1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,760
ΕΝΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:15,450 --> 00:01:18,119
Καλησπέρα, Σάο Πάολο!
5
00:01:21,122 --> 00:01:23,833
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
6
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!
7
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
Όλα καλά, κοπελιά;
8
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
Αυτή είναι σίγουρα παρθένα.
9
00:01:32,884 --> 00:01:36,846
Η ζωή μου είναι πολύ συναρπαστική.
10
00:01:37,347 --> 00:01:38,181
Ξέρουμε
11
00:01:38,848 --> 00:01:42,143
ότι είναι δύσκολο
για μια γυναίκα να διακριθεί.
12
00:01:42,769 --> 00:01:46,231
Εγώ τα κατάφερα
και οι παραστάσεις μου είναι ανάρπαστες
13
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
χάρη σε εσάς. Σας ευχαριστώ.
14
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Ειλικρινά, σας ευχαριστώ.
15
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Δυστυχώς, γνωρίζουμε
16
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
ότι κάθε φορά που μια γυναίκα διακρίνεται,
17
00:02:07,293 --> 00:02:11,631
κάθε φορά που λαμβάνει μια θέση εξουσίας,
18
00:02:11,714 --> 00:02:12,924
πάντα ένας γελοίος
19
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
θα ρωτήσει
20
00:02:16,761 --> 00:02:18,471
"Ποιον πήδηξε
21
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
για να φτάσει ως εκεί;"
22
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
Κι αν ρωτήσουν εμένα…
23
00:02:26,396 --> 00:02:29,315
ποιον πήδηξα, θα πω
"Πολλούς και διάφορους".
24
00:02:30,567 --> 00:02:33,528
Κανείς δεν με βοήθησε να φτάσω ως εδώ.
25
00:02:33,611 --> 00:02:35,071
Μόνο εμπόδια μου έβαζαν.
26
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
Πήδηξα κάποτε κάποιον
που μου έκλεψε την τηλεόραση.
27
00:02:38,908 --> 00:02:40,869
Για να αγοράσει ναρκωτικά.
28
00:02:41,369 --> 00:02:44,247
Και δυστυχώς,
ήταν συνδεδεμένη στο Netflix μου
29
00:02:45,123 --> 00:02:48,001
και ο ντίλερ έβλεπε σειρές
που δεν μου αρέσουν.
30
00:02:48,084 --> 00:02:49,502
Πάνε τα προτεινόμενα.
31
00:02:50,753 --> 00:02:55,008
Βγάλτε απ' το μυαλό σας
ότι οι άντρες στηρίζουν τις γυναίκες.
32
00:02:55,091 --> 00:02:59,345
Μια γυναίκα θα φτύσει αίμα
για να πάρει ένα ακριβό αμάξι
33
00:02:59,429 --> 00:03:00,847
και κάποιος θα πει
34
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
"Δώρο απ' τον γκόμενο".
35
00:03:03,975 --> 00:03:05,518
Εγώ δεν έχω γκόμενο.
36
00:03:07,854 --> 00:03:13,318
Βγάλτε απ' το μυαλό σας ότι μια γυναίκα
προοδεύει πηδώντας παλούκια.
37
00:03:22,202 --> 00:03:25,330
Φυσικά, δεν είμαι υποκρίτρια.
38
00:03:25,413 --> 00:03:27,207
Δεν θα σας πω
39
00:03:27,290 --> 00:03:30,043
ότι ποτέ δεν πέτυχα τίποτα μέσω του σεξ.
40
00:03:33,671 --> 00:03:34,923
Το έκανα. Ναι.
41
00:03:35,548 --> 00:03:36,716
Διάφορα πράγματα.
42
00:03:37,467 --> 00:03:39,219
"Κάνοντας σεξ, Μπρούνα;" Όχι.
43
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
Με το να σας το αφηγούμαι.
44
00:03:41,679 --> 00:03:43,973
Όλα λάθος, σας λέω.
45
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Σας το λέω με καθαρή συνείδηση
46
00:03:46,267 --> 00:03:50,647
ότι πίσω από κάθε βήμα που έκανα
μέχρι να φτάσω στο νέο μου ρετιρέ,
47
00:03:51,147 --> 00:03:54,776
κρύβεται ένα πουλί
που δεν σηκώθηκε στο κρεβάτι μου.
48
00:04:00,240 --> 00:04:03,201
Το καταλαβαίνετε
ότι χειροκροτάτε πεσμένα πουλιά;
49
00:04:03,993 --> 00:04:06,371
Αν και θλιβερό, με κάνει πλούσια.
50
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
Ούτε τα αστεία μου δεν γράφω πλέον.
51
00:04:09,707 --> 00:04:12,877
Έβγαινα με κάποιον
και δεν ξέρω τι πήγε στραβά,
52
00:04:12,961 --> 00:04:16,381
μα δεν τον πήδηξα από το πρώτο ραντεβού.
53
00:04:17,006 --> 00:04:18,883
Κορίτσια, σας ικετεύω.
54
00:04:19,926 --> 00:04:22,262
Βγείτε, φιληθείτε και πηδηχτείτε.
55
00:04:23,096 --> 00:04:25,848
Πηδήξτε τον, αλλιώς θα έχετε προσδοκίες,
56
00:04:25,932 --> 00:04:28,810
θα εμπλακείτε συναισθηματικά
και μετά θα σας βγει μάπας.
57
00:04:28,893 --> 00:04:30,979
Ίσως μουγκρίζει σαν άλογο.
58
00:04:31,729 --> 00:04:35,358
Ή θα σας γλείφει χωρίς να κινεί τη γλώσσα.
Αυτό μου τη δίνει!
59
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
Μπορεί να ψηφίζει Μπολσονάρο. Δηλαδή…
60
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
Πηδήξτε τον και αντίο.
61
00:04:48,997 --> 00:04:50,873
Κακό πράγμα οι προσδοκίες.
62
00:04:50,957 --> 00:04:54,836
Τέλος πάντων, αποφάσισα
να τον πηδήξω στο πέμπτο ραντεβού.
63
00:04:55,461 --> 00:04:59,757
Είτε του αρέσει είτε όχι,
θα κάτσω στο πρόσωπό του. Δεν με νοιάζει.
64
00:04:59,841 --> 00:05:02,593
Έχω στόχους εγώ.
Βγήκα έχοντας μια αποστολή.
65
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Έκανα ένα μπανάκι
66
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
και φόρεσα ένα στρινγκάκι
67
00:05:09,642 --> 00:05:11,185
που μου χωνόταν στον κώλο.
68
00:05:11,769 --> 00:05:13,938
Μισώ τα στρινγκ.
69
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
Για όνομα του Θεού,
70
00:05:15,773 --> 00:05:18,484
οι γυναίκες που φορούν στρινγκ κάθε μέρα
71
00:05:18,568 --> 00:05:20,445
έχουν χάσει τη θέληση για ζωή.
72
00:05:21,029 --> 00:05:23,489
Τα μασάει ο κώλος σου. Με πιάνετε;
73
00:05:24,115 --> 00:05:27,452
Ο κώλος σου δεν ξέρει τι να κάνει.
Είναι κάπως…
74
00:05:27,952 --> 00:05:30,079
Δεν βλέπει τίποτα.
75
00:05:30,580 --> 00:05:34,500
Εκείνη τη νύχτα ήμουν έτοιμη για όλα.
Το στρινγκ ήταν τόσο βαθιά,
76
00:05:34,584 --> 00:05:37,670
που όποιος κατάφερνε
να το βγάλει άξιζε βραβείο.
77
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
Και τότε
78
00:05:41,049 --> 00:05:42,258
πήγα σπίτι του.
79
00:05:42,842 --> 00:05:45,386
Δεν το κάνω αυτό,
δεν είμαι φαγητό σε πακέτο.
80
00:05:45,970 --> 00:05:47,638
Μα ήμουν έτοιμη για όλα.
81
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Πήγα εκεί έτοιμη για όλα
κι αυτός το ίδιο.
82
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Έτοιμη εγώ, έτοιμος αυτός.
83
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
Το πουλί του…
84
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
Κάθε γυναίκα
85
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
έχει ένα μυστικό όπλο
86
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
ενάντια στο πεσμένο.
87
00:06:18,044 --> 00:06:19,337
Όλοι το ξέρουν.
88
00:06:19,420 --> 00:06:20,838
Αν του πέσει το πουλί,
89
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
ρούφα.
90
00:06:24,133 --> 00:06:26,594
Ισχύει. Αρχίζει να κυκλοφορεί το αίμα,
91
00:06:26,677 --> 00:06:29,597
το καυλί σηκώνεται,
κάθεσαι πάνω του και δόξα σοι!
92
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Αμήν, αδελφές μου.
93
00:06:40,691 --> 00:06:43,236
Σοβαρά, ήμουν έτοιμη για όλα.
94
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
Πιάστηκε το σαγόνι μου.
95
00:06:46,823 --> 00:06:48,741
Μα είχα κουρδιστεί!
96
00:06:48,825 --> 00:06:51,702
Εγώ: ρούφα. Το πουλί: νεκρό.
97
00:06:52,453 --> 00:06:55,790
Εγώ: ρούφα. Το πουλί: νεκρό.
98
00:06:56,290 --> 00:06:57,125
Εγώ…
99
00:06:57,625 --> 00:06:58,501
Το πουλί…
100
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
Άρχισε να καταντάει αστείο.
101
00:07:09,679 --> 00:07:12,640
Ήταν αστείο γιατί την είχα βάψει.
102
00:07:12,723 --> 00:07:15,726
Πόσο θα έπρεπε να μασάω
το υγρό νουντλ του Σατανά;
103
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
Όχι! Όποιος έχει ρουφήξει
πεσμένο πουλί με καταλαβαίνει.
104
00:07:20,022 --> 00:07:23,568
Σου βγαίνει η ψυχή!
105
00:07:23,651 --> 00:07:25,486
Το ζελεδάκι στο στόμα σου…
106
00:07:26,070 --> 00:07:29,949
Και μετά σκάει το ποπ κορν.
Δεν έφαγα καν ποπ κορν.
107
00:07:32,910 --> 00:07:34,328
Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
108
00:07:35,037 --> 00:07:35,872
Και τότε…
109
00:07:38,958 --> 00:07:40,334
Γέλασα στο πουλί του.
110
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
Εκείνος νόμισε ότι πνιγόμουν.
111
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
Η αυτοεκτίμησή του βάρεσε ταβάνι.
112
00:07:52,722 --> 00:07:54,807
Αλήθεια σας λέω.
113
00:07:55,308 --> 00:07:59,061
Τώρα θα πείτε "Η Μπρούνα είναι χυδαία".
Μα αυτά παθαίνω.
114
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
Τους πέφτει το πουλί.
115
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
Αυτή είναι η καθημερινότητά μου.
116
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
Είμαι ο φόβος κι ο τρόμος
των σκληρών πουλιών.
117
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Μόλις ο άλλος το βγάζει έξω
κι αυτό με βλέπει…
118
00:08:11,073 --> 00:08:15,870
Προτιμώ να το βλέπω ως ένδειξη σεβασμού.
Τα πέη υποκλίνονται μπροστά μου.
119
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
Μόνο που μένουν ως έχουν.
Δεν ξανασηκώνονται.
120
00:08:27,256 --> 00:08:31,427
Άρχισα να ανησυχώ.
Το συζήτησα με την ψυχολόγο μου.
121
00:08:31,511 --> 00:08:35,097
Της είπα "Δεν αντέχω άλλο
τα πεσμένα πουλιά".
122
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
Η ψυχολόγος είπε "Μπρούνα,
123
00:08:38,559 --> 00:08:40,061
πρέπει να κατανοήσουμε
124
00:08:41,145 --> 00:08:46,192
γιατί δεν επιτρέπεις στους άντρες
να μπουν στη ζωή σου".
125
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
Σκέφτηκα "Σοβαρά;
126
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
Να τους βάλω στη ζωή μου;
127
00:08:50,071 --> 00:08:52,990
Δεν βλέπεις το νυμφίδιο στην υποδοχή;
128
00:08:53,824 --> 00:08:55,451
Δεν μιλάω για τη ζωή μου".
129
00:08:56,619 --> 00:09:00,915
Μου είπε ότι έπρεπε να μάθει
την ιστορία μου για να βρει την αιτία.
130
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
Της είπα τη σύντομη εκδοχή.
Θα σας πω κάποια αποσπάσματα.
131
00:09:05,044 --> 00:09:08,172
Βρισκόμαστε στο 1984.
132
00:09:08,923 --> 00:09:12,635
Τη χρονιά που γεννήθηκε
η μικρή Μπρούνα Λουίζ,
133
00:09:12,718 --> 00:09:16,013
βάρους πέντε κιλών.
134
00:09:17,640 --> 00:09:18,516
Ιπποποταμάκι.
135
00:09:19,475 --> 00:09:23,437
Ήμουν τόσο μεγάλη,
που όταν ο γιατρός ρώτησε τη μαμά μου
136
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
"Πώς θα ονομάσεις αυτό το πλάσμα;"
137
00:09:26,357 --> 00:09:27,775
εκείνη είπε "Θείο Τζον".
138
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
Όχι λόγω βάρους. Είχα μουστάκι.
139
00:09:33,072 --> 00:09:36,659
Ήταν μια φυσιολογική γέννα.
Δηλαδή, η μαμά φροντίζει το μωρό
140
00:09:36,742 --> 00:09:39,495
κι ο μπαμπάς πάει για τσιγάρα
και δεν ξαναγυρνάει.
141
00:09:40,037 --> 00:09:42,039
Ο μπαμπάς έφυγε
τη μέρα που γεννήθηκα.
142
00:09:42,123 --> 00:09:44,250
Είχε το θράσος να πάρει τη μαμά
143
00:09:44,834 --> 00:09:48,838
και να της πει "Σας παρατάω.
Συγγνώμη. Έχω επιλόχεια κατάθλιψη".
144
00:09:51,507 --> 00:09:53,884
1998.
145
00:09:54,385 --> 00:09:57,930
Η Μπρούνα Λουίζ
πάει για πρώτη φορά σε ψυχολόγο.
146
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
Πάει εκεί και ρωτάει
147
00:10:00,391 --> 00:10:03,019
"Γιατρέ, πόσο κοστίζει η συνεδρία;"
148
00:10:03,102 --> 00:10:06,647
Της απαντάει "150 ρεάις".
149
00:10:13,195 --> 00:10:14,071
2001.
150
00:10:15,656 --> 00:10:19,410
Η Μπρούνα καταφέρνει, επιτέλους,
να μαζέψει τα 150 ρεάις.
151
00:10:21,078 --> 00:10:22,496
Δεν ήταν κι εύκολο.
152
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
Η Μπρούνα ξαναπάει
στην ψυχολόγο και λέει
153
00:10:31,839 --> 00:10:35,968
"Γιατρέ, αν και είμαι πολύ νέα,
δεν εμπιστεύομαι τους άντρες.
154
00:10:36,052 --> 00:10:38,721
Δεν νομίζω
ότι θα κάνω ποτέ σταθερή σχέση".
155
00:10:38,804 --> 00:10:43,017
Κι εκείνη λέει "Σίγουρα όχι μαζί μου.
Η συνεδρία πήγε στα 210 ρεάις".
156
00:10:45,394 --> 00:10:46,604
2002.
157
00:10:46,687 --> 00:10:50,191
Ο Ρονάλντο κερδίζει
το Μουντιάλ με τη Βραζιλία,
158
00:10:50,274 --> 00:10:52,610
με το νέο του κούρεμα σε στιλ σαμουράι.
159
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
2003.
160
00:10:55,946 --> 00:10:59,742
Η Μπρούνα μετανιώνει που αντέγραψε
το κούρεμα του Ρονάλντο.
161
00:11:07,291 --> 00:11:08,834
2005.
162
00:11:09,335 --> 00:11:12,505
Ήταν η χρονιά που βρήκα
την πρώτη μου δουλειά.
163
00:11:12,588 --> 00:11:14,423
Πουλούσα χαρτί υγείας.
164
00:11:15,091 --> 00:11:19,261
Τη λάτρευα! Τους έλεγα
να πάνε να χεστούν με το προϊόν μου
165
00:11:19,762 --> 00:11:20,721
και δεν πείραζε.
166
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
2007.
167
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
Άρχισα να βγαίνω ραντεβού.
168
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
Ο πρώτος μου αγαπημένος.
169
00:11:28,479 --> 00:11:30,106
Τρεις μήνες κράτησε.
170
00:11:30,690 --> 00:11:32,024
Χωρίσαμε
171
00:11:32,108 --> 00:11:35,653
γιατί ένα πράγμα αγαπούσα πολύ,
ενώ αυτός καθόλου.
172
00:11:36,195 --> 00:11:37,029
Εμένα.
173
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
2009.
174
00:11:43,494 --> 00:11:45,162
Μετά από πολλή προσπάθεια,
175
00:11:45,246 --> 00:11:47,331
κατάφερα να πάρω αμάξι.
176
00:11:47,415 --> 00:11:48,708
Και ήμουν πανευτυχής,
177
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
γιατί εκπλήρωσα το μεγαλύτερο όνειρό μου.
178
00:11:52,378 --> 00:11:56,090
Κυνήγησα τον πρώτο μου φίλο
179
00:11:57,508 --> 00:11:59,593
και όλα πήγαν κατ' ευχήν.
180
00:11:59,677 --> 00:12:01,595
Τον πάτησα με τ' αμάξι.
181
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
2010.
182
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
Η χρονιά που ξεκίνησα το σταντ-απ.
183
00:12:15,025 --> 00:12:17,737
Θυμάμαι ότι η ψυχολόγος μου
ήταν ενθουσιασμένη.
184
00:12:17,820 --> 00:12:20,239
Είπε "Είναι υπέροχο που κάνεις σταντ-απ.
185
00:12:20,322 --> 00:12:23,117
Θέλω πολύ να σε δω. Πόσο κοστίζει;"
186
00:12:23,200 --> 00:12:26,036
Της λέω "150 ρεάις".
187
00:12:33,794 --> 00:12:37,715
Και μετά είπα "Πλάκα κάνω, είναι δωρεάν.
Φέρτε και συνοδό!"
188
00:12:38,591 --> 00:12:41,927
Ήρθε και χάρηκε πολύ
που με είδε στη σκηνή.
189
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Είπε "Μπρούνα, είμαι σίγουρη
190
00:12:43,804 --> 00:12:46,390
ότι θα πετύχεις.
191
00:12:46,474 --> 00:12:50,227
Είμαι σίγουρη ότι θα σε βλέπω συχνά".
192
00:12:50,311 --> 00:12:53,564
Κι εγώ είπα "Στη σκηνή;"
Και είπε "Στο ιατρείο, ανόητη".
193
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
Η στρίγγλα είχε δίκιο.
194
00:12:59,028 --> 00:13:00,946
2016.
195
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
Έπεσε το πουλί του Αντέλιο.
196
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
2017.
197
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
Έπεσε το πουλί του Ρομπερβάλ.
198
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
2018.
199
00:13:21,509 --> 00:13:25,012
Του Ζαΐρ του κάηκε το μοτεράκι.
200
00:13:25,971 --> 00:13:28,349
Και ήμουν και επιλεκτική στα ραντεβού.
201
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
Το 2019
202
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
βρήκα, επιτέλους, έναν σύντροφο
203
00:13:33,312 --> 00:13:35,481
που δεν του έπεφτε ποτέ.
204
00:13:35,564 --> 00:13:38,275
Τον Εντμίλσον, τον δονητή μου.
205
00:13:43,364 --> 00:13:48,577
Και μετά ήρθε το 2020
και λόγω πανδημίας έπεσαν τα πάντα.
206
00:13:48,661 --> 00:13:51,497
Στην πανδημία περνούσα
τόσο πολύ χρόνο στο σπίτι,
207
00:13:52,331 --> 00:13:54,291
που βραχυκύκλωσα τον Εντμίλσον.
208
00:13:55,042 --> 00:13:57,962
Ο δονητής πήρε φωτιά.
209
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
Το μουνί μου έγινε η χαρά του δονητή!
210
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
Άγγιζα την καθαρίστρια
και πάθαινε ηλεκτροπληξία.
211
00:14:04,802 --> 00:14:08,097
Άναβα χριστουγεννιάτικα φωτάκια
χωρίς να 'ναι στην πρίζα.
212
00:14:13,435 --> 00:14:17,147
Εκείνη τη χρονιά
ήρθαμε τόσο κοντά με τον Εντ,
213
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
που τον πήρα κατά λάθος στην ψυχολόγο.
214
00:14:22,194 --> 00:14:24,905
Νομίζω ότι δεν ήθελε να πάει,
έτρεμε ολόκληρος.
215
00:14:26,365 --> 00:14:28,576
Όταν το είπα στην ψυχολόγο μου,
216
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
μου είπε "Κατάλαβα.
217
00:14:30,661 --> 00:14:34,540
Δεν αφήνεις τους άντρες
να μπουν στη ζωή σου,
218
00:14:35,291 --> 00:14:38,043
γιατί φοβάσαι ότι θα σε εγκαταλείψουν
219
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
όπως ο πατέρας σου".
220
00:14:40,504 --> 00:14:43,340
Κι είπα "Ωραίο παραμύθι.
Βάλ' το στον κώλο σου".
221
00:14:44,884 --> 00:14:46,635
Ή κάτι τέτοιο.
222
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
Μου είπε "Πάψε να το αποφεύγεις.
223
00:14:49,805 --> 00:14:53,726
Για να έχεις μια υγιή σχέση,
πρέπει να ψάξεις τον μπαμπά σου".
224
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
Εγώ είπα "Δεν θα ψάξω τον μπαμπά μου".
225
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
Εκείνη είπε "Να τον ψάξεις".
Εγώ είπα "Όχι.
226
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
Εντμίλσον, εσύ τι λες;" Κι αυτός έκανε…
227
00:15:12,703 --> 00:15:14,288
Όποτε μιλάω για δονητές,
228
00:15:14,371 --> 00:15:16,999
μ' αρέσει να παρατηρώ τις αντιδράσεις σας.
229
00:15:17,082 --> 00:15:18,667
Να βλέπω τις φάτσες σας.
230
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
Υπάρχουν γυναίκες που έχουν έναν στο σπίτι
231
00:15:21,670 --> 00:15:22,880
και τον λατρεύουν.
232
00:15:22,963 --> 00:15:26,091
Και υπάρχουν και οι περίεργες.
Κορίτσια, πάρτε έναν.
233
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
Σφύζει από ζωή.
234
00:15:30,054 --> 00:15:31,388
Υπάρχουν άντρες
235
00:15:31,472 --> 00:15:34,934
που τον έχουν οι φίλες τους.
Αυτοί ξέρουν ότι βοηθάει, είναι υπέροχο.
236
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
Και υπάρχουν και οι άντρες
237
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
με εκείνον τον εύθραυστο αρσενικό εγωισμό,
238
00:15:44,026 --> 00:15:46,862
που ζηλεύουν τον δονητή.
239
00:15:47,363 --> 00:15:51,909
Επαναλαμβάνω. Ζηλεύουν έναν δονητή!
240
00:15:52,409 --> 00:15:55,329
Αν ζηλεύετε, να πάρετε δικό σας!
241
00:16:01,251 --> 00:16:06,966
Είναι ακατανόητο. Δεν θα ανταλλάσσαμε
κανέναν άντρα με έναν δονητή.
242
00:16:07,049 --> 00:16:09,510
Ξέρουμε ότι ο δονητής είναι καλύτερος,
243
00:16:09,593 --> 00:16:12,054
μα θέλουμε κάποιον να μας σπάει τα νεύρα.
244
00:16:13,430 --> 00:16:16,475
Τον τύπο που θα πει
στη φίλη του "Όχι, αγάπη μου,
245
00:16:18,143 --> 00:16:20,396
δεν χρειαζόμαστε αυτές τις μοντερνιές.
246
00:16:21,188 --> 00:16:22,648
Δονούμαι εγώ για σένα.
247
00:16:26,819 --> 00:16:30,489
Οι δονητές είναι για τις πόρνες".
248
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
Κορίτσια, όταν έναν άντρας
απειλείται από μια γυναίκα,
249
00:16:35,619 --> 00:16:38,414
οι χαρακτηρισμοί είναι πάντα οι ίδιοι.
250
00:16:39,123 --> 00:16:40,666
Πόρνη. Πάντα πόρνη.
251
00:16:41,166 --> 00:16:44,628
Είναι άδικο που κάποιοι όροι
252
00:16:44,712 --> 00:16:48,757
είναι κομπλιμέντο για τους άντρες,
αλλά προσβολή για τις γυναίκες.
253
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
Σκύλος. Ο καλύτερος φίλος του άντρα.
254
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
Σκύλα. Πόρνη.
255
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Ταύρος. Δυνατός άντρας.
256
00:16:55,889 --> 00:16:57,641
Αγελάδα. Πόρνη.
257
00:16:57,725 --> 00:17:01,395
Ο χρυσοθήρας. Αυτός που βρίσκει χρυσό.
Η χρυσοθήρας. Πόρνη.
258
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
Ο Γκαμπριέλ Μεντίνα. Σέρφερ.
259
00:17:03,647 --> 00:17:05,149
Μπρούνα Σερφιστίνα…
260
00:17:05,232 --> 00:17:07,026
Πόρνη.
261
00:17:15,409 --> 00:17:19,371
Και όταν ο άντρας θέλει
να προσβάλει έναν άλλον άντρα,
262
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
λέει "πουτάνας γιε".
263
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
Πάντα εμείς φταίμε, γαμώτο!
264
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Στο ποδόσφαιρο κυριαρχούν ακόμα οι άντρες.
265
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
Μία από τις πιο συνήθεις
βρισιές είναι "πουτάνας γιε".
266
00:17:31,383 --> 00:17:33,594
Δεν είμαστε καν στο γήπεδο, ρε φίλε!
267
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
Κι αν χάσει η ομάδα τους,
268
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
ποιον κατηγορούν; Τη μαμά του διαιτητή.
269
00:17:42,352 --> 00:17:46,398
Την κυρία Ζουράσι, 80 ετών,
που πλέκει στο σπίτι.
270
00:17:46,982 --> 00:17:49,276
Είναι σίγουρα πόρνη.
271
00:17:49,777 --> 00:17:53,030
Δεν μαγειρεύει κοτόπουλο για το δείπνο.
272
00:17:53,113 --> 00:17:55,657
Μαγειρεύει μεγάλα, χοντρά, τριχωτά πουλιά.
273
00:18:05,000 --> 00:18:07,961
Και γιατί είναι τόσο προσβλητικό
274
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
να είσαι παιδί μιας πόρνης;
275
00:18:10,172 --> 00:18:13,926
Οι πόρνες παρέχουν υπηρεσίες
276
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
κι ολοκληρώνουν το έργο τους εγκαίρως,
277
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
σε αντίθεση με εργολάβους.
278
00:18:20,432 --> 00:18:22,976
Δεν θα δει ποτέ κανείς
279
00:18:23,936 --> 00:18:28,607
μια πόρνη να διακόπτει μια πίπα
για να πει "Συγγνώμη, Ετεβάλντο,
280
00:18:29,817 --> 00:18:34,196
δεν θα μπορέσω να τελειώσω
γιατί αύριο θα βρέχει".
281
00:18:36,073 --> 00:18:37,491
Είναι πάντα εντάξει.
282
00:18:38,325 --> 00:18:42,871
Και δεν έχει σημασία
πόσον καιρό έχεις σχέση,
283
00:18:43,789 --> 00:18:47,251
δέκα χρόνια, έναν χρόνο, έναν μήνα.
284
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
Πάντα υπάρχει ένας φόβος
285
00:18:50,671 --> 00:18:52,381
στην ψυχή μιας γυναίκας.
286
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
Πρόκειται
287
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
για το ερώτημα "Πότε θα μου ζητήσει
288
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
να με πάρει απ' τον κώλο;"
289
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
Αυτός ο φόβος εντείνεται
τις μέρες γιορτής,
290
00:19:06,353 --> 00:19:09,940
τα γενέθλια του πηδήκουλα, τις επετείους,
291
00:19:10,023 --> 00:19:12,192
τα Χριστούγεννα, τις Απόκριες.
292
00:19:14,278 --> 00:19:17,406
Εννιά στις δέκα γυναίκες
έχουν αυτόν τον φόβο.
293
00:19:17,489 --> 00:19:20,784
Κι όσες δεν φοβούνται,
αυτές που το θέλουν από τον κώλο;
294
00:19:20,868 --> 00:19:22,703
Αν είστε μια από αυτές,
295
00:19:22,786 --> 00:19:25,956
δώστε το παντού, μοιράστε φυλλάδια!
296
00:19:27,374 --> 00:19:30,294
Μα μην προσπαθήσετε
να με πείσετε να το κάνω κι εγώ.
297
00:19:30,377 --> 00:19:32,921
Μη γίνετε Μάρτυρες του Ιεχωβά του κώλου.
298
00:19:33,547 --> 00:19:36,758
Δεν θέλω την Κυριακή
να υμνώ τον κώλο τον Μεγαλοδύναμο.
299
00:19:40,596 --> 00:19:45,100
Δεν μου αρέσει.
Δεν είναι προκατάληψη. Δεν μ' αρέσει.
300
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
"Μπρούνα, αν δεν σ' αρέσει,
301
00:19:48,729 --> 00:19:50,606
μάλλον κάτι δεν κάνεις καλά.
302
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
Βάλε περισσότερο λάδι".
303
00:19:55,277 --> 00:19:57,112
Κώλος είναι αυτός ή ντάμπλινγκ;
304
00:19:58,739 --> 00:20:02,034
Δεν θέλω να βρωμάω τηγανίλα όταν πηδιέμαι.
305
00:20:03,243 --> 00:20:05,829
Ο κώλος μου είναι φριτέζα αέρος.
Χωρίς λάδι.
306
00:20:07,664 --> 00:20:10,709
Υπάρχει μια απειλή
στην καρδιά σχεδόν κάθε γυναίκας.
307
00:20:12,628 --> 00:20:14,171
"Να σε πάρω από τον κώλο;
308
00:20:14,922 --> 00:20:17,799
Αλλιώς θα βρω κάποια που θα θέλει".
309
00:20:20,552 --> 00:20:21,929
Και πού πάει ο κόσμος
310
00:20:22,804 --> 00:20:24,139
για να δώσει κώλο;
311
00:20:25,265 --> 00:20:26,642
Στην καντίνα του κώλου.
312
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
Έρχεται η καντίνα του κώλου!
313
00:20:30,979 --> 00:20:34,483
"Λαδερός κώλος,
άτριχος κώλος, φρέσκος κώλος!
314
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
Φέρε το δικό σου πιάτο!"
315
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
Οι άντρες λένε
316
00:20:42,658 --> 00:20:43,867
"Αγάπη μου,
317
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
άνοιξε το μυαλό σου.
318
00:20:48,789 --> 00:20:50,749
Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό".
319
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
"Βεβαίως.
320
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
Τι θα έλεγες
321
00:20:56,004 --> 00:20:57,631
να με φέρεις σε οργασμό;"
322
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
Χειροκροτήστε, κύριε.
Η γυναίκα σας με χειροκροτάει.
323
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Τέλος πάντων.
324
00:21:17,567 --> 00:21:18,443
Γυναίκες,
325
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
σηκώστε το χέρι αν το θέλετε στον κώλο.
326
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
"Και να το μάθει όλος ο κόσμος;"
327
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
Εγώ δεν κρίνω.
328
00:21:34,543 --> 00:21:36,169
Δεν σου αρέσει, γιαγιούλα;
329
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
Δεν πειράζει. Ούτε εμένα μου αρέσει.
330
00:21:41,425 --> 00:21:42,259
Κυρίες μου,
331
00:21:42,759 --> 00:21:46,305
μπορούμε, φυσικά, να πούμε "όχι",
332
00:21:47,472 --> 00:21:49,891
αλλά μπορούμε και να τους δουλέψουμε.
333
00:21:50,434 --> 00:21:53,395
Εγώ τρελαίνομαι να βρίσκω δικαιολογίες.
334
00:21:53,478 --> 00:21:58,567
"Μπρούνα, άσε με να σε πάρω απ' τον κώλο".
"Δεν μπορώ. Ο κώλος μου δεν λειτουργεί".
335
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
"Μην τον αγγίζεις, έχω ιό".
336
00:22:04,281 --> 00:22:06,742
Αλλά το αγαπημένο μου είναι
337
00:22:07,492 --> 00:22:09,453
να τον κοιτώ στα μάτια και να λέω
338
00:22:10,996 --> 00:22:13,040
"Δεν γίνεται.
339
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
Δυστυχώς το πουλί σου
340
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
είναι τεράστιο.
341
00:22:28,597 --> 00:22:31,516
Τα επτά εκατοστά σου θα με ξεσκίσουν".
342
00:22:34,394 --> 00:22:38,523
Πάψτε να ικετεύετε για τους κώλους μας
και παραγγείλετε κάνα κινέζικο!
343
00:22:38,607 --> 00:22:41,068
Έλεος! Καταντήσατε ζητιάνοι του κώλου.
344
00:22:41,151 --> 00:22:44,780
"Δώσε μου λίγο κώλο, έχω οκτώ στόματα
να θρέψω". Άντε γαμήσου!
345
00:22:45,530 --> 00:22:46,656
Γαμώτο!
346
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
Κάτι άλλο που δεν καταλαβαίνω
είναι όλη αυτή η φάση με τα βυζιά.
347
00:22:51,078 --> 00:22:54,081
Γιατί οι γυναίκες
πρέπει να κρύβουν τα βυζιά τους,
348
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
ενώ οι άντρες επιδεικνύουν
τις απαίσιες ρώγες τους;
349
00:22:58,377 --> 00:23:02,005
Τώρα κάποιος βλάκας
θα σκέφτεται "Μπρούνα,
350
00:23:02,798 --> 00:23:03,757
αν το θες,
351
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
δείξε μας τα βυζιά σου.
352
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
Τώρα, αμέσως".
353
00:23:20,482 --> 00:23:24,361
Δεν μπορώ να δείξω τα βυζιά μου.
Καμιά δεν μπορεί. Ξέρετε γιατί;
354
00:23:24,444 --> 00:23:28,156
Γιατί δεν μπορείτε να κρατήσετε
το πουλάκι σας στο βρακί σας.
355
00:23:28,240 --> 00:23:31,576
Και είναι τοσοδούλι.
356
00:23:32,077 --> 00:23:36,748
Δεν θα πετάξει έξω την ανακόντα του
ο Κάουα Ρέιμοντ για τα βυζιά μου.
357
00:23:39,334 --> 00:23:41,294
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα;
358
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
Τα ανδρικά στήθη είναι ελεύθερα.
359
00:23:44,005 --> 00:23:46,591
Τα γυναικεία στήθη είναι υπό επιτήρηση.
360
00:23:47,175 --> 00:23:49,678
Φοράμε βραχιολάκι αστραγάλου, το σουτιέν.
361
00:23:50,846 --> 00:23:54,891
Γι' αυτό όταν ένας άντρας
δεν μπορεί να ανοίξει ένα σουτιέν,
362
00:23:54,975 --> 00:23:55,892
εγώ σκέφτομαι
363
00:23:57,394 --> 00:23:59,271
"Ο φύλακας ξέχασε τα κλειδιά".
364
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
Οι γυναίκες όλη τους τη ζωή
365
00:24:03,942 --> 00:24:05,527
κρύβουν τις ρώγες τους.
366
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
Κρύβουμε τις ρώγες μας σε φανελάκια,
367
00:24:08,613 --> 00:24:11,283
σε σουτιέν, στο στόμα του πρώην.
368
00:24:25,213 --> 00:24:29,134
Και κάθε γυναίκα ξέρει
ότι δεν υπάρχει χειρότερη κρυψώνα
369
00:24:30,510 --> 00:24:31,887
από το μπικίνι.
370
00:24:31,970 --> 00:24:34,806
Αφού καταφέρεις να δέσεις τα κορδόνια,
371
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
οι ρώγες σου τρελαίνονται. Κάνουν…
372
00:24:39,478 --> 00:24:41,396
Οι άτιμες θέλουν να ξεφύγουν
373
00:24:41,480 --> 00:24:45,066
σαν κατάδικοι στο Prison Break.
Θέλουν να απελευθερωθούν.
374
00:24:45,150 --> 00:24:47,569
Αν δείτε καμιά ρώγα να δραπετεύει,
375
00:24:47,652 --> 00:24:50,405
προς Θεού, ειδοποιείστε την ιδιοκτήτρια!
376
00:24:50,489 --> 00:24:51,907
Δεν το αντιλαμβανόμαστε.
377
00:24:51,990 --> 00:24:55,035
Δεν βαράει συναγερμός
όταν ξεφεύγει λίγο σαλαμάκι.
378
00:24:56,578 --> 00:25:00,081
"Δεν της το είπα γιατί νόμιζα
ότι ήθελε να δείχνει σέξι".
379
00:25:00,165 --> 00:25:02,667
Ποτέ δεν ισχύει αυτό. Ποτέ!
380
00:25:02,751 --> 00:25:05,921
Είναι γνωστό. Οι ρώγες-δραπέτες
δεν είναι θελκτικές.
381
00:25:06,963 --> 00:25:09,799
Ακριβώς. Δεν σου λένε
χαμογελώντας "Γεια!"
382
00:25:09,883 --> 00:25:10,717
Όχι!
383
00:25:11,426 --> 00:25:12,302
Μοιάζουν με…
384
00:25:15,222 --> 00:25:17,432
Με κάποιον που σφήνωσε στις συρόμενες
385
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
του μετρό του Τόκιο.
386
00:25:22,020 --> 00:25:25,815
"Μπρούνα, πάντα έτσι ήταν.
Δεν φταίμε εμείς".
387
00:25:25,899 --> 00:25:29,236
Όχι. Δεν ήταν πάντα έτσι.
388
00:25:29,319 --> 00:25:33,156
Κάποτε οι γυναίκες
μπορούσαν να δείξουν το στήθος τους.
389
00:25:33,240 --> 00:25:35,492
Πολλοί πίνακες το αποδεικνύουν.
390
00:25:35,575 --> 00:25:40,288
Αν δεις έναν πίνακα
του Αδάμ και της Εύας, είναι ξεκάθαρο.
391
00:25:40,372 --> 00:25:43,208
Ο Αδάμ και η Εύα φορούσαν μόνο ένα φύλλο.
392
00:25:43,291 --> 00:25:45,418
Η Εύα δεν είχε μαρούλια στα βυζιά.
393
00:25:46,127 --> 00:25:50,423
Λες και άνοιξαν χορτοφαγικό στέκι
αφότου εκδιώχθηκαν απ' τον Παράδεισο.
394
00:25:51,883 --> 00:25:54,094
Μ' αρέσει η ιστορία του Αδάμ και της Εύας.
395
00:25:54,177 --> 00:25:57,472
Ανυπομονώ να γίνει σαπουνόπερα
σε χριστιανικό κανάλι,
396
00:25:58,348 --> 00:26:02,561
για να δω το καστ.
Την Εύα θα παίζει η Ζοέλμα των Calypso.
397
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Τον Αδάμ, ο Έρι Τζόνσον
398
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
με την προφορά του Ρίο. Γάμα τα!
399
00:26:10,986 --> 00:26:13,655
Ο Λέο Ντίας θα κάνει το Ερπετό.
400
00:26:16,241 --> 00:26:17,576
Μήλο και κουτσομπολιό.
401
00:26:21,621 --> 00:26:23,415
Αγαπώ αυτήν την ιστορία.
402
00:26:23,498 --> 00:26:25,125
Μόνο ένα πράγμα θα άλλαζα.
403
00:26:25,208 --> 00:26:27,168
Νομίζω ότι είναι άδικο
404
00:26:27,252 --> 00:26:32,048
να κατηγορούμε την Εύα
για το προπατορικό αμάρτημα. Όχι.
405
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
Είναι άδικο.
406
00:26:33,633 --> 00:26:35,969
Νομίζω ότι η Εύα κατηγορήθηκε
407
00:26:36,052 --> 00:26:40,348
επειδή ήταν μόνο τρεις ψήφοι:
του Αδάμ, του Θεού και του Σιντ Μορέιρα.
408
00:26:42,809 --> 00:26:46,855
Αναλογιστείτε τι ξέρουμε
γι' αυτήν την ιστορία.
409
00:26:47,480 --> 00:26:51,443
Ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο, όλα τα ζώα
410
00:26:51,526 --> 00:26:53,528
και τον Αδάμ.
411
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
Μόνο τον Αδάμ.
412
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Μόνο τον γλυκούλη.
413
00:26:58,533 --> 00:27:01,995
Ο Θεός κοιτάζει τον Αδάμ και λέει "Σίμπα,
414
00:27:03,455 --> 00:27:06,666
πήδα ό,τι βρεις μπροστά σου".
415
00:27:07,292 --> 00:27:09,127
Το διασκεύασα λιγάκι.
416
00:27:11,171 --> 00:27:13,381
Φαντάζομαι τον Κήπο της Εδέμ
417
00:27:13,465 --> 00:27:16,217
σαν μια παραλία για άντρακλες.
418
00:27:16,718 --> 00:27:19,679
Από αυτές όπου δεν πατάνε φτωχαδάκια.
419
00:27:19,763 --> 00:27:22,515
Φανταστείτε τον Αδάμ να φτάνει εκεί μόνος,
420
00:27:22,599 --> 00:27:25,977
χωρίς σχέση, έτοιμος να ταράξει τα νερά.
421
00:27:26,061 --> 00:27:28,438
Φανταστείτε τον με το καπέλο ανάποδα,
422
00:27:28,521 --> 00:27:31,983
σαν νικητής σε ριάλιτι που αράζει.
423
00:27:32,817 --> 00:27:35,445
Ο Κήπος της Εδέμ ήταν όλος δικός του.
424
00:27:35,945 --> 00:27:38,698
Μπορούσε να κάνει ό,τι θέλει.
425
00:27:38,782 --> 00:27:41,910
Όλα αυτά που κάνουν οι άντρες
όταν είναι μόνοι,
426
00:27:41,993 --> 00:27:44,537
να μυρίζει τις κλανιές του, ό,τι κάνετε.
427
00:27:47,624 --> 00:27:51,002
Αλλά ο Αδάμ ήθελε μια Μανδάμ.
428
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
Αλήθεια, ο Αδάμ ήταν αδάμ-αστος.
429
00:27:58,051 --> 00:27:59,260
Έχω πολλά τέτοια.
430
00:28:01,513 --> 00:28:03,348
Σοβαρά μιλάω.
431
00:28:03,431 --> 00:28:04,265
Ευχαριστώ.
432
00:28:10,313 --> 00:28:15,443
Ο Αδάμ βαριόταν και σκεφτόταν "Τι σαπίλα!
433
00:28:16,403 --> 00:28:18,238
Δεν έχω κανέναν για να παίζω".
434
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
Και παλεύει…
435
00:28:23,827 --> 00:28:25,787
Παλεύει…
436
00:28:27,080 --> 00:28:31,668
Ο Αδάμ είναι πολύ εκνευριστικός.
Κάνει σαν κακομαθημένο παλιόπαιδο.
437
00:28:31,751 --> 00:28:34,671
Νομίζω ότι ο Αδάμ
ήταν ο πρώτος Ένζο στην ιστορία.
438
00:28:45,348 --> 00:28:48,143
Έτσι, ατίθασος σαν α-δαμάλι…
439
00:28:49,102 --> 00:28:50,520
Είπα ότι είχα κι άλλα.
440
00:28:51,521 --> 00:28:54,899
Όλο λέει "Τι σαπίλα!
Δεν έχω κανέναν για να παίζω.
441
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Θα παραπονεθώ στον Θεό".
442
00:28:57,527 --> 00:28:59,112
Ανοίγει το WhatsApp.
443
00:28:59,195 --> 00:29:01,114
"Τέλεια, ο μπαμπάς είναι μέσα".
444
00:29:03,116 --> 00:29:07,954
Στέλνει στον Θεό ένα φωνητικό μήνυμα.
"Μπαμπά, δεν έχω κανέναν για να παίζω".
445
00:29:08,663 --> 00:29:10,707
Ο Θεός σταματάει αυτό που κάνει
446
00:29:10,790 --> 00:29:12,959
και λέει "Μικρέ!
447
00:29:13,460 --> 00:29:16,588
Ο μπαμπάς θα σου φτιάξει
ένα φοβερό παιχνίδι".
448
00:29:17,756 --> 00:29:19,007
Και φτιάχνει την Εύα.
449
00:29:19,549 --> 00:29:21,259
Μας μάθανε
450
00:29:21,342 --> 00:29:25,513
ότι δημιουργηθήκαμε
για να ψυχαγωγούμε αυτά τα ρεμάλια.
451
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
Και σαν να μην έφτανε αυτό,
452
00:29:28,683 --> 00:29:31,770
ο Θεός έφτιαξε την Εύα
από ένα οστό του Αδάμ.
453
00:29:31,853 --> 00:29:36,107
Θέλω να πω, γεννηθήκαμε
χρεωμένες στα καθάρματα.
454
00:29:37,108 --> 00:29:39,819
Γι' αυτό, όποτε γνωρίζω
κάποιον καινούργιο,
455
00:29:39,903 --> 00:29:42,447
τον κερνάω παϊδάκια ψητά
456
00:29:43,406 --> 00:29:45,784
για να ξεπληρώσω το χρέος.
457
00:29:53,625 --> 00:29:57,170
Και του παίρνω και μια πίπα
για να καλύψω και τους τόκους.
458
00:30:00,089 --> 00:30:04,135
Νομίζω ότι όταν ο Θεός
δημιούργησε την Εύα, πέτυχε διάνα.
459
00:30:04,219 --> 00:30:07,222
Φανταστείτε την Εύα,
το πιο σέξι κορίτσι του κόσμου,
460
00:30:07,305 --> 00:30:11,434
να φτάνει στην Εδέμ
απ' τον βυθό της θάλασσας,
461
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
στο στιλ του Ex On The Beach.
462
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Δεν νομίζω
463
00:30:26,407 --> 00:30:29,869
ότι ο Θεός το πέτυχε και τόσο με τον Αδάμ.
464
00:30:30,411 --> 00:30:34,332
Του πήρε καιρό για να πετύχει τον άντρα.
465
00:30:34,415 --> 00:30:38,169
Μόνο με τον Ροντρίγκο Χίλμπερτ
είχε πραγματική επιτυχία.
466
00:30:40,338 --> 00:30:41,297
Φαντάζομαι
467
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
τον Αδάμ
468
00:30:43,466 --> 00:30:46,636
ως έναν κακάσχημο τύπο με χρυσή καρδιά.
469
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Ξέρετε τι εννοώ;
470
00:30:49,305 --> 00:30:51,516
Τον τύπο που δεν θες να πηδήξεις,
471
00:30:51,599 --> 00:30:54,769
μέχρι που τον πηδάς κατά λάθος
και βλέπεις ένα τεράστιο πουλί.
472
00:30:54,853 --> 00:30:56,604
Κορίτσια, ξέρετε τι εννοώ.
473
00:30:59,357 --> 00:31:01,985
Όλες έχουμε πηδήξει
έναν άσχημο με τεράστιο πουλί.
474
00:31:02,068 --> 00:31:05,280
"Όχι, είναι υπέροχος. Αστείος, καλός.
475
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
Μου φέρνει την πίτσα".
476
00:31:09,951 --> 00:31:11,286
Φανταστείτε τον Αδάμ
477
00:31:11,369 --> 00:31:14,664
να λέει σ' αυτήν τη θεογκόμενα
478
00:31:17,458 --> 00:31:19,127
"Έρχεσαι συχνά εδώ;"
479
00:31:20,587 --> 00:31:24,549
Καημένη Εύα, να ξεμένεις με τον Αδάμ.
480
00:31:24,632 --> 00:31:26,426
Ανοίγεις το Tinder, να ο Αδάμ.
481
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Το Instagram; Ο Αδάμ.
482
00:31:28,386 --> 00:31:30,930
Το WhatsApp;
Ο Αδάμ, ο Θεός, ο Σιντ Μορέιρα.
483
00:31:32,390 --> 00:31:33,641
Ατελείωτα μηνύματα.
484
00:31:35,393 --> 00:31:36,311
Κορίτσια,
485
00:31:37,145 --> 00:31:38,396
μη γελιέστε.
486
00:31:38,479 --> 00:31:43,026
Κουβαλάμε, μαζί με την Εύα,
την ενοχή για το προπατορικό αμάρτημα
487
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
γιατί, σύμφωνα με την ιστορία,
488
00:31:45,737 --> 00:31:48,615
η Εύα δεν μπορούσε να αντισταθεί…
489
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
σε ένα μήλο.
490
00:31:57,081 --> 00:31:58,499
Ένα μήλο.
491
00:31:59,792 --> 00:32:03,796
Δεν μιλάμε για Nutella , μπέικον
ή μπίρα και σάμπα. Ένα μήλο.
492
00:32:05,214 --> 00:32:09,052
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που λαχταρήσατε μέσα στη νύχτα,
493
00:32:09,135 --> 00:32:13,264
που ξυπνήσατε και ανοίξατε το ψυγείο
για να καταβροχθίσετε ένα μήλο;
494
00:32:13,348 --> 00:32:14,599
Ποτέ!
495
00:32:14,682 --> 00:32:18,061
Δεν μας αρέσουν τα μήλα.
Δεν εμπιστευόμαστε τα μήλα.
496
00:32:18,144 --> 00:32:19,771
Ξέρουμε τι έπαθε η Χιονάτη.
497
00:32:21,731 --> 00:32:25,735
Το μόνο μήλο που λαχταράμε
είναι του iPhone. Τα άλλα γάμα τα!
498
00:32:27,362 --> 00:32:31,616
Και, σύμφωνα με την ιστορία,
ποιος έπεισε την Εύα να δαγκώσει το μήλο;
499
00:32:32,116 --> 00:32:33,409
Ένα φίδι. Όχι.
500
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Όχι!
501
00:32:36,162 --> 00:32:39,082
Δεν μπορώ να φανταστώ μια γυμνή γυναίκα
502
00:32:39,165 --> 00:32:42,251
να μιλάει σε ένα φίδι.
503
00:32:42,752 --> 00:32:44,671
Έχω δοκιμάσει πολλά ναρκωτικά.
504
00:32:45,546 --> 00:32:49,676
Έχω μιλήσει με φτέρες, πάντα,
εξωγήινους, μα σιχαίνομαι τα φίδια.
505
00:32:51,177 --> 00:32:53,137
Τα φίδια είναι δηλητηριώδη.
506
00:32:53,221 --> 00:32:55,682
Τα φίδια είναι σιχαμένα.
507
00:32:56,683 --> 00:32:59,060
Δεν έχουν καν χέρια για να χαιρετήσουν.
508
00:33:00,520 --> 00:33:03,690
Κι αφού δεν είχε χέρια,
πώς έφερε το μήλο στην Εδέμ;
509
00:33:03,773 --> 00:33:04,983
Τσουλώντας το;
510
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
Θα το έβαλε κι ο Αδάμ το χεράκι του.
511
00:33:19,288 --> 00:33:21,666
Θα το έβαλε κι ο Αδάμ το χεράκι του.
512
00:33:22,542 --> 00:33:24,502
Θυμηθείτε, όταν ήρθε η Εύα,
513
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
ήταν γυμνή.
514
00:33:29,590 --> 00:33:32,635
Ξέρετε τι παθαίνουν οι άντρες
μόλις δουν γυμνή γυναίκα.
515
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
Ο Αδάμ είπε…
516
00:33:36,139 --> 00:33:36,973
"Βυζιά!"
517
00:33:38,266 --> 00:33:41,019
"Μουζάκια!" Δεν είχαν ακόμα πολλές λέξεις.
518
00:33:42,395 --> 00:33:46,941
Μάλλον έτσι έγινε. Το προπατορικό
αμάρτημα ήταν ότι σηκώσαμε τον πάσσαλο.
519
00:33:47,025 --> 00:33:48,735
Και κάτι ακόμα.
520
00:33:48,818 --> 00:33:51,112
Ο Αδάμ έδωσε το πλευρό για την Εύα.
521
00:33:51,195 --> 00:33:53,448
Στους πίνακες θα έπρεπε να είναι έτσι.
522
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
Όλα πήγαν στραβά μ' αυτήν την ιστορία
523
00:34:05,710 --> 00:34:08,588
και τολμώ να πω ότι πήγαν στραβά
524
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
επειδή ο Θεός
525
00:34:10,339 --> 00:34:11,174
είναι πατέρας.
526
00:34:12,175 --> 00:34:14,385
Αν ο Θεός ήταν μαμά,
527
00:34:15,636 --> 00:34:18,806
κανείς δεν θα έτρωγε μήλο πριν το φαγητό.
528
00:34:19,766 --> 00:34:21,768
Οι μαμάδες είναι πολύ αυστηρές.
529
00:34:22,435 --> 00:34:25,938
Όποιος έχει οξύθυμη μαμά το ξέρει.
Είναι διαβολικές.
530
00:34:26,647 --> 00:34:27,482
Να η δική μου.
531
00:34:29,817 --> 00:34:32,153
Αγαπώ τη μαμά μου. Μαμά, το ξέρεις.
532
00:34:33,488 --> 00:34:37,825
Τη θαυμάζω, μεγάλωσε δύο παιδιά μόνη,
είναι δυνατή, αλλά είναι ο Διάβολος.
533
00:34:38,326 --> 00:34:41,287
Είναι μια οξύθυμη στρίγγλα.
Ακόμα με διατάζει.
534
00:34:41,370 --> 00:34:43,498
Εμένα και την αδερφή μου.
535
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
Πριν κάποια χρόνια,
η αδερφή μου, η Καρολίνα,
536
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
αποφάσισε να παντρευτεί.
537
00:34:54,717 --> 00:34:57,762
Είναι θλιβερό να βλέπεις
κάποιον που αγαπάς
538
00:34:58,262 --> 00:35:00,431
να παίρνει τον δρόμο του κακού,
539
00:35:01,015 --> 00:35:03,559
να οδεύει στην κοιλάδα των σκιών.
540
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
Αδελφές μου,
προσπάθησα να τη φέρω στο φως,
541
00:35:06,562 --> 00:35:08,731
της έμαθα τα ναρκωτικά και το σουίνγκινγκ.
542
00:35:10,566 --> 00:35:12,652
Ηττήθηκα από το σκοτάδι του γάμου.
543
00:35:13,986 --> 00:35:16,864
Το χειρότερο απ' όλα;
Ήθελε να γίνω παράνυμφος.
544
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
Η μαμά είχε τέτοια νεύρα
545
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
που με ανάγκασε να γίνω
παράνυμφος της αδερφής μου.
546
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
Ομολογώ ότι δεν ήμουν χαρούμενη
547
00:35:25,957 --> 00:35:27,542
και ήπια λίγο παραπάνω.
548
00:35:28,084 --> 00:35:28,918
Ξέρασα.
549
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Πάνω στην αδερφή μου.
550
00:35:33,381 --> 00:35:34,423
Όμορφη ιστορία.
551
00:35:35,550 --> 00:35:38,511
Δύο χρόνια μετά τον γάμο της Καρολίνα,
552
00:35:38,594 --> 00:35:40,179
μου τηλεφώνησε και είπε
553
00:35:40,263 --> 00:35:42,765
"Γεια. Έχω καλά νέα.
554
00:35:43,349 --> 00:35:44,684
Είμαι έγκυος!"
555
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
Είπα "Κι εγώ είμαι τύφλα!"
556
00:35:48,187 --> 00:35:50,523
Εκείνη είπε "Πάλι;" Κι εγώ "Ακόμα".
557
00:35:52,358 --> 00:35:54,527
Μου λέει "Είμαι έγκυος και θέλω
558
00:35:54,610 --> 00:35:56,737
να γίνεις νονά της κόρης μου".
559
00:35:56,821 --> 00:35:57,905
Είπα "Καλή μου,
560
00:35:58,656 --> 00:36:00,449
τίποτα δεν έμαθες ακόμα;
561
00:36:01,159 --> 00:36:04,370
Δεν μπορώ να γίνω νονά.
Δεν έχω τίποτε καλό να δώσω.
562
00:36:04,453 --> 00:36:07,748
Είμαι κούκλα έξω, σάπια μέσα.
563
00:36:08,249 --> 00:36:11,919
Στις φλέβες μου ρέει ένα μείγμα
αλκοόλ και κινέζικου, όχι αίμα.
564
00:36:12,420 --> 00:36:13,629
Είμαι ανώριμη.
565
00:36:13,713 --> 00:36:17,550
Μπορεί να έρθω με χανγκόβερ
και να πιω τον αγιασμό.
566
00:36:17,633 --> 00:36:21,596
Να χτυπήσω τον παπά στον κώλο,
να σηκώσω το ράσο και να πω "Δείτε!"
567
00:36:32,064 --> 00:36:35,610
Σας είπα πόσο οξύθυμη
είναι η μαμά μου, έτσι;
568
00:36:36,485 --> 00:36:37,445
Έγινα νονά!
569
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
Η νονούλα Μπρου.
570
00:36:40,281 --> 00:36:43,284
Και τότε γεννήθηκε η ανιψιά μου.
Κλάρα τη λένε.
571
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
Είναι τόσο γλυκιά.
572
00:36:45,828 --> 00:36:49,665
Προς απογοήτευση της αδερφής μου,
η κόρη της είναι ίδια εγώ.
573
00:36:51,125 --> 00:36:52,877
Με γλίτωσε απ' τον κόπο.
574
00:36:54,462 --> 00:36:57,632
Στα τρίτα γενέθλιά της,
μου τηλεφώνησε η μαμά μου
575
00:36:58,174 --> 00:37:01,928
και μετά από αυτήν την κλήση,
έδωσα στη μαμά μου το παρατσούκλι
576
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
"Τηλεφωνικό Κέντρο της Κολάσεως".
577
00:37:05,264 --> 00:37:07,391
Με καλεί για να γίνει της κολάσεως.
578
00:37:08,851 --> 00:37:11,562
"Γεια, μαμά". "Γεια, αγάπη μου".
579
00:37:13,231 --> 00:37:14,065
Ορίστε;
580
00:37:15,024 --> 00:37:16,817
Πρώτη φορά μου μιλάει έτσι.
581
00:37:17,526 --> 00:37:19,237
Πού είναι το πυρ το εξώτερον;
582
00:37:21,280 --> 00:37:23,491
"Μαμά, τι θες;"
583
00:37:24,200 --> 00:37:28,371
"Άκου, είναι για την ανιψιά σου.
584
00:37:28,454 --> 00:37:32,541
Η βαφτιστήρα σου έχει γενέθλια
και χρειάζεται κρεβάτι.
585
00:37:33,251 --> 00:37:35,086
Μήπως η νονά της…"
586
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
Νονά!
587
00:37:38,130 --> 00:37:39,548
"Να της αγόραζε ένα;"
588
00:37:39,632 --> 00:37:43,552
Το 'πιασα. Δεν ήταν αγάπη. Ήταν τιμολόγιο.
589
00:37:46,055 --> 00:37:46,889
Ακούστε.
590
00:37:47,390 --> 00:37:48,933
Δεν ξέρω από παιδιά.
591
00:37:50,268 --> 00:37:52,603
Δεν ξέρω πώς λειτουργούν.
592
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
Και η ανιψιά μου πέρασε
μια πολύ εκνευριστική φάση.
593
00:37:56,399 --> 00:38:00,278
Αλήθεια. Κοιμόταν, έκλαιγε,
ξερνούσε και χεζόταν.
594
00:38:00,861 --> 00:38:02,405
Όπως εγώ όταν είμαι τύφλα.
595
00:38:03,489 --> 00:38:05,074
Και της έδωσα ένα χάπι.
596
00:38:06,993 --> 00:38:08,577
Η αδερφή μου δεν χάρηκε!
597
00:38:09,453 --> 00:38:12,206
"Δεν επιτρέπεται, είναι μωρό".
598
00:38:12,290 --> 00:38:14,875
Είπα "Κι εγώ μωρό είμαι.
Ακόμα πιπιλίζω πράματα!"
599
00:38:18,546 --> 00:38:20,131
Ας μην επεκταθώ.
600
00:38:26,053 --> 00:38:28,264
Έτσι, όταν άκουσα τη μαμά, σκέφτηκα
601
00:38:28,347 --> 00:38:30,766
"Η ανιψιά μου είναι τριών ετών.
602
00:38:31,392 --> 00:38:34,061
Δεν θα 'ναι μεγαλύτερη από ένα σάντουιτς.
603
00:38:35,229 --> 00:38:38,733
Ένα τόσο μικρό παιδικό κρεβάτι
δεν μπορεί να είναι ακριβό".
604
00:38:38,816 --> 00:38:41,694
Της είπα "Μαμά, πνίγομαι στη δουλειά.
605
00:38:41,777 --> 00:38:45,197
Διάλεξε ένα κρεβάτι
και πλήρωσε με την πιστωτική μου".
606
00:38:51,412 --> 00:38:52,705
Δεν είναι κακό
607
00:38:53,247 --> 00:38:55,833
να δανείζω στη μαμά μου
608
00:38:56,417 --> 00:38:57,752
την πιστωτική μου.
609
00:38:58,252 --> 00:39:00,588
Οι μανούλες είναι ιερές.
610
00:39:01,630 --> 00:39:05,301
Η μαμά μου μου έδωσε ζωή, με θήλασε,
δεν παίρνει πια πίπες.
611
00:39:05,384 --> 00:39:06,302
Τέλος πάντων…
612
00:39:08,346 --> 00:39:10,348
Έχω κάνει συμφωνία με την τράπεζα.
613
00:39:10,431 --> 00:39:12,266
Όποτε χρησιμοποιώ την κάρτα μου,
614
00:39:12,767 --> 00:39:16,103
η τράπεζα μου στέλνει μήνυμα
για να ξέρω πού μπλέκω.
615
00:39:16,187 --> 00:39:19,815
Ας πούμε "Θα ξοδέψετε 300 ρεάις
για έναν νάνο ντυμένο Τελετάμπις;"
616
00:39:22,318 --> 00:39:24,487
Είμαι σε επαγγελματικό ραντεβού,
617
00:39:24,570 --> 00:39:25,821
η μαμά έχει την κάρτα
618
00:39:26,322 --> 00:39:28,574
και λαμβάνω το εξής μήνυμα:
619
00:39:30,117 --> 00:39:31,577
"Μόλις ξοδέψατε
620
00:39:32,370 --> 00:39:36,207
χίλια διακόσια ρεάις στο Tok&Stok".
621
00:39:39,085 --> 00:39:41,128
Σκέφτηκα "Λήστεψαν τη μαμά. Όχι.
622
00:39:41,212 --> 00:39:43,422
Την απήγαγαν. Δεν το πιστεύω!"
623
00:39:43,506 --> 00:39:46,425
Την παίρνω για να δω τι κάνει.
"Μαμά, είσαι καλά;"
624
00:39:47,426 --> 00:39:48,594
"Τέλεια".
625
00:39:48,677 --> 00:39:52,890
"Έλαβα ένα ύποπτο μήνυμα από το Tok&Stok.
626
00:39:53,599 --> 00:39:56,268
Αγοράσαμε κάποιο κατάστημά τους;"
627
00:39:58,813 --> 00:40:02,900
"Όχι, ανόητη. Αγόρασα
το κρεβάτι της ανιψιάς σου, όπως είπαμε".
628
00:40:02,983 --> 00:40:03,818
"Μαμά,
629
00:40:04,485 --> 00:40:05,319
τρελάθηκες;
630
00:40:05,903 --> 00:40:08,656
Χίλια διακόσια ρεάις
για ένα παιδικό κρεβάτι;
631
00:40:08,739 --> 00:40:10,157
Τι συνέβη;"
632
00:40:11,325 --> 00:40:15,079
"Είναι το κρεβάτι της Έλσας.
Από το Frozen".
633
00:40:16,038 --> 00:40:18,124
"Τότε, να της το επιστρέψεις!
634
00:40:19,250 --> 00:40:20,292
Τρελάθηκες;"
635
00:40:25,089 --> 00:40:28,467
Χίλια διακόσια ρεάις
για ένα παιδικό κρεβάτι!
636
00:40:28,551 --> 00:40:32,471
Το διπλό κρεβάτι μου δεν κόστισε τόσο.
637
00:40:32,555 --> 00:40:35,057
Και είναι και κέντρο διερχομένων.
638
00:40:36,100 --> 00:40:38,894
"Μαμά, είναι παράλογο. Πήγαινέ το πίσω!"
639
00:40:38,978 --> 00:40:40,646
Μου είπε ότι δεν γινόταν.
640
00:40:40,729 --> 00:40:44,817
"Ώστε δεν έχω επιλογή;
Πήρα το κρεβάτι της Έλσας; Από το Frozen;"
641
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Και μου λέει, "Συγχαρητήρια".
642
00:40:49,405 --> 00:40:51,615
"Εντάξει, μαμά.
643
00:40:52,783 --> 00:40:57,288
Αφού δεν μπορείς να το επιστρέψεις,
θα το πληρώσω, αλλά άκου,
644
00:40:58,456 --> 00:41:00,040
θα κάτσω στο κρεβάτι
645
00:41:00,541 --> 00:41:02,626
με ένα ποτήρι ουίσκι
646
00:41:02,710 --> 00:41:06,797
και η Έλσα, αυτό το τσουλί,
καλά θα κάνει να χέζει παγάκια".
647
00:41:08,174 --> 00:41:12,344
Η μικρή θα έχει
αυτό το κρεβάτι μέχρι τα 80 της.
648
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
Θα χάσει την παρθενιά της εκεί.
649
00:41:15,097 --> 00:41:17,516
Θέλω βίντεο και φωτογραφίες ως απόδειξη.
650
00:41:18,058 --> 00:41:21,937
Και κάποια στιγμή
θα βάλω έναν καθρέφτη από πάνω
651
00:41:22,021 --> 00:41:25,232
και η Έλσα θα με γλείφει
με την παγωμένη γλώσσα της.
652
00:41:36,410 --> 00:41:38,746
Και όλα αυτά τα είπα
653
00:41:39,288 --> 00:41:40,122
στη μαμά μου.
654
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Ήμουν έξαλλη.
655
00:41:43,876 --> 00:41:44,710
Παιδιά,
656
00:41:45,252 --> 00:41:46,462
κωμικός είμαι.
657
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
Δεν με παίρνουν σοβαρά.
658
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
Της ούρλιαζα όλα αυτά τα πράγματα
659
00:41:52,384 --> 00:41:55,471
κι εκείνη μου απάντησε "Πλάκα έχεις".
660
00:42:03,062 --> 00:42:06,941
Έναν χρόνο
μετά το επεισόδιο με το κρεβάτι,
661
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
ακόμα πλήρωνα τις δόσεις
662
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
κι έκανα βουντού στην κούκλα της Έλσα.
663
00:42:14,490 --> 00:42:16,283
Με παίρνει η Καρολίνα. "Γεια.
664
00:42:16,367 --> 00:42:20,079
Έχω καλά νέα!"
"Αν είσαι πάλι έγκυος, κλείσε τα πόδια.
665
00:42:20,162 --> 00:42:23,415
Όποτε κάνεις μωρό,
η πίεση και τα χρέη μου εκτοξεύονται.
666
00:42:24,458 --> 00:42:26,001
Μου λέει "Δεν είναι αυτό.
667
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
Βρήκα δουλειά".
668
00:42:28,504 --> 00:42:30,589
Λέω "Θα μου ξεχρεώσεις το κρεβάτι;"
669
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Και μου απαντά "Πλάκα έχεις". Κι εγώ…
670
00:42:38,681 --> 00:42:40,015
"Βρήκα δουλειά,
671
00:42:40,099 --> 00:42:42,268
μα δεν είναι στη Βραζιλία.
672
00:42:42,351 --> 00:42:45,479
Βρήκα δουλειά στο Βιετνάμ".
673
00:42:47,106 --> 00:42:48,065
Λέω "Αγάπη μου,
674
00:42:48,941 --> 00:42:51,110
καθηγήτρια αγγλικών δεν είσαι; Τι έγινε;
675
00:42:51,193 --> 00:42:52,736
Κάηκαν τα φροντιστήρια;"
676
00:42:53,946 --> 00:42:55,364
Και μου το έκλεισε.
677
00:43:00,911 --> 00:43:02,288
Παιδιά,
678
00:43:03,414 --> 00:43:05,332
η Καρολίνα, η αδερφή μου,
679
00:43:05,874 --> 00:43:07,751
μετακόμισε στο Βιετνάμ.
680
00:43:08,335 --> 00:43:10,004
Η Κλάρα, η ανιψιά μου,
681
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
μετακόμισε στο Βιετνάμ.
682
00:43:14,049 --> 00:43:17,469
Το μόνο μου ερώτημα ήταν "Και το κρεβάτι;"
683
00:43:18,220 --> 00:43:19,263
"Μαμά, το κρεβάτι;"
684
00:43:19,346 --> 00:43:23,642
"Δυστυχώς, δεν χωρούσε στο αεροπλάνο".
Είπα "Δεν χρειάζονται αεροπλάνο.
685
00:43:23,726 --> 00:43:26,770
Ας ανέβουν στο κρεβάτι κι ας κάνουν κουπί.
686
00:43:26,854 --> 00:43:29,440
Μέχρι την άλλη άκρη του ωκεανού.
687
00:43:29,523 --> 00:43:31,400
Η Βαϊάνα το 'κανε".
688
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
Το κρεβάτι της Έλσας από το Frozen
689
00:43:44,997 --> 00:43:46,332
είναι στης μαμάς μου.
690
00:43:47,041 --> 00:43:49,043
Το έχει μια 65χρονη κυρία,
691
00:43:50,002 --> 00:43:52,755
που αγνοεί ότι υπάρχει το Disney Channel.
692
00:43:54,381 --> 00:43:55,257
Και ξεχνώ.
693
00:43:58,218 --> 00:44:01,764
Έξι μήνες αφότου η αδερφή μου
μετακόμισε στο Βιετνάμ,
694
00:44:02,640 --> 00:44:03,474
ποιος με καλεί;
695
00:44:03,557 --> 00:44:05,976
Το Τηλεφωνικό Κέντρο της Κολάσεως
696
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
"Γεια, μαμά".
697
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
"Γεια σου, αγάπη μου!"
698
00:44:10,814 --> 00:44:12,483
"Τον ξέρω αυτόν τον τόνο.
699
00:44:12,983 --> 00:44:16,195
Είναι ο τόνος
του Σατανά του τηλεμαραθωνίου.
700
00:44:16,945 --> 00:44:18,947
Τι θες, μάνα; Ρίχ' το".
701
00:44:22,159 --> 00:44:23,327
"Η ανιψιά σου,
702
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
εννοώ, η βαφτιστήρα σου,
703
00:44:25,954 --> 00:44:27,456
χρειάζεται
704
00:44:28,123 --> 00:44:29,792
ένα ποδήλατο".
705
00:44:54,608 --> 00:44:56,652
Της λέω "Αρχικά,
706
00:44:56,735 --> 00:45:00,531
κανένα παιδί
δεν χρειάζεται πραγματικά ένα ποδήλατο.
707
00:45:01,031 --> 00:45:03,992
Τα παιδιά χρειάζονται
οξυγόνο, ήλιο, πόσιμο νερό.
708
00:45:04,535 --> 00:45:08,539
Χρειάζεται να γυρίσει στη Βραζιλία
για να κοιμηθεί στο κρεβάτι της.
709
00:45:10,249 --> 00:45:12,126
Γιατί χρειάζεται ποδήλατο;
710
00:45:12,209 --> 00:45:14,044
Διανομές θα κάνει;
711
00:45:14,712 --> 00:45:16,380
Είναι τεσσάρων χρονών ακόμα.
712
00:45:16,463 --> 00:45:18,716
Θα μοιράζει εφημερίδες;"
713
00:45:20,050 --> 00:45:21,593
Και η μαμά "Τι αναίσθητη!
714
00:45:22,094 --> 00:45:26,265
Χρειάζεται ποδήλατο
για να κάνει φίλους στο Βιετνάμ".
715
00:45:26,348 --> 00:45:29,435
Της λέω "Ας παίξει με κάλυκες.
716
00:45:30,728 --> 00:45:34,982
Κάτω τα χέρια από την πιστωτική μου.
Γαμημένη φάρα απατεώνων".
717
00:45:36,233 --> 00:45:37,693
Αυτά είπα στη μαμά μου.
718
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
Πέντε δεύτερα μετά, το μετάνιωσα.
719
00:45:41,321 --> 00:45:44,032
Η μαμά ούρλιαζε στο τηλέφωνο.
720
00:45:44,533 --> 00:45:47,745
Μου το 'κλεισε και μετά με ξαναπήρε.
721
00:45:49,288 --> 00:45:52,916
Της λέω "Καλά, εντάξει.
Πόσο κάνει το ποδηλατάκι;
722
00:45:53,000 --> 00:45:55,836
Να θυμάσαι, μια τιμή θέλω.
723
00:45:55,919 --> 00:45:58,839
Δεν σε εμπιστεύομαι πια,
υποτιθέμενη μητέρα".
724
00:46:00,299 --> 00:46:01,467
Λέει "Αγενέστατη!
725
00:46:02,301 --> 00:46:03,218
Ξέρω την τιμή.
726
00:46:03,927 --> 00:46:07,222
Πρώτα, όμως, πρέπει να σου πω κάτι".
727
00:46:10,476 --> 00:46:12,853
"Για λέγε, τι απατεωνιά σκαρώνεις πάλι;"
728
00:46:14,521 --> 00:46:15,397
"Η ανιψιά σου
729
00:46:16,023 --> 00:46:18,859
είχε ένα ενοικιαζόμενο ποδήλατο
στο Βιετνάμ
730
00:46:19,485 --> 00:46:22,654
και χτύπησε το πόδι της στην αλυσίδα".
731
00:46:23,155 --> 00:46:26,700
"Τι; Τα πόδια δεν μένουν στα πηδάλια;
732
00:46:28,202 --> 00:46:31,914
Ποιο χαζόπαιδο δεν μπορεί
να κάνει ούτε ποδήλατο;"
733
00:46:31,997 --> 00:46:34,833
Η μαμά είπε "Σκάσε! Ατύχημα ήταν.
734
00:46:35,334 --> 00:46:38,420
Η ανιψιά σου έκανε ποδήλατο
735
00:46:39,588 --> 00:46:40,839
και αποκοιμήθηκε".
736
00:46:56,271 --> 00:46:57,981
Πώς;
737
00:46:58,482 --> 00:47:00,526
"Για κάτσε.
738
00:47:20,170 --> 00:47:22,506
Δεν βγάζει νόημα!
739
00:47:22,589 --> 00:47:25,926
Ένα τετράχρονο παιδί
κοιμήθηκε ενώ έκανε ποδήλατο;
740
00:47:26,009 --> 00:47:30,013
Μου λες ότι ξόδεψα 1.200 ρεάις
για το κρεβάτι της Έλσας,
741
00:47:30,097 --> 00:47:33,016
για ένα βρομόπαιδο
που αποκοιμιέται παντού;"
742
00:47:35,269 --> 00:47:38,981
Και τότε η μαμά μου μου είπε την τιμή
743
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
ενός ποδηλάτου με αλυσίδα ασφαλείας
744
00:47:43,443 --> 00:47:46,530
για χαζούς υπναράδες.
745
00:47:49,408 --> 00:47:52,452
Χίλια πεντακόσια ρεάις
746
00:47:53,161 --> 00:47:55,998
για ένα τέτοιο ποδήλατο. Είπα "Μαμά,
747
00:47:56,999 --> 00:47:59,418
γιατί την κακομαθαίνουμε τόσο;"
748
00:47:59,918 --> 00:48:02,254
Όταν εγώ και η Καρολίνα ήμασταν μικρές,
749
00:48:02,337 --> 00:48:03,797
δεν είχαμε τίποτα.
750
00:48:04,339 --> 00:48:07,467
Φορούσα μόνο ρούχα μάρκας Κάρλα.
751
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Η Κάρλα είναι η ξαδέρφη μου.
752
00:48:13,432 --> 00:48:18,103
Είμαι η μικρότερη από έξι ξαδέρφια.
Τα ρούχα πήγαιναν από ξαδέρφι σε ξαδέρφι.
753
00:48:18,186 --> 00:48:21,273
Όταν έφταναν σε μένα,
είχαν ξεμείνει από μπαταρία.
754
00:48:22,107 --> 00:48:24,693
Οι λευκές μπλούζες
είχαν κίτρινες μασχάλες,
755
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
λες και είχαν αναιμία. Αλήθεια.
756
00:48:27,946 --> 00:48:29,823
Τις πλέναμε σε φυλλικό οξύ.
757
00:48:31,491 --> 00:48:35,287
Όπως και η ανιψιά μου,
ζούσα κι εγώ ένα παραμύθι.
758
00:48:35,370 --> 00:48:37,289
Τα Καινούργια Ρούχα του Βασιλιά.
759
00:48:39,875 --> 00:48:40,709
Είπα "Μαμά.
760
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
Γιατί, μαμά;
761
00:48:48,717 --> 00:48:52,346
Γιατί την κακομαθαίνουμε τόσο;"
762
00:48:52,429 --> 00:48:56,725
Εκείνη είπε "Γιατί είναι ξεχωριστή.
Είναι πολύγλωσση".
763
00:48:57,225 --> 00:48:59,811
Της λέω "Δεν είναι".
Λέει "Κι όμως, είναι".
764
00:48:59,895 --> 00:49:01,939
Λέω "Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό".
765
00:49:03,523 --> 00:49:04,691
Και μου εξήγησε.
766
00:49:04,775 --> 00:49:09,529
"Η μικρή ανιψιά σου μιλάει πορτογαλικά,
αγγλικά και βιετναμέζικα".
767
00:49:09,613 --> 00:49:10,739
Είπα "Αποκλείεται.
768
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Δεν θα τολμούσε".
769
00:49:15,160 --> 00:49:19,831
Ποια νομίζει ότι είναι;
Να είναι η έξυπνη σε ένα σόι χαζών;
770
00:49:20,457 --> 00:49:22,084
Γι' αυτό δεν έχει φίλους.
771
00:49:22,167 --> 00:49:24,461
Γαμημένη ψηλομύτα!
772
00:49:25,003 --> 00:49:27,631
Σίγουρα θα κάθεται στο μπροστινό θρανίο.
773
00:49:27,714 --> 00:49:30,842
Ας κάτσει πίσω,
να μείνει τρεις χρονιές στη σειρά,
774
00:49:30,926 --> 00:49:35,180
να πουλάει ναρκωτικά
και θα δεις πόσους φίλους θα κάνει.
775
00:49:35,889 --> 00:49:37,307
Πολύγλωσση και μαλακίες!
776
00:49:37,391 --> 00:49:40,394
Κι εγώ πολύγλωσση είμαι.
Μιλώ πορτογαλικά και πολλά άλλα.
777
00:49:40,477 --> 00:49:45,065
Μιλώ την αργκό. Μιλώ σε τραγουδιστές
και καταλαβαίνω τι λένε.
778
00:49:53,365 --> 00:49:56,743
Ήμουν έξαλλη.
Έκανα βιντεοκλήση με την αδερφή μου.
779
00:49:56,827 --> 00:49:58,078
Απάντησε. Της λέω
780
00:49:58,161 --> 00:50:02,290
"Θέλω να μιλήσω στην ξιπασμένη,
ψηλομύτα, κακομαθημένη, υπναρού,
781
00:50:02,374 --> 00:50:03,750
τη γαμημένη πολύγλωσση,
782
00:50:03,834 --> 00:50:05,460
ξεχωριστή σου κόρη.
783
00:50:06,545 --> 00:50:09,423
Μιλάει βιετναμέζικα
και δεν ξέρει να κάνει ποδήλατο;"
784
00:50:10,924 --> 00:50:13,010
Φώναξε την ανιψιά μου. Σκέτη γλύκα.
785
00:50:13,093 --> 00:50:15,637
Το κακομαθημένο
πήρε το iPhone της μαμάς της
786
00:50:15,721 --> 00:50:17,597
κι έκλεισε όλες τις εφαρμογές.
787
00:50:17,681 --> 00:50:21,601
Μισώ αυτά τα παιδιά. Λες και είχαν Wi-Fi
στο μουνί της μάνας τους.
788
00:50:23,311 --> 00:50:24,187
Μου λέει
789
00:50:24,688 --> 00:50:25,647
"Γεια, νονούλα".
790
00:50:25,731 --> 00:50:27,733
Λέω "Ώστε εσύ είσαι η σπουδαία,
791
00:50:28,400 --> 00:50:30,777
η γαμημένη πολύγλωσση;
792
00:50:31,445 --> 00:50:33,238
Ξιπασμένη, ψηλομύτα,
793
00:50:33,321 --> 00:50:34,990
κακομαθημένη, ξεχωριστή,
794
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
γαμημένη πολύγλωσση.
795
00:50:36,408 --> 00:50:40,579
Για μίλα τώρα στα βιετναμέζικα,
που μας κάνεις τη σπουδαία.
796
00:50:40,662 --> 00:50:43,081
Μίλα βιετναμέζικα τώρα αμέσως".
797
00:50:45,083 --> 00:50:45,917
Και το έκανε.
798
00:50:49,296 --> 00:50:52,716
Στερέωσε το κινητό, με κοίταξε στα μάτια…
799
00:50:57,304 --> 00:50:58,138
Κι εγώ…
800
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
Η μικρή με δουλεύει!
801
00:51:01,975 --> 00:51:04,394
Όπως στο καρτούν, όπου ο Πίνγκου κάνει…
802
00:51:13,236 --> 00:51:14,780
Πολύγλωσσο και μαλακίες!
803
00:51:31,588 --> 00:51:34,424
Σας είπα ότι η μαμά μου είναι οξύθυμη;
804
00:51:35,884 --> 00:51:36,718
Το αγόρασα!
805
00:51:37,928 --> 00:51:39,596
Ένα ποδήλατο 1.500 ρεάις.
806
00:51:39,679 --> 00:51:42,516
Έλαβα και βίντεο
με την ανιψιά να κάνει ποδήλατο.
807
00:51:43,767 --> 00:51:45,644
Κι έλεγα "1.500!"
808
00:51:47,270 --> 00:51:51,108
Πήρα τη μαμά μου. "Μαμά,
αν αθροίσουμε το κρεβάτι και το ποδήλατο,
809
00:51:51,191 --> 00:51:54,528
έχω ξοδέψει 2.700 ρεάις
810
00:51:54,611 --> 00:51:57,155
σε ένα παιδί που δεν είναι καν δικό μου.
811
00:51:58,907 --> 00:52:01,409
Όλα αυτά τα λεφτά μου δίνουν το δικαίωμα
812
00:52:01,493 --> 00:52:04,454
να ανέβω στη σκηνή, να πω την ιστορία μου
813
00:52:04,538 --> 00:52:07,457
και να αποκαλέσω
την αδερφή μου παλιόμουνο.
814
00:52:08,250 --> 00:52:10,752
Μπροστά σε ολόκληρη τη χώρα".
815
00:52:14,422 --> 00:52:16,716
Και τώρα και στο Netflix!
816
00:52:19,594 --> 00:52:20,428
Ευχαριστώ.
817
00:52:21,638 --> 00:52:22,722
Το πρόβλημα είναι…
818
00:52:25,350 --> 00:52:29,646
Αν το πω στο Netflix,
θα το δει όλο μου το σόι.
819
00:52:30,355 --> 00:52:31,982
Ακόμα και στο Βιετνάμ!
820
00:52:32,649 --> 00:52:36,403
Και τρέμω την αντίδρασή τους.
Θα χάσω την οικογένειά μου.
821
00:52:37,821 --> 00:52:40,782
Σκεπτόμενη όλα αυτά,
κάλεσα την ψυχολόγο μου.
822
00:52:41,283 --> 00:52:42,242
"Γιατρέ,
823
00:52:42,826 --> 00:52:45,453
τι θα λέγατε να αναζητήσω τον μπαμπά μου;"
824
00:52:48,039 --> 00:52:50,750
Το πιστεύετε ότι το αναζήτησα, το κάθαρμα;
825
00:53:01,636 --> 00:53:04,347
Δεν είχα καμία επαφή μαζί του,
826
00:53:04,431 --> 00:53:07,642
μα θυμήθηκα ότι η κόρη του
με ακολουθεί στο Instagram.
827
00:53:08,310 --> 00:53:09,394
Ετεροθαλής αδερφή.
828
00:53:09,936 --> 00:53:11,521
Σαν να λέμε μισή αδερφή.
829
00:53:11,605 --> 00:53:14,107
Είναι μισή αδερφή, μισή τέσσερα τυριά.
830
00:53:15,150 --> 00:53:18,820
Τι κατεβάζει η κούτρα μου
όταν ασχολούμαι με το σόι μου!
831
00:53:20,739 --> 00:53:23,992
Της έστειλα μήνυμα.
Δεν θα της είχα μιλήσει ποτέ.
832
00:53:24,075 --> 00:53:26,036
Της είπα "Γεια!
833
00:53:26,912 --> 00:53:27,954
Άκου,
834
00:53:28,038 --> 00:53:34,669
έχεις το τηλέφωνο του μπαμπά σου,
μπαμπά μου, μπαμπά μας;"
835
00:53:35,420 --> 00:53:36,338
Στον κώλο σου!
836
00:53:40,342 --> 00:53:41,760
Φυσικά και το είχε.
837
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
Τη μεγάλωσε ο μπαμπάς της.
838
00:53:45,639 --> 00:53:46,973
Ήταν εκεί
839
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
όλη της τη ζωή.
840
00:53:50,852 --> 00:53:55,523
Κακομαθημένο παλιόπαιδο!
Είναι εύκολο όταν έχεις τον μπαμπάκα.
841
00:53:55,607 --> 00:53:58,985
Για δοκίμασε την πατρική αδιαφορία,
σκατοκόριτσο!
842
00:53:59,527 --> 00:54:02,155
Καλά είμαι. Μου απάντησε άμεσα.
843
00:54:02,239 --> 00:54:04,616
Μου είπε "Γεια σου, αδερφούλα.
844
00:54:04,699 --> 00:54:06,785
Ορίστε το νούμερο του μπαμπά.
845
00:54:06,868 --> 00:54:08,328
Καλή τύχη".
846
00:54:09,871 --> 00:54:11,998
Μισώ αυτούς που μεγάλωσαν με αγάπη.
847
00:54:15,001 --> 00:54:17,337
Είχα το νούμερο του μπαμπά μου.
848
00:54:17,837 --> 00:54:20,298
Δεν ήξερα με τι όνομα να το αποθηκεύσω.
849
00:54:20,382 --> 00:54:21,967
Μπαμπάς; Μπαμπάκας; Νέμο;
850
00:54:34,729 --> 00:54:36,147
Το αποθήκευσα "Μπαμπάς".
851
00:54:36,231 --> 00:54:37,983
Και τότε είδα στο WhatsApp του
852
00:54:38,066 --> 00:54:40,819
"Συνδέθηκε το 1984".
853
00:54:41,945 --> 00:54:43,405
Σκέφτηκα "Τον αλήτη".
854
00:54:45,448 --> 00:54:47,242
Μπορεί να κάνω πλάκα,
855
00:54:47,325 --> 00:54:49,786
αλλά ήταν δύσκολη στιγμή για μένα,
856
00:54:49,869 --> 00:54:53,373
γιατί πρώτη φορά
θα μιλούσα στον μπαμπά μου
857
00:54:53,456 --> 00:54:55,458
και δεν ήξερα τι να του πω.
858
00:54:55,542 --> 00:54:57,711
Έτσι άφησα την καρδιά μου ελεύθερη
859
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
και το μόνο που κατάφερα να γράψω ήταν
860
00:55:01,298 --> 00:55:03,466
"Πού χάθηκες εσύ;"
861
00:55:13,643 --> 00:55:15,478
Του έγραψα "Γεια, μπαμπά.
862
00:55:16,146 --> 00:55:19,107
Με λένε Μπρούνα. Είμαι η κόρη σου".
863
00:55:19,607 --> 00:55:20,442
Φατσούλα.
864
00:55:21,276 --> 00:55:23,236
Για να σπάσει ο πάγος.
865
00:55:23,778 --> 00:55:24,696
Μου απάντησε.
866
00:55:25,363 --> 00:55:26,406
Είπε
867
00:55:27,741 --> 00:55:28,867
"Γεια σου, κόρη".
868
00:55:31,244 --> 00:55:32,370
Σκέφτηκα "Τι λες!
869
00:55:33,288 --> 00:55:35,623
Τώρα έχω μπαμπά!
870
00:55:35,707 --> 00:55:37,959
Είμαι η πριγκίπισσα του μπαμπά!
871
00:55:38,043 --> 00:55:40,378
Δεν θα βγαίνω με εμπόρους ναρκωτικών".
872
00:55:41,463 --> 00:55:42,505
Πλάκα κάνω.
873
00:55:44,591 --> 00:55:46,968
Και του είπα την αλήθεια. Του είπα
874
00:55:47,552 --> 00:55:49,179
"Μπαμπά, πρέπει να σε δω,
875
00:55:49,679 --> 00:55:53,308
γιατί από τότε που έφυγες,
κανένα πουλί δεν λέει να σηκωθεί.
876
00:55:54,309 --> 00:55:56,311
Μεγάλη ιστορία, θα σ' τα πω.
877
00:55:57,145 --> 00:55:58,605
Και η ψυχολόγος μου λέει
878
00:55:58,688 --> 00:56:01,649
ότι πρέπει να σε συναντήσω,
γιατί είμαι λίγο παλαβή
879
00:56:02,484 --> 00:56:03,735
και λίγο τρελή.
880
00:56:04,444 --> 00:56:07,572
Μου είπε ότι δεν έπρεπε
να πατήσω τον πρώην μου
881
00:56:09,032 --> 00:56:10,742
ούτε να μαχαιρώσω τον άλλο".
882
00:56:11,659 --> 00:56:12,702
Εγκλήματα.
883
00:56:13,787 --> 00:56:14,788
Σεξισμός.
884
00:56:17,207 --> 00:56:20,335
"Έχω ψυχικά τραύματα, επειδή έφυγες.
885
00:56:20,418 --> 00:56:23,296
Εν ολίγοις, είμαι τρελή
και φταις εσύ. Φατσούλα".
886
00:56:26,132 --> 00:56:28,635
Μου είπε "Αν θες να συναντηθούμε,
887
00:56:29,135 --> 00:56:31,388
ζω ακόμα στην πόλη
888
00:56:32,055 --> 00:56:33,056
όπου γεννήθηκες".
889
00:56:33,139 --> 00:56:36,059
Είπα "Γαμώτο!
Δεν είμαστε καλοί στις αναζητήσεις".
890
00:56:36,935 --> 00:56:40,355
Είναι τόσο μικρή πόλη.
Όλοι γνωριζόμαστε μεταξύ μας.
891
00:56:40,438 --> 00:56:43,274
Ξέρεις όλα τα μυστικά.
892
00:56:43,358 --> 00:56:45,693
Ξαδέρφια πηδιούνται μεταξύ τους.
893
00:56:45,777 --> 00:56:47,612
Έτσι είναι και το σόι μου.
894
00:56:47,695 --> 00:56:50,073
Το οικογενειακό μας δέντρο
είναι κληματαριά.
895
00:56:51,574 --> 00:56:55,036
Η θεία μου, η λεσβία,
μένει ακόμα εκεί. Ναι.
896
00:56:55,870 --> 00:56:57,997
Τη λέμε θεία Βαρβατίλα.
897
00:57:00,583 --> 00:57:03,044
Πήρα τη θεία Βαρβατίλα και της είπα…
898
00:57:03,128 --> 00:57:04,546
Σ' άρεσε θεία Βαρβατίλα;
899
00:57:06,798 --> 00:57:07,715
Θεία Βαρβατίλα.
900
00:57:11,428 --> 00:57:14,180
Της είπα "Θα γνωρίσω τον μπαμπά μου".
901
00:57:14,264 --> 00:57:16,808
Μου είπε ότι θα με βοηθήσει. Και πήγα.
902
00:57:17,475 --> 00:57:20,937
Είχα άγχος.
Και η θεία Βαρβατίλα είχε άγχος.
903
00:57:21,938 --> 00:57:24,649
Πήγαμε νωρίτερα στο ραντεβού.
904
00:57:24,732 --> 00:57:27,360
Ήμουν αγχωμένη, σκέφτηκα να τα παρατήσω.
905
00:57:28,236 --> 00:57:31,656
Της λέω "Θεία Βαρβατίλα,
πάω να πάρω τσιγάρα".
906
00:57:32,490 --> 00:57:34,617
Μα θυμήθηκα ότι δεν καπνίζω. Γαμώτο.
907
00:57:35,201 --> 00:57:36,286
Ήρθε ένα αμάξι.
908
00:57:37,245 --> 00:57:38,455
Το αμάξι του μπαμπά.
909
00:57:38,997 --> 00:57:41,875
Ομολογώ ότι το πρώτο που κοίταξα
ήταν το μοντέλο.
910
00:57:42,375 --> 00:57:44,961
Για να ξέρω τι έχασα.
911
00:57:45,628 --> 00:57:48,465
Σαράβαλο.
Δεν θα με πήγαινε στη Disney World.
912
00:57:50,967 --> 00:57:52,218
Βγήκε από το αμάξι
913
00:57:52,719 --> 00:57:54,387
με μάτια γεμάτα δάκρυα.
914
00:57:55,180 --> 00:57:56,014
Είπα "Μπαμπά,
915
00:57:56,806 --> 00:57:57,974
κλαις;"
916
00:57:59,184 --> 00:58:00,894
Είπε "Όχι, είμαι τύφλα".
917
00:58:01,936 --> 00:58:03,855
Τώρα μάλιστα!
918
00:58:03,938 --> 00:58:06,065
Είναι σίγουρα μπαμπάς μου!
919
00:58:07,275 --> 00:58:09,861
Είναι τρελό να γνωρίζεις
τον πατέρα σου τόσο αργά.
920
00:58:09,944 --> 00:58:14,365
Είναι πολύ δύσκολο να συγχωρήσεις
κάποιον που σε εγκατέλειψε.
921
00:58:14,449 --> 00:58:17,243
Όμως, ταυτόχρονα, ήταν ωραίο να αναγνωρίζω
922
00:58:17,327 --> 00:58:22,040
κάποια χαρακτηριστικά μου
που δεν ήξερα από πού προήλθαν.
923
00:58:22,123 --> 00:58:25,793
Είδα στον πατέρα μου την απερισκεψία,
924
00:58:25,877 --> 00:58:28,922
τον αλκοολισμό, τον σεξουαλικό εθισμό.
925
00:58:29,589 --> 00:58:31,633
Από αυτά τα μπαλάκια προήλθα!
926
00:58:32,842 --> 00:58:35,261
Ένιωσα ευπρόσδεκτη, οικεία, άνετα.
927
00:58:36,304 --> 00:58:37,388
Ήμουν ευτυχισμένη.
928
00:58:37,472 --> 00:58:41,559
Ήθελα να ευχαριστήσω
όσους με οδήγησαν εκεί.
929
00:58:42,310 --> 00:58:45,813
Πήρα την ετεροθαλή αδερφή μου
για να την ευχαριστήσω.
930
00:58:45,897 --> 00:58:48,691
"Μάντεψε ποια έχει τώρα μπαμπά, σκύλα!"
931
00:58:49,192 --> 00:58:51,903
Πέρασα με τον μπαμπά
έξω από ένα ορφανοτροφείο.
932
00:58:51,986 --> 00:58:54,948
"Εγώ έχω μπαμπά, εσείς όχι!"
933
00:58:58,743 --> 00:59:00,453
Και ξαναπήγα στην ψυχολόγο.
934
00:59:04,082 --> 00:59:05,416
Μόλις μπήκα,
935
00:59:06,167 --> 00:59:09,045
η ψυχολόγος λέει "Μπρούνα, σοβαρά τώρα,
936
00:59:09,629 --> 00:59:11,714
μην κρύβεσαι πίσω από τα αστεία.
937
00:59:12,298 --> 00:59:14,926
Πώς ένιωσες που γνώρισες τον μπαμπά σου;"
938
00:59:16,219 --> 00:59:21,140
Της είπα "Γιατρέ, δεν ξέρω γιατί,
αλλά με έκανε να αναθεωρήσω,
939
00:59:21,724 --> 00:59:23,142
να επαναξιολογήσω
940
00:59:23,226 --> 00:59:24,894
τις προηγούμενες σχέσεις μου
941
00:59:25,853 --> 00:59:27,480
και κατέληξα
942
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
ότι λυπάμαι πολύ
943
00:59:30,733 --> 00:59:33,111
όλους τους πρώην μου".
944
00:59:34,279 --> 00:59:35,780
Το έναν που τον πάτησα,
945
00:59:36,698 --> 00:59:38,366
τον άλλον που τον μαχαίρωσα.
946
00:59:38,866 --> 00:59:41,953
Τους λυπάμαι γιατί είμαι σίγουρη
947
00:59:42,495 --> 00:59:46,374
ότι δεν θα ξαναέβγαινα με κανέναν τους.
948
00:59:47,083 --> 00:59:50,878
Θα σκέφτεστε
"Η κοπέλα έχει μεγάλη αυτοεκτίμηση".
949
00:59:50,962 --> 00:59:53,673
Ναι, το δούλεψα σκληρά,
950
00:59:53,756 --> 00:59:57,051
γιατί κάθε άντρας
που πέρασε από τη ζωή μου
951
00:59:57,135 --> 00:59:58,970
με έκανε να νιώθω σκουπίδι.
952
00:59:59,053 --> 01:00:02,390
Ο ένας με χώρισε
επειδή δεν ήμουν αρκετά όμορφη
953
01:00:02,473 --> 01:00:04,183
και σεξουαλικά ελκυστική.
954
01:00:04,267 --> 01:00:07,186
Γούσταρα κάποιον
που δεν ήθελε να με συναντήσει,
955
01:00:07,270 --> 01:00:09,856
μόνο και μόνο επειδή τα είχε με μοντέλο.
956
01:00:20,783 --> 01:00:24,203
Κι επειδή δεν έμενα για πολύ σε μια σχέση,
957
01:00:24,287 --> 01:00:27,415
αφιέρωσα όλο τον χρόνο
και την προσοχή μου,
958
01:00:27,498 --> 01:00:29,208
την αγάπη, την αφοσίωσή μου,
959
01:00:29,292 --> 01:00:31,961
σε κάποιον που ξέρω
ότι δεν θα με αφήσει ποτέ.
960
01:00:32,629 --> 01:00:33,921
Στον εαυτό μου.
961
01:00:34,005 --> 01:00:37,425
Αυτή η αφοσίωση μου επέτρεψε
να βρίσκομαι εδώ πάνω,
962
01:00:37,508 --> 01:00:39,260
να σας κοιτώ και να σας λέω
963
01:00:39,844 --> 01:00:43,806
"Έχω πραγματοποιήσει
τα περισσότερα όνειρά μου".
964
01:00:43,890 --> 01:00:47,101
Εμφανίζομαι σε κατάμεστες αίθουσες,
έχω χιλιάδες ακολούθους
965
01:00:47,185 --> 01:00:48,561
και είμαι ζάπλουτη.
966
01:00:49,270 --> 01:00:51,356
Και είμαι η πρώτη Βραζιλιάνα
967
01:00:51,439 --> 01:00:57,153
με δική μου κωμική παράσταση στο Netflix.
968
01:01:15,254 --> 01:01:19,384
Ήθελα να το ξέρετε αυτό,
ειδικά εσείς οι γυναίκες.
969
01:01:20,051 --> 01:01:23,012
Ήθελα να σας δώσω αυτό το μήνυμα.
970
01:01:23,096 --> 01:01:27,850
Όχι να σας πω να μην κάνετε σχέσεις.
Δεν είναι εκεί το θέμα.
971
01:01:27,934 --> 01:01:30,103
Απλώς δεν θέλω να ξεχάσετε ποτέ
972
01:01:30,186 --> 01:01:34,148
ότι είναι η κοινωνία που μας πιέζει πολύ
973
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
να έχουμε μια σχέση,
974
01:01:35,942 --> 01:01:38,820
λες και δεν έχουμε άλλον στόχο στη ζωή.
975
01:01:38,903 --> 01:01:42,073
Λες και χωρίς σχέση,
976
01:01:42,156 --> 01:01:43,491
είμαστε αποτυχημένες.
977
01:01:43,574 --> 01:01:47,412
Κι αυτό μας κάνει
να ανεχόμαστε πράγματα που δεν θα έπρεπε.
978
01:01:47,495 --> 01:01:50,707
Να στριμωχνόμαστε
σε χώρους που δεν μας χωράνε,
979
01:01:50,790 --> 01:01:53,126
μειώνοντας τον εαυτό μας.
980
01:01:53,209 --> 01:01:56,587
Κορίτσια, μπορούμε να επιδιώξουμε
τόσα άλλα πράγματα.
981
01:01:57,130 --> 01:02:00,091
Μας αξίζουν περισσότερα
από μια απλή δουλειά.
982
01:02:00,174 --> 01:02:02,510
Μας αξίζει μια καριέρα.
983
01:02:02,593 --> 01:02:03,511
Έτσι, λοιπόν,
984
01:02:04,011 --> 01:02:05,430
όταν ερωτεύεστε,
985
01:02:06,013 --> 01:02:09,392
να ερωτεύεστε πραγματικά,
να παραδίδεστε, να δίνεστε,
986
01:02:09,934 --> 01:02:11,978
αλλά να μην ξεχνάτε ποτέ
987
01:02:12,562 --> 01:02:16,065
να αγαπάτε πρώτα τον εαυτό σας.
988
01:02:17,233 --> 01:02:18,067
Αγόρια…
989
01:02:31,539 --> 01:02:32,665
Τα είπα
990
01:02:34,125 --> 01:02:35,126
όλα αυτά
991
01:02:36,544 --> 01:02:37,628
στην ψυχολόγο μου.
992
01:02:40,882 --> 01:02:43,092
Με κοίταξε στα μάτια και μου είπε
993
01:02:43,176 --> 01:02:44,510
"Έχεις πλάκα!"
994
01:02:46,012 --> 01:02:48,723
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι!
995
01:02:50,391 --> 01:02:52,143
Ευχαριστώ!
996
01:02:57,565 --> 01:02:58,983
Σας ευχαριστώ πολύ.
997
01:03:02,945 --> 01:03:04,989
Εντάξει, Netflix. Το 'χουμε!
998
01:05:23,085 --> 01:05:25,796
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ
ΠΟΥ ΜΕ ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΜΟΝΗ ΤΗΣ
999
01:05:25,880 --> 01:05:29,842
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΚΟΥΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΩ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΣΤΟ NETFLIX.