1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,760
СТЕНДАП-КОМЕДИЯ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:15,450 --> 00:01:18,119
Добрый вечер, Сан-Паулу!

5
00:01:21,122 --> 00:01:23,833
Я очень рада, что вы здесь.

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
Я чертовски счастлива! Ух ты!

7
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
Ты как, девочка?

8
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
Эта девушка явно девственница.

9
00:01:32,884 --> 00:01:36,846
Народ, моя жизнь сейчас
просто потрясающая.

10
00:01:37,347 --> 00:01:38,181
Мы знаем,

11
00:01:38,848 --> 00:01:42,143
что женщине
трудно выделиться в любой сфере.

12
00:01:42,769 --> 00:01:46,231
Раз я сегодня выделяюсь
и устраиваю аншлаговые шоу,

13
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
то это благодаря вам. Спасибо.

14
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Серьезно, спасибо вам.

15
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
К сожалению, мы знаем,

16
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
что когда женщина выделяется,

17
00:02:07,293 --> 00:02:11,422
когда женщина пробивается во власть,

18
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
обязательно будет козел,

19
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
готовый спросить:

20
00:02:16,761 --> 00:02:18,471
«С кем она трахалась,

21
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
чтобы туда попасть?»

22
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
А если меня спросят,

23
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
с кем трахалась я,

24
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
я отвечу: «Да их до хрена было».

25
00:02:30,567 --> 00:02:33,570
Удивительно, но ни один мужик
не помог попасть сюда.

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Мешают только!

27
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
Я с одним трахалась,
а он мой телик спёр.

28
00:02:38,908 --> 00:02:40,869
Чтоб наркоту купить. Правда.

29
00:02:41,369 --> 00:02:44,289
Хуже всего, что телик
был подключен к Netflix,

30
00:02:45,081 --> 00:02:47,917
а дилер смотрит сериалы,
которые мне пофиг. Блин.

31
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
Пересрал все предложения.

32
00:02:50,753 --> 00:02:55,008
Не надо думать, что мужики хоть как-то
влияют на достижения женщин.

33
00:02:55,091 --> 00:02:57,635
Женщина вкалывает как проклятая,

34
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
чтоб купить дорогую машину,

35
00:02:59,429 --> 00:03:00,847
а ей говорят: «О!

36
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
Папик подарил».

37
00:03:03,975 --> 00:03:05,518
У меня вообще нет папы.

38
00:03:07,854 --> 00:03:11,399
Перестаньте думать,
что женщины всего достигают

39
00:03:11,482 --> 00:03:13,484
только через прыжки с шестом.

40
00:03:22,202 --> 00:03:25,330
Нет, я не буду лицемерить

41
00:03:25,413 --> 00:03:27,207
и говорить вам,

42
00:03:27,290 --> 00:03:30,043
что ни разу ничего
не добивалась через секс.

43
00:03:33,671 --> 00:03:34,923
Да, добивалась.

44
00:03:35,548 --> 00:03:36,716
Многого.

45
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
«Через секс, Бруна?» Нет.

46
00:03:39,385 --> 00:03:41,095
Через рассказы о нём.

47
00:03:41,679 --> 00:03:43,973
Все идёт не так, вот что я скажу.

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
С чистой совестью говорю,

49
00:03:46,267 --> 00:03:50,647
что каждый шаг
к моему новому пентхаусу —

50
00:03:51,147 --> 00:03:54,776
это член, который не встал
в моей постели.

51
00:04:00,240 --> 00:04:03,201
Понимаете, что это аплодисменты
вялым членам?

52
00:04:03,993 --> 00:04:06,371
Мне грустно, но я богатею.

53
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
Я уже даже не пишу шутки.

54
00:04:09,707 --> 00:04:12,877
Я встречалась с парнем,
не знаю, что пошло не так,

55
00:04:12,961 --> 00:04:16,381
но я не переспала с ним
на первом свидании.

56
00:04:17,006 --> 00:04:18,883
Женщины, умоляю вас:

57
00:04:19,926 --> 00:04:22,345
знакомьтесь, целуйтесь
и сразу трахайтесь.

58
00:04:23,096 --> 00:04:25,848
Переспите с ним,
иначе появятся ожидания,

59
00:04:25,932 --> 00:04:28,810
вовлеченность,
а потом он окажется отстойным.

60
00:04:28,893 --> 00:04:30,979
Может, он стонет, как лошадь.

61
00:04:31,729 --> 00:04:35,358
Или лижет тебя, не шевеля языком.
Меня это бесит!

62
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
Или он голосовал за Болсонару.
В смысле…

63
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
Переспите и избавьтесь.

64
00:04:48,997 --> 00:04:50,873
Ожидания — полная туфта.

65
00:04:50,957 --> 00:04:54,836
В общем, на пятом свидании
я решила с ним переспать.

66
00:04:55,461 --> 00:04:59,757
Хочет он того или нет, я буду сидеть
на его лице. Мне плевать.

67
00:04:59,841 --> 00:05:02,593
У меня есть цель.
Я выхожу из дома с миссией.

68
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Я приняла ванну,

69
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
надела стринги…

70
00:05:09,642 --> 00:05:10,977
Они глубоко в заднице.

71
00:05:11,769 --> 00:05:13,938
Ненавижу стринги.

72
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
Ради бога, женщины,

73
00:05:15,773 --> 00:05:18,484
которые носят стринги каждый день,

74
00:05:18,568 --> 00:05:20,278
потеряли волю к жизни.

75
00:05:21,029 --> 00:05:23,489
Ваша задница их жует. Знаете, да?

76
00:05:24,115 --> 00:05:27,452
Ваша жопа уже не знает,
что делать. Она…

77
00:05:27,952 --> 00:05:30,079
Ей ничего не видно.

78
00:05:30,580 --> 00:05:34,500
Но в ту ночь я была в ударе.
Стринги сидели так глубоко,

79
00:05:34,584 --> 00:05:38,254
что того, кто их достанет
можно назначать королем Артуром.

80
00:05:38,755 --> 00:05:40,089
Ну а потом

81
00:05:40,965 --> 00:05:42,258
я пошла к нему домой.

82
00:05:42,884 --> 00:05:45,386
Я обычно так не делаю,
я не лапша на вынос.

83
00:05:45,970 --> 00:05:47,638
Но в ту ночь я был в ударе.

84
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Я к нему пришла, я в ударе, он в ударе.

85
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Я в ударе, он в ударе.

86
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
Его член…

87
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
У каждой женщины

88
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
есть секретное оружие

89
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
против «мякгочленов».

90
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Все в курсе.

91
00:06:19,420 --> 00:06:20,838
Если член висит,

92
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
соси, соси, соси.

93
00:06:24,133 --> 00:06:26,594
И верно. Кровь начинает циркулировать,

94
00:06:26,677 --> 00:06:29,597
член встаёт, ты его седлаешь,
хвала Господу!

95
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Аминь, сёстры.

96
00:06:40,691 --> 00:06:43,236
Серьезно, я была в запале.

97
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
Челюсть щелкала.

98
00:06:46,823 --> 00:06:48,741
Я была возбуждена!

99
00:06:48,825 --> 00:06:51,702
Я: сосу, сосу, сосу. Его член: трупак.

100
00:06:52,453 --> 00:06:55,790
Я: сосу, сосу, сосу. Его член: трупак.

101
00:06:56,290 --> 00:06:57,125
Я…

102
00:06:57,625 --> 00:06:58,501
Его член…

103
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
И мне уже стало смешно.

104
00:07:09,679 --> 00:07:12,640
Было смешно, насколько я в жопе.

105
00:07:12,723 --> 00:07:15,726
Долго мне еще жевать
эту мокрую лапшу Сатаны?

106
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
Нет! Кто когда-нибудь сосал вялый член,
понимает, о чём я.

107
00:07:20,022 --> 00:07:23,568
Твоя душа покидает тело!

108
00:07:23,651 --> 00:07:25,486
Этот зефир у тебя во рту!

109
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
Потом кукурузный початок.

110
00:07:27,822 --> 00:07:29,949
Мне даже кукурузы не досталось!

111
00:07:32,910 --> 00:07:33,995
Я не сдержалась.

112
00:07:35,037 --> 00:07:35,872
И стала…

113
00:07:38,916 --> 00:07:40,460
Я смеялась над его членом.

114
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
А он подумал, что я задыхаюсь.

115
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
У него была заоблачная самооценка.

116
00:07:52,722 --> 00:07:54,807
Ну правда, знаете?

117
00:07:55,308 --> 00:07:59,061
Вот скажете: «Бруна говорит гадости».
Но это со мной происходит.

118
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
Парни при мне совсем обмякают.

119
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
Это стало моей повседневной жизнью.

120
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
Я для твердых членов словно Танос.

121
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Парень достает свой член,
член видит меня и…

122
00:08:11,073 --> 00:08:15,870
Предпочитаю думать, что члены меня
уважают. Что это мне они кланяются.

123
00:08:17,330 --> 00:08:20,124
Проблема: они там и остаются.
Обратно не встают.

124
00:08:27,256 --> 00:08:29,634
Меня это начало беспокоить.

125
00:08:29,717 --> 00:08:31,427
Я рассказала психотерапевту.

126
00:08:31,511 --> 00:08:35,097
Типа: «Я больше не могу
терпеть висячие палки».

127
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
Терапевт ответила: «Бруна,

128
00:08:38,559 --> 00:08:40,061
нам необходимо понять,

129
00:08:41,145 --> 00:08:46,192
почему не позволяешь мужчинам
войти в твою жизнь».

130
00:08:46,275 --> 00:08:47,693
Я такая: «Опа!

131
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
В мою жизнь им, ага, до жопы!

132
00:08:50,071 --> 00:08:52,990
Тут на ресепшене есть нимфеточка.

133
00:08:53,824 --> 00:08:55,451
А в мою жизнь — это не то».

134
00:08:56,619 --> 00:09:00,915
Она сказала, что хочет узнать мою
историю, и понять, когда это началось.

135
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
Я рассказала ей сокращенную версию.
Поделюсь выдержками.

136
00:09:05,044 --> 00:09:08,172
Шел 1984 год.

137
00:09:08,923 --> 00:09:12,635
В этот год на свет родилась Бруна Луиз,

138
00:09:12,718 --> 00:09:16,013
весом пять кило.

139
00:09:17,640 --> 00:09:18,683
Детеныш бегемота.

140
00:09:19,475 --> 00:09:23,437
Я была такой большой, что доктор
сказал маме «Ух ты!

141
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Как назовёте
эту пятикилограммовую малышку?»

142
00:09:26,357 --> 00:09:27,775
А мама: «Дядя Джон».

143
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
Но не из-за веса. У меня были усы.

144
00:09:33,072 --> 00:09:36,659
А что, естественные роды.
Это когда мама заботится о ребенке,

145
00:09:36,742 --> 00:09:39,745
а папа уходит за сигаретами
и не возвращается.

146
00:09:39,829 --> 00:09:44,250
Отец бросил нас в день моего рождения.
Ему хватило наглости позвонить маме

147
00:09:44,834 --> 00:09:48,838
и сказать: «Я ухожу из семьи.
Прости. У меня послеродовая депрессия».

148
00:09:51,507 --> 00:09:53,884
Год 1998.

149
00:09:54,385 --> 00:09:57,930
Впервые Бруна Луиз
идет на сеанс терапии.

150
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
Пришла она туда и спрашивает:

151
00:10:00,391 --> 00:10:03,019
«Доктор, сколько стоит сеанс?»

152
00:10:03,102 --> 00:10:06,647
Доктор ответила: «150 реалов».

153
00:10:13,195 --> 00:10:14,071
Год 2001.

154
00:10:15,656 --> 00:10:19,410
Бруне удается накопить 150 реалов.

155
00:10:21,078 --> 00:10:22,496
Это было нелегко, ага.

156
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Бруна возвращается
к психотерапевту и говорит:

157
00:10:31,839 --> 00:10:35,968
«Доктор, хотя я очень молода
я заметила, что не доверяю мужчинам.

158
00:10:36,052 --> 00:10:38,721
Не думаю, что смогу с кем-то ужиться».

159
00:10:38,804 --> 00:10:43,017
«Конечно. Даже со мной.
Сейчас сеанс стоит 210 реалов».

160
00:10:45,394 --> 00:10:46,604
Год 2002.

161
00:10:46,687 --> 00:10:50,191
Роналду выиграл
чемпионат мира в Бразилии

162
00:10:50,274 --> 00:10:52,610
со своей новой стрижкой
«Малыш самурай».

163
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
Год 2003.

164
00:10:55,946 --> 00:10:59,742
Бруна сожалеет о том,
что скопировала стрижку Роналду.

165
00:11:07,291 --> 00:11:08,834
Год 2005.

166
00:11:09,335 --> 00:11:12,505
В тот год я получила
свою первую работу.

167
00:11:12,588 --> 00:11:14,423
Я продавала туалетную бумагу.

168
00:11:15,091 --> 00:11:19,178
И мне нравилось! Я могла сказать
людям засунуть товар себе в задницу,

169
00:11:19,762 --> 00:11:20,763
и было нормально.

170
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
Год 2007.

171
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
В тот год я начала встречаться.

172
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
Мой первый возлюбленный.

173
00:11:28,479 --> 00:11:30,106
Это длилось три месяца.

174
00:11:30,690 --> 00:11:32,024
Мы расстались,

175
00:11:32,108 --> 00:11:35,653
потому что мне кое-что очень нравилось,
а ему совсем нет.

176
00:11:36,195 --> 00:11:37,029
Я.

177
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Год 2009.

178
00:11:43,494 --> 00:11:45,162
Благодаря огромным усилиям

179
00:11:45,246 --> 00:11:47,331
мне удалось купить машину.

180
00:11:47,415 --> 00:11:48,708
И я была счастлива,

181
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
поскольку смогла осуществить
свою самую большую мечту.

182
00:11:52,378 --> 00:11:56,090
Я поехала за своим первым парнем,

183
00:11:57,508 --> 00:11:59,593
и всё отлично получилось.

184
00:11:59,677 --> 00:12:01,595
Я его переехала.

185
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
Год 2010.

186
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
Я начала выступать со стендапом.

187
00:12:15,025 --> 00:12:17,737
Я помню, что психотерапевт
была в восторге.

188
00:12:17,820 --> 00:12:20,239
Она сказала:
«Здорово, что ты выступаешь».

189
00:12:20,322 --> 00:12:23,117
«Я бы сходила тебя послушать.
Почём билеты?»

190
00:12:23,200 --> 00:12:26,036
Я говорю: «150 реалов».

191
00:12:33,794 --> 00:12:37,715
Шучу, док, они бесплатные.
Пожалуйста, приведите кого-нибудь!»

192
00:12:38,591 --> 00:12:41,844
Она пошла и была так рада
видеть меня на сцене.

193
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
Сказала мне: «Бруна, я уверена,

194
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
тебя ждет успех в стендапе.

195
00:12:46,474 --> 00:12:50,227
У тебя обязательно будет
множество сеансов».

196
00:12:50,311 --> 00:12:53,564
Я так: «В смысле, аншлагов»?
«Сеансов терапии, балда!»

197
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
И ведьма была права.

198
00:12:59,028 --> 00:13:00,946
Год 2016.

199
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
Член Аделио обмяк.

200
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
Год 2017.

201
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
Член Роберваля обмяк.

202
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
Год 2018.

203
00:13:21,509 --> 00:13:25,012
У Жаира выключился насос.

204
00:13:25,971 --> 00:13:28,349
А я ведь перебирала парнями.

205
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
В 2019 году

206
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
я наконец-то встретила партнера,

207
00:13:33,312 --> 00:13:35,481
который при виде меня не обмякал.

208
00:13:35,564 --> 00:13:38,275
Эдмилсон, мой вибратор.

209
00:13:43,364 --> 00:13:48,577
Наступил 2020 год,
и из-за пандемии обмякли все.

210
00:13:48,661 --> 00:13:51,497
Я провела столько времени дома
во время пандемии,

211
00:13:52,331 --> 00:13:54,291
что устроила Эдмилсону замыкание.

212
00:13:55,042 --> 00:13:57,962
Сколько же он вибрировал.

213
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
Эта киска стала Вибролендом!

214
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
Я коснулась горничной
и ударила ее током.

215
00:14:04,802 --> 00:14:07,930
А рождественские гирлянды
могла включать без розетки.

216
00:14:13,435 --> 00:14:17,147
В тот год я так сблизилась с Эдом,

217
00:14:19,024 --> 00:14:21,110
что по ошибке взяла его на терапию.

218
00:14:22,194 --> 00:14:24,905
Думаю, он не хотел туда идти,
его прям трясло.

219
00:14:26,365 --> 00:14:28,534
Я сказала это своему психотерапевту,

220
00:14:28,617 --> 00:14:30,035
она ответила: «Всё ясно.

221
00:14:30,661 --> 00:14:34,540
Ты не впускаешь мужчин в свою жизнь,

222
00:14:35,291 --> 00:14:38,043
потому что боишься,
что они бросят тебя,

223
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
как это сделал твой отец».

224
00:14:40,504 --> 00:14:43,007
Я сказал: «Классная сказочка. До жопы».

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,635
Ну, что-то вроде того.

226
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
Она сказала: «Хватит убегать.

227
00:14:49,805 --> 00:14:53,726
Чтобы иметь здоровые отношения,
ты должна отыскать отца».

228
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
Я сказала: «Не буду я папу искать».

229
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
А она: «Ищи своего отца».
А я: «Не буду.

230
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
Эдмилсон, что скажешь?» А он так…

231
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
Когда я говорю о вибраторе,

232
00:15:14,371 --> 00:15:16,999
интересно наблюдать
за реакцией зрителей.

233
00:15:17,082 --> 00:15:18,667
Мне нравится видеть лица.

234
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
Есть женщины, у которых он есть дома,

235
00:15:21,670 --> 00:15:22,880
и они его обожают.

236
00:15:22,963 --> 00:15:26,091
И есть любопытные.
Женщины, купите себе такой.

237
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
Это потрясно.

238
00:15:30,054 --> 00:15:31,388
Есть парни,

239
00:15:31,472 --> 00:15:34,975
чьи подруги им пользуются.
Им ясно, что это полезно и круто.

240
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
А есть парни

241
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
с хрупким мужским эго,

242
00:15:44,026 --> 00:15:46,862
которые ревнуют к вибратору.

243
00:15:47,363 --> 00:15:51,909
Повторяю. Они ревнуют к вибратору!

244
00:15:52,409 --> 00:15:55,329
Ревнуешь? Купи и себе один, ёлки!

245
00:16:01,251 --> 00:16:06,966
Смысла же ноль.
Мы не променяем мужиков на вибраторы.

246
00:16:07,049 --> 00:16:09,385
Мы и так знаем,
что вибратор куда лучше,

247
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
но должен же кто-то
действовать нам на нервы,

248
00:16:13,430 --> 00:16:16,517
Парень, который говорит
своей девушке: «Нет, дорогая,

249
00:16:18,143 --> 00:16:20,396
нам не нужны эти современные штучки.

250
00:16:21,188 --> 00:16:22,731
Я тебе и так повибрирую.

251
00:16:26,819 --> 00:16:30,489
А вибраторы — для шлюх».

252
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
Дамы, когда мужчину
пугает поведение женщины,

253
00:16:35,619 --> 00:16:38,414
он всегда одинаково
начинает обзывается.

254
00:16:39,123 --> 00:16:40,666
Шлюха. Всегда у них шлюхи.

255
00:16:41,166 --> 00:16:44,628
Несправедливо, что некоторые слова

256
00:16:44,712 --> 00:16:48,757
для мужчин как похвала,
а для женщин обидны.

257
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
Пёс. Лучший друг человека.

258
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
Самка собаки. Шлюха.

259
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
Бык. Мощный мужик.

260
00:16:55,889 --> 00:16:57,641
Тёлка. Шлюха.

261
00:16:57,725 --> 00:17:01,395
Золотоискатель. Ищет сокровища.
Золотоискательница. Шлюха.

262
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
Габриэль Медина. Сёрфингист.

263
00:17:03,647 --> 00:17:05,149
Бруна Сёрфингистка…

264
00:17:05,232 --> 00:17:07,026
Шлюха

265
00:17:15,409 --> 00:17:19,371
А когда один мужик
хочет оскорбить другого,

266
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
он говорит «сукин сын».

267
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Всегда мы виноваты, чёрт возьми!

268
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
В футболе пока всё так же
доминируют мужчины.

269
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
Одно из самых распространенных
оскорблений — сукин сын.

270
00:17:31,383 --> 00:17:33,594
Мы даже не на поле, чувак!

271
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
Ну а когда их команда проигрывает,

272
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
кого они обвиняют? Маму судьи.

273
00:17:42,352 --> 00:17:46,398
Донна Жураси, 80 лет,
сидит дома и вяжет.

274
00:17:46,982 --> 00:17:49,276
Она, вне всех сомнений, шлюха.

275
00:17:49,777 --> 00:17:53,030
Она не жарит курицу на ужин.

276
00:17:53,113 --> 00:17:55,657
А жарит большие, толстые,
волосатые члены.

277
00:18:05,000 --> 00:18:07,961
И почему так оскорбительно

278
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
быть отпрыском шлюхи?

279
00:18:10,172 --> 00:18:13,926
Шлюхи — это поставщики услуг,

280
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
которые соблюдают
сроки выполнения работ,

281
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
в отличие от строителей.

282
00:18:20,432 --> 00:18:22,976
Никто никогда не увидит,

283
00:18:23,936 --> 00:18:28,607
как шлюха прерывает минет и говорит:
«Слушай, Этевальдо,

284
00:18:29,817 --> 00:18:34,196
я не смогу закончить,
потому что завтра будет дождь».

285
00:18:36,073 --> 00:18:37,616
Она доводит дело до конца.

286
00:18:38,325 --> 00:18:42,871
И неважно,
как долго вы были в отношениях,

287
00:18:43,789 --> 00:18:47,251
десять лет, год или месяц,

288
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
всегда есть страх,

289
00:18:50,671 --> 00:18:52,381
преследующий женскую душу.

290
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
И это

291
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
вопрос: «Когда он попросит меня

292
00:18:57,803 --> 00:18:59,263
о сексе в попу?»

293
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
Этот страх усиливается
ближе к праздничным датам:

294
00:19:06,353 --> 00:19:09,940
дню рождения этого гада,
годовщине первого свидания,

295
00:19:10,023 --> 00:19:12,192
Рождеству, Дню всех мертвых.

296
00:19:14,278 --> 00:19:17,406
Девять из десяти женщин
страдают от этого страха.

297
00:19:17,489 --> 00:19:20,784
А тем, кто не страдает, это нравится?

298
00:19:20,868 --> 00:19:22,703
Если вы одна из таких,

299
00:19:22,786 --> 00:19:25,956
так давайте всем и побольше,
разошлите флаеры!

300
00:19:27,374 --> 00:19:30,294
Но не пытайтесь убедить меня
сделать то же самое.

301
00:19:30,377 --> 00:19:32,921
Не уподобляйтесь свидетелем Иеговы.

302
00:19:33,547 --> 00:19:36,675
Я не хочу утром в воскресенье
славить попу всемогущую!

303
00:19:40,596 --> 00:19:45,100
Мне это не нравится.
Без предубеждений, просто не нравится.

304
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
«Бруна, если тебе не нравится,

305
00:19:48,729 --> 00:19:50,606
ты делаешь это неправильно.

306
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
Добавь побольше масла».

307
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
Это задница или клецка?

308
00:19:58,739 --> 00:20:02,034
Я не хочу чувствовать запах жареного
во время секса.

309
00:20:03,243 --> 00:20:05,579
Моя попа — не фритюрница.
Не надо масла.

310
00:20:07,664 --> 00:20:10,709
И есть угроза,
которую слышала почти каждая женщина.

311
00:20:12,628 --> 00:20:14,171
«Что, не дашь в попу?

312
00:20:14,922 --> 00:20:17,799
Я поищу ту, кто даст».

313
00:20:20,552 --> 00:20:21,762
И где это люди

314
00:20:22,804 --> 00:20:24,139
раздают свои попы?

315
00:20:25,265 --> 00:20:26,767
Фургон-ресторан с попами.

316
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
Едет фургон-ресторан с попами!

317
00:20:30,979 --> 00:20:34,483
«Попы с маслом, попы без волос,
свежие попы!

318
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
Приходите со своей миской!»

319
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
А парни:

320
00:20:42,658 --> 00:20:43,867
«Дорогая,

321
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
открой свой разум.

322
00:20:48,789 --> 00:20:50,749
Попробуем что-то новое».

323
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
«А как же.

324
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
Например, попробуй

325
00:20:56,004 --> 00:20:57,714
довести меня до оргазма».

326
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
Хлопайте, сеньор! Ваша жена хлопает.

327
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Ну что ж.

328
00:21:17,567 --> 00:21:18,443
Женщины,

329
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
поднимите руку,
если вам нравится в попу.

330
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
«И пусть об этом узнает весь мир?»

331
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
Я никого не осуждаю.

332
00:21:34,543 --> 00:21:36,044
Вам не нравится, бабушка?

333
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
Это ничего. Мне тоже не нравится.

334
00:21:41,425 --> 00:21:42,259
Дамы,

335
00:21:42,759 --> 00:21:46,305
мы можем просто сказать «нет»,
это понятно,

336
00:21:47,472 --> 00:21:49,891
но мы можем и посмеяться над ними.

337
00:21:50,434 --> 00:21:53,395
Я люблю придумывать отмазки.

338
00:21:53,478 --> 00:21:55,772
«Бруна, дай я трахну тебя в задницу».

339
00:21:55,856 --> 00:21:58,567
«Ой, я не могу. Моя задница в офлайне».

340
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
«Не трогай, у меня вирус».

341
00:22:04,281 --> 00:22:06,742
Но мне больше всего нравится

342
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
смотреть ему в глаза и говорить:

343
00:22:10,996 --> 00:22:13,040
«Я не могу тебе этого позволить.

344
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
К сожалению, твой член

345
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
просто огромный.

346
00:22:28,597 --> 00:22:31,516
Эти три сантиметра меня разорвут».

347
00:22:34,394 --> 00:22:38,523
Хватит умолять о наших попах,
лучше закажите нам китайскую еду!

348
00:22:38,607 --> 00:22:41,068
Что за позор!
Вы превратились в попрошаек.

349
00:22:41,151 --> 00:22:44,446
«Подайте попу,
мне восемь ртов кормить». Да идите вы!

350
00:22:45,530 --> 00:22:46,656
К чёрту!

351
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
Есть еще кое-что, клянусь,
лишенное смысла — это вопрос с грудью.

352
00:22:51,078 --> 00:22:54,081
Почему женщины обязаны прятать грудь,

353
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
а мужикам можно демонстрировать
их гадкие соски?

354
00:22:58,377 --> 00:23:02,005
Сейчас какой-нибудь тупица
думает: «Бруна,

355
00:23:02,798 --> 00:23:03,757
если хочешь,

356
00:23:04,257 --> 00:23:05,967
можешь показать свои сиськи.

357
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
Покажи их прямо сейчас».

358
00:23:20,482 --> 00:23:24,361
Я не могу показать грудь, как и все
женщины. Хотите знать почему?

359
00:23:24,444 --> 00:23:28,156
Потому что вы не в состоянии
держать свои микро-члены в штанах.

360
00:23:28,240 --> 00:23:31,576
Причем именно мерзкие крошечные члены.

361
00:23:32,077 --> 00:23:34,955
Это же не Кауа Реймонд,
достающий свою анаконду

362
00:23:35,038 --> 00:23:36,748
при виде моих сисек, правда?

363
00:23:39,334 --> 00:23:41,294
Хотите знать, в чём проблема?

364
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
Мужская грудь свободна.

365
00:23:44,005 --> 00:23:46,591
А женская грудь — на условном сроке.

366
00:23:47,175 --> 00:23:49,970
На ней электронный браслет
под названием лифчик.

367
00:23:50,846 --> 00:23:54,891
Поэтому, когда мужчина не может
расстегнуть женский бюстгальтер,

368
00:23:54,975 --> 00:23:55,892
я думаю:

369
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
«О, надзиратель забыл ключи».

370
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
Женщины всю жизнь

371
00:24:03,942 --> 00:24:05,527
прячут соски.

372
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
Мы прячем соски в майках,

373
00:24:08,613 --> 00:24:11,283
в лифчиках, во рту бывшего парня.

374
00:24:25,213 --> 00:24:29,134
И каждая женщина знает,
что худшее место для сосков —

375
00:24:30,510 --> 00:24:31,887
это верх купальника.

376
00:24:31,970 --> 00:24:34,806
Пока завязываешь на нём лямки,

377
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
соски просто сходят с ума. Типа…

378
00:24:39,478 --> 00:24:41,396
Эти гады хотят сбежать,

379
00:24:41,480 --> 00:24:45,108
как заключенные в сериале «Побег».
Хотят вырваться на свободу.

380
00:24:45,192 --> 00:24:47,569
И если вы увидите сбежавший сосок,

381
00:24:47,652 --> 00:24:50,405
умоляю, сообщите его владелице!

382
00:24:50,489 --> 00:24:51,865
Мы же не чувствуем.

383
00:24:51,948 --> 00:24:55,035
Сигнализация не срабатывает
при побеге кружка салями.

384
00:24:56,578 --> 00:25:00,081
«Я промолчу, вдруг это
ее желание казаться сексуальной».

385
00:25:00,165 --> 00:25:02,626
Такого не бывает. Никогда!

386
00:25:02,709 --> 00:25:05,921
Мы это знаем. Соски-беглецы
выглядят не лучшим образом.

387
00:25:06,963 --> 00:25:09,799
Вот-вот. Это вам
не широкая улыбка и: «Привет!»

388
00:25:09,883 --> 00:25:10,717
Нет!

389
00:25:11,426 --> 00:25:12,302
Они похожи…

390
00:25:15,222 --> 00:25:17,432
…на людей, зажатых дверью

391
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
в токийском метро.

392
00:25:22,020 --> 00:25:25,815
«Бруна, так было всегда.
Мы не виноваты».

393
00:25:25,899 --> 00:25:29,236
Нет. Так было не всегда.

394
00:25:29,319 --> 00:25:33,156
В истории было время,
когда женщины могли показывать грудь.

395
00:25:33,240 --> 00:25:35,492
Есть картины, которые это доказывают.

396
00:25:35,575 --> 00:25:40,288
Если посмотреть на картину
с Адамом и Евой, это предельно ясно.

397
00:25:40,372 --> 00:25:43,208
Адам и Ева носили по одному листу.

398
00:25:43,291 --> 00:25:45,418
У Евы не было салата на груди.

399
00:25:46,127 --> 00:25:50,423
Типа, чтоб открыть овощной магазин
после изгнания из Эдема.

400
00:25:51,883 --> 00:25:54,094
Мне нравится история Адама и Евы.

401
00:25:54,177 --> 00:25:57,472
Вот бы сняли сериал о них
для христианского ТВ,

402
00:25:58,348 --> 00:26:02,561
просто интересен актерский состав.
Джоэлма Калипсо в роли Евы.

403
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Эри Джонсон в роли Адама.

404
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
С акцентом из Рио. Во блин!

405
00:26:10,986 --> 00:26:13,655
Лео Диас в роли Змея.

406
00:26:16,241 --> 00:26:17,576
Яблоко и сплетни.

407
00:26:21,621 --> 00:26:22,956
Обожаю эту историю.

408
00:26:23,498 --> 00:26:25,125
Я бы кое-что изменила.

409
00:26:25,208 --> 00:26:27,168
Думаю, несправедливо

410
00:26:27,252 --> 00:26:32,048
обвинять Еву в первородном грехе. Нет.

411
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
Справедливо.

412
00:26:33,633 --> 00:26:35,969
Думаю, Еву обвинили,

413
00:26:36,052 --> 00:26:40,348
поскольку жюри состояло из трёх
голосовавших: Адам, Бог и Сид Морейра.

414
00:26:42,809 --> 00:26:46,855
Подумайте о том,
как мы узнали эту историю.

415
00:26:47,480 --> 00:26:51,443
Бог создал мир, всех животных

416
00:26:51,526 --> 00:26:53,528
и Адама.

417
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
Только Адама.

418
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Одного милашку.

419
00:26:58,533 --> 00:27:01,995
Бог смотрит на Адама и говорит: «Симба,

420
00:27:03,455 --> 00:27:06,666
можешь трахать всё, что видишь».

421
00:27:07,292 --> 00:27:09,127
Я немного адаптировала.

422
00:27:11,171 --> 00:27:13,381
Я представляю райский сад

423
00:27:13,465 --> 00:27:16,217
как такой себе пляж мачо.

424
00:27:16,718 --> 00:27:19,679
Куда ни разу не ступала нога нищеброда.

425
00:27:19,763 --> 00:27:22,515
Представьте, что Адам попал туда один,

426
00:27:22,599 --> 00:27:25,977
без пары, готовый покутить.

427
00:27:26,061 --> 00:27:28,438
Представьте его в кепке задом наперед,

428
00:27:28,521 --> 00:27:31,983
как у победителя реалити-шоу,
он оттягивается.

429
00:27:32,817 --> 00:27:35,445
Весь Эдемский сад в его распоряжении.

430
00:27:35,945 --> 00:27:38,698
Может делать всё что угодно.

431
00:27:38,782 --> 00:27:41,910
Делать всё то,
что делают мужики, когда они одни.

432
00:27:41,993 --> 00:27:44,537
Ну там, пукать и нюхать.
Или что вы делаете.

433
00:27:47,624 --> 00:27:51,002
Но Адам хотел м-Адам.

434
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
Правда, Адам был непокобелим.

435
00:27:58,009 --> 00:27:59,427
Я долго еще могу шутить.

436
00:28:01,513 --> 00:28:03,348
Серьезно, народ.

437
00:28:03,431 --> 00:28:04,265
Спасибо.

438
00:28:10,313 --> 00:28:15,443
Адаму было скучно,
он сказал: «Ну что за фигня!

439
00:28:16,403 --> 00:28:18,238
Мне не с кем поиграть».

440
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
Мягкий.

441
00:28:23,827 --> 00:28:25,787
Мягкий.

442
00:28:27,080 --> 00:28:31,668
Адам бесит. Он как избалованный пацан.

443
00:28:31,751 --> 00:28:34,671
Думаю, Адам был первым Энцо в истории.

444
00:28:45,348 --> 00:28:48,143
Ну вот, не дали ему А-даму…

445
00:28:49,102 --> 00:28:50,311
Да, еще есть шутки.

446
00:28:51,521 --> 00:28:54,899
И он всё повторяет: «Скукотища!
Мне не с кем поиграть.

447
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Я буду жаловаться Богу».

448
00:28:57,527 --> 00:28:59,112
Он открывает WhatsApp.

449
00:28:59,195 --> 00:29:00,989
«Отлично, папа в сети».

450
00:29:03,116 --> 00:29:05,744
И посылает Богу голосовое сообщение.

451
00:29:05,827 --> 00:29:07,954
«Папа, мне не с кем поиграть!»

452
00:29:08,663 --> 00:29:10,707
Бог бросает все дела

453
00:29:10,790 --> 00:29:12,959
и говорит: «Привет, малыш.

454
00:29:13,460 --> 00:29:16,588
Папа сделает тебе отличную игрушку».

455
00:29:17,756 --> 00:29:18,882
И Он создает Еву.

456
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
И мы понимаем,

457
00:29:21,342 --> 00:29:25,513
что мы созданы,
чтобы развлекать этих придурков.

458
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
И как будто этого мало,

459
00:29:28,683 --> 00:29:31,811
Бог ещё и взял кость из тела Адама,
чтобы создать Еву.

460
00:29:31,895 --> 00:29:36,107
То есть мы родились в долгу.
Типа, мы обязаны этим гадам.

461
00:29:37,108 --> 00:29:39,819
Поэтому, когда я встречаю нового парня,

462
00:29:39,903 --> 00:29:42,447
я покупаю ему жареные ребрышки,

463
00:29:43,406 --> 00:29:45,784
чтобы как-то погасить долг.

464
00:29:53,625 --> 00:29:57,170
И делаю ему минет,
чтобы покрыть комиссию и проценты.

465
00:30:00,089 --> 00:30:04,219
Думаю, когда Бог создал Еву,
Он всё сделал идеально.

466
00:30:04,302 --> 00:30:07,180
Представьте Еву —
самую горячую девушку в мире,

467
00:30:07,263 --> 00:30:11,434
и она прибывает в Эдем со дна морского,

468
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
в стиле «Экс на пляже».

469
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Не думаю,

470
00:30:26,407 --> 00:30:29,869
что Бог так же хорошо
выполнил работу над Адамом.

471
00:30:30,411 --> 00:30:34,332
Богу нужно было время,
чтобы человек вышел как надо.

472
00:30:34,415 --> 00:30:38,169
Идеально Он выполнил свою работу,
когда сделал Родриго Хилберта.

473
00:30:40,338 --> 00:30:41,464
В моём воображении

474
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
Адам —

475
00:30:43,466 --> 00:30:46,636
уродливый парень с добрым сердцем.

476
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Знаете таких, да?

477
00:30:49,305 --> 00:30:51,516
Парень, с которым не хочется секса,

478
00:30:51,599 --> 00:30:54,769
если не отвлечься,
а потом оп — у него член 30 см.

479
00:30:54,853 --> 00:30:56,604
Девочки, вы таких знаете, да?

480
00:30:59,190 --> 00:31:01,985
Любая женщина спала
с уродцем с огромным членом.

481
00:31:02,068 --> 00:31:05,280
«Нет, он классный. Он забавный, милый.

482
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
Просто развозит пиццу».

483
00:31:09,951 --> 00:31:14,664
Представьте, Адам увидел
эту красотку и спрашивает:

484
00:31:17,458 --> 00:31:19,127
«Ты часто сюда приходишь?»

485
00:31:20,587 --> 00:31:24,424
Бедная Ева, у которой Адам —
единственный вариант.

486
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
Открываешь «Тиндер» — там Адам.

487
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Instagram. Адам.

488
00:31:28,386 --> 00:31:30,805
Группа в WhatsApp.
Адам, Бог, Сид Морейра.

489
00:31:32,390 --> 00:31:33,516
Длинные аудиофайлы.

490
00:31:35,393 --> 00:31:36,311
Девочки,

491
00:31:37,145 --> 00:31:38,396
не обманывайтесь.

492
00:31:38,479 --> 00:31:43,026
Мы несем вину за первородный грех
Вместе с Евой,

493
00:31:43,526 --> 00:31:44,944
как гласит история,

494
00:31:45,737 --> 00:31:48,615
поскольку Ева не смогла
устоять соблазну…

495
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
…яблока.

496
00:31:57,081 --> 00:31:58,499
Яблоко.

497
00:31:59,792 --> 00:32:03,796
Не нутелла, не бекон,
не пиво и самба. Яблоко.

498
00:32:05,214 --> 00:32:09,052
Когда вас в последний раз
накрывало посреди ночи,

499
00:32:09,135 --> 00:32:13,264
чтобы встать с постели, открыть
холодильник и жрать яблоки?

500
00:32:13,348 --> 00:32:14,599
Никогда!

501
00:32:14,682 --> 00:32:18,061
Мы не любим яблоки.
Мы не доверяем яблокам.

502
00:32:18,144 --> 00:32:19,520
Мы читали «Белоснежку»!

503
00:32:21,731 --> 00:32:25,735
Единственное, чего мы хотим от яблок, —
это айфон. К чёрту остальное!

504
00:32:27,362 --> 00:32:31,616
И, согласно истории,
кто убедил Еву откусить яблоко?

505
00:32:32,116 --> 00:32:33,409
Змей. Нет.

506
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Нет!

507
00:32:36,162 --> 00:32:39,082
Я не могу представить,
чтобы голая женщина

508
00:32:39,165 --> 00:32:42,251
стала разговаривать со змеем.

509
00:32:42,752 --> 00:32:44,671
Я пробовала разные наркотики.

510
00:32:45,546 --> 00:32:49,759
Я говорила с папоротниками, пандами,
инопланетянами, но змей я ненавижу.

511
00:32:51,177 --> 00:32:53,137
Змеи ядовиты.

512
00:32:53,221 --> 00:32:55,682
Змеи мерзкие.

513
00:32:56,683 --> 00:32:59,060
У них даже нет рук,
чтобы помахать тебе.

514
00:33:00,520 --> 00:33:03,690
А если рук не было,
как он притащил яблоко в Эдем?

515
00:33:03,773 --> 00:33:04,983
Дриблинг?

516
00:33:16,119 --> 00:33:18,121
Адам точно приложил к этому руку.

517
00:33:19,288 --> 00:33:21,666
Он должен был приложить к этому руку.

518
00:33:22,542 --> 00:33:24,502
Помните, когда Ева появилась,

519
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
она была голой.

520
00:33:29,590 --> 00:33:32,635
А вы знаете,
как реагируют мужики на голую женщину.

521
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
Адам такой…

522
00:33:36,139 --> 00:33:36,973
Сиськи!

523
00:33:38,266 --> 00:33:41,019
«Писиськи»!
Слова еще тоже не придумали.

524
00:33:42,395 --> 00:33:46,941
Может, так и было. Первородным грехом
стало как раз поднятие башенного крана.

525
00:33:47,025 --> 00:33:48,609
И еще кое-что,

526
00:33:48,693 --> 00:33:51,112
в этой истории
Ева сделана из ребра Адама.

527
00:33:51,195 --> 00:33:53,322
На картинах Адам должен быть таким…

528
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
В этой истории всё пошло не так,

529
00:34:05,710 --> 00:34:08,588
и я осмелюсь сказать,
что всё пошло не так,

530
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
потому что Бог —

531
00:34:10,339 --> 00:34:11,174
Отец.

532
00:34:12,175 --> 00:34:14,385
А вот если бы Бог был мамой,

533
00:34:15,636 --> 00:34:18,806
никто бы не съел
это чёртово яблоко до обеда.

534
00:34:19,599 --> 00:34:21,851
Мамы растят детей на коротком поводке.

535
00:34:22,435 --> 00:34:25,938
У кого мамы с характером,
те в курсе. Сущие дьяволицы.

536
00:34:26,647 --> 00:34:27,523
Моя здесь.

537
00:34:29,817 --> 00:34:32,153
Я люблю свою маму. Мама, ты это знаешь.

538
00:34:33,488 --> 00:34:37,825
Преклоняюсь перед ней, она вырастила
двоих детей, она сильная, но Сатана.

539
00:34:38,326 --> 00:34:41,287
Боже! Ну и характер у ведьмы.
Так и командует мной.

540
00:34:41,370 --> 00:34:43,498
Мной и моей сестрой.

541
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
Несколько лет назад
моя старшая сестра Каролина

542
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
решила выйти замуж.

543
00:34:54,717 --> 00:34:57,762
Печально видеть, как человек,
которого ты любишь,

544
00:34:58,262 --> 00:35:00,431
идет тропой зла

545
00:35:01,015 --> 00:35:03,559
прямо в долину теней.

546
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
Сёстры, я пыталась вывести ее к свету,

547
00:35:06,562 --> 00:35:08,731
показав ей наркоту и свинг-клубы.

548
00:35:10,566 --> 00:35:12,652
Я проиграла бой тьме брака.

549
00:35:13,986 --> 00:35:16,864
Хуже того, она звала меня
быть подружкой невесты.

550
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
А у мамы такой характер,

551
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
что она заставила меня быть
подружкой невесты у сестры.

552
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
Признаюсь, я была недовольна

553
00:35:25,957 --> 00:35:27,542
и слишком много выпила.

554
00:35:28,084 --> 00:35:28,918
Меня вырвало.

555
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Прямо на сестру.

556
00:35:33,381 --> 00:35:34,423
Чудесная история.

557
00:35:35,550 --> 00:35:40,179
Через два года после замужества
Каролина позвонила мне и сказала:

558
00:35:40,263 --> 00:35:42,765
«Привет. У меня прекрасная новость.

559
00:35:43,349 --> 00:35:44,684
Я беременна!»

560
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
А я ответила: «А я пьяна!»

561
00:35:48,187 --> 00:35:50,523
Она: «Снова?» Я говорю: «До сих пор».

562
00:35:52,316 --> 00:35:54,527
Она мне: «Я беременна и хочу, чтоб ты

563
00:35:54,610 --> 00:35:56,737
стала крестной моей дочери».

564
00:35:56,821 --> 00:35:57,905
Я говорю: «Милая,

565
00:35:58,656 --> 00:36:00,449
ты так чего и не поняла?»

566
00:36:01,159 --> 00:36:02,577
Я не могу быть крестной.

567
00:36:02,660 --> 00:36:04,370
Мне нечего ей дать.

568
00:36:04,453 --> 00:36:07,748
Я красивая снаружи, но гнилая внутри.

569
00:36:08,249 --> 00:36:11,919
Вместо крови в моих жилах течет
смесь алкоголя и специй Миоджо.

570
00:36:12,420 --> 00:36:13,629
Я незрелая.

571
00:36:13,713 --> 00:36:17,425
Я могу прийти с похмелья
и выпить всю святую воду в церкви.

572
00:36:17,508 --> 00:36:21,596
Шлепнуть священника по заднице,
поднять сутану и сказать: «О, хорист!»

573
00:36:32,064 --> 00:36:35,610
Я уже вам говорила
о характере моей мамы, да?

574
00:36:36,485 --> 00:36:37,445
Я крестная!

575
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
Динда Бру.

576
00:36:40,281 --> 00:36:43,284
Потом родилась моя племянница.
Назвали Клара.

577
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
Она такая милая.

578
00:36:45,828 --> 00:36:49,665
К ужасу моей сестры,
ее дочь похожа на меня.

579
00:36:51,125 --> 00:36:52,877
Зато не пришлось надрываться.

580
00:36:54,462 --> 00:36:57,632
На третий день рождения племянницы
мне позвонила мама.

581
00:36:58,174 --> 00:37:01,928
После этого звонка я ее, любя, называю

582
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
«колл-центром зла».

583
00:37:05,139 --> 00:37:07,391
Она звонит мне, чтобы повергнуть в ад.

584
00:37:08,851 --> 00:37:11,562
- «Привет, мама».
- «Привет, дорогая!»

585
00:37:13,231 --> 00:37:14,065
Что?

586
00:37:14,899 --> 00:37:16,817
В жизни так со мной не говорила.

587
00:37:17,526 --> 00:37:19,237
Где же адский огонь?

588
00:37:21,280 --> 00:37:23,491
«Мама, чего ты хочешь?»

589
00:37:24,200 --> 00:37:28,371
«Слушай, у твоей племянницы, ну,

590
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
у крестницы, день рождения,

591
00:37:30,248 --> 00:37:32,541
и ей нужна кроватка.

592
00:37:33,251 --> 00:37:35,086
Может, ее крестная…

593
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
Крестная!

594
00:37:38,130 --> 00:37:39,548
…ей бы ее подарила?»

595
00:37:39,632 --> 00:37:43,552
Я поняла. Это была не любовь.
Это был счет к оплате.

596
00:37:46,055 --> 00:37:46,889
Народ,

597
00:37:47,390 --> 00:37:48,933
я не эксперт по детям.

598
00:37:50,268 --> 00:37:52,603
Я не знаю, где у них выключатель.

599
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
А моя племянница пережила
очень неприятный период.

600
00:37:56,399 --> 00:38:00,278
Серьезно. Она спала, плакала,
рыгала и гадила.

601
00:38:00,861 --> 00:38:02,238
Как я, когда пьяная.

602
00:38:03,489 --> 00:38:05,074
Я полечила ей похмелье.

603
00:38:06,993 --> 00:38:08,661
Моей сестре не понравилось!

604
00:38:09,453 --> 00:38:12,206
«Ей нельзя эти таблетки, она младенец».

605
00:38:12,290 --> 00:38:14,875
Я говорю: «Я тоже младенец. Всё сосу!»

606
00:38:18,546 --> 00:38:20,131
Эти наши ссоры дома.

607
00:38:26,053 --> 00:38:28,264
Когда мама сказала это, я подумала:

608
00:38:28,347 --> 00:38:30,766
«Моей племяннице три года.

609
00:38:31,392 --> 00:38:34,061
Она, поди, размером с сэндвич.

610
00:38:35,229 --> 00:38:38,733
Кровать для ребенка такого размера не
может дорого стоить».

611
00:38:38,816 --> 00:38:41,694
Я сказала: «Мама, я на работе».

612
00:38:41,777 --> 00:38:45,197
«Выбери кровать,
возьми мою кредитку и заплати за нее».

613
00:38:51,412 --> 00:38:52,705
Ну ничего же плохого

614
00:38:53,247 --> 00:38:55,833
в том, чтобы позволить маме

615
00:38:56,417 --> 00:38:57,752
взять мою кредитку.

616
00:38:58,252 --> 00:39:00,588
Мамы священны.

617
00:39:01,630 --> 00:39:05,301
Мама дала мне жизнь, выкормила,
сама больше не сосала.

618
00:39:05,384 --> 00:39:06,302
В общем…

619
00:39:08,346 --> 00:39:10,348
У меня с банком такой порядок.

620
00:39:10,431 --> 00:39:12,266
При каждой оплате картой

621
00:39:12,767 --> 00:39:16,062
банк присылает сообщение,
чтоб я знала, во что вляпалась.

622
00:39:16,145 --> 00:39:19,815
«Вы точно хотите потратить
300 реалов на гнома-телепузика?»

623
00:39:22,234 --> 00:39:24,070
Ну вот, я на рабочем совещании,

624
00:39:24,570 --> 00:39:25,821
У мамы моя кредитка,

625
00:39:26,322 --> 00:39:28,574
и я получаю такое сообщение:

626
00:39:30,117 --> 00:39:31,577
«Вы только что потратили

627
00:39:32,370 --> 00:39:36,207
тысячу двести реалов в "Ток-и-Сток"».

628
00:39:39,085 --> 00:39:41,128
Я подумала: «Маму ограбили. Стоп.

629
00:39:41,212 --> 00:39:43,422
Ее похитили. Не может быть!»

630
00:39:43,506 --> 00:39:46,425
Позвоню спросить, как она.
«Мам, ты в порядке?»

631
00:39:47,426 --> 00:39:48,594
«Всё отлично».

632
00:39:48,677 --> 00:39:52,890
«Я получила странное сообщение
про "Ток-и-Сток".

633
00:39:53,599 --> 00:39:56,268
Мы только что купили
один из их магазинов?»

634
00:39:58,813 --> 00:40:02,900
«Нет, дурочка. Я только что купила
кровать для твоей племянницы».

635
00:40:02,983 --> 00:40:03,818
«Мама,

636
00:40:04,485 --> 00:40:05,319
ты рехнулась?

637
00:40:05,903 --> 00:40:08,656
Тысяча двести реалов
за детскую кроватку?

638
00:40:08,739 --> 00:40:10,157
Что случилось?»

639
00:40:11,325 --> 00:40:15,079
«Это кровать Эльзы.
Из "Холодного сердца"».

640
00:40:16,038 --> 00:40:18,124
«Так, блин, верни ее ей!

641
00:40:19,250 --> 00:40:20,292
Ты с ума сошла?»

642
00:40:25,089 --> 00:40:28,467
Тысяча двести реалов
за детскую кровать!

643
00:40:28,551 --> 00:40:32,471
Моя двухспальная кровать
столько не стоила.

644
00:40:32,555 --> 00:40:35,057
А она отрабатывает по полной.

645
00:40:36,100 --> 00:40:38,894
«Мама, это неразумно.
Верни эту хрень обратно!»

646
00:40:38,978 --> 00:40:40,646
Она сказала, что не может.

647
00:40:40,729 --> 00:40:41,981
«У меня нет выбора?»

648
00:40:42,064 --> 00:40:44,859
«Я купила кровать Эльзы?
Из "Холодного сердца"?»

649
00:40:45,401 --> 00:40:47,278
Она сказала: «Поздравляю!»

650
00:40:49,405 --> 00:40:51,615
«Ладно, мама.

651
00:40:52,783 --> 00:40:57,288
Раз ты не можешь ее вернуть,
я заплачу за нее, но послушай,

652
00:40:58,372 --> 00:41:00,040
Я хочу сесть на эту кровать

653
00:41:00,541 --> 00:41:02,626
со стаканом виски в руке,

654
00:41:02,710 --> 00:41:06,797
а Эльза, эта шлюха,
пускай напердит в него кубики льда.

655
00:41:08,174 --> 00:41:12,344
Пусть девчонка спит в этой кровати,
пока ей не стукнет 80, мне плевать!

656
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
И девственность в ней же потеряет.

657
00:41:15,097 --> 00:41:17,516
А мне видео и фото доказательства.

658
00:41:18,058 --> 00:41:21,937
А еще я повешу над ней зеркало,

659
00:41:22,021 --> 00:41:25,232
и пусть Эльза лижет меня
своим ледяным языком.

660
00:41:36,410 --> 00:41:38,746
Я высказала всё это

661
00:41:39,288 --> 00:41:40,122
своей маме.

662
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Я плевалась в ярости.

663
00:41:43,876 --> 00:41:44,710
Народ,

664
00:41:45,252 --> 00:41:46,462
но я же комик.

665
00:41:47,213 --> 00:41:48,506
Типа, я шучу.

666
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
Я ей всё это прокричала,

667
00:41:52,384 --> 00:41:55,471
а она ответила: «Ты смешная!»

668
00:42:03,062 --> 00:42:06,941
Спустя год после эпизода с кроватью

669
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
я всё еще платила ежемесячные взносы

670
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
и втыкала булавки в куклу Эльзы.

671
00:42:14,448 --> 00:42:15,950
Звонит Каролина. «Привет,

672
00:42:16,450 --> 00:42:17,701
отличная новость!»

673
00:42:17,785 --> 00:42:20,079
«Если ты снова беременна, сомкни ноги.

674
00:42:20,162 --> 00:42:23,415
Каждый твой ребенок —
это рост моих трат и давления».

675
00:42:24,458 --> 00:42:26,001
Она: «Дело не в этом.

676
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
Я нашла работу».

677
00:42:28,504 --> 00:42:30,464
Я: «Отплатишь мне за кровать?»

678
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Она мне: «Ты смешная!» И я такая…

679
00:42:38,681 --> 00:42:40,015
«Я нашла работу,

680
00:42:40,099 --> 00:42:42,268
но она не в Бразилии.

681
00:42:42,351 --> 00:42:45,479
Эта работа во Вьетнаме».

682
00:42:47,106 --> 00:42:48,065
Я ей: «Дорогая,

683
00:42:48,941 --> 00:42:51,193
ты учитель английского. Что случилось?

684
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
Местные школы спалили?»

685
00:42:53,946 --> 00:42:55,364
Она повесила трубку.

686
00:43:00,911 --> 00:43:02,288
Народ,

687
00:43:03,414 --> 00:43:05,332
Каролина, моя сестра,

688
00:43:05,874 --> 00:43:07,751
переехала во Вьетнам.

689
00:43:08,335 --> 00:43:10,004
Клара, моя племянница,

690
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
переехала во Вьетнам.

691
00:43:14,049 --> 00:43:17,469
Мой единственный вопрос был:
«А как же кровать?»

692
00:43:18,178 --> 00:43:19,263
«Мама, а кровать?»

693
00:43:19,346 --> 00:43:23,642
«Я пыталась, но она не влезает
в самолет». Я говорю: «Зачем самолет?

694
00:43:23,726 --> 00:43:26,770
Пускай запрыгнут на кровать и гребут.

695
00:43:26,854 --> 00:43:29,440
Через весь океан!

696
00:43:29,523 --> 00:43:31,400
Как Моана, она смогла!»

697
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
Кровать Эльзы из «Холодного сердца»

698
00:43:44,997 --> 00:43:46,332
теперь стоит у мамы.

699
00:43:47,041 --> 00:43:49,043
Женщина 65 лет,

700
00:43:50,002 --> 00:43:52,796
которая даже не знает,
что такое канал «Дисней».

701
00:43:54,381 --> 00:43:55,257
Отпусти.

702
00:43:58,218 --> 00:44:01,764
Через полгода
после переезда сестры во Вьетнам,

703
00:44:02,556 --> 00:44:03,474
кто мне звонит?

704
00:44:03,557 --> 00:44:05,976
<i>Колл-центр зла.</i>

705
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
«Привет, мам».

706
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
«Привет, дорогая!»

707
00:44:10,814 --> 00:44:12,483
Я так: «А я знаю этот тон.

708
00:44:12,983 --> 00:44:16,195
Это тон телемарафона Сатаны».

709
00:44:16,945 --> 00:44:18,739
«Чего тебе, Диди? Выкладывай!»

710
00:44:22,159 --> 00:44:23,327
«Твоей племяннице,

711
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
ну, твоей крестнице,

712
00:44:25,954 --> 00:44:27,456
нужен

713
00:44:28,123 --> 00:44:29,792
велосипед».

714
00:44:54,608 --> 00:44:56,652
Я говорю: «Для начала,

715
00:44:56,735 --> 00:45:00,531
детям в принципе
велосипеды не очень нужны.

716
00:45:01,031 --> 00:45:03,992
Детям нужен кислород,
солнечный свет, чистая вода.

717
00:45:04,535 --> 00:45:08,539
А этому ребенку нужно вернуться
в Бразилию и спать на ее кровати.

718
00:45:10,249 --> 00:45:12,126
Зачем ей велосипед?

719
00:45:12,209 --> 00:45:14,044
Подрабатывать в Uber Eats?

720
00:45:14,712 --> 00:45:16,380
Ей четыре года.

721
00:45:16,463 --> 00:45:18,424
Она газеты развозит?»

722
00:45:20,050 --> 00:45:21,593
Мама: «Как бестактно!

723
00:45:22,094 --> 00:45:26,265
Ей нужен велосипед,
чтобы найти друзей во Вьетнаме».

724
00:45:26,348 --> 00:45:29,601
Я говорю: «Пусть играет
с осколками снарядов, мне пофиг.

725
00:45:30,728 --> 00:45:34,982
Мою кредитку не трогать.
Чёртова семья мошенников».

726
00:45:36,233 --> 00:45:37,693
Я сказала всё это маме.

727
00:45:38,485 --> 00:45:40,696
Через пять секунд я пожалела об этом.

728
00:45:41,321 --> 00:45:44,032
Мама орала мне в трубку,
на чём свет стоит.

729
00:45:44,533 --> 00:45:47,745
Она сбросила, потом перезвонила,
чтобы снова сбросить.

730
00:45:49,288 --> 00:45:52,916
Я говорю: «Ну ладно.
Сколько стоит этот велосипед?

731
00:45:53,000 --> 00:45:55,794
И помни, что я всего лишь
попросила узнать цену.

732
00:45:55,878 --> 00:45:58,839
Я больше не доверяю тебе,
моя так называемая мама».

733
00:46:00,299 --> 00:46:01,467
Она: «Как грубо!

734
00:46:02,301 --> 00:46:03,218
Но я знаю цену.

735
00:46:03,927 --> 00:46:07,222
Хотя сперва я должна
кое-что тебе рассказать».

736
00:46:10,476 --> 00:46:12,853
«Ладно, дамочка, в чём опять подвох?»

737
00:46:14,521 --> 00:46:15,481
«Твоя племянница

738
00:46:16,023 --> 00:46:18,859
каталась на арендованном
велосипеде во Вьетнаме,

739
00:46:19,485 --> 00:46:22,654
и она поранила ногу о цепь велосипеда».

740
00:46:23,155 --> 00:46:26,700
«Что? Разве ноги не должны
стоять на педалях?

741
00:46:28,118 --> 00:46:31,914
Что это за тупой ребенок, который
не умеет ездить на велосипеде?»

742
00:46:31,997 --> 00:46:34,833
Мама: «Заткнись!
Это был несчастный случай.

743
00:46:35,334 --> 00:46:38,420
Твоя племянница ехала на велосипеде

744
00:46:39,588 --> 00:46:40,839
и заснула».

745
00:46:56,271 --> 00:46:57,981
Эй!

746
00:46:58,482 --> 00:47:00,526
«Секундочку.

747
00:47:20,170 --> 00:47:22,506
Тут вообще логики ноль.

748
00:47:22,589 --> 00:47:25,926
Хочешь сказать, что четырехлетка
заснула на велосипеде?

749
00:47:26,009 --> 00:47:30,013
То есть я потратила 1200 баксов
на кровать Эльзы,

750
00:47:30,097 --> 00:47:33,016
а этот ребенок, по ходу,
может уснуть где угодно?»

751
00:47:35,269 --> 00:47:38,981
Потом мама назвала цену

752
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
за велосипед с закрытой цепью

753
00:47:43,443 --> 00:47:46,530
для тупых сонь.

754
00:47:49,408 --> 00:47:52,452
Полторы тысячи реалов

755
00:47:53,161 --> 00:47:55,998
за велосипед такого размера.
Я говорю: «Мама,

756
00:47:56,999 --> 00:47:59,418
почему мы так балуем этого ребенка?»

757
00:47:59,918 --> 00:48:02,254
Когда мы с Каролиной были детьми,

758
00:48:02,337 --> 00:48:03,797
у нас ни хрена не было.

759
00:48:04,339 --> 00:48:07,467
Я носила одежду
только одной марки — «Карла».

760
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Карла — моя старшая кузина.

761
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
Я самая младшая из шести кузин.

762
00:48:15,934 --> 00:48:18,103
Вся одежда передавалась кузинам.

763
00:48:18,186 --> 00:48:21,273
И когда она доходила ко мне,
заряд батареи был 1%.

764
00:48:22,107 --> 00:48:24,693
Белые футболки
с такими желтыми подмышками,

765
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
словно у них желтуха. Честно.

766
00:48:27,946 --> 00:48:29,865
Мы стирали их фолиевой кислотой.

767
00:48:31,491 --> 00:48:35,370
Как и племяннице, мне в детстве
тоже досталось кое-что из сказки.

768
00:48:35,454 --> 00:48:36,997
«Новое платье короля».

769
00:48:39,875 --> 00:48:40,709
Говорю: «Мама.

770
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
Почему, мама?

771
00:48:48,717 --> 00:48:52,346
Почему мы так балуем этого ребенка?»

772
00:48:52,429 --> 00:48:56,725
Мама говорит: «Потому что
она особенная. Она полиглот».

773
00:48:57,225 --> 00:48:59,811
Я говорю: «Да нет». А она: «Да-да».

774
00:48:59,895 --> 00:49:02,022
Говорю: «Я не знаю, что это значит!»

775
00:49:03,523 --> 00:49:04,691
И она объяснила.

776
00:49:04,775 --> 00:49:08,487
«Твоя четырехлетняя племяшка знает
португальский, английский

777
00:49:08,570 --> 00:49:09,529
и вьетнамский».

778
00:49:09,613 --> 00:49:10,822
А я говорю: «Ну нет.

779
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Что она себе позволяет?»

780
00:49:15,160 --> 00:49:19,831
Кем она себя возомнила,
что умничает в семье дураков?

781
00:49:20,415 --> 00:49:22,084
Вот почему у нее нет друзей.

782
00:49:22,167 --> 00:49:24,461
Заучка хренова!

783
00:49:25,003 --> 00:49:27,631
Спорим, она сидит за первой партой?

784
00:49:27,714 --> 00:49:30,842
Пересадите ее назад,
три раза оставьте на второй год,

785
00:49:30,926 --> 00:49:35,180
продайте ей дурь, тогда посмотрим,
сколько у нее будет друзей.

786
00:49:35,889 --> 00:49:37,307
Полиглот, ага, в жопу!

787
00:49:37,391 --> 00:49:40,394
И я полиглот.
Знаю португальский и еще кучу дерьма.

788
00:49:40,477 --> 00:49:45,065
Жаргон, сленг. Говоря с Вентурой,
я могу разобрать, что он говорит.

789
00:49:53,365 --> 00:49:56,743
Я была в ярости.
Я позвонила сестре во Вьетнам.

790
00:49:56,827 --> 00:49:58,078
Ответила. Я говорю:

791
00:49:58,161 --> 00:50:00,372
«Дай мне поговорить с этой соплячкой,

792
00:50:00,455 --> 00:50:02,290
с этой заносчивой мелкой соней,

793
00:50:02,374 --> 00:50:03,750
полиглоткой чёртовой,

794
00:50:03,834 --> 00:50:05,460
хренов особенный ребенок.

795
00:50:06,545 --> 00:50:09,214
Она знает вьетнамский,
но не ездит на велике?»

796
00:50:11,008 --> 00:50:12,968
Она позвала племянницу. Так мило.

797
00:50:13,051 --> 00:50:15,595
Эта соплячка взяла мамин айфон,

798
00:50:15,679 --> 00:50:17,597
закрыла все приложения.

799
00:50:17,681 --> 00:50:21,601
Ненавижу этих техно-детей.
Как будто в киске их мамы был вай-фай.

800
00:50:23,311 --> 00:50:25,647
Она говорит: «Привет, Динда Бру».

801
00:50:25,731 --> 00:50:27,733
Я ей: «Значит, ты большая шишка,

802
00:50:28,400 --> 00:50:30,777
чёртов полиглот?»

803
00:50:31,445 --> 00:50:33,238
Чертов сопливый, заносчивый,

804
00:50:33,321 --> 00:50:34,990
хренов особенный

805
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
мелкий полиглот.

806
00:50:36,408 --> 00:50:40,579
А ну, говори по-вьетнамски.
Или ты не большая шишка?

807
00:50:40,662 --> 00:50:43,081
Говори по-вьетнамски, давай».

808
00:50:45,083 --> 00:50:45,917
Заговорила.

809
00:50:49,296 --> 00:50:52,716
Она поставила телефон,
посмотрела мне прямо в глаза…

810
00:50:57,304 --> 00:50:58,138
А я так…

811
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
Эта девчонка меня дурит!

812
00:51:01,975 --> 00:51:04,394
Это как в мультике про Пингу, где он…

813
00:51:13,236 --> 00:51:14,780
Полиглот, ага. До жопы!

814
00:51:31,588 --> 00:51:34,424
Я же говорила,
что у меня мама с характером?

815
00:51:35,884 --> 00:51:36,718
Я его купила!

816
00:51:37,928 --> 00:51:39,596
Велосипед за 1500 реалов.

817
00:51:39,679 --> 00:51:42,516
Есть видео с племяшкой
на велосипеде во Вьетнаме.

818
00:51:43,767 --> 00:51:45,644
А я так: «1500!»

819
00:51:47,270 --> 00:51:51,108
Я позвонила маме.
«Мама, за кровать и велосипед

820
00:51:51,191 --> 00:51:54,528
я итого заплатила 2700 реалов,

821
00:51:54,611 --> 00:51:57,155
а я этого ребенка даже не делала.

822
00:51:58,907 --> 00:52:01,326
За такие деньги я имею право

823
00:52:01,409 --> 00:52:04,538
выходить на сцену где угодно,
рассказывать эту историю

824
00:52:04,621 --> 00:52:07,457
и называть мою сестру подлой сучкой.

825
00:52:08,250 --> 00:52:10,752
Чтоб вся страна слышала!»

826
00:52:14,422 --> 00:52:16,716
А теперь это и на Netflix!

827
00:52:19,594 --> 00:52:20,428
Спасибо.

828
00:52:21,638 --> 00:52:22,722
Проблема…

829
00:52:25,350 --> 00:52:29,646
Проблема в том, что на Netflix
это увидит вся моя семья.

830
00:52:30,355 --> 00:52:31,982
Даже во Вьетнаме!

831
00:52:32,649 --> 00:52:36,403
И я боюсь их реакции.
Думаю, я потеряю семью.

832
00:52:37,821 --> 00:52:40,782
Подумав об этом,
я позвонила своему психотерапевту.

833
00:52:41,283 --> 00:52:42,242
«Доктор,

834
00:52:42,826 --> 00:52:45,453
а как же идея поискать моего отца?»

835
00:52:48,039 --> 00:52:50,750
Можете поверить,
что я стала искать этого гада?

836
00:53:01,636 --> 00:53:04,222
Я не общалась с ним,

837
00:53:04,306 --> 00:53:07,684
но вспомнила, что его дочь
подписана на меня в Инстаграме.

838
00:53:08,435 --> 00:53:09,352
Сводная сестра.

839
00:53:09,936 --> 00:53:11,605
Сводная сестра — это смешно.

840
00:53:11,688 --> 00:53:14,107
Наполовину сестра,
наполовину четыре сыра.

841
00:53:15,150 --> 00:53:18,820
Что только не приходит в голову,
когда я решаю семейные дела.

842
00:53:20,739 --> 00:53:23,992
Я написал ей.
Я никогда с ней не общалась.

843
00:53:24,075 --> 00:53:26,036
Написала ей: «Привет!

844
00:53:26,912 --> 00:53:27,954
Слушай,

845
00:53:28,038 --> 00:53:34,669
у тебя есть номера твоего отца,
моего отца, нашего отца?»

846
00:53:35,420 --> 00:53:36,338
Вот жопа!

847
00:53:40,342 --> 00:53:41,760
Ну конечно, номер был.

848
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
Ее-то воспитывал отец.

849
00:53:45,639 --> 00:53:46,973
Папа был с ней рядом

850
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
всю ее жизнь.

851
00:53:50,852 --> 00:53:55,523
Избалованная дрянь!
Легко, когда папа дома, да, зараза?

852
00:53:55,607 --> 00:53:58,985
Испытай мою безотцовщину,
кусок ты дерьма!

853
00:53:59,527 --> 00:54:02,155
Всё нормально. Она быстро ответила.

854
00:54:02,239 --> 00:54:04,616
Она мне: «Привет, сестричка.

855
00:54:04,699 --> 00:54:06,785
Вот папин номер.

856
00:54:06,868 --> 00:54:08,328
Удачи».

857
00:54:09,871 --> 00:54:11,998
Люди, росшие в любви, меня бесят.

858
00:54:15,001 --> 00:54:17,337
У меня появился номер отца.

859
00:54:17,837 --> 00:54:20,298
Я даже не знала, как его записать.

860
00:54:20,382 --> 00:54:21,967
Отец? Папа? Немо?

861
00:54:34,646 --> 00:54:36,147
Я сохранила его как папу.

862
00:54:36,231 --> 00:54:37,983
Потом прочла в его WhatsApp:

863
00:54:38,066 --> 00:54:40,819
«Не было в сети с 1984-го».

864
00:54:41,945 --> 00:54:43,446
Я сказала: «Хренов бомж».

865
00:54:45,448 --> 00:54:47,242
Я-то об этом шучу,

866
00:54:47,325 --> 00:54:49,786
но для меня это был трудный момент,

867
00:54:49,869 --> 00:54:53,373
поскольку надо было сказать
какие-то первые слова отцу,

868
00:54:53,456 --> 00:54:55,458
а я не знала, что сказать.

869
00:54:55,542 --> 00:54:57,752
И я позволила говорить своему сердцу.

870
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
И смогла написать только лишь:

871
00:55:01,298 --> 00:55:03,466
«Приветули, незнакомец!»

872
00:55:13,643 --> 00:55:15,478
Я написала: «Привет, папа.

873
00:55:16,146 --> 00:55:19,107
Меня зовут Бруна. Я твоя дочь».

874
00:55:19,607 --> 00:55:20,442
Эмотикон.

875
00:55:21,276 --> 00:55:23,236
Эмотиконы — отличные ледоколы.

876
00:55:23,778 --> 00:55:24,696
Он ответил.

877
00:55:25,363 --> 00:55:26,406
Написал:

878
00:55:27,741 --> 00:55:28,867
«Привет, дочурка».

879
00:55:31,244 --> 00:55:32,370
Я такая: «Ух ты!

880
00:55:33,288 --> 00:55:35,623
Теперь у меня есть папа!

881
00:55:35,707 --> 00:55:37,959
Теперь я папина маленькая принцесса!

882
00:55:38,043 --> 00:55:40,170
Нельзя встречаться с наркодилерами».

883
00:55:41,463 --> 00:55:42,505
Шучу. Можно.

884
00:55:44,591 --> 00:55:46,968
Решила говорить откровенно. Написала:

885
00:55:47,552 --> 00:55:49,179
«Папа, надо встретиться,

886
00:55:49,679 --> 00:55:53,308
а то после твоего ухода
на меня ни один член не встает.

887
00:55:54,309 --> 00:55:56,311
Долгая история, расскажу позже.

888
00:55:57,145 --> 00:55:58,605
А психотерапевт говорит,

889
00:55:58,688 --> 00:56:01,691
что мне надо с тобой встретиться,
а то я слегка псих

890
00:56:02,484 --> 00:56:03,735
и с прибабахом.

891
00:56:04,444 --> 00:56:07,739
Она сказала, что нельзя было
переезжать машиной бывшего,

892
00:56:09,032 --> 00:56:10,658
а другого пырять ножом».

893
00:56:11,659 --> 00:56:12,702
Преступления.

894
00:56:13,787 --> 00:56:14,788
Вот уж сексизм.

895
00:56:17,207 --> 00:56:20,335
У меня травмы, поскольку ты ушел.

896
00:56:20,418 --> 00:56:23,380
Короче, я сумасшедшая,
и это твоя вина». Эмотикон.

897
00:56:26,132 --> 00:56:28,635
Он написал: «Если хочешь увидеться,

898
00:56:29,135 --> 00:56:31,388
я живу в том же городе,

899
00:56:32,055 --> 00:56:33,056
где ты родилась».

900
00:56:33,139 --> 00:56:35,934
Я такая: «Ну блин!
Мы совсем хреновые сыщики».

901
00:56:36,935 --> 00:56:40,355
Это маленький городок.
Все друг друга знают.

902
00:56:40,438 --> 00:56:42,816
Известно, где живет Кэндимэн.

903
00:56:43,316 --> 00:56:45,693
Кузены спят с кузинами —
больше не с кем.

904
00:56:45,777 --> 00:56:47,612
В моей семье так.

905
00:56:47,695 --> 00:56:49,823
Генеалогическое древо — это лоза.

906
00:56:51,574 --> 00:56:55,036
Моя тетя так там и живет.
Лесбиянка. Да.

907
00:56:55,870 --> 00:56:57,997
Мы зовем ее тетей Буч.

908
00:57:00,583 --> 00:57:03,044
Я позвонила тете Буч и…

909
00:57:03,128 --> 00:57:04,546
Нравится тетя Буч, да?

910
00:57:06,798 --> 00:57:07,632
Тетя Буч.

911
00:57:11,428 --> 00:57:14,180
Я ей сказала:
«У меня будет встреча с отцом».

912
00:57:14,264 --> 00:57:16,933
Она вызвалась мне помочь.
И я туда поехала.

913
00:57:17,475 --> 00:57:20,937
Я нервничал. Тетя Буч нервничала.

914
00:57:21,938 --> 00:57:24,649
Мы пришли на встречу раньше моего отца.

915
00:57:24,732 --> 00:57:27,360
Я так волновалась,
что думала отказаться.

916
00:57:28,236 --> 00:57:31,656
«Тетя Буч, я пойду куплю сигареты».

917
00:57:32,490 --> 00:57:34,701
Потом я вспомнила, что не курю. Чёрт.

918
00:57:35,201 --> 00:57:36,286
Подъехала машина.

919
00:57:37,245 --> 00:57:38,455
Машина моего отца.

920
00:57:38,997 --> 00:57:41,875
Признаюсь, первое,
что я оценила — модель машины.

921
00:57:42,375 --> 00:57:44,961
Просто чтобы знать, что я упустила.

922
00:57:45,628 --> 00:57:48,465
Говно. Нет, он бы не свозил меня
в Диснейленд.

923
00:57:50,967 --> 00:57:52,218
Он вышел из машины

924
00:57:52,719 --> 00:57:54,387
со слезами на глазах.

925
00:57:55,180 --> 00:57:56,139
Я говорю: «Папа,

926
00:57:56,806 --> 00:57:57,974
ты плачешь?»

927
00:57:59,184 --> 00:58:00,894
Он ответил: «Нет, я пьян».

928
00:58:01,936 --> 00:58:03,855
Ну вот, естественно!

929
00:58:03,938 --> 00:58:06,065
Он доказал, что он мой отец!

930
00:58:07,192 --> 00:58:09,861
Знакомиться с ним
через столько лет — безумие.

931
00:58:09,944 --> 00:58:12,197
Очень трудно простить человека,

932
00:58:12,280 --> 00:58:13,948
который тебя бросил.

933
00:58:14,532 --> 00:58:17,243
Но в то же время
было круто увидеть в нём

934
00:58:17,327 --> 00:58:22,040
мои черты, о которых
я не знала, откуда они взялись.

935
00:58:22,123 --> 00:58:25,793
Я видела в отце безрассудство,

936
00:58:25,877 --> 00:58:28,922
алкоголизм, нездоровую тягу к сексу.

937
00:58:29,589 --> 00:58:31,716
Я и впрямь появилась из той ширинки!

938
00:58:32,842 --> 00:58:35,261
Я чувствовала себя уютно,
прямо как дома.

939
00:58:36,304 --> 00:58:37,388
Я была счастлива,

940
00:58:37,472 --> 00:58:39,807
я очень хотела поблагодарить людей,

941
00:58:39,891 --> 00:58:41,559
которые помогли мне в этом.

942
00:58:42,310 --> 00:58:44,020
Я позвонила сводной сестре.

943
00:58:44,521 --> 00:58:45,813
Поблагодарить. И так:

944
00:58:45,897 --> 00:58:48,650
«А угадай, у кого теперь
есть папа, сучка!»

945
00:58:49,150 --> 00:58:51,945
Я посадила отца в машину
и проехала мимо приюта.

946
00:58:52,028 --> 00:58:54,948
«У меня есть папа, а у вас нет!»

947
00:58:58,743 --> 00:59:00,578
Потом я снова пошла на терапию.

948
00:59:04,082 --> 00:59:05,416
Когда я пришла,

949
00:59:06,167 --> 00:59:08,503
психотерапевт сказала:
«Бруна, серьезно,

950
00:59:09,629 --> 00:59:11,756
не надо прятаться за своими шутками.

951
00:59:12,298 --> 00:59:14,926
Что ты чувствуешь
после знакомства с отцом?»

952
00:59:16,219 --> 00:59:21,140
Говорю: «Док, не знаю почему,
но после встречи я вновь обдумала

953
00:59:21,724 --> 00:59:22,600
и переоценила

954
00:59:23,226 --> 00:59:24,852
все мои прошлые отношения,

955
00:59:25,853 --> 00:59:27,480
и я пришла к выводу,

956
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
что мне жаль

957
00:59:30,733 --> 00:59:33,111
всех моих бывших».

958
00:59:34,237 --> 00:59:35,905
За то, что переехала одного,

959
00:59:36,739 --> 00:59:38,074
пырнула другого,

960
00:59:38,866 --> 00:59:41,953
но еще мне жаль их всех,
потому что я уверена,

961
00:59:42,495 --> 00:59:46,374
что никогда не стану встречаться
ни с одним из них.

962
00:59:47,083 --> 00:59:50,878
И если вы думаете:
«О, да у нее самооценка зашкаливает».

963
00:59:50,962 --> 00:59:53,673
Да, мне пришлось потрудиться над этим,

964
00:59:53,756 --> 00:59:56,926
ведь каждый мужчина,
который появлялся в моей жизни,

965
00:59:57,010 --> 00:59:58,511
внушал мне, что я дерьмо.

966
00:59:59,053 --> 01:00:02,390
Один меня бросил,
потому что я недостаточно красивая,

967
01:00:02,473 --> 01:00:04,183
не привлекаю сексуально.

968
01:00:04,267 --> 01:00:07,186
Мне нравился парень
который не захотел встречаться

969
01:00:07,270 --> 01:00:09,981
только потому,
что встречался с Граци Масферой.

970
01:00:20,783 --> 01:00:24,203
Поскольку я никогда не тратила
много времени на отношения,

971
01:00:24,287 --> 01:00:27,457
я посвятила всё свое время и внимание,

972
01:00:27,540 --> 01:00:29,083
свою любовь и преданность

973
01:00:29,167 --> 01:00:31,961
человеку, который точно
никогда не оставит меня.

974
01:00:32,629 --> 01:00:33,463
Себе.

975
01:00:34,005 --> 01:00:37,425
И эта преданность
позволяет мне, стоя на этой сцене,

976
01:00:37,508 --> 01:00:39,260
посмотреть на вас и сказать:

977
01:00:39,844 --> 01:00:43,806
«Я исполнила большую часть
своих желаний».

978
01:00:43,890 --> 01:00:47,185
Теперь я выступаю с аншлагами,
у меня тысячи подписчиков,

979
01:00:47,268 --> 01:00:48,561
и я ужасно богата.

980
01:00:49,270 --> 01:00:51,356
И я первая бразильская женщина,

981
01:00:51,439 --> 01:00:57,153
у которой есть свой
стендап-выпуск на Netflix.

982
01:01:15,254 --> 01:01:19,384
Я хотела сказать вам это,
особенно вам, женщины.

983
01:01:20,051 --> 01:01:23,012
Я хотела донести
это послание именно вам.

984
01:01:23,096 --> 01:01:27,767
Не сказать вам, девочки,
оставаться одинокими. Дело не в этом.

985
01:01:27,850 --> 01:01:30,103
Я хочу, чтобы вы никогда не забывали,

986
01:01:30,186 --> 01:01:34,148
что общество всё еще
сильно давит на нас,

987
01:01:34,232 --> 01:01:38,820
заставляя вступать в отношения,
как будто это главная цель нашей жизни.

988
01:01:38,903 --> 01:01:42,073
Как будто отсутствие отношений —

989
01:01:42,156 --> 01:01:43,449
это провал.

990
01:01:43,533 --> 01:01:47,370
И это заставляет нас подчиняться тому,
что мы не должны принимать.

991
01:01:47,453 --> 01:01:50,707
Из-за этого мы вписываемся в рамки,
непригодные для нас,

992
01:01:50,790 --> 01:01:53,126
и потому нам приходится себя принижать.

993
01:01:53,209 --> 01:01:56,587
Женщины, мы можем еще много всего.

994
01:01:57,130 --> 01:02:00,091
У нас может быть больше,
чем просто работа.

995
01:02:00,174 --> 01:02:02,510
Мы можем сделать карьеру.

996
01:02:02,593 --> 01:02:03,511
Поэтому,

997
01:02:04,011 --> 01:02:05,430
когда вы влюбляетесь,

998
01:02:06,013 --> 01:02:09,392
влюбляйтесь, отдавайтесь,
будьте вовлеченными,

999
01:02:09,934 --> 01:02:11,978
но никогда не забывайте

1000
01:02:12,562 --> 01:02:16,065
любить прежде всего себя.

1001
01:02:17,233 --> 01:02:18,067
Народ.

1002
01:02:31,539 --> 01:02:32,665
Я сказала

1003
01:02:34,125 --> 01:02:35,126
всё это

1004
01:02:36,544 --> 01:02:37,545
психотерапевту.

1005
01:02:40,882 --> 01:02:43,092
Она посмотрела мне в глаза и сказала:

1006
01:02:43,176 --> 01:02:44,510
«А ты смешная!»

1007
01:02:46,012 --> 01:02:48,723
Большое спасибо, дамы и господа!

1008
01:02:50,391 --> 01:02:52,143
Спасибо!

1009
01:02:57,565 --> 01:02:58,983
Большое спасибо.

1010
01:03:02,945 --> 01:03:04,989
Всё, Netflix. Мы это сняли!

1011
01:05:23,085 --> 01:05:25,880
ОСОБО БЛАГОДАРЮ МАМУ,
РАСТИВШУЮ МЕНЯ В ОДИНОЧКУ,

1012
01:05:25,963 --> 01:05:30,092
ВЫНУЖДЕННУЮ СЛУШАТЬ, КАК Я ГОВОРЮ
ОБ ОТЦЕ В МОЁМ ПЕРВОМ ШОУ НА NETFLIX

1013
01:05:31,344 --> 01:05:35,348
Перевод субтитров: Ольга Цяцька