1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,760
KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:15,450 --> 00:01:18,119
Dobrý večer, São Paulo!
5
00:01:21,122 --> 00:01:23,833
Je skvělé, že tu jste!
6
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
Jsem štěstím bez sebe! Paráda!
7
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
Všechno v pořádku?
8
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
Tahle holka je rozhodně panna.
9
00:01:32,884 --> 00:01:36,846
Lidičky, můj život je teď tak vzrušující.
10
00:01:37,347 --> 00:01:38,181
Víme,
11
00:01:38,848 --> 00:01:42,143
že pro ženu je obtížné
se prosadit v jakémkoli oboru.
12
00:01:42,769 --> 00:01:46,231
Že jsem úspěšná
a vyprodávám jedno vystoupení za druhým,
13
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
je jen vaší zásluhou. Děkuji vám.
14
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Vážně, díky.
15
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Bohužel víme,
16
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
že kdykoli žena uspěje,
17
00:02:07,293 --> 00:02:11,131
kdykoli se dostane na významnou pozici,
18
00:02:11,673 --> 00:02:12,924
vždy se objeví někdo,
19
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
kdo se zeptá:
20
00:02:16,761 --> 00:02:18,471
„S kým ses vyspala,
21
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
aby ses tam dostala?“
22
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
A když se zeptají mě,
23
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
koho jsem vojela,
24
00:02:27,647 --> 00:02:29,315
řeknu: „Celou řadu chlapů.“
25
00:02:30,567 --> 00:02:33,444
Víte, mně žádný chlap nepomáhal.
26
00:02:33,528 --> 00:02:35,071
Jen se mi pletli pod nohy!
27
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
Onehdy jsem někoho píchala
a šlohnul mi telku.
28
00:02:38,908 --> 00:02:40,869
Aby si koupil drogy. Nekecám.
29
00:02:41,369 --> 00:02:44,247
Nejhorší bylo,
že tam byl přihlášený Netflix.
30
00:02:45,206 --> 00:02:49,502
Dealer sledoval seriál, který nesnáším.
Hrůza. Rozhodilo mi to celé menu.
31
00:02:50,753 --> 00:02:55,008
Zapomeňte na to,
že za úspěchem ženy vždy stojí nějaký muž.
32
00:02:55,091 --> 00:02:57,552
Ženská si může ušoupat nohy,
33
00:02:57,635 --> 00:03:00,180
aby si koupila drahé auto,
a někdo si řekne:
34
00:03:00,263 --> 00:03:03,099
„No jo, tu si někdo vydržoval.“
35
00:03:03,975 --> 00:03:05,518
Vždyť já tátu ani nemám.
36
00:03:07,854 --> 00:03:13,318
Nemyslete si, že úspěch ženy
je důsledkem poskakování okolo tyče.
37
00:03:22,202 --> 00:03:27,207
Nebudu vám lhát a tvrdit tu,
38
00:03:27,290 --> 00:03:30,210
že jsem nikdy nepoužila sex,
abych dosáhla svého.
39
00:03:33,671 --> 00:03:34,923
Použila. Ano.
40
00:03:35,548 --> 00:03:36,716
Mnohokrát.
41
00:03:37,467 --> 00:03:39,219
„Tak co sex, Bruno?“ Ne.
42
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
Počkej, pěkně tě proškolím.
43
00:03:41,679 --> 00:03:43,973
Když se to nepodaří, řeknu vám to.
44
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
A řeknu vám s čistým svědomím,
45
00:03:46,267 --> 00:03:50,647
že na každý schod, který vede k mému bytu,
46
00:03:51,147 --> 00:03:54,776
připadá jeden pták,
co si nezaskotačil v mojí posteli.
47
00:04:00,240 --> 00:04:03,201
Víte, že tleskáte chcíplým ptákům, že jo?
48
00:04:03,993 --> 00:04:06,371
Mrzí mě to, ale zároveň to sype.
49
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
Už ani nemusím psát vtipy.
50
00:04:09,707 --> 00:04:12,877
Vídala jsem se s chlapíkem
a nevím, co se kde zvrtlo,
51
00:04:12,961 --> 00:04:16,381
ale na prvním rande jsem ho nevojela.
52
00:04:17,006 --> 00:04:18,883
Ženské, já vás prosím,
53
00:04:19,926 --> 00:04:22,262
seznam te se, polibte se a vojeďte se.
54
00:04:23,096 --> 00:04:25,848
Vojeďte ho,
nebo budete zbytečně něco očekávat.
55
00:04:25,932 --> 00:04:28,851
Začnete se citově angažovat,
dojde na sex a trága.
56
00:04:28,935 --> 00:04:30,979
Třeba při tom řehtá jako kůň.
57
00:04:31,729 --> 00:04:35,358
Nebo vás vylíže, aniž by hýbal jazykem.
To mě vždycky vytočí!
58
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
Třeba hlasoval pro Bolsonara, takže…
59
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
Vojet a zbavit se ho.
60
00:04:48,997 --> 00:04:50,873
Očekávání jsou na hovno.
61
00:04:50,957 --> 00:04:54,836
Každopádně na našem pátém rande
jsem se rozhodla ho vojet.
62
00:04:55,461 --> 00:04:59,757
Ať už to chce nebo ne,
dřepím mu na ksichtu. Je mi to fuk.
63
00:04:59,841 --> 00:05:02,593
Mám své cíle. Odcházím z domova s cílem.
64
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Dala jsem si fajn koupel,
65
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
nasadila si tanga…
66
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
zařízla je proklatě hluboko,
67
00:05:12,061 --> 00:05:13,938
nesnáším tanga…
68
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
Proboha…
69
00:05:15,773 --> 00:05:18,484
Ženy, co nosí tanga každý den,
70
00:05:18,568 --> 00:05:20,278
musely přijít o chuť žít.
71
00:05:21,029 --> 00:05:23,489
Vaše prdel je žvýká. Víte to, že?
72
00:05:24,115 --> 00:05:27,452
Vaše zadnice to dělat nechce. Dělá…
73
00:05:27,952 --> 00:05:30,079
Nic nevidí.
74
00:05:30,580 --> 00:05:34,500
Ale ten večer jsem byla svolná.
Tanga zařezaná hluboko,
75
00:05:34,584 --> 00:05:37,670
že by i král Artuš
je měl problém vytáhnout.
76
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
A pak
77
00:05:41,049 --> 00:05:42,258
jsem šla k němu.
78
00:05:42,842 --> 00:05:45,386
Nikdy to nedělám.
Nerozvážím pro fastfood.
79
00:05:45,970 --> 00:05:47,638
Ale tu noc jsem byla svolná.
80
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Přišla jsem tam, já byla svolná, on taky.
81
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Já byla svolná, on byl svolný.
82
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
A jeho pták…
83
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
Každá ženská
84
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
má tajnou vychytávku
85
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
na „chcíplé kuře“.
86
00:06:17,960 --> 00:06:18,920
Všichni to vědí.
87
00:06:19,420 --> 00:06:20,838
Když je pták povadlej,
88
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
vykuřte ho.
89
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
Svatá pravda.
90
00:06:25,051 --> 00:06:27,428
Vzkřísíte oběh krve, pták se vztyčí,
91
00:06:27,512 --> 00:06:29,597
vy si naskočíte a chvála pánu Bohu!
92
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Amen, sestry.
93
00:06:40,691 --> 00:06:43,236
Vážně, byla jsem svolná.
94
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
Klapala mi čelist.
95
00:06:46,823 --> 00:06:48,741
Byla jsem nadšená!
96
00:06:48,825 --> 00:06:51,702
Já: kouřím, kouřím. A pták? Ani se nehne.
97
00:06:52,453 --> 00:06:55,790
Já: kouřím, kouřím. A pták? Ani ťuk.
98
00:06:56,290 --> 00:06:57,125
Já…
99
00:06:57,625 --> 00:06:58,501
Jeho péro…
100
00:07:05,925 --> 00:07:07,844
Začalo mi to připadat legrační.
101
00:07:09,679 --> 00:07:12,640
Bylo to legrační.
Byla jsem totiž úplně v prdeli.
102
00:07:12,723 --> 00:07:15,768
Jak dlouho jsem měla žvýkat
tu Satanášovu leklou rybu?
103
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
Ne! Jestli jste už kouřily ochablý péro,
víte, o čem mluvím.
104
00:07:20,022 --> 00:07:23,568
Vaše duše opustí vaše tělo!
105
00:07:23,651 --> 00:07:25,486
V puse takový maršmeloun!
106
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
Vyklepaný kukuřičný klas.
107
00:07:27,822 --> 00:07:29,949
Vždyť já ani popcorn nejím!
108
00:07:32,910 --> 00:07:34,245
Nemůžu si pomoct.
109
00:07:35,037 --> 00:07:35,872
Takže jsem se…
110
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
tomu pinďourovi začala smát.
111
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
Myslel, že se dusím.
112
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
Jeho ego málem prasklo pýchou.
113
00:07:52,722 --> 00:07:54,807
Ona je to pravda, víte?
114
00:07:55,308 --> 00:07:59,061
Myslíte si: „Říká tu takový sprosťárny,“
ale ono se mi to stává.
115
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
Se mnou chlapům fakt ochabne.
116
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
Můj denní chleba.
117
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
Proměnila jsem se
v postrach ztopořených pér.
118
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Chlapík si ho nažhaví,
pták mě zmerčí a…
119
00:08:11,073 --> 00:08:13,868
Ráda bych věřila tomu,
že si mě ta péra váží.
120
00:08:13,951 --> 00:08:15,870
Že se mi pokloní, když mě uvidí.
121
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
Oni ale zůstanou dole a už se nepostaví.
122
00:08:27,256 --> 00:08:31,427
Začalo mě to žrát.
Mluvila jsem o tom na terapii.
123
00:08:31,511 --> 00:08:35,097
Říkám: „Už ty zdechliny
nemůžu ani vystát.“
124
00:08:36,182 --> 00:08:38,059
Terapeutka na to řekla: „Bruno,
125
00:08:38,559 --> 00:08:40,061
musíme přijít na to,
126
00:08:41,145 --> 00:08:46,192
proč do svého života nepouštíte muže.“
127
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
A já na to: „Panečku!
128
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
Pustit si chlapa do života?
129
00:08:50,071 --> 00:08:52,990
Tady na recepci vládne nymfička.
130
00:08:53,824 --> 00:08:55,284
Mému životu už ale ne.“
131
00:08:56,619 --> 00:09:00,915
Chtěla o mě zjistit více,
aby věděla, kdy to začalo.
132
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
Řekl jsem jí zkrácenou verzi.
Vám povím pár úryvků.
133
00:09:05,044 --> 00:09:08,172
Píše se rok 1984.
134
00:09:08,923 --> 00:09:12,635
Rok, kdy se narodila maličká Bruna Louise,
135
00:09:12,718 --> 00:09:16,013
vážící téměř pět kilo.
136
00:09:17,640 --> 00:09:18,516
Malý hrošík.
137
00:09:19,475 --> 00:09:23,437
Byla jsem tak velká,
že doktor mámě řekl: „Teda!
138
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Jak tohle pěti kilové mimino pojmenujete?“
139
00:09:26,357 --> 00:09:27,775
A máma: „Strýček John.“
140
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
Ne kvůli váze, ale proto,
že jsem měla knír.
141
00:09:33,072 --> 00:09:34,532
Byl to přirozený porod.
142
00:09:34,615 --> 00:09:38,911
To je, když mámě na dítěti záleží,
otec si odskočí na cígo a nevrátí se.
143
00:09:40,037 --> 00:09:42,039
Otec mě opustil v den narození.
144
00:09:42,123 --> 00:09:44,250
Měl koule brnknout mámě a říct:
145
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
„Odcházím. Odpusť,
mám poporodní depresi.“
146
00:09:51,591 --> 00:09:53,884
Rok 1998.
147
00:09:54,385 --> 00:09:57,930
Bruna Louise poprvé míří na terapii.
148
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
Vejde dovnitř a zeptá se:
149
00:10:00,391 --> 00:10:03,019
„Paní doktorko, kolik stojí jedno sezení?“
150
00:10:03,102 --> 00:10:06,647
Ona odpoví: „150 reálů.“
151
00:10:13,195 --> 00:10:14,071
Rok 2001.
152
00:10:15,656 --> 00:10:19,410
Bruně se konečně
podaří našetřit 150 reálů.
153
00:10:20,995 --> 00:10:22,371
Nebylo to snadné, víte?
154
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
Bruna se vrátí k terapeutce a říká:
155
00:10:31,839 --> 00:10:35,968
„Paní doktorko, ač jsem mladá,
všimla jsem si, že mužům nevěřím.
156
00:10:36,052 --> 00:10:38,721
Myslím, že to s nikým
moc daleko nedotáhnu.“
157
00:10:38,804 --> 00:10:43,017
Říká: „No ovšem. Ani já.
Jedno sezení teď stojí 210 reálů.“
158
00:10:45,394 --> 00:10:46,604
Rok 2002.
159
00:10:46,687 --> 00:10:50,191
Ronaldo ve svém novém účesu Baby Samurai
160
00:10:50,274 --> 00:10:52,610
Brazílii vyhraje Světový pohár.
161
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
Rok 2003.
162
00:10:55,946 --> 00:10:59,742
Bruna lituje, že zkopírovala
Ronaldův sestřih.
163
00:11:07,291 --> 00:11:08,834
Rok 2005.
164
00:11:09,335 --> 00:11:12,505
Rok, kdy jsem si našla první práci.
165
00:11:12,588 --> 00:11:14,423
Prodávala jsem toaletní papír.
166
00:11:15,049 --> 00:11:19,303
Bylo to super! Mohla jsem lidem říkat,
ať si můj produkt strčí do prdele,
167
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
a bylo to v pohodě.
168
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
Rok 2007.
169
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
To byl rok, kdy jsem začala randit.
170
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
Moje první láska.
171
00:11:28,479 --> 00:11:30,106
Trvala tři měsíce.
172
00:11:30,690 --> 00:11:32,024
Rozešli jsme se,
173
00:11:32,108 --> 00:11:35,653
protože já měla hodně ráda jednu věc,
kterou on fakt nemusel.
174
00:11:36,195 --> 00:11:37,029
Sebe.
175
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Rok 2009.
176
00:11:43,494 --> 00:11:45,162
Za vynaložení velkého úsilí
177
00:11:45,246 --> 00:11:47,331
se mi podařilo koupit si auto.
178
00:11:47,415 --> 00:11:48,749
Byla jsem tak šťastná,
179
00:11:48,833 --> 00:11:52,294
protože jsem si mohla splnit
svůj tehdejší obrovský sen.
180
00:11:52,378 --> 00:11:56,090
Jela jsem za svým prvním přítelem
181
00:11:57,508 --> 00:11:59,593
a vyšlo to pěkně.
182
00:11:59,677 --> 00:12:01,595
Přejela jsem ho.
183
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
Rok 2010.
184
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
Rok, kdy jsem začala dělat stand-up.
185
00:12:15,025 --> 00:12:17,737
Pamatuju, jak byla
moje terapeutka nadšená.
186
00:12:17,820 --> 00:12:20,239
Řekla: „Je báječné, že děláte stand-up.
187
00:12:20,322 --> 00:12:23,117
Chci vás vidět vystupovat.
Kolik stojí vstup?“
188
00:12:23,200 --> 00:12:26,036
A já jí na to řekla: „150 reálů.“
189
00:12:33,794 --> 00:12:37,715
Pokračuju: „Dělám si prdel.
Je zadarmo. Vezměte někoho s sebou!“
190
00:12:38,591 --> 00:12:41,927
Přišla a byla tak ráda,
že mě vidí na pódiu.
191
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Řekla: „Bruno, jsem si jistá,
192
00:12:43,804 --> 00:12:46,390
že se vám ve stand-upu bude dařit.
193
00:12:46,474 --> 00:12:50,186
Určitě to bude chtít hodně opakování.“
194
00:12:50,269 --> 00:12:53,522
Říkám: „Mých vystoupení?“
Ona: „Našich sezení, srdíčko!“
195
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
Ta ježibaba měla pravdu.
196
00:12:59,028 --> 00:13:00,946
Rok 2016.
197
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
Adéliův penis ochabl.
198
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
Rok 2017.
199
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
Robervalův pinďour ochabl.
200
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
Rok 2018.
201
00:13:21,509 --> 00:13:25,012
Jair svého flanďáka odstavil.
202
00:13:25,971 --> 00:13:28,349
A já byla, co se randění týče, vybíravá.
203
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
Rok 2019.
204
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
Konečně jsem poznala partnera,
205
00:13:33,312 --> 00:13:35,481
který se mnou nikdy neochabl.
206
00:13:35,564 --> 00:13:38,275
Edmilson, můj vibrátor.
207
00:13:43,364 --> 00:13:48,577
Pak přišel rok 2020
a pandemie ochromila všechny.
208
00:13:48,661 --> 00:13:51,497
Strávila jsem během pandemie
doma tolik času,
209
00:13:52,331 --> 00:13:54,291
že jsem ztrhala Edmilsona.
210
00:13:55,042 --> 00:13:57,962
Vibrátor fakt dostal zabrat.
211
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
Z téhle kundičky se stal Vibroland!
212
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
Dotkla jsem se posluhovačky
a ta dostala ránu.
213
00:14:04,802 --> 00:14:08,055
Vánoční stromek svítil,
aniž bych ho strčila do zásuvky.
214
00:14:13,435 --> 00:14:17,147
V tom roce jsme se s Edem sblížili tak,
215
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
že se mnou omylem šel i na terapii.
216
00:14:22,194 --> 00:14:24,905
Asi se mu tam nechtělo,
protože se celý třásl.
217
00:14:26,365 --> 00:14:28,576
Když jsem to řekla své terapeutce,
218
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
zareagovala: „Chápu.
219
00:14:30,661 --> 00:14:34,540
Do života si nepouštíte muže,
220
00:14:35,291 --> 00:14:38,043
protože se bojíte, že vás opustí
221
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
stejně jako váš otec.“
222
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
Já na to: „Pěkná pohádka.
Tu si strčte do prdele.“
223
00:14:44,884 --> 00:14:46,635
Něco takového.
224
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
Řekla: „Přestaňte před tím utíkat.
225
00:14:49,805 --> 00:14:53,726
Abyste měla smysluplný vztah,
musíte nalézt svého otce.“
226
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
A já: „Otce hledat nebudu.“
227
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
Ona zase: „Setkejte se s otcem.“
Já: „Nesetkám.
228
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
Edmilsone, co na to říkáš?“
On na to…
229
00:15:12,703 --> 00:15:14,288
Když je řeč o vibrátorech,
230
00:15:14,371 --> 00:15:16,999
kochám se reakcí publika.
231
00:15:17,082 --> 00:15:18,667
Ráda sleduju vaše tváře.
232
00:15:18,751 --> 00:15:22,880
Máme ženy, co ho mají doma,
a nedají na něj dopustit.
233
00:15:22,963 --> 00:15:26,091
Pak máme ženy zvědavé.
Ty si ho pořídí.
234
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
Je vzrušující.
235
00:15:29,970 --> 00:15:32,765
Pak máme chlapy,
jejichž dívky je používají.
236
00:15:32,848 --> 00:15:34,808
Vědí, že to pomáhá a je to super.
237
00:15:36,560 --> 00:15:37,394
No a…
238
00:15:38,228 --> 00:15:39,396
pak máme chlapy
239
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
s křehkými chlapskými egy,
240
00:15:44,026 --> 00:15:46,862
co na vibrátory žárlí.
241
00:15:47,363 --> 00:15:51,909
Opakuju: žárlí na vibrátory!
242
00:15:52,409 --> 00:15:55,329
Jste žárliví? Kupte si ho, krucinál!
243
00:16:01,251 --> 00:16:06,966
Nedává to smysl.
Žádného chlapa za vibrátor nevyměníme.
244
00:16:07,049 --> 00:16:09,510
Dávno víme, že vibrátor je mnohem lepší,
245
00:16:09,593 --> 00:16:12,221
ale potřebujeme,
aby nám někdo lezl na nervy.
246
00:16:13,430 --> 00:16:16,475
Chlapa, co svojí holce řekne:
„Ne, lásko,
247
00:16:18,143 --> 00:16:20,562
takové moderní vymoženosti nepotřebujeme.
248
00:16:21,188 --> 00:16:22,773
Vibrovat pro tebe budu já.
249
00:16:26,819 --> 00:16:30,489
Vibrátory jsou tak akorát pro kurvy.“
250
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
Ženy, kdykoli muži
nahání strach chování ženy,
251
00:16:35,619 --> 00:16:38,414
vždycky dojde na tu stejnou nadávku.
252
00:16:39,123 --> 00:16:40,666
Kurva. Vždycky kurva.
253
00:16:41,166 --> 00:16:44,628
Není fér, že některé tyto pojmy
254
00:16:44,712 --> 00:16:48,757
jsou pro muže lichotkou,
ale pro ženu urážkou.
255
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
Pes. Nejlepší přítel muže.
256
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
Fena. Kurva.
257
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Býk. Silný muž.
258
00:16:55,889 --> 00:16:57,641
Kráva. Kurva.
259
00:16:57,725 --> 00:17:01,395
Zlatokop. Lovec pokladů.
Zlatokopka. Kurva.
260
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
Gabriel Medina, surfař.
261
00:17:03,647 --> 00:17:05,149
Bruna Surfistíňa…
262
00:17:05,232 --> 00:17:07,026
Kurva.
263
00:17:15,409 --> 00:17:19,371
A kdykoli muž chce urazit jiného muže,
264
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
říká „zkurvysyn“.
265
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
Pokaždé za to můžeme my, kruci!
266
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Fotbal je mužský sport.
267
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
Jednou z nejužívanějších nadávek
je zkurvysyn.
268
00:17:31,383 --> 00:17:33,594
Vždyť my ani nejsme na hřišti, vole!
269
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
A když jejich tým prohraje,
270
00:17:38,682 --> 00:17:39,767
komu to vyčítají?
271
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
Matce rozhodčího.
272
00:17:42,352 --> 00:17:46,398
Paní Juraciová, 80 let, sedí doma a plete.
273
00:17:46,982 --> 00:17:49,276
Bez jakýchkoli pochyb to je kurva.
274
00:17:49,777 --> 00:17:53,030
Nepeče kuře k večeři.
275
00:17:53,113 --> 00:17:55,657
Peče velké, tlusté, chlupaté ptáky.
276
00:18:05,000 --> 00:18:07,961
A proč je takovou urážkou
277
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
být potomkem děvky?
278
00:18:10,172 --> 00:18:13,926
Kurvy jsou poskytovatelkami služeb,
279
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
které své zboží doručují včas
280
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
na rozdíl od subkontraktorů.
281
00:18:20,432 --> 00:18:22,976
V životě nezažijete,
282
00:18:23,936 --> 00:18:28,607
aby kurva přerušila kuřbu a řekla:
„Takže Etevaldo,
283
00:18:29,817 --> 00:18:34,196
bohužel to dneska nedotáhnu do konce,
protože zítra bude pršet.“
284
00:18:35,989 --> 00:18:37,658
Vždycky to dotáhne do konce.
285
00:18:38,325 --> 00:18:42,871
A je jedno,
jak dlouho jste ve vztahu,
286
00:18:43,789 --> 00:18:47,251
deset let, rok, měsíc,
287
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
vždycky je přítomná obava,
288
00:18:50,671 --> 00:18:52,381
která pronásleduje duši ženy.
289
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
A tou je…
290
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
otázka: „Kdy se zeptá:
291
00:18:57,803 --> 00:18:59,263
nezkusíme anál?“
292
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
Tento strach sílí okolo výročí.
293
00:19:06,353 --> 00:19:09,940
Jeho narozeniny, výroční prvního rande,
294
00:19:10,023 --> 00:19:12,192
Vánoce, Dušičky.
295
00:19:14,278 --> 00:19:17,406
Na devět z deseti žen ta obava padne.
296
00:19:17,489 --> 00:19:20,784
A ty, které ji nemají,
která to má ráda do zadku?
297
00:19:20,868 --> 00:19:22,661
Pokud jste jednou z nich,
298
00:19:22,744 --> 00:19:25,956
tak to dejte světu na vědomí,
vytiskněte k tomu letáky!
299
00:19:27,374 --> 00:19:30,294
Ale nesnažte se mě přesvědčovat,
ať dělám to samé.
300
00:19:30,377 --> 00:19:32,921
Nebuďte análními svědky Jehovovými.
301
00:19:33,547 --> 00:19:36,675
Nechci v neděli vzývat
anuse všemohoucího!
302
00:19:40,596 --> 00:19:45,100
Nemám to ráda.
Nejde o předsudek. Prostě to nemám ráda.
303
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
„Bruno, když to nemáš ráda,
304
00:19:48,729 --> 00:19:50,606
tak to neděláš správně.
305
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
Nešetři olejem.“
306
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
Je to zadek, nebo kroketa?
307
00:19:58,739 --> 00:20:02,034
Nechci čichat smrad
přepáleného tuku, když píchám.
308
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
Mám horkovzdušnou troubu. Olej není třeba.
309
00:20:07,664 --> 00:20:10,709
A to je hrozba,
které čelí téměř každá žena.
310
00:20:12,544 --> 00:20:14,087
„Nenecháš si přefiknout řiť?
311
00:20:14,922 --> 00:20:17,799
Tak já si najdu někoho, kdo nechá.“
312
00:20:20,552 --> 00:20:21,762
A kde lidi rozdávají
313
00:20:22,804 --> 00:20:24,139
svoje prdele?
314
00:20:25,265 --> 00:20:26,642
V „prdel trucku“.
315
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
„Prdel truck“ se blíží!
316
00:20:30,979 --> 00:20:34,483
„Mastná prdel, holá prdel, čerstvá prdel!“
317
00:20:35,484 --> 00:20:37,152
„Vlastní nádobíčko s sebou!“
318
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
A chlapi, co:
319
00:20:42,658 --> 00:20:43,867
„Lásko,
320
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
měj otevřenou mysl.
321
00:20:48,789 --> 00:20:50,749
Zkusme něco jiného.“
322
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
„Jasně.
323
00:20:54,127 --> 00:20:55,462
Co třeba,
324
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
kdybys mě přivedl k orgasmu?“
325
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
Zatleskejte, pane! Vaše žena tleská.
326
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
No nic.
327
00:21:17,567 --> 00:21:18,443
Ženy,
328
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
zvedněte ruce, jestli máte rády anál.
329
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
„A dát to celému světu na vědomí?“
330
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
Neodsuzuju vás.
331
00:21:34,543 --> 00:21:36,169
Nemáte to ráda, babčo?
332
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
Nic se neděje. Já taky ne.
333
00:21:41,425 --> 00:21:42,259
Dámy,
334
00:21:42,759 --> 00:21:46,305
ovšemže můžeme prostě říct ne,
335
00:21:47,431 --> 00:21:49,933
ale taky si z nich
můžeme trošku vystřelit.
336
00:21:50,434 --> 00:21:53,395
Zbožňuju vymýšlení výmluv, víte?
337
00:21:53,478 --> 00:21:57,149
„Bruno, nech mě, udělat ti to do zadku.“
338
00:21:57,232 --> 00:21:58,859
„Nemůžu. Zadek je offline.“
339
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
„Nedotýkej se ho, mám virus.“
340
00:22:04,281 --> 00:22:06,742
Ale úplně nejradši
341
00:22:07,492 --> 00:22:09,328
se mu podívám do očí a řeknu:
342
00:22:10,996 --> 00:22:13,040
„Nemůžu tě to nechat udělat.
343
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
Bohužel tvůj pták
344
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
je moc velký.
345
00:22:28,597 --> 00:22:31,516
Těch pět centimetrů by mě roztrhalo.“
346
00:22:34,394 --> 00:22:38,523
Přestaňte žebrat o naše zadky
a objednejte nám nějakou čínskou donášku!
347
00:22:38,607 --> 00:22:41,068
Taková otrava! Stali se z vás řiťolezci.
348
00:22:41,151 --> 00:22:44,446
„Chci tvůj zadek.
Živím osm hladových krků.“ Do háje!
349
00:22:45,530 --> 00:22:46,656
Krucinál!
350
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
Další věc, která vůbec nedává smysl,
je ta věc s kozama.
351
00:22:51,078 --> 00:22:54,081
Proč ženy skrývají svoje ňadra,
352
00:22:54,164 --> 00:22:57,459
zatímco chlapi vystavujou na odiv
svoje ošklivé bradavky?
353
00:22:58,377 --> 00:23:02,005
Zrovna teď si nějakej trouba říká: „Bruno,
354
00:23:02,798 --> 00:23:03,757
jestli chceš,
355
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
tak ty svoje cecíky ukaž.
356
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
Rovnou je vytáhni.“
357
00:23:20,482 --> 00:23:24,361
Já svoje kozy ukázat nemůžu.
Žádná žena. Chcete vědět proč?
358
00:23:24,444 --> 00:23:28,156
Protože vy svoje malinkatý šulínky
neudržíte v gatích.
359
00:23:28,240 --> 00:23:31,576
A jsou to teda
pořádně nemravní trpaslíci.
360
00:23:32,077 --> 00:23:34,955
Ne, že by Cauã Reymond
vytáhl svoji anakondou
361
00:23:35,038 --> 00:23:36,748
kvůli mým kozám, že?
362
00:23:39,334 --> 00:23:41,294
Víte, v čem je zakopanej pes?
363
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
Prsa mužů jsou svobodná.
364
00:23:44,005 --> 00:23:46,591
Prsa žen jsou v podmínce.
365
00:23:47,175 --> 00:23:49,678
Nosíme kotníkový monitor, zvaný podprda.
366
00:23:50,846 --> 00:23:54,891
Proto kdykoli se muži
nepodaří rozepnout podprsenku,
367
00:23:54,975 --> 00:23:55,892
pomyslím si:
368
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
„Dozorce zapomněl klíčky.“
369
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
Ženy prožijí celý svůj život
370
00:24:03,942 --> 00:24:05,527
ukrýváním svých bradavek.
371
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
Skrýváme své bradavky v tílkách,
372
00:24:08,613 --> 00:24:11,283
v podprsenkách, v ústech svých bývalých.
373
00:24:25,213 --> 00:24:29,134
Každá žena ví,
že nejhorší místo na schování bradavek…
374
00:24:30,510 --> 00:24:31,887
je horní díl bikin.
375
00:24:31,970 --> 00:24:34,806
Když si konečně zavážete šňůrky,
376
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
vaše bradavky se zblázní. Jako by…
377
00:24:39,478 --> 00:24:43,607
Potvůrky se snaží zdejchnout víc
než vězni v Útěku z vězení.
378
00:24:43,690 --> 00:24:45,066
Tak touží po svobodě.
379
00:24:45,150 --> 00:24:47,569
A pokud zahlédnete uniknuvší bradavku,
380
00:24:47,652 --> 00:24:50,405
proboha upozorněte majitelku!
381
00:24:50,489 --> 00:24:51,907
Nemůže to cítit.
382
00:24:51,990 --> 00:24:55,035
On se nespustí poplach,
když unikne kolečko salámu.
383
00:24:56,578 --> 00:25:00,123
„Já jí nic neřekla,
protože jsem myslela, že chce být sexy.“
384
00:25:00,207 --> 00:25:02,667
Nikdy to tak není. Nikdy!
385
00:25:02,751 --> 00:25:05,921
Víme to. Uniknuvší bradavka
nikdy nevypadá skvěle.
386
00:25:06,963 --> 00:25:09,799
Přesně tak.
Nikdy se neusměje a neřekne: „Ahoj!“
387
00:25:09,883 --> 00:25:10,717
Ne!
388
00:25:11,426 --> 00:25:12,302
Spíše…
389
00:25:15,222 --> 00:25:17,432
Jako člověk přiskřípnutý dveřma
390
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
v tokijském metru.
391
00:25:22,020 --> 00:25:25,815
„Bruno, stává se to neustále.
Není to ničí vina.“
392
00:25:25,899 --> 00:25:29,236
Ne. Nebývalo to tak.
393
00:25:29,319 --> 00:25:33,156
Kdysi bývaly doby,
kdy ženy mohly svá ňadra odhalovat.
394
00:25:33,240 --> 00:25:35,492
Dokazuje to dost obrazů.
395
00:25:35,575 --> 00:25:40,288
Podívejte se na obraz Adama a Evy.
Tam je to naprosto jasně vidět.
396
00:25:40,372 --> 00:25:43,208
Adam a Eva měli na sobě jen list.
397
00:25:43,291 --> 00:25:45,418
Eva nenosila na ňadrech salát.
398
00:25:46,127 --> 00:25:50,423
Jako by si otevřeli zelinářství potom,
co je vyhnali z ráje.
399
00:25:51,883 --> 00:25:54,094
Zbožňuju příběh Adama a Evy.
400
00:25:54,177 --> 00:25:57,472
A co až to natočí křesťanská TV
jako romantický seriál!
401
00:25:58,348 --> 00:26:00,642
Představte si to obsazení.
402
00:26:00,725 --> 00:26:02,561
Calypso Joelma jako Eva.
403
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Eri Johnson jako Adam.
404
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
S přízvukem z Ria. Kurva!
405
00:26:10,986 --> 00:26:13,655
Leo Dias jako had.
406
00:26:16,241 --> 00:26:17,576
Jablko a drby.
407
00:26:21,621 --> 00:26:22,956
Ten příběh miluju.
408
00:26:23,498 --> 00:26:25,125
Změnila bych jedinou věc.
409
00:26:25,208 --> 00:26:27,168
Myslím, že je nefér
410
00:26:27,252 --> 00:26:32,048
vinit Evu z prapůvodního hříchu. Ne.
411
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
Není to fér.
412
00:26:33,633 --> 00:26:35,969
Myslím, že to hážou na Evu proto,
413
00:26:36,052 --> 00:26:40,348
že o tom rozhodly jen tři hlasy:
Adam, Bůh a Cid Moreira.
414
00:26:42,809 --> 00:26:46,855
Vezměte si,
co jsme si z toho příběhu odnesli.
415
00:26:47,480 --> 00:26:51,443
Bůh stvořil svět, všechna zvířata
416
00:26:51,526 --> 00:26:53,528
a pak Adama.
417
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
Pouze Adama.
418
00:26:56,531 --> 00:26:57,949
Jen toho drahouška.
419
00:26:58,533 --> 00:27:01,995
Bůh se podívá na Adama a říká: „Simbo,
420
00:27:03,455 --> 00:27:06,666
můžeš přefiknout cokoli,
co tady uvidíš.“
421
00:27:07,292 --> 00:27:09,127
Trošku jsem to upravila.
422
00:27:11,171 --> 00:27:13,381
Představte si rajskou zahradu
423
00:27:13,465 --> 00:27:16,217
jako testosteronem překypující pláž.
424
00:27:16,718 --> 00:27:19,679
Taková ta, co se tam v životě
neobjevil somrák.
425
00:27:19,763 --> 00:27:22,515
Představte si Adama,
jak tam přicházím sám,
426
00:27:22,599 --> 00:27:25,977
single, s chutí vyvolat nějaké trable.
427
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
Představte si ho
jako vítěze reality show,
428
00:27:28,563 --> 00:27:32,275
co si válí šunky a má černou kšiltovku
nasazenou kšiltem dozadu.
429
00:27:32,817 --> 00:27:35,445
Má celou rajskou zahradu jen pro sebe.
430
00:27:35,945 --> 00:27:38,698
Může dělat, co se mu zachce.
431
00:27:38,782 --> 00:27:41,910
Může dělat to, co chlapi dělají,
když jsou sami,
432
00:27:41,993 --> 00:27:44,537
jako čuchat vlastní prdy
a podobné věci.
433
00:27:47,624 --> 00:27:51,002
Ale Adam chtěl m-Adam.
434
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
Vážně. Adam byl Adam-antní.
435
00:27:58,051 --> 00:27:59,260
Mám tucet dalších.
436
00:28:01,513 --> 00:28:03,348
Vážně, lidičky.
437
00:28:03,431 --> 00:28:04,265
Díky.
438
00:28:10,313 --> 00:28:15,443
Znuděný Adam si říkal:
„Taková otrava!
439
00:28:16,403 --> 00:28:18,238
Nemám si s kým hrát.“
440
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
Ochablý.
441
00:28:23,827 --> 00:28:25,787
Ochablý.
442
00:28:27,080 --> 00:28:31,668
Adam je protivný.
Jako malý rozmazlený fracek.
443
00:28:31,751 --> 00:28:34,671
Myslím, že Adam
byl historicky prvním Enzem.
444
00:28:45,348 --> 00:28:48,143
Takže nedat mý A-dam…
445
00:28:49,102 --> 00:28:50,520
Já říkala, že mám další.
446
00:28:51,521 --> 00:28:54,899
…opakuje: „Taková otrava!
Nemám si s kým hrát.
447
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Budu si stěžovat pánu Bohu.“
448
00:28:57,527 --> 00:28:59,112
Otevře WhatsApp.
449
00:28:59,195 --> 00:29:00,989
„Paráda, taťulda je online.“
450
00:29:03,116 --> 00:29:05,744
Pošle pánu Bohu audio zprávu.
451
00:29:05,827 --> 00:29:07,954
„Tati, pojď si se mnou hrát!“
452
00:29:08,663 --> 00:29:10,707
Bůh nechá toho, co dělá,
453
00:29:10,790 --> 00:29:12,959
a řekne: „Nazdar, mrně.
454
00:29:13,460 --> 00:29:16,588
Tatínek ti stvoří skvělou hračku.“
455
00:29:17,756 --> 00:29:18,882
A stvoří Evu.
456
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
Tudíž jsme zjistili,
457
00:29:21,342 --> 00:29:25,513
že jsme byly stvořeny
těm usmrkancům pro zábavu.
458
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
A jako by to nestačilo,
459
00:29:28,683 --> 00:29:31,770
Bůh ke stvoření Evy
použije kost z Adamova těla.
460
00:29:31,853 --> 00:29:36,107
Takže se už rodíme zadlužené.
Dlužíme těm hajzlíkům laskavost.
461
00:29:37,108 --> 00:29:39,819
Proto kdykoli potkám nového chlapa,
462
00:29:39,903 --> 00:29:42,447
pozvu ho na grilovaná žebra,
463
00:29:43,406 --> 00:29:45,784
abych ten dluh takhle srovnala.
464
00:29:53,625 --> 00:29:57,170
Taky mu ho vykouřím,
což pokryje poplatky a úroky.
465
00:30:00,089 --> 00:30:04,219
Myslím, že když Bůh stvořil Evu,
tak trefil hřebík na hlavičku.
466
00:30:04,302 --> 00:30:07,180
Představte si Evu,
nejkrásnější babu na světě,
467
00:30:07,263 --> 00:30:11,434
jak ze dna moře vstoupí do rajské zahrady
468
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
ve stylu Ex na pláži.
469
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Nemyslím,
470
00:30:26,407 --> 00:30:29,869
že Bůh s Adamem udělal velké terno.
471
00:30:30,411 --> 00:30:34,332
Bohu chvíli trvalo, než muže odladil.
472
00:30:34,415 --> 00:30:38,169
Na první dobrou se mu to
podařilo jen s Rodrigem Hilbertem.
473
00:30:40,338 --> 00:30:41,297
Představuju si
474
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
Adama
475
00:30:43,466 --> 00:30:46,636
jako ošklivého chlápka s dobrým srdcem.
476
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Však znáte takový ten typ?
477
00:30:49,305 --> 00:30:51,474
Nechcete si to s ním rozdat,
478
00:30:51,558 --> 00:30:54,769
ale rozptýlí vás, vlítnete na to
a on ho má jako kládu?
479
00:30:54,853 --> 00:30:56,604
Holky to znají, že jo?
480
00:30:59,357 --> 00:31:01,985
Každá někdy dala
šeredovi s obrovským ptákem.
481
00:31:02,068 --> 00:31:05,280
„Ne, je úžasný, vtipný, milý.
482
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Jen rozváží pizzu.“
483
00:31:09,951 --> 00:31:11,286
Představte si Adama,
484
00:31:11,369 --> 00:31:14,664
jak zmerčí překrásnou kost a spustí:
485
00:31:17,458 --> 00:31:19,127
„Býváš tady často?“
486
00:31:20,587 --> 00:31:24,549
Chuděrka Eva, co měla Adama
jako jedinou dostupnou volbu.
487
00:31:24,632 --> 00:31:26,467
Otevřete Tinder a vidíte Adama.
488
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Instagram. Adam.
489
00:31:28,386 --> 00:31:30,930
WhatsApp skupina, Adam. Bože, Cid Moreira.
490
00:31:32,390 --> 00:31:33,600
Dlouhé audio vzkazy.
491
00:31:35,393 --> 00:31:36,311
Děvčata,
492
00:31:37,145 --> 00:31:38,396
nic si nenalhávejte.
493
00:31:38,479 --> 00:31:43,026
Neseme si společně s Evou
vinu z tohoto prapůvodního hříchu,
494
00:31:43,526 --> 00:31:45,069
protože podle toho příběhu
495
00:31:45,737 --> 00:31:48,615
Eva nedokázala odolat…
496
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
jablku.
497
00:31:59,792 --> 00:32:03,796
Nešlo o Nutellu, plátky slaniny,
nebo pivo při sambě. Ale o jablko.
498
00:32:05,214 --> 00:32:09,052
Kdy vás naposledy uprostřed noci
přepadla žravka,
499
00:32:09,135 --> 00:32:13,264
vy jste vyskočily z postele,
otevřely ledničky a nacpaly se jablky?
500
00:32:13,348 --> 00:32:14,599
Nikdy!
501
00:32:14,682 --> 00:32:18,061
Jablka nemáme rády. Nevěříme jablkům.
502
00:32:18,144 --> 00:32:19,854
Sněhurku jsme četly všechny!
503
00:32:21,731 --> 00:32:25,735
Jediné jablko, po které toužíme,
je na iPhonu. K čertu s ostatníma!
504
00:32:27,362 --> 00:32:31,616
A kdo podle toho příběhu přemluvil Evu,
aby si z jablka ukousla?
505
00:32:32,116 --> 00:32:33,409
Had. Ne.
506
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Ne!
507
00:32:36,162 --> 00:32:39,082
Nedokážu si představit nahou ženu,
508
00:32:39,165 --> 00:32:42,251
jak hovoří s hadem.
509
00:32:42,752 --> 00:32:44,671
Zkusila jsem všelijaké drogy.
510
00:32:45,546 --> 00:32:49,676
Mluvila jsem s kapradím, pandama,
ufounama, ale hady nemůžu vystát.
511
00:32:51,177 --> 00:32:53,137
Hadi jsou jedovatí.
512
00:32:53,221 --> 00:32:55,682
Hadi jsou otravní.
513
00:32:56,724 --> 00:32:58,768
Nemají ani ruce, aby vám zamávali.
514
00:33:00,520 --> 00:33:03,690
Když nemají ruce,
jak dostali jablko do Edenu?
515
00:33:03,773 --> 00:33:04,983
Driblovali s ním?
516
00:33:16,119 --> 00:33:18,204
V tom měl určitě prsty Adam.
517
00:33:19,288 --> 00:33:21,666
Do toho musela zasáhnout Adamova ruka.
518
00:33:22,542 --> 00:33:24,502
Vzpomínáte, že když přišla Eva,
519
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
byla nahá.
520
00:33:29,590 --> 00:33:32,635
Víte, co se děje s muži,
když spatří nahou ženu.
521
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
Adam byl…
522
00:33:36,139 --> 00:33:36,973
Kozy!
523
00:33:38,266 --> 00:33:41,019
„Kozatá frnda!“ To tehdy ještě neznali.
524
00:33:42,395 --> 00:33:46,941
Možná to bylo ono. Prapůvodní hřích
byla Adamova kobra zvedající hlavu.
525
00:33:47,025 --> 00:33:48,735
A ještě jedna věc.
526
00:33:48,818 --> 00:33:51,112
Adam na stvoření Evy daroval žebro.
527
00:33:51,195 --> 00:33:53,322
Na kresbách by měl Adam vypadat…
528
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
Všechno se to v tom příběhu zvrtlo
529
00:34:05,710 --> 00:34:08,588
a troufám si říct, že to bylo proto,
530
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
že Bůh
531
00:34:10,339 --> 00:34:11,174
je otcem.
532
00:34:12,175 --> 00:34:14,385
Pokud by byl matkou,
533
00:34:15,636 --> 00:34:18,806
nikdo by před obědem
do zatracenýho jablka nekousal.
534
00:34:19,766 --> 00:34:21,768
Matky drží děti pěkně zkrátka.
535
00:34:22,393 --> 00:34:25,938
Kdo má máti se vznětlivou povahu,
ten ví. Převlečený Satanáš.
536
00:34:26,647 --> 00:34:27,648
Ta moje je tady.
537
00:34:29,817 --> 00:34:32,153
Miluju svoji mámu. Mami, ty to víš.
538
00:34:33,488 --> 00:34:37,825
Hrozně jí fandím. Sama vychovala dvě děti,
je silná, ale převtělený Satan.
539
00:34:38,326 --> 00:34:41,454
Bože! Ta baba má ale temperament.
Furt mě komanduje.
540
00:34:41,537 --> 00:34:43,498
Mě a moji sestru.
541
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
Před pár lety se
moje starší sestra, Carolina,
542
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
rozhodla vdát.
543
00:34:54,717 --> 00:34:57,762
Tragédie, vidět osobu, kterou milujete,
544
00:34:58,262 --> 00:35:00,431
vydat se touto ďábelskou cestu,
545
00:35:01,015 --> 00:35:03,518
vkročit do údolí stínů.
546
00:35:03,601 --> 00:35:06,521
Sestry, snažila jsem se
ji přivést zpět ke světlu,
547
00:35:06,604 --> 00:35:08,731
ukázala jí drogy a swingové kluby.
548
00:35:10,566 --> 00:35:12,652
Temnota manželství ji zlákala.
549
00:35:13,986 --> 00:35:16,823
Nejhorší je,
že chtěla, ať jí jdu za svědkyni.
550
00:35:18,616 --> 00:35:23,371
Mámu posedl takový fantas,
že mě donutila jít sestře za svědkyni.
551
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
Připouštím, že jsem byla nešťastná
552
00:35:25,957 --> 00:35:27,083
a pila přes míru.
553
00:35:28,084 --> 00:35:28,918
Zvracela jsem.
554
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Na svoji sestru.
555
00:35:33,381 --> 00:35:34,507
Nádherná historka.
556
00:35:35,550 --> 00:35:38,511
Dva roky po svatbě Caroliny
557
00:35:38,594 --> 00:35:40,179
mi volá a říká:
558
00:35:40,263 --> 00:35:42,765
„Čau. Mám skvělou zprávu.
559
00:35:43,349 --> 00:35:44,684
Jsem těhotná!“
560
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
A já říkám: „A já opilá!“
561
00:35:48,187 --> 00:35:50,523
Ona odvětí: „Už zas?“
A já: „Ještě.“
562
00:35:52,358 --> 00:35:54,527
Řekne: „Jsem těhotná a chci,
563
00:35:54,610 --> 00:35:56,696
abys byla kmotrou mojí dcery.“
564
00:35:56,779 --> 00:35:57,989
Povídám: „Drahoušku,
565
00:35:58,656 --> 00:36:00,449
to ses nepoučila?
566
00:36:01,159 --> 00:36:02,451
Nemůžu být kmotrou.
567
00:36:02,535 --> 00:36:04,370
Nemám jí co nabídnout.
568
00:36:04,453 --> 00:36:07,748
Jsem pěkná zvenčí,
ale zevnitř zkažená až na kost.
569
00:36:08,249 --> 00:36:11,919
V žilách mi proudí směs alkoholu
a koření z instantních nudlí.
570
00:36:12,420 --> 00:36:13,629
Jsem dětinská.
571
00:36:13,713 --> 00:36:17,425
Můžu přijít s opicí,
vyžahnout svěcenou vodu z kropenky,
572
00:36:17,508 --> 00:36:21,637
plesknout kněze po zadku, zvednout sutanu
a říct: „Ej, ptáček zpěváček!“
573
00:36:32,064 --> 00:36:35,610
O temperamentu mojí mámy
jsem vám vykládala, že jo?
574
00:36:36,485 --> 00:36:37,445
Tak jsem kmotra!
575
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
Dinda Bru.
576
00:36:40,281 --> 00:36:43,284
Pak přišla na svět moje neteř.
Jmenuje se Clara.
577
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
Je tak roztomilá.
578
00:36:45,828 --> 00:36:49,665
K sestřině nelibosti
vypadá její dcera přesně jako já.
579
00:36:51,125 --> 00:36:52,877
Ušetřila mě vší těžké práce.
580
00:36:54,462 --> 00:36:57,632
Na třetí narozeniny mé neteře
mi volala máma
581
00:36:58,174 --> 00:37:01,928
a po tom rozhovoru
jsem láskyplně máti přejmenovala
582
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
na call centrum zkázy.
583
00:37:05,264 --> 00:37:07,391
Volala mi, aby dělala peklo na zemi.
584
00:37:08,851 --> 00:37:11,562
- „Čau, mami.“
- „Čau, zlato!“
585
00:37:13,231 --> 00:37:14,065
Cože?
586
00:37:15,024 --> 00:37:16,817
Nikdy se ke mně tak nechová.
587
00:37:17,526 --> 00:37:19,237
Kam se poděl pekelný oheň?
588
00:37:21,280 --> 00:37:23,491
„Mami, co potřebuješ?“
589
00:37:24,200 --> 00:37:28,371
„Poslyš, jde o tvoji neteř.
590
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
Tvoje neteř má narozeniny
591
00:37:30,248 --> 00:37:32,541
a potřebuje postel.
592
00:37:33,251 --> 00:37:35,086
Třeba by jí její kmotra…“
593
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
Kmotra!
594
00:37:38,130 --> 00:37:39,548
„…mohla nějakou dát?“
595
00:37:39,632 --> 00:37:43,552
Chápu. Nebyla to láska, ale faktura.
596
00:37:46,055 --> 00:37:46,889
Lidičky,
597
00:37:47,390 --> 00:37:48,766
na děti expert nejsem.
598
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
Nevím, kde se vypínají a zapínají.
599
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
A moje neteř si prošla
dost otravnou fází.
600
00:37:56,399 --> 00:38:00,278
Vážně. Jen spala, řvala, blila a srala.
601
00:38:00,861 --> 00:38:01,862
Jako já na šrot.
602
00:38:03,406 --> 00:38:05,116
Já jí dala něco na kocovinu.
603
00:38:06,993 --> 00:38:08,369
Sestře se to nelíbilo!
604
00:38:09,453 --> 00:38:12,123
„Tohle jí dávat nesmíš. Je to miminko.“
605
00:38:12,206 --> 00:38:14,792
Říkám: „Já taky.
Dodnes si strkám věci do pusy!“
606
00:38:18,546 --> 00:38:20,131
Naše domácí hádky.
607
00:38:26,053 --> 00:38:28,264
Když to z mámy vypadlo, napadlo mě:
608
00:38:28,347 --> 00:38:30,766
„Neteř má tři roky.
609
00:38:31,392 --> 00:38:34,061
Bude asi tak velká
jako sendvič ze Subway.
610
00:38:35,229 --> 00:38:38,733
Postel pro dítě téhle velikosti
přece nemůže být drahá.“
611
00:38:38,816 --> 00:38:41,694
Tak říkám: „Mami, mám práce nad hlavu.
612
00:38:41,777 --> 00:38:45,197
Vyber postel, vezmi si moji kreditku
a já to zaplatím.“
613
00:38:51,412 --> 00:38:52,747
Na tom, že mámě půjčím
614
00:38:53,247 --> 00:38:55,833
svoji kreditku,
615
00:38:56,417 --> 00:38:57,752
není nic špatného.
616
00:38:58,252 --> 00:39:00,588
Matky jsou svaté.
617
00:39:01,630 --> 00:39:05,301
Máma mi darovala život,
kojila mě, už ptáky nekouří.
618
00:39:05,384 --> 00:39:06,302
Takže…
619
00:39:08,346 --> 00:39:10,348
S bankou mám dohodu.
620
00:39:10,431 --> 00:39:12,266
Kdykoli použiju kreditku,
621
00:39:12,767 --> 00:39:16,103
banka mi pošle zprávu,
takže vím, co kupuju za kraviny.
622
00:39:16,187 --> 00:39:19,815
Jako: „Opravdu dáte 300 reálů
za minišaty á la Teletubbies?“
623
00:39:22,276 --> 00:39:24,111
Byla jsem na pracovním schůzce,
624
00:39:24,612 --> 00:39:25,821
máma měla moji kartu
625
00:39:26,322 --> 00:39:28,532
a přišla mi následující zpráva:
626
00:39:30,117 --> 00:39:31,577
„Právě jste utratila
627
00:39:32,370 --> 00:39:36,207
dvanáct set reálů v obchodu s nábytkem.
628
00:39:39,085 --> 00:39:41,128
Napadlo mě: „Mámu okradli. Počkat.
629
00:39:41,212 --> 00:39:43,422
Unesli ji. Neuvěřitelné!“
630
00:39:43,506 --> 00:39:46,425
Tak jí volám: „Mami, není ti nic?“
631
00:39:47,426 --> 00:39:48,594
„Je mi dobře.“
632
00:39:48,677 --> 00:39:52,890
„Dostala jsem podivnou zprávu o nákupu.
633
00:39:53,599 --> 00:39:56,268
Koupila jsi snad celý obchod s nábytkem?
634
00:39:58,813 --> 00:40:02,900
„Ne, ty káčo. Já jen koupila postel
tvojí neteři, jak jsem ti říkala.“
635
00:40:02,983 --> 00:40:03,818
„Mami,
636
00:40:04,485 --> 00:40:05,403
zbláznila ses?
637
00:40:05,903 --> 00:40:08,656
Dvanáct set reálů za dětskou postýlku?
638
00:40:08,739 --> 00:40:10,157
Jak to?“
639
00:40:11,325 --> 00:40:15,079
„Je to Elsina postel.
Z Ledového království.“
640
00:40:16,038 --> 00:40:18,124
„Tak jí tu postel sakra pěkně vrať!
641
00:40:19,250 --> 00:40:20,292
Zbláznila ses?“
642
00:40:25,089 --> 00:40:28,467
Dvanáct set reálů za dětskou postýlku!
643
00:40:28,551 --> 00:40:32,471
Moje manželská postel nestála tolik.
644
00:40:32,555 --> 00:40:35,057
A to je v permanenci jako otočné dveře.
645
00:40:36,100 --> 00:40:38,894
„Mami, to je nesmysl.
Vrať sakra ten šmejd!“
646
00:40:38,978 --> 00:40:40,646
Řekla, že to nemůže udělat.
647
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
„Mám snad na výběr?
648
00:40:41,981 --> 00:40:44,900
Koupila jsem Elsinu postel?
Z Ledového království?
649
00:40:45,401 --> 00:40:47,361
Ona odvětila: „Gratuluju!“
650
00:40:49,405 --> 00:40:51,615
„No tak fajn, mami.
651
00:40:52,783 --> 00:40:57,288
Když ji vrátit nemůžeš,
zaplatím to, ale poslouchej.
652
00:40:58,414 --> 00:41:00,040
Chci na tu postel padnout
653
00:41:00,541 --> 00:41:02,626
se sklenicí skotské v ruce
654
00:41:02,710 --> 00:41:06,797
a Elsa, ta mrcha malá,
ať mi do sklenice prdí kostky ledu.“
655
00:41:08,174 --> 00:41:12,344
Ta malá bude v té posteli spát
až do 80. Krucinál!
656
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
Přijde v ní o panenství.
657
00:41:15,097 --> 00:41:17,516
Chci video a fotky jako důkaz.
658
00:41:18,058 --> 00:41:21,937
Za pár let nad tu postel
nechám nainstalovat zrcadlo
659
00:41:22,021 --> 00:41:25,232
a Elsa mě bude
tím svým ledovým jazykem olizovat.
660
00:41:36,410 --> 00:41:38,746
To všechno jsem řekla
661
00:41:39,288 --> 00:41:40,122
svojí mámě.
662
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Dštila jsem oheň a síru.
663
00:41:43,876 --> 00:41:44,710
Vážení,
664
00:41:45,252 --> 00:41:46,462
jsem komička.
665
00:41:47,213 --> 00:41:48,506
Neberou mě vážně.
666
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
Řvala jsem to po ní
667
00:41:52,384 --> 00:41:55,471
a ona mi na to řekla: „Jsi vtipná!“
668
00:42:03,062 --> 00:42:06,941
Za rok po té postelové příhodě
669
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
jsem ještě pořád postel splácela
670
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
a píchala špendlíky
do Elsiny panenky voodoo.
671
00:42:14,490 --> 00:42:15,950
Carolina mi volá: „Čau,
672
00:42:16,450 --> 00:42:17,660
mám skvělou zprávu!“
673
00:42:17,743 --> 00:42:20,079
„Jestli jsi těhotná, zauzluj si haksny.
674
00:42:20,162 --> 00:42:23,415
Když porodíš, tlak nebo
účet z kreditky mi letí komínem.
675
00:42:24,458 --> 00:42:26,001
Řekla: „O to nejde.
676
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
Našla jsem si práci.“
677
00:42:28,504 --> 00:42:30,297
A já: „Zaplatíš mi tu postel?“
678
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Ona řekne: „Jsi fakt vtipná!“
A já…
679
00:42:38,681 --> 00:42:40,015
„Mám práci,
680
00:42:40,099 --> 00:42:42,268
ale není v Brazílii.
681
00:42:42,351 --> 00:42:45,479
Našla jsem si práci ve Vietnamu.“
682
00:42:47,022 --> 00:42:48,232
Já říkám: „Zlatíčko,
683
00:42:49,066 --> 00:42:51,110
neučíš angličtinu? Co se stalo?
684
00:42:51,193 --> 00:42:52,736
Podpálil ti někdo školu?“
685
00:42:53,946 --> 00:42:55,364
Práskla telefonem.
686
00:43:00,911 --> 00:43:02,288
Lidičky,
687
00:43:03,414 --> 00:43:05,332
Carolina, moje sestra,
688
00:43:05,874 --> 00:43:07,751
se přestěhovala do Vietnamu.
689
00:43:08,335 --> 00:43:10,004
Clara, moje neteř,
690
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
se přestěhovala do Vietnamu.
691
00:43:14,049 --> 00:43:17,469
Mojí jedinou starostí bylo:
„Co se stalo s postelí?
692
00:43:18,220 --> 00:43:19,263
Mami, co postel?“
693
00:43:19,346 --> 00:43:21,849
„Já se snažila,
ale nevešla se do letadla.“
694
00:43:21,932 --> 00:43:23,601
Říkám: „Na co letadlo?
695
00:43:23,684 --> 00:43:26,770
Stačí, když skočí na postel
a budou pádlovat až tam.
696
00:43:26,854 --> 00:43:29,440
Přes oceán!
697
00:43:29,523 --> 00:43:31,400
Moana to zvládla!“
698
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
Elsina postel z Ledového království
699
00:43:44,997 --> 00:43:46,332
je teď u mojí mámy.
700
00:43:47,041 --> 00:43:49,043
Pětašedesátiletá dáma,
701
00:43:50,002 --> 00:43:52,755
která ani nepozná Disney Channel.
702
00:43:54,381 --> 00:43:55,257
Nech to být.
703
00:43:58,218 --> 00:44:01,764
Půl roku poté,
co se sestra odstěhovala do Vietnamu…
704
00:44:02,640 --> 00:44:03,474
Kdo mi volá?
705
00:44:03,557 --> 00:44:05,976
Call centrum zkázy.
706
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
„Čau, mami.“
707
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
„Čau, drahoušku!“
708
00:44:10,814 --> 00:44:12,483
Říkám si: „Ten tón znám.
709
00:44:12,983 --> 00:44:16,195
To je hlas ďábelského
fundraisingového telemarketéra.“
710
00:44:16,945 --> 00:44:18,947
„Tak copak byste rádi? Ven s tím?“
711
00:44:22,159 --> 00:44:23,327
„Tvoje neteř,
712
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
tedy tvoje kmotřenka,
713
00:44:25,954 --> 00:44:27,456
potřebuje
714
00:44:28,123 --> 00:44:29,792
bicykl.“
715
00:44:54,608 --> 00:44:56,652
Já říkám: „Takže zaprvé,
716
00:44:56,735 --> 00:45:00,531
žádné dítě v podstatě kolo nepotřebuje.
717
00:45:01,031 --> 00:45:03,992
Děti potřebujou kyslík,
světlo, pitnou vodu.
718
00:45:04,535 --> 00:45:08,539
To dítě se potřebuje vrátit do Brazílie,
aby spalo ve své posteli.
719
00:45:10,249 --> 00:45:12,126
K čemu by jí bylo kolo?
720
00:45:12,209 --> 00:45:14,044
Pracuje snad pro Uber Eats?“
721
00:45:14,712 --> 00:45:16,380
Jsou jí čtyři roky.
722
00:45:16,463 --> 00:45:18,716
„Sakra roznáší snad roviny?“
723
00:45:20,050 --> 00:45:21,593
Moje mám: „To je sprosté!
724
00:45:22,094 --> 00:45:26,265
Potřebuje kolo, protože bez něj
se ve Vietnamu s nikým nezkamarádí.“
725
00:45:26,348 --> 00:45:29,435
Říkám: „Ať si pro mě za mě
hraje třeba se šrapnelem.
726
00:45:30,728 --> 00:45:34,982
Mojí kreditky se nikdo ani nedotkne.
Ztracení rodinní příživníci.“
727
00:45:36,233 --> 00:45:37,693
Fakt jsem to mámě řekla.
728
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
Za pět sekund jsem toho už litovala.
729
00:45:41,321 --> 00:45:44,032
Máma na mě do telefonu
ječela z plných plic.
730
00:45:44,533 --> 00:45:47,745
Pak zavěsila, zavolala znova
a zase zavěsila.
731
00:45:49,288 --> 00:45:52,916
Tak říkám: „No dobře.
Kolik stojí malinkaté kolo?
732
00:45:53,000 --> 00:45:55,836
Prosím, nezapomeň,
že chci jen cenovou nabídku.
733
00:45:55,919 --> 00:45:58,839
Už ti nevěřím, ty moje takzvaná matko.“
734
00:46:00,299 --> 00:46:01,467
Ona: „To je drzost!
735
00:46:02,301 --> 00:46:03,218
Mám nabídku.
736
00:46:03,927 --> 00:46:07,222
Ale nejdřív ti musím něco říct.“
737
00:46:10,476 --> 00:46:12,853
„Tak jo, madam, v čem je háček teď?“
738
00:46:14,521 --> 00:46:15,397
Tvoje neteř
739
00:46:16,023 --> 00:46:18,859
měla ve Vietnamu kolo z půjčovny
740
00:46:19,485 --> 00:46:22,654
a zranila si nožku o řetěz toho kola.“
741
00:46:23,155 --> 00:46:26,700
„Co? Neměly by nohy zůstat na pedálech?
742
00:46:28,202 --> 00:46:31,914
To je tak pitomá,
že neumí jezdit na kole?“
743
00:46:31,997 --> 00:46:34,833
Máma říká: „Drž klapačku! Byla to nehoda.
744
00:46:35,334 --> 00:46:38,420
Tvoje neteř jela na kole
745
00:46:39,588 --> 00:46:40,839
a usnula.“
746
00:46:56,271 --> 00:46:57,981
Hej!
747
00:46:58,482 --> 00:47:00,526
„Momentíček.
748
00:47:20,170 --> 00:47:22,506
To kurva nedává žádný smysl.
749
00:47:22,589 --> 00:47:25,926
Ty mi tvrdíš, že čtyřleté dítě
usnulo na jedoucím kole?
750
00:47:26,009 --> 00:47:30,013
Chceš říct, že jsem vyplázla
1 200 reálů za Elsinu postel,
751
00:47:30,097 --> 00:47:33,016
když to děcko usne naprosto kdekoli?“
752
00:47:35,269 --> 00:47:38,981
Pak mi máma řekla cenu
753
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
toho kola s chráničem řetězu
754
00:47:43,443 --> 00:47:46,530
pro tu natvrdlou Šípkovou Růženku.
755
00:47:49,408 --> 00:47:52,452
Patnáct set reálů
756
00:47:53,161 --> 00:47:55,998
za kolo téhle velikosti.
Říkám: „Mami,
757
00:47:56,999 --> 00:47:59,418
proč to dítě tak rozmazluješ?“
758
00:47:59,918 --> 00:48:02,254
Když jsme s Carolinou byly malé,
759
00:48:02,337 --> 00:48:03,797
neměly jsme vůbec nic.
760
00:48:04,339 --> 00:48:07,467
Nosila jsem oblečení
jedině značky Carla.
761
00:48:09,136 --> 00:48:11,221
Carla je moje nejstarší sestřenice.
762
00:48:13,432 --> 00:48:18,103
Jsem nejmladší ze šesti
sestřenic a bratránků. Oblečení se dědilo.
763
00:48:18,186 --> 00:48:21,273
Když se dostalo ke mně,
zbývalo mu 1 % energie.
764
00:48:22,107 --> 00:48:24,693
Bílá trička měla žluté průramky v podpaží,
765
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
vypadala anemicky. Opravdu.
766
00:48:27,946 --> 00:48:29,615
Prala se v kyselině listové.
767
00:48:31,491 --> 00:48:35,370
Stejně jako moje neteř,
i já jsem dostala něco z pohádky.
768
00:48:35,454 --> 00:48:36,997
Císařovy nové šaty.
769
00:48:39,875 --> 00:48:40,709
Říkám: „Mami.
770
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
Proč, mami?
771
00:48:48,717 --> 00:48:52,346
Proč to dítě tak rozmazlujeme?
772
00:48:52,429 --> 00:48:56,725
Máma říká: „Protože je výjimečná.
Je polyglotka.“
773
00:48:57,225 --> 00:48:59,811
Říkám: „Není.“
Máma na to: „To teda je.“
774
00:48:59,895 --> 00:49:01,939
Říkám: „Nevím, co to znamená!“
775
00:49:03,523 --> 00:49:04,691
Vysvětlila mi to.
776
00:49:04,775 --> 00:49:09,529
„Tvoje čtyřletá neteř hovoří
portugalsky, anglicky a vietnamsky.“
777
00:49:09,613 --> 00:49:10,739
Já na to: „To ne.
778
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
To by si nedovolila.“
779
00:49:15,160 --> 00:49:16,495
Kdo si myslí, že je?
780
00:49:16,578 --> 00:49:19,831
Že si dovoluje být nejchytřejší
v rodině hlupáků?
781
00:49:20,457 --> 00:49:22,084
Proto nemá žádné kamarády.
782
00:49:22,167 --> 00:49:24,461
Zatracený fracek s frňákem nahoru!
783
00:49:25,003 --> 00:49:27,631
Ta určitě sedí v první lavici.
784
00:49:27,714 --> 00:49:30,842
Řekni jí, ať si sedí vzadu,
propadne tři roky po sobě,
785
00:49:30,926 --> 00:49:35,180
prodává trávu a uvidíš,
kolik si nadělá přátel.
786
00:49:35,847 --> 00:49:37,182
Polyglotka, to určitě!
787
00:49:37,265 --> 00:49:39,977
Ha, polyglotka.
Portugalsky plkám samé kraviny.
788
00:49:40,477 --> 00:49:45,065
Slangu rozumím. Mluvím s Venturou
a rozumím tomu, co říká.
789
00:49:53,365 --> 00:49:56,743
Byla jsem tak nasraná.
Tak volám sestře do Vietnamu.
790
00:49:56,827 --> 00:49:58,078
Vzala mi to a říká:
791
00:49:58,161 --> 00:50:00,372
„Chci si promluvit s tou usmrkanou,
792
00:50:00,455 --> 00:50:02,290
nadutou, hubatou, ospalou,
793
00:50:02,374 --> 00:50:03,750
zatracenou polyglotkou,
794
00:50:03,834 --> 00:50:05,460
tím zpropadeným géniem.
795
00:50:06,503 --> 00:50:09,214
Zvládá vietnamštinu,
ale neumí jezdit na kole?“
796
00:50:11,008 --> 00:50:12,968
Zavolala mi neteř. Roztomilé.
797
00:50:13,051 --> 00:50:15,595
Ten usmrkánek si vzal mámin iPhone
798
00:50:15,679 --> 00:50:17,597
a zavřel všechny apky.
799
00:50:17,681 --> 00:50:21,601
Nesnáším ty hi-tech děcka.
Jako by frnda jejich máti měla wifi.
800
00:50:23,311 --> 00:50:24,187
Říká:
801
00:50:24,688 --> 00:50:25,647
„Čau, Dinda Bru.“
802
00:50:25,731 --> 00:50:27,816
Já na to: „Tak ty jseš velký zvíře.
803
00:50:28,400 --> 00:50:30,777
Zatracená polyglotka, co?“
804
00:50:31,445 --> 00:50:36,324
Usmrkaná, nadutá, hubatá, zpropadeně
výjimečná, zatracená malá polyglotka.
805
00:50:36,408 --> 00:50:40,579
„Tak ty umíš vietnamsky.
To jsi teďka kápo, co?
806
00:50:40,662 --> 00:50:43,081
Řekni něco vietnamsky.“
807
00:50:45,083 --> 00:50:45,917
A řekla.
808
00:50:49,296 --> 00:50:52,716
Dala telefon do stojánku,
koukla se mi do očí…
809
00:50:57,304 --> 00:50:58,138
A já byla…
810
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
To škvrně se mnou pěkně vyběhlo.
811
00:51:01,975 --> 00:51:04,394
Jako animák, kde Pingu udělá…
812
00:51:13,236 --> 00:51:14,780
Polyglotka, to určitě!
813
00:51:31,588 --> 00:51:34,424
Říkala jsem vám,
že má máma temperament, že jo?
814
00:51:35,884 --> 00:51:36,802
Koupil jsem ho!
815
00:51:37,928 --> 00:51:39,596
Kolo za 1 500 reálů.
816
00:51:39,679 --> 00:51:42,474
Přišlo mi video,
jak ve Vietnamu jezdí na kole.
817
00:51:43,767 --> 00:51:45,644
A já: „1 500!“
818
00:51:47,270 --> 00:51:51,108
Zavolala jsem mámě:
„Mami, když sečtu postel a kolo,
819
00:51:51,191 --> 00:51:54,528
utratila jsem 2 700 reálů na dítě,
820
00:51:54,611 --> 00:51:57,155
které jsem ani neporodila.
821
00:51:58,907 --> 00:52:01,409
Ty peníze, co jsem do něj vrazila,
822
00:52:01,493 --> 00:52:04,454
mě opravňují vylézt na pódium
a vykládat o něm.
823
00:52:04,538 --> 00:52:07,457
A zavolej to mojí sestře,
té zatracené děvce.
824
00:52:08,250 --> 00:52:10,752
Před úplně celou zemí!“
825
00:52:14,422 --> 00:52:16,716
A teď je to na Netflixu!
826
00:52:19,594 --> 00:52:20,428
Díky.
827
00:52:21,638 --> 00:52:22,722
Problém…
828
00:52:25,350 --> 00:52:29,646
Když to ale řeknu na Netflixu,
tak je blbý, že to uvidí celá rodina.
829
00:52:30,355 --> 00:52:31,982
Dokonce i ti ve Vietnamu!
830
00:52:32,649 --> 00:52:36,403
Trochu se bojím jejich reakce.
Možná přijdu o svoji rodinu.
831
00:52:37,821 --> 00:52:40,782
Když mi to táhlo hlavou,
zavolala jsem terapeutce.
832
00:52:41,283 --> 00:52:42,242
„Doktorko,
833
00:52:42,784 --> 00:52:45,453
co ten nápad,
že se mám poohlédnout po tátovi?
834
00:52:48,039 --> 00:52:50,834
Věřili byste, že já se
toho lumpa vydala hledat?
835
00:53:01,636 --> 00:53:04,347
Neměla jsem na něj žádný kontakt,
836
00:53:04,431 --> 00:53:07,851
ale vzpomněla jsem si,
že jeho dcera mě sleduje na Instagramu.
837
00:53:08,351 --> 00:53:09,352
Poloviční sestra.
838
00:53:09,936 --> 00:53:11,605
Je to celkem psina.
839
00:53:11,688 --> 00:53:14,191
Půl na půl sestra a quattro formaggi.
840
00:53:15,150 --> 00:53:18,820
Co mě to ale napadá,
když řeším rodinné záležitosti.
841
00:53:20,739 --> 00:53:23,992
Napsala jsem jí.
Nikdy jsem s ní nemluvila.
842
00:53:24,075 --> 00:53:26,036
Říkám: „Čau!
843
00:53:26,912 --> 00:53:27,954
Poslyš,
844
00:53:28,038 --> 00:53:34,669
máš číslo na svého… mého… našeho tátu?“
845
00:53:35,420 --> 00:53:36,338
Do prdele!
846
00:53:40,342 --> 00:53:41,760
Ovšemže ho měla.
847
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
Můj táta ji vychoval.
848
00:53:45,639 --> 00:53:46,973
Měla tátu
849
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
celý život.
850
00:53:50,852 --> 00:53:55,523
Rozmazlený fracek! Je to pohoda,
když je táta doma, ty spratku, co?
851
00:53:55,607 --> 00:53:58,985
Představ si můj život zanedbávání otcem,
ty ubožačko!
852
00:53:59,527 --> 00:54:02,155
Jsem v pohodě. Brzo mi odpověděla.
853
00:54:02,239 --> 00:54:04,616
Řekla: „Ahoj, sestři,
854
00:54:04,699 --> 00:54:06,785
tady je tátovo číslo.
855
00:54:06,868 --> 00:54:08,328
Hodně štěstí.“
856
00:54:09,788 --> 00:54:11,957
Ti, vychovávaní s láskou, mi pijou krev.
857
00:54:15,001 --> 00:54:17,337
Takže jsem měla číslo na svého tátu.
858
00:54:17,837 --> 00:54:20,298
Ani jsem nevěděla, jak ho mám uložit.
859
00:54:20,382 --> 00:54:21,967
Táta? Taťka? Nemo?
860
00:54:34,729 --> 00:54:36,147
Uložen jako „táta“.
861
00:54:36,231 --> 00:54:38,108
Pak si přečtu na jeho WhatsAppu
862
00:54:38,191 --> 00:54:40,610
„spatřen naposledy 1984“.
863
00:54:41,945 --> 00:54:43,655
Řeknu si: „Zatracený flákač.“
864
00:54:45,448 --> 00:54:47,242
Žertuju o tom,
865
00:54:47,325 --> 00:54:49,786
ale byly to pro mě těžké chvilky,
866
00:54:49,869 --> 00:54:53,373
protože to měla být první slova,
která tátovi řeknu,
867
00:54:53,456 --> 00:54:55,458
a já nevěděla, co vlastně říct.
868
00:54:55,542 --> 00:54:57,711
Tak jsem nechala promluvit srdce
869
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
a jediné, co jsem zvládla napsat, bylo:
870
00:55:01,298 --> 00:55:03,466
„Zdarec, cizinče!“
871
00:55:13,643 --> 00:55:15,478
Napsala jsem: „Čau, tati.
872
00:55:16,146 --> 00:55:19,107
Jmenuju se Bruna. Jsem tvoje dcera.“
873
00:55:19,607 --> 00:55:20,442
Emoji.
874
00:55:21,276 --> 00:55:23,236
Na překonání ostychu jsou skvělé.
875
00:55:23,778 --> 00:55:24,696
Odpověděl.
876
00:55:25,363 --> 00:55:26,406
Napsal:
877
00:55:27,741 --> 00:55:28,867
„Čau, dcerko.“
878
00:55:31,244 --> 00:55:32,370
A já: „Božínku,
879
00:55:33,288 --> 00:55:35,623
já mám tátu!
880
00:55:35,707 --> 00:55:37,959
Teď jsem tátova malá princeznička.
881
00:55:38,043 --> 00:55:40,420
Už nesmím randit s drogovýma dealerama.“
882
00:55:41,463 --> 00:55:42,505
Kecám. Můžu.
883
00:55:44,591 --> 00:55:46,968
Pak jsem přehodila na vážnou nótu:
884
00:55:47,552 --> 00:55:49,179
„Tati, musíme se potkat.
885
00:55:49,679 --> 00:55:53,516
Potom, co jsi zmizel, se už nikdy
nikomu se mnou nepostavil pták.
886
00:55:54,309 --> 00:55:56,311
Je to na dlouho. Vysvětlím pak.
887
00:55:57,145 --> 00:55:58,605
Moje terapeutka říká,
888
00:55:58,688 --> 00:56:01,649
že se máme potkat,
protože jsem trochu excentrická
889
00:56:02,484 --> 00:56:03,735
a trochu trhlá.
890
00:56:04,444 --> 00:56:07,572
Že prý není správné
jednoho bývalého přejet
891
00:56:09,032 --> 00:56:10,658
a dalšího pobodat.“
892
00:56:11,659 --> 00:56:12,702
Hříchy.
893
00:56:13,787 --> 00:56:14,788
Tak sexistické.
894
00:56:17,207 --> 00:56:20,335
„Mám trauma z toho, že jsi odešel.
895
00:56:20,418 --> 00:56:23,296
Shrnu to. Jsem šílená
a můžeš za to ty. Emoji.“
896
00:56:26,132 --> 00:56:28,635
Píše: „Jestli se chceš setkat,
897
00:56:29,135 --> 00:56:31,388
pořád žiju ve stejném městě,
898
00:56:32,138 --> 00:56:33,223
kde ses narodila.“
899
00:56:33,306 --> 00:56:35,934
A já: „Kurva! Fakt nám to hledání nejde.
900
00:56:36,935 --> 00:56:40,355
Tak malé město. Kde se všichni znají.
901
00:56:40,438 --> 00:56:43,274
Víte, kde žije Candyman.
902
00:56:43,358 --> 00:56:45,693
Obcujou v rodině, neb nemají na výběr.
903
00:56:45,777 --> 00:56:49,614
Tak to u nás v rodině chodí.
Rodokmen propletený jako vinná réva.
904
00:56:51,574 --> 00:56:55,036
Moje teta tady pořád žije.
Ta lesba. Ano.
905
00:56:55,870 --> 00:56:57,997
Říkáme jí tetička Butch.
906
00:57:00,583 --> 00:57:04,546
Zavolám tetičce Butch a říkám…
Tetička Butch se vám líbí, co?
907
00:57:06,798 --> 00:57:07,632
Tetička Butch.
908
00:57:11,428 --> 00:57:14,180
Říkám: „Setkám se s tátou.“
909
00:57:14,264 --> 00:57:16,808
Řekla mi, že mi pomůže.
Tak jsem tam šla.
910
00:57:17,475 --> 00:57:20,937
Byla jsem nervózní,
tetička Butch byla nervózní.
911
00:57:21,938 --> 00:57:24,649
Na místo našeho setkání
jsme dorazily první.
912
00:57:24,732 --> 00:57:27,527
Byla jsem tak nervní,
že jsem to skoro zabalila.
913
00:57:28,236 --> 00:57:31,656
Říkám: „Tetičko Butch,
skočím si koupit cigára.“
914
00:57:32,490 --> 00:57:34,576
A vzpomenu si, že nehulím. Do háje.
915
00:57:35,201 --> 00:57:36,327
Zastavuje tam auto.
916
00:57:37,245 --> 00:57:38,455
Bylo to tátovo auto.
917
00:57:38,997 --> 00:57:41,875
Přiznávám. Nejdřív jsem se
podívala na model.
918
00:57:42,375 --> 00:57:44,961
Ať vím, o co jsem přišla.
919
00:57:45,628 --> 00:57:48,465
Byl to křáp.
Do Disney Worldu by mě nevzal.
920
00:57:50,967 --> 00:57:52,218
Vystoupil z auta
921
00:57:52,719 --> 00:57:54,387
a oči měl zalité slzami.
922
00:57:55,180 --> 00:57:56,014
Říkám: „Tati,
923
00:57:56,806 --> 00:57:57,974
ty brečíš?“
924
00:57:59,184 --> 00:58:00,894
On říká: „Ne, jsem namol.“
925
00:58:01,936 --> 00:58:03,855
Tak o tom mluvím!
926
00:58:03,938 --> 00:58:06,065
Dokázal, že je to můj táta!
927
00:58:07,317 --> 00:58:09,861
Šílené, že svého otce znáte tak dlouho.
928
00:58:09,944 --> 00:58:12,197
Je těžké odpustit někomu,
929
00:58:12,280 --> 00:58:14,365
kdo vás opustil.
930
00:58:14,449 --> 00:58:17,243
Ale zároveň bylo super vidět,
931
00:58:17,327 --> 00:58:22,040
že jsem po něm něco zdědila a nevěděla,
kde se to ve mně vzalo, víte?
932
00:58:22,123 --> 00:58:25,793
Ve svém otci jsem spatřila lehkovážnost,
933
00:58:25,877 --> 00:58:28,922
alkoholismus, závislost na sexu.
934
00:58:29,589 --> 00:58:31,633
Fakt pocházím z toho rozkroku!
935
00:58:32,842 --> 00:58:35,261
Cítila jsem se vítaná, doma, příjemně.
936
00:58:36,304 --> 00:58:39,807
Byla jsem tak šťastná,
že jsem chtěla poděkovat lidem,
937
00:58:39,891 --> 00:58:41,559
kteří mi s tím pomohli.
938
00:58:42,310 --> 00:58:44,020
Volám své poloviční sestře.
939
00:58:44,521 --> 00:58:48,691
Abych jí poděkovala. Říkám:
„Hádej, kdo má teď taťku, potvoro!“
940
00:58:49,192 --> 00:58:50,735
Usadím otce do svého auta
941
00:58:50,818 --> 00:58:54,948
a zajedu do sirotčince:
„Mám tatínka a vy ne!“
942
00:58:58,743 --> 00:59:00,453
Pak jsem šla zase na sezení.
943
00:59:04,082 --> 00:59:05,416
Když jsem přišla,
944
00:59:06,167 --> 00:59:08,461
terapeutka mi řekla: „Bruno, vážně,
945
00:59:09,629 --> 00:59:11,714
nemusíte se schovávat za vtípky.
946
00:59:12,298 --> 00:59:14,926
Jaký to byl pocit potkat svého otce?“
947
00:59:16,219 --> 00:59:21,140
Říkám: „Doktorko, nevím proč,
ale díky setkání s otcem jsem promyslela
948
00:59:21,724 --> 00:59:22,600
a přehodnotila
949
00:59:23,226 --> 00:59:24,852
všechny své minulé vztahy
950
00:59:25,853 --> 00:59:27,480
a dospěla k závěru,
951
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
že je mi líto…
952
00:59:30,775 --> 00:59:33,111
všech mých bývalých.“
953
00:59:34,195 --> 00:59:35,863
Jednoho, že jsem ho přejela.
954
00:59:36,739 --> 00:59:38,366
Dalšího, že jsem ho bodla.
955
00:59:38,866 --> 00:59:41,953
Ale je mi jich všech líto,
protože jsem si jistá,
956
00:59:42,495 --> 00:59:46,374
že si už nikdy
ani s jedním z nich nevyjdu.
957
00:59:47,083 --> 00:59:50,878
A pokud si myslíte:
„Ta holka si hodně věří.“
958
00:59:50,962 --> 00:59:53,673
Ano, tvrdě jsem na tom makala,
959
00:59:53,756 --> 00:59:56,926
protože díky každému chlapovi,
co se mi mihl životem,
960
00:59:57,010 --> 00:59:58,553
jsem se cítila jako nula.
961
00:59:59,053 --> 01:00:02,390
Jeden se se mnou rozešel,
protože jsem nebyla dost pěkná,
962
01:00:02,473 --> 01:00:04,183
nebyla sexuálně atraktivní.
963
01:00:04,267 --> 01:00:07,270
Měla jsem ráda chlapíka,
co se nechtěl ani setkat,
964
01:00:07,353 --> 01:00:09,856
protože randil s Grazií Massaferou.
965
01:00:20,783 --> 01:00:24,203
A protože jsem nikdy nevynaložila
na žádný vztah moc času,
966
01:00:24,287 --> 01:00:27,457
věnovala jsem nakonec
veškerý čas a pozornost,
967
01:00:27,540 --> 01:00:29,250
lásku, oddanost,
968
01:00:29,334 --> 01:00:31,961
někomu, o kom vím, že mě nikdy neopustí.
969
01:00:32,629 --> 01:00:33,463
Mně samotné.
970
01:00:34,005 --> 01:00:37,425
A tato oddanost
mi umožňuje vystoupit na toto pódium,
971
01:00:37,508 --> 01:00:39,260
podívat se na vás a říct:
972
01:00:39,844 --> 01:00:43,806
„Splnila jsem si většinu svých snů.“
973
01:00:43,890 --> 01:00:45,850
Dnes hraju před vyprodaným sálem,
974
01:00:45,933 --> 01:00:48,561
mám tisíce fanoušků
a jsem nechutně zazobaná.
975
01:00:49,270 --> 01:00:51,356
A jsem první Brazilka,
976
01:00:51,439 --> 01:00:57,153
co má komediální speciál na Netflixu.
977
01:01:15,254 --> 01:01:19,384
Chtěla jsem vám to říct.
Obzvlášť vám, ženám.
978
01:01:20,051 --> 01:01:23,012
Chtěla jsem to poselství
předat především vám.
979
01:01:23,096 --> 01:01:27,850
Ne, abych vám říkala, ať zůstanete single,
děvčata. O to nejde.
980
01:01:27,934 --> 01:01:30,103
Jen chci, ať nikdy nezapomínáte,
981
01:01:30,186 --> 01:01:34,148
že na nás společnost hodně tlačí,
982
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
abychom s někým chodily,
983
01:01:35,942 --> 01:01:38,820
jako by to byl hlavní cíl našich životů.
984
01:01:38,903 --> 01:01:42,073
Jako by to, že nejsme ve vztahu,
985
01:01:42,156 --> 01:01:43,491
bylo selhání.
986
01:01:43,574 --> 01:01:47,412
A to nás nutní kývnout na věci,
které bychom přijímat neměly.
987
01:01:47,495 --> 01:01:50,707
Nutí nás to toužit patřit někam,
kam nezapadáme,
988
01:01:50,790 --> 01:01:53,126
takže se kvůli tomu musíme scvrknout.
989
01:01:53,209 --> 01:01:56,587
Ženy, existuje tolik věcí,
o které můžeme usilovat.
990
01:01:57,130 --> 01:02:00,091
Můžeme mít více než jen práci.
991
01:02:00,174 --> 01:02:02,510
Můžeme mít kariéru.
992
01:02:02,593 --> 01:02:03,511
Takže
993
01:02:04,011 --> 01:02:05,430
až se zamilujete,
994
01:02:06,013 --> 01:02:09,392
zamilujte se, oddejte se
a poddejte se tomu,
995
01:02:09,934 --> 01:02:11,978
ale nikdy nezapomínejte na to,
996
01:02:12,562 --> 01:02:16,065
že musíte na prvním místě milovat sebe.
997
01:02:17,233 --> 01:02:18,067
Chlapi,
998
01:02:31,539 --> 01:02:32,665
říkám…
999
01:02:34,041 --> 01:02:35,042
naprosto všechno…
1000
01:02:36,586 --> 01:02:37,587
své terapeutce.
1001
01:02:40,882 --> 01:02:43,092
Podívá se mi do očí a řekne:
1002
01:02:43,176 --> 01:02:44,510
„Jste tak vtipná!“
1003
01:02:46,012 --> 01:02:48,723
Převelice vám děkuji, dámy a pánové!
1004
01:02:50,391 --> 01:02:52,143
Děkuji vám!
1005
01:02:57,565 --> 01:02:58,983
Moc vám děkuji.
1006
01:03:02,945 --> 01:03:04,989
Tak a je to! Zvládli jsme to!
1007
01:05:23,169 --> 01:05:24,420
Obzvlášť děkuji mámě,
1008
01:05:24,503 --> 01:05:26,756
která mě sama vychovala a poslouchala,
1009
01:05:26,839 --> 01:05:29,842
jak o tátovi mluvím
ve svém prvním Netflix speciálu.