1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,760
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:15,450 --> 00:01:18,536
Selamat malam, São Paulo!
5
00:01:21,122 --> 00:01:23,833
Saya berbesar hati anda datang.
6
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
Saya sangat gembira!
7
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
Awak okey, sayang?
8
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
Mesti dia masih dara.
9
00:01:32,884 --> 00:01:36,846
Kehidupan saya
amat menyeronokkan sekarang.
10
00:01:37,347 --> 00:01:42,143
Kita tahu memang sukar bagi wanita
untuk menyerlah dalam apa-apa bidang.
11
00:01:42,769 --> 00:01:46,231
Jika saya menyerlah
dan tiket sentiasa habis dijual,
12
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
semuanya kerana anda. Terima kasih.
13
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Terima kasih banyak.
14
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Malang sekali, kita tahu,
15
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
apabila seorang wanita menyerlah
16
00:02:07,293 --> 00:02:11,631
atau mempunyai kuasa,
17
00:02:11,714 --> 00:02:12,924
pasti ada si bebal
18
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
yang akan tanya,
19
00:02:16,761 --> 00:02:18,471
"Siapa yang dia tiduri
20
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
untuk sampai sejauh itu?"
21
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
Jika mereka tanya…
22
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
saya tiduri siapa,
23
00:02:27,647 --> 00:02:29,315
"Beberapa lelaki."
24
00:02:30,567 --> 00:02:33,528
Tiada lelaki bantu saya
untuk sampai sejauh ini.
25
00:02:33,611 --> 00:02:35,071
Mereka hanya mengganggu!
26
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
Saya pernah tiduri seseorang.
Dia curi televisyen saya.
27
00:02:38,908 --> 00:02:40,827
Untuk beli dadah.
28
00:02:41,327 --> 00:02:44,247
Paling teruk,
Netflix saya dalam televisyen itu.
29
00:02:45,123 --> 00:02:48,001
Pengedar dadah itu tonton siri lain.
Saya tak suka.
30
00:02:48,084 --> 00:02:49,502
Habislah cadangan saya.
31
00:02:50,753 --> 00:02:55,008
Jangan anggap lelaki ada kaitan
dengan pencapaian wanita.
32
00:02:55,091 --> 00:02:57,635
Wanita itu bertungkus lumus
33
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
untuk beli kereta mahal,
34
00:02:59,429 --> 00:03:03,099
tapi ada orang kata,
"Wah! Hadiah sugar daddy."
35
00:03:03,975 --> 00:03:05,518
Saya tiada daddy.
36
00:03:07,854 --> 00:03:13,318
Jangan anggap wanita berjaya
dalam hidup dengan bantuan lelaki.
37
00:03:22,202 --> 00:03:25,330
Saya tak nak jadi hipokrit
38
00:03:25,413 --> 00:03:27,207
dan beritahu anda
39
00:03:27,290 --> 00:03:30,043
yang seks tak pernah berikan saya apa-apa.
40
00:03:33,588 --> 00:03:34,923
Ya, pernah juga.
41
00:03:35,465 --> 00:03:36,716
Banyak perkara.
42
00:03:37,467 --> 00:03:39,219
"Nak berasmara, Bruna?" Tak.
43
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
Percayalah.
44
00:03:41,679 --> 00:03:43,973
Teruk betul ketika itu.
45
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Percayalah cakap saya,
46
00:03:46,267 --> 00:03:50,647
setelah berpenat menaiki tangga
ke megapuri baharu saya,
47
00:03:51,147 --> 00:03:54,776
zakar dia tak tegang pun.
48
00:04:00,240 --> 00:04:03,201
Anda tahu anda bersorak
untuk zakar lembik, bukan?
49
00:04:03,993 --> 00:04:06,371
Itu buat saya sedih, tapi kaya juga.
50
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
Saya tak tulis jenaka lagi.
51
00:04:09,707 --> 00:04:12,877
Saya bercinta dengan seseorang.
Entah apa masalahnya,
52
00:04:12,961 --> 00:04:16,381
kami tak berasmara
pada janji temu pertama.
53
00:04:17,006 --> 00:04:18,883
Para wanita, saya merayu,
54
00:04:19,926 --> 00:04:22,262
jumpa, cium dan tidurilah dia.
55
00:04:23,096 --> 00:04:25,848
Tidurilah dia,
takut nanti anda mula mengharap
56
00:04:25,932 --> 00:04:28,810
dan menjalinkan hubungan,
tapi orangnya teruk.
57
00:04:28,893 --> 00:04:30,979
Mungkin dia mengerang macam kuda.
58
00:04:31,729 --> 00:04:35,358
Atau jilat anda tanpa menggerakkan lidah.
Geram betul saya!
59
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
Mungkin dia undi Bolsonaro. Maksud saya…
60
00:04:41,656 --> 00:04:43,199
Tiduri dan tinggalkan dia.
61
00:04:48,997 --> 00:04:50,873
Harapan pasti akan punah.
62
00:04:50,957 --> 00:04:54,836
Apa pun, pada janji temu kelima,
saya nak tiduri dia.
63
00:04:55,461 --> 00:04:59,757
Sama ada dia nak atau tak,
saya akan puaskan dia. Saya tak peduli.
64
00:04:59,841 --> 00:05:02,593
Saya ada matlamat.
Saya keluar rumah dengan misi.
65
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Jadi, saya mandi,
66
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
pakai G-string…
67
00:05:09,642 --> 00:05:10,977
selitkan ke dalam dubur.
68
00:05:11,769 --> 00:05:13,938
Saya bencikan G-string.
69
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
Demi Tuhan,
70
00:05:15,773 --> 00:05:18,484
wanita yang pakai G-String setiap hari
71
00:05:18,568 --> 00:05:20,278
pasti dah jemu hidup.
72
00:05:21,029 --> 00:05:23,489
Rimas betul dubur kerananya.
73
00:05:24,115 --> 00:05:27,452
Lurah dubur anda buntu. Ibarat…
74
00:05:27,952 --> 00:05:30,079
Tak nampak apa-apa.
75
00:05:30,580 --> 00:05:34,500
Namun, saya ghairah malam itu.
G-string saya terselit ketat,
76
00:05:34,584 --> 00:05:37,670
sesiapa yang boleh tarik keluar
patut dijadikan raja.
77
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
Kemudian,
78
00:05:41,049 --> 00:05:42,258
saya pergi ke rumah dia.
79
00:05:42,842 --> 00:05:45,386
Saya tak pernah buat.
Saya tak suka makanan Cina.
80
00:05:45,928 --> 00:05:47,638
Namun, saya ghairah malam itu.
81
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Saya sampai.
Saya ghairah, dia pun ghairah.
82
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Saya ghairah, dia pun ghairah.
83
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
Zakar dia…
84
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
Setiap wanita
85
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
ada senjata rahsia
86
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
untuk mengeraskan zakar lembik.
87
00:06:17,960 --> 00:06:18,920
Semua wanita tahu.
88
00:06:19,420 --> 00:06:20,838
Jika zakar lembik,
89
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
hisap saja.
90
00:06:24,133 --> 00:06:26,594
Betul. Darah mula mengalir,
91
00:06:26,677 --> 00:06:29,639
zakar itu menegang,
duduk di atasnya dan bersyukur!
92
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Amin, semua.
93
00:06:40,691 --> 00:06:43,236
Saya ghairah.
94
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
Rahang saya bergerak tanpa henti.
95
00:06:46,823 --> 00:06:48,741
Saya sangat teruja!
96
00:06:48,825 --> 00:06:51,702
Saya: hisap. Zakar dia: mati.
97
00:06:52,453 --> 00:06:55,790
Saya: hisap. Zakar dia: mati.
98
00:06:56,290 --> 00:06:57,125
Saya…
99
00:06:57,625 --> 00:06:58,501
Zakar dia…
100
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
Saya mula rasa itu lucu.
101
00:07:09,679 --> 00:07:12,640
Lucu betul kerana saya dah buntu.
102
00:07:12,723 --> 00:07:15,726
Berapa lama lagi
saya perlu hisap zakar lembik itu?
103
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
Jika anda pernah laluinya,
pasti anda faham.
104
00:07:20,022 --> 00:07:23,568
Ibarat roh meninggalkan jasad!
105
00:07:23,651 --> 00:07:25,486
Macam marshmallow dalam mulut!
106
00:07:26,070 --> 00:07:29,949
Macam sekam bertih jagung juga.
Saya tak makan bertih jagung!
107
00:07:32,910 --> 00:07:34,245
Saya tak boleh tahan.
108
00:07:35,037 --> 00:07:35,872
Saya terus…
109
00:07:38,875 --> 00:07:40,376
Saya ketawakan zakar dia.
110
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
Dia sangka saya tercekik.
111
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
Yakin betul dia.
112
00:07:52,722 --> 00:07:54,807
Ini betul-betul berlaku.
113
00:07:55,308 --> 00:07:59,061
"Bruna cakap perkara kotor."
Namun, saya betul-betul melaluinya.
114
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
Zakar semua lelaki
yang bersama saya lembik.
115
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
Setiap hari begitu.
116
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
Saya terdesak untuk cari zakar keras.
117
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Dia keluarkan zakarnya.
Zakarnya nampak saya…
118
00:08:11,073 --> 00:08:15,870
Rasanya zakar itu hormati saya.
Nampak saja saya, terus tertunduk.
119
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
Masalahnya, tak bangun-bangun.
120
00:08:27,256 --> 00:08:29,634
Saya mula risau.
121
00:08:29,717 --> 00:08:31,427
Saya luahkan ketika terapi.
122
00:08:31,511 --> 00:08:35,097
"Saya dah tak tahan dengan zakar lembik."
123
00:08:36,224 --> 00:08:40,061
Pakar terapi saya kata,
"Bruna, kita perlu fahami
124
00:08:41,145 --> 00:08:46,192
sebab awak menghalang lelaki
daripada memasuki hidup awak."
125
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
Saya pun terkejut.
126
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
"Jangan harap boleh masuk!
127
00:08:50,071 --> 00:08:52,990
Ada gadis seksi di depan.
128
00:08:53,824 --> 00:08:55,451
Dilarang memasuki hidup saya."
129
00:08:56,619 --> 00:09:00,915
Dia perlu dengar cerita saya
untuk tahu waktu semuanya bermula.
130
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
Saya ceritakan secara ringkas.
Mari saya beritahu sikit.
131
00:09:05,044 --> 00:09:08,172
Pada tahun 1984.
132
00:09:08,923 --> 00:09:12,635
Tahun Bruna Louise dilahirkan,
133
00:09:12,718 --> 00:09:16,013
dengan berat lima kilogram.
134
00:09:17,598 --> 00:09:18,766
Macam anak badak.
135
00:09:19,475 --> 00:09:23,437
Besar betul. Sampaikan doktor kata
kepada mak saya, "Wah!
136
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Siapa nama bayi lima kilogram ini?"
137
00:09:26,357 --> 00:09:27,858
Mak kata, "Pak Cik John."
138
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
Bukan kerana berat, tapi kerana ada misai.
139
00:09:33,072 --> 00:09:36,659
Saya lahir macam biasa.
Mak yang menjaga saya,
140
00:09:36,742 --> 00:09:38,911
ayah pula keluar merokok dan tak kembali.
141
00:09:40,037 --> 00:09:42,039
Ayah tinggalkan kami pada hari saya lahir.
142
00:09:42,123 --> 00:09:44,250
Dia berani telefon mak saya
143
00:09:44,834 --> 00:09:48,838
dan kata, "Saya nak tinggalkan keluarga.
Maaf. Saya tertekan dapat anak."
144
00:09:51,507 --> 00:09:53,884
1998.
145
00:09:54,385 --> 00:09:57,930
Buat pertama kalinya,
Bruna Louise pergi ke sesi terapi.
146
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
Dia pergi ke sana dan tanya,
147
00:10:00,391 --> 00:10:03,019
"Doktor, berapa harganya untuk satu sesi?"
148
00:10:03,102 --> 00:10:06,647
Jawabnya, "150 real."
149
00:10:13,195 --> 00:10:14,071
2001.
150
00:10:15,656 --> 00:10:19,410
Bruna berjaya simpan 150 real.
151
00:10:21,078 --> 00:10:22,496
Tak mudah, anda tahu?
152
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
Bruna kembali kepada pakar terapi itu,
153
00:10:31,839 --> 00:10:35,968
"Doktor, walaupun masih muda,
saya tak percayakan lelaki.
154
00:10:36,052 --> 00:10:38,721
Rasanya saya tak boleh berhubungan
dengan sesiapa."
155
00:10:38,804 --> 00:10:43,017
Katanya, "Betul. Dengan saya juga.
Sesi ini 210 real sekarang."
156
00:10:45,394 --> 00:10:46,604
2002.
157
00:10:46,687 --> 00:10:50,191
Ronaldo memenangi Piala Dunia untuk Brazil
158
00:10:50,274 --> 00:10:52,610
dengan gaya rambut Samurai baharu.
159
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
2003.
160
00:10:55,946 --> 00:10:59,742
Bruna menyesal
kerana ikut gaya rambut Samurai Ronaldo.
161
00:11:07,291 --> 00:11:08,834
2005.
162
00:11:09,335 --> 00:11:12,505
Tahun saya dapat kerja pertama.
163
00:11:12,588 --> 00:11:14,423
Saya jual tisu tandas.
164
00:11:15,091 --> 00:11:19,261
Saya suka! Boleh suruh orang lap dubur
dengan produk saya.
165
00:11:19,762 --> 00:11:20,763
Boleh tahan juga.
166
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
2007.
167
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
Tahun saya mula bercinta.
168
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
Cinta hati pertama saya.
169
00:11:28,479 --> 00:11:30,106
Kami bersama tiga bulan.
170
00:11:30,690 --> 00:11:32,024
Kami berpisah
171
00:11:32,108 --> 00:11:35,653
kerana saya amat sukakan sesuatu,
tapi dia tak suka langsung.
172
00:11:36,195 --> 00:11:37,029
Diri saya.
173
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
2009.
174
00:11:43,494 --> 00:11:45,162
Setelah berjerih perih,
175
00:11:45,246 --> 00:11:47,331
saya berjaya beli sebuah kereta.
176
00:11:47,415 --> 00:11:48,708
Saya sangat gembira
177
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
kerana impian terbesar saya
akhirnya tercapai.
178
00:11:52,378 --> 00:11:56,090
Saya kejar teman lelaki pertama saya
179
00:11:57,466 --> 00:11:59,593
dan semuanya berjalan dengan lancar.
180
00:11:59,677 --> 00:12:01,595
Saya langgar dia.
181
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
2010.
182
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
Tahun saya mula buat komediri.
183
00:12:15,025 --> 00:12:17,737
Pakar terapi saya sungguh teruja.
184
00:12:17,820 --> 00:12:20,239
Dia kata, "Baguslah awak buat komediri.
185
00:12:20,322 --> 00:12:23,117
Saya nak tonton rancangan awak.
Berapa harga tiket?"
186
00:12:23,200 --> 00:12:26,036
Saya kata, "150 real."
187
00:12:33,794 --> 00:12:37,715
Kemudian, "Saya bergurau, doktor.
Percuma saja. Bawalah sesiapa."
188
00:12:38,591 --> 00:12:41,927
Dia datang dan amat gembira
melihat saya di atas pentas.
189
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Dia kata, "Bruna, saya pasti
190
00:12:43,804 --> 00:12:46,390
awak akan berjaya
sebagai pelawak komediri.
191
00:12:46,474 --> 00:12:50,227
Pasti awak akan kerap menjalani sesi."
192
00:12:50,311 --> 00:12:53,564
Saya tanya, "Sesi komediri?"
Jawabnya, "Sesi terapi, bodoh!"
193
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
Betul cakap nenek tua itu.
194
00:12:59,028 --> 00:13:00,946
2016.
195
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
Zakar Adélio lembik.
196
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
2017.
197
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
Zakar Roberval lembik.
198
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
2018.
199
00:13:21,509 --> 00:13:25,012
Jair pula tak bermaya.
200
00:13:25,971 --> 00:13:28,349
Saya cerewet dalam memilih teman.
201
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
Pada tahun 2019,
202
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
saya akhirnya temukan pasangan
203
00:13:33,312 --> 00:13:35,481
yang tak pernah lembik.
204
00:13:35,564 --> 00:13:38,275
Edmilson, zakar palsu saya.
205
00:13:43,364 --> 00:13:48,577
Kemudian, tibalah 2020,
pandemik menyebabkan semua orang lembik.
206
00:13:48,661 --> 00:13:51,497
Saya habiskan banyak masa
di rumah ketika pandemik,
207
00:13:52,331 --> 00:13:54,291
sampaikan Edmilson terkena litar pintas.
208
00:13:55,042 --> 00:13:57,962
Saya gunakan zakar palsu tanpa henti.
209
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
Faraj ini asyik diteroka zakar palsu!
210
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
Saya sentuh pembantu rumah,
dia pun kena renjatan.
211
00:14:04,802 --> 00:14:07,930
Saya nyalakan lampu Krismas
tanpa pasang plag pun.
212
00:14:13,435 --> 00:14:17,147
Tahun itu, saya sangat akrab dengan Ed,
213
00:14:19,024 --> 00:14:21,110
sampaikan terbawa ketika terapi.
214
00:14:22,194 --> 00:14:24,905
Rasanya dia tak nak pergi
kerana asyik bergetar.
215
00:14:26,365 --> 00:14:28,576
Apabila beritahu pakar terapi saya,
216
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
katanya, "Saya faham.
217
00:14:30,661 --> 00:14:34,540
Awak tak benarkan lelaki
memasuki hidup awak
218
00:14:35,291 --> 00:14:38,043
kerana awak takut
mereka akan tinggalkan awak
219
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
macam ayah awak."
220
00:14:40,504 --> 00:14:43,007
"Menarik cerita awak. Pergi mati."
221
00:14:44,884 --> 00:14:46,635
Lebih kurang begitulah.
222
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
Dia kata, "Usah lari daripadanya.
223
00:14:49,805 --> 00:14:53,726
Jika awak nak bahagia, carilah ayah awak."
224
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
Saya kata, "Saya takkan cari ayah saya."
225
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
Dia kata, "Cari ayah awak."
Saya kata, "Tak nak.
226
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
Edmilson, apa pendapat awak?" Dia…
227
00:15:12,703 --> 00:15:14,288
Jika cakap tentang zakar palsu,
228
00:15:14,371 --> 00:15:18,667
saya suka tengok reaksi penonton.
Saya suka tengok muka anda.
229
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
Ada wanita yang dah memiliki
230
00:15:21,670 --> 00:15:22,880
dan sukakannya.
231
00:15:22,963 --> 00:15:26,091
Ada juga yang masih curiga. Beli saja.
232
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
Amat bertenaga.
233
00:15:30,054 --> 00:15:31,388
Ada lelaki
234
00:15:31,472 --> 00:15:34,934
yang kekasih mereka gunakannya.
Mereka tahu ia membantu.
235
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
Ada juga lelaki
236
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
yang terlalu tinggi egonya
237
00:15:44,026 --> 00:15:46,862
dan iri hati dengan zakar palsu itu.
238
00:15:47,363 --> 00:15:51,909
Saya ulang. Mereka iri hati
dengan zakar palsu!
239
00:15:52,409 --> 00:15:55,329
Anda iri hati? Belilah juga, tak guna!
240
00:16:01,251 --> 00:16:06,966
Tak masuk akal. Kita takkan tukar lelaki
dengan zakar palsu.
241
00:16:07,049 --> 00:16:09,510
Kita tahu zakar palsu lebih baik,
242
00:16:09,593 --> 00:16:12,054
tapi kita perlukan seseorang
untuk buat kita marah.
243
00:16:13,430 --> 00:16:16,475
Itulah jenis lelaki yang kata,
"Tidak, sayang,
244
00:16:18,143 --> 00:16:20,396
kita tak perlukan alat moden.
245
00:16:21,188 --> 00:16:22,648
Saya boleh bergetar.
246
00:16:26,819 --> 00:16:30,489
Zakar palsu untuk pelacur."
247
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
Para wanita, jika lelaki rasa terancam
dengan kelakuan wanita,
248
00:16:35,619 --> 00:16:38,414
satu saja mereka akan sebut.
249
00:16:39,123 --> 00:16:40,666
Pelacur.
250
00:16:41,166 --> 00:16:44,628
Tak adil betul beberapa perkataan ini
251
00:16:44,712 --> 00:16:48,757
dijadikan pujian untuk lelaki,
tapi menyakitkan hati wanita.
252
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
Anjing jantan. Kawan baik lelaki.
253
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
Anjing betina. Pelacur.
254
00:16:54,763 --> 00:16:57,641
Lembu jantan. Lelaki gagah.
Lembu betina. Pelacur.
255
00:16:57,725 --> 00:17:01,395
Lelaki pisau cukur. Pemburu khazanah.
Wanita pisau cukur. Pelacur.
256
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
Gabriel Medina. Peluncur.
257
00:17:03,647 --> 00:17:05,149
Bruna Surfishtinha…
258
00:17:05,232 --> 00:17:07,026
Pelacur.
259
00:17:15,409 --> 00:17:19,371
Jika ada lelaki nak mencaci lelaki lain,
260
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
dia akan sebut "anak pelacur".
261
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
Semuanya salah kita!
262
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Kaum lelaki masih menguasai bola sepak.
263
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
Hinaan yang kerap digunakan
ialah "anak pelacur".
264
00:17:31,383 --> 00:17:33,594
Kita tiada di dalam padang pun!
265
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
Apabila pasukan mereka kalah,
266
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
mereka salahkan siapa? Mak pengadil.
267
00:17:42,352 --> 00:17:46,398
Pn. Juraci, 80 tahun,
yang sedang mengait di rumah.
268
00:17:46,982 --> 00:17:49,276
Dia memang pelacur.
269
00:17:49,777 --> 00:17:52,905
Dia tak panggang ayam untuk makan malam.
270
00:17:52,988 --> 00:17:55,908
Dia puaskan diri
dengan zakar besar yang berbulu.
271
00:18:05,000 --> 00:18:07,961
Apa yang teruk sangat
272
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
menjadi anak pelacur?
273
00:18:10,172 --> 00:18:13,926
Pelacur ialah pembekal perkhidmatan
274
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
yang menepati masa,
275
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
tak macam kontraktor.
276
00:18:20,432 --> 00:18:22,976
Tiada sesiapa akan lihat
277
00:18:23,936 --> 00:18:28,607
pelacur hentikan seks oral
dan kata, "Etevaldo,
278
00:18:29,817 --> 00:18:34,196
saya tak dapat selesaikan
kerana esok akan hujan."
279
00:18:36,073 --> 00:18:37,491
Dia pasti selesaikan.
280
00:18:38,325 --> 00:18:42,871
Tak kiralah berapa lama pun
anda berhubungan,
281
00:18:43,789 --> 00:18:47,251
Sepuluh tahun,
setahun atau sebulan sekalipun,
282
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
pasti ada ketakutan
283
00:18:50,671 --> 00:18:52,381
yang menghantui jiwa wanita.
284
00:18:52,965 --> 00:18:56,885
Satu persoalan, "Bila dia akan minta
285
00:18:57,803 --> 00:18:59,263
untuk meliwat saya?"
286
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
Ketakutan ini semakin terasa
jika menghampiri tarikh penting,
287
00:19:06,353 --> 00:19:09,940
hari jadi dia, ulang tahun percintaan,
288
00:19:10,023 --> 00:19:12,192
Krismas atau Hari Kematian.
289
00:19:14,278 --> 00:19:17,406
Sembilan daripada sepuluh wanita
mengalami ketakutan ini.
290
00:19:17,489 --> 00:19:20,784
Bagi yang tak takut dan suka diliwat?
291
00:19:20,868 --> 00:19:22,703
Jika anda salah seorang,
292
00:19:22,786 --> 00:19:25,956
suka hatilah jika nak hasut orang lain!
293
00:19:27,374 --> 00:19:30,294
Cuma jangan yakinkan saya
untuk sukakannya.
294
00:19:30,377 --> 00:19:32,921
Jangan jadi pejuang dubur.
295
00:19:33,547 --> 00:19:36,675
Saya tak nak bangun pagi Ahad
untuk memuji dubur!
296
00:19:40,596 --> 00:19:45,100
Bukan prasangka,
cuma saya memang tak suka.
297
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
"Bruna, jika awak tak suka,
298
00:19:48,478 --> 00:19:50,606
mesti awak tersalah cara.
299
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
Sapukan minyak lagi."
300
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
Ini dubur atau ladu?
301
00:19:58,739 --> 00:20:02,034
Saya tak nak terhidu bau minyak busuk
ketika berasmara.
302
00:20:03,243 --> 00:20:05,537
Dubur saya tak perlukan minyak.
303
00:20:07,664 --> 00:20:10,709
Hampir semua wanita pernah diugut.
304
00:20:12,628 --> 00:20:14,171
"Tak boleh meliwat awak?
305
00:20:14,922 --> 00:20:17,799
Saya akan cari wanita yang rela."
306
00:20:20,552 --> 00:20:24,139
Di mana orang berikan dubur mereka?
307
00:20:25,265 --> 00:20:26,642
Di trak punggung.
308
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
Trak punggung datang!
309
00:20:30,979 --> 00:20:34,483
"Punggung berminyak dan segar tanpa bulu!
310
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
Bawa mangkuk sendiri!"
311
00:20:41,281 --> 00:20:43,867
Para lelaki pula, "Sayang,
312
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
bukalah fikiran.
313
00:20:48,789 --> 00:20:50,749
Mari cuba sesuatu yang berbeza."
314
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
"Baiklah.
315
00:20:54,127 --> 00:20:57,631
Awak boleh puaskan saya
sehingga ke puncak syahwat?"
316
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
Tepuk tangan, encik!
Isteri awak tepuk tangan.
317
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Baiklah.
318
00:21:17,567 --> 00:21:18,443
Para wanita,
319
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
angkat tangan jika anda suka diliwat.
320
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
"Agar seluruh dunia akan tahu?"
321
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
Saya takkan menilai.
322
00:21:34,543 --> 00:21:36,169
Awak tak suka, nenek?
323
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
Tak mengapa. Saya pun tak suka.
324
00:21:41,383 --> 00:21:42,217
Para wanita,
325
00:21:42,718 --> 00:21:46,305
kita boleh tolak begitu saja,
326
00:21:47,472 --> 00:21:49,891
tapi kita boleh main-main juga.
327
00:21:50,434 --> 00:21:53,395
Saya suka reka alasan.
328
00:21:53,478 --> 00:21:55,772
"Bruna, saya nak meliwat awak."
329
00:21:55,856 --> 00:21:58,567
"Tak boleh. Dubur saya tertutup."
330
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
"Jangan, saya ada virus."
331
00:22:04,281 --> 00:22:06,742
Namun, alasan kegemaran saya,
332
00:22:07,492 --> 00:22:09,328
saya pandang mata dia dan kata,
333
00:22:10,996 --> 00:22:13,040
"Saya tak boleh benarkan.
334
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
Malangnya, zakar awak
335
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
terlalu besar.
336
00:22:28,597 --> 00:22:31,516
Batang lapan sentimeter itu
akan merobek saya."
337
00:22:34,394 --> 00:22:38,523
Cukup-cukuplah meminta dubur kami.
Pergi pesan makanan Cina!
338
00:22:38,607 --> 00:22:41,068
Aduhai! Dah macam pengemis dubur.
339
00:22:41,151 --> 00:22:44,571
"Berikan saya dubur.
Saya menyara lapan orang." Pergi mati!
340
00:22:45,530 --> 00:22:46,656
Tak guna!
341
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
Satu hal yang tak masuk akal
adalah berkaitan payudara.
342
00:22:51,078 --> 00:22:54,081
Kenapa wanita harus sembunyikan payudara
343
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
sedangkan lelaki dedahkan puting mereka?
344
00:22:58,377 --> 00:23:02,005
Ada lelaki bebal fikir, "Bruna,
345
00:23:02,798 --> 00:23:05,884
jika awak nak,
awak boleh tunjukkan puting awak.
346
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
Tunjukkan sekarang."
347
00:23:20,482 --> 00:23:24,361
Wanita tak boleh tunjukkan payudara.
Anda nak tahu sebabnya?
348
00:23:24,444 --> 00:23:28,156
Lelaki terlalu bernafsu.
349
00:23:28,240 --> 00:23:31,535
Walaupun zakar mereka kecil.
350
00:23:32,035 --> 00:23:34,996
Bukannya Cauã Reymond
yang akan melibas anakondanya
351
00:23:35,080 --> 00:23:36,748
pada payudara saya, betul?
352
00:23:39,334 --> 00:23:41,294
Anda nak tahu masalahnya?
353
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
Dada lelaki bebas.
354
00:23:44,005 --> 00:23:46,591
Dada wanita dalam pemerhatian.
355
00:23:47,175 --> 00:23:49,678
Kami pakai gelang pengawasan
yang dipanggil coli.
356
00:23:50,846 --> 00:23:54,891
Ini sebabnya
jika lelaki tak boleh buka coli wanita,
357
00:23:54,975 --> 00:23:55,892
saya rasa,
358
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
"Warden terlupa bawa kunci."
359
00:24:01,773 --> 00:24:05,527
Sepanjang hayat,
wanita harus sembunyikan puting.
360
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
Dengan baju dalam,
361
00:24:08,613 --> 00:24:11,283
coli dan mulut bekas kekasih.
362
00:24:25,213 --> 00:24:29,134
Semua wanita tahu,
pakaian paling teruk untuk sorokkannya
363
00:24:30,510 --> 00:24:31,887
ialah bikini.
364
00:24:31,970 --> 00:24:34,806
Setelah ikat talinya,
365
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
puting kita terjojol. Macam…
366
00:24:39,478 --> 00:24:41,396
Puting itu nak bebas
367
00:24:41,480 --> 00:24:45,066
macam banduan Prison Break.
Puting itu nak keluar.
368
00:24:45,150 --> 00:24:47,569
Jika ternampak puting terdedah,
369
00:24:47,652 --> 00:24:50,405
beri amaran kepada pemiliknya!
370
00:24:50,489 --> 00:24:51,907
Kita tak dapat rasakannya.
371
00:24:51,990 --> 00:24:55,035
Bukannya ada penggera
jika payudara kita terkeluar.
372
00:24:56,578 --> 00:25:00,081
"Saya tak beri amaran
kerana saya sangka dia nak nampak seksi."
373
00:25:00,165 --> 00:25:02,667
Bukan begitu. Sekali-kali tidak!
374
00:25:02,751 --> 00:25:05,921
Puting terkeluar pasti hodoh.
375
00:25:06,963 --> 00:25:09,799
Betul. Mana ada tersenyum
dan kata, "Helo!"
376
00:25:09,883 --> 00:25:10,717
Tidak!
377
00:25:11,426 --> 00:25:12,302
Rupanya macam…
378
00:25:15,222 --> 00:25:19,351
Orang yang dihimpit
pintu kereta api bawah tanah Tokyo.
379
00:25:22,020 --> 00:25:25,815
"Bruna, memang begitu dari azali.
Bukan salah kami."
380
00:25:25,899 --> 00:25:29,236
Tidak. Bukan dari azali.
381
00:25:29,319 --> 00:25:33,156
Suatu masa dulu,
wanita boleh tunjukkan payudara.
382
00:25:33,240 --> 00:25:35,492
Beberapa lukisan membuktikannya.
383
00:25:35,575 --> 00:25:40,288
Jika lihat lukisan Adam dan Eve,
hal itu jelas sekali.
384
00:25:40,372 --> 00:25:45,418
Adam dan Eve hanya pakai sehelai daun.
Eve tak tutup puting dengan salad pun.
385
00:25:46,127 --> 00:25:50,423
Seolah-olah mereka buka pasar sayur
selepas dihalau dari Eden.
386
00:25:51,758 --> 00:25:54,094
Saya suka kisah Adam dan Eve.
387
00:25:54,177 --> 00:25:57,472
Tak sabar tunggu ia dijadikan lipur lara
dalam rangkaian Kristian
388
00:25:58,348 --> 00:26:02,561
untuk lihat pelakonnya.
Joelma Calypso sebagai Eve.
389
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Eri Johnson sebagai Adam,
390
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
dengan loghat Rio. Tak guna!
391
00:26:10,986 --> 00:26:13,655
Leo Dias sebagai Iblis.
392
00:26:16,241 --> 00:26:17,576
Sebiji epal dan gosip.
393
00:26:21,621 --> 00:26:22,956
Saya suka kisah ini.
394
00:26:23,498 --> 00:26:25,125
Cuma nak ubah satu perkara.
395
00:26:25,208 --> 00:26:27,168
Saya rasa sungguh tak adil
396
00:26:27,252 --> 00:26:32,048
untuk salahkan Eve atas dosa asal.
397
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
Itu tak adil.
398
00:26:33,633 --> 00:26:35,969
Rasanya Eve dipersalahkan
399
00:26:36,052 --> 00:26:40,348
kerana hanya ada tiga pengundi:
Adam, Tuhan dan Cid Moreira.
400
00:26:42,809 --> 00:26:46,855
Cuba fikir cara kita pelajari kisah ini.
401
00:26:47,480 --> 00:26:51,443
Tuhan menciptakan dunia, semua haiwan
402
00:26:51,526 --> 00:26:53,528
dan Adam.
403
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
Hanya Adam.
404
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Hanya si comel itu.
405
00:26:58,533 --> 00:27:01,995
Tuhan melihat Adam dan kata, "Simba,
406
00:27:03,455 --> 00:27:06,666
awak boleh mengawan
dengan semua yang ada di sini."
407
00:27:07,292 --> 00:27:09,127
Saya ubah sikit.
408
00:27:11,171 --> 00:27:13,381
Saya bayangkan Taman Eden
409
00:27:13,465 --> 00:27:16,217
sebagai pantai lelaki maco.
410
00:27:16,718 --> 00:27:19,679
Yang tak pernah dipijak oleh orang miskin.
411
00:27:19,763 --> 00:27:22,515
Bayangkan Adam pergi ke sana sendirian,
412
00:27:22,599 --> 00:27:25,977
bujang dan sedia untuk beraksi.
413
00:27:26,061 --> 00:27:28,438
Bayangkan dia pakai topi terbalik
414
00:27:28,521 --> 00:27:31,983
dan bersantai
macam pemenang rancangan realiti.
415
00:27:32,817 --> 00:27:35,445
Taman Syurga miliknya seorang.
416
00:27:35,945 --> 00:27:38,698
Dia bolah buat apa-apa saja.
417
00:27:38,782 --> 00:27:41,910
Buat perkara yang lelaki buat
apabila bersendirian
418
00:27:41,993 --> 00:27:44,537
seperti menghidu kentut sendiri.
419
00:27:47,624 --> 00:27:51,002
Namun, Adam nak seorang isteri.
420
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
Adam berkeras.
421
00:27:58,051 --> 00:27:59,260
Ada banyak lagi.
422
00:28:01,513 --> 00:28:03,348
Saya serius.
423
00:28:03,431 --> 00:28:04,265
Terima kasih.
424
00:28:10,313 --> 00:28:15,443
Adam bosan, "Aduhai!
425
00:28:16,403 --> 00:28:18,238
Saya tiada teman."
426
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
Lembik.
427
00:28:23,827 --> 00:28:25,787
Lembik.
428
00:28:27,080 --> 00:28:31,668
Adam menjengkelkan. Macam budak manja.
429
00:28:31,751 --> 00:28:34,671
Rasanya Adam
ialah Enzo pertama dalam sejarah.
430
00:28:45,348 --> 00:28:48,143
Langsung tak peduli…
431
00:28:49,102 --> 00:28:50,311
Dah kata ada lagi.
432
00:28:51,521 --> 00:28:54,899
…dia ulang, "Aduhai! Saya tiada teman.
433
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Saya nak mengadu kepada Tuhan."
434
00:28:57,527 --> 00:28:59,112
Dia buka WhatsApp.
435
00:28:59,195 --> 00:29:00,989
"Bagus, ayah dalam talian."
436
00:29:03,116 --> 00:29:05,744
Dia hantarkan mesej suara kepada Tuhan.
437
00:29:05,827 --> 00:29:07,954
"Ayah! Saya tiada teman."
438
00:29:08,663 --> 00:29:10,707
Tuhan berhenti sejenak
439
00:29:10,790 --> 00:29:12,959
dan kata, "Hei, budak.
440
00:29:13,460 --> 00:29:16,588
Ayah akan buatkan kamu mainan yang hebat."
441
00:29:17,756 --> 00:29:18,965
Lalu Eve diciptakan.
442
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
Kita dapat tahu
443
00:29:21,342 --> 00:29:25,513
yang kita diciptakan
untuk menghiburkan kaum lelaki.
444
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
Bukan setakat itu saja,
445
00:29:28,683 --> 00:29:31,770
Tuhan gunakan rusuk Adam
untuk mencipta Eve.
446
00:29:31,853 --> 00:29:36,107
Sebaik saja lahir,
kita dah berhutang dengan mereka.
447
00:29:37,108 --> 00:29:39,819
Jadi, setiap kali berjumpa lelaki baharu,
448
00:29:39,903 --> 00:29:42,447
saya akan belanja rusuk panggang
449
00:29:43,406 --> 00:29:45,784
untuk lunaskan hutang itu.
450
00:29:53,625 --> 00:29:57,170
Saya juga berikan seks oral
sebagai yuran dan faedah.
451
00:30:00,089 --> 00:30:04,219
Tuhan menciptakan Eve dengan sempurna.
452
00:30:04,302 --> 00:30:07,180
Bayangkan Eve, gadis tercantik dunia,
453
00:30:07,263 --> 00:30:11,434
tiba di Eden dari dasar laut,
454
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
macam dalam Ex On The Beach.
455
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Saya tak rasa
456
00:30:26,407 --> 00:30:29,869
Tuhan jadikan Adam sempurna begitu sekali.
457
00:30:30,411 --> 00:30:34,332
Tuhan mengambil masa
untuk mencipta lelaki.
458
00:30:34,415 --> 00:30:38,169
Hasilnya sempurna
apabila Dia mencipta Rodrigo Hilbert.
459
00:30:40,338 --> 00:30:41,297
Saya bayangkan
460
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
Adam
461
00:30:43,466 --> 00:30:46,636
sebagai lelaki hodoh berhati mulia.
462
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Anda tahu lelaki begitu?
463
00:30:49,305 --> 00:30:51,516
Lelaki yang anda enggan tiduri,
464
00:30:51,599 --> 00:30:54,769
tapi apabila tergoda, anda tidurinya
dan zakarnya sungguh panjang?
465
00:30:54,853 --> 00:30:56,813
Yang perempuan mesti tahu, bukan?
466
00:30:59,357 --> 00:31:01,985
Semua wanita pernah tiduri lelaki
berzakar panjang.
467
00:31:02,068 --> 00:31:05,280
"Dia hebat. Orangnya baik dan lucu.
468
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
Dia datang untuk hantar piza."
469
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
Bayangkan Adam melihat
470
00:31:11,369 --> 00:31:14,664
si cantik itu dan kata,
471
00:31:17,458 --> 00:31:19,168
"Awak selalu datang ke sini?"
472
00:31:20,587 --> 00:31:24,549
Kasihan Eve. Hanya Adam pilihan yang ada.
473
00:31:24,632 --> 00:31:28,303
Buka Tinder, muka Adam.
Buka Instagram, muka Adam.
474
00:31:28,386 --> 00:31:30,763
WhatsApp, muka Adam. Cid Moreira.
475
00:31:32,390 --> 00:31:33,600
Mesej suara panjang.
476
00:31:35,393 --> 00:31:36,311
Para gadis,
477
00:31:37,145 --> 00:31:38,396
jangan jadi dungu.
478
00:31:38,479 --> 00:31:43,026
Macam Eve juga, kita menanggung dosa asal
479
00:31:43,526 --> 00:31:45,028
kerana menurut kisah itu,
480
00:31:45,737 --> 00:31:48,615
Eve tak dapat menepis…
481
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
godaan sebiji epal.
482
00:31:57,081 --> 00:31:58,499
Sebiji epal.
483
00:31:59,792 --> 00:32:03,796
Bukan Nutella, bakon,
bir atau samba. Sebiji epal.
484
00:32:05,214 --> 00:32:09,052
Bila kali terakhir anda tak tentu arah
di tengah-tengah malam,
485
00:32:09,135 --> 00:32:13,264
tinggalkan katil, buka peti sejuk
dan terus melahap epal?
486
00:32:13,348 --> 00:32:14,599
Tak pernah!
487
00:32:14,682 --> 00:32:18,061
Kita tak suka epal,
apatah lagi percayakannya.
488
00:32:18,144 --> 00:32:19,646
Kita dah baca Snow White!
489
00:32:21,731 --> 00:32:25,735
Kita hanya nak iPhone keluaran Apple.
Yang lain boleh pergi mati!
490
00:32:27,362 --> 00:32:31,616
Menurut kisah itu,
siapa hasut Eve untuk makan epal itu?
491
00:32:32,116 --> 00:32:33,409
Ular. Bukan.
492
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Bukan!
493
00:32:36,162 --> 00:32:39,082
Saya tak boleh bayangkan wanita tanpa baju
494
00:32:39,165 --> 00:32:42,251
bercakap dengan ular.
495
00:32:42,752 --> 00:32:44,671
Semua dadah saya pernah rasa.
496
00:32:45,421 --> 00:32:49,801
Saya pernah cakap dengan paku-pakis,
panda, makhluk asing, tapi bukan ular.
497
00:32:51,177 --> 00:32:53,137
Ular berbisa.
498
00:32:53,221 --> 00:32:55,682
Ular sangat angkuh.
499
00:32:56,683 --> 00:32:59,060
Makhluk itu tiada tangan pun
untuk melambai.
500
00:33:00,520 --> 00:33:03,690
Jika tiada tangan,
macam mana boleh bawa epal ke Eden?
501
00:33:03,773 --> 00:33:04,983
Gulingkannya?
502
00:33:16,119 --> 00:33:18,121
Pasti Adam pun terbabit.
503
00:33:19,288 --> 00:33:21,666
Pasti Adam pun terbabit.
504
00:33:22,542 --> 00:33:24,502
Ingat, sewaktu Eve tiba,
505
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
dia bertelanjang.
506
00:33:29,549 --> 00:33:32,635
Anda tahu keadaan lelaki
jika lihat wanita telanjang.
507
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
Adam terus…
508
00:33:36,139 --> 00:33:36,973
Tetek!
509
00:33:38,266 --> 00:33:41,019
"Fatek!" Perkataan masih belum dicipta.
510
00:33:42,395 --> 00:33:46,941
Mungkin dosa asal
ialah zakar yang terangsang.
511
00:33:47,025 --> 00:33:48,735
Satu perkara lagi,
512
00:33:48,818 --> 00:33:51,112
Eve dicipta dengan rusuk Adam.
513
00:33:51,195 --> 00:33:53,448
Dalam lukisan, Adam sepatutnya begini…
514
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
Semuanya tak kena dalam cerita ini.
515
00:34:05,710 --> 00:34:08,588
Saya berani cakap semuanya bermasalah
516
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
kerana Tuhan
517
00:34:10,339 --> 00:34:11,174
ialah ayah.
518
00:34:12,175 --> 00:34:14,385
Jika Tuhan ialah mak,
519
00:34:15,636 --> 00:34:18,806
tiada sesiapa makan epal
sebelum makan tengah hari.
520
00:34:19,766 --> 00:34:21,768
Mak membesarkan anak dengan tegas.
521
00:34:22,310 --> 00:34:25,938
Sesiapa yang maknya panas baran
pasti tahu. Merekalah syaitan.
522
00:34:26,522 --> 00:34:27,607
Mak saya ada di sini.
523
00:34:29,817 --> 00:34:32,153
Saya sayang mak saya.
524
00:34:33,488 --> 00:34:37,825
Dia besarkan dua anak seorang diri.
Dia kuat, tapi dia Iblis.
525
00:34:38,326 --> 00:34:41,329
Wanita tua itu panas baran.
Dia masih suka mengarah.
526
00:34:41,412 --> 00:34:43,498
Saya dan kakak saya.
527
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
Beberapa tahun lalu, kakak saya, Carolina,
528
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
memutuskan untuk berkahwin.
529
00:34:54,717 --> 00:34:57,762
Sedih melihat orang yang kita sayang
530
00:34:58,262 --> 00:35:00,431
mengikuti jalan kejahatan
531
00:35:01,015 --> 00:35:03,559
ke arah lembah kegelapan.
532
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
Saya cuba bawa dia kembali
ke pangkal jalan,
533
00:35:06,562 --> 00:35:08,731
tunjukkan dadah dan pergi ke kelab.
534
00:35:10,525 --> 00:35:12,652
Saya tewas dengan kegelapan perkahwinan.
535
00:35:13,903 --> 00:35:16,864
Yang teruknya,
dia nak saya jadi pengapit dia.
536
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
Mak sangat panas baran.
537
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Dia paksa saya untuk jadi pengapit kakak.
538
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
Memang saya tak gembira
539
00:35:25,957 --> 00:35:27,542
dan saya minum banyak.
540
00:35:28,042 --> 00:35:28,960
Saya termuntah.
541
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Ke atas kakak saya.
542
00:35:33,381 --> 00:35:34,423
Kisah yang indah.
543
00:35:35,550 --> 00:35:38,511
Dua tahun selepas Carolina berkahwin,
544
00:35:38,594 --> 00:35:40,179
dia telefon saya dan kata,
545
00:35:40,263 --> 00:35:42,765
"Hai. Saya ada berita baik.
546
00:35:43,349 --> 00:35:44,684
Saya hamil."
547
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
Saya kata, "Saya mabuk!"
548
00:35:48,187 --> 00:35:50,565
Katanya, "Sekali lagi?" Saya kata, "Ya."
549
00:35:52,358 --> 00:35:54,527
Dia kata, "Saya hamil. Saya nak awak
550
00:35:54,610 --> 00:35:56,737
jadi ibu baptis anak saya."
551
00:35:56,821 --> 00:36:00,449
"Kakak, awak tak serik?"
552
00:36:01,159 --> 00:36:04,370
Saya tak boleh jadi ibu baptis.
Tiada kebaikan pada saya.
553
00:36:04,453 --> 00:36:07,707
Saya cantik luaran, tapi buruk dalaman.
554
00:36:08,207 --> 00:36:11,919
Bukan darah, tapi alkohol
dan rempah Miojo mengalir dalam badan.
555
00:36:12,420 --> 00:36:13,629
Saya tak matang.
556
00:36:13,713 --> 00:36:17,550
Saya mungkin mabuk
dan minum air suci daripada singki.
557
00:36:17,633 --> 00:36:21,596
Tepuk punggung paderi,
angkat kasoknya dan kata, "Budak koir!"
558
00:36:32,064 --> 00:36:35,610
Saya dah beritahu
yang mak saya panas baran, bukan?
559
00:36:36,485 --> 00:36:37,445
Saya ibu baptis!
560
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
Bonda Bru.
561
00:36:40,281 --> 00:36:43,284
Kemudian, anak saudara saya lahir.
Clara namanya.
562
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
Comel betul dia.
563
00:36:45,828 --> 00:36:49,665
Kasihan kakak saya,
muka anak dia mirip saya.
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,960
Tak usahlah saya bersusah payah.
565
00:36:54,462 --> 00:36:57,632
Pada hari jadi ketiga anak saudara,
mak telefon saya
566
00:36:58,174 --> 00:37:01,928
dan selepas itu, saya gelar mak saya
567
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
Pemanggil Malapetaka.
568
00:37:05,264 --> 00:37:07,391
Dia telefon saya untuk beri masalah.
569
00:37:08,851 --> 00:37:11,562
- "Hai, mak."
- "Hai, sayang!"
570
00:37:13,231 --> 00:37:14,065
Apa?
571
00:37:15,024 --> 00:37:16,817
Dia tak pernah layan saya begitu.
572
00:37:17,526 --> 00:37:19,237
Apa masalahnya?
573
00:37:21,280 --> 00:37:23,491
"Mak nak apa?"
574
00:37:24,200 --> 00:37:28,371
"Anak saudara kamu, maksud mak,
575
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
ini hari jadi anak baptis kamu.
576
00:37:30,248 --> 00:37:32,541
Dia perlukan katil.
577
00:37:33,251 --> 00:37:35,086
Mungkin ibu baptis dia…
578
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
Ibu baptis!
579
00:37:38,130 --> 00:37:39,548
…boleh belikan?"
580
00:37:39,632 --> 00:37:43,552
Saya dah faham.
Itu bukan cinta, tapi invois.
581
00:37:46,055 --> 00:37:46,889
Hadirin,
582
00:37:47,390 --> 00:37:48,933
saya bukan pakar budak.
583
00:37:50,268 --> 00:37:52,603
Saya tak tahu mengawal mereka.
584
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
Anak saudara saya melalui fasa
yang menjengkelkan.
585
00:37:56,399 --> 00:38:00,236
Dia hanya tidur,
melalak, muntah dan berak.
586
00:38:00,736 --> 00:38:02,238
Macam saya ketika mabuk.
587
00:38:03,489 --> 00:38:05,074
Saya beri dia ubat mabuk.
588
00:38:06,993 --> 00:38:08,577
Kakak saya tak suka!
589
00:38:09,453 --> 00:38:12,206
"Mana boleh berikan itu, dia masih bayi."
590
00:38:12,290 --> 00:38:14,875
"Saya bayi juga. Saya masih menghisap!"
591
00:38:18,546 --> 00:38:20,131
Begitulah perbalahan kami.
592
00:38:26,053 --> 00:38:28,264
Apabila mak saya kata, saya terfikir,
593
00:38:28,347 --> 00:38:30,766
"Anak saudara saya tiga tahun.
594
00:38:31,392 --> 00:38:34,061
Saiz badannya macam sandwic Subway.
595
00:38:35,229 --> 00:38:38,733
Katil budak sekecil ini pasti tak mahal."
596
00:38:38,816 --> 00:38:41,694
Saya kata, "Mak, saya sibuk bekerja.
597
00:38:41,777 --> 00:38:45,197
Carilah katil. Bayar guna kad kredit saya.
598
00:38:51,412 --> 00:38:52,705
Tiada salahnya
599
00:38:53,247 --> 00:38:55,833
beri mak saya
600
00:38:56,417 --> 00:38:57,752
pinjam kad kredit.
601
00:38:58,252 --> 00:39:00,588
Kaum ibu suci.
602
00:39:01,630 --> 00:39:05,301
Mak saya lahirkan saya,
beri susu dan korbankan kepuasan diri.
603
00:39:05,384 --> 00:39:06,302
Apa pun…
604
00:39:08,346 --> 00:39:10,348
Saya dah tetapkan dengan bank.
605
00:39:10,431 --> 00:39:12,266
Setiap kali guna kad kredit,
606
00:39:12,767 --> 00:39:16,103
bank akan hantar mesej
agar saya tahu jumlahnya.
607
00:39:16,187 --> 00:39:19,815
"Anda nak belanjakan 300 real
untuk orang kerdil berbaju Teletubbies?"
608
00:39:22,318 --> 00:39:24,070
Saya dalam mesyuarat,
609
00:39:24,570 --> 00:39:25,821
kad saya ada pada mak
610
00:39:26,322 --> 00:39:28,574
dan saya terima mesej ini:
611
00:39:30,117 --> 00:39:31,577
"Anda telah belanjakan
612
00:39:32,370 --> 00:39:36,207
sebanyak 1,200 real di Tok&Stok."
613
00:39:39,085 --> 00:39:41,128
Saya sangka, "Mak kena samun.
614
00:39:41,212 --> 00:39:43,422
Dia diculik. Tak sangka betul!"
615
00:39:43,506 --> 00:39:46,425
Saya nak telefon dia, "Mak tak apa-apa?"
616
00:39:47,343 --> 00:39:48,594
"Mak baik-baik saja."
617
00:39:48,677 --> 00:39:52,890
"Saya terima mesej luar biasa
berkenaan Tok&Stok.
618
00:39:53,599 --> 00:39:56,268
Kita beli sebuah kedai mereka?"
619
00:39:58,813 --> 00:40:02,900
"Bukan, bebal.
Mak beli katil anak saudara kamu."
620
00:40:02,983 --> 00:40:05,319
"Mak dah gila?
621
00:40:05,903 --> 00:40:08,656
Sampai 1,200 real untuk katil budak?
622
00:40:08,739 --> 00:40:10,157
Apa halnya?"
623
00:40:11,325 --> 00:40:15,079
"Ini katil Elsa. Daripada Frozen."
624
00:40:16,038 --> 00:40:18,124
"Jadi, pulangkan balik kepada dia!
625
00:40:19,250 --> 00:40:20,292
Mak dah gila?"
626
00:40:25,089 --> 00:40:28,467
Sampai 1,200 real untuk katil budak!
627
00:40:28,551 --> 00:40:32,471
Katil kelamin saya pun tak semahal itu.
628
00:40:32,555 --> 00:40:35,057
Ramai orang pernah baring di katil saya.
629
00:40:36,100 --> 00:40:38,894
"Mak, mahal sangat. Pulangkan balik!"
630
00:40:38,978 --> 00:40:40,646
Dia kata tak boleh.
631
00:40:40,729 --> 00:40:41,981
"Jadi, tiada pilihan?
632
00:40:42,064 --> 00:40:44,817
Saya beli katil Elsa? Daripada Frozen?"
633
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Dia kata, "Tahniah!"
634
00:40:49,405 --> 00:40:51,615
"Okey, mak.
635
00:40:52,783 --> 00:40:57,288
Jika mak tak boleh pulangkan,
saya akan bayar, tapi dengar.
636
00:40:58,456 --> 00:41:00,040
Saya nak duduk di atasnya
637
00:41:00,541 --> 00:41:02,626
dengan segelas wiski Scotch.
638
00:41:02,710 --> 00:41:06,797
Harapnya Elsa si jalang itu
boleh berikan ais."
639
00:41:08,174 --> 00:41:12,344
Budak itu akan gunakan katil itu
sampai 80 tahun. Saya tak peduli!
640
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
Dia akan hilang dara di atasnya.
641
00:41:15,097 --> 00:41:17,516
Saya nak video dan gambar sebagai bukti.
642
00:41:18,058 --> 00:41:21,937
Saya akan pasangkan cermin di atasnya
643
00:41:22,021 --> 00:41:25,232
dan Elsa akan jilat saya
dengan lidah ais dia.
644
00:41:36,410 --> 00:41:40,122
Saya cakap begitu kepada mak saya.
645
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Saya mengamuk.
646
00:41:43,876 --> 00:41:48,214
Hadirin, saya pelawak wanita.
Tiada sesiapa anggap saya serius.
647
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
Saya jeritkan semua itu kepada dia,
648
00:41:52,384 --> 00:41:55,471
tapi dia balas, "Kelakar betul!"
649
00:42:03,062 --> 00:42:06,941
Setahun selepas itu,
650
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
saya masih bayar setiap bulan
651
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
dan cucuk jarum pada patung voodoo Elsa.
652
00:42:14,490 --> 00:42:17,701
Carolina telefon,
"Hai, saya ada berita baik!"
653
00:42:17,785 --> 00:42:20,079
"Jika awak hamil lagi, cukup-cukuplah.
654
00:42:20,162 --> 00:42:23,415
Tekanan darah
atau bil kad kredit saya akan melambung."
655
00:42:24,458 --> 00:42:26,001
Dia kata, "Bukan.
656
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
Saya dapat kerja."
657
00:42:28,504 --> 00:42:30,464
"Awak nak bayar balik katil itu?"
658
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Dia kata, "Kelakar betul!" Saya terus…
659
00:42:38,681 --> 00:42:40,015
"Saya dapat kerja,
660
00:42:40,099 --> 00:42:42,268
tapi bukan di Brazil.
661
00:42:42,351 --> 00:42:45,479
Kerja itu di Vietnam."
662
00:42:47,106 --> 00:42:51,110
"Bukankah awak cikgu bahasa Inggeris?
Apa yang terjadi?
663
00:42:51,193 --> 00:42:52,736
Ada orang bakar sekolah?"
664
00:42:53,862 --> 00:42:55,364
Dia terus letakkan telefon.
665
00:43:00,911 --> 00:43:02,288
Hadirin,
666
00:43:03,414 --> 00:43:05,332
Carolina, kakak saya,
667
00:43:05,874 --> 00:43:07,751
berpindah ke Vietnam.
668
00:43:08,335 --> 00:43:10,004
Clara, anak saudara saya,
669
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
berpindah ke Vietnam.
670
00:43:14,049 --> 00:43:17,469
Satu-satunya soalan saya,
"Macam mana dengan katil itu?"
671
00:43:18,220 --> 00:43:19,263
"Mak, katil itu?
672
00:43:19,346 --> 00:43:23,642
"Tak muat masuk kapal terbang."
"Tak perlu kapal terbang.
673
00:43:23,726 --> 00:43:26,770
Mereka boleh mendayung di atas katil ini.
674
00:43:26,854 --> 00:43:29,440
Merentasi lautan!
675
00:43:29,523 --> 00:43:31,400
Moana dah pernah buat!"
676
00:43:41,827 --> 00:43:44,038
Katil Elsa daripada Frozen
677
00:43:44,997 --> 00:43:46,332
kini di rumah mak.
678
00:43:47,041 --> 00:43:49,043
Wanita 65 tahun
679
00:43:49,960 --> 00:43:52,755
yang tak tahu Disney Channel pun.
680
00:43:54,381 --> 00:43:55,257
Bebaskan.
681
00:43:58,218 --> 00:44:01,764
Enam bulan selepas kakak saya
berpindah ke Vietnam,
682
00:44:02,640 --> 00:44:03,474
siapa telefon?
683
00:44:03,557 --> 00:44:05,976
Pemanggil Malapetaka
684
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
"Hai, mak."
685
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
"Hai, sayang!"
686
00:44:10,814 --> 00:44:12,483
"Saya tahu nada itu.
687
00:44:12,983 --> 00:44:16,195
Nada Iblis peminta derma.
688
00:44:16,945 --> 00:44:18,947
Apa mak nak? Cakap saja!"
689
00:44:22,159 --> 00:44:23,327
"Anak saudara kamu,
690
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
anak baptis kamu,
691
00:44:25,954 --> 00:44:29,792
dia perlukan basikal."
692
00:44:54,608 --> 00:44:56,652
Saya jawab, "Pertamanya,
693
00:44:56,735 --> 00:45:00,531
budak-budak tak perlukan basikal.
694
00:45:01,031 --> 00:45:04,034
Mereka perlukan oksigen,
cahaya matahari dan air.
695
00:45:04,535 --> 00:45:08,539
Dia harus pulang ke Brazil
dan tidur di atas katilnya.
696
00:45:10,249 --> 00:45:12,126
Kenapa dia perlukan basikal?
697
00:45:12,209 --> 00:45:14,044
Dia jadi penghantar makanan?"
698
00:45:14,712 --> 00:45:16,380
Dia baru empat tahun.
699
00:45:16,463 --> 00:45:18,716
"Dia penghantar surat khabar?"
700
00:45:20,050 --> 00:45:21,593
Mak saya, "Kejam betul!
701
00:45:22,094 --> 00:45:26,265
Dia perlukan basikal
kerana tiada kawan di Vietnam."
702
00:45:26,348 --> 00:45:29,435
"Dia boleh main dengan serpihan bom.
703
00:45:30,728 --> 00:45:34,982
Jangan sentuh kad kredit saya.
Keluarga penipu."
704
00:45:36,233 --> 00:45:37,693
Saya cakap begitu kepada mak.
705
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
Lima saat kemudian, saya menyesal.
706
00:45:41,321 --> 00:45:44,032
Mak saya tak berhenti membebel di telefon.
707
00:45:44,533 --> 00:45:47,745
Dia matikan, kemudian telefon lagi
untuk matikan balik.
708
00:45:49,288 --> 00:45:52,916
Saya kata,
"Okey. Berapa harga basikal itu?
709
00:45:53,000 --> 00:45:55,836
Saya cuma tanya harganya.
710
00:45:55,919 --> 00:45:58,839
Saya tak percayakan mak lagi."
711
00:46:00,299 --> 00:46:03,218
Dia kata, "Biadab! Mak tahu harganya.
712
00:46:03,927 --> 00:46:07,222
Namun, mak perlu beritahu sesuatu."
713
00:46:10,476 --> 00:46:12,853
"Okey, mak nak tipu apa lagi?"
714
00:46:14,521 --> 00:46:18,859
"Anak saudara kamu
menaiki basikal sewa di Vietnam.
715
00:46:19,485 --> 00:46:22,654
Kaki dia cedera
kerana tersepit pada rantai."
716
00:46:23,155 --> 00:46:26,700
"Bukankah kaki sepatutnya diletakkan
di atas pengayuh?
717
00:46:28,202 --> 00:46:31,914
Dia terlalu bebal
sampai tak tahu menunggang basikal?"
718
00:46:31,997 --> 00:46:34,833
Mak kata, "Diamlah! Itu kemalangan.
719
00:46:35,334 --> 00:46:38,420
Anak saudara kamu menunggang basikal
720
00:46:39,588 --> 00:46:40,839
dan dia terlelap."
721
00:46:56,271 --> 00:46:57,981
Hei!
722
00:46:58,482 --> 00:47:00,526
"Tunggu sekejap."
723
00:47:20,170 --> 00:47:22,506
"Langsung tak masuk akal.
724
00:47:22,589 --> 00:47:25,926
Budak empat tahun terlelap
ketika menunggang basikal?
725
00:47:26,009 --> 00:47:30,013
Saya habiskan 1,200 real untuk katil Elsa
726
00:47:30,097 --> 00:47:33,016
sedangkan dia boleh tidur di mana-mana?"
727
00:47:35,269 --> 00:47:38,981
Kemudian, mak beritahu harga
728
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
basikal dengan pelindung rantai
729
00:47:43,443 --> 00:47:46,530
untuk si kaki tidur yang bebal.
730
00:47:49,408 --> 00:47:52,452
Harganya 1,500 real
731
00:47:53,161 --> 00:47:55,998
untuk basikal sekecil ini.
Saya kata, "Mak,
732
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
kenapa kita terlalu manjakan budak itu?"
733
00:47:59,877 --> 00:48:02,254
Ketika saya dan Carolina kecil,
734
00:48:02,337 --> 00:48:03,797
kami tiada apa-apa.
735
00:48:04,339 --> 00:48:07,467
Saya pakai satu jenama pakaian
bernama Carla.
736
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Carla sepupu sulung saya.
737
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
Saya sepupu bongsu daripada enam sepupu.
738
00:48:15,934 --> 00:48:18,103
Pakaian itu diwarisi turun-temurun.
739
00:48:18,186 --> 00:48:21,273
Apabila sampai kepada saya,
keadaannya sungguh teruk.
740
00:48:22,107 --> 00:48:24,693
Ketiak baju putih dah kekuningan.
741
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
Serius, macam anemia.
742
00:48:27,946 --> 00:48:29,823
Kami cuci dengan asid folik.
743
00:48:31,491 --> 00:48:35,370
Dulu, saya juga ada barang cerita dongeng
macam anak saudara saya.
744
00:48:35,454 --> 00:48:36,997
Pakaian Baharu Maharaja.
745
00:48:39,875 --> 00:48:40,834
Saya kata, "Mak.
746
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
Kenapa, mak?
747
00:48:48,717 --> 00:48:52,346
Kenapa kita terlalu manjakan budak itu?"
748
00:48:52,429 --> 00:48:56,725
Mak jawab, "Dia istimewa.
Dia pandai banyak bahasa."
749
00:48:57,225 --> 00:48:59,811
Saya kata, "Mana ada." Mak jawab, "Betul."
750
00:48:59,895 --> 00:49:01,939
"Saya tak faham!"
751
00:49:03,523 --> 00:49:04,691
Lalu dia jelaskan.
752
00:49:04,775 --> 00:49:09,529
"Anak saudara kamu boleh bercakap
bahasa Portugal, Inggeris dan Vietnam."
753
00:49:09,613 --> 00:49:10,739
"Tak mungkin.
754
00:49:11,907 --> 00:49:13,951
Dia takkan berani."
755
00:49:15,160 --> 00:49:19,831
Dia fikir dia siapa?
Nak jadi bijak dalam keluarga dungu?
756
00:49:20,457 --> 00:49:22,084
Itu sebabnya tiada kawan.
757
00:49:22,167 --> 00:49:24,461
Budak sombong!
758
00:49:25,003 --> 00:49:27,631
Mesti dia duduk di depan dalam kelas.
759
00:49:27,714 --> 00:49:30,842
Suruh dia duduk di belakang,
gagal tiga tahun
760
00:49:30,926 --> 00:49:35,180
dan jual dadah.
Tengok berapa ramai kawan dia nanti.
761
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
Pandai banyak bahasa konon!
762
00:49:37,432 --> 00:49:40,394
Saya pun pandai.
Bahasa Portugal dan lain-lain.
763
00:49:40,477 --> 00:49:45,065
Saya mahir loghat.
Saya faham kata-kata Ventura.
764
00:49:53,365 --> 00:49:56,743
Geram betul.
Saya telefon kakak saya di Vietnam.
765
00:49:56,827 --> 00:49:58,078
Dia jawab. Saya kata,
766
00:49:58,161 --> 00:50:00,372
"Saya nak cakap dengan budak sombong,
767
00:50:00,455 --> 00:50:02,290
angkuh, nakal, kaki tidur,
768
00:50:02,374 --> 00:50:03,750
pandai banyak bahasa
769
00:50:03,834 --> 00:50:05,460
dan kononnya istimewa itu.
770
00:50:06,461 --> 00:50:09,214
Dia tahu bahasa Vietnam,
tapi tak pandai tunggang basikal?"
771
00:50:11,008 --> 00:50:12,968
Dia panggil anak saudara saya. Comel.
772
00:50:13,051 --> 00:50:15,595
Budak itu pegang iPhone mak dia
773
00:50:15,679 --> 00:50:17,556
dan tutup semua aplikasi.
774
00:50:17,639 --> 00:50:21,727
Benci betul budak mahir teknologi.
Bukannya ada Wi-Fi dalam rahim ibu.
775
00:50:23,311 --> 00:50:24,187
Katanya,
776
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
"Hai, Bonda Bru."
777
00:50:25,772 --> 00:50:27,733
"Kamulah budak hebat
778
00:50:28,400 --> 00:50:30,777
yang pandai banyak bahasa itu?"
779
00:50:31,445 --> 00:50:33,238
Budak sombong, angkuh,
780
00:50:33,321 --> 00:50:36,324
nakal, istimewa dan pandai banyak bahasa.
781
00:50:36,408 --> 00:50:40,579
"Cuba cakap bahasa Vietnam.
Kamu hebat, bukan?
782
00:50:40,662 --> 00:50:43,081
Cuba cakap bahasa Vietnam."
783
00:50:45,000 --> 00:50:45,917
Dia lakukannya.
784
00:50:49,296 --> 00:50:52,716
Dia sandarkan telefon, pandang mata saya…
785
00:50:57,304 --> 00:50:58,138
Saya rasa…
786
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
Budak ini nak perdayakan saya!
787
00:51:01,975 --> 00:51:04,394
Macam dalam kartun apabila Pingu…
788
00:51:13,195 --> 00:51:14,821
Pandai banyak bahasa konon!
789
00:51:31,588 --> 00:51:34,424
Saya dah kata mak saya panas baran, bukan?
790
00:51:35,801 --> 00:51:36,718
Saya beli juga!
791
00:51:37,928 --> 00:51:39,596
Basikal berharga 1,500 real.
792
00:51:39,679 --> 00:51:42,474
Ada video anak saudara saya
menaiki basikal.
793
00:51:43,767 --> 00:51:45,644
Saya merungut, "1,500!"
794
00:51:47,270 --> 00:51:51,108
Saya telefon mak saya,
"Jika campurkan katil dan basikal itu,
795
00:51:51,191 --> 00:51:54,528
saya habiskan 2,700 real
796
00:51:54,611 --> 00:51:57,155
untuk budak yang bukan anak saya pun.
797
00:51:58,907 --> 00:52:01,409
Semua wang itu memberikan saya hak
798
00:52:01,493 --> 00:52:04,454
untuk ceritakannya di mana-mana pentas
799
00:52:04,538 --> 00:52:07,457
dan panggil kakak saya tak guna.
800
00:52:08,250 --> 00:52:10,752
Di depan seluruh negara!"
801
00:52:14,422 --> 00:52:16,716
Kini, ada di Netflix juga!
802
00:52:19,594 --> 00:52:20,428
Terima kasih.
803
00:52:21,638 --> 00:52:22,722
Masalahnya…
804
00:52:25,350 --> 00:52:29,646
Oleh sebab ada dalam Netflix,
seluruh keluarga saya akan tonton.
805
00:52:30,355 --> 00:52:31,982
Di Vietnam pun ada juga!
806
00:52:32,607 --> 00:52:36,403
Risau betul akan reaksi mereka.
Saya mungkin kehilangan keluarga.
807
00:52:37,654 --> 00:52:40,782
Apabila memikirkannya,
saya telefon pakar terapi saya.
808
00:52:41,283 --> 00:52:42,242
"Doktor,
809
00:52:42,826 --> 00:52:45,453
ingat cadangan awak
agar saya cari ayah saya?
810
00:52:48,039 --> 00:52:50,750
Awak percaya saya cari juga bedebah itu?
811
00:53:01,636 --> 00:53:04,347
Saya tak pernah berhubung dengan dia,
812
00:53:04,431 --> 00:53:07,642
tapi anak dia mengikuti saya di Instagram.
813
00:53:08,351 --> 00:53:09,352
Adik sebapa saya.
814
00:53:09,936 --> 00:53:11,521
Kelakar betul adik sebapa.
815
00:53:11,605 --> 00:53:14,107
Ayah sama, mak lain.
816
00:53:15,150 --> 00:53:18,820
Saya asyik fikirkannya
apabila selesaikan hal keluarga.
817
00:53:20,739 --> 00:53:23,992
Saya mesej dia. Kami tak pernah bercakap.
818
00:53:24,075 --> 00:53:26,036
Saya kata, "Hai!
819
00:53:26,912 --> 00:53:27,954
Saya nak tanya,
820
00:53:28,038 --> 00:53:34,669
awak ada nombor ayah awak,
ayah saya atau ayah kita?"
821
00:53:35,420 --> 00:53:36,338
Mengarut betul!
822
00:53:40,342 --> 00:53:41,760
Mestilah dia ada.
823
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
Dia dibesarkan oleh ayahnya.
824
00:53:45,639 --> 00:53:48,683
Ayah dia ada sepanjang hayatnya.
825
00:53:50,852 --> 00:53:55,482
Budak manja! Senanglah hidup awak
ada ayah di rumah, betul?
826
00:53:55,565 --> 00:53:58,985
Cubalah hidup macam saya, tanpa ayah!
827
00:53:59,527 --> 00:54:02,155
Saya okey. Dia terus jawab.
828
00:54:02,239 --> 00:54:04,616
Dia kata, "Hai, kakak.
829
00:54:04,699 --> 00:54:06,785
Ini nombor ayah.
830
00:54:06,868 --> 00:54:08,328
Semoga berjaya."
831
00:54:09,871 --> 00:54:11,998
Saya benci orang yang cukup kasih sayang.
832
00:54:15,001 --> 00:54:17,337
Saya dapat nombor telefon ayah.
833
00:54:17,837 --> 00:54:20,298
Saya tak tahu nak letak nama apa.
834
00:54:20,382 --> 00:54:21,967
Ayah? Abah? Nemo?
835
00:54:34,729 --> 00:54:36,147
Saya letakkan "Ayah".
836
00:54:36,231 --> 00:54:37,983
Saya baca WhatsApp dia,
837
00:54:38,066 --> 00:54:40,819
"Terakhir dilihat, 1984."
838
00:54:41,945 --> 00:54:43,405
"Tak guna betul."
839
00:54:45,448 --> 00:54:47,200
Saya berjenaka tentangnya,
840
00:54:47,284 --> 00:54:49,786
tapi detik itu sukar bagi saya
841
00:54:49,869 --> 00:54:53,373
kerana itu kali pertama
saya berkomunikasi dengan ayah.
842
00:54:53,456 --> 00:54:55,458
Saya tak tahu nak cakap apa.
843
00:54:55,542 --> 00:54:57,711
Saya biarkan hati berbicara
844
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
dan saya cuma boleh taip:
845
00:55:01,298 --> 00:55:03,466
"Helo, encik!"
846
00:55:13,643 --> 00:55:15,478
Saya mesej: "Hai, ayah.
847
00:55:16,146 --> 00:55:19,107
Nama saya Bruna. Saya anak ayah."
848
00:55:19,607 --> 00:55:20,525
Emoji bergerak.
849
00:55:21,276 --> 00:55:23,236
Bagus untuk mulakan perbualan.
850
00:55:23,778 --> 00:55:24,696
Dia jawab.
851
00:55:25,363 --> 00:55:26,406
Dia kata,
852
00:55:27,741 --> 00:55:28,867
"Hai, anak."
853
00:55:31,244 --> 00:55:32,370
"Wah!
854
00:55:33,288 --> 00:55:35,623
Saya dah ada ayah!
855
00:55:35,707 --> 00:55:40,170
Saya puteri ayah sekarang!
Tak boleh bersama pengedar dadah lagi."
856
00:55:41,338 --> 00:55:42,589
Taklah. Boleh lagi.
857
00:55:44,591 --> 00:55:46,968
Saya teruskan. Saya kata,
858
00:55:47,552 --> 00:55:49,179
"Ayah, kita perlu berjumpa
859
00:55:49,679 --> 00:55:53,308
kerana selepas ayah pergi,
tiada zakar yang tegang.
860
00:55:54,309 --> 00:55:56,311
Panjang ceritanya, nanti saya beritahu.
861
00:55:57,145 --> 00:55:58,605
Pakar terapi kata
862
00:55:58,688 --> 00:56:01,649
saya perlu berjumpa ayah kerana saya takut
863
00:56:02,484 --> 00:56:03,735
dan agak tak waras.
864
00:56:04,444 --> 00:56:10,658
Katanya saya tak boleh langgar
dan tikam bekas-bekas kekasih saya."
865
00:56:11,659 --> 00:56:12,702
Jenayah.
866
00:56:13,787 --> 00:56:14,788
Seksis betul.
867
00:56:17,207 --> 00:56:20,335
"Saya mengalami trauma
kerana ditinggalkan ayah.
868
00:56:20,418 --> 00:56:23,296
Pendek kata, saya gila
dan ayah puncanya. Emoji."
869
00:56:26,132 --> 00:56:28,635
Dia kata, "Jika kamu nak jumpa ayah,
870
00:56:29,135 --> 00:56:33,056
ayah masih tinggal
di bandar kelahiran kamu."
871
00:56:33,139 --> 00:56:35,934
Saya kata, "Tak guna!
Kami tak pandai mencari."
872
00:56:36,935 --> 00:56:40,355
Bandar itu kecil saja.
Semua orang saling mengenali.
873
00:56:40,438 --> 00:56:43,274
Kami tahu tempat tinggal Candyman.
874
00:56:43,358 --> 00:56:45,693
Sepupu saling berasmara
kerana kurang pilihan.
875
00:56:45,777 --> 00:56:47,612
Keluarga saya begitu.
876
00:56:47,695 --> 00:56:49,823
Salasilah keluarga saya cacamarba.
877
00:56:51,574 --> 00:56:55,036
Mak cik saya masih tinggal di sana.
Ya, wanita lesbian itu.
878
00:56:55,870 --> 00:56:57,997
Kami panggil dia Mak Cik Butch.
879
00:57:00,583 --> 00:57:03,044
Saya telefon Mak Cik Butch dan kata…
880
00:57:03,128 --> 00:57:04,546
Anda suka Mak Cik Butch?
881
00:57:06,798 --> 00:57:07,632
Mak Cik Butch.
882
00:57:11,428 --> 00:57:14,180
Saya kata, "Saya akan jumpa ayah saya."
883
00:57:14,264 --> 00:57:16,933
Dia kata nak tolong.
Jadi, saya pergi ke sana.
884
00:57:17,475 --> 00:57:20,937
Saya gementar. Mak Cik Butch gementar.
885
00:57:21,938 --> 00:57:24,649
Kami sampai sebelum ayah saya.
886
00:57:24,732 --> 00:57:27,402
Saya sangat cemas
sampaikan rasa nak mengalah.
887
00:57:28,236 --> 00:57:31,656
"Mak Cik Butch,
saya nak pergi beli rokok."
888
00:57:32,490 --> 00:57:34,492
Saya tak merokok. Tak guna.
889
00:57:35,118 --> 00:57:36,327
Ada kereta berhenti.
890
00:57:37,203 --> 00:57:38,455
Itu kereta ayah saya.
891
00:57:38,997 --> 00:57:41,875
Saya tengok dulu jenama kereta dia.
892
00:57:42,375 --> 00:57:44,961
Agar saya tahu perkara
yang saya tak dapat.
893
00:57:45,545 --> 00:57:48,298
Kereta buruk.
Pasti tak mampu bawa ke Disney World.
894
00:57:50,967 --> 00:57:54,387
Dia keluar daripada kereta
dengan mata berair.
895
00:57:55,180 --> 00:57:57,974
Saya tanya, "Ayah menangis?"
896
00:57:59,184 --> 00:58:00,894
Jawabnya, "Tak, ayah mabuk."
897
00:58:01,936 --> 00:58:03,855
Itulah maksud saya!
898
00:58:03,938 --> 00:58:06,065
Dia buktikan yang dia ayah saya!
899
00:58:07,233 --> 00:58:09,861
Aneh rasanya baru kenal ayah
setelah sekian lama.
900
00:58:09,944 --> 00:58:12,197
Susah betul nak maafkan seseorang
901
00:58:12,280 --> 00:58:14,365
yang tinggalkan kita.
902
00:58:14,449 --> 00:58:17,243
Namun, seronok juga melihat sifat saya
903
00:58:17,327 --> 00:58:22,040
pada dirinya. Sebelum ini,
saya tak tahu saya warisi daripada siapa.
904
00:58:22,123 --> 00:58:25,793
Saya nampak perangai tak peduli,
905
00:58:25,877 --> 00:58:28,922
kaki botol dan ketagih dadah.
906
00:58:29,589 --> 00:58:31,633
Memang betul saya hasil benih dia!
907
00:58:32,842 --> 00:58:35,261
Saya rasa selesa dan dialu-alukan.
908
00:58:36,262 --> 00:58:37,472
Saya sangat gembira.
909
00:58:37,555 --> 00:58:41,559
Saya nak berterima kasih
kepada orang yang membantu saya.
910
00:58:42,310 --> 00:58:45,813
Saya telefon adik sebapa saya
untuk berterima kasih.
911
00:58:45,897 --> 00:58:48,691
"Cuba teka siapa dah ada ayah, tak guna?"
912
00:58:49,192 --> 00:58:51,903
Saya bawa ayah naik kereta
dan lalu di rumah anak yatim.
913
00:58:51,986 --> 00:58:54,948
"Saya ada ayah, kamu tiada!"
914
00:58:58,743 --> 00:59:00,453
Saya kembali ke terapi.
915
00:59:04,082 --> 00:59:05,416
Apabila saya tiba,
916
00:59:06,167 --> 00:59:08,461
pakar terapi saya kata, "Bruna,
917
00:59:09,546 --> 00:59:11,714
jangan berselindung
di sebalik jenaka awak.
918
00:59:12,298 --> 00:59:14,926
Macam mana rasanya berjumpa ayah awak?"
919
00:59:16,219 --> 00:59:22,600
"Doktor, entah kenapa, berjumpa ayah
buat saya pertimbangkan dan menilai semula
920
00:59:23,226 --> 00:59:24,852
semua hubungan silam saya.
921
00:59:25,853 --> 00:59:27,480
Akhirnya,
922
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
saya rasa kasihan
923
00:59:30,733 --> 00:59:33,111
kepada bekas kekasih saya."
924
00:59:34,279 --> 00:59:38,366
Seorang kerana melanggar dia,
seorang lagi kerana menikam dia,
925
00:59:38,866 --> 00:59:41,953
tapi saya kasihankan semuanya
kerana saya pasti
926
00:59:42,495 --> 00:59:46,374
saya takkan keluar dengan mereka lagi.
927
00:59:47,083 --> 00:59:50,878
Jika anda rasa,
"Gadis ini berkeyakinan tinggi."
928
00:59:50,962 --> 00:59:53,673
Betul, saya gigih berusaha untuknya,
929
00:59:53,756 --> 00:59:57,051
kerana semua lelaki dalam hidup saya
930
00:59:57,135 --> 00:59:58,553
menyakiti perasaan saya.
931
00:59:59,053 --> 01:00:02,390
Seorang tinggalkan saya
kerana tak cukup cantik
932
01:00:02,473 --> 01:00:04,183
dan tak mengghairahkan.
933
01:00:04,267 --> 01:00:07,186
Saya sukakan lelaki
yang tak nak jumpa saya pun
934
01:00:07,270 --> 01:00:09,856
hanya kerana dia bercinta
dengan Grazi Massafera.
935
01:00:20,783 --> 01:00:24,203
Oleh sebab saya tak habiskan
banyak masa dalam hubungan,
936
01:00:24,287 --> 01:00:27,457
saya memberikan masa dan perhatian,
937
01:00:27,540 --> 01:00:29,250
cinta dan komitmen
938
01:00:29,334 --> 01:00:31,961
kepada seseorang yang takkan pergi.
939
01:00:32,629 --> 01:00:33,463
Diri saya.
940
01:00:34,005 --> 01:00:37,425
Komitmen itulah
yang membawa saya ke pentas ini
941
01:00:37,508 --> 01:00:39,302
dan dapat katakan kepada anda,
942
01:00:39,844 --> 01:00:43,806
"Hampir semua impian saya telah tercapai."
943
01:00:43,890 --> 01:00:47,101
Tiket pertunjukan habis dijual,
ada ribuan pengikut
944
01:00:47,185 --> 01:00:48,561
dan kaya raya.
945
01:00:49,270 --> 01:00:51,356
Saya juga wanita Brazil pertama
946
01:00:51,439 --> 01:00:57,153
yang mempunyai komedi istimewa di Netflix.
947
01:01:15,254 --> 01:01:19,384
Saya nak katakan khusus
kepada para wanita sekalian.
948
01:01:20,051 --> 01:01:23,012
Saya ada pesanan untuk anda.
949
01:01:23,096 --> 01:01:27,850
Bukan agar anda kekal bujang.
950
01:01:27,934 --> 01:01:30,103
Saya cuma nak anda sentiasa ingat
951
01:01:30,186 --> 01:01:34,148
bahawa masyarakat masih mendesak kita
952
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
untuk memiliki pasangan.
953
01:01:35,942 --> 01:01:38,820
Seolah-olah itu matlamat utama
dalam hidup kita.
954
01:01:38,903 --> 01:01:42,073
Seolah-olah tiada pasangan
955
01:01:42,156 --> 01:01:43,491
ialah satu kegagalan.
956
01:01:43,574 --> 01:01:47,412
Itu yang menundukkan kita
kepada perkara yang tak patut diterima.
957
01:01:47,495 --> 01:01:50,707
Sehingga buat perkara
yang tak serasi dengan jiwa kita
958
01:01:50,790 --> 01:01:53,126
dan akhirnya memaksa diri.
959
01:01:53,209 --> 01:01:56,629
Wanita sekalian, ada banyak perkara
yang boleh diusahakan.
960
01:01:57,130 --> 01:02:00,091
Bukan setakat kerja.
961
01:02:00,174 --> 01:02:02,510
Kita boleh memiliki kerjaya.
962
01:02:02,593 --> 01:02:05,430
Jadi, apabila anda jatuh hati,
963
01:02:06,013 --> 01:02:09,392
cintailah dia sepenuh hati
dan jalinkan hubungan,
964
01:02:09,934 --> 01:02:11,978
tapi jangan sekali-kali lupa
965
01:02:12,562 --> 01:02:16,065
untuk mencintai diri anda dulu.
966
01:02:17,233 --> 01:02:18,067
Hadirin…
967
01:02:31,539 --> 01:02:32,665
Saya katakan
968
01:02:34,125 --> 01:02:37,754
semua itu kepada pakar terapi saya.
969
01:02:40,882 --> 01:02:43,092
Dia pandang mata saya dan kata,
970
01:02:43,176 --> 01:02:44,510
"Kelakar betul!"
971
01:02:46,012 --> 01:02:48,723
Terima kasih banyak, hadirin sekalian!
972
01:02:50,391 --> 01:02:52,143
Terima kasih!
973
01:02:57,565 --> 01:02:58,983
Terima kasih banyak.
974
01:03:02,945 --> 01:03:04,989
Selesai, Netflix. Kita berjaya!
975
01:05:23,085 --> 01:05:25,796
Sekalung Penghargaan
Kepada mak, yang membesarkan saya
976
01:05:25,880 --> 01:05:29,842
dan mendengar cerita saya tentang ayah
dalam acara istimewa Netflix pertama saya.
977
01:05:30,343 --> 01:05:35,348
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi