1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,760
A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,845 --> 00:00:16,933
BRUNA LOUISE: BEDÖNTÉS
5
00:01:15,450 --> 00:01:18,119
Jó estét, São Paulo!
6
00:01:21,122 --> 00:01:23,833
Úgy örülök nektek!
7
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
Baromi boldog vagyok.
8
00:01:26,461 --> 00:01:27,670
Minden oké, csajszi?
9
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
Biztos szűz vagy még.
10
00:01:32,884 --> 00:01:36,846
Nagyon izgalmas lett az életem.
11
00:01:37,347 --> 00:01:42,143
Jól tudjuk, hogy egy nőnek
nehéz bárhonnan is kitűnnie.
12
00:01:42,769 --> 00:01:46,231
Azt, hogy nekem sikerült
és telt házas előadásaim vannak,
13
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
nektek köszönhetem. Köszönöm!
14
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Hálásan köszönöm!
15
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Sajnos tudjuk,
16
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
hogy amikor egy nő kiemelkedik valahonnan,
17
00:02:07,293 --> 00:02:11,631
vagy hatalmi pozícióba kerül,
18
00:02:11,714 --> 00:02:12,924
mindig jön valaki,
19
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
aki azt kérdezi:
20
00:02:16,761 --> 00:02:20,974
„Kivel dugott, hogy idekerüljön?”
21
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
Ha tőlem kérdezik,
22
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
hogy kivel dugtam,
23
00:02:27,647 --> 00:02:29,357
azt mondom: „Jó sok sráccal.”
24
00:02:30,567 --> 00:02:33,528
Nem semmi, hogy egy férfi
sem segített előrejutni.
25
00:02:33,611 --> 00:02:35,071
Csak útban vannak!
26
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
Dugtam egy fickóval,
aki ellopta a tévémet.
27
00:02:38,908 --> 00:02:40,869
Drogot vett belőle. Komolyan.
28
00:02:41,369 --> 00:02:44,247
Ráadásul bejelentkezve
maradtam a Netflixbe,
29
00:02:45,123 --> 00:02:49,502
és olyan sorozatokat néz, amiket utálok.
Tönkretette a javaslataimat.
30
00:02:50,753 --> 00:02:55,008
Ne gondoljunk, hogy egy férfinak
bármi köze is van egy nő eredményeihez!
31
00:02:55,091 --> 00:02:59,345
Szegény nő kidolgozza a belét,
hogy vehessen egy drága kocsit,
32
00:02:59,429 --> 00:03:03,099
erre valaki azt mondja:
„Biztos a sugar daddyjétől kapta.”
33
00:03:03,975 --> 00:03:05,518
Nekem sima apám sincs.
34
00:03:07,854 --> 00:03:13,318
Ne higgyük, hogy a nők
rúdugrással jutnak előre az életben!
35
00:03:22,202 --> 00:03:25,330
Persze nem leszek képmutató,
36
00:03:25,413 --> 00:03:27,207
és nem mondom azt,
37
00:03:27,290 --> 00:03:30,043
hogy sosem értem el semmit szexszel.
38
00:03:33,671 --> 00:03:34,923
Mert de.
39
00:03:35,548 --> 00:03:36,716
Nem is keveset.
40
00:03:37,467 --> 00:03:39,219
„Szexelsz, Bruna?” Nem.
41
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
Csak mesélek róla.
42
00:03:41,679 --> 00:03:43,973
Nem lesz szép.
43
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Tiszta lelkiismerettel mondom,
44
00:03:46,267 --> 00:03:50,647
hogy a tetőtéri lakásomhoz vezető út
45
00:03:51,147 --> 00:03:54,776
olyan farkakkal van kikövezve,
amik nem álltak fel nekem.
46
00:04:00,240 --> 00:04:03,201
Ugye tudjátok,
hogy ernyedt farkaknak tapsoltok?
47
00:04:03,993 --> 00:04:06,371
Ami szomorú, de legalább gazdaggá tesz.
48
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
Már nem is én írom a poénokat.
49
00:04:09,707 --> 00:04:12,877
Randizgattam egy sráccal,
és nem tudom, mi ment félre,
50
00:04:12,961 --> 00:04:16,381
de nem dugtunk az első randin.
51
00:04:17,006 --> 00:04:18,883
Nőtársaim, kérlek titeket,
52
00:04:19,926 --> 00:04:22,262
csókolózzatok és dugjatok velük!
53
00:04:23,096 --> 00:04:25,848
Különben elvárásaitok lesznek,
54
00:04:25,932 --> 00:04:28,810
bonyolódik a dolog,
és megutáljátok a pasit.
55
00:04:28,893 --> 00:04:30,979
Lehet úgy nyög, mint egy ló.
56
00:04:31,729 --> 00:04:35,358
Vagy a nyelve mozgatása nélkül nyalogat.
Iszonyat idegesítő!
57
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
Vagy Bolsonaróra szavazott. Mert ugye…
58
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
Dugjatok, aztán viszlát!
59
00:04:48,997 --> 00:04:50,873
Azok a kicseszett elvárások!
60
00:04:50,957 --> 00:04:54,836
Az ötödik randinkon végül
úgy döntöttem, dugok vele.
61
00:04:55,461 --> 00:04:59,757
Akár tetszik neki, akár nem,
az arcára ülök.
62
00:04:59,841 --> 00:05:02,593
Céltudatosan jövök el otthonról.
63
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Szóval megfürödtem,
64
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
felvettem egy tangát…
65
00:05:09,642 --> 00:05:13,938
ami jól be is vágott a seggembe.
Utálom a tangát.
66
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
Komolyan mondom,
67
00:05:15,773 --> 00:05:20,278
akik minden nap azt viselnek,
tuti, hogy már élni se nagyon akarnak.
68
00:05:21,029 --> 00:05:23,489
A segged felfalja. Igaz?
69
00:05:24,115 --> 00:05:27,452
A segglyukad azt se tudja, mit csináljon.
Ennyit lát.
70
00:05:27,952 --> 00:05:30,079
Az égvilágon semmit.
71
00:05:30,580 --> 00:05:34,500
De aznap este bevállaltam,
és olyan mélyre csúszott a tangám,
72
00:05:34,584 --> 00:05:37,670
hogy a kihalászóját
lovaggá kellett volna ütni.
73
00:05:38,671 --> 00:05:42,258
Aztán felmentem a lakására.
74
00:05:42,842 --> 00:05:45,386
Pedig nem szokásom. Nem vagyok kínai kaja.
75
00:05:45,970 --> 00:05:47,638
De akkor bevállaltam.
76
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Odaértem, és ő is készen állt rá.
77
00:05:51,100 --> 00:05:53,895
Mindketten készen álltunk.
A farka viszont…
78
00:06:11,704 --> 00:06:14,916
Minden nőnek van egy titkos fegyvere
79
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
„faroklomhaság” ellen.
80
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Mind tudják,
81
00:06:19,420 --> 00:06:20,838
hogy ha nem áll,
82
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
csak szopni kell.
83
00:06:24,133 --> 00:06:26,594
Tényleg. Beindul a vérkeringés,
84
00:06:26,677 --> 00:06:29,597
feláll, ráülsz és irány a mennyország!
85
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Ámen, nővéreim!
86
00:06:40,691 --> 00:06:43,236
Komolyan belevetettem magam.
87
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
Csak úgy csattogott az állkapcsom.
88
00:06:46,823 --> 00:06:48,741
Nagyon felizgultam.
89
00:06:48,825 --> 00:06:51,702
Én csak szoptam,
a farka meg tetszhalott volt.
90
00:06:52,453 --> 00:06:55,790
Szoptam, de a farka meg se moccant.
91
00:06:56,290 --> 00:06:57,125
Én csak…
92
00:06:57,625 --> 00:06:58,501
A farka meg…
93
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
Már-már viccesnek találtam.
94
00:07:09,679 --> 00:07:12,640
De csak mert annyira bizarr volt.
95
00:07:12,723 --> 00:07:15,726
Meddig kell a Sátán
nedves tésztáján csámcsognom?
96
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
Ha szoptatok már petyhüdt farkat,
tudjátok, miről beszélek.
97
00:07:20,022 --> 00:07:23,568
A lelked elhagyja a testedet.
98
00:07:23,651 --> 00:07:25,486
Pillecukor van a szádban!
99
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
Aztán meg popcornhéj.
100
00:07:27,822 --> 00:07:29,949
Pedig nem is ettem popcornt!
101
00:07:32,910 --> 00:07:34,245
Nem tudtam megállni.
102
00:07:35,037 --> 00:07:35,872
Ezt csináltam.
103
00:07:38,958 --> 00:07:40,334
Kinevettem a farkát.
104
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
Azt hitte, fulladozom.
105
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
Volt önbizalma.
106
00:07:52,722 --> 00:07:54,807
Így történt.
107
00:07:55,308 --> 00:07:59,061
Azt mondjátok, miket ki nem talál Bruna,
pedig megtörténtek.
108
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
Nem áll fel rám a srácoknak.
109
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
Ez lett a mindennapi rutin.
110
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
A kemény farkak Thanosa lettem.
111
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
A fickó előkapja a farkát,
az meglát engem és…
112
00:08:11,073 --> 00:08:15,870
De inkább úgy fogom fel, hogy tisztelnek.
Meglátnak és meghajolnak előttem.
113
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
Csak az a baj, hogy úgy is maradnak.
114
00:08:27,256 --> 00:08:31,427
Elkezdtem aggódni.
Pszichológushoz is jártam miatta.
115
00:08:31,511 --> 00:08:35,097
Azt mondtam:
„Elegem van a petyhüdt cerkákból.”
116
00:08:36,265 --> 00:08:40,061
Mire a pszichológusom:
„Bruna, rá kell jönnünk,
117
00:08:41,145 --> 00:08:46,192
miért nem engedi be
a férfiakat az életébe.”
118
00:08:46,275 --> 00:08:49,987
Mire én: „Dehogy engedem én be őket!
119
00:08:50,071 --> 00:08:52,990
Egy nimfácska várja őket a recepción.
120
00:08:53,824 --> 00:08:55,451
Hagyják az életemet!”
121
00:08:56,619 --> 00:09:00,915
Azt mondta, meséljem el a történetemet,
hogy lássuk, honnan indult.
122
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
Röviden vázoltam neki.
Nektek is elárulok pár dolgot.
123
00:09:05,044 --> 00:09:08,172
1984-et írtunk,
124
00:09:08,923 --> 00:09:12,635
amikor is megszületett Bruna Louise,
125
00:09:12,718 --> 00:09:16,013
méghozzá öt kilóval.
126
00:09:17,640 --> 00:09:18,933
Mint egy bébi víziló.
127
00:09:19,475 --> 00:09:23,437
Akkora voltam, hogy az orvos
azt mondta anyámnak: „Ejha!
128
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Mi lesz a neve
ennek az ötkilós gyereknek?”
129
00:09:26,357 --> 00:09:27,775
Mire anya: „John bácsi.”
130
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
Nem a súlyom miatt. Volt egy kis bajszom.
131
00:09:33,072 --> 00:09:36,617
Természetes szülés volt.
Anya a gyerekével törődött,
132
00:09:36,701 --> 00:09:38,911
apa kiment cigizni és vissza se jött.
133
00:09:40,037 --> 00:09:44,250
Apám elhagyott minket a születésem napján.
Volt képe felhívni anyámat,
134
00:09:44,834 --> 00:09:48,838
hogy "Elhagylak titeket. Bocsáss meg!
Szülés utáni depresszióm van."
135
00:09:51,507 --> 00:09:53,884
1998.
136
00:09:54,385 --> 00:09:57,930
Bruna Louise először megy el terápiára.
137
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
Odaér és megkérdezi:
138
00:10:00,391 --> 00:10:03,019
„Mennyibe kerül egy kezelés?”
139
00:10:03,102 --> 00:10:06,647
Azt mondja: „Százötven real.”
140
00:10:13,195 --> 00:10:14,071
2001.
141
00:10:15,656 --> 00:10:19,410
Brunának végre sikerül
félretennie 150 realt.
142
00:10:21,078 --> 00:10:22,496
Nem volt egyszerű.
143
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
Visszamegy a pszichológushoz
és azt mondja:
144
00:10:31,839 --> 00:10:35,968
„Doktornő, habár fiatal vagyok,
mégsem bízok a férfiakban.
145
00:10:36,052 --> 00:10:38,721
Így nem tudok
stabil kapcsolatot kialakítani.”
146
00:10:38,804 --> 00:10:43,017
Mire ő: „Sajnos velem sem.
A kezelés ára már 210 real.”
147
00:10:45,394 --> 00:10:46,604
2002.
148
00:10:46,687 --> 00:10:50,191
Ronaldo megnyeri
a világbajnokságot Brazíliának
149
00:10:50,274 --> 00:10:52,610
a bébiszamurájos frizurájával.
150
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
2003.
151
00:10:55,946 --> 00:10:59,742
Bruna sajnos lemásolta
Ronaldo bébiszamurájos frizuráját.
152
00:11:07,291 --> 00:11:08,834
2005.
153
00:11:09,335 --> 00:11:12,505
Abban az évben kaptam meg
az első munkámat.
154
00:11:12,588 --> 00:11:14,423
Vécépapírt árultam.
155
00:11:15,091 --> 00:11:20,721
Imádtam. Simán mondhattam az embereknek,
hogy dugják fel a termékemet.
156
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
2007.
157
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
Abban az évben kezdtem el randizgatni.
158
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
Az első kedvesem!
159
00:11:28,479 --> 00:11:30,106
Három hónapig tartott.
160
00:11:30,690 --> 00:11:32,024
Azért szakítottunk,
161
00:11:32,108 --> 00:11:35,653
mert én szerettem valamit,
amit ő egyáltalán nem.
162
00:11:36,195 --> 00:11:37,029
Magamat.
163
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
2009.
164
00:11:43,494 --> 00:11:47,331
Nagy erőfeszítések árán
sikerült vennem egy autót.
165
00:11:47,415 --> 00:11:48,708
Nagyon boldog voltam,
166
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
mert teljesült az akkori legnagyobb álmom.
167
00:11:52,378 --> 00:11:56,090
Az első fiúm után mentem,
168
00:11:57,508 --> 00:11:59,593
és remekül alakult a dolog.
169
00:11:59,677 --> 00:12:01,595
Elütöttem.
170
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
2010.
171
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
Abban az évben kezdtem a stand-upot.
172
00:12:15,025 --> 00:12:17,737
A pszichológusom nagyon izgatott volt.
173
00:12:17,820 --> 00:12:23,117
„Örülök, hogy stand-upozik. Szívesen
elmennék az előadására. Mennyibe kerül?”
174
00:12:23,200 --> 00:12:26,036
Azt mondtam: „Százötven real.”
175
00:12:33,794 --> 00:12:37,715
Mire én: „Csak vicceltem, doki.
Ingyenes. Kérem, hozzon valakit!”
176
00:12:38,591 --> 00:12:41,927
Eljött és nagyon örült,
hogy a színpadon lát.
177
00:12:42,011 --> 00:12:46,390
Azt mondta: „Bruna, biztos vagyok benne,
hogy sikeres stand-upos lesz,
178
00:12:46,474 --> 00:12:50,227
és sokat fog látni engem.”
179
00:12:50,311 --> 00:12:53,814
Erre én: „Eljön a többire is?”
Mire ő: „Maga jön terápiára.”
180
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
Igaza volt.
181
00:12:59,028 --> 00:13:00,946
2016.
182
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
Adélio farka lekonyult.
183
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
2017.
184
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
Roberval farka is lekonyult.
185
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
2018.
186
00:13:21,509 --> 00:13:25,012
Jair is leeresztett.
187
00:13:25,971 --> 00:13:28,349
Pedig megválogattam a randipartnereimet.
188
00:13:29,141 --> 00:13:33,229
2019-ben végre megismerkedtem valakivel,
189
00:13:33,312 --> 00:13:35,481
aki sosem konyult le.
190
00:13:35,564 --> 00:13:38,275
Edmilsonnal, a vibrátorommal.
191
00:13:43,364 --> 00:13:48,577
Aztán jött 2020,
és a járványtól mindenkinek lekonyult.
192
00:13:48,661 --> 00:13:51,497
Annyi időt töltöttem otthon,
193
00:13:52,331 --> 00:13:54,291
hogy Edmilson rövidzárlatos lett.
194
00:13:55,042 --> 00:13:57,962
Volt bőven akció.
195
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
A puncim vibrátorfüggővé vált.
196
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
Megérintettem a házvezetőnőt és megráztam.
197
00:14:04,802 --> 00:14:07,930
Be se kellett dugnom
a karácsonyi világítást.
198
00:14:13,435 --> 00:14:17,147
Abban az évben olyan közel kerültem Edhez,
199
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
hogy véletlenül terápiára is elvittem.
200
00:14:22,194 --> 00:14:24,905
Szerintem nem akart jönni, végig remegett.
201
00:14:26,365 --> 00:14:29,910
Amikor elmondtam a pszichológusomnak,
azt mondta: „Már értem.
202
00:14:30,661 --> 00:14:34,540
Azért nem enged
magához közel egy férfit sem,
203
00:14:35,291 --> 00:14:38,043
mert fél, hogy elhagyják,
204
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
mint az apja.”
205
00:14:40,504 --> 00:14:43,007
Mire én: „Cuki mese. Dugja fel magának!”
206
00:14:44,884 --> 00:14:46,635
Valami ilyesmit mondtam.
207
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
Azt mondta: „Ne meneküljön előle!
208
00:14:49,805 --> 00:14:53,726
Egy egészséges párkapcsolathoz
meg kell keresnie az apját.
209
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
Mire én: „Dehogy fogom megkeresni.”
210
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
Erre ő: „De, keresse meg!”
Én meg: „Nem fogom.
211
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
Te mit gondolsz, Edmilson?” Ő meg csak…
212
00:15:12,703 --> 00:15:16,999
Szeretem nézni a közönség reakcióit,
amikor vibrátorokról beszélek.
213
00:15:17,082 --> 00:15:18,667
Jó látni az arcotokat.
214
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
Vannak nők, akiknek van otthon,
215
00:15:21,670 --> 00:15:22,880
és imádják.
216
00:15:22,963 --> 00:15:26,091
És vannak a kíváncsiak.
Nőtársaim, vegyetek egyet!
217
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
Egészen vibráló.
218
00:15:30,054 --> 00:15:31,388
Vannak pasik,
219
00:15:31,472 --> 00:15:34,934
akiknek a barátnőik használják.
Tudják, hogy segít.
220
00:15:36,602 --> 00:15:42,775
És vannak a törékeny egójú pasik,
221
00:15:44,026 --> 00:15:46,862
akik féltékenyek a vibrátorra.
222
00:15:47,363 --> 00:15:51,909
Megismétlem. Féltékenyek a vibrátorra.
223
00:15:52,409 --> 00:15:55,329
Féltékeny vagy? Vegyél egyet magadnak!
224
00:16:01,251 --> 00:16:06,966
Tök felesleges. Nem cseréljük le
a vibrátorunkat egy férfira.
225
00:16:07,049 --> 00:16:09,510
Tudjuk, hogy a vibrátor sokkal jobb,
226
00:16:09,593 --> 00:16:12,054
de kell valaki, aki az idegeinkre megy.
227
00:16:13,430 --> 00:16:16,475
Azt mondja a fickó a csajának,
hogy „Nem, kicsim,
228
00:16:18,143 --> 00:16:22,648
feleslegesek ezek a modern cuccok.
Én is tudok rezegni neked.
229
00:16:26,819 --> 00:16:30,489
A vibrátor kurváknak való.”
230
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
Amikor egy férfi megijed
egy nő viselkedésétől,
231
00:16:35,619 --> 00:16:38,414
mindig ugyanazt a szót használja.
232
00:16:39,123 --> 00:16:40,666
A kurvát.
233
00:16:41,166 --> 00:16:44,628
Nem fair, hogy számos kifejezés
234
00:16:44,712 --> 00:16:48,757
dicséret a férfiak számára,
de sértő a nőknek.
235
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
Hím kutya: az ember legjobb barátja.
236
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
Nőstény kutya: szuka.
237
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Bika: erős férfi.
238
00:16:55,889 --> 00:16:57,641
Tehén: kurva.
239
00:16:57,725 --> 00:17:01,395
Férfi aranyásó: kincsvadász.
Női aranyásó: hozományvadász.
240
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
Gabriel Medina: szörfös.
241
00:17:03,647 --> 00:17:05,149
Bruna Surfistinha…
242
00:17:05,232 --> 00:17:07,026
Kurva!
243
00:17:15,409 --> 00:17:19,371
Ha pedig egy férfi
egy másik férfit akar sértegetni,
244
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
azt mondja, „kurva anyád”.
245
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
Mindig a mi hibánk!
246
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
A foci a mai napig a férfiak sportja.
247
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
A „kurva anyád”
az egyik leggyakoribb sértés.
248
00:17:31,383 --> 00:17:33,594
A pályán sem vagyunk, haver!
249
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
És ha kikap egy csapat,
250
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
kit hibáztatnak? A játékvezető anyját.
251
00:17:42,352 --> 00:17:46,398
Ms. Juraci, 80 éves, otthon kötöget.
252
00:17:46,982 --> 00:17:49,276
Nyilvánvalóan kurva.
253
00:17:49,777 --> 00:17:53,030
Nem sült csirkét készít vacsorára,
254
00:17:53,113 --> 00:17:55,657
hanem bőrös virslit.
255
00:18:05,000 --> 00:18:07,961
Különben is, miért olyan sértő
256
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
egy kurva porontyának lenni?
257
00:18:10,172 --> 00:18:13,926
A kurvák szolgáltatók,
258
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
akik időben szállítják az árut,
259
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
nem úgy, mint a vállalkozók.
260
00:18:20,432 --> 00:18:22,976
Olyat sose fogsz látni,
261
00:18:23,936 --> 00:18:28,607
hogy egy kurva félbehagyja a szopást
és azt mondja: „Etevaldo,
262
00:18:29,817 --> 00:18:34,196
sajnos nem fogom tudni befejezni,
mert holnap esni fog.”
263
00:18:36,073 --> 00:18:37,783
Mindig teljesíti a feladatot.
264
00:18:38,325 --> 00:18:42,871
Nem számít, mióta tart a kapcsolatod,
265
00:18:43,789 --> 00:18:47,251
tíz éve, egy éve, egy hónapja,
266
00:18:48,293 --> 00:18:52,381
mindig van egy félelem,
ami a nőket kísérti.
267
00:18:52,965 --> 00:18:56,885
Mégpedig ez a kérdés:
„Mikor fogja megkérdezni,
268
00:18:57,803 --> 00:18:59,263
hogy seggbe kúrhat-e?”
269
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
Az ünnepnapok közeledtével
ez az érzés pedig csak fokozódik.
270
00:19:06,353 --> 00:19:09,940
A farokmester születésnapja,
randiévforduló,
271
00:19:10,023 --> 00:19:12,192
karácsony, halottak napja.
272
00:19:14,278 --> 00:19:17,406
Tízből kilenc nő
szenved ettől a félelemtől.
273
00:19:17,489 --> 00:19:20,784
És aki nem,
azok közül ki szereti seggbe kapni?
274
00:19:20,868 --> 00:19:22,703
Ha te is közéjük tartozol,
275
00:19:22,786 --> 00:19:25,956
akkor nyugodtan kürtöld csak világgá!
276
00:19:27,374 --> 00:19:30,294
De ne próbálj meggyőzni,
hogy én is szeressem!
277
00:19:30,377 --> 00:19:32,921
Ne legyetek a segg Jehova tanúi!
278
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Nem akarom vasárnap reggel
a mindenható segget dicsérni.
279
00:19:40,596 --> 00:19:45,100
Nem jön be. Minden előítélet nélkül.
280
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
„Bruna, ha nem tetszik,
281
00:19:48,729 --> 00:19:50,606
nem csinálod jól.
282
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
Jobban olajozd be!”
283
00:19:55,235 --> 00:19:56,945
Seggről vagy fánkról van szó?
284
00:19:58,739 --> 00:20:02,034
Nem akarok sülthús-szagot árasztani
dugás közben.
285
00:20:03,243 --> 00:20:05,871
Az én seggem
olaj nélküli forró levegős sütő.
286
00:20:07,664 --> 00:20:10,709
Létezik egy fenyegetés,
amit már minden nő hallott.
287
00:20:12,628 --> 00:20:17,799
„Nem hagyod, hogy seggbe rakjalak?
Akkor keresek mást, aki hagyja.”
288
00:20:20,552 --> 00:20:24,139
És hol kaphat az ember segget?
289
00:20:25,265 --> 00:20:26,642
A seggbüfékocsiban.
290
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
Jön a seggbüfékocsi!
291
00:20:30,979 --> 00:20:34,483
„Zsíros segg, szőrtelen segg, friss segg!
292
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
Hozz saját tálat!”
293
00:20:41,281 --> 00:20:43,867
Azt mondják a srácok: „Drágám!
294
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Tárd ki az elmédet!
295
00:20:48,789 --> 00:20:50,749
Próbáljunk ki valami újat!”
296
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
„Hogyne.
297
00:20:54,127 --> 00:20:57,631
Mit szólnál ahhoz,
ha sikerülne elélveztetned?”
298
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
Tapsoljon, uram! A felesége is azt teszi.
299
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Hát igen.
300
00:21:17,567 --> 00:21:21,822
Nőtársaim! Emeljétek fel a kezeteket,
ha szeretitek seggbe kapni!
301
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
„Hogy mindenki megtudja?”
302
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
Nem ítélkezem.
303
00:21:34,543 --> 00:21:36,169
Nem tetszik, nagyi?
304
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
Semmi baj, nekem sem.
305
00:21:41,425 --> 00:21:42,259
Hölgyeim!
306
00:21:42,759 --> 00:21:46,305
Természetesen mondhatunk nemet,
307
00:21:47,472 --> 00:21:49,891
de szórakozhatunk is velük egy kicsit.
308
00:21:50,434 --> 00:21:53,395
Imádok kifogásokat kitalálni.
309
00:21:53,478 --> 00:21:55,772
„Bruna, hadd dugjalak seggbe!”
310
00:21:55,856 --> 00:21:58,567
„Nem lehet, nincs térereje a seggemnek.”
311
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
„Ne érj hozzá! Vírusos!”
312
00:22:04,281 --> 00:22:09,328
De a kedvencem az,
amikor a szemébe nézek és azt mondom:
313
00:22:10,996 --> 00:22:13,040
„Nem hagyhatom.
314
00:22:15,751 --> 00:22:20,172
Sajnos hatalmas farkad van.
315
00:22:28,597 --> 00:22:31,516
Széttrancsíroznál a nyolc centiddel.”
316
00:22:34,394 --> 00:22:38,523
Ne könyörögjetek a seggünkért,
inkább rendeljetek nekünk kínait!
317
00:22:38,607 --> 00:22:41,068
Ugyan már! Seggkoldusok lettetek.
318
00:22:41,151 --> 00:22:46,656
„Adj egy kis segget! Nyolc éhes szájat
kell etetnem.” Baszd meg! Ne már!
319
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
A másik, aminek számomra
semmi értelme, a mell.
320
00:22:51,078 --> 00:22:54,081
Miért kell a nőknek
eltakarniuk a mellüket,
321
00:22:54,164 --> 00:22:57,667
miközben a férfiak mutogathatják
az undorító mellbimbójukat?
322
00:22:58,377 --> 00:23:02,005
Persze most egy ostoba fickó
azt gondolja: „Bruna!
323
00:23:02,798 --> 00:23:05,884
Ha szeretnéd, mutasd csak meg a cicidet!
324
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
Rajta!”
325
00:23:20,482 --> 00:23:24,361
Nem mutathatom meg.
Egy nő se mutathatja. Tudjátok, miért?
326
00:23:24,444 --> 00:23:28,156
Mert nem bírtok az apró kis farkatokkal.
327
00:23:28,240 --> 00:23:31,576
És vannak bőven nyomulós kis farkak.
328
00:23:32,077 --> 00:23:36,748
Nem Cauã Rymond fogja kicsapni
az anakondáját a mellemre.
329
00:23:39,334 --> 00:23:41,294
Tudjátok, mi a baj?
330
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
Hogy a férfiak melle szabadon lehet,
331
00:23:44,005 --> 00:23:46,591
a nőké viszont
feltételesen van szabadlábon.
332
00:23:47,175 --> 00:23:49,678
Egy melltartó nevű bokaperecet viselünk.
333
00:23:50,846 --> 00:23:54,891
Ezért amikor egy férfi nem tudja
kikapcsolni egy nő melltartóját,
334
00:23:54,975 --> 00:23:59,354
azt gondolom:
„A börtönőr nem hozta a kulcsot.”
335
00:24:01,773 --> 00:24:05,527
A nők egész életükben
rejtegetik a mellbimbójukat.
336
00:24:06,111 --> 00:24:11,283
A trikónkban, a melltartónkban,
a volt barátunk szájában.
337
00:24:25,213 --> 00:24:29,134
És minden nő tudja,
hogy a legrosszabb rejtekhely
338
00:24:30,510 --> 00:24:31,887
a bikini.
339
00:24:31,970 --> 00:24:36,933
Ha rendesen megkötötted,
a mellbimbóid megvadulnak. Elkezdenek…
340
00:24:39,478 --> 00:24:41,396
Szöknének a mocskok.
341
00:24:41,480 --> 00:24:45,066
Mintha A szökésben lennének.
Szabadulnának.
342
00:24:45,150 --> 00:24:47,569
Ha szökevény mellbimbót látsz,
343
00:24:47,652 --> 00:24:50,405
szólj a tulajdonosának!
344
00:24:50,489 --> 00:24:51,907
Nem érezzük.
345
00:24:51,990 --> 00:24:55,243
Nem szólal meg a riasztó,
ha szökik egy szalámiszelet.
346
00:24:56,578 --> 00:25:00,081
„Nem szóltam, mert azt hittem,
csak szexi akart lenni.”
347
00:25:00,165 --> 00:25:02,667
Sosem erről van szó.
348
00:25:02,751 --> 00:25:05,921
Tudjuk, hogy a szökevény mellbimbó
sosem szép látvány.
349
00:25:06,963 --> 00:25:09,799
Nem mosolyognak és köszönnek oda.
350
00:25:09,883 --> 00:25:10,717
Nem.
351
00:25:11,426 --> 00:25:12,344
Inkább ilyenek.
352
00:25:15,222 --> 00:25:19,351
Mint a tolóajtónak nyomott
emberek a tokiói metróban.
353
00:25:22,020 --> 00:25:25,815
„Bruna, ez mindig is így volt.
Nem a mi hibánk.”
354
00:25:25,899 --> 00:25:29,236
Pedig nem volt mindig így.
355
00:25:29,319 --> 00:25:33,156
Volt olyan időszak,
amikor a nők mutogathatták a mellüket.
356
00:25:33,240 --> 00:25:35,492
Számos festmény bizonyítja.
357
00:25:35,575 --> 00:25:40,288
Ha megnézünk egy festményt
Ádámról és Éváról, láthatjuk is.
358
00:25:40,372 --> 00:25:43,208
Ádám és Éva csak egy levelet viseltek.
359
00:25:43,291 --> 00:25:45,544
Éva nem takarta el a mellét salátával.
360
00:25:46,127 --> 00:25:50,423
Az olyan lenne, mintha zöldségpiacot
nyitottak volna a kiűzetés után.
361
00:25:51,883 --> 00:25:54,094
Imádom Ádám és Éva történetét.
362
00:25:54,177 --> 00:25:57,472
Alig várom a belőle készült
keresztény szappanoperát.
363
00:25:58,348 --> 00:26:02,561
A szereplőgárdára is kíváncsi vagyok.
Joelma a Calypsóból Évaként.
364
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Ádám szerepében Eri Johnson
365
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
a riói akcentusával. Basszus!
366
00:26:10,986 --> 00:26:13,655
Leo Dias, mint a kígyó.
367
00:26:16,241 --> 00:26:18,034
Egy kis alma, egy kis pletyka.
368
00:26:21,621 --> 00:26:25,125
Imádom ezt a történetet.
Egy dolgon azért változtatnék.
369
00:26:25,208 --> 00:26:27,168
Szerintem igazságtalan
370
00:26:27,252 --> 00:26:32,048
Évát hibáztatni az eredendő bűnért.
371
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
Abszolút nem fair.
372
00:26:33,633 --> 00:26:35,969
Szerintem azért kenték Évára,
373
00:26:36,052 --> 00:26:40,348
mert hárman szavaztak:
Ádám, Isten és Cid Moreira.
374
00:26:42,809 --> 00:26:46,855
Gondoljatok bele,
hogy tanultuk ezt a történetet!
375
00:26:47,480 --> 00:26:51,443
Isten megteremtette a világot,
az állatokat,
376
00:26:51,526 --> 00:26:53,528
és Ádámot.
377
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
Csak Ádámot.
378
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
A kis cukorfalatot.
379
00:26:58,533 --> 00:27:01,995
Isten lenézett Ádámra és azt mondta:
„Simba!
380
00:27:03,455 --> 00:27:06,666
azt hágsz meg, amit csak akarsz!”
381
00:27:07,292 --> 00:27:09,127
Kicsit alakítottam rajta.
382
00:27:11,171 --> 00:27:16,217
Az Édenkertet egy macsóstrandnak képzelem.
383
00:27:16,718 --> 00:27:19,679
Életében nem látott szegény embert.
384
00:27:19,763 --> 00:27:22,515
Képzeljétek el Ádámot,
ahogy ott van egyedül,
385
00:27:22,599 --> 00:27:25,977
magányosan, bajkeverésre készen.
386
00:27:26,061 --> 00:27:28,438
Hátrafordított baseball sapkát visel,
387
00:27:28,521 --> 00:27:31,983
mint egy valóságshow-győztes,
csak hesszel.
388
00:27:32,817 --> 00:27:35,445
Egyedül az övé volt az Édenkert.
389
00:27:35,945 --> 00:27:38,698
Azt csinált, amit csak akart.
390
00:27:38,782 --> 00:27:41,910
Csinálhatta,
amit a férfiak szoktak egyedül,
391
00:27:41,993 --> 00:27:44,621
megszagolhatta a saját fingját,
meg ilyenek.
392
00:27:47,624 --> 00:27:51,002
De Ádám egy „m-Ádám”-ot szeretett volna.
393
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
Csak úgy a semmiből: „T-Ádám!”
394
00:27:58,051 --> 00:27:59,260
Van még bőven.
395
00:28:01,513 --> 00:28:03,348
De komolyan.
396
00:28:03,431 --> 00:28:04,265
Köszönöm!
397
00:28:10,313 --> 00:28:15,443
Ádám unatkozott.
Azt mondta: „Ezt a szégyent!
398
00:28:16,403 --> 00:28:18,238
Nincs kivel játszanom.”
399
00:28:20,949 --> 00:28:25,787
Az meg csak ott fityegett.
400
00:28:27,080 --> 00:28:31,668
Ádám idegesítő.
Egy elkényeztetett kis ficsúr.
401
00:28:31,751 --> 00:28:34,671
Szerintem ő volt a történelem első Enzója.
402
00:28:45,348 --> 00:28:50,311
Szóval egyik Ád-ámulatból a másikba esve…
Mondtam, hogy van bőven.
403
00:28:51,521 --> 00:28:54,899
…újra elmondta:
„Ezt a szégyent! Nincs kivel játszanom.
404
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Panaszkodni fogok Istennek.”
405
00:28:57,527 --> 00:28:59,112
Megnyitja a WhatsAppot.
406
00:28:59,195 --> 00:29:00,989
„Király, apa pont fent van!”
407
00:29:03,116 --> 00:29:05,744
Küld is Istennek egy hangüzenetet.
408
00:29:05,827 --> 00:29:07,954
„Apa, nincs kivel játszanom!”
409
00:29:08,663 --> 00:29:10,707
Isten félrerakja, amit csinál,
410
00:29:10,790 --> 00:29:12,959
és azt mondja: „Jól van, fiam,
411
00:29:13,460 --> 00:29:16,588
apu csináld neked játékot.”
412
00:29:17,756 --> 00:29:19,007
És megteremti Évát.
413
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
Megtanultuk,
414
00:29:21,342 --> 00:29:25,513
hogy a mocskok szórakoztatására
teremtettek minket.
415
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
És ha ez nem lenne elég,
416
00:29:28,683 --> 00:29:31,770
Isten Ádám egy csontjából teremtette Évát.
417
00:29:31,853 --> 00:29:36,107
Eleve úgy születtünk,
hogy tartozunk a rohadékoknak.
418
00:29:37,108 --> 00:29:39,819
Ezért amikor új sráccal találkozom,
419
00:29:39,903 --> 00:29:42,447
grillezett oldalast veszek neki,
420
00:29:43,406 --> 00:29:45,784
hogy rendezzem az adósságot.
421
00:29:53,625 --> 00:29:57,170
És le is szopom,
hogy a kamatot is törlesszem.
422
00:30:00,089 --> 00:30:04,219
Amikor Isten megteremtette Évát,
nagyon eltalálta.
423
00:30:04,302 --> 00:30:07,180
Képzeljétek csak el
a világ legdögösebb csaját,
424
00:30:07,263 --> 00:30:11,434
amint megérkezik az Édenkertbe
a tenger fenekéről,
425
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
Exek az édenben-stílusban.
426
00:30:24,572 --> 00:30:29,869
Ádám viszont szerintem
nem sikerült túl jól.
427
00:30:30,411 --> 00:30:34,332
Időbe telt Istennek megmunkálni a férfit.
428
00:30:34,415 --> 00:30:38,169
Csak akkor ért révbe,
amikor megteremtette Rodrigo Hilbertet.
429
00:30:40,338 --> 00:30:42,841
Úgy képzelem el Ádámot,
430
00:30:43,466 --> 00:30:46,636
mint egy jószívű, de csúnya pasit.
431
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Ismeritek a típust?
432
00:30:49,305 --> 00:30:51,516
Akivel nem akarsz dugni,
433
00:30:51,599 --> 00:30:54,769
aztán elkalandozol,
és hoppá, méteres a farka!
434
00:30:54,853 --> 00:30:56,604
Ugye ez megvan, lányok?
435
00:30:59,315 --> 00:31:01,985
Minden nő dugott már ilyen pasival.
436
00:31:02,068 --> 00:31:05,280
„Tök jó fej srác, vicces és kedves.”
437
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
„Ő csak a pizzafutár.”
438
00:31:09,951 --> 00:31:14,664
Képzeljétek el, hogy Ádám meglátja
azt a csinos spinét, és elkezdi…
439
00:31:17,458 --> 00:31:19,127
„Gyakran jársz erre?”
440
00:31:20,587 --> 00:31:24,549
Szegény Évának Ádám volt
az egyetlen lehetősége.
441
00:31:24,632 --> 00:31:28,303
Megnyitja a Tindert és Ádám van ott.
Az Instagramon szintén.
442
00:31:28,386 --> 00:31:30,763
WhatsAppon: Ádám, Isten és Cid Moreira.
443
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Jó hosszú hangüzenetek.
444
00:31:35,393 --> 00:31:38,396
Csajok, ne áltassátok magatokat!
445
00:31:38,479 --> 00:31:43,026
Évával együtt hordozzuk
az eredendő bűn terhét,
446
00:31:43,526 --> 00:31:45,028
mert a történet szerint
447
00:31:45,737 --> 00:31:48,615
Éva nem tudott ellenállni…
448
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
egy almának.
449
00:31:57,081 --> 00:31:58,499
Egy almának!
450
00:31:59,792 --> 00:32:03,796
Nem Nutellának, baconnek,
sörnek vagy a szambának. Egy almának!
451
00:32:05,214 --> 00:32:09,052
Mikor riadtatok fel
legutóbb az éjszaka közepén
452
00:32:09,135 --> 00:32:13,264
és nyitottátok ki a hűtőt,
hogy teletömjétek magatokat almával?
453
00:32:13,348 --> 00:32:14,599
Soha!
454
00:32:14,682 --> 00:32:18,061
Nem szeretjük az almát. Nem bízunk benne.
455
00:32:18,144 --> 00:32:19,520
Olvastuk a Hófehérkét.
456
00:32:21,731 --> 00:32:25,735
Nekünk csak egy alma kell, az iPhone.
A többit leszarjuk.
457
00:32:27,362 --> 00:32:31,616
És a történet szerint ki vette rá Évát,
hogy beleharapjon az almába?
458
00:32:32,116 --> 00:32:33,409
Egy kígyó. De nem.
459
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Nem!
460
00:32:36,162 --> 00:32:42,251
Nem tudom elképzelni, hogy egy meztelen nő
egy kígyóval beszélget.
461
00:32:42,752 --> 00:32:44,671
Sokféle drogot kipróbáltam már.
462
00:32:45,546 --> 00:32:49,676
Beszéltem páfrányokkal, pandákkal,
ufókkal, de a kígyókat rühellem.
463
00:32:51,177 --> 00:32:55,682
Mérgezőek, nyálkásak.
464
00:32:56,683 --> 00:32:59,060
Még kezük sincs, amivel integetnének.
465
00:33:00,520 --> 00:33:03,690
De ha nincs keze, hogy vitte be az almát?
466
00:33:03,773 --> 00:33:04,983
A szájában?
467
00:33:16,119 --> 00:33:18,121
Biztos Ádámnak is köze volt hozzá.
468
00:33:19,288 --> 00:33:21,666
Egészen biztos.
469
00:33:22,542 --> 00:33:24,502
Amikor Éva megjelent,
470
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
meztelen volt.
471
00:33:29,590 --> 00:33:32,635
Tudjuk, milyenek a férfiak,
ha meztelen nőt látnak.
472
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
Ádám csak…
473
00:33:36,139 --> 00:33:36,973
Dudák!
474
00:33:38,266 --> 00:33:41,019
„Pundák!” A szavakat még nem találták ki.
475
00:33:42,395 --> 00:33:46,941
Lehet, hogy az eredendő bűn
egy emelkedő sorompó volt.
476
00:33:47,025 --> 00:33:48,735
Ráadásul úgy szól a történet,
477
00:33:48,818 --> 00:33:53,322
hogy Évát Ádám bordájából alkották.
A festményeken így kéne kinéznie Ádámnak.
478
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
Minden félresiklott ebben a történetben,
479
00:34:05,710 --> 00:34:08,588
és ki merem mondani, hogy azért,
480
00:34:08,671 --> 00:34:11,174
mert Isten apa.
481
00:34:12,175 --> 00:34:14,385
Ha anya lett volna,
482
00:34:15,636 --> 00:34:18,806
ebéd előtt senki sem ehetett volna almát.
483
00:34:19,766 --> 00:34:21,851
Rövid pórázon tartják a gyerekeket.
484
00:34:22,435 --> 00:34:27,482
Akinek lobbanékony természetű az anyja,
az jól tudja. Gonoszak. Az enyém itt van.
485
00:34:29,817 --> 00:34:32,153
Szeretem őt. De úgyis tudod, anya.
486
00:34:33,488 --> 00:34:37,825
Imádom! Egyedül nevelt fel két gyereket,
nagyon erős nő, de maga a Sátán.
487
00:34:38,326 --> 00:34:43,498
Nem bír magával a vén banya. Még most is
parancsolgat nekem és a nővéremnek.
488
00:34:43,998 --> 00:34:50,088
Carolina, a nővérem pár éve úgy döntött,
hogy férjhez megy.
489
00:34:54,717 --> 00:34:57,762
Szomorú látni, hogy egy szeretted
490
00:34:58,262 --> 00:35:00,431
a gonosz útjára lép,
491
00:35:01,015 --> 00:35:03,559
egyenesen az árnyak völgyébe.
492
00:35:03,643 --> 00:35:08,731
Nőtársaim, én próbáltam kijózanítani,
bevezettem a drogok és orgiák világába.
493
00:35:10,566 --> 00:35:12,652
De a házasság sötétsége győzött.
494
00:35:13,986 --> 00:35:16,864
Ráadásul engem kért fel a tanújának.
495
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
Anya úgy kikelt magából,
496
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
hogy rám parancsolt,
hogy legyek a nővérem tanúja.
497
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
Elismerem, nem örültem neki,
498
00:35:25,957 --> 00:35:27,542
és kicsit sokat ittam.
499
00:35:28,084 --> 00:35:29,043
Elhánytam magam.
500
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Pont a nővéremre.
501
00:35:33,381 --> 00:35:34,465
Gyönyörű történet.
502
00:35:35,550 --> 00:35:40,179
Két évvel később Carolina felhívott
és azt mondta:
503
00:35:40,263 --> 00:35:44,684
„Szia! Jó hírem van. Terhes vagyok!”
504
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
Mire én: „Én meg részeg!”
505
00:35:48,187 --> 00:35:50,523
Erre ő: „Megint?” Én meg: „Még mindig.”
506
00:35:52,358 --> 00:35:56,737
Aztán azt mondta: „Szeretném,
ha te lennél a lányom keresztanyja.”
507
00:35:56,821 --> 00:36:00,449
Én azt válaszoltam:
„Drágám, semmit sem tanultál?”
508
00:36:01,159 --> 00:36:04,370
Nem lehetek keresztanya.
Nem szolgálhatok semmivel.
509
00:36:04,453 --> 00:36:07,748
Csinos vagyok, de belül romlott.
510
00:36:08,249 --> 00:36:11,919
Vér helyett alkohol
és instant tészta folyik az ereimben.
511
00:36:12,420 --> 00:36:13,629
Éretlen vagyok.
512
00:36:13,713 --> 00:36:17,550
Lehet, másnaposan megyek el
és iszom a szentelt vízből.
513
00:36:17,633 --> 00:36:21,596
Felemelem a pap reverendáját,
és azt mondom: „Jé, egy kóristafiú!”
514
00:36:32,064 --> 00:36:37,445
Meséltem anyám vérmérsékletéről, igaz?
Keresztanya vagyok!
515
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
Bru néni.
516
00:36:40,281 --> 00:36:43,284
Aztán megszületett az unokahúgom, Clara.
517
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
Iszonyat cuki.
518
00:36:45,828 --> 00:36:49,665
A nővérem legnagyobb megdöbbenésére
pont úgy néz ki, mint én.
519
00:36:51,125 --> 00:36:52,877
Megspórolta nekem a melót.
520
00:36:54,462 --> 00:36:57,632
Az unokahúgom
harmadik születésnapján felhívott anya,
521
00:36:58,174 --> 00:37:01,928
ami után a legnagyobb szeretettel
elneveztem őt
522
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
a Végzet Call Centerének.
523
00:37:05,264 --> 00:37:07,391
Csak azért hív, hogy balhé legyen.
524
00:37:08,851 --> 00:37:11,562
- „Szia, anya!”
- „Szia, drágám!”
525
00:37:13,231 --> 00:37:14,065
Hogy mi?
526
00:37:15,024 --> 00:37:16,817
Sosem bánt így velem.
527
00:37:17,526 --> 00:37:19,237
Hol van a pokol tüze?
528
00:37:21,280 --> 00:37:23,491
„Mit akarsz, anya?”
529
00:37:24,200 --> 00:37:28,371
„Figyelj, most lesz az unokahúgod,
530
00:37:28,454 --> 00:37:32,541
vagyis a keresztlányod szülinapja,
és kéne neki egy ágy.
531
00:37:33,251 --> 00:37:35,086
Talán a keresztanyja…”
532
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
A keresztanyja!
533
00:37:38,130 --> 00:37:39,548
„…vehetne neki egyet.”
534
00:37:39,632 --> 00:37:44,011
Akkor már értettem. Nem a szeretetét
mutatta ki, hanem számlát állított ki.
535
00:37:46,055 --> 00:37:52,603
Tudjátok, nem vagyok gyerekszakértő.
Nem tudom, hol a ki- és bekapcsoló gomb.
536
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
Az unokahúgom épp
rendkívül idegesítő korszakát élte.
537
00:37:56,399 --> 00:38:00,278
Csak aludt, sírt, hányt
és összeszarta magát.
538
00:38:00,820 --> 00:38:02,196
Mint én részegen.
539
00:38:03,489 --> 00:38:05,074
Szóval begyógyszereztem.
540
00:38:06,993 --> 00:38:08,577
A nővéremnek nem tetszett.
541
00:38:09,453 --> 00:38:12,206
„Nem adhatsz neki ilyet, még kisbaba!”
542
00:38:12,290 --> 00:38:14,875
Mire én: "Ahogy én is. Még mindig szopok.”
543
00:38:18,546 --> 00:38:20,131
Így szoktunk veszekedni.
544
00:38:26,053 --> 00:38:30,766
Szóval miután anya azt mondta, gondoltam,
„Az unokahúgom hároméves.
545
00:38:31,392 --> 00:38:34,061
Akkora lehet, mint egy subwayes szendvics.
546
00:38:35,229 --> 00:38:38,733
Biztos nem lehet olyan drága
egy neki való ágy.”
547
00:38:38,816 --> 00:38:41,694
Azt mondtam: „Anya, nem érek rá.
548
00:38:41,777 --> 00:38:45,197
Válassz te ágyat,
vidd a hitelkártyámat és fizesd ki!”
549
00:38:51,412 --> 00:38:52,705
Mi baj lehet abból,
550
00:38:53,247 --> 00:38:57,752
ha az anyám kölcsönveszi a hitelkártyámat?
551
00:38:58,252 --> 00:39:00,588
Az anyák szentek.
552
00:39:01,630 --> 00:39:05,301
Anyám adott életet nekem,
szoptatott, de ő már nem szopik.
553
00:39:05,384 --> 00:39:06,302
Na mindegy…
554
00:39:08,346 --> 00:39:12,266
Az volt a megállapodásom a bankkal,
hogy ha kimerítem a kártyámat,
555
00:39:12,767 --> 00:39:16,103
küldenek egy SMS-t,
hogy tudjam, mi vár rám.
556
00:39:16,187 --> 00:39:19,815
„Tényleg kell egy Teletubbie-nak
öltözött törpe 300 realért?”
557
00:39:22,318 --> 00:39:25,821
Épp meetingen voltam,
anyánál volt a kártyám,
558
00:39:26,322 --> 00:39:28,574
és a következő üzenetet kaptam:
559
00:39:30,117 --> 00:39:36,207
„Most költöttél 1200 realt
a Tok&Stokban.”
560
00:39:39,085 --> 00:39:41,128
Azt gondoltam: „Kirabolták anyát!
561
00:39:41,212 --> 00:39:43,422
Elrabolták! Ezt nem hiszem el!”
562
00:39:43,506 --> 00:39:46,425
Rácsörögtem. „Anya, jól vagy?”
563
00:39:47,426 --> 00:39:48,594
„Persze, remekül.”
564
00:39:48,677 --> 00:39:52,890
„Érdekes üzenetet kaptam a Tok&Stokból.
565
00:39:53,599 --> 00:39:56,268
Megvettük az egyik üzletüket?”
566
00:39:58,813 --> 00:40:02,900
„Nem, te idétlen!
Csak megvettem az unokahúgod ágyát.”
567
00:40:02,983 --> 00:40:05,319
„Elment az eszed, anya?
568
00:40:05,903 --> 00:40:08,656
Ezerkétszáz real egy gyerekágyért?
569
00:40:08,739 --> 00:40:10,157
Mégis mi történt?”
570
00:40:11,325 --> 00:40:15,079
„Ez Elsa ágya a Jégvarázsból.”
571
00:40:16,038 --> 00:40:18,249
„Akkor kurva gyorsan add neki vissza!
572
00:40:19,250 --> 00:40:20,292
Elment az eszed?”
573
00:40:25,089 --> 00:40:28,467
Ezerkétszáz dollár egy gyerekágyért!
574
00:40:28,551 --> 00:40:32,471
Az én franciaágyam nem került ennyibe.
575
00:40:32,555 --> 00:40:35,057
Pedig nagy a forgalma.
576
00:40:36,100 --> 00:40:38,894
„Anya, ez őrület! Vidd vissza a francba!”
577
00:40:38,978 --> 00:40:41,981
Azt mondta, nem teheti.
„Szóval nincs beleszólásom?
578
00:40:42,064 --> 00:40:44,817
Megvettem Elsa ágyát a Jégvarázsból?”
579
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
És aztán gratulált.
580
00:40:49,405 --> 00:40:51,615
„Oké, anya,
581
00:40:52,783 --> 00:40:57,288
ha nem tudod visszavinni,
kifizetem, de figyelj,
582
00:40:58,456 --> 00:41:02,626
le akarok ülni erre az ágyra
a kezemben egy pohár whiskyvel,
583
00:41:02,710 --> 00:41:06,797
és ajánlom, hogy az a kis kurva Elsa
jégkockákat fingjon bele!”
584
00:41:08,174 --> 00:41:12,344
Nyolcvan éves koráig fogja
használni azt az ágyat! Leszarom!
585
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
Abban veszíti el a szüzességét.
586
00:41:15,097 --> 00:41:17,516
Videós és képes bizonyítékot is kérek!
587
00:41:18,058 --> 00:41:21,937
Aztán majd tükröt is rakok a tetejére,
588
00:41:22,021 --> 00:41:25,232
Elsa pedig a jeges nyelvével fog kinyalni.
589
00:41:36,410 --> 00:41:40,122
Ezt el is mondtam az anyámnak.
590
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Baromi pipa voltam.
591
00:41:43,876 --> 00:41:46,462
Gyerekek, női humorista vagyok.
592
00:41:47,213 --> 00:41:48,506
Nem vesznek komolyan.
593
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
Rákiabáltam mindezt,
594
00:41:52,384 --> 00:41:55,471
és azt válaszolta: „Olyan vicces vagy!”
595
00:42:03,062 --> 00:42:09,818
Egy évvel az ágyas incidens után
még mindig a törlesztőrészletet fizettem,
596
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
és tűket szurkáltam Elsa vudubabájába.
597
00:42:14,490 --> 00:42:17,576
Carolina felhívott, hogy jó híre van.
598
00:42:17,660 --> 00:42:20,162
„Ha megint terhes vagy,
zárd össze a lábad!
599
00:42:20,246 --> 00:42:23,415
Ha szülsz, a vérnyomásom
és a tartozásom is kilő.”
600
00:42:24,458 --> 00:42:28,420
Mondta, hogy nem arról van szó,
csak munkát kapott.
601
00:42:28,504 --> 00:42:34,552
Kérdeztem, hogy visszafizeti-e az ágyat.
Mire ő: „Olyan vicces vagy!” Erre én…
602
00:42:38,681 --> 00:42:42,268
„Munkát kaptam, de nem Brazíliában.
603
00:42:42,351 --> 00:42:45,479
Hanem Vietnámban.”
604
00:42:47,106 --> 00:42:48,107
Erre én: „Drágám,
605
00:42:48,941 --> 00:42:52,736
hisz angoltanár vagy. Mi történt?
Valaki felgyújtotta a sulit?”
606
00:42:53,946 --> 00:42:55,364
Erre lerakta.
607
00:43:00,911 --> 00:43:02,288
Halljátok,
608
00:43:03,414 --> 00:43:05,332
Carolina, a nővérem
609
00:43:05,874 --> 00:43:07,751
Vietnámba költözött.
610
00:43:08,335 --> 00:43:13,173
Clara, az unokahúgom is.
611
00:43:14,049 --> 00:43:19,263
Az egyetlen kérdésem ez volt:
„És az ágy? Anya, mi lett az ággyal?
612
00:43:19,346 --> 00:43:23,642
„Nem fért be a repülőbe.
Mire én: „Nem kell nekik repülő.
613
00:43:23,726 --> 00:43:26,770
Pattanjanak fel az ágyra és evezzenek!
614
00:43:26,854 --> 00:43:29,440
Át az óceánon!
615
00:43:29,523 --> 00:43:31,400
Vaianának is sikerült.”
616
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
Elsa ágya a Jégvarázsból
617
00:43:44,997 --> 00:43:46,332
most az anyámnál van.
618
00:43:47,041 --> 00:43:49,043
Egy 65 éves nőnél,
619
00:43:50,002 --> 00:43:52,755
aki azt se tudja,
melyik a Disney csatorna.
620
00:43:54,381 --> 00:43:55,257
Legyen hó!
621
00:43:58,218 --> 00:44:01,764
Hat hónappal azután,
hogy a nővérem kiköltözött Vietnámba,
622
00:44:02,640 --> 00:44:03,474
ki hívott?
623
00:44:03,557 --> 00:44:05,976
A Végzet Call Centere.
624
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
„Szia, anya!”
625
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
„Szia, drágám!”
626
00:44:10,814 --> 00:44:16,195
Mire én: „Ismerem ezt a hangot.
Ez a Sátán pénzgyűjtő műsorának hangja.
627
00:44:16,945 --> 00:44:18,947
Mit akarsz, Didi? Ki vele!"
628
00:44:22,159 --> 00:44:23,327
„Az unokahúgodnak,
629
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
a keresztlányodnak,
630
00:44:25,954 --> 00:44:27,456
szüksége van
631
00:44:28,123 --> 00:44:29,792
egy biciklire.”
632
00:44:54,608 --> 00:44:56,652
Mire én: „Először is,
633
00:44:56,735 --> 00:45:00,531
egy gyereknek sincs szüksége biciklire.
634
00:45:01,031 --> 00:45:03,992
Oxigénre, napfényre,
ivóvízre van szükségük.
635
00:45:04,535 --> 00:45:08,539
Ez a gyerek meg jöjjön vissza Brazíliába
és aludjon az ágyában!
636
00:45:10,249 --> 00:45:12,126
Miért kell neki bicikli?
637
00:45:12,209 --> 00:45:14,044
Ételfutár lett?
638
00:45:14,712 --> 00:45:16,380
Négyéves!
639
00:45:16,463 --> 00:45:18,716
Újságkihordást is vállal?”
640
00:45:20,050 --> 00:45:21,552
Mire anya: „Gonosz vagy!
641
00:45:22,094 --> 00:45:26,265
Azért kell neki bicikli,
mert nincsenek barátai Vietnámban.”
642
00:45:26,348 --> 00:45:29,435
Erre én: „Felőlem repeszekkel is játszhat.
643
00:45:30,728 --> 00:45:34,982
Senki sem nyúlhat a hitelkártyámhoz.
Ezt a kibaszott kolduscsaládot!”
644
00:45:36,233 --> 00:45:37,693
Ezt mondtam anyámnak.
645
00:45:38,485 --> 00:45:40,696
Öt másodperccel később meg is bántam.
646
00:45:41,321 --> 00:45:44,032
Leüvöltötte a fejem telefonon.
647
00:45:44,533 --> 00:45:47,745
Rám csapta, majd visszahívott,
hogy megint rám csapja.
648
00:45:49,288 --> 00:45:52,916
Azt mondtam:
„Jól van, mennyibe kerül az a kis bicikli?
649
00:45:53,000 --> 00:45:55,836
De ne feledd, csak árajánlatot kértem!
650
00:45:55,919 --> 00:45:58,839
Már nem bízom benned,
kedves édesanyám.”
651
00:46:00,299 --> 00:46:03,218
Mire ő: „Tapintatlan vagy.
Megvan az ára.
652
00:46:03,927 --> 00:46:07,222
De előtte mondanom kell valamit.”
653
00:46:10,476 --> 00:46:12,853
„Oké, most mivel akarsz lehúzni?”
654
00:46:14,521 --> 00:46:18,859
„Az unokahúgod
egy bérelt biciklit hajtott Vietnámban,
655
00:46:19,485 --> 00:46:22,654
és lehorzsolta a kis lábát a biciklilánc.”
656
00:46:23,155 --> 00:46:26,700
„Hogy mi? A lábnak nem
a pedálon kéne lennie?
657
00:46:28,202 --> 00:46:31,914
Milyen hülye az a gyerek,
hogy még biciklizni sem tud?”
658
00:46:31,997 --> 00:46:34,833
Erre anya: „Fogd be! Baleset volt.
659
00:46:35,334 --> 00:46:38,420
Az unokahúgod épp biciklizett,
660
00:46:39,588 --> 00:46:40,839
és elaludt.”
661
00:46:56,271 --> 00:46:57,981
Ácsi!
662
00:46:58,482 --> 00:47:00,526
„Egy pillanat!”
663
00:47:20,170 --> 00:47:22,506
„Ennek így kurvára semmi értelme.
664
00:47:22,589 --> 00:47:25,926
Azt akarod mondani,
hogy elaludt egy mozgó biciklin?
665
00:47:26,009 --> 00:47:30,013
Szóval 1200 realt költöttem Elsa ágyára,
666
00:47:30,097 --> 00:47:33,016
miközben bárhol elalszik az a kölyök?”
667
00:47:35,269 --> 00:47:38,981
Aztán anya elmondta, mennyibe kerül
668
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
egy biztonsági láncos bicikli,
669
00:47:43,443 --> 00:47:46,530
ami az álomszuszék hülyegyerekeknek való.
670
00:47:49,408 --> 00:47:52,452
Ezerötszáz real.
671
00:47:53,161 --> 00:47:59,418
Egy ekkora bicikliért. Azt mondtam:
„Anya, miért kell ennyire elkényeztetni?”
672
00:47:59,918 --> 00:48:03,797
Nekem és Carolinának
gyerekkorunkban kurvára nem volt semmink.
673
00:48:04,339 --> 00:48:07,467
Csak Carla márkájú ruháim voltak.
674
00:48:09,136 --> 00:48:11,138
Carla a legidősebb unokatestvérem.
675
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
Én vagyok a legfiatalabb unokatestvér.
676
00:48:15,934 --> 00:48:18,103
A ruhák kuzinról kuzinra szálltak.
677
00:48:18,186 --> 00:48:21,565
Mire megkaptam őket,
már csak 1% volt az aksi élettartama.
678
00:48:22,107 --> 00:48:24,693
A fehér pólók hónalja olyan sárga volt,
679
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
mintha vérszegények lettek volna.
680
00:48:27,946 --> 00:48:29,823
Folsavban mostuk ki őket.
681
00:48:31,491 --> 00:48:35,370
Az unokahúgomhoz hasonlóan
én is kaptam valami meséset.
682
00:48:35,454 --> 00:48:36,997
A császár új ruhájából.
683
00:48:39,875 --> 00:48:40,834
Mondtam: „Anya!”
684
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
„Miért?
685
00:48:48,717 --> 00:48:52,346
Miért kell így
elkényeztetni azt a gyereket?”
686
00:48:52,429 --> 00:48:56,725
Erre anya: „Mert ő különleges.
Igazi kis poliglott.”
687
00:48:57,225 --> 00:48:59,811
Erre én: „Dehogy az.”
Mire anya: „De igen.”
688
00:48:59,895 --> 00:49:01,939
Azt sem tudtam, mit jelent.
689
00:49:03,523 --> 00:49:04,691
Aztán elmagyarázta.
690
00:49:04,775 --> 00:49:09,529
„A négyéves unokahúgod beszél
portugálul, angolul és vietnámiul.”
691
00:49:09,613 --> 00:49:13,951
Mire én: „Az kizárt. Nincs hozzá mersze.
692
00:49:15,160 --> 00:49:19,831
Mégis mit gondol magáról?
Hogy okos lehet egy hülye családban?
693
00:49:20,457 --> 00:49:22,084
Ezért nincsenek barátai.
694
00:49:22,167 --> 00:49:24,461
Kibaszott stréber!
695
00:49:25,003 --> 00:49:27,631
Biztos elöl ül az osztályban.
696
00:49:27,714 --> 00:49:30,842
Üljön hátra, bukjon meg
egymás után háromszor,
697
00:49:30,926 --> 00:49:35,180
áruljon drogot és nézze meg,
akkor hány barátja lesz!
698
00:49:35,889 --> 00:49:37,307
Még hogy poliglott!
699
00:49:37,391 --> 00:49:40,394
Én is beszélek portugálul
meg hülyeségeket.
700
00:49:40,477 --> 00:49:45,065
A szlenget is értem, és azt is,
amit Ventura mond.
701
00:49:53,365 --> 00:49:56,743
Ideges lettem.
Felhívtam videóchaten a nővéremet.
702
00:49:56,827 --> 00:49:58,078
Felvette, mire én:
703
00:49:58,161 --> 00:50:02,290
"Hadd beszéljek azzal
a kis taknyos, stréber, álomszuszék
704
00:50:02,374 --> 00:50:05,460
poliglott különleges gyerekkel!
705
00:50:06,545 --> 00:50:09,214
Beszél vietnámiul, de nem tud biciklizni?”
706
00:50:11,008 --> 00:50:12,968
Odahívta a cuki kis unokahúgomat.
707
00:50:13,051 --> 00:50:15,595
A kis taknyos megfogta
az anyja iPhone-ját,
708
00:50:15,679 --> 00:50:17,597
és bezárta az összes appot.
709
00:50:17,681 --> 00:50:21,935
Ezeknek a modern gyerekeknek mintha
wifi lett volna az anyjuk puncijában.
710
00:50:23,311 --> 00:50:25,647
Azt mondta: „Szia, Bru néni!”
711
00:50:25,731 --> 00:50:30,777
Mire én: „Szóval te vagy a nagymenő?
A kibaszott poliglott?
712
00:50:31,445 --> 00:50:33,238
A kis taknyos stréber,
713
00:50:33,321 --> 00:50:36,324
aki olyan különleges.
Kibaszott poliglott kölyök.
714
00:50:36,408 --> 00:50:40,579
Beszélj most vietnámiul!
Vagy nem vagy nagymenő?
715
00:50:40,662 --> 00:50:43,081
Beszélj vietnámiul!”
716
00:50:45,083 --> 00:50:45,917
Beszélt is.
717
00:50:49,296 --> 00:50:52,716
Lerakta a telefont, a szemembe nézett és…
718
00:50:57,304 --> 00:50:58,138
Mire én:
719
00:50:58,972 --> 00:51:04,394
„Jó lesz a kölyök cinkostársnak.”
Mint amikor Pingu ezt csinálja.
720
00:51:13,236 --> 00:51:14,780
Még hogy poliglott!
721
00:51:31,588 --> 00:51:34,424
Mondtam, hogy anyám
indulatos tud lenni, igaz?
722
00:51:35,884 --> 00:51:39,596
Megvettem! Ezerötszáz real egy bicikliért!
723
00:51:39,679 --> 00:51:42,474
Kaptam videót is róla, ahogy biciklizik.
724
00:51:43,767 --> 00:51:45,644
Én meg: „Ezerötszáz!”
725
00:51:47,270 --> 00:51:51,108
Felhívtam anyámat.
„Anya, az ágyra és a biciklire
726
00:51:51,191 --> 00:51:54,528
összesen 2700 realt költöttem,
727
00:51:54,611 --> 00:51:57,155
pedig nem is az én gyerekemé lettek.
728
00:51:58,907 --> 00:52:01,409
Ez a sok pénz feljogosít arra,
729
00:52:01,493 --> 00:52:04,454
hogy bárhol elmondjam ezt a történetet,
730
00:52:04,538 --> 00:52:07,457
és kurvának nevezzem a nővéremet.
731
00:52:08,250 --> 00:52:10,752
Méghozzá az egész ország előtt!”
732
00:52:14,422 --> 00:52:16,716
És most már a Netflixen is fent van!
733
00:52:19,594 --> 00:52:20,428
Köszönöm!
734
00:52:21,638 --> 00:52:22,722
Csak az a baj,
735
00:52:25,350 --> 00:52:29,646
hogy így az egész családom láthatja.
736
00:52:30,355 --> 00:52:31,982
Még Vietnámban is!
737
00:52:32,649 --> 00:52:36,403
Félek a reakciójuktól.
Így el fogom veszíteni a családomat.
738
00:52:37,821 --> 00:52:40,782
Ezért felhívtam a pszichológusomat.
739
00:52:41,283 --> 00:52:42,242
„Doktornő!
740
00:52:42,826 --> 00:52:45,453
Mit is mondott,
fel kéne hívnom az apámat?”
741
00:52:48,039 --> 00:52:51,126
Hát nem hihetetlen,
hogy keresni kezdtem a rohadékot?
742
00:53:01,636 --> 00:53:04,347
Nem volt vele semmilyen kapcsolatom,
743
00:53:04,431 --> 00:53:07,642
de emlékeztem,
hogy a lánya követ Instagramon.
744
00:53:08,435 --> 00:53:09,352
A féltestvérem.
745
00:53:09,936 --> 00:53:11,521
Vicces ez a kifejezés.
746
00:53:11,605 --> 00:53:14,107
Mintha félig testvér, félig pizza lenne.
747
00:53:15,150 --> 00:53:18,820
Ilyenek járnak a fejemben,
amikor családi dolgokat intézek.
748
00:53:20,739 --> 00:53:23,992
Írtam neki. Sosem beszéltem vele.
749
00:53:24,075 --> 00:53:26,036
Azt írtam: „Szia!
750
00:53:26,912 --> 00:53:27,954
Figyu,
751
00:53:28,038 --> 00:53:34,669
megvan neked az apád,
az apám, az apánk száma?”
752
00:53:35,420 --> 00:53:36,338
Basszus!
753
00:53:40,342 --> 00:53:41,843
Persze hogy megvolt neki.
754
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
Őt az apja nevelte.
755
00:53:45,639 --> 00:53:48,099
Neki ott volt az apja egész életében.
756
00:53:50,852 --> 00:53:55,523
Elkényeztetett cafka!
Úgy könnyű, ha apa otthon van.
757
00:53:55,607 --> 00:53:58,985
Próbáld ki apa nélkül, te szarházi!
758
00:53:59,527 --> 00:54:02,155
Jól vagyok. Gyorsan válaszolt.
759
00:54:02,239 --> 00:54:04,616
Azt írta: „Szia, tesó!
760
00:54:04,699 --> 00:54:06,785
Itt van apa száma.
761
00:54:06,868 --> 00:54:08,328
Sok szerencsét!”
762
00:54:09,871 --> 00:54:12,249
Felcsesznek a szeretetben nevelkedettek.
763
00:54:15,001 --> 00:54:17,337
Szóval megvolt apa száma.
764
00:54:17,837 --> 00:54:20,298
Nem tudtam, hogy mentsem el.
765
00:54:20,382 --> 00:54:21,967
Apa? Apu? Némó?
766
00:54:34,729 --> 00:54:36,147
Végül „Apa” lett.
767
00:54:36,231 --> 00:54:37,983
Aztán olvastam a WhatsAppon:
768
00:54:38,066 --> 00:54:40,819
„Utoljára aktív 1984-ben.”
769
00:54:41,945 --> 00:54:43,405
Mondom, „basszuskulcs”.
770
00:54:45,448 --> 00:54:47,242
Viccelek vele,
771
00:54:47,325 --> 00:54:49,786
de nagyon nehéz volt,
772
00:54:49,869 --> 00:54:53,373
mert azok voltak
az első szavaim az apámhoz,
773
00:54:53,456 --> 00:54:55,458
és nem tudtam, mit mondjak.
774
00:54:55,542 --> 00:54:57,711
Hagytam, hogy a szívemből szóljon,
775
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
és csak ezt tudtam leírni:
776
00:55:01,298 --> 00:55:03,466
„Hali, idegen!”
777
00:55:13,643 --> 00:55:15,478
Azt írtam: „Szia, apa!
778
00:55:16,146 --> 00:55:19,107
Bruna vagyok, a lányod.”
779
00:55:19,607 --> 00:55:20,442
Hangulatjel.
780
00:55:21,276 --> 00:55:23,236
Megtöri a jeget.
781
00:55:23,778 --> 00:55:24,696
Válaszolt is.
782
00:55:25,363 --> 00:55:28,867
Azt írta: „Szervusz, kislányom!"
783
00:55:31,244 --> 00:55:32,370
Mire én: „Basszus!
784
00:55:33,288 --> 00:55:35,623
Lett apám!
785
00:55:35,707 --> 00:55:40,170
Apu kis hercegnője vagyok!
Most már nem járhatok drogdílerekkel.”
786
00:55:41,463 --> 00:55:42,505
De, járhatok.
787
00:55:44,591 --> 00:55:46,968
Aztán komolyra fordítottam a szót:
788
00:55:47,552 --> 00:55:49,179
„Apa, találkoznunk kell,
789
00:55:49,679 --> 00:55:53,308
mert miután elmentél,
egy farok sem állt fel nekem.
790
00:55:54,309 --> 00:55:56,311
Hosszú történet, később elmondom.
791
00:55:57,145 --> 00:55:58,605
A pszichológusom szerint
792
00:55:58,688 --> 00:56:03,735
találkoznom kell veled,
mert egy kicsit megőrültem.
793
00:56:04,444 --> 00:56:07,572
Azt mondta,
hogy nem kellett volna elütnöm az exemet.
794
00:56:09,032 --> 00:56:10,658
Meg leszúrni egy másikat.”
795
00:56:11,659 --> 00:56:12,869
Mert bűncselekmény.
796
00:56:13,787 --> 00:56:14,788
Szexista duma.
797
00:56:17,207 --> 00:56:20,335
„Szóval traumát okozott, hogy elmentél.
798
00:56:20,418 --> 00:56:23,338
Röviden: megőrültem,
ami a te hibád. Hangulatjel.”
799
00:56:26,132 --> 00:56:28,635
Azt írta: „Ha találkozni akarsz velem,
800
00:56:29,135 --> 00:56:33,056
ugyanabban a városban lakom,
ahol születtél.”
801
00:56:33,139 --> 00:56:35,975
Mire én: „Baszd meg!
Tényleg nem megy a keresés.”
802
00:56:36,935 --> 00:56:40,355
Ez egy kisváros. Mindenki ismer mindenkit.
803
00:56:40,438 --> 00:56:43,274
Azt is tudod, hol lakik Kampókéz.
804
00:56:43,358 --> 00:56:45,693
Az unokatestvérek egymással dugnak.
805
00:56:45,777 --> 00:56:47,612
Az én családom is ilyen.
806
00:56:47,695 --> 00:56:49,823
A családfám lényegében egy szőlőtő.
807
00:56:51,574 --> 00:56:55,036
A nagynéném még ott lakik.
Igen, a leszbikus.
808
00:56:55,870 --> 00:56:57,997
Bácsi néninek hívjuk.
809
00:57:00,583 --> 00:57:03,044
Felhívtam Bácsi nénit…
810
00:57:03,128 --> 00:57:04,546
Tetszik a neve?
811
00:57:06,798 --> 00:57:07,632
Bácsi néni.
812
00:57:11,428 --> 00:57:14,180
Azt mondtam: „Találkozni fogok apámmal.”
813
00:57:14,264 --> 00:57:16,808
Azt mondta, segít, szóval elmentem.
814
00:57:17,475 --> 00:57:20,937
Izgultam. Ahogy Bácsi néni is.
815
00:57:21,938 --> 00:57:24,649
Apa előtt értünk oda a randevúra.
816
00:57:24,732 --> 00:57:27,360
Ideges voltam és fel akartam adni.
817
00:57:28,236 --> 00:57:31,656
Azt mondtam:
„Bácsi néni, megyek cigit venni.”
818
00:57:32,490 --> 00:57:34,617
Aztán rájöttem, hogy nem cigizek.
819
00:57:35,201 --> 00:57:36,286
Megállt egy kocsi.
820
00:57:37,245 --> 00:57:38,455
Apám kocsija volt.
821
00:57:38,997 --> 00:57:41,875
Először a típusát csekkoltam le.
822
00:57:42,375 --> 00:57:44,961
Hogy tudjam, miről maradtam le.
823
00:57:45,628 --> 00:57:48,590
Egy tragacs volt.
Nem vitt volna el Disney Worldbe.
824
00:57:50,967 --> 00:57:52,218
Kiszállt a kocsiból,
825
00:57:52,719 --> 00:57:54,387
és könnyes volt a szeme.
826
00:57:55,180 --> 00:57:57,974
Mire én: „Apa, te sírsz?”
827
00:57:59,184 --> 00:58:00,894
Erre ő: „Nem, részeg vagyok.”
828
00:58:01,936 --> 00:58:03,855
Erről van szó!
829
00:58:03,938 --> 00:58:06,065
Bebizonyította, hogy ő az apám.
830
00:58:07,317 --> 00:58:09,861
Fura így megismerni az apádat.
831
00:58:09,944 --> 00:58:14,365
Nehéz megbocsátani valakinek,
aki elhagyott.
832
00:58:14,449 --> 00:58:17,243
Ugyanakkor jó volt látni
olyan tulajdonságait,
833
00:58:17,327 --> 00:58:22,040
amik rám is jellemzőek,
és nem tudtam, kitől örököltem őket.
834
00:58:22,123 --> 00:58:25,793
Láttam apámban a felelőtlenséget,
835
00:58:25,877 --> 00:58:28,922
az alkoholizmust, a szexfüggőséget.
836
00:58:29,589 --> 00:58:31,633
Tényleg az ő ágyékából származom.
837
00:58:32,842 --> 00:58:35,261
Otthon éreztem magam.
838
00:58:36,304 --> 00:58:41,559
Olyan boldog voltam, hogy köszönetet
akartam mondani azoknak, akik segítettek.
839
00:58:42,310 --> 00:58:45,813
Felhívtam a féltestvéremet,
hogy megköszönjem. Azt mondtam:
840
00:58:45,897 --> 00:58:48,691
„Na, kinek lett apja, ribanc?”
841
00:58:49,192 --> 00:58:51,903
Aztán elhajtottunk egy árvaház mellett.
842
00:58:51,986 --> 00:58:54,948
„Nekem van apukám, nektek meg nincs!”
843
00:58:58,701 --> 00:59:00,912
Utána visszamentem a pszichológushoz.
844
00:59:04,082 --> 00:59:08,461
Amikor odaértem, azt mondta nekem:
„Bruna, most komolyan,
845
00:59:09,629 --> 00:59:11,714
nem kell a poénjai mögé bújnia.
846
00:59:12,298 --> 00:59:14,926
Milyen érzés volt találkozni az apjával?”
847
00:59:16,219 --> 00:59:22,600
Mire én: „Doktornő, nem tudom, miért,
de segített újra átgondolni és átértékelni
848
00:59:23,226 --> 00:59:24,852
a múltbéli kapcsolataimat.
849
00:59:25,853 --> 00:59:27,480
Végül arra jutottam,
850
00:59:28,731 --> 00:59:33,111
hogy sajnálom az összes exemet.”
851
00:59:34,279 --> 00:59:38,366
Az egyiket, amiért elgázoltam,
a másikat, amiért megszúrtam.
852
00:59:38,866 --> 00:59:41,953
De mindegyiküket sajnálom,
mert biztos vagyok benne,
853
00:59:42,495 --> 00:59:46,374
hogy többet egyikükkel sem találkozom.
854
00:59:47,083 --> 00:59:50,878
Azt gondolhatjátok:
„Ennek aztán van önbizalma!”
855
00:59:50,962 --> 00:59:53,673
Igen, de dolgoznom is kellett érte,
856
00:59:53,756 --> 00:59:58,511
mert az összes férfi azt éreztette velem,
hogy egy szarkupac vagyok.
857
00:59:59,053 --> 01:00:02,390
Egyikük azért szakított velem,
mert nem voltam elég szép,
858
01:00:02,473 --> 01:00:04,183
nem voltam szexuálisan vonzó.
859
01:00:04,267 --> 01:00:09,856
Volt egy srác, aki nem is akart találkozni
velem, mert Grazi Massaferával járt.
860
01:00:20,783 --> 01:00:24,203
Mivel egy kapcsolatomra
sem áldoztam sok időt,
861
01:00:24,287 --> 01:00:29,250
végül minden időmet, figyelmemet,
szerelmemet és elköteleződésemet
862
01:00:29,334 --> 01:00:31,961
olyasvalakinek szenteltem,
aki sose hagy el.
863
01:00:32,629 --> 01:00:33,463
Magamnak.
864
01:00:34,005 --> 01:00:37,425
Ez az elköteleződés
juttatott erre a színpadra,
865
01:00:37,508 --> 01:00:39,260
hogy azt mondhassam nektek:
866
01:00:39,844 --> 01:00:43,806
„A legtöbb álmomat megvalósítottam.”
867
01:00:43,890 --> 01:00:47,101
Telt ház előtt lépek fel,
többezer követőm van,
868
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
és piszok gazdag vagyok.
869
01:00:49,270 --> 01:00:51,356
És én vagyok az első brazil nő,
870
01:00:51,439 --> 01:00:57,153
akinek stand-up különkiadása
van a Netflixen.
871
01:01:15,254 --> 01:01:19,384
Ezt el akartam mondani nektek.
Kifejezetten a nőknek.
872
01:01:20,051 --> 01:01:23,012
Főleg nektek akartam
közvetíteni ezt az üzenetet.
873
01:01:23,096 --> 01:01:27,850
Nem azt akartam mondani,
hogy maradjatok szinglik.
874
01:01:27,934 --> 01:01:30,103
Csak sose felejtsétek el,
875
01:01:30,186 --> 01:01:35,858
hogy a társadalom továbbra is bele akar
minket kényszeríteni egy kapcsolatba,
876
01:01:35,942 --> 01:01:38,820
mintha ez lenne életünk fő célja.
877
01:01:38,903 --> 01:01:43,491
Mintha kapcsolat nélkül
kudarcot vallottunk volna.
878
01:01:43,574 --> 01:01:47,412
Ez által olyan dolgoknak
vetjük alá magunkat, amiknek nem kéne.
879
01:01:47,495 --> 01:01:50,707
Szűk helyekre akarjuk
betuszkolni magunkat,
880
01:01:50,790 --> 01:01:53,126
hogy aztán le akarjunk fogyni amiatt.
881
01:01:53,209 --> 01:01:56,587
Nőtársaim, annyi minden
mással foglalkozhatnánk.
882
01:01:57,130 --> 01:02:00,091
Többre vihetjük egy munkánál.
883
01:02:00,174 --> 01:02:02,510
Lehet karrierünk is.
884
01:02:02,593 --> 01:02:05,430
Szóval amikor szerelmes leszel,
885
01:02:06,013 --> 01:02:09,392
tényleg vesd bele és add meg neki magad,
886
01:02:09,934 --> 01:02:11,978
de mindig tartsd észben,
887
01:02:12,562 --> 01:02:16,065
hogy legfőképp magadat kell szeretned!
888
01:02:17,233 --> 01:02:18,067
Mert…
889
01:02:31,539 --> 01:02:35,126
Mindezt elmondtam
890
01:02:36,544 --> 01:02:37,920
a pszichológusomnak is.
891
01:02:40,882 --> 01:02:43,092
A szemembe nézett és azt mondta:
892
01:02:43,176 --> 01:02:44,510
„Olyan vicces vagy!”
893
01:02:46,012 --> 01:02:48,723
Köszönöm, hölgyeim és uraim!
894
01:02:50,391 --> 01:02:52,143
Köszönöm!
895
01:02:57,565 --> 01:02:58,983
Köszönöm szépen!
896
01:03:02,945 --> 01:03:04,989
Nesze, Netflix, vihetitek!
897
01:05:23,252 --> 01:05:25,963
KÜLÖN KÖSZÖNÖM ANYÁNAK,
AKI EGYEDÜL NEVELT FEL.
898
01:05:26,047 --> 01:05:29,842
HALLHATJA, HOGY APÁRÓL BESZÉLEK
AZ ELSŐ NETFLIX KÜLÖNKIADÁSOMBAN.
899
01:05:30,343 --> 01:05:35,348
A feliratot fordította: Fekete Márk