1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,760
KOMEDI SPESIAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:15,450 --> 00:01:18,119
Selamat malam, São Paulo!
5
00:01:21,122 --> 00:01:23,833
Aku senang kalian ada di sini.
6
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
Aku sangat senang! Wah!
7
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
Kau tak apa, Nona?
8
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
Gadis ini jelas perawan.
9
00:01:32,884 --> 00:01:36,846
Teman-teman,
hidupku sangat menyenangkan sekarang.
10
00:01:37,347 --> 00:01:38,181
Kita tahu
11
00:01:38,848 --> 00:01:42,143
sulit bagi wanita
untuk menonjol di bidang apa pun.
12
00:01:42,769 --> 00:01:46,231
Jika kini aku menonjol
dan tiket acaranya terjual habis,
13
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
itu karena kalian. Terima kasih.
14
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Sungguh, terima kasih.
15
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Sayangnya, kita tahu
16
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
bahwa setiap kali seorang wanita menonjol,
17
00:02:07,293 --> 00:02:11,631
setiap kali seorang wanita
mencapai posisi berkuasa,
18
00:02:11,714 --> 00:02:13,800
Selalu ada orang berengsek
19
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
siap bertanya,
20
00:02:16,761 --> 00:02:18,471
"Dia bercinta dengan siapa
21
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
untuk mencapainya?"
22
00:02:22,267 --> 00:02:23,977
Dan jika mereka tanya padaku…
23
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
siapa yang aku tiduri,
aku akan bilang, "Banyak pria."
24
00:02:30,567 --> 00:02:33,528
Mengesankan
bagaimana tak ada pria yang membantuku.
25
00:02:33,611 --> 00:02:35,071
Hanya menghalangiku!
26
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
Aku pernah tiduri pria,
dan dia curi TV-ku.
27
00:02:38,908 --> 00:02:40,869
Untuk membeli narkoba. Astaga.
28
00:02:41,369 --> 00:02:44,247
Buruknya, akun Netflix-ku
terdaftar di TV itu,
29
00:02:45,123 --> 00:02:48,001
dan pengedarnya
tonton serial yang kubenci. Sial.
30
00:02:48,084 --> 00:02:49,502
Dia rusak daftar saran.
31
00:02:50,753 --> 00:02:55,008
Berhenti berpikir bahwa pria
berkaitan dengan pencapaian wanita.
32
00:02:55,091 --> 00:02:57,635
Wanita itu berusaha keras
33
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
untuk membeli mobil mahal,
34
00:02:59,429 --> 00:03:01,264
dan seseorang berkata, "Oh!"
35
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
"Hadiah dari Gadun."
36
00:03:03,975 --> 00:03:05,560
Aku bahkan tak punya itu.
37
00:03:07,854 --> 00:03:13,318
Berhenti berpikir wanita sukses
dengan meniduri pria dalam hidupnya.
38
00:03:22,202 --> 00:03:25,330
Tentu, aku tak akan munafik
39
00:03:25,413 --> 00:03:27,207
dan bilang
40
00:03:27,290 --> 00:03:30,043
aku tak pernah
mencapai apa pun melalui seks.
41
00:03:33,671 --> 00:03:34,923
Benar. Ya.
42
00:03:35,548 --> 00:03:36,716
Beberapa kali.
43
00:03:37,467 --> 00:03:41,095
"Berhubungan seks, Bruna?" Tidak.
Menceritakan semuanya.
44
00:03:41,679 --> 00:03:43,973
Itu salah.
45
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Aku memberitahumu dengan jujur
46
00:03:46,267 --> 00:03:50,647
bahwa setiap langkahku naik
ke griya tawang baruku
47
00:03:51,147 --> 00:03:54,776
tak ada sangkut pautnya
dengan penis yang ereksi di ranjangku.
48
00:04:00,240 --> 00:04:03,201
Kau bersorak untuk penis lemas, ya?
49
00:04:03,993 --> 00:04:06,371
Itu membuatku sedih, tapi juga kaya.
50
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
Aku bahkan tak menulis lelucon lagi.
51
00:04:09,707 --> 00:04:12,877
Aku mengencani pria,
dan aku tak tahu apa yang salah,
52
00:04:12,961 --> 00:04:16,381
tapi aku tak menidurinya
di kencan pertama.
53
00:04:17,006 --> 00:04:18,883
Para wanita, kumohon,
54
00:04:19,926 --> 00:04:22,262
bertemu, cium, dan bercinta dengannya.
55
00:04:23,096 --> 00:04:25,848
Tidur dengannya,
atau kau akan mulai berharap,
56
00:04:25,932 --> 00:04:28,810
kau mulai suka, lalu, dia buruk.
57
00:04:28,893 --> 00:04:31,020
Mungkin, dia mengerang seperti kuda.
58
00:04:31,729 --> 00:04:35,358
Atau dia menjilatmu
tanpa gerakkan lidahnya. Itu buatku kesal!
59
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
Mungkin, dia memilih Bolsonaro. Maksudku…
60
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
Tiduri dan singkirkan.
61
00:04:48,997 --> 00:04:50,873
Harapan itu kacau.
62
00:04:50,957 --> 00:04:54,836
Jadi, di kencan kelima kami,
aku memutuskan untuk menidurinya.
63
00:04:55,461 --> 00:04:59,757
Entah dia mau atau tidak,
aku duduk di wajahnya. Aku tak peduli.
64
00:04:59,841 --> 00:05:02,593
Aku punya tujuan. Aku pergi dengan misi.
65
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Jadi, aku mandi,
66
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
pakai G-string…
67
00:05:09,642 --> 00:05:11,019
kuselipkan di bokongku.
68
00:05:11,769 --> 00:05:13,938
Aku benci G-string.
69
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
Sungguh,
70
00:05:15,773 --> 00:05:18,484
wanita yang memakai G-string setiap hari
71
00:05:18,568 --> 00:05:20,528
kehilangan semangat untuk hidup.
72
00:05:21,029 --> 00:05:23,489
Bokongmu mengunyahnya. Kau tahu, 'kan?
73
00:05:24,115 --> 00:05:27,452
Lubang anusmu bingung. Seperti…
74
00:05:27,952 --> 00:05:30,079
Itu tak bisa melihat apa pun.
75
00:05:30,580 --> 00:05:34,500
Tapi malam itu, aku mau.
G-string terselip begitu dalam,
76
00:05:34,584 --> 00:05:37,670
yang menariknya
harus dinobatkan sebagai Raja Arthur.
77
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
Lalu,
78
00:05:41,049 --> 00:05:42,258
aku ke rumahnya.
79
00:05:42,842 --> 00:05:45,970
Aku tak pernah begitu,
aku bukan makanan Tiongkok.
80
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
Tapi malam itu, aku mau.
81
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Aku sampai di sana, aku mau, dia mau.
82
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Aku mau, dia mau.
83
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
Penisnya…
84
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
Setiap wanita
85
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
punya senjata rahasia
86
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
melawan "kelumpuhan penis."
87
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Mereka tahu.
88
00:06:19,420 --> 00:06:20,838
Jika penisnya lemas,
89
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
isap terus.
90
00:06:24,133 --> 00:06:26,594
Benar. Darah mulai bersirkulasi,
91
00:06:26,677 --> 00:06:29,597
penisnya naik,
kau duduk di atasnya, syukurlah!
92
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Amin, Saudariku.
93
00:06:40,691 --> 00:06:43,236
Aku serius. Aku mau.
94
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
Rahangku berbunyi.
95
00:06:46,823 --> 00:06:48,741
Aku bersemangat!
96
00:06:48,825 --> 00:06:51,702
Aku: isap terus. Penisnya: mati.
97
00:06:52,453 --> 00:06:55,790
Aku: isap terus. Penisnya: mati.
98
00:06:56,290 --> 00:06:57,125
Aku…
99
00:06:57,625 --> 00:06:58,501
Penisnya…
100
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
Aku mulai merasa itu lucu.
101
00:07:09,679 --> 00:07:12,640
Itu lucu karena aku tamat.
102
00:07:12,723 --> 00:07:15,726
Berapa lama
aku harus mengunyah mi basah setan?
103
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
Tidak! Jika kau mengisap penis lemas,
kau tahu maksudku.
104
00:07:20,022 --> 00:07:23,568
Jiwamu meninggalkan tubuhmu!
105
00:07:23,651 --> 00:07:25,486
Marshmallow di mulutmu itu!
106
00:07:26,070 --> 00:07:27,780
Lalu, kulit berondong jagung.
107
00:07:27,864 --> 00:07:29,949
Aku bahkan tak makan itu!
108
00:07:32,910 --> 00:07:34,328
Aku tak bisa menahannya.
109
00:07:35,037 --> 00:07:35,872
Lalu aku…
110
00:07:38,958 --> 00:07:40,501
Aku menertawakan penisnya.
111
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
Dia pikir aku tersedak.
112
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
Harga dirinya sangat tinggi.
113
00:07:52,722 --> 00:07:54,807
Itu benar, kau tahu?
114
00:07:55,308 --> 00:07:59,061
Kau bilang, "Bruna katakan hal buruk."
Tapi itu terjadi padaku.
115
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
Penis para pria lemas di hadapanku.
116
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
Itu sudah menjadi keseharianku.
117
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
Aku menjadi Thanos untuk penis yang keras.
118
00:08:07,028 --> 00:08:09,989
Pria mengeluarkan penisnya,
penisnya melihatku dan…
119
00:08:11,073 --> 00:08:15,870
Aku lebih suka berpikir bahwa
penis itu menghormatiku, tunduk padaku.
120
00:08:17,371 --> 00:08:20,249
Masalahnya, itu terus menunduk.
Tak bangun lagi.
121
00:08:27,256 --> 00:08:29,634
Aku mulai khawatir.
122
00:08:29,717 --> 00:08:31,427
Aku bahas di terapi.
123
00:08:31,511 --> 00:08:35,097
Kubilang, "Aku tak tahan lagi
dengan penis kendor."
124
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
Terapisku bilang, "Bruna,
125
00:08:38,559 --> 00:08:40,061
kita harus mengerti
126
00:08:41,145 --> 00:08:46,192
kenapa kau tak mengizinkan
pria memasuki hidupmu."
127
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
Kubilang, "Apa?"
128
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
"Masuk hidupku, astaga!"
129
00:08:50,071 --> 00:08:52,990
"Ada bidadari di meja depan."
130
00:08:53,824 --> 00:08:55,451
"Jangan hidupku."
131
00:08:56,619 --> 00:09:00,915
Dia bilang dia perlu tahu kisahku
untuk mengetahui kapan itu dimulai.
132
00:09:00,998 --> 00:09:04,961
Aku beri tahu versi singkatnya.
Akan kuberi tahu beberapa kutipan.
133
00:09:05,044 --> 00:09:08,172
Saat itu tahun 1984.
134
00:09:08,923 --> 00:09:12,635
Tahun kelahiran bayi Bruna Louise,
135
00:09:12,718 --> 00:09:16,013
beratnya 4.9 kg.
136
00:09:17,640 --> 00:09:18,516
Bayi kuda nil.
137
00:09:19,475 --> 00:09:23,437
Aku sangat besar,
sampai dokter bilang ke ibuku, "Wah!"
138
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
"Siapa nama bayi seberat 4.9 kg ini?"
139
00:09:26,357 --> 00:09:28,025
Ibu bilang, "Paman John."
140
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
Bukan karena beratnya. Aku punya kumis.
141
00:09:33,072 --> 00:09:36,659
Itu kelahiran alami.
Saat itulah Ibu merawat bayinya,
142
00:09:36,742 --> 00:09:39,495
dan Ayah keluar merokok
dan tak pernah kembali.
143
00:09:40,037 --> 00:09:42,039
Ayahku pergi di hari aku lahir.
144
00:09:42,123 --> 00:09:44,250
Dia berani telepon ibuku
145
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
bilang, "Aku tinggalkan keluarga.
Maaf. Aku depresi pascakelahiran."
146
00:09:51,507 --> 00:09:53,884
Tahun 1998.
147
00:09:54,385 --> 00:09:57,930
Untuk pertama kalinya,
Bruna Louise pergi ke sesi terapi.
148
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
Dia tiba di sana dan bertanya,
149
00:10:00,391 --> 00:10:03,019
"Dokter, berapa biaya per sesi?"
150
00:10:03,102 --> 00:10:06,647
Dia menjawab, "150 real."
151
00:10:13,195 --> 00:10:14,071
Tahun 2001.
152
00:10:15,656 --> 00:10:19,410
Bruna akhirnya berhasil menabung 150 real.
153
00:10:21,078 --> 00:10:22,496
Itu tak mudah, kau tahu?
154
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
Bruna kembali ke terapis itu dan berkata,
155
00:10:31,839 --> 00:10:35,968
"Dokter, meski aku sangat muda,
aku sadar aku tak memercayai pria."
156
00:10:36,052 --> 00:10:38,721
"Kurasa aku tak bisa
dekat dengan siapa pun."
157
00:10:38,804 --> 00:10:43,017
Dia bilang, "Benar. Bahkan denganku.
Sesinya sekarang 210 real."
158
00:10:45,394 --> 00:10:46,604
Tahun 2002.
159
00:10:46,687 --> 00:10:50,191
Ronaldo memenangkan
Piala Dunia untuk Brasil,
160
00:10:50,274 --> 00:10:52,652
dengan gaya rambut Bayi Samurai barunya.
161
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
Tahun 2003.
162
00:10:55,946 --> 00:10:59,742
Bruna menyesal telah meniru
gaya rambut Bayi Samurai Ronaldo.
163
00:11:07,291 --> 00:11:08,834
Tahun 2005.
164
00:11:09,335 --> 00:11:12,505
Itu tahun aku dapat pekerjaan pertamaku.
165
00:11:12,588 --> 00:11:14,423
Aku menjual tisu toilet.
166
00:11:15,091 --> 00:11:19,637
Aku menyukainya! Aku bisa suruh orang
masukkan produkku ke bokong mereka,
167
00:11:19,720 --> 00:11:20,930
dan itu tak masalah.
168
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
Tahun 2007.
169
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
Itu tahun aku mulai berkencan.
170
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
Kekasih pertamaku.
171
00:11:28,479 --> 00:11:30,106
Itu berlangsung tiga bulan.
172
00:11:30,690 --> 00:11:32,024
Kami putus
173
00:11:32,108 --> 00:11:36,070
karena aku sangat menyukai satu hal,
dan dia tak suka sama sekali.
174
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Aku.
175
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Tahun 2009.
176
00:11:43,494 --> 00:11:45,162
Melalui banyak usaha,
177
00:11:45,246 --> 00:11:47,331
aku berhasil membeli mobil.
178
00:11:47,415 --> 00:11:48,708
Dan aku sangat senang
179
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
karena aku bisa
memenuhi impian terbesarku saat itu.
180
00:11:52,378 --> 00:11:56,090
Aku mengejar pacar pertamaku
181
00:11:57,508 --> 00:11:59,593
dan itu berhasil.
182
00:11:59,677 --> 00:12:01,595
Aku menabraknya.
183
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
Tahun 2010.
184
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
Aku mulai melakukan komedi tunggal.
185
00:12:15,025 --> 00:12:17,737
Aku ingat terapisku sangat bersemangat.
186
00:12:17,820 --> 00:12:20,239
Dia bilang, "Bagus kau melakukan itu."
187
00:12:20,322 --> 00:12:23,117
"Aku mau lihat pertunjukanmu.
Berapa harganya?"
188
00:12:23,200 --> 00:12:26,036
Kubilang, "150 real."
189
00:12:33,794 --> 00:12:37,715
Lalu kubilang, "Bercanda, Dok,
ini gratis. Tolong bawa seseorang!"
190
00:12:38,591 --> 00:12:41,927
Dia datang, dan dia sangat
senang melihatku di panggung.
191
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Dia bilang, "Bruna, aku yakin
192
00:12:43,804 --> 00:12:46,390
kau akan sukses di komedi tunggal."
193
00:12:46,474 --> 00:12:50,227
"Aku yakin kau akan dapat banyak sesi."
194
00:12:50,311 --> 00:12:53,814
Kubilang, "Sesi yang laku?"
Dia jawab, "Sesi terapi, Bodoh!"
195
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
Penyihir itu benar.
196
00:12:59,028 --> 00:13:00,946
Tahun 2016.
197
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
Penis Adélio menjadi lemas.
198
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
Tahun 2017.
199
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
Penis Roberval menjadi lemas.
200
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
Tahun 2018.
201
00:13:21,509 --> 00:13:25,012
Jair mematikan balon menarinya.
202
00:13:25,971 --> 00:13:28,349
Dan aku pilih-pilih soal kencanku.
203
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
Pada tahun 2019,
204
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
aku akhirnya bertemu pasanganku
205
00:13:33,312 --> 00:13:35,481
yang tak pernah lemas di hadapanku.
206
00:13:35,564 --> 00:13:38,275
Edmilson, dildo milikku.
207
00:13:43,364 --> 00:13:48,577
Lalu, tahun 2020 tiba,
dan pandemi membuat semua orang lemas.
208
00:13:48,661 --> 00:13:51,497
Aku kerap di rumah selama pandemi,
209
00:13:52,331 --> 00:13:54,291
hingga Edmilson korsleting.
210
00:13:55,042 --> 00:13:57,962
Dildo itu sering terpakai.
211
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
Vagina ini menjadi Dunia Dildo!
212
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
Aku sentuh pembantu rumah tanggaku
dan menyetrumnya.
213
00:14:04,802 --> 00:14:07,930
Aku menyalakan lampu Natal
tanpa perlu listrik.
214
00:14:13,435 --> 00:14:17,147
Tahun itu, aku menjadi
sangat dekat dengan Ed,
215
00:14:19,024 --> 00:14:21,110
hingga itu terbawa ke terapiku.
216
00:14:22,194 --> 00:14:24,905
Kurasa dia tak mau pergi,
dia terus bergetar.
217
00:14:26,365 --> 00:14:28,576
Saat kuberi tahu terapisku,
218
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
katanya, "Aku paham."
219
00:14:30,661 --> 00:14:34,540
"Jangan biarkan pria masuk hidupmu
220
00:14:35,291 --> 00:14:38,043
karena kau takut mereka
akan meninggalkanmu
221
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
seperti ayahmu."
222
00:14:40,504 --> 00:14:43,007
Kubilang, "Kisah bagus. Jangan mengarang."
223
00:14:44,884 --> 00:14:46,635
Ya, semacam itu.
224
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
Katanya, "Berhenti lari dari itu."
225
00:14:49,805 --> 00:14:53,726
"Untuk memiliki hubungan yang sehat,
kau harus mencari ayahmu."
226
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
Aku bilang, "Aku tak akan mencari ayahku."
227
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
Dia bilang, "Cari ayahmu."
Kubilang, "Tidak."
228
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
"Edmilson, bagaimana?" Lalu dia…
229
00:15:12,661 --> 00:15:14,288
Saat aku bicara soal dildo,
230
00:15:14,371 --> 00:15:16,999
aku suka melihat reaksi penonton.
231
00:15:17,082 --> 00:15:18,667
Aku suka melihat wajahmu.
232
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
Ada wanita yang memilikinya di rumah
233
00:15:21,670 --> 00:15:22,880
dan menyukainya.
234
00:15:22,963 --> 00:15:26,091
Dan ada yang penasaran. Nona, beli satu.
235
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
Itu bergetar.
236
00:15:30,054 --> 00:15:31,388
Ada pria
237
00:15:31,472 --> 00:15:35,017
yang pacarnya pakai.
Mereka tahu itu membantu, itu bagus.
238
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
Dan ada pria
239
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
yang egonya rapuh
240
00:15:44,026 --> 00:15:46,862
yang iri dengan dildo.
241
00:15:47,363 --> 00:15:51,909
Akan kuulangi. Mereka iri dengan dildo!
242
00:15:52,409 --> 00:15:55,329
Kau cemburu? Beli sendiri, astaga!
243
00:16:01,251 --> 00:16:06,966
Itu tak masuk akal.
Kami tak akan menukar pria dengan dildo.
244
00:16:07,049 --> 00:16:09,510
Kami sudah tahu dildo jauh lebih baik,
245
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
tapi kami butuh seseorang
untuk buat kami kesal.
246
00:16:13,430 --> 00:16:16,475
Itu pria yang bilang ke pacarnya,
"Tidak, Sayang,
247
00:16:18,143 --> 00:16:20,396
kita butuh hal-hal modern ini."
248
00:16:21,188 --> 00:16:22,898
"Aku bisa bergetar untukmu."
249
00:16:26,819 --> 00:16:30,489
"Dildo itu untuk pelacur."
250
00:16:31,782 --> 00:16:35,661
Para wanita, saat pria
merasa terintimidasi oleh perilaku wanita,
251
00:16:35,744 --> 00:16:38,414
panggilannya padamu selalu sama.
252
00:16:39,123 --> 00:16:40,666
Pelacur. Selalu pelacur.
253
00:16:41,166 --> 00:16:44,628
Tidak adil bahwa beberapa istilah ini
254
00:16:44,712 --> 00:16:48,757
pujian untuk pria,
tapi sangat menyinggung bagi wanita.
255
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
Anjing jantan. Sahabat pria.
256
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
Anjing betina. Pelacur.
257
00:16:54,763 --> 00:16:57,641
Banteng. Pria kuat. Sapi. Pelacur.
258
00:16:57,725 --> 00:17:01,395
Pria matre. Pemburu harta karun.
Wanita matre. Pelacur.
259
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
Gabriel Medina. Peselancar.
260
00:17:03,647 --> 00:17:05,149
Bruna Surfistinha…
261
00:17:05,232 --> 00:17:07,026
Pelacur.
262
00:17:15,409 --> 00:17:19,371
Setiap kali pria ingin menghina pria lain,
263
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
dia bilang "anak pelacur."
264
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
Selalu salah kita, astaga!
265
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Sepak bola masih olahraga
yang didominasi pria.
266
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
Salah satu hinaan
yang sering diucapkan, anak pelacur.
267
00:17:31,383 --> 00:17:33,594
Kamu bahkan tak di lapangan, Bung!
268
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
Saat tim mereka kalah,
269
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
mereka salahkan siapa? Ibu sang wasit.
270
00:17:42,352 --> 00:17:46,398
Nona Juraci, 80 tahun, merajut di rumah.
271
00:17:46,982 --> 00:17:49,276
Dia pasti pelacur.
272
00:17:49,777 --> 00:17:53,030
Dia tak memanggang ayam untuk makan malam.
273
00:17:53,113 --> 00:17:55,657
Dia panggang penis besar, gemuk, berbulu.
274
00:18:05,000 --> 00:18:07,961
Kenapa sangat menyinggung
275
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
untuk jadi anak pelacur?
276
00:18:10,172 --> 00:18:13,926
Pelacur adalah penyedia jasa
277
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
yang mengantarkan barang tepat waktu,
278
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
tak seperti kontraktor.
279
00:18:20,432 --> 00:18:22,976
Adegan yang tak akan dilihat siapa pun
280
00:18:23,936 --> 00:18:28,607
adalah pelacur yang mengganggu
seks oral dan berkata, "Jadi, Etevaldo,
281
00:18:29,817 --> 00:18:34,196
sayangnya, aku tak akan bisa
menyelesaikannya karena akan hujan besok."
282
00:18:36,073 --> 00:18:37,491
Dia selalu berhasil.
283
00:18:38,325 --> 00:18:42,871
Tak peduli
berapa lama kau menjalin hubungan,
284
00:18:43,789 --> 00:18:47,251
sepuluh tahun, satu tahun, satu bulan,
285
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
selalu ada rasa takut
286
00:18:50,671 --> 00:18:52,381
menghantui jiwa wanita.
287
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
Itu adalah
288
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
pertanyaan, "Kapan dia akan minta
289
00:18:57,803 --> 00:18:59,847
bercinta melalui bokong?"
290
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
Ketakutan meningkat
mendekati hari perayaan,
291
00:19:06,353 --> 00:19:09,940
ulang tahun keparat itu,
hari jadi pacaran,
292
00:19:10,023 --> 00:19:12,192
Natal, Hari Raya Kematian.
293
00:19:14,278 --> 00:19:17,406
Sembilan dari sepuluh wanita
menderita ketakutan ini.
294
00:19:17,489 --> 00:19:20,784
Dan yang tidak,
siapa yang suka penetrasi bokong?
295
00:19:20,868 --> 00:19:22,703
Jika kau salah satunya,
296
00:19:22,786 --> 00:19:25,956
maka ceritakan, sebarkan selebaran!
297
00:19:27,374 --> 00:19:30,294
Tapi jangan coba meyakinkanku
untuk melakukannya.
298
00:19:30,377 --> 00:19:32,921
Jangan jadi Saksi Yehuwa untuk bokong.
299
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Aku tak mau bangun hari Minggu pagi
untuk memuji bokong!
300
00:19:40,596 --> 00:19:45,100
Aku tak suka.
Itu bukan prasangka, aku hanya tak suka.
301
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
"Bruna, jika kau tak suka,
302
00:19:48,520 --> 00:19:50,606
kau tak melakukannya dengan benar."
303
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
"Tambah minyaknya."
304
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
itu bokong atau pangsit?
305
00:19:58,739 --> 00:20:02,034
Aku tak mau
mencium bau gorengan saat bercinta.
306
00:20:03,243 --> 00:20:05,537
Bokongku air fryer. Tak perlu minyak.
307
00:20:07,664 --> 00:20:10,709
Ada ancaman
yang didengar hampir semua wanita.
308
00:20:12,628 --> 00:20:17,799
"Tak mau bercinta melalui bokong?
Aku akan mencari seseorang yang mau."
309
00:20:20,552 --> 00:20:21,762
Dan di mana
310
00:20:22,804 --> 00:20:24,139
yang memberikan itu?
311
00:20:25,265 --> 00:20:26,642
Ada di truk bokong.
312
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
Truk bokong datang!
313
00:20:30,979 --> 00:20:34,483
"Bokong berminyak,
bokong tak berbulu, bokong segar!"
314
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
"Bawa mangkukmu sendiri!"
315
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
Dan para pria,
316
00:20:42,658 --> 00:20:43,867
"Sayang,
317
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
buka pikiranmu."
318
00:20:48,789 --> 00:20:50,749
"Ayo coba sesuatu yang berbeda."
319
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
"Tentu."
320
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
"Bagaimana kalau
321
00:20:56,004 --> 00:20:57,631
kau membuatku orgasme?"
322
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
Tepuk tangan, Pak!
Istrimu bertepuk tangan.
323
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Baiklah.
324
00:21:17,567 --> 00:21:18,443
Nona-nona,
325
00:21:19,194 --> 00:21:21,822
angkat tangan jika suka
bercinta dari bokong.
326
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
"Dan biarkan seluruh dunia tahu?"
327
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
Aku tak menghakimi.
328
00:21:34,543 --> 00:21:36,169
Kau tak suka, Nenek?
329
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
Tidak apa-apa. Aku juga tak suka.
330
00:21:41,425 --> 00:21:42,259
Nona-nona,
331
00:21:42,759 --> 00:21:46,305
tentu, kita bisa menolak,
332
00:21:47,472 --> 00:21:49,891
tapi kita juga bisa mengejek mereka.
333
00:21:50,434 --> 00:21:53,395
Aku suka mengarang alasan.
334
00:21:53,478 --> 00:21:55,772
"Bruna, ayo bercinta dari bokong."
335
00:21:55,856 --> 00:21:58,567
"Aku tak bisa. Bokongku sedang luring."
336
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
"Jangan sentuh, aku kena virus."
337
00:22:04,281 --> 00:22:06,742
Tapi favoritku adalah
338
00:22:07,492 --> 00:22:09,328
menatap matanya dan berkata,
339
00:22:10,996 --> 00:22:13,498
"Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu."
340
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
"Sayangnya, penismu
341
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
besar."
342
00:22:28,597 --> 00:22:31,516
"Tujuh centimeter akan menghancurkanku."
343
00:22:34,394 --> 00:22:38,523
Berhentilah mengemis bokong kami
dan pesanlah makanan Tiongkok!
344
00:22:38,607 --> 00:22:40,984
Menyebalkan! Kau jadi pengemis bokong.
345
00:22:41,068 --> 00:22:44,738
"Minta bokong, ada delapan mulut
untuk diberi makan." Enyahlah!
346
00:22:45,530 --> 00:22:46,656
Sial!
347
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
Hal lain yang sungguh
tak masuk akal adalah soal payudara.
348
00:22:51,078 --> 00:22:54,081
Kenapa wanita harus
menyembunyikan payudara mereka
349
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
sementara pria
memamerkan puting jelek mereka?
350
00:22:58,377 --> 00:23:02,005
Saat ini,
seorang pria bodoh berpikir, "Bruna,
351
00:23:02,798 --> 00:23:03,757
jika kau mau,
352
00:23:04,257 --> 00:23:06,301
kau bisa menunjukkan payudaramu."
353
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
"Tunjukkan sekarang."
354
00:23:20,482 --> 00:23:24,361
Tak bisa kutunjukkan, tak ada wanita
yang bisa. Mau tahu kenapa?
355
00:23:24,444 --> 00:23:28,156
Karena kau tak bisa simpan
penis kecilmu tetap di celana.
356
00:23:28,240 --> 00:23:31,576
Dan beberapa penis itu memang kecil.
357
00:23:32,077 --> 00:23:34,955
Cauã Reymond tak akan
keluarkan anaconda-nya
358
00:23:35,038 --> 00:23:36,748
untuk payudaraku, 'kan?
359
00:23:39,334 --> 00:23:41,294
Mau tahu apa masalahnya?
360
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
Payudara pria itu gratis.
361
00:23:44,005 --> 00:23:46,591
Payudara wanita bebas bersyarat.
362
00:23:47,175 --> 00:23:50,095
Kami pakai monitor pergelangan kaki
yang kau sebut bra.
363
00:23:50,846 --> 00:23:54,891
Ini sebabnya setiap kali pria
tak bisa membuka bra wanita,
364
00:23:54,975 --> 00:23:55,892
kupikir,
365
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
"Sipir lupa kuncinya."
366
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
Seumur hidup wanita
367
00:24:03,942 --> 00:24:05,527
sembunyikan puting mereka.
368
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
Kami sembunyikan puting dalam tank top,
369
00:24:08,613 --> 00:24:11,283
dalam bra, dalam mulut mantan pacar.
370
00:24:25,213 --> 00:24:29,134
Dan setiap wanita tahu bahwa
tempat persembunyian puting terburuk
371
00:24:30,510 --> 00:24:31,887
adalah atasan bikini.
372
00:24:31,970 --> 00:24:34,806
Saat kau selesai mengikat talinya,
373
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
putingmu menggila. Seperti…
374
00:24:39,478 --> 00:24:41,396
Mereka lebih ingin lepas
375
00:24:41,480 --> 00:24:45,066
daripada tahanan Prison Break.
Mereka ingin bebas.
376
00:24:45,150 --> 00:24:47,569
Dan jika kau melihat puting yang kabur,
377
00:24:47,652 --> 00:24:50,405
peringatkan pemiliknya!
378
00:24:50,489 --> 00:24:51,907
Kami tak merasakannya.
379
00:24:51,990 --> 00:24:55,035
Tak ada alarm yang bunyi
saat mereka terselip.
380
00:24:56,578 --> 00:25:00,081
"Aku tak beri tahu dia karena kupikir
dia ingin jadi seksi."
381
00:25:00,165 --> 00:25:02,667
Tak pernah seperti itu. Tak pernah!
382
00:25:02,751 --> 00:25:06,046
Kami tahu itu.
Puting terselip tak pernah terlihat bagus.
383
00:25:06,963 --> 00:25:09,799
Ya. Mereka tak pernah
tersenyum dan beri salam.
384
00:25:09,883 --> 00:25:10,717
Tidak!
385
00:25:11,426 --> 00:25:12,344
Mereka seperti…
386
00:25:15,222 --> 00:25:17,432
Seperti orang terjepit pintu geser
387
00:25:18,016 --> 00:25:19,684
di kereta bawah tanah Tokyo.
388
00:25:22,020 --> 00:25:25,815
"Bruna, selalu seperti itu.
Itu bukan salah kami."
389
00:25:25,899 --> 00:25:29,236
Tidak. Tak selalu seperti itu.
390
00:25:29,319 --> 00:25:33,156
Ada masa dalam sejarah
saat wanita bisa menunjukkan payudaranya.
391
00:25:33,240 --> 00:25:35,492
Beberapa lukisan membuktikan itu.
392
00:25:35,575 --> 00:25:40,288
Jika kau melihat lukisan Adam dan Hawa,
itu sangat jelas.
393
00:25:40,372 --> 00:25:43,208
Adam dan Hawa hanya memakai satu daun.
394
00:25:43,291 --> 00:25:45,418
Hawa tak pakai selada di payudara.
395
00:25:46,127 --> 00:25:50,423
Seolah-olah mereka membuka kedai sayuran
setelah diusir dari Surga.
396
00:25:51,883 --> 00:25:54,094
Aku suka kisah Adam dan Hawa ini.
397
00:25:54,177 --> 00:25:57,556
Aku tak sabar tunggu itu
jadi sinetron di jaringan Kristen
398
00:25:58,348 --> 00:26:02,561
hanya untuk melihat para pemerannya.
Joelma dari Calypso sebagai Hawa.
399
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Eri Johnson sebagai Adam,
400
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
dengan aksen Rio-nya. Astaga!
401
00:26:10,986 --> 00:26:13,655
Leo Dias sebagai si Ular.
402
00:26:16,241 --> 00:26:17,576
Sebuah apel dan gosip.
403
00:26:21,621 --> 00:26:22,956
Aku suka kisah itu.
404
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
Aku hanya mau ubah satu hal.
405
00:26:25,208 --> 00:26:27,168
Kurasa sangat tak adil
406
00:26:27,252 --> 00:26:32,048
menyalahkan Hawa atas dosa asal. Tidak.
407
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
Itu tak adil.
408
00:26:33,633 --> 00:26:35,969
Kurasa Hawa yang disalahkan
409
00:26:36,052 --> 00:26:40,348
karena dahulu hanya ada tiga pemilih:
Adam, Tuhan, Cid Moreira.
410
00:26:42,809 --> 00:26:46,855
Pikirkan bagaimana kita
mempelajari kisah ini.
411
00:26:47,480 --> 00:26:51,443
Tuhan menciptakan dunia, semua hewan,
412
00:26:51,526 --> 00:26:53,528
dan Adam.
413
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
Hanya Adam.
414
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Hanya si manis.
415
00:26:58,533 --> 00:27:01,995
Tuhan melihat Adam dan berkata, "Simba,
416
00:27:03,455 --> 00:27:06,666
kau bisa bercinta
dengan semua yang kau lihat di sini."
417
00:27:07,292 --> 00:27:09,127
Aku adaptasi itu sedikit.
418
00:27:11,171 --> 00:27:13,381
Aku membayangkan Taman Firdaus
419
00:27:13,465 --> 00:27:16,217
sebagai pantai pria jantan.
420
00:27:16,718 --> 00:27:19,679
Yang belum pernah melihat orang miskin.
421
00:27:19,763 --> 00:27:22,515
Bayangkan Adam ke sana sendirian,
422
00:27:22,599 --> 00:27:25,977
lajang, siap menggoda.
423
00:27:26,061 --> 00:27:28,438
Bayangkan dia memakai topi terbalik,
424
00:27:28,521 --> 00:27:31,983
seperti pemenang acara realitas,
bersantai saja.
425
00:27:32,817 --> 00:27:35,445
Dia menguasai Taman Firdaus sendiri.
426
00:27:35,945 --> 00:27:38,698
Dia bisa melakukan apa pun yang dia mau.
427
00:27:38,782 --> 00:27:41,910
Bisa melakukan hal
yang dilakukan pria saat sendiri,
428
00:27:41,993 --> 00:27:44,621
seperti cium bau kentut sendiri,
apa pun itu.
429
00:27:47,624 --> 00:27:51,002
Tapi Adam menginginkan wanita.
430
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
Sungguh, Adam sangat bersikeras.
431
00:27:58,051 --> 00:27:59,260
Aku punya banyak.
432
00:28:01,513 --> 00:28:03,348
Sungguh, Kawan-kawan.
433
00:28:03,431 --> 00:28:04,265
Terima kasih.
434
00:28:10,313 --> 00:28:15,443
Adam bosan, dia bilang,
"Sungguh membosankan!"
435
00:28:16,403 --> 00:28:18,238
"Aku tak punya teman bermain."
436
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
Lemas.
437
00:28:23,827 --> 00:28:25,787
Lemas.
438
00:28:27,080 --> 00:28:31,668
Adam menjengkelkan.
Dia seperti anak manja.
439
00:28:31,751 --> 00:28:34,671
Kurasa Adam
adalah Enzo pertama dalam sejarah.
440
00:28:45,348 --> 00:28:48,143
Jadi, aku tak peduli…
441
00:28:49,102 --> 00:28:50,603
Sudah kubilang masih ada.
442
00:28:51,521 --> 00:28:55,400
…dia mengulangi, "Sungguh membosankan!
Tak ada teman bermain."
443
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
"Aku akan mengeluh kepada Tuhan."
444
00:28:57,527 --> 00:28:59,112
Dia membuka WhatsApp.
445
00:28:59,195 --> 00:29:00,989
"Bagus, Ayah daring."
446
00:29:03,116 --> 00:29:05,744
Dia mengirim pesan audio kepada Tuhan.
447
00:29:05,827 --> 00:29:07,954
"Ayah, aku tak punya teman bermain!"
448
00:29:08,663 --> 00:29:10,707
Tuhan menghentikan aktivitas-Nya
449
00:29:10,790 --> 00:29:12,959
dan bilang "Hei, Nak."
450
00:29:13,460 --> 00:29:16,588
"Ayah akan membuatkanmu
mainan yang bagus."
451
00:29:17,756 --> 00:29:19,007
Maka tercipta Hawa.
452
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
Kita jadi tahu
453
00:29:21,342 --> 00:29:25,513
bahwa kita diciptakan
untuk menghibur mereka.
454
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
Seolah itu belum cukup,
455
00:29:28,683 --> 00:29:31,895
Tuhan pakai tulang dari tubuh Adam
untuk ciptakan Hawa.
456
00:29:31,978 --> 00:29:36,524
Maksudku, kita terlahir dalam utang,
berutang budi kepada para bajingan.
457
00:29:37,108 --> 00:29:39,819
Ini sebabnya setiap kali
aku bertemu pria baru,
458
00:29:39,903 --> 00:29:42,447
aku membelikannya iga bakar
459
00:29:43,406 --> 00:29:45,784
untuk melunasi utang itu.
460
00:29:53,625 --> 00:29:57,462
Dan aku juga memberinya seks oral,
untuk menutupi biaya dan bunga.
461
00:30:00,089 --> 00:30:04,219
Kurasa saat Tuhan menciptakan Hawa,
Dia berhasil.
462
00:30:04,302 --> 00:30:07,180
Bayangkan Hawa, gadis terseksi di dunia,
463
00:30:07,263 --> 00:30:11,434
tiba di Surga dari dasar laut,
464
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
bergaya Ex On The Beach.
465
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Kurasa
466
00:30:26,407 --> 00:30:29,869
Tuhan tak begitu sukses dengan Adam.
467
00:30:30,411 --> 00:30:34,332
Tuhan butuh waktu untuk memperbaiki pria.
468
00:30:34,415 --> 00:30:38,169
Dia hanya sukses
saat Dia menciptakan Rodrigo Hilbert.
469
00:30:40,338 --> 00:30:41,297
Aku membayangkan
470
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
Adam
471
00:30:43,466 --> 00:30:46,636
sebagai pria jelek dengan hati yang baik.
472
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Tahu tipe itu?
473
00:30:49,305 --> 00:30:51,516
Pria yang tak ingin kau tiduri,
474
00:30:51,599 --> 00:30:54,769
sampai kau bingung, tiduri dia,
dan penisnya panjang?
475
00:30:54,853 --> 00:30:56,646
Kalian para wanita tahu, 'kan?
476
00:30:59,274 --> 00:31:01,985
Tiap wanita meniduri
pria jelek berpenis besar.
477
00:31:02,068 --> 00:31:05,280
"Tidak, dia hebat. Dia lucu, baik."
478
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
"Dia hanya mengantar piza."
479
00:31:09,951 --> 00:31:11,286
Bayangkan Adam melihat
480
00:31:11,369 --> 00:31:14,664
gadis cantik itu dan berkata,
481
00:31:17,458 --> 00:31:19,127
"Apa kau sering kemari?"
482
00:31:20,587 --> 00:31:24,549
Hawa yang malang, memiliki Adam
sebagai satu-satunya pilihan.
483
00:31:24,632 --> 00:31:26,467
Bayangkan buka Tinder dan Adam.
484
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Instagram. Adam.
485
00:31:28,386 --> 00:31:30,763
Grup WhatsApp. Adam, Tuhan, Cid Moreira.
486
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
Suara panjang.
487
00:31:35,393 --> 00:31:36,311
Nona-nona,
488
00:31:37,145 --> 00:31:38,396
jangan bodohi diri.
489
00:31:38,479 --> 00:31:43,026
Kita bersama Hawa,
memikul rasa bersalah atas dosa asal ini,
490
00:31:43,526 --> 00:31:45,028
karena menurut kisahnya,
491
00:31:45,737 --> 00:31:48,615
Hawa tak bisa menahan diri…
492
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
memakan apel.
493
00:31:57,081 --> 00:31:58,499
Sebuah apel.
494
00:31:59,792 --> 00:32:04,005
Bukan Nutella, irisan daging asap,
atau bir dan samba. Tapi sebuah apel.
495
00:32:05,214 --> 00:32:09,052
Kapan terakhir kali kau menggila
saat tengah malam,
496
00:32:09,135 --> 00:32:13,264
bangun dari tempat tidur, buka kulkas
dan memakan lahap apel?
497
00:32:13,348 --> 00:32:14,599
Tak pernah!
498
00:32:14,682 --> 00:32:18,061
Kita tak suka apel. Kita tak percaya apel.
499
00:32:18,144 --> 00:32:19,854
Kita sudah baca Putri Salju!
500
00:32:21,731 --> 00:32:25,902
Satu-satunya apel yang kita mau
adalah iPhone. Persetan dengan lainnya!
501
00:32:27,362 --> 00:32:31,616
Menurut cerita, siapa yang
meyakinkan Hawa untuk menggigit apel?
502
00:32:32,116 --> 00:32:33,409
Seekor ular. Bukan.
503
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Bukan!
504
00:32:36,162 --> 00:32:39,082
Aku tak bisa membayangkan wanita telanjang
505
00:32:39,165 --> 00:32:42,251
bicara pada ular.
506
00:32:42,752 --> 00:32:44,671
Aku sudah pakai banyak narkoba.
507
00:32:45,546 --> 00:32:50,176
Aku sudah bicara dengan pakis, panda,
alien, tapi aku tak tahan dengan ular.
508
00:32:51,177 --> 00:32:53,137
Ular itu berbisa.
509
00:32:53,221 --> 00:32:55,682
Ular itu keji.
510
00:32:56,683 --> 00:32:59,227
Bahkan tak punya tangan untuk melambai.
511
00:33:00,436 --> 00:33:03,690
Jika tak punya tangan,
bagaimana bawa apel ke Surga?
512
00:33:03,773 --> 00:33:04,983
Mendribel?
513
00:33:16,119 --> 00:33:18,121
Pasti ada campur tangan Adam.
514
00:33:19,288 --> 00:33:21,666
Pasti ada campur tangan Adam.
515
00:33:22,542 --> 00:33:24,502
Ingat, saat Hawa tiba di sana,
516
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
dia telanjang.
517
00:33:29,590 --> 00:33:32,635
Kau tahu bagaimana
pria saat lihat wanita telanjang.
518
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
Adam seperti…
519
00:33:36,139 --> 00:33:36,973
Payudara!
520
00:33:38,266 --> 00:33:41,019
"Vagidara!" Kata-kata belum ditemukan.
521
00:33:42,395 --> 00:33:46,941
Mungkin itu. Dosa asal adalah
gerbang tol yang terangkat.
522
00:33:47,025 --> 00:33:51,112
Dan hal lain, dalam kisah ini,
Adam beri tulang rusuk untuk buat Hawa.
523
00:33:51,195 --> 00:33:53,781
Di lukisan, Adam seharusnya seperti ini…
524
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
Semuanya salah dalam kisah ini,
525
00:34:05,710 --> 00:34:08,588
dan aku yakin itu salah
526
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
karena Tuhan
527
00:34:10,339 --> 00:34:11,174
seorang ayah.
528
00:34:12,175 --> 00:34:14,385
Jika Tuhan seorang ibu,
529
00:34:15,636 --> 00:34:18,806
tak ada yang akan makan apel
sebelum makan siang.
530
00:34:19,766 --> 00:34:21,893
Ibu besarkan anak-anak dengan tegas.
531
00:34:22,435 --> 00:34:25,938
Siapa pun yang punya ibu pemarah tahu itu.
Mereka iblis.
532
00:34:26,647 --> 00:34:27,732
Ibuku ada di sini.
533
00:34:29,817 --> 00:34:32,153
Aku sayang ibuku. Ibu, kau tahu itu.
534
00:34:33,488 --> 00:34:37,825
Aku penggemar berat, dia besarkan
dua anak sendiri. Kuat, tapi dia Setan.
535
00:34:38,326 --> 00:34:41,287
Wanita itu mudah marah.
Dia masih memerintahku.
536
00:34:41,370 --> 00:34:43,498
Aku dan kakakku.
537
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
Beberapa tahun lalu, kakakku, Carolina,
538
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
memutuskan untuk menikah.
539
00:34:54,717 --> 00:34:57,762
Menyedihkan melihat orang yang kau sayang
540
00:34:58,262 --> 00:35:00,431
berjalan di jalan kejahatan,
541
00:35:01,015 --> 00:35:03,559
pergi ke lembah bayang-bayang.
542
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
Saudariku, aku coba bawa dia
ke jalan yang benar.
543
00:35:06,562 --> 00:35:09,315
dengan narkoba dan kelab tukar pasangan.
544
00:35:10,566 --> 00:35:12,652
Aku kalah pada gelapnya pernikahan.
545
00:35:13,986 --> 00:35:16,864
Yang terburuk, dia ingin aku
jadi pendampingnya.
546
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
Ibu sangat pemarah
547
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
hingga memaksaku
menjadi pendamping kakakku.
548
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
Aku akui aku tak senang,
549
00:35:25,957 --> 00:35:27,542
dan minum terlalu banyak.
550
00:35:28,084 --> 00:35:28,918
Aku muntah.
551
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Pada kakakku.
552
00:35:33,381 --> 00:35:34,465
Cerita yang indah.
553
00:35:35,550 --> 00:35:40,179
Dua tahun setelah Carolina menikah,
dia meneleponku dan berkata,
554
00:35:40,263 --> 00:35:42,765
"Hai. Aku punya kabar baik."
555
00:35:43,349 --> 00:35:44,684
"Aku hamil!"
556
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
Aku bilang, "Aku mabuk!"
557
00:35:48,187 --> 00:35:50,523
Dia bilang, "Lagi?" Kubilang, "Masih."
558
00:35:52,358 --> 00:35:56,737
Dia bilang: "Aku hamil, dan aku mau kau
jadi ibu baptis putriku."
559
00:35:56,821 --> 00:35:57,905
Kubilang, "Sayang,
560
00:35:58,656 --> 00:36:00,449
tak belajar apa pun?"
561
00:36:01,159 --> 00:36:04,370
Aku tak bisa jadi ibu baptis.
Aku tak bisa apa-apa.
562
00:36:04,453 --> 00:36:07,748
Aku cantik di luar, tapi busuk di dalam.
563
00:36:08,249 --> 00:36:12,295
Alih-alih darah, campuran alkohol
dan bumbu Miojo mengalir di nadiku.
564
00:36:12,378 --> 00:36:13,629
Aku belum dewasa.
565
00:36:13,713 --> 00:36:17,550
Aku mungkin akan mabuk
dan minum air suci dari wastafel.
566
00:36:17,633 --> 00:36:21,679
Tampar bokong pendeta, angkat jubahnya,
katakan, "Paduan suara!"
567
00:36:32,064 --> 00:36:35,610
Aku sudah cerita
tentang sifat pemarah ibuku, 'kan?
568
00:36:36,485 --> 00:36:37,904
Aku seorang ibu baptis!
569
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
Dinda Bru.
570
00:36:40,281 --> 00:36:43,284
Lalu keponakanku lahir. Namanya Clara.
571
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
Dia sangat menggemaskan.
572
00:36:45,828 --> 00:36:49,665
Yang membuat saudariku cemas,
putrinya sangat mirip denganku.
573
00:36:51,042 --> 00:36:52,877
Maka aku tak perlu kerja keras.
574
00:36:54,462 --> 00:36:57,632
Pada ulang tahun ketiga keponakanku
Ibu meneleponku,
575
00:36:58,174 --> 00:37:01,928
dan setelah telepon itu,
aku menjuluki ibuku
576
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
Pusat Panggilan Kematian.
577
00:37:05,264 --> 00:37:07,391
Dia meneleponku hanya untuk marah.
578
00:37:08,851 --> 00:37:11,562
- "Hai, Ibu."
- "Hai, Sayang!"
579
00:37:13,231 --> 00:37:14,065
Apa?
580
00:37:15,024 --> 00:37:16,817
Dia tak pernah begitu padaku.
581
00:37:17,526 --> 00:37:19,237
Di mana api nerakanya?
582
00:37:21,280 --> 00:37:23,491
"Ibu, apa maumu?"
583
00:37:24,200 --> 00:37:28,371
"Dengar, ini keponakanmu, maksud Ibu,
584
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
ulang tahun putri baptismu,
585
00:37:30,248 --> 00:37:32,541
dan dia butuh ranjang."
586
00:37:33,251 --> 00:37:35,086
"Mungkin ibu baptisnya…"
587
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
Ibu baptis!
588
00:37:38,130 --> 00:37:39,548
"…bisa membelikannya?"
589
00:37:39,632 --> 00:37:43,552
Aku paham. Itu bukan cinta. Itu tagihan.
590
00:37:46,055 --> 00:37:46,889
Kawan-kawan,
591
00:37:47,390 --> 00:37:49,100
aku tak ahli soal anak-anak.
592
00:37:50,226 --> 00:37:52,603
Aku tak tahu di mana tombol alihannya.
593
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
Keponakanku mengalami fase
yang sangat menjengkelkan.
594
00:37:56,399 --> 00:38:00,278
Ya. Dia hanya tidur,
menangis, muntah, dan buang air di celana.
595
00:38:00,861 --> 00:38:02,238
Seperti aku saat mabuk.
596
00:38:03,489 --> 00:38:05,074
Jadi, kuberi obat pengar.
597
00:38:06,993 --> 00:38:08,577
Kakakku tak menyukainya!
598
00:38:09,453 --> 00:38:12,206
"Kau tak bisa berikan itu,
dia masih bayi."
599
00:38:12,290 --> 00:38:14,959
Kujawab, "Aku juga.
Aku masih suka mengisap!""
600
00:38:18,546 --> 00:38:20,131
Perdebatan kami di rumah.
601
00:38:26,053 --> 00:38:28,264
Jadi saat ibuku bilang itu, kupikir,
602
00:38:28,347 --> 00:38:30,766
"Keponakanku berusia tiga tahun."
603
00:38:31,392 --> 00:38:34,061
"Dia mungkin seukuran roti lapis Subway."
604
00:38:35,229 --> 00:38:38,733
"Ranjang untuk anak seukuran ini
seharusnya tak mahal."
605
00:38:38,816 --> 00:38:41,694
Aku bilang, "Bu, aku sibuk bekerja."
606
00:38:41,777 --> 00:38:45,197
"Pilih tempat tidur,
bawa kartu kreditku dan bayar."
607
00:38:51,412 --> 00:38:52,705
Tak ada salahnya
608
00:38:53,247 --> 00:38:55,833
membiarkan ibuku
609
00:38:56,417 --> 00:38:57,752
pinjam kartu kreditku.
610
00:38:58,252 --> 00:39:00,588
Ibu itu suci.
611
00:39:01,630 --> 00:39:05,301
Ibuku memberiku kehidupan, menyusuiku,
tak mengisap penis lagi.
612
00:39:05,384 --> 00:39:06,302
Omong-omong,…
613
00:39:08,346 --> 00:39:10,348
aku punya kesepakatan dengan bank.
614
00:39:10,431 --> 00:39:12,266
Setiap aku gesek kartu kredit,
615
00:39:12,767 --> 00:39:16,103
bank mengirimiku pesan,
jadi aku tahu ada kekacauan apa.
616
00:39:16,187 --> 00:39:20,399
Seperti, "Kau mau bayar 300 real
untuk kurcaci berkostum Teletubbies?"
617
00:39:22,318 --> 00:39:24,070
Jadi, aku sedang rapat kerja,
618
00:39:24,570 --> 00:39:25,821
Ibu bawa kartuku,
619
00:39:26,322 --> 00:39:28,574
dan aku dapat pesan berikut ini:
620
00:39:30,117 --> 00:39:31,577
"Kau baru membayar
621
00:39:32,370 --> 00:39:36,207
sejumlah 1.200 real di Tok&Stok."
622
00:39:39,085 --> 00:39:41,128
Kupikir, "Ibu dirampok. Tunggu."
623
00:39:41,212 --> 00:39:43,422
"Dia diculik. Astaga!"
624
00:39:43,506 --> 00:39:46,425
Aku akan telepon untuk periksa.
"Ibu tak apa?"
625
00:39:47,426 --> 00:39:48,594
"Ibu baik."
626
00:39:48,677 --> 00:39:52,890
"Aku dapat pesan menarik
tentang Tok&Stok."
627
00:39:53,599 --> 00:39:56,268
"Apa kita baru beli
salah satu toko mereka?"
628
00:39:58,813 --> 00:40:02,900
"Tidak, Bodoh. Baru beli
ranjang keponakanmu, seperti kata Ibu."
629
00:40:02,983 --> 00:40:03,818
"Ibu,
630
00:40:04,485 --> 00:40:05,319
apa kau gila?"
631
00:40:05,903 --> 00:40:08,656
"Ranjang anak-anak seharga 1.200 real?"
632
00:40:08,739 --> 00:40:10,157
"Ada apa?"
633
00:40:11,325 --> 00:40:15,079
"Ini ranjang Elsa. Dari Frozen."
634
00:40:16,038 --> 00:40:18,124
"Kalau begitu kembalikan padanya!"
635
00:40:19,250 --> 00:40:20,292
"Apa Ibu gila?"
636
00:40:25,089 --> 00:40:28,467
Ranjang anak seharga 1.200 real!
637
00:40:28,551 --> 00:40:32,471
Ranjang gandaku tak semahal itu.
638
00:40:32,555 --> 00:40:35,057
Dan ranjangku punya pintu putar.
639
00:40:36,100 --> 00:40:38,894
"Bu, itu tak masuk akal. Kembalikan itu!"
640
00:40:38,978 --> 00:40:40,646
Dia bilang tak bisa.
641
00:40:40,729 --> 00:40:44,817
"Jadi, aku tak punya pilihan?
Aku baru beli ranjang Elsa dari Frozen?"
642
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Dia bilang, "Selamat!"
643
00:40:49,405 --> 00:40:51,615
"Baik, Bu."
644
00:40:52,783 --> 00:40:57,288
"Jika kau tak bisa mengembalikannya,
aku akan membayarnya, tapi dengar,
645
00:40:58,456 --> 00:41:00,458
aku ingin duduk di ranjang ini
646
00:41:00,541 --> 00:41:02,626
dengan segelas scotch di tanganku,
647
00:41:02,710 --> 00:41:06,797
dan Elsa, pelacur kecil itu,
harus kentut es batu di dalamnya."
648
00:41:08,174 --> 00:41:12,344
Anak itu akan memakai ranjangnya
sampai usianya 80 tahun, sungguh!
649
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
Dia akan kehilangan keperawanan di sana.
650
00:41:15,097 --> 00:41:17,516
Aku ingin video dan foto sebagai bukti.
651
00:41:18,058 --> 00:41:21,937
Pada titik tertentu,
aku akan memasang cermin di atasnya
652
00:41:22,021 --> 00:41:25,232
dan Elsa akan menjilatku
dengan lidah dinginnya.
653
00:41:36,410 --> 00:41:38,746
Aku mengatakan semua itu
654
00:41:39,288 --> 00:41:40,122
kepada ibuku.
655
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Aku sangat marah.
656
00:41:43,876 --> 00:41:44,710
Kawan-kawan,
657
00:41:45,252 --> 00:41:46,462
aku komedian wanita.
658
00:41:47,213 --> 00:41:48,506
Tak dianggap serius.
659
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
Aku meneriakkan itu padanya,
660
00:41:52,384 --> 00:41:55,471
dan dia menjawab, "Kau lucu!"
661
00:42:03,062 --> 00:42:06,941
Setahun setelah episode ranjang itu,
662
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
aku masih membayar cicilan bulanan
663
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
dan tancapkan pin ke boneka voodoo Elsa.
664
00:42:14,490 --> 00:42:16,367
Carolina meneleponku. "Hai,
665
00:42:16,450 --> 00:42:17,701
ada kabar baik!"
666
00:42:17,785 --> 00:42:20,037
"Jika kau hamil lagi, tutup kakimu."
667
00:42:20,120 --> 00:42:23,415
"Tiap kau punya anak, tekanan darah
atau tagihan kartu kreditku meroket."
668
00:42:24,458 --> 00:42:26,001
Dia bilang, "Bukan itu."
669
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
"Aku dapat pekerjaan."
670
00:42:28,504 --> 00:42:30,464
Kutanya, "Mau bayar ranjang itu?"
671
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Dia bilang, "Kau lucu!" Lalu aku…
672
00:42:38,681 --> 00:42:40,015
"Aku dapat pekerjaan,
673
00:42:40,099 --> 00:42:42,268
tapi bukan di Brasil."
674
00:42:42,351 --> 00:42:45,479
"Pekerjaannya di Vietnam."
675
00:42:47,106 --> 00:42:48,190
Kubilang, "Sayang,
676
00:42:48,941 --> 00:42:51,151
kau guru bahasa Inggris. Ada apa?"
677
00:42:51,235 --> 00:42:53,320
"Ada yang bakar sekolah?"
678
00:42:53,946 --> 00:42:55,364
Dia menutup teleponku.
679
00:43:00,911 --> 00:43:02,288
Kawan-kawan,
680
00:43:03,414 --> 00:43:05,332
Carolina, kakakku,
681
00:43:05,874 --> 00:43:07,751
pindah ke Vietnam.
682
00:43:08,335 --> 00:43:10,004
Clara, keponakanku,
683
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
pindah ke Vietnam.
684
00:43:14,049 --> 00:43:17,469
Satu-satunya pertanyaanku,
"Bagaimana dengan ranjangnya?"
685
00:43:18,178 --> 00:43:19,263
"Ibu, ranjangnya?"
686
00:43:19,346 --> 00:43:23,767
"Ibu sudah coba, tak muat di pesawat."
Kubilang, "Mereka tak butuh pesawat."
687
00:43:23,851 --> 00:43:26,770
"Mereka bisa
naik ke ranjang dan mendayung."
688
00:43:26,854 --> 00:43:29,440
"Seberangi lautan!"
689
00:43:29,523 --> 00:43:31,400
"Moana berhasil!"
690
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
Tempat tidur Elsa dari Frozen
691
00:43:44,997 --> 00:43:46,332
kini di rumah ibuku.
692
00:43:47,041 --> 00:43:49,043
Wanita berusia 65 tahun,
693
00:43:50,002 --> 00:43:52,755
yang bahkan tak tahu
Saluran Disney yang mana.
694
00:43:54,381 --> 00:43:55,257
Lepaskan.
695
00:43:58,218 --> 00:44:03,474
Enam bulan setelah kakakku
pindah ke Vietnam, siapa yang meneleponku?
696
00:44:03,557 --> 00:44:05,976
Pusat Panggilan Kematian
697
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
"Hai, Bu."
698
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
"Hai, Sayang!"
699
00:44:10,814 --> 00:44:12,900
Kubilang, "Aku tahu nada itu."
700
00:44:12,983 --> 00:44:16,195
"Itu nada Telethon Setan."
701
00:44:16,945 --> 00:44:18,947
"Apa maumu, Didi? Katakan!"
702
00:44:22,159 --> 00:44:23,327
"Keponakanmu,
703
00:44:23,952 --> 00:44:25,871
maksud Ibu, putri baptismu,
704
00:44:25,954 --> 00:44:27,456
dia butuh
705
00:44:28,123 --> 00:44:29,792
sepeda."
706
00:44:54,608 --> 00:44:56,652
Aku bilang, "Pertama,
707
00:44:56,735 --> 00:45:00,531
tak ada anak yang butuh sepeda."
708
00:45:01,031 --> 00:45:04,451
"Anak-anak butuh oksigen,
sinar matahari, air minum."
709
00:45:04,535 --> 00:45:08,539
"Anak itu harus kembali ke Brasil
dan tidur di ranjangnya."
710
00:45:10,249 --> 00:45:12,126
"Kenapa dia butuh sepeda?"
711
00:45:12,209 --> 00:45:14,044
"Dia bekerja untuk Uber Eats?"
712
00:45:14,712 --> 00:45:16,380
Usianya empat tahun.
713
00:45:16,463 --> 00:45:18,716
"Apa dia mau mengantar koran?"
714
00:45:20,050 --> 00:45:21,593
Ibuku, "Kau tak peka!"
715
00:45:22,094 --> 00:45:26,265
"Dia butuh sepeda
karena tak bisa berteman di Vietnam."
716
00:45:26,348 --> 00:45:29,435
Aku bilang, "Dia bisa bermain
dengan pecahan peluru."
717
00:45:30,728 --> 00:45:34,982
"Tak ada yang sentuh kartu kreditku.
Keluarga penipu."
718
00:45:36,191 --> 00:45:37,693
Kukatakan itu pada ibuku.
719
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
Lima detik kemudian, aku menyesal.
720
00:45:41,321 --> 00:45:44,032
Ibuku membentakku di telepon.
721
00:45:44,533 --> 00:45:47,745
Dia tutup telepon,
telepon kembali untuk menutup lagi.
722
00:45:49,288 --> 00:45:52,916
Aku bilang,
"Baiklah. Berapa harga sepeda ini?"
723
00:45:53,000 --> 00:45:55,836
"Tolong, ingat
aku hanya tanya harga saja."
724
00:45:55,919 --> 00:45:59,006
"Aku tak percaya kau lagi,
orang yang disebut ibuku."
725
00:46:00,215 --> 00:46:01,467
Katanya, "Tak sopan!"
726
00:46:02,301 --> 00:46:03,218
"Ini harganya."
727
00:46:03,927 --> 00:46:07,222
"Tapi pertama-tama,
Ibu harus memberitahumu sesuatu."
728
00:46:10,476 --> 00:46:12,853
"Baik, Nona, apa tipuannya sekarang?"
729
00:46:14,521 --> 00:46:15,397
"Keponakanmu
730
00:46:16,023 --> 00:46:18,859
mengendarai sepeda sewaan di Vietnam,
731
00:46:19,485 --> 00:46:22,654
dan kakinya terluka di rantai sepeda."
732
00:46:23,155 --> 00:46:26,700
"Apa? Bukankah kaki
seharusnya tetap di pedal?"
733
00:46:28,202 --> 00:46:31,914
"Anak bodoh macam apa dia
yang tak bisa naik sepeda?"
734
00:46:31,997 --> 00:46:34,833
Ibu bilang, "Diam! Itu kecelakaan."
735
00:46:35,334 --> 00:46:38,420
"Keponakanmu naik sepeda,
736
00:46:39,588 --> 00:46:40,839
dan dia tertidur."
737
00:46:56,271 --> 00:46:57,981
Hei!
738
00:46:58,482 --> 00:47:00,526
"Tunggu sebentar."
739
00:47:20,170 --> 00:47:22,506
"Itu tak masuk akal."
740
00:47:22,589 --> 00:47:25,926
"Anak usia empat tahun
tertidur di sepeda yang bergerak?"
741
00:47:26,009 --> 00:47:30,013
"Jadi aku menghabiskan
uang 1.200 real beli ranjang Elsa
742
00:47:30,097 --> 00:47:33,016
dan anak itu bisa tidur di mana saja?"
743
00:47:35,269 --> 00:47:38,981
Lalu Ibu memberiku harga
744
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
untuk sepeda dengan pelindung rantai
745
00:47:43,443 --> 00:47:46,530
untuk si tukang tidur bodoh.
746
00:47:49,408 --> 00:47:52,452
Harganya 1.500 real
747
00:47:53,161 --> 00:47:55,998
untuk sepeda sebesar ini. Aku bilang, "Bu,
748
00:47:56,999 --> 00:47:59,418
kenapa kita memanjakan anak itu?"
749
00:47:59,918 --> 00:48:02,254
Saat Carolina dan aku masih kecil,
750
00:48:02,337 --> 00:48:03,797
kami tak punya apa-apa.
751
00:48:04,339 --> 00:48:07,467
Aku hanya memakai
satu merek pakaian bernama Carla.
752
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Carla adalah sepupu tertuaku.
753
00:48:13,432 --> 00:48:18,103
Aku anak bungsu dari enam sepupu.
Pakaiannya turun dari sepupu ke sepupu.
754
00:48:18,186 --> 00:48:21,273
Pada saat sampai padaku,
kondisinya sudah buruk.
755
00:48:22,107 --> 00:48:24,693
bagian ketiak kaus putih itu kuning,
756
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
tampak kurang darah. Sungguh.
757
00:48:27,946 --> 00:48:30,073
Kami mencucinya dengan asam folik.
758
00:48:31,491 --> 00:48:35,329
Seperti keponakanku, aku juga
dapat sesuatu dari dongeng saat kecil.
759
00:48:35,412 --> 00:48:37,080
Dongeng Pakaian baru Kaisar.
760
00:48:39,875 --> 00:48:40,959
Aku bilang, "Ibu."
761
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
"Kenapa, Bu?"
762
00:48:48,717 --> 00:48:52,346
"Kenapa kita memanjakan anak itu?"
763
00:48:52,429 --> 00:48:56,725
Ibu bilang, "Karena dia istimewa.
Dia seorang poliglot."
764
00:48:57,225 --> 00:48:59,811
Kubilang, "Tidak." Dia bilang, "Sungguh."
765
00:48:59,895 --> 00:49:01,939
Kubilang, "Aku tak tahu itu apa!"
766
00:49:03,523 --> 00:49:04,691
Lalu dia jelaskan.
767
00:49:04,775 --> 00:49:09,529
"Keponakanmu yang berusia empat tahun
bisa bahasa Portugis, Inggris, Vietnam."
768
00:49:09,613 --> 00:49:10,906
Kubilang, "Mustahil."
769
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
"Dia tak akan berani."
770
00:49:15,160 --> 00:49:19,831
Dia pikir dia siapa,
menjadi pintar di keluarga orang bodoh?
771
00:49:20,457 --> 00:49:24,461
Itu sebabnya dia tak bisa berteman.
Dasar anak sombong!
772
00:49:25,003 --> 00:49:27,631
Aku yakin dia duduk di depan kelas.
773
00:49:27,714 --> 00:49:30,842
Suruh ke belakang,
gagal tiga tahun berturut-turut,
774
00:49:30,926 --> 00:49:35,180
jual ganja dan lihat berapa banyak
teman yang akan dia dapat.
775
00:49:35,889 --> 00:49:37,307
Poliglot, bokongku!
776
00:49:37,391 --> 00:49:40,394
Aku poliglot.
Aku bisa bahasa Portugis dan lainnya.
777
00:49:40,477 --> 00:49:45,065
Aku bicara bahasa gaul. Aku bicara
dengan Ventura dan aku paham ucapannya.
778
00:49:53,365 --> 00:49:58,078
Aku kesal. Aku telepon video kakakku
di Vietnam. Dia menjawab. kubilang,
779
00:49:58,161 --> 00:50:00,372
"Biar aku bicara dengan anak ingusan,
780
00:50:00,455 --> 00:50:02,290
sombong, nakal, mengantuk,
781
00:50:02,374 --> 00:50:03,750
poliglot,
782
00:50:03,834 --> 00:50:05,460
dan spesial itu."
783
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
"Bisa bahasa Vietnam,
tapi tak bisa naik sepeda?"
784
00:50:11,008 --> 00:50:15,595
Dia panggil keponakanku. Manis sekali.
Anak nakal itu pegang iPhone ibunya,
785
00:50:15,679 --> 00:50:17,597
menutup semua aplikasi.
786
00:50:17,681 --> 00:50:21,601
Aku benci anak-anak canggih.
Seakan vagina ibu mereka punya Wi-Fi.
787
00:50:23,311 --> 00:50:24,187
Dia bilang,
788
00:50:24,688 --> 00:50:25,731
"Hai, Dinda Bru."
789
00:50:25,814 --> 00:50:27,733
Kubilang, "Jadi, kau jagoan,
790
00:50:28,400 --> 00:50:30,777
si poliglot hebat, ya?"
791
00:50:31,445 --> 00:50:33,238
Anak ingusan, sombong,
792
00:50:33,321 --> 00:50:36,324
nakal, dan poliglot spesial itu.
793
00:50:36,408 --> 00:50:40,579
"Bicaralah bahasa Vietnam sekarang.
Bukankah kau hebat?"
794
00:50:40,662 --> 00:50:43,081
"Bicaralah bahasa Vietnam sekarang."
795
00:50:45,083 --> 00:50:46,126
Dia melakukannya.
796
00:50:49,296 --> 00:50:52,716
Dia menaruh ponselnya di stan,
menatap mataku…
797
00:50:57,304 --> 00:50:58,138
Lalu aku…
798
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
Anak ini menipuku!
799
00:51:01,975 --> 00:51:04,394
Seperti kartun di mana Pingu jadi…
800
00:51:13,236 --> 00:51:14,780
Poliglot, bokongku!
801
00:51:31,588 --> 00:51:34,424
Sudah kubilang ibuku pemarah, 'kan?
802
00:51:35,884 --> 00:51:37,010
Aku membelinya!
803
00:51:37,928 --> 00:51:39,596
Sepeda seharga 1.500 real.
804
00:51:39,679 --> 00:51:42,641
Aku punya video keponakanku
naik sepeda di Vietnam.
805
00:51:43,767 --> 00:51:45,644
Aku bilang, "1.500 real!"
806
00:51:47,270 --> 00:51:51,108
Aku menelepon ibuku.
"Bu, dengan ranjang dan sepedanya,
807
00:51:51,191 --> 00:51:54,528
aku sudah keluarkan uang 2.700 real
808
00:51:54,611 --> 00:51:57,155
pada anak yang bahkan tak aku buat."
809
00:51:58,907 --> 00:52:01,409
"Semua uang itu memberiku hak
810
00:52:01,493 --> 00:52:04,454
untuk naik ke panggung
di mana saja, bercerita,
811
00:52:04,538 --> 00:52:07,457
dan menyebut kakakku jalang."
812
00:52:08,250 --> 00:52:10,752
"Di depan penjuru negeri!"
813
00:52:14,422 --> 00:52:16,716
Kini ada di Netflix!
814
00:52:19,594 --> 00:52:20,428
Terima kasih.
815
00:52:21,638 --> 00:52:22,722
Masalahnya…
816
00:52:25,350 --> 00:52:29,646
Masalah dengan mengatakan itu di Netflix,
keluargaku akan melihatnya.
817
00:52:30,355 --> 00:52:31,982
Bahkan di Vietnam!
818
00:52:32,649 --> 00:52:36,570
Aku takut reaksi mereka.
Kurasa aku akan kehilangan keluargaku.
819
00:52:37,821 --> 00:52:40,782
Memikirkan itu, aku menelepon terapisku.
820
00:52:41,283 --> 00:52:42,242
"Dok,
821
00:52:42,826 --> 00:52:45,453
bagaimana dengan ide mencari ayahku?"
822
00:52:48,039 --> 00:52:50,750
Kau percaya aku mencari bajingan itu?
823
00:53:01,636 --> 00:53:04,347
Aku tak berhubungan dengannya,
824
00:53:04,431 --> 00:53:07,642
tapi aku ingat putrinya
mengikutiku di Instagram.
825
00:53:08,435 --> 00:53:09,352
Saudari tiriku.
826
00:53:09,936 --> 00:53:11,521
Saudari tiri itu lucu.
827
00:53:11,605 --> 00:53:14,107
Dia saudari tiri, juga rasa empat keju.
828
00:53:15,150 --> 00:53:18,820
Hal-hal yang kupikirkan
saat menghadapi masalah keluarga.
829
00:53:20,739 --> 00:53:23,992
Kukirim pesan padanya.
Aku tak pernah bicara dengannya.
830
00:53:24,075 --> 00:53:26,036
Aku bilang, "Hai!"
831
00:53:26,912 --> 00:53:27,954
"Dengar,
832
00:53:28,038 --> 00:53:34,669
kau punya nomor
ayahmu, ayahku, ayah kita?"
833
00:53:35,420 --> 00:53:36,338
Bokongmu!
834
00:53:40,342 --> 00:53:41,760
Tentu dia punya.
835
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
Dia dibesarkan oleh ayahnya.
836
00:53:45,639 --> 00:53:46,973
Ayahnya ada
837
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
seumur hidupnya.
838
00:53:50,852 --> 00:53:55,523
Anak manja!
Mudah saat Ayah ada di rumah, 'kan?
839
00:53:55,607 --> 00:53:58,985
Coba jalani hidupku yang tanpa ayah,
dasar berengsek!
840
00:53:59,527 --> 00:54:02,155
Aku baik-baik saja.
ia jawab dengan cepat.
841
00:54:02,239 --> 00:54:04,616
Dia bilang, "Hai, Kak."
842
00:54:04,699 --> 00:54:06,785
"Ini nomor Ayah."
843
00:54:06,868 --> 00:54:08,328
"Semoga berhasil."
844
00:54:09,871 --> 00:54:12,249
Orang yang tumbuh dengan cinta
membuatku kesal.
845
00:54:15,001 --> 00:54:17,337
Jadi, aku punya nomor telepon ayahku.
846
00:54:17,837 --> 00:54:20,298
Aku bahkan tak tahu cara menyimpannya.
847
00:54:20,382 --> 00:54:21,967
Ayah? Ayahku? Nama?
848
00:54:34,729 --> 00:54:36,147
Kusimpan sebagai Ayah.
849
00:54:36,231 --> 00:54:37,983
Lalu kubaca WhatsApp-nya
850
00:54:38,066 --> 00:54:40,819
"terakhir terlihat, 1984."
851
00:54:41,945 --> 00:54:43,405
Kubilang, "Sialan."
852
00:54:45,448 --> 00:54:47,242
Aku bercanda soal itu,
853
00:54:47,325 --> 00:54:49,786
tapi itu saat yang sulit bagiku,
854
00:54:49,869 --> 00:54:53,331
karena itu kata-kata pertama
yang kuucapkan kepada ayahku,
855
00:54:53,415 --> 00:54:55,458
dan aku tak tahu harus bilang apa.
856
00:54:55,542 --> 00:54:57,711
Jadi, kubiarkan hatiku bicara,
857
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
dan kata yang bisa aku ketik hanya:
858
00:55:01,298 --> 00:55:03,466
"Halo, orang asing!"
859
00:55:13,643 --> 00:55:15,478
Aku kirim pesan, "Hai, Ayah."
860
00:55:16,146 --> 00:55:19,107
"Namaku Bruna. Aku putrimu."
861
00:55:19,607 --> 00:55:20,442
Emoji.
862
00:55:21,234 --> 00:55:23,236
Emoji hebat untuk cairkan suasana.
863
00:55:23,778 --> 00:55:24,696
Dia menjawab.
864
00:55:25,363 --> 00:55:26,406
Dia bilang,
865
00:55:27,741 --> 00:55:28,867
"Hai, Putriku."
866
00:55:31,244 --> 00:55:32,495
Aku bilang, "Astaga!"
867
00:55:33,288 --> 00:55:35,623
"Sekarang aku punya ayah!"
868
00:55:35,707 --> 00:55:37,959
"Sekarang aku putri kecil Ayah!"
869
00:55:38,043 --> 00:55:40,462
"Aku tak bisa
kencani pengedar narkoba lagi."
870
00:55:41,463 --> 00:55:42,756
Bercanda. Aku bisa.
871
00:55:44,591 --> 00:55:46,968
Lalu aku serius dengannya. Aku bilang,
872
00:55:47,552 --> 00:55:49,179
"Ayah, aku harus menemuimu
873
00:55:49,679 --> 00:55:53,308
karena setelah Ayah pergi,
tak ada penis bisa ereksi."
874
00:55:54,225 --> 00:55:56,353
"Cerita panjang, kuceritakan nanti."
875
00:55:57,145 --> 00:55:58,605
"Dan terapisku bilang
876
00:55:58,688 --> 00:56:01,816
bilang aku harus bertemu denganmu
karena aku agak aneh
877
00:56:02,484 --> 00:56:03,735
dan gila."
878
00:56:04,444 --> 00:56:07,572
"Dia bilang menabrak mantanku
879
00:56:09,032 --> 00:56:11,076
dan menikam yang lain itu salah."
880
00:56:11,659 --> 00:56:12,702
Kejahatan.
881
00:56:13,787 --> 00:56:15,080
Itu sangat seksis.
882
00:56:17,207 --> 00:56:20,335
"Jadi, aku trauma karena kau pergi."
883
00:56:20,418 --> 00:56:23,296
"Singkatnya, aku gila,
dan itu salahmu. Emoji."
884
00:56:26,132 --> 00:56:28,635
Dia bilang, "Jika kau ingin bertemu,
885
00:56:29,135 --> 00:56:33,056
aku masih tinggal di kota yang sama
dengan kota kelahiranmu."
886
00:56:33,139 --> 00:56:35,934
Kubilang, "Astaga!
Kami payah dalam mencari."
887
00:56:36,935 --> 00:56:40,355
Ini kota kecil. Semua saling kenal.
888
00:56:40,438 --> 00:56:43,274
Kau tahu di mana Candyman tinggal.
889
00:56:43,358 --> 00:56:45,735
Sepupu saling bercinta, tak ada pilihan.
890
00:56:45,819 --> 00:56:47,612
Keluargaku seperti itu.
891
00:56:47,695 --> 00:56:50,073
Pohon keluargaku seperti cabang anggur.
892
00:56:51,574 --> 00:56:55,036
Bibiku masih tinggal di sana. Lesbian. Ya.
893
00:56:55,870 --> 00:56:57,997
Kami memanggilnya Bibi Maskulin.
894
00:57:00,583 --> 00:57:03,044
Aku menelepon Bibi Maskulin dan bilang…
895
00:57:03,128 --> 00:57:05,130
Kau suka Bibi Maskulin, ya?
896
00:57:06,798 --> 00:57:07,632
Bibi Maskulin.
897
00:57:11,428 --> 00:57:14,180
Kubilang, "Aku akan bertemu ayahku."
898
00:57:14,264 --> 00:57:16,808
Dia bilang akan membantu. Jadi, aku pergi.
899
00:57:17,475 --> 00:57:20,937
Aku gugup. Bibi Maskulin gugup.
900
00:57:21,938 --> 00:57:24,649
Kami tiba di tempat pertemuan
sebelum ayahku.
901
00:57:24,732 --> 00:57:27,444
Aku sangat cemas,
aku berpikir untuk menyerah.
902
00:57:28,236 --> 00:57:31,656
Kubilang, "Bibi Maskulin,
aku mau beli rokok."
903
00:57:32,490 --> 00:57:34,659
Lalu aku ingat tak merokok. Sial.
904
00:57:35,201 --> 00:57:36,327
Ada mobil berhenti.
905
00:57:37,245 --> 00:57:38,455
Itu mobil ayahku.
906
00:57:38,997 --> 00:57:41,875
Kuakui hal pertama yang kulihat
adalah modelnya.
907
00:57:42,375 --> 00:57:44,961
Hanya untuk tahu apa yang kulewatkan.
908
00:57:45,628 --> 00:57:48,590
Rongsokan. Dia tak akan
ajak aku ke Disney World.
909
00:57:50,967 --> 00:57:52,218
Dia keluar dari mobil
910
00:57:52,719 --> 00:57:54,387
dengan mata penuh air mata.
911
00:57:55,180 --> 00:57:56,139
Kubilang, "Ayah,
912
00:57:56,806 --> 00:57:57,974
kau menangis?"
913
00:57:59,184 --> 00:58:01,144
Dia bilang, "Tidak, aku mabuk."
914
00:58:01,936 --> 00:58:03,855
Itu maksudku!
915
00:58:03,938 --> 00:58:06,065
Dia membuktikan dia ayahku!
916
00:58:07,317 --> 00:58:09,861
Aneh bisa kenal ayahmu setelah sekian lama
917
00:58:09,944 --> 00:58:12,197
Sulit memaafkan seseorang
918
00:58:12,280 --> 00:58:14,365
yang menelantarkanmu.
919
00:58:14,449 --> 00:58:17,243
Tapi di saat yang sama,
senang melihat sifatnya
920
00:58:17,327 --> 00:58:22,040
sama denganku, dan aku tak tahu
dari mana asalnya, kau tahu?
921
00:58:22,123 --> 00:58:25,793
Aku melihat kecerobohan ayahku,
922
00:58:25,877 --> 00:58:28,922
kecanduan alkohol, kecanduan seks.
923
00:58:29,589 --> 00:58:31,633
Aku datang dari selangkangan itu!
924
00:58:32,842 --> 00:58:35,261
Aku merasa diterima, di rumah, nyaman.
925
00:58:36,304 --> 00:58:37,388
Aku sangat senang
926
00:58:37,472 --> 00:58:41,559
aku ingin berterima kasih pada mereka
yang membantuku sampai di sana.
927
00:58:42,268 --> 00:58:45,813
Kutelepon saudari tiriku
untuk berterima kasih. Kubilang,
928
00:58:45,897 --> 00:58:48,691
"Tebak siapa
yang kini punya ayah, Jalang!"
929
00:58:49,192 --> 00:58:51,945
Kuajak ayahku di mobilku,
lewati panti asuhan.
930
00:58:52,028 --> 00:58:54,948
"Aku punya ayah, dan kau tidak!"
931
00:58:58,743 --> 00:59:00,453
Lalu, aku kembali ke terapi.
932
00:59:04,082 --> 00:59:05,416
Saat aku tiba di sana,
933
00:59:06,167 --> 00:59:08,461
terapisku berkata, "Bruna, sungguh,
934
00:59:09,629 --> 00:59:12,173
tak perlu sembunyi di balik leluconmu."
935
00:59:12,257 --> 00:59:14,926
"Bagaimana rasanya bertemu ayahmu?"
936
00:59:16,219 --> 00:59:21,140
Aku bilang, "Dok, aku tak tahu kenapa,
tapi jumpa ayahku buat aku berpikir ulang
937
00:59:21,724 --> 00:59:24,852
dan evaluasi ulang
semua hubungan masa laluku,
938
00:59:25,853 --> 00:59:27,480
dan aku menyimpulkan
939
00:59:28,731 --> 00:59:30,149
bahwa aku merasa kasihan
940
00:59:30,733 --> 00:59:33,111
pada semua mantanku."
941
00:59:34,279 --> 00:59:35,780
Satu untuk menabraknya,
942
00:59:36,739 --> 00:59:38,366
yang lain karena aku tikam,
943
00:59:38,866 --> 00:59:41,953
tapi aku kasihan pada mereka semua,
karena aku yakin
944
00:59:42,495 --> 00:59:46,374
bahwa aku tak akan
berkencan dengan mereka lagi.
945
00:59:47,083 --> 00:59:50,878
Dan jika kau berpikir,
"Gadis itu punya harga diri yang tinggi."
946
00:59:50,962 --> 00:59:53,673
Ya, aku harus bekerja keras soal itu,
947
00:59:53,756 --> 00:59:58,511
karena setiap pria yang melewati hidupku,
membuatku merasa seperti sampah.
948
00:59:59,053 --> 01:00:02,390
Satu putus denganku
karena aku tak cukup cantik,
949
01:00:02,473 --> 01:00:04,183
tak menarik secara seksual.
950
01:00:04,267 --> 01:00:07,186
Aku suka pria
yang tak mau bertemu denganku
951
01:00:07,270 --> 01:00:09,856
hanya karena dia
mengencani Grazi Massafera.
952
01:00:20,783 --> 01:00:24,203
Karena aku tak pernah habiskan
banyak waktu dalam hubungan.
953
01:00:24,287 --> 01:00:27,457
Aku mendedikasikan
seluruh waktu dan perhatianku,
954
01:00:27,540 --> 01:00:29,250
cintaku, komitmenku,
955
01:00:29,334 --> 01:00:31,961
pada orang yang aku tahu tak akan pergi.
956
01:00:32,629 --> 01:00:33,921
Diriku sendiri.
957
01:00:34,005 --> 01:00:37,425
Dan komitmen itu
membuatku berada di panggung ini,
958
01:00:37,508 --> 01:00:39,260
melihatmu dan berkata,
959
01:00:39,844 --> 01:00:43,806
"Aku telah memenuhi
sebagian besar impianku."
960
01:00:43,890 --> 01:00:47,143
Kini tiket acaraku habis terjual,
punya ribuan pengikut.
961
01:00:47,226 --> 01:00:48,561
dan aku sangat kaya.
962
01:00:49,270 --> 01:00:51,356
Dan aku wanita Brasil pertama
963
01:00:51,439 --> 01:00:57,153
yang punya komedi spesial di Netflix.
964
01:01:15,254 --> 01:01:19,384
Aku ingin memberitahumu itu,
terutama kepadamu, para wanita.
965
01:01:20,051 --> 01:01:23,012
Aku ingin menyampaikan pesan itu
terutama kepadamu.
966
01:01:23,096 --> 01:01:27,850
Bukan menyuruh kalian
tetap melajang. Bukan soal itu.
967
01:01:27,934 --> 01:01:30,103
Aku hanya ingin kau tak pernah lupa
968
01:01:30,186 --> 01:01:34,148
bahwa masyarakat masih banyak menekan kita
969
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
untuk menjalin hubungan,
970
01:01:35,942 --> 01:01:38,820
seolah itu tujuan utama dalam hidup kita.
971
01:01:38,903 --> 01:01:42,073
Seolah tak punya hubungan
972
01:01:42,156 --> 01:01:43,491
adalah kegagalan.
973
01:01:43,574 --> 01:01:47,495
Itu membuat kita tunduk terima hal
yang tak seharusnya kita terima.
974
01:01:47,578 --> 01:01:50,707
Membuat kita masuk
ke ruang yang tak cocok untuk kita,
975
01:01:50,790 --> 01:01:53,126
jadi kita harus mengecilkan diri.
976
01:01:53,209 --> 01:01:56,587
Nona-nona, ada banyak
hal lain yang bisa kita kejar.
977
01:01:57,130 --> 01:02:00,091
Kita bisa punya lebih
dari sekadar pekerjaan.
978
01:02:00,174 --> 01:02:02,510
Kita bisa berkarier.
979
01:02:02,593 --> 01:02:03,511
Jadi,
980
01:02:04,011 --> 01:02:05,430
saat kau jatuh cinta,
981
01:02:06,013 --> 01:02:09,392
jatuh cintalah,
menyerah pada itu, terlibat,
982
01:02:09,934 --> 01:02:11,978
tapi jangan pernah lupa
983
01:02:12,562 --> 01:02:16,065
untuk mencintai dirimu sendiri.
984
01:02:17,233 --> 01:02:18,067
Kawan-kawan,
985
01:02:31,539 --> 01:02:32,665
Sudah kubilang
986
01:02:34,125 --> 01:02:35,376
aku katakan itu semua
987
01:02:36,544 --> 01:02:37,545
kepada terapisku.
988
01:02:40,882 --> 01:02:43,092
Dia menatap mataku dan berkata,
989
01:02:43,176 --> 01:02:44,510
"Kau lucu!"
990
01:02:46,012 --> 01:02:48,723
Para hadirin, terima kasih banyak!
991
01:02:50,391 --> 01:02:52,143
Terima kasih!
992
01:02:57,565 --> 01:02:58,983
Terima kasih banyak.
993
01:03:02,945 --> 01:03:04,989
Itu dia, Netflix. Kita berhasil!
994
01:05:23,044 --> 01:05:25,796
Terima kasih untuk Ibu,
yang besarkan aku sendiri
995
01:05:25,880 --> 01:05:29,967
dan harus dengar aku bicara tentang ayah
di Netflix spesial pertamaku.
996
01:05:30,468 --> 01:05:35,348
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald