1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,760
(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:15,450 --> 00:01:18,536
สวัสดีตอนค่ำเซาเปาโล

5
00:01:21,081 --> 00:01:23,833
ดีใจที่พวกคุณมาดูฉัน

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
ดีใจมากๆ สุดยอดจริงๆ

7
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
สบายดีเนาะ

8
00:01:29,005 --> 00:01:30,965
นางยังบริสุทธิ์อยู่ชัวร์

9
00:01:32,884 --> 00:01:37,222
ทุกคน ตอนนี้ชีวิตฉันตื่นเต้นมาก

10
00:01:37,305 --> 00:01:38,181
เรารู้ว่า

11
00:01:38,807 --> 00:01:42,143
มันยากที่ผู้หญิงจะโดดเด่นในแวดวงต่างๆ

12
00:01:42,769 --> 00:01:46,231
แต่ถ้าวันนี้ฉันโดดเด่น
และการแสดงของฉันบัตรขายหมดเกลี้ยง

13
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
เป็นเพราะพวกคุณนะ ขอบคุณมาก

14
00:01:49,025 --> 00:01:50,110
จริงๆ นะ ขอบคุณจริงๆ

15
00:02:01,871 --> 00:02:07,210
แต่เราก็รู้เช่นกันว่าเมื่อไรก็ตามที่ผู้หญิงเด่น

16
00:02:07,293 --> 00:02:11,214
เมื่อไรก็ตามที่ผู้หญิงขึ้นมามีอำนาจ

17
00:02:11,714 --> 00:02:12,924
จะมีคนปัญญาอ่อน

18
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
พร้อมถามว่า

19
00:02:16,719 --> 00:02:18,429
"เธอไปเอากับใคร

20
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
เพื่อไต่เต้ามาถึงจุดนี้"

21
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
ถ้าพวกเขาถามฉัน…

22
00:02:26,396 --> 00:02:27,605
ว่าฉันเอากับใคร

23
00:02:27,689 --> 00:02:29,315
ฉันจะตอบว่า "หลายคนเลยจ้า"

24
00:02:30,567 --> 00:02:33,528
น่าประทับใจมาก
ที่ฉันมาถึงจุดนี้โดยไม่ต้องให้ผู้ชายช่วย

25
00:02:33,611 --> 00:02:35,071
พวกเขาเป็นอุปสรรคมากกว่า

26
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
ไม่นานมานี้ฉันเพิ่งเอากับคนหนึ่ง

27
00:02:36,614 --> 00:02:37,824
เขาขโมยชุดทีวีของฉันไป

28
00:02:38,867 --> 00:02:41,202
เอาไปซื้อยา พูดจริง

29
00:02:41,286 --> 00:02:44,247
ที่แย่ที่สุดคือในทีวีล็อกอิน NETFLIX ด้วยบัญชีฉัน

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,083
แล้วพ่อค้ายาดูซีรีส์ที่ฉันไม่ชอบเลย

31
00:02:47,167 --> 00:02:48,001
เกลียดมาก

32
00:02:48,084 --> 00:02:49,502
เรื่องแนะนำเลยมีแต่อะไรไม่รู้

33
00:02:50,670 --> 00:02:55,008
เลิกคิดเถอะว่าผู้ชาย
มีส่วนทำให้ผู้หญิงประสบความสำเร็จ

34
00:02:55,091 --> 00:02:59,387
ผู้หญิงทำงานหนักแล้วซื้อรถแพงๆ

35
00:02:59,470 --> 00:03:01,222
แล้วมีคนเสร่อพูดว่า "โห

36
00:03:01,306 --> 00:03:03,099
ของขวัญจากป๋า"

37
00:03:03,975 --> 00:03:05,101
ฉันไม่มีพ่อ

38
00:03:07,854 --> 00:03:13,318
เลิกคิดเถอะว่า
ผู้หญิงเอาตัวเข้าแลกเพื่อประสบความสำเร็จ

39
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
แน่นอนว่าฉันจะไม่เป็นประเภท
ว่าให้เขาอิเหนาเป็นเอง

40
00:03:25,413 --> 00:03:30,001
แล้วมาบอกพวกคุณว่า
ฉันไม่เคยใช้เซ็กซ์เพื่อให้ได้มาซึ่งอะไรสักอย่าง

41
00:03:33,630 --> 00:03:34,923
ฉันเคยนะ ฉันเคย

42
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
ได้มาหลายอย่างด้วย

43
00:03:37,467 --> 00:03:39,260
"มีเซ็กซ์เนี่ยนะบรูน่า" เปล่า

44
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
จะเล่าให้ฟัง

45
00:03:41,679 --> 00:03:43,973
มันไม่ดีนะบอกเลย

46
00:03:44,057 --> 00:03:45,642
ฉันจะเล่าให้ฟังแบบไม่รู้สึกผิดว่า

47
00:03:46,309 --> 00:03:50,647
บันไดทุกขั้นที่ฉันเหยียบขึ้นไปบนเพนท์เฮ้าส์

48
00:03:51,147 --> 00:03:54,776
คือจู๋ที่ไม่แข็งตอนอยู่บนเตียงของฉัน

49
00:04:00,240 --> 00:04:03,117
นี่เชียร์จู๋สมรรถภาพทางเพศเสื่อมเหรอ

50
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
น่าเศร้า แต่ก็ทำให้ฉันรวย

51
00:04:07,163 --> 00:04:09,249
ตอนนี้ฉันเลิกเขียนมุกนั้นแล้ว

52
00:04:09,332 --> 00:04:12,293
ฉันเดทกับคนหนึ่ง ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น

53
00:04:13,002 --> 00:04:16,381
ฉันไม่เอากับเขาในวันแรกที่เดทกัน

54
00:04:17,006 --> 00:04:18,883
ผู้หญิงทั้งหลาย ถือว่าขอ

55
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
เจอ จูบ แล้วเอาเลย

56
00:04:23,096 --> 00:04:25,848
เอากับเขาเลย ไม่งั้นเราจะเริ่มคาดหวัง

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,768
ถลำลึก แล้วก็พบว่าเขานิสัยเสีย

58
00:04:28,851 --> 00:04:30,979
หรือเขาอาจจะครางเหมือนม้า

59
00:04:31,729 --> 00:04:33,898
หรือเบิร์นให้คุณโดยไม่ขยับลิ้น

60
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
เป็นอะไรที่ฉันโมโหมาก

61
00:04:37,318 --> 00:04:38,903
หรือเขาอาจจะโหวตให้โบลโซนารู

62
00:04:38,987 --> 00:04:39,821
หมายถึง…

63
00:04:41,656 --> 00:04:43,032
เอาเสร็จแล้วก็เท

64
00:04:48,913 --> 00:04:50,873
คาดหวังแล้วเจ็บนะ

65
00:04:50,957 --> 00:04:54,794
พอเดทกันครั้งที่ห้า ฉันตัดสินใจมีอะไรกับเขา

66
00:04:55,503 --> 00:04:56,838
เขาจะอยากหรือไม่อยากก็ช่าง

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
ฉันนั่งคร่อมหน้าเขาเลย ไม่แคร์ค่ะ

68
00:04:59,299 --> 00:05:02,593
ฉันมีเป้าหมาย ฉันออกจากบ้านพร้อมกับภารกิจ

69
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
ฉันอาบน้ำอย่างดี

70
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
ใส่จีสตริง

71
00:05:09,142 --> 00:05:10,810
ดึงแนบรูตูดเลย

72
00:05:11,894 --> 00:05:13,938
ฉันไม่ชอบจีสตริงเลย

73
00:05:14,022 --> 00:05:15,481
ให้ตายเถอะ

74
00:05:15,565 --> 00:05:20,194
พวกผู้หญิงที่ใส่จีสตริงทุกวัน
หมดเจตนารมณ์ในการใช้ชีวิต

75
00:05:20,903 --> 00:05:23,489
จีสตริงเข้าวินไม่หยุด รู้ใช่มั้ย

76
00:05:24,115 --> 00:05:27,410
รูตูดก็ไม่รู้จะทำยังไง ก็เลย…

77
00:05:27,910 --> 00:05:30,496
ไม่เห็นอะไรเลย

78
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
แต่คืนนั้นฉันเตรียมตัวดี

79
00:05:32,957 --> 00:05:34,500
ฉันยัดเข้าไปลึกมาก

80
00:05:34,584 --> 00:05:37,670
ใครดึงออกได้
ควรได้รับมงกุฎเป็นกษัตริย์อาร์เธอร์

81
00:05:38,504 --> 00:05:40,089
แล้วฉัน…

82
00:05:41,049 --> 00:05:42,258
ก็ไปที่บ้านเขา

83
00:05:42,842 --> 00:05:45,386
ฉันไม่เคยทำ
เพราะฉันไม่ใช่ร้านอาหารจีนแบบขายกลับบ้าน

84
00:05:45,970 --> 00:05:47,638
แต่คืนนั้นฉันพร้อม

85
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
ฉันไปถึง ฉันพร้อม เขาพร้อม

86
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
ฉันพร้อม เขาพร้อม

87
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
แล้วจู๋เขาก็…

88
00:06:11,662 --> 00:06:12,747
ผู้หญิงทุกคน…

89
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
มีอาวุธลับ

90
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
เอาไว้จัดการกับ "จู๋อ่อน"

91
00:06:18,002 --> 00:06:18,920
พวกเธอทุกคนรู้

92
00:06:19,420 --> 00:06:20,838
ถ้าจู๋อ่อน

93
00:06:20,922 --> 00:06:23,091
ก็ให้อมเข้าไป ดูดๆ อมๆ

94
00:06:24,133 --> 00:06:26,594
จริงนะ เลือดจะเริ่มหมุนเวียน

95
00:06:26,677 --> 00:06:29,597
แล้วจู๋ก็จะแข็ง
หลังจากนั้นก็นั่งแล้วสรรเสริญพระเจ้า

96
00:06:34,185 --> 00:06:35,937
อาเมนค่ะพี่สาวน้องสาว

97
00:06:40,691 --> 00:06:43,236
ฉันพร้อมจริงนะ

98
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
เสียงกรามดังกรอกแกรกเลย

99
00:06:46,781 --> 00:06:48,741
ฉันตื่นเต้น

100
00:06:48,825 --> 00:06:50,118
ฉันนะ อมๆ ดูดๆ

101
00:06:50,201 --> 00:06:51,702
แต่จู๋เขา อ่อนเชียว

102
00:06:52,245 --> 00:06:53,746
ฉันก็ อมๆ ดูดๆ

103
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
แต่จู๋เขาก็ อ่อน

104
00:06:56,290 --> 00:06:57,125
ฉันก็…

105
00:06:57,625 --> 00:06:58,459
จู๋เขา…

106
00:07:06,008 --> 00:07:07,718
ตอนนั้นฉันเริ่มรู้สึกว่ามันตลก

107
00:07:09,637 --> 00:07:12,640
มันตลกเพราะฉันอมแบบสู้ตายมาก

108
00:07:12,723 --> 00:07:15,643
ฉันต้องดูดจู๋อ่อนๆ ไปอีกนานมั้ย

109
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
ไม่เอานะ

110
00:07:17,186 --> 00:07:19,939
ถ้าคุณเคยอมจู๋อ่อน คุณจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

111
00:07:20,022 --> 00:07:23,526
วิญญาณออกจากร่าง

112
00:07:23,609 --> 00:07:25,486
มาร์ชแมลโลว์ในปาก

113
00:07:26,070 --> 00:07:27,697
ต่อด้วยเปลือกข้าวโพดคั่ว

114
00:07:27,780 --> 00:07:29,949
ฉันไม่กินข้าวโพดคั่ว

115
00:07:32,910 --> 00:07:33,828
ฉันกลั้นไม่อยู่

116
00:07:34,996 --> 00:07:35,830
ก็เลย…

117
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
ฉันขำแตกตอนจู๋เขาอยู่ในปาก

118
00:07:43,129 --> 00:07:45,006
เขานึกว่าฉันสำลัก

119
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
ทีนี้เขาภูมิใจใหญ่เลย

120
00:07:52,722 --> 00:07:54,807
มันคือเรื่องจริง

121
00:07:55,308 --> 00:07:57,518
คุณพูดว่า "บรูน่าพูดอะไรน่าเกลียด"

122
00:07:57,602 --> 00:07:59,061
แต่มันเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ

123
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
พวกผู้ชายไม่แข็งเวลาจะเอาฉัน

124
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
แล้วมันเกิดขึ้นกับฉันในชีวิตประจำวัน

125
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
ฉันกลายเป็นธานอสปลิดชีพองคชาตแข็งตัว

126
00:08:07,111 --> 00:08:09,405
ผู้ชายควักจู๋ออกมา จู๋เห็นฉันแล้วก็…

127
00:08:11,073 --> 00:08:12,867
ฉันขอคิดว่าจู๋เคารพฉันดีกว่า

128
00:08:12,950 --> 00:08:15,870
เพราะเวลามันเห็นฉัน มันก้มหัวเคารพฉัน

129
00:08:17,371 --> 00:08:19,749
แต่ปัญหาคือก้มแล้วก้มเลย ไม่เงยขึ้นมา

130
00:08:27,256 --> 00:08:29,634
ฉันเริ่มกังวล

131
00:08:29,717 --> 00:08:31,427
ฉันเลยคุยกับนักจิตบำบัดเรื่องนี้

132
00:08:31,511 --> 00:08:35,097
ฉันบอกว่า "ฉันทนไม่ไหวแล้วกับจู๋อ่อน"

133
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
นักจิตบำบัดของฉันก็บอกว่า "บรูน่า

134
00:08:38,559 --> 00:08:40,061
เราจำเป็นต้องเข้าใจ

135
00:08:41,145 --> 00:08:46,192
ว่าทำไมคุณถึงไม่ยอมให้ผู้ชายเข้ามาในชีวิต"

136
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
ฉันก็แบบ "หือ

137
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
เข้ามาในชีวิตเหรอ ไม่เอา

138
00:08:50,071 --> 00:08:53,032
มีคนงามๆ อยู่ที่โต๊ะด้านหน้าตรงนี้

139
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
ไม่ใช่ในชีวิตฉัน"

140
00:08:56,661 --> 00:08:59,205
เธอบอกว่าเธอจำเป็นต้องรู้เรื่องราวของฉัน

141
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
เพื่อหาว่ามันเกิดขึ้นตอนไหน

142
00:09:00,998 --> 00:09:02,792
ฉันเล่าแบบย่อๆ ให้เธอฟัง

143
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
ฉันจะเล่าบางส่วนให้พวกคุณฟัง

144
00:09:05,044 --> 00:09:08,172
ปี 1984

145
00:09:08,923 --> 00:09:12,635
ปีที่เด็กสาวบรูน่า หลุยส์เกิด

146
00:09:12,718 --> 00:09:16,013
หนักห้ากิโลกรัม

147
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
ลูกฮิปโปเหอะ

148
00:09:19,475 --> 00:09:23,437
ฉันตัวใหญ่มากจนหมอพูดกับแม่ฉันว่า "โห

149
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
จะตั้งชื่อเด็กห้ากิโลกรัมคนนี้ว่าอะไรครับ"

150
00:09:26,357 --> 00:09:27,692
แม่ตอบว่า "ลุงจอห์น"

151
00:09:29,360 --> 00:09:31,445
ไม่ใช่เพราะน้ำหนักนะ ฉันมีหนวด

152
00:09:33,072 --> 00:09:34,240
ฉันคลอดธรรมชาติ

153
00:09:34,323 --> 00:09:36,659
และตอนนั้นเองที่แม่ดูแลเด็กทารกที่เพิ่งเกิด

154
00:09:36,742 --> 00:09:38,911
แต่พ่อออกไปสูบบุหรี่แล้วไม่เคยกลับมาอีกเลย

155
00:09:39,996 --> 00:09:42,039
พ่อฉันทิ้งเราในวันที่ฉันเกิด

156
00:09:42,123 --> 00:09:44,250
พ่อกล้าโทรหาแม่แล้วบอกว่า

157
00:09:44,333 --> 00:09:48,462
"ผมจะไม่อยู่กับคุณกับลูกแล้วนะ
อภัยให้ผมด้วย ผมซึมเศร้าหลังคลอด"

158
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
ปี 1998

159
00:09:54,343 --> 00:09:57,930
บรูน่า หลุยส์ไปหานักจิตบำบัดเป็นครั้งแรก

160
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
เธอไปถึงแล้วถามว่า

161
00:10:00,349 --> 00:10:03,019
"หมอคะ ปรึกษาครั้งละเท่าไรคะ"

162
00:10:03,102 --> 00:10:06,647
หมอตอบว่า "150 เรอัล"

163
00:10:13,195 --> 00:10:14,030
ปี 2001

164
00:10:15,615 --> 00:10:19,410
บรูน่าเก็บเงินได้ 150 เรอัล

165
00:10:21,078 --> 00:10:22,204
ไม่ง่ายนะรู้มั้ย

166
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
บรูน่ากลับไปหานักจิตบำบัดแล้วบอกว่า

167
00:10:31,839 --> 00:10:36,177
"หมอคะ ถึงฉันจะยังเด็กมากๆ
แต่ฉันก็สังเกตว่าฉันไม่ไว้ใจผู้ชาย

168
00:10:36,260 --> 00:10:38,721
ฉันว่าฉันคงคบใครไม่ได้"

169
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
หมอตอบว่า "จริงค่ะ กับฉันก็ไม่ได้

170
00:10:40,973 --> 00:10:43,017
ตอนนี้ค่าปรึกษา 210 เรอัลนะคะ"

171
00:10:45,269 --> 00:10:46,562
ปี 2002

172
00:10:46,646 --> 00:10:50,191
โรนัลโด้คว้าแชมป์โลกมาให้บราซิลได้

173
00:10:50,274 --> 00:10:52,610
และตอนนั้นเขาไว้ทรงซามูไร

174
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
ปี 2003

175
00:10:55,946 --> 00:10:59,700
บรูน่าเสียใจที่ทำทรงซามูไรตามโรนัลโด้

176
00:11:07,249 --> 00:11:09,210
ปี 2005

177
00:11:09,293 --> 00:11:12,505
ปีแรกที่ฉันได้งานทำ

178
00:11:12,588 --> 00:11:14,382
ขายกระดาษชำระ

179
00:11:15,091 --> 00:11:16,175
ฉันชอบนะ

180
00:11:16,258 --> 00:11:19,095
ฉันบอกให้คนอื่นเอาผลิตภัณฑ์ที่ฉันขายยัดตูดได้

181
00:11:19,762 --> 00:11:20,805
แล้วพวกเขาไม่ว่าอะไร

182
00:11:22,348 --> 00:11:23,724
ปี 2007

183
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
ปีที่ฉันเริ่มออกเดท

184
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
แฟนคนแรกของฉัน

185
00:11:28,479 --> 00:11:30,147
คบกันสามเดือน

186
00:11:30,690 --> 00:11:32,024
เราเลิกกัน

187
00:11:32,108 --> 00:11:35,528
เพราะฉันชอบบางอย่างมาก แต่เขาไม่ชอบเลย

188
00:11:36,153 --> 00:11:36,987
ซึ่งก็คือตัวฉัน

189
00:11:42,535 --> 00:11:43,494
ปี 2009

190
00:11:43,577 --> 00:11:47,373
ฉันตั้งใจทำงานจนซื้อรถได้ในที่สุด

191
00:11:47,456 --> 00:11:52,336
ฉันดีใจมาก
เพราะทำความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตอนนั้นได้สำเร็จ

192
00:11:52,420 --> 00:11:56,048
ฉันตามหาแฟนคนแรก

193
00:11:57,466 --> 00:11:59,593
และสถานการณ์จบด้วยดี

194
00:11:59,677 --> 00:12:01,595
ฉันขับรถทับเขา

195
00:12:11,439 --> 00:12:12,690
ปี 2010

196
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
ฉันเริ่มทำเดี่ยวไมค์

197
00:12:15,025 --> 00:12:17,737
ฉันจำได้ว่านักจิตบำบัดของฉันตื่นเต้นมาก

198
00:12:17,820 --> 00:12:20,239
เธอบอกว่า "ดีมากๆ เลยที่คุณทำเดี่ยวไมค์

199
00:12:20,322 --> 00:12:23,117
ฉันอยากไปดู บัตรราคาเท่าไรนะ"

200
00:12:23,200 --> 00:12:26,454
ฉันบอกไปว่า "150 เรอัล"

201
00:12:33,836 --> 00:12:37,214
แล้วฉันก็บอกว่า
"พูดเล่นค่ะหมอ ฟรี พาสักคนมาด้วยก็พอ"

202
00:12:38,591 --> 00:12:41,927
เธอไปดูฉันแสดง เธอดีใจมากที่ฉันเห็นบนเวที

203
00:12:42,011 --> 00:12:46,390
เธอบอกว่า "บรูน่า ฉันมั่นใจว่าคุณ
จะต้องเป็นเดี่ยวไมค์ที่ประสบความสำเร็จ

204
00:12:46,474 --> 00:12:50,227
ฉันมั่นใจว่าคุณจะต้องมีอีกหลายรอบ"

205
00:12:50,311 --> 00:12:53,689
ฉันถามว่า "หลายรอบที่บัตรขายหมดใช่มั้ย"
เธอตอบ "รอบปรึกษาปัญหาทางจิต"

206
00:12:55,107 --> 00:12:56,275
ยัยตัวแสบนั่นพูดถูก

207
00:12:59,028 --> 00:13:00,946
ปี 2016

208
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
จู๋อาเดลิโอ้ไม่แข็ง

209
00:13:13,209 --> 00:13:17,546
ปี 2017 จู๋โรเบร์วัลไม่แข็ง

210
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
ปี 2018

211
00:13:21,509 --> 00:13:25,012
จาเอียร์ปิดใช้งานแท่งหรรษา

212
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
ฉันเลือกเยอะเวลาเลือกคนที่จะเดทด้วย

213
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
ปี 2019

214
00:13:30,893 --> 00:13:35,481
ฉันได้พบกับคู่ชีวิตที่ไม่เคยจู๋อ่อนใส่ฉัน

215
00:13:35,564 --> 00:13:38,275
เอ็จมิลสัน แท่งเสียวหรรษาของฉันเองค่ะ

216
00:13:43,322 --> 00:13:45,366
จากนั้นก็ถึงปี 2020

217
00:13:45,449 --> 00:13:48,577
โรคระบาดที่ทำให้ทุกคนอ่อน

218
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
ช่วงที่มีโรคระบาด ส่วนใหญ่ฉันอยู่แต่บ้าน

219
00:13:52,331 --> 00:13:54,291
จนเอ็จมิลสันช็อต

220
00:13:54,959 --> 00:13:57,962
แท่งเสียวหรรษาถูกใช้งานอย่างหนัก

221
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
จิ๋มนี้กลายเป็นทุ่งแท่งเสียวหรรษาไปเลย

222
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
ฉันสัมผัสตัวแม่บ้านแล้วเอาไฟซ็อตเธอ

223
00:14:04,802 --> 00:14:07,680
ฉันเปิดไฟคริสต์มาสโดยไม่ต้องเสียบปลั๊ก

224
00:14:13,435 --> 00:14:14,895
ปีนั้น

225
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
ฉันสนิทกับเอ็จมาก

226
00:14:19,024 --> 00:14:20,860
จนเผลอพกเขาไปด้วยตอนไปหานักจิตบำบัด

227
00:14:22,194 --> 00:14:24,572
ฉันนึกว่าเขาไม่อยากไป ที่ไหนได้ สั่นเชียว

228
00:14:26,365 --> 00:14:28,617
ฉันเล่าเรื่องนี้ให้นักจิตบำบัดฟัง

229
00:14:28,701 --> 00:14:29,827
เธอบอกว่า "ฉันเข้าใจ

230
00:14:30,661 --> 00:14:34,582
คุณไม่ยอมให้ผู้ชายเข้ามาในชีวิต

231
00:14:35,291 --> 00:14:40,421
เพราะคุณกลัวพวกเขาทิ้งคุณ
เหมือนที่พ่อคุณเคยทำกับคุณ"

232
00:14:40,504 --> 00:14:42,965
ฉันก็แบบ "แต่งเรื่องเก่ง
เอาไปยัดตูดเล่นเลยค่ะ"

233
00:14:44,884 --> 00:14:46,343
ประมาณนั้น

234
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
เธอบอกว่า "เลิกหนีเถอะ

235
00:14:49,763 --> 00:14:53,726
ถ้าจะมีความสัมพันธ์ที่ดี คุณต้องตามหาพ่อคุณ"

236
00:14:53,809 --> 00:14:56,604
ฉันบอกว่า "ไม่เอา ไม่ตาม"

237
00:14:56,687 --> 00:15:00,065
เธอบอกว่า "ตามหาพ่อ" ฉันก็บอก "ไม่ตาม"

238
00:15:00,149 --> 00:15:02,026
"เอ็จมิลสัน คิดว่าไง" เขาตอบว่า…

239
00:15:12,661 --> 00:15:17,041
เวลาฉันพูดถึงแท่งเสียวหรรษา
ฉันชอบดูปฏิกิริยาของคนดู

240
00:15:17,124 --> 00:15:18,667
ฉันชอบดูสีหน้าพวกคุณ

241
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
ผู้หญิงบางคนมีแล้วแท่งหนึ่งที่บ้าน

242
00:15:21,670 --> 00:15:22,880
และชอบใช้มากๆ ด้วย

243
00:15:22,963 --> 00:15:24,757
แต่ก็จะมีคนที่อยากรู้ว่าเป็นยังไง

244
00:15:24,840 --> 00:15:25,966
สาวๆ ซื้อมาเลยแท่งหนึ่ง

245
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
มันสั่นฟินเว่อร์

246
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
ผู้ชายบางคนมีแฟนที่ใช้แท่งเสียวหรรษา

247
00:15:32,097 --> 00:15:34,558
พวกเขารู้ว่ามันช่วย มันเลิศมาก

248
00:15:36,560 --> 00:15:37,394
แต่

249
00:15:38,270 --> 00:15:39,396
มีผู้ชายบางคน

250
00:15:40,189 --> 00:15:42,608
ที่อัตตาความเป็นชายถูกกระทบง่ายมาก

251
00:15:44,026 --> 00:15:47,237
และอิจฉาแท่งเสียวหรรษา

252
00:15:47,321 --> 00:15:52,284
ขอย้ำอีกครั้งว่า อิจฉาแท่งเสียวหรรษา

253
00:15:52,368 --> 00:15:55,412
อิจฉาเหรอ อิจฉาก็ไปซื้อมาสิแท่งหนึ่ง

254
00:16:01,210 --> 00:16:03,420
ไม่เข้าใจเลย

255
00:16:03,504 --> 00:16:06,966
เราไม่แลกผู้ชายกับแท่งเสียวหรรษาหรอก

256
00:16:07,049 --> 00:16:09,426
เรารู้ว่าแท่งเสียวหรรษาฟินกว่ามาก

257
00:16:09,510 --> 00:16:11,929
แต่เราก็ต้องการใครสักคนกวนประสาท

258
00:16:13,430 --> 00:16:15,182
และผู้ชายคนนั้นก็คือคนที่พูดกับแฟนว่า

259
00:16:15,265 --> 00:16:16,475
"ไม่ต้องหรอกที่รัก

260
00:16:18,143 --> 00:16:20,396
เราไม่จำเป็นต้องใช้ของยุคใหม่แบบนี้

261
00:16:21,146 --> 00:16:22,606
ฉันสั่นตรงนั้นให้เธอก็ได้"

262
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
"แท่งเสียวหรรษา

263
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
มีแต่ผู้หญิงร่านที่ใช้"

264
00:16:31,782 --> 00:16:35,619
สาวๆ คะ ทุกครั้งที่ผู้ชายรู้สึกกลัวพฤติกรรมผู้หญิง

265
00:16:35,703 --> 00:16:38,414
คำด่าเดิมๆ มักจะถูกหยิบมาใช้

266
00:16:39,123 --> 00:16:40,666
อีร่าน อีร่านตลอด

267
00:16:41,166 --> 00:16:44,086
ไม่ยุติธรรมเลยที่คำบางคำ

268
00:16:44,712 --> 00:16:46,964
เวลาใช้กับผู้ชายเป็นคำชม

269
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
แต่เวลาใช้กับผู้หญิงเป็นคำด่า

270
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
หมาตัวผู้ เพื่อนซี้ของผู้ชาย

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
หมาตัวเมีย กะหรี่

272
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
กระทิง ผู้ชายที่แข็งแรง

273
00:16:55,889 --> 00:16:57,725
วัวตัวเมีย กะหรี่

274
00:16:57,808 --> 00:16:59,143
นักขุดทองชาย นักล่าสมบัติ

275
00:16:59,226 --> 00:17:01,353
นักขุดทองหญิง กะหรี่

276
00:17:01,437 --> 00:17:03,564
กาเบรียล เมจิน่า นักโต้คลื่น

277
00:17:03,647 --> 00:17:05,149
บรูน่า เซอร์ฟิสชินเนีย…

278
00:17:05,232 --> 00:17:07,026
กะหรี่

279
00:17:15,451 --> 00:17:19,413
แล้วเวลาผู้ชายอยากด่าผู้ชายด้วยกัน

280
00:17:19,496 --> 00:17:22,082
พวกเขาจะด่าว่า "ไอ้หน้าตัวเมีย"

281
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
ผู้หญิงผิดตลอด ให้ตายเถอะ

282
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
ฟุตบอลยังคงเป็นกีฬาของผู้ชาย

283
00:17:27,629 --> 00:17:30,758
หนึ่งในคำด่าที่ใช้กันมากที่สุดคือไอ้หน้าตัวเมีย

284
00:17:31,341 --> 00:17:33,594
พวกเราไม่ได้อยู่ในสนามด้วยซ้ำ

285
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
แล้วพอทีมตัวเองแพ้

286
00:17:38,724 --> 00:17:39,683
โทษใคร

287
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
โทษแม่กรรมการ

288
00:17:42,352 --> 00:17:46,398
คุณจูราซี อายุ 80 นั่งถักไหมพรมอยู่บ้าน

289
00:17:46,482 --> 00:17:49,568
นางเป็นโสเภณีชัวร์ ไม่ต้องสงสัย

290
00:17:49,651 --> 00:17:52,946
เพราะนางไม่ย่างไก่ทำอาหารเย็น

291
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
นางย่างไก่ตัวผู้ที่ตัวใหญ่ อ้วน และขนเยอะแทน

292
00:18:04,958 --> 00:18:10,089
เป็นลูกโสเภณีมันน่าเจ็บใจตรงไหน

293
00:18:10,172 --> 00:18:16,428
โสเภณีคือผู้ให้บริการที่ส่งมอบสินค้าตรงเวลา

294
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
ไม่เหมือนผู้รับเหมา

295
00:18:20,432 --> 00:18:22,976
ไม่มีใครได้เห็นอะไรแบบนี้แน่นอน

296
00:18:23,936 --> 00:18:28,607
โสเภณีหยุดบ๊วบแล้วพูดว่า "เอเตวัลโด

297
00:18:29,817 --> 00:18:34,196
พรุ่งนี้ฝนตก แย่จัง วันนี้คงทำจนเสร็จไม่ได้"

298
00:18:36,031 --> 00:18:37,491
โสเภณีทำงานลุล่วงเสมอ

299
00:18:38,325 --> 00:18:42,871
คบนานเท่าไรไม่สำคัญ

300
00:18:43,789 --> 00:18:47,251
จะสิบปี หนึ่งปี หรือหนึ่งเดือน

301
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
มันจะมีความกลัว

302
00:18:50,671 --> 00:18:52,381
ที่หลอนผู้หญิง

303
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
มันคือ

304
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
คำถามว่า "เขา…

305
00:18:57,761 --> 00:18:59,263
จะขอเอาตูดฉันเมื่อไร"

306
00:19:02,182 --> 00:19:05,853
ความกลัวจะทวีคูณขึ้นเมื่อใกล้วันเฉลิมฉลอง

307
00:19:06,353 --> 00:19:09,940
วันเกิดของคนที่จะเอาเรา
วันครบรอบที่เป็นแฟนกัน

308
00:19:10,023 --> 00:19:12,192
คริสต์มาส วันแห่งความตาย

309
00:19:14,278 --> 00:19:16,905
ผู้หญิงเก้าในสิบทรมานกับความกลัวนี้

310
00:19:17,489 --> 00:19:20,784
ส่วนคนที่ไม่ทรมาน คนที่ชอบโดนเอาตูด

311
00:19:20,868 --> 00:19:22,703
ถ้าคุณไม่กลัว

312
00:19:22,786 --> 00:19:25,956
ถวายรูตูดเลยค่ะ ส่งใบปลิวโฆษณาไปเลย

313
00:19:27,374 --> 00:19:30,294
แต่ไม่ต้องมาโน้มน้าวให้ฉันทำตาม

314
00:19:30,377 --> 00:19:32,671
ไม่ต้องดัดจริต
มาเป็นพยานพระยะโฮวาแห่งบั้นท้าย

315
00:19:33,547 --> 00:19:36,300
ฉันไม่อยากตื่นเช้าวันอาทิตย์
มาสรรเสริญบั้นท้ายอันศักดิ์สิทธิ์

316
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
ฉันไม่ชอบ

317
00:19:42,514 --> 00:19:45,100
ไม่ใช่ว่าอคตินะ แต่แค่ไม่ชอบ

318
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
"บรูน่า ถ้าเธอไม่ชอบ

319
00:19:48,478 --> 00:19:50,564
แสดงว่าทำไม่ถูกวิธี

320
00:19:50,647 --> 00:19:52,191
ใส่น้ำมันอีกสิ"

321
00:19:55,277 --> 00:19:56,570
อันนี้ตูดหรือเกี๊ยวคะ

322
00:19:58,739 --> 00:20:01,658
ฉันไม่อยากกลิ่นตัว
เหมือนของทอดน้ำมันท่วมตอนเอา

323
00:20:03,243 --> 00:20:05,412
ก้นฉันเป็นหม้อทอดไร้น้ำมัน ไม่ต้องใช้น้ำมัน

324
00:20:07,664 --> 00:20:10,709
มันจะมีคำขู่หนึ่งที่ผู้หญิงทุกคนเคยได้ยิน

325
00:20:12,586 --> 00:20:13,795
"ไม่ให้ฉันเอาตูดใช่มั้ย

326
00:20:14,880 --> 00:20:17,925
งั้นฉันไปหาคนที่ยอมให้ฉันเอาตูดนะ"

327
00:20:20,510 --> 00:20:21,720
ที่ไหนเหรอ…

328
00:20:22,804 --> 00:20:24,014
ที่คนยอมให้เอาตูด

329
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
รถบรรทุกตูดเคลื่อนที่ไง

330
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
รถบรรทุกตูดเคลื่อนที่กำลังมา

331
00:20:30,979 --> 00:20:34,483
"ก้นอมน้ำมัน ก้นไร้ขน ก้นที่เพิ่งล้างหมาดๆ

332
00:20:35,484 --> 00:20:37,152
เอาชามมาเองเลย"

333
00:20:41,323 --> 00:20:43,367
พวกผู้ชายแบบ "ที่รัก

334
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
เปิดใจหน่อย

335
00:20:48,747 --> 00:20:50,707
ลองอะไรใหม่ๆ กัน"

336
00:20:52,459 --> 00:20:53,335
"ได้สิ"

337
00:20:54,086 --> 00:20:57,631
"เอางี้มั้ย เธอแตกให้ฉันดูหน่อย"

338
00:21:05,180 --> 00:21:06,515
ปรบมือหน่อยค่ะ

339
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
ภรรยาคุณปรบอยู่

340
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
นะ

341
00:21:17,526 --> 00:21:18,443
ผู้หญิงคะ

342
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
ยกมือขึ้นถ้าคุณชอบโดนเอาตูด

343
00:21:26,743 --> 00:21:29,538
"ให้คนทั้งโลกรู้งั้นเหรอ"

344
00:21:31,581 --> 00:21:33,125
ไม่ได้ตัดสินนะ

345
00:21:34,543 --> 00:21:35,711
คุณยายชอบมั้ยคะ

346
00:21:38,839 --> 00:21:40,590
ไม่เป็นไรค่ะ หนูก็ไม่ชอบเหมือนกัน

347
00:21:41,425 --> 00:21:46,179
สาวๆ คะ เราปฏิเสธได้

348
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
แต่ในขณะเดียวกันเราก็แกล้งพวกเขาได้

349
00:21:50,434 --> 00:21:53,395
ฉันชอบหาข้ออ้าง

350
00:21:53,478 --> 00:21:55,772
"บรูน่า ขอเอาก้นหน่อย"

351
00:21:55,856 --> 00:21:58,567
"ไม่ได้ ก้นปิดใช้งานอยู่"

352
00:21:59,818 --> 00:22:02,279
"อย่าจับนะ ฉันมีเชื้อไวรัส"

353
00:22:04,281 --> 00:22:06,742
แต่ที่ชอบที่สุดคือ

354
00:22:07,492 --> 00:22:08,910
มองตาเขาแล้วพูดว่า

355
00:22:10,954 --> 00:22:12,998
"ไม่ได้จริงๆ

356
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
"จู๋คุณ…

357
00:22:18,420 --> 00:22:20,297
ใหญ่มาก"

358
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
"ตั้งสามนิ้ว ยัดเข้าไปตูดแหกพอดี"

359
00:22:34,394 --> 00:22:37,981
เลิกขอเอาตูดเราได้แล้ว
และสั่งอาหารจีนให้เรากิน

360
00:22:38,607 --> 00:22:41,026
ปัญญาอ่อน ขอเอาก้นอยู่นั่นแหละ

361
00:22:41,109 --> 00:22:43,111
"ขอเอาตูดหน่อย
ฉันต้องดูแลคนที่บ้านตั้งแปดคน"

362
00:22:43,195 --> 00:22:44,279
ไปตายไหนก็ไป

363
00:22:45,322 --> 00:22:46,656
ให้ตายเถอะ

364
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
อีกอย่างที่ฉันไม่เข้าใจคือเรื่องนม

365
00:22:51,078 --> 00:22:57,376
ทำไมผู้หญิงต้องปิดนม
ทั้งๆ ที่ผู้ชายโชว์หัวนมอันน่าเกลียด

366
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
ตอนนี้

367
00:23:00,003 --> 00:23:02,005
ผู้ชายปัญญาอ่อนคนหนึ่งกำลังคิดว่า "บรูน่า

368
00:23:02,798 --> 00:23:03,757
ถ้าอยากโชว์นม

369
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
ก็โชว์เลยสิ"

370
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
"โชว์เดี๋ยวนี้เลย"

371
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
ฉันโชว์ได้ที่ไหนล่ะ

372
00:23:22,109 --> 00:23:24,361
ไม่มีผู้หญิงคนไหนโชว์ได้ อยากรู้มั้ยว่าทำไม

373
00:23:24,444 --> 00:23:28,156
เพราะพวกคุณ
เก็บหำจิ๋วในกางเกงยังไม่ได้เลยไง

374
00:23:28,240 --> 00:23:31,618
หำจิ๋วที่ไม่ได้น่ามองเลย

375
00:23:32,119 --> 00:23:36,748
ถ้าเป็นเกาเออ เรย์มอนจ์
ควักงูยักษ์ของเขาขอแลกดูนมฉันก็ว่าไปอย่าง

376
00:23:39,334 --> 00:23:41,253
อยากรู้มั้ยว่าปัญหาคืออะไร

377
00:23:41,336 --> 00:23:43,922
หน้าอกผู้ชายเป็นอิสระ

378
00:23:44,005 --> 00:23:46,591
แต่หน้าอกผู้หญิงติดทัณฑ์บน

379
00:23:47,175 --> 00:23:50,011
เราใส่เครื่องติดตามที่ใส่ตรงข้อเท้า
ที่พวกคุณเรียกว่าชั้นในนั่นแหละ

380
00:23:50,846 --> 00:23:54,474
นี่คือเหตุผลที่เวลาผู้ชายปลดชั้นในไม่ได้

381
00:23:54,975 --> 00:23:55,851
ฉันจะคิดว่า

382
00:23:56,893 --> 00:23:59,104
"พัศดีลืมกุญแจ"

383
00:24:01,773 --> 00:24:05,527
ผู้หญิงปิดหัวนมทั้งชีวิต

384
00:24:06,111 --> 00:24:08,488
เราซ่อนหัวนมไว้ในเสื้อกล้าม

385
00:24:08,572 --> 00:24:11,324
ในชุดชั้นใน ในปากแฟนเก่า

386
00:24:25,172 --> 00:24:26,465
ผู้หญิงทุกคนรู้ว่า

387
00:24:27,048 --> 00:24:29,134
ที่ที่ห่วยแตกที่สุดในการซ่อนหัวนมคือ

388
00:24:30,469 --> 00:24:31,303
เสื้อบิกินี่

389
00:24:31,970 --> 00:24:36,933
พอมัดเชือกเสร็จ หัวนมโผล่ไปทั่วเลย แบบ…

390
00:24:39,478 --> 00:24:43,356
หัวนมอยากหนี
ยิ่งกว่านักโทษในเรื่องแผนลับแหกคุกนรกอีก

391
00:24:43,440 --> 00:24:45,066
หัวนมอยากเป็นอิสระ

392
00:24:45,150 --> 00:24:47,569
ถ้าคุณเห็นหัวนมโผล่ออกมา

393
00:24:47,652 --> 00:24:50,405
เตือนเจ้าของหน่อย

394
00:24:50,489 --> 00:24:51,865
เราไม่รู้สึกว่ามันโผล่

395
00:24:51,948 --> 00:24:54,576
มันไม่ได้มีสัญญาณเตือนเวลาเนื้อซาลามี่โผล่

396
00:24:56,578 --> 00:25:00,081
"ฉันไม่ได้เตือนเธอ
เพราะฉันคิดว่าเธอพยายามจะเซ็กซี่"

397
00:25:00,165 --> 00:25:00,999
ไม่ใช่เลย

398
00:25:01,583 --> 00:25:02,667
ไม่ใช่เลย

399
00:25:02,751 --> 00:25:05,879
เรารู้ หัวนมที่โผล่ออกมาไม่ได้ดูดีเลย

400
00:25:06,963 --> 00:25:09,799
ถูกต้อง มันไม่ได้ยิ้มแล้วทักว่า "หวัดดี"

401
00:25:09,883 --> 00:25:10,717
เปล่า

402
00:25:11,384 --> 00:25:12,219
มันแบบ…

403
00:25:15,180 --> 00:25:17,390
เหมือนคนโดนประตูเลื่อนบีบ

404
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
ในรถไฟใต้ดินที่โตเกียว

405
00:25:21,978 --> 00:25:25,815
"บรูน่า มันก็เป็นแบบนั้นมาตลอด
ไม่ใช่ความผิดเรา"

406
00:25:25,899 --> 00:25:27,067
ไม่นะ

407
00:25:27,150 --> 00:25:29,277
มันไม่ได้เป็นแบบนั้นมาตลอด

408
00:25:29,361 --> 00:25:33,156
สมัยก่อนมีอยู่ช่วงหนึ่งที่ผู้หญิงโชว์นมได้

409
00:25:33,240 --> 00:25:35,492
ภาพวาดหลายภาพก็พิสูจน์ให้เห็น

410
00:25:35,575 --> 00:25:40,288
ถ้าคุณดูภาพวาดอดัมกับอีฟ มันชัดเจนมาก

411
00:25:40,372 --> 00:25:43,208
อดัมกับอีฟใช้แค่ใบไม้ใบเดียวปิด

412
00:25:43,291 --> 00:25:45,043
อีฟไม่เห็นเอาใบผักกาดหอมมาปิดนมเลย

413
00:25:46,211 --> 00:25:50,340
ไม่งั้นมันคงเหมือนกับพวกเขา
เปิดร้านขายผักหลังโดนไล่ออกจากสวนเอเดน

414
00:25:51,383 --> 00:25:54,094
ฉันชอบเรื่องอดัมกับอีฟ

415
00:25:54,177 --> 00:25:57,097
อยากให้มีคนทำเป็นละครในช่องคริสเตียน

416
00:25:58,265 --> 00:26:00,600
เอาไว้ดูนักแสดงล้วนๆ

417
00:26:00,684 --> 00:26:02,561
โจเอลมาวงคาลิปโซ่แสดงเป็นอีฟ

418
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
เอริ จอห์นสันเป็นอดัม

419
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
แล้วพูดด้วยสำเนียงริโอ ตลกชัวร์

420
00:26:10,944 --> 00:26:13,613
เลโอ เจียส เป็นงูยักษ์

421
00:26:16,199 --> 00:26:17,450
แอปเปิ้ลกับข่าวซุบซิบ

422
00:26:21,621 --> 00:26:22,956
ฉันชอบเรื่องนี้มาก

423
00:26:23,498 --> 00:26:25,125
แต่ขอเปลี่ยนอย่างหนึ่ง

424
00:26:25,208 --> 00:26:27,168
ฉันว่ามันไม่ยุติธรรม

425
00:26:27,252 --> 00:26:30,964
ที่จะโทษอีฟว่าเป็นคนทำบาปแรก

426
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
ไม่ยุติธรรม

427
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
ไม่ยุติธรรมนะ

428
00:26:33,633 --> 00:26:38,430
ฉันว่าที่อีฟถูกกล่าวโทษ
ก็เพราะตอนนั้นมีคนออกเสียงแค่สามคน

429
00:26:38,513 --> 00:26:40,348
อดัม พระเจ้า และซิจ มอเรรา

430
00:26:42,809 --> 00:26:46,896
คิดดูว่าเราได้ยินเรื่องนี้มายังไง

431
00:26:47,439 --> 00:26:51,443
พระเจ้าสร้างโลก สร้างสัตว์ทุกตัว

432
00:26:51,526 --> 00:26:53,528
และอดัม

433
00:26:53,612 --> 00:26:55,488
อดัมคนเดียวนะ

434
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
เฉพาะหนุ่มหน้าตาดี

435
00:26:58,533 --> 00:27:01,995
พระเจ้ามองอดัมแล้วพูดว่า "ซิมบ้า

436
00:27:03,455 --> 00:27:06,625
เชิญเยตัวไหนก็ได้ในนี้ตามใจ"

437
00:27:07,292 --> 00:27:09,210
ฉันปรับเนื้อเรื่องนิดนึง

438
00:27:11,171 --> 00:27:16,217
ฉันจินตนาการสวนเอเดนเป็นชายหาดลูกผู้ชาย

439
00:27:16,718 --> 00:27:19,679
ชายหาดที่ไม่เคยมีคนจน

440
00:27:19,763 --> 00:27:22,515
จินตนาการว่าอดัมไปที่นั่นคนเดียว

441
00:27:22,599 --> 00:27:25,977
โสด และพร้อมสร้างความปั่นป่วน

442
00:27:26,061 --> 00:27:28,438
จินตนาการว่าเขาใส่หมวกแก๊ปกลับด้าน

443
00:27:28,521 --> 00:27:30,440
เหมือนคนที่ชนะรายการทีวี

444
00:27:30,523 --> 00:27:31,858
และเดินชิลๆ งี้

445
00:27:32,817 --> 00:27:35,362
สวนเอเดนทั้งสวนเป็นของเขา

446
00:27:35,945 --> 00:27:38,698
เขาทำอะไรก็ได้

447
00:27:38,782 --> 00:27:41,910
เขาสามารถทำสิ่งที่ผู้ชายทำเวลาอยู่คนเดียว

448
00:27:41,993 --> 00:27:44,120
เช่น ดมตดตัวเอง อะไรที่พวกคุณทำนั่นละ

449
00:27:47,624 --> 00:27:51,002
แต่อดัมอยากได้มาดาม

450
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
และอดัมแน่วแน่มาก

451
00:27:58,051 --> 00:27:59,260
ฉันมีอีกเยอะ

452
00:28:01,513 --> 00:28:03,306
จริงๆ

453
00:28:03,390 --> 00:28:04,265
ขอบคุณค่ะ

454
00:28:10,271 --> 00:28:15,443
อดัมเบื่อก็เลยบ่นว่า "เบื่อจังเลย เบื่อๆ

455
00:28:16,403 --> 00:28:18,113
ไม่มีใครให้เล่นด้วยเลย"

456
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
อ่อนแล้วอ่อนอีก

457
00:28:23,827 --> 00:28:25,787
อ่อนๆ

458
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
อดัมน่ารำคาญนะ

459
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
เขาเหมือนเด็กที่ถูกตามใจจนเสียนิสัย

460
00:28:31,751 --> 00:28:34,671
ฉันคิดว่าอดัมคือเอนโซ่คนแรกในประวัติศาสตร์

461
00:28:45,265 --> 00:28:46,099
ดังนั้น

462
00:28:46,725 --> 00:28:48,059
การไม่ให้อดัม…

463
00:28:49,060 --> 00:28:50,270
บอกแล้วมีอีกเยอะ

464
00:28:51,479 --> 00:28:54,941
เขาบ่นอีกรอบว่า "เบื่อจังเลย
เบื่อๆ ไม่มีใครให้เล่นด้วยเลย

465
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
ฉันจะบ่นกับพระเจ้า"

466
00:28:57,527 --> 00:28:59,112
เขาเปิดวอตส์แอป

467
00:28:59,195 --> 00:29:00,905
"ดี พ่อออนอยู่"

468
00:29:03,116 --> 00:29:05,744
เขาส่งข้อความเสียงให้พระเจ้า

469
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
"พ่อ ผมไม่มีคนให้เล่นด้วยเลย"

470
00:29:08,663 --> 00:29:12,250
พระเจ้าหยุดส่ิงที่พระองค์กำลังทำและตรัสว่า

471
00:29:12,333 --> 00:29:16,629
"ลูกพ่อ พ่อจะเอาของเล่นสุดฟินให้ลูก"

472
00:29:17,756 --> 00:29:18,965
แล้วพระองค์ก็สร้างอีฟขึ้นมา

473
00:29:19,466 --> 00:29:21,259
เราได้รู้แล้วละ

474
00:29:21,342 --> 00:29:25,513
ว่าเราถูกสร้างมาเพื่อบำเรอคนงี่เง่าพวกนั้น

475
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
แล้วก็ทำอย่างกับว่าไม่พอ

476
00:29:28,683 --> 00:29:31,770
พระเจ้าเอากระดูกจากตัวอดัมมาสร้างอีฟ

477
00:29:31,853 --> 00:29:36,107
เราเกิดมาพร้อมกับหนี้บุญคุณ
ที่ต้องช่วยพวกผู้ชายหน้าตัวเมีย

478
00:29:36,608 --> 00:29:39,819
ดังนั้นทุกครั้งเวลาฉันเจอผู้ชายที่ฉันไม่รู้จักมาก่อน

479
00:29:39,903 --> 00:29:42,447
ฉันจะซื้อซี่โครงย่างให้เขา

480
00:29:43,239 --> 00:29:45,784
เพื่อชำระหนี้ที่ติดค้าง

481
00:29:53,625 --> 00:29:57,170
แล้วก็อมให้เขาด้วย
เพื่อจ่ายค่าธรรมเนียมกับดอกเบี้ย

482
00:30:00,048 --> 00:30:04,219
ฉันว่าพระเจ้าสร้างอีฟได้ปังปุริเย่อยู่นะ

483
00:30:04,302 --> 00:30:07,180
นึกภาพอีฟ ผู้หญิงที่แซ่บที่สุดในโลก

484
00:30:07,263 --> 00:30:11,434
มาเอเดนจากใต้ท้องทะเล

485
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
แบบในรายการเอ็กซ์ออนเดอะบีช

486
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
แต่ฉันว่า

487
00:30:26,407 --> 00:30:29,869
พระเจ้าสร้างอดัมได้ไม่ดีเท่ากับสร้างอีฟ

488
00:30:30,411 --> 00:30:31,246
คือ

489
00:30:31,788 --> 00:30:34,332
ใช้เวลาสักพัก
กว่าพระเจ้าจะสร้างผู้ชายได้ปังปั๊วะ

490
00:30:34,415 --> 00:30:38,169
พระองค์สร้างได้แบบสุดปัง
ก็ตอนที่พระองค์สร้างโรดริโก้ ฮิลเบิร์ตนี่แหละ

491
00:30:40,338 --> 00:30:42,841
ฉันนึกภาพอดัม

492
00:30:43,466 --> 00:30:46,636
เป็นชายอัปลักษณ์ที่จิตใจงาม

493
00:30:47,345 --> 00:30:49,305
รู้จักผู้ชายประเภทนี้มั้ย

494
00:30:49,389 --> 00:30:51,140
ผู้ชายที่เราไม่ได้อยากมีอะไรด้วย

495
00:30:51,641 --> 00:30:53,309
จนกระทั่งไขว้เขวแล้วเผลอมีอะไรด้วย

496
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
แล้วจู๋เขายาวมาก

497
00:30:54,853 --> 00:30:56,604
สาวๆ ทั้งหลาย พวกคุณรู้ใช่มั้ย

498
00:30:59,357 --> 00:31:01,568
ผู้หญิงทุกคนเคยเอากับผู้ชายที่หน้าเน่าเป้าเลิศ

499
00:31:02,068 --> 00:31:05,280
"ไม่ๆ เขานิสัยดี ตลก น่ารัก

500
00:31:05,363 --> 00:31:07,407
เขาส่งพิซซ่าเฉยๆ"

501
00:31:09,450 --> 00:31:14,664
นึกภาพอดัมเห็นผู้หญิงสวยๆ คนหนึ่งแล้วถามว่า

502
00:31:17,458 --> 00:31:19,127
"มาที่นี่บ่อยมั้ย"

503
00:31:20,587 --> 00:31:24,549
อีฟน่าสงสารเนอะ มีแค่อดัมให้เลือก

504
00:31:24,632 --> 00:31:26,134
เปิดทินเดอร์ก็เจออดัม

505
00:31:26,885 --> 00:31:28,303
เปิดไอจีก็เจออดัม

506
00:31:28,386 --> 00:31:30,763
กลุ่มในวอตส์แอปก็มีแต่
อดัม พระเจ้า และซิจ มอเรรา

507
00:31:32,348 --> 00:31:33,683
คลิปเสียงยาวเชียว

508
00:31:35,393 --> 00:31:36,311
สาวๆ คะ

509
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
อย่าหลอกตัวเอง

510
00:31:38,479 --> 00:31:41,482
เราแบกรับความรู้สึกผิดนี้ร่วมกับอีฟ

511
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
ว่าเป็นคนก่อบาปแรก

512
00:31:43,484 --> 00:31:44,819
เพราะจากเรื่องเล่า

513
00:31:45,737 --> 00:31:48,615
อีฟทน…

514
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
กินแอปเปิ้ลไม่ได้

515
00:31:57,081 --> 00:31:58,499
แอปเปิ้ล

516
00:31:59,751 --> 00:32:02,503
ไม่ใช่นูเทลล่า
เบคอนที่หั่นเป็นชิ้น เบียร์ หรือแซมบ้างี้นะ

517
00:32:02,587 --> 00:32:03,796
แอปเปิ้ล

518
00:32:05,173 --> 00:32:09,135
ครั้งล่าสุดที่คุณคลั่งกลางดึก

519
00:32:09,218 --> 00:32:12,805
ลุกจากเตียง
เปิดตู้เย็นแล้วหยิบแอปเปิ้ลกินคือเมื่อไร

520
00:32:13,348 --> 00:32:14,599
เราไม่เคยทำ

521
00:32:14,682 --> 00:32:18,061
เราไม่ชอบแอปเปิ้ล เราไม่ไว้ใจแอปเปิ้ล

522
00:32:18,144 --> 00:32:19,646
เพราะเราอ่านเรื่องสโนว์ไวท์มา

523
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
แอปเปิ้ลเดียวที่อยากได้คือแอปเปิ้ลไอโฟน

524
00:32:24,317 --> 00:32:25,401
แอปเปิ้ลอย่างอื่นไม่เอา

525
00:32:27,362 --> 00:32:31,616
จากเนื้อเรื่อง ใครโน้มน้าวให้อีฟกัดแอปเปิ้ล

526
00:32:32,116 --> 00:32:33,409
งูยักษ์เหรอ ไม่ใช่

527
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
ไม่ใช่

528
00:32:36,120 --> 00:32:42,251
ฉันนึกภาพผู้หญิงเปลือยคุยกับงูยักษ์ไม่ออก

529
00:32:42,752 --> 00:32:44,671
ฉันลองเสพยามาทุกชนิดแล้ว

530
00:32:45,546 --> 00:32:48,174
ฉันเคยคุยกับต้นเฟิร์น หมีแพนด้า มนุษย์ต่างดาว

531
00:32:48,758 --> 00:32:49,884
งูยักษ์นี่แหละที่ไม่ไหวจริงๆ

532
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
งูเป็นสัตว์มีพิษ

533
00:32:53,221 --> 00:32:55,682
พวกงูทำตัวโอหัง

534
00:32:56,724 --> 00:32:58,643
ทั้งๆ ที่มือที่ใช้โบกก็ยังไม่มี

535
00:33:00,520 --> 00:33:03,690
ถ้างูไม่มีมือ
แล้วมันจะเอาแอปเปิ้ลไปที่สวนเอเดนได้ยังไง

536
00:33:03,773 --> 00:33:05,274
เอาปากเลี้ยงลูกแอปเปิ้ลไปงี้เหรอ

537
00:33:16,035 --> 00:33:18,121
อดัมต้องมีส่วนเกี่ยวข้องแน่ๆ

538
00:33:19,288 --> 00:33:21,666
อดัมต้องมีส่วนแน่นอน

539
00:33:22,542 --> 00:33:24,502
อย่าลืมสิว่าตอนอีฟไปถึง

540
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
เธอโป๊

541
00:33:29,632 --> 00:33:32,301
พวกคุณก็รู้ว่าผู้ชายเป็นยังไงเวลาเห็นผู้หญิงโป๊

542
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
อดัมแบบ…

543
00:33:36,139 --> 00:33:36,973
นม

544
00:33:38,182 --> 00:33:39,267
"หนิม"

545
00:33:39,934 --> 00:33:41,019
สมัยนั้นคำศัพท์ยังไม่ค่อยมี

546
00:33:42,478 --> 00:33:43,604
อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้

547
00:33:43,688 --> 00:33:46,941
บาปแรกอาจจะเป็นเจ้าโลกที่แข็งตั้งโด่ก็ได้

548
00:33:47,025 --> 00:33:51,112
อีกอย่าง เนื้อเรื่องบอกว่า
อดัมสละซี่โครงเพื่อสร้างอีฟ

549
00:33:51,195 --> 00:33:53,322
งั้นบนภาพวาดอดัมควรเป็นแบบนี้

550
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
เรื่องนี้ไม่มีตรงไหนสมเหตุสมผลเลยนะ

551
00:34:05,710 --> 00:34:08,588
ฉันกล้าพูดเลยว่ามันไม่ถูกต้อง

552
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
เพราะพระเจ้า

553
00:34:10,339 --> 00:34:11,174
คือบิดา

554
00:34:12,175 --> 00:34:14,385
ถ้าพระเจ้าเป็นแม่

555
00:34:15,595 --> 00:34:18,848
คงไม่มีใครกินแอปเปิ้ลก่อนข้าวเที่ยง

556
00:34:19,682 --> 00:34:21,768
แม่เลี้ยงลูกและดูแลอย่างใกล้ชิด

557
00:34:22,435 --> 00:34:24,228
ใครที่มีแม่ขี้โมโหจะรู้

558
00:34:24,312 --> 00:34:25,688
พวกเธอคือปีศาจดีๆ นี่เอง

559
00:34:26,647 --> 00:34:27,482
วันนี้แม่ฉันมา

560
00:34:29,859 --> 00:34:30,693
ฉันรักแม่ฉัน

561
00:34:30,777 --> 00:34:32,153
แม่รู้ว่าหนูรักแม่

562
00:34:33,488 --> 00:34:36,240
ฉันเป็นแฟนคลับตัวยงของแม่
แม่ฉันเลี้ยงลูกสองคนด้วยตัวเอง

563
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
เธอแกร่งมาก แต่เป็นซาตาน

564
00:34:38,326 --> 00:34:41,329
ให้ตายเถอะ แม่ขี้โมโหมาก
ทุกวันนี้ยังจู้จี้จุกจิกกับฉันอยู่เลย

565
00:34:41,412 --> 00:34:43,122
หมายถึงฉันกับพี่สาวฉัน

566
00:34:43,956 --> 00:34:45,124
ไม่กี่ปีก่อน

567
00:34:45,875 --> 00:34:46,959
พี่สาวฉัน คาโรลิน่า

568
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
ตัดสินใจแต่งงาน

569
00:34:54,717 --> 00:34:57,762
มันน่าเศร้าที่เห็นคนที่คุณรัก

570
00:34:58,262 --> 00:35:00,431
เดินไปในเส้นทางของความชั่วร้าย

571
00:35:00,973 --> 00:35:03,559
เข้าไปในหุบเขาแห่งเงา

572
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
พี่น้องทั้งหลาย
ฉันพยายามดึงพี่ฉันมายังทางสว่างแล้ว

573
00:35:06,521 --> 00:35:08,731
ฉันเอายาเสพติดให้เธอดู
และพาเธอไปดูคลับเซ็กซ์ด้วย

574
00:35:10,566 --> 00:35:12,652
ฉันพ่ายแพ้ให้กับความมืดมิดของชีวิตแต่งงาน

575
00:35:13,486 --> 00:35:16,322
ที่แย่ที่สุดคือ
พี่ฉันอยากให้ฉันเป็นหัวหน้าเพื่อนเจ้าสาว

576
00:35:18,616 --> 00:35:23,329
แม่อารมณ์เสียมาก
จนบังคับให้ฉันเป็นหัวหน้าเจ้าสาวของพี่

577
00:35:23,412 --> 00:35:25,164
ฉันยอมรับว่าฉันไม่มีความสุขกับมัน

578
00:35:25,957 --> 00:35:27,083
และฉันดื่มเยอะไปหน่อย

579
00:35:28,042 --> 00:35:28,876
ฉันอ้วก

580
00:35:29,919 --> 00:35:31,212
ใส่พี่

581
00:35:33,339 --> 00:35:34,173
เรื่องราวสวยงาม

582
00:35:35,591 --> 00:35:38,511
สองปีหลังจากที่พี่คาโรลิน่าแต่งงาน

583
00:35:38,594 --> 00:35:40,179
เธอโทรหาฉันแล้วบอกว่า

584
00:35:40,263 --> 00:35:42,807
"ฮัลโหล พี่มีข่าวดีจะบอก

585
00:35:43,307 --> 00:35:44,684
พี่ท้อง"

586
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
ฉันตอบไปว่า "ฉันเมา"

587
00:35:48,146 --> 00:35:50,857
เธอถามว่า"อีกแล้วเหรอ"
ฉันตอบว่า "ยังเมาค้างจากงานแต่ง"

588
00:35:52,400 --> 00:35:56,737
เธอบอกว่า "พี่ท้อง
พี่อยากให้เธอแม่ทูนหัวให้ลูกพี่"

589
00:35:56,821 --> 00:35:57,738
ฉันก็บอกว่า "พี่

590
00:35:58,614 --> 00:36:00,324
นี่พี่ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ"

591
00:36:01,159 --> 00:36:03,953
ฉันเป็นแม่ทูนหัวไม่ได้ ฉันไม่มีอะไรดีๆ จะให้

592
00:36:04,453 --> 00:36:08,082
ข้างนอกฉันสวย แต่ข้างในเน่าเฟะ

593
00:36:08,166 --> 00:36:11,669
ในเส้นเลือดฉัน
มีแอลกอฮอล์ผสมพริกเมียวโจ้ไหลเวียนแทนเลือด

594
00:36:12,378 --> 00:36:13,629
ฉันไม่มีความเป็นผู้ใหญ่

595
00:36:13,713 --> 00:36:15,339
เผลอๆ ฉันอาจจะไปในสภาพเมาค้าง

596
00:36:15,423 --> 00:36:17,508
แล้วก็ดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์จากอ่าง

597
00:36:17,592 --> 00:36:21,304
ตบก้นบาทหลวง ดึงเสื้อคลุมเขา
แล้วพูดว่า "ว้าย เด็กคณะประสานเสียง"

598
00:36:32,064 --> 00:36:35,610
ฉันเล่าเรื่องที่แม่ฉันขี้โมโหแล้วใช่มั้ย

599
00:36:36,485 --> 00:36:37,445
ฉันเป็นแม่ทูนหัว

600
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
แม่บรู

601
00:36:40,281 --> 00:36:41,657
และแล้วหลานฉันก็เกิด

602
00:36:41,741 --> 00:36:43,284
ชื่อคลาร่า

603
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
เธอน่ารักมาก

604
00:36:45,828 --> 00:36:49,665
แต่พี่สาวฉันตกใจ
เพราะลูกสาวเธอหน้าเหมือนฉันเปี๊ยบ

605
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
ดี จะได้ไม่ต้องคลอดเอง

606
00:36:54,462 --> 00:36:57,673
วันเกิดปีที่สามของหลานฉัน แม่โทรหาฉัน

607
00:36:58,174 --> 00:37:04,388
หลังวางสาย
ฉันตั้งฉายาให้แม่ว่าคอลเซ็นเตอร์นรก

608
00:37:05,223 --> 00:37:07,391
แม่โทรมาเรียกฉันไปลงนรกชัดๆ

609
00:37:08,643 --> 00:37:09,477
"ฮัลโหลแม่"

610
00:37:10,102 --> 00:37:11,562
"ฮัลโหลลูก"

611
00:37:13,189 --> 00:37:14,023
อะไรอะ

612
00:37:14,982 --> 00:37:16,400
แม่ไม่เคยพูดเพราะกับฉันแบบนี้

613
00:37:17,526 --> 00:37:19,237
ไฟนรกไปไหน

614
00:37:21,280 --> 00:37:23,491
"แม่ต้องการอะไร"

615
00:37:24,200 --> 00:37:28,371
"คืองี้ หลานลูกน่ะ

616
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
วันเกิดลูกทูนหัวของลูก

617
00:37:30,248 --> 00:37:32,541
เธอต้องมีเตียงนอน

618
00:37:33,251 --> 00:37:35,086
แม่ทูนหัว…"

619
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
แม่ทูนหัว

620
00:37:38,130 --> 00:37:39,548
"ซื้อเตียงให้หลานสักหลังมั้ย"

621
00:37:39,632 --> 00:37:40,967
เข้าใจเลย

622
00:37:41,050 --> 00:37:43,552
ไม่ใช่ความรัก แต่เป็นใบแจ้งหนี้

623
00:37:46,055 --> 00:37:48,933
ทุกคนคะ ฉันไม่เชี่ยวเรื่องเด็กน้อย

624
00:37:50,268 --> 00:37:52,228
ไม่รู้ว่าสวิตช์เปิดปิดอยู่ตรงไหน

625
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
มีอยู่ช่วงหนึ่งหลานฉันน่ารำคาญมาก

626
00:37:56,399 --> 00:38:00,278
จริงๆ นะ เอาแต่นอน
ร้องไห้ อ้วก อึรดกางเกง

627
00:38:00,361 --> 00:38:01,821
เหมือนฉันตอนเมา

628
00:38:03,489 --> 00:38:04,865
ฉันเอายาเอ็นกอฟให้เธอกิน

629
00:38:06,993 --> 00:38:08,369
แล้วพี่ฉันไม่พอใจ

630
00:38:09,453 --> 00:38:12,164
"เอายาแบบนี้ให้คลาร่าไม่ได้
เธอเป็นเด็กทารก"

631
00:38:12,248 --> 00:38:14,834
ฉันก็สวนว่า
"ฉันก็เด็กทารก ฉันก็ยังดูดนั่นนี่อยู่เลย"

632
00:38:18,546 --> 00:38:20,131
อยู่บ้านเถียงกันเรื่องแบบนี้

633
00:38:26,053 --> 00:38:28,264
ตอนแม่ฉันพูดแบบนั้น ฉันก็คิดว่า

634
00:38:28,347 --> 00:38:30,766
"หลานอายุสามขวบเอง

635
00:38:31,517 --> 00:38:33,644
ขนาดตัวน่าจะเท่ากับแซนด์วิชของซับเวย์เองมั้ง

636
00:38:35,229 --> 00:38:38,274
เตียงสำหรับเด็กตัวเท่านี้ไม่น่าแพงหรอก"

637
00:38:38,816 --> 00:38:41,694
ฉันบอกว่า "แม่ หนูงานยุ่ง

638
00:38:41,777 --> 00:38:45,197
ไปเลือกเตียงเอาเองเลย
เอาบัตรเครดิตหนูไปรูดเองเลย"

639
00:38:51,412 --> 00:38:57,585
การให้แม่ยืมบัตรเครดิตไปใช้ไม่ใช่ปัญหา

640
00:38:58,252 --> 00:39:00,588
แม่ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง

641
00:39:01,630 --> 00:39:05,301
แม่ให้ชีวิต ให้นม เลิกอมกระปู๋

642
00:39:05,384 --> 00:39:06,302
แต่…

643
00:39:08,346 --> 00:39:10,348
ฉันทำข้อตกลงไว้กับธนาคาร

644
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
เมื่อไรก็ตามที่ฉันรูดบัตร

645
00:39:12,725 --> 00:39:14,226
ธนาคารจะส่งข้อความมาบอก

646
00:39:14,310 --> 00:39:16,103
ดังนั้นฉันรู้ว่าฉันกำลังจะเจอหายนะอะไร

647
00:39:16,187 --> 00:39:19,815
"คุณอยากเสีย 300 เรอัลให้กับเด็กแคระแกร็น
ที่แต่งตัวเหมือนเทเลทับบีส์เหรอ"

648
00:39:22,318 --> 00:39:23,903
ตอนนั้นฉันประชุมกับที่ทำงานอยู่

649
00:39:24,570 --> 00:39:25,780
แม่เอาบัตรฉันไปใช้

650
00:39:26,280 --> 00:39:28,532
ข้อความส่งมาว่า

651
00:39:30,159 --> 00:39:31,619
"คุณเพิ่งใช้เงิน

652
00:39:32,328 --> 00:39:36,207
หนึ่งพันสองร้อยเรอัลที่ท็อคแอนด์สต๊อก"

653
00:39:39,126 --> 00:39:41,128
ฉันก็แบบ "แม่โดนชิงทรัพย์ เดี๋ยวๆ"

654
00:39:41,212 --> 00:39:43,422
"แม่โดนลักพาตัว ไม่อยากจะเชื่อ"

655
00:39:43,506 --> 00:39:46,425
ฉันโทรไปถามแม่ว่า "แม่ปลอดภัยมั้ย"

656
00:39:47,468 --> 00:39:48,594
"แม่ปลอดภัย"

657
00:39:48,677 --> 00:39:49,637
"คือว่า

658
00:39:50,304 --> 00:39:52,973
หนูได้รับข้อความแปลกๆ เกี่ยวกับท็อคแอนด์สต๊อก

659
00:39:53,599 --> 00:39:56,394
เราเพิ่งซื้อสาขาของท็อคแอนด์สต๊อกเหรอ"

660
00:39:58,813 --> 00:40:00,314
"เปล่า ตกใจไปได้

661
00:40:00,398 --> 00:40:02,900
แม่ก็ซื้อเตียงให้หลานแบบที่บอกแกไง"

662
00:40:02,983 --> 00:40:03,818
"แม่

663
00:40:04,485 --> 00:40:05,319
แม่เป็นบ้าเหรอ

664
00:40:05,903 --> 00:40:08,656
เตียงเด็กราคา 1,200 เรอัลเนี่ยนะ

665
00:40:08,739 --> 00:40:10,157
เกิดอะไรขึ้น"

666
00:40:11,325 --> 00:40:15,079
"เตียงเอลซ่า
จากเรื่องผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ"

667
00:40:15,955 --> 00:40:18,249
"งั้นเอาคืนนางไปเลย"

668
00:40:19,208 --> 00:40:20,251
"จะบ้ารึไง"

669
00:40:25,089 --> 00:40:28,467
เตียงเด็กราคา 1,200 เรอัล

670
00:40:28,551 --> 00:40:32,471
เตียงคู่ฉันยังไม่แพงขนาดนั้นเลย

671
00:40:32,555 --> 00:40:35,057
แถมมีประตูหมุนเวียนคนเข้ามาด้วย

672
00:40:36,100 --> 00:40:38,894
"แม่ ไม่สมเหตุสมผล เอาไปคืน"

673
00:40:38,978 --> 00:40:40,646
แม่บอกว่าคืนไม่ได้

674
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
"หนูไม่มีทางเลือกใช่มั้ย

675
00:40:41,981 --> 00:40:44,817
สรุปคือหนูซื้อเตียงเอลซ่า
จากเรื่องผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะใช่มั้ย"

676
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
แม่ตอบว่า "ยินดีด้วย"

677
00:40:49,321 --> 00:40:50,156
"โอเคแม่

678
00:40:51,157 --> 00:40:52,199
โอเค"

679
00:40:52,783 --> 00:40:55,661
"ถ้าคืนไม่ได้ งั้นหนูจ่ายก็ได้

680
00:40:56,162 --> 00:40:57,288
แต่ฟังก่อน

681
00:40:58,456 --> 00:40:59,999
ฉันจะนั่งเตียงนี้

682
00:41:00,499 --> 00:41:02,626
ถือแก้วสต็อตช์วิสกี้เก๋ๆ

683
00:41:02,710 --> 00:41:06,797
แล้วให้เอลซ่ากะหรี่วัยสาว
ตดเป็นน้ำแข็งก้อนใส่ในแก้ว"

684
00:41:08,174 --> 00:41:10,634
เด็กนั่นจะนอนเตียงนั้นจนอายุ 80

685
00:41:10,718 --> 00:41:12,344
ฉันไม่สน

686
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
เธอจะเสียสาวบนเตียงนั้น

687
00:41:15,097 --> 00:41:17,516
และฉันต้องการวิดีโอกับรูปเป็นหลักฐาน

688
00:41:18,058 --> 00:41:21,937
สักวันฉันจะติดกระจกเหนือเตียง

689
00:41:22,021 --> 00:41:25,191
แล้วให้เอลซ่าใช้ลิ้นน้ำแข็งเลียฉัน

690
00:41:36,410 --> 00:41:39,997
ฉันพูดทั้งหมดนั้นกับแม่

691
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
ฉันพ่นความโกรธออกมา

692
00:41:43,876 --> 00:41:46,378
ทุกคน ฉันเป็นนักแสดงตลกหญิง

693
00:41:47,254 --> 00:41:48,380
ไม่มีใครสนใจฉันมากหรอก

694
00:41:49,798 --> 00:41:53,344
ฉันตะคอกใส่แม่ แล้วแม่ตอบว่า

695
00:41:54,220 --> 00:41:55,471
"แกตลกดีอะ"

696
00:42:02,937 --> 00:42:06,941
หนึ่งปีหลังมหากาพย์เตียงจบ

697
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
ฉันยังต้องผ่อนรายเดือนอยู่

698
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
และเอาหมุดปักตุ๊กตาวูดูของเอลซ่า

699
00:42:14,490 --> 00:42:17,701
พี่คาโรลิน่าโทรมาแล้วพูดว่า
"ฮัลโหล พี่มีข่าวดีจะบอก"

700
00:42:17,785 --> 00:42:19,662
"ถ้าพี่ท้องอีก เย็บขาติดกันเถอะ

701
00:42:20,162 --> 00:42:23,123
ทุกครั้งที่พี่คลอด
ไม่ความดันหรือบิลบัตรเครดิตฉันที่พุ่งปรี๊ด"

702
00:42:24,458 --> 00:42:25,626
เธอบอกว่า "ไม่ใช่

703
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
พี่ได้งานแล้ว"

704
00:42:28,504 --> 00:42:30,297
ฉันก็ถามว่า "จะจ่ายค่าเตียงคืนฉันใช่มั้ย"

705
00:42:31,382 --> 00:42:33,926
เธอตอบว่า "เธอตลกจัง"

706
00:42:34,009 --> 00:42:34,843
ฉันก็…

707
00:42:38,681 --> 00:42:42,268
"พี่ได้งานแล้ว แต่ไม่ใช่ที่บราซิล

708
00:42:42,351 --> 00:42:45,479
พี่ได้งานที่เวียดนาม"

709
00:42:47,106 --> 00:42:48,065
ฉันก็ถามว่า "พี่

710
00:42:49,024 --> 00:42:51,110
พี่เป็นครูสอนภาษาอังกฤษไม่ใช่เหรอ
เกิดอะไรขึ้น

711
00:42:51,193 --> 00:42:52,736
มีคนเผาสถาบันฟิสก์เหรอ"

712
00:42:53,946 --> 00:42:55,364
เธอวางสายใส่เลย

713
00:43:00,744 --> 00:43:02,162
ให้ตายเถอะทุกคน

714
00:43:03,414 --> 00:43:05,332
คาโรลิน่าพี่ฉัน

715
00:43:05,874 --> 00:43:07,751
ย้ายไปเวียดนาม

716
00:43:08,377 --> 00:43:10,004
คลาร่าหลานฉัน

717
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
ก็ย้ายไปเวียดนามเหมือนกัน

718
00:43:14,008 --> 00:43:17,469
สิ่งเดียวที่ฉันอยากถามคือ "แล้วเตียงล่ะ"

719
00:43:18,178 --> 00:43:19,263
"แม่ เรื่องเตียงเอาไง"

720
00:43:19,346 --> 00:43:21,223
"แม่พยายามแล้ว มันเอาขึ้นเครื่องบินไม่ได้"

721
00:43:21,307 --> 00:43:23,642
ฉันก็บอกว่า "ไม่ต้องไปเครื่องบินหรอก

722
00:43:23,726 --> 00:43:26,770
ขึ้นเตียงแล้วพายไปเลย

723
00:43:26,854 --> 00:43:29,440
ข้ามมหาสมุทรไปเลย

724
00:43:29,523 --> 00:43:31,358
โมอาน่าเคยทำมาแล้ว"

725
00:43:41,368 --> 00:43:44,038
เตียงเอลซ่า
จากเรื่องผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ

726
00:43:44,997 --> 00:43:46,081
ตอนนี้อยู่ที่บ้านแม่

727
00:43:47,041 --> 00:43:49,043
หญิงอายุ 65

728
00:43:49,960 --> 00:43:52,755
ที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าช่องไหนช่องดิสนีย์

729
00:43:54,381 --> 00:43:55,215
ปล่อยไปเถอะ

730
00:43:58,218 --> 00:43:59,345
หกเดือน

731
00:44:00,179 --> 00:44:01,764
หลังจากที่พี่ฉันย้ายไปเวียดนาม

732
00:44:02,640 --> 00:44:03,474
ใครโทรมาเอ่ย

733
00:44:03,557 --> 00:44:05,976
คอลเซ็นเตอร์นรกโทรมาจ้า

734
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
"ฮัลโหลแม่"

735
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
"ฮัลโหลลูก"

736
00:44:10,814 --> 00:44:12,483
ฉันตอบว่า "หนูรู้จักน้ำเสียงนี้

737
00:44:12,983 --> 00:44:16,195
เสียงรายการบรรเทาทุกข์ของซาตาน"

738
00:44:16,945 --> 00:44:18,530
"จะเอาอะไรเอ่ยดีดี้ ว่ามาเลย"

739
00:44:22,159 --> 00:44:23,327
"หลานลูก

740
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
หมายถึงลูกทูนหัวอะนะ

741
00:44:25,954 --> 00:44:27,456
เธอ…

742
00:44:28,040 --> 00:44:29,792
ต้องมีจักรยานขี่"

743
00:44:54,608 --> 00:44:56,652
ฉันบอกว่า "ก่อนอื่นเลยนะ

744
00:44:56,735 --> 00:45:00,948
ไม่มีเด็กที่ไหนต้องมีจักรยานขี่เป็นจริงเป็นจัง

745
00:45:01,031 --> 00:45:03,992
เด็กต้องการออกซิเจน แสงแดด และน้ำที่ดื่มได้

746
00:45:04,535 --> 00:45:08,539
เด็กนั่นต้องกลับมาบราซิล มานอนเตียงของเธอ

747
00:45:10,249 --> 00:45:12,126
เธอจะเอาจักรยานไปทำไม

748
00:45:12,209 --> 00:45:13,752
เธอขับอูเบอร์อีทส์เหรอ"

749
00:45:14,670 --> 00:45:16,422
เธออายุสี่ขวบเอง

750
00:45:16,505 --> 00:45:18,340
"เธอทำงานส่งหนังสือพิมพ์เหรอ"

751
00:45:20,050 --> 00:45:21,301
แม่ตอบว่า "ไร้ความรู้สึกสิ้นดี

752
00:45:22,094 --> 00:45:26,265
เธอต้องการจักรยาน
เพราะเธอหาเพื่อนไม่ได้เลยในเวียดนาม"

753
00:45:26,348 --> 00:45:29,393
ฉันตอบว่า "ก็ให้เธอเล่นกับเศษกระสุนไปสิ

754
00:45:30,728 --> 00:45:32,730
ห้ามใครแตะต้องบัตรเครดิตหนู

755
00:45:32,813 --> 00:45:34,898
ตระกูลนี้มีแต่นักต้มตุ๋น"

756
00:45:36,233 --> 00:45:37,693
ฉันพูดทั้งหมดนั้นกับแม่

757
00:45:38,485 --> 00:45:40,028
ห้าวินาทีต่อมา ฉันเสียใจที่ทำแบบนั้น

758
00:45:41,321 --> 00:45:44,032
แม่ตะคอกต่อว่าฉันในสาย

759
00:45:44,533 --> 00:45:47,745
แม่วางสายใส่ฉัน
โทรหาฉันใหม่แล้ววางสายใส่ฉันอีกครั้ง

760
00:45:49,288 --> 00:45:50,539
ฉันก็บอกว่า "ก็ได้

761
00:45:50,622 --> 00:45:52,916
จักรยานคันเล็กราคาเท่าไร

762
00:45:53,000 --> 00:45:55,836
แต่อย่าลืมว่าหนูขอแค่ราคา

763
00:45:55,919 --> 00:45:58,547
หนูไม่ไว้ใจแม่แล้ว คุณแม่"

764
00:46:00,299 --> 00:46:01,383
แม่ตอบว่า "หยาบคายจัง

765
00:46:02,301 --> 00:46:03,218
ราคาน่ะมีแล้ว

766
00:46:03,886 --> 00:46:07,222
แต่แม่มีอะไรจะบอกแกก่อน"

767
00:46:10,476 --> 00:46:12,853
"โอเค จะหลอกอะไรอีก"

768
00:46:14,396 --> 00:46:15,272
"หลานแก

769
00:46:16,023 --> 00:46:18,901
ปั่นจักรยานเช่าที่เวียดนาม

770
00:46:19,485 --> 00:46:22,654
แล้วโซ่จักรยานพันเท้าเธอจนเจ็บ"

771
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
"อะไร

772
00:46:24,281 --> 00:46:26,658
เท้าต้องวางบนคันเหยียบไม่ใช่เหรอ

773
00:46:28,202 --> 00:46:31,914
เด็กอะไรทำไมโง่ ปั่นจักรยานก็ไม่เป็น"

774
00:46:31,997 --> 00:46:34,833
แม่บอกว่า "เงียบไปเลย มันเป็นอุบัติเหตุ

775
00:46:35,334 --> 00:46:38,420
หลานแกปั่นจักรยานอยู่

776
00:46:39,588 --> 00:46:40,839
แล้วเผลอหลับใน"

777
00:46:56,188 --> 00:46:57,981
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

778
00:46:58,482 --> 00:47:00,567
"เดี๋ยว"

779
00:47:20,170 --> 00:47:22,506
"ไม่เข้าใจนะ

780
00:47:22,589 --> 00:47:25,926
จะบอกว่าเด็กสี่ขวบ
หลับในทั้งๆ ที่จักรยานวิ่งอยู่งั้นเหรอ

781
00:47:26,009 --> 00:47:30,013
จะบอกว่าหนูซื้อเตียงเอลซ่าด้วยราคา 1,200

782
00:47:30,097 --> 00:47:33,016
ในขณะที่เด็กนั่นหลับที่ไหนก็ได้งั้นเหรอ"

783
00:47:35,269 --> 00:47:38,981
หลังจากนั้นแม่ก็บอกราคา

784
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
จักรยานที่มีที่ครอบโซ่

785
00:47:43,443 --> 00:47:46,530
สำหรับคนขี้เซา

786
00:47:49,408 --> 00:47:52,452
หนึ่งพันห้าร้อยเรอัล

787
00:47:53,161 --> 00:47:54,621
สำหรับจักรยานขนาดเท่านี้

788
00:47:54,705 --> 00:47:55,998
ฉันถามว่า "แม่

789
00:47:57,040 --> 00:47:59,084
ทำไมเราต้องตามใจเธอขนาดนี้"

790
00:47:59,835 --> 00:48:02,254
ตอนฉันกับพี่คาโรลิน่าเป็นเด็ก

791
00:48:02,337 --> 00:48:03,547
เราก็ไม่เห็นมีอะไร

792
00:48:04,339 --> 00:48:07,384
ฉันใส่เสื้อผ้ายี่ห้อเดียว ยี่ห้อคาร์ล่า

793
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
คาร์ล่าเป็นลูกพี่ลูกน้องที่แก่ที่สุดของฉัน

794
00:48:13,390 --> 00:48:15,475
ฉันอายุน้อยสุดในบรรดาลูกพี่ลูกน้องหกคน

795
00:48:15,976 --> 00:48:18,103
เสื้อผ้าถูกส่งต่อจากลูกพี่ลูกน้องอีกคนถึงอีกคน

796
00:48:18,186 --> 00:48:20,981
พอเสื้อผ้าถึงฉัน
แบตเตอรี่ก็เหลือแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์

797
00:48:22,065 --> 00:48:24,359
เสื้อยืดสีขาวตรงรักแร้คือเหลืองมาก

798
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
อย่างกับเลือดจางบนผ้า จริงๆ

799
00:48:27,905 --> 00:48:29,615
เราต้องซักด้วยกรดโฟลิก

800
00:48:31,575 --> 00:48:35,245
ตอนเป็นเด็ก
ฉันก็ได้บางอย่างจากในนิทานเหมือนหลานฉัน

801
00:48:35,329 --> 00:48:36,830
ฉลองพระองค์ชุดใหม่ของพระราชา

802
00:48:39,875 --> 00:48:40,709
ฉันถามว่า "แม่

803
00:48:47,382 --> 00:48:48,634
ทำไมอะแม่

804
00:48:48,717 --> 00:48:52,346
ทำไมเราต้องตามใจเด็กคนนั้นขนาดนี้"

805
00:48:52,429 --> 00:48:54,181
แม่บอกว่า "เพราะเธอพิเศษ

806
00:48:54,723 --> 00:48:56,725
เธอพูดพหุภาษา

807
00:48:57,225 --> 00:48:59,811
ฉันบอกว่า "ไม่ใช่ละ"
แม่เถียงว่า "พหุภาษาเหมือนกัน"

808
00:48:59,895 --> 00:49:01,730
ฉันบอกว่า "หนูไม่รู้ว่าพหุภาษาคืออะไร"

809
00:49:03,440 --> 00:49:04,691
หลังจากนั้นแม่ก็อธิบาย

810
00:49:04,775 --> 00:49:09,529
"หลานอายุสี่ขวบของแก
พูดโปรตุเกส อังกฤษ และเวียดนามได้"

811
00:49:09,613 --> 00:49:10,739
ฉันบอกว่า "ไม่มีทาง

812
00:49:11,448 --> 00:49:13,951
เธอไม่กล้าแน่นอน"

813
00:49:15,160 --> 00:49:16,578
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร

814
00:49:16,662 --> 00:49:19,581
ฉลาดในตระกูลที่มีแต่คนสมองทึ่มเนี่ย

815
00:49:20,457 --> 00:49:22,084
เธอเป็นเพื่อนกับใครไม่ได้ก็เพราะแบบนี้

816
00:49:22,167 --> 00:49:24,461
เป็นเด็กนิสัยเสียที่หลงตัวเองไง

817
00:49:25,087 --> 00:49:27,631
ฉันว่าเธอนั่งหน้าเวลาเรียนแน่นอน

818
00:49:27,714 --> 00:49:29,508
บอกให้เธอไปนั่งหลังห้องสิ

819
00:49:29,591 --> 00:49:32,761
ซ้ำชั้นติดกันสักสามปี ขายยาเสพติด

820
00:49:33,303 --> 00:49:35,180
ดูซิเธอจะมีเพื่อนใหม่กี่คน

821
00:49:35,889 --> 00:49:37,307
พูดได้หลายภาษางั้นเหรอ

822
00:49:37,391 --> 00:49:39,810
ฉันก็พูดได้หลายภาษา โปรตุเกสและอีกมากมาย

823
00:49:40,477 --> 00:49:42,312
พวกคำแสลงฉันก็พูดได้

824
00:49:42,396 --> 00:49:44,940
ฉันคุยกับเวนตูร่า และฉันเข้าใจที่เขาพูด

825
00:49:53,323 --> 00:49:54,992
ฉันโมโหมาก

826
00:49:55,075 --> 00:49:56,743
ฉันวิดีโอคอลหาพี่ฉันที่เวียดนาม

827
00:49:56,827 --> 00:49:57,744
เธอรับสาย ฉันพูดว่า

828
00:49:58,245 --> 00:50:00,372
"ขอคุยกับเด็กน้อยผู้วิเศษวิโส

829
00:50:00,455 --> 00:50:02,124
หลงตัวเอง โอหัง

830
00:50:02,207 --> 00:50:05,043
นิสัยเสีย ขี้เซา และพูดได้หลายภาษาหน่อย"

831
00:50:06,545 --> 00:50:08,839
"พูดเวียดนามเป็น แต่ขี่จักรยานไม่เป็นเนี่ยนะ"

832
00:50:10,966 --> 00:50:12,467
พี่ฉันเรียกหลานฉันให้ น่ารักเว่อร์

833
00:50:13,051 --> 00:50:15,595
เด็กนิสัยเสียและโอหังคนนั้นถือไอโฟนของคุณแม่

834
00:50:15,679 --> 00:50:17,597
แล้วปิดแอปทั้งหมด

835
00:50:17,681 --> 00:50:19,141
ฉันเกลียดพวกเด็กไฮเทคมาก

836
00:50:19,224 --> 00:50:21,601
ทำอย่างกับแม่ตัวเองมีไวไฟที่จิ๋ม

837
00:50:23,311 --> 00:50:24,187
หลานฉันพูดว่า

838
00:50:24,688 --> 00:50:25,647
"ฮัลโหลแม่บรู"

839
00:50:25,731 --> 00:50:27,649
ฉันพูดเลยว่า "ตอนนี้เป็นคนพิเศษเนอะ

840
00:50:28,400 --> 00:50:30,819
พูดได้หลายภาษาและเก่งเว่อร์ ใช่มะ"

841
00:50:31,445 --> 00:50:34,531
เด็กวิเศษวิโส โอหัง หลงตัวเอง นิสัยเสีย

842
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
พูดได้หลายภาษา

843
00:50:36,408 --> 00:50:38,368
"พูดเวียดนามเดี๋ยวนี้

844
00:50:38,452 --> 00:50:43,040
เดี๋ยวนี้เก่งนักไม่ใช่เหรอ พูดเวียดนามเดี๋ยวนี้"

845
00:50:45,083 --> 00:50:46,043
แล้วเธอก็พูดเวียดนาม

846
00:50:49,337 --> 00:50:51,006
เธอวางมือถือบนโต๊ะ

847
00:50:51,089 --> 00:50:52,716
มองตาฉันแล้วก็…

848
00:50:57,304 --> 00:50:58,138
ฉันก็แบบ…

849
00:50:58,972 --> 00:51:00,599
นังเด็กนี่กำลังหลอกฉัน

850
00:51:02,017 --> 00:51:04,394
เหมือนการ์ตูนที่ตัวพิงกุแบบ…

851
00:51:13,111 --> 00:51:14,780
พูดได้หลายภาษาอะไรก่อน

852
00:51:31,588 --> 00:51:34,174
ฉันบอกไปแล้วใช่มั้ยว่าแม่ฉันขี้โมโห

853
00:51:35,842 --> 00:51:36,676
ฉันซื้อจักรยาน

854
00:51:37,886 --> 00:51:39,596
ซื้อจักรยานราคา 1,500 เรอัล

855
00:51:39,679 --> 00:51:42,224
ฉันได้วิดีโอตอนหลานฉัน
ขี่จักรยานในเวียดนามด้วย

856
00:51:43,725 --> 00:51:45,644
ฉันแบบ "1,500 เลยนะ"

857
00:51:47,229 --> 00:51:48,647
ฉันโทรหาแม่แล้วบอกว่า

858
00:51:48,730 --> 00:51:51,108
"แม่ เอาเตียงกับจักรยานรวมกัน

859
00:51:51,191 --> 00:51:57,155
นี่หนูเสียเงินซื้อของให้เด็กที่หนูไม่ได้คลอด
ไปตั้ง 2,700 เรอัลเลยนะ"

860
00:51:58,824 --> 00:52:04,663
"เงินทั้งหมดนั้น
ทำให้หนูมีสิทธิ์เล่าเรื่องนี้บนเวทีไหนก็ได้

861
00:52:04,746 --> 00:52:07,249
และเรียกพี่ว่าอีนังตัวดี

862
00:52:08,250 --> 00:52:10,627
ต่อหน้าคนทั้งประเทศ"

863
00:52:14,381 --> 00:52:16,758
และตอนนี้ฉายบน NETFLIX ด้วย

864
00:52:19,511 --> 00:52:20,345
ขอบคุณค่ะ

865
00:52:21,638 --> 00:52:22,681
แต่ปัญหาคือ…

866
00:52:25,350 --> 00:52:29,646
แต่การพูดแบบนั้นใน NETFLIX
ปัญหาคือทุกคนในครอบครัวฉันก็จะเห็น

867
00:52:30,355 --> 00:52:31,982
แล้วที่เวียดนามก็ดูได้

868
00:52:32,649 --> 00:52:34,317
ฉันกลัวปฏิกิริยาของพวกเขา

869
00:52:34,401 --> 00:52:36,236
ฉันว่าฉันต้องเสียครอบครัวไปแน่เลย

870
00:52:37,821 --> 00:52:38,655
พอมาคิดดูแล้ว

871
00:52:39,489 --> 00:52:40,782
ฉันเลยโทรหานักจิตบำบัด

872
00:52:41,283 --> 00:52:42,242
"หมอ

873
00:52:42,826 --> 00:52:45,453
ฉันตามหาพ่อดีมั้ย"

874
00:52:48,081 --> 00:52:50,417
เชื่อมั้ยว่าฉัน
ออกตามหาชายที่ไร้ความรับผิดชอบคนนั้น"

875
00:53:01,636 --> 00:53:04,014
ฉันไม่มีช่องทางติดต่อเขาเลย

876
00:53:04,514 --> 00:53:07,559
แต่ฉันจำได้ว่าลูกสาวเขาตามไอจีฉัน

877
00:53:08,435 --> 00:53:09,269
น้องสาวต่างแม่

878
00:53:09,936 --> 00:53:11,521
ตลกเนอะ น้องสาวต่างแม่

879
00:53:11,605 --> 00:53:13,815
น้องสาวต่างแม่
เหมือนพิซซ่าชีสสี่อย่างแต่มาครึ่งหนึ่ง

880
00:53:15,150 --> 00:53:18,361
เวลาจัดการเรื่องครอบครัว
เรื่องพวกนี้จะแทรกเข้ามาในหัวฉัน

881
00:53:20,739 --> 00:53:23,575
ฉันส่งข้อความหาเธอ
ฉันไม่เคยคุยกับเธอมาก่อนนะ

882
00:53:24,075 --> 00:53:26,036
ฉันพูดว่า "หวัดดี

883
00:53:26,912 --> 00:53:27,954
คือ

884
00:53:28,038 --> 00:53:34,669
เธอมีเบอร์พ่อเธอ พ่อฉัน พ่อเรามั้ย"

885
00:53:35,253 --> 00:53:36,338
ให้ตายเถอะ

886
00:53:40,342 --> 00:53:41,760
เธอก็ต้องมีสิ

887
00:53:42,969 --> 00:53:44,763
พ่อฉันเป็นคนเลี้ยงเธอ

888
00:53:45,639 --> 00:53:46,973
พ่อเธออยู่ดูแลเธอ

889
00:53:47,724 --> 00:53:48,600
ตลอดชีวิตของเธอ

890
00:53:50,852 --> 00:53:52,979
โธ่ นังเด็กโดนตามใจ

891
00:53:53,563 --> 00:53:55,523
มันก็ง่ายสิเวลาพ่ออยู่บ้าน ถูกมะ

892
00:53:55,607 --> 00:53:58,735
ลองโดนพ่อไม่ใส่ใจเหมือนฉันมั้ยล่ะ อีห่านจิก

893
00:53:59,527 --> 00:54:02,155
ไม่เป็นไร เธอตอบไวมาก

894
00:54:02,239 --> 00:54:04,616
เธอตอบว่า "หวัดดีค่ะพี่

895
00:54:04,699 --> 00:54:08,328
นี่เบอร์พ่อนะคะ โชคดีค่ะ"

896
00:54:09,871 --> 00:54:11,790
ฉันโมโหคนที่ถูกเลี้ยงดูมาพร้อมกับความรัก

897
00:54:15,043 --> 00:54:17,087
ฉันได้เบอร์พ่อมา

898
00:54:17,796 --> 00:54:20,298
ตอนนั้นฉันไม่รู้จะบันทึกชื่อพ่อว่าอะไร

899
00:54:20,382 --> 00:54:21,967
พ่อ คุณพ่อ หรือนีโม่ดี

900
00:54:34,646 --> 00:54:36,147
สุดท้ายฉันบันทึกว่าพ่อ

901
00:54:36,231 --> 00:54:37,983
แล้วฉันก็อ่านวอตส์แอปเขา

902
00:54:38,066 --> 00:54:40,819
"อ่านครั้งสุดท้าย 1984"

903
00:54:41,945 --> 00:54:43,321
ฉันอุทานว่า "ไม่เอาไหนจริงๆ"

904
00:54:45,448 --> 00:54:47,242
ฉันเล่าเป็นเรื่องขำก็จริง

905
00:54:47,325 --> 00:54:49,786
แต่ตอนนั้นมันคือช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับฉัน

906
00:54:49,869 --> 00:54:52,956
เพราะนั่นคือคำแรกที่ฉันพูดกับพ่อ

907
00:54:53,456 --> 00:54:55,000
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

908
00:54:55,583 --> 00:54:57,502
ฉันเลยพูดในสิ่งที่ใจคิด

909
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
คำที่ฉันจะพิมพ์ออกไปได้คือ

910
00:55:01,298 --> 00:55:03,466
"ไงจ๊ะ คนแปลกหน้า"

911
00:55:13,601 --> 00:55:15,478
ฉันส่งไปว่า "สวัสดีค่ะพ่อ

912
00:55:16,187 --> 00:55:19,107
หนูชื่อบรูน่านะคะ เป็นลูกสาวพ่อ"

913
00:55:19,607 --> 00:55:20,442
ตามด้วยสติ๊กเกอร์

914
00:55:21,276 --> 00:55:22,861
สติ๊กเกอร์ใช้ละลายพฤติกรรมได้ดีนะ

915
00:55:23,737 --> 00:55:24,738
เพราะพ่อฉันตอบมาด้วย

916
00:55:25,363 --> 00:55:26,197
พ่อตอบว่า

917
00:55:27,741 --> 00:55:28,867
"สวัสดีลูก"

918
00:55:31,202 --> 00:55:32,329
ฉันก็แบบ "กรี๊ด

919
00:55:33,246 --> 00:55:35,665
ตอนนี้ฉันมีพ่อแล้ว

920
00:55:35,749 --> 00:55:37,959
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าหญิงตัวน้อยของพ่อ

921
00:55:38,043 --> 00:55:40,170
ฉันเดทพ่อค้ายาไม่ได้แล้ว"

922
00:55:40,962 --> 00:55:42,297
พูดเล่น ยังเดทได้

923
00:55:44,591 --> 00:55:46,968
แล้วฉันก็เข้าเรื่องเลย ฉันบอกว่า

924
00:55:47,552 --> 00:55:49,554
"พ่อ หนูต้องการเจอพ่อ

925
00:55:49,637 --> 00:55:53,308
เพราะตั้งแต่พ่อจากไป
ไม่มีกระปู๋แท่งไหนแข็งเลย

926
00:55:54,225 --> 00:55:55,852
เรื่องมันยาว ไว้หนูเล่าให้ฟัง"

927
00:55:57,103 --> 00:55:58,605
แล้วนักจิตบำบัดของฉันก็บอกว่า

928
00:55:58,688 --> 00:56:01,649
"ฉันต้องการเจอคุณเพราะฉันรู้สึกแปลกๆ

929
00:56:02,484 --> 00:56:03,735
และก็บ้าหน่อยๆ"

930
00:56:04,444 --> 00:56:07,572
เธอบอกว่า "มันไม่ถูกที่ขับรถทับแฟนเก่า

931
00:56:08,990 --> 00:56:10,658
และแทงอีกคน"

932
00:56:11,659 --> 00:56:12,702
อาชญากรรม

933
00:56:13,787 --> 00:56:14,621
แบ่งแยกเพศมาก

934
00:56:17,207 --> 00:56:20,335
"หนูบอบช้ำทางจิตใจเพราะพ่อจากไป

935
00:56:20,418 --> 00:56:23,296
สั้นๆ คือหนูเป็นบ้าเพราะพ่อ" สติ๊กเกอร์

936
00:56:26,091 --> 00:56:28,635
พ่อบอกว่า "ถ้าอยากเจอพ่อ

937
00:56:29,135 --> 00:56:31,388
พ่อยังอยู่เมืองเดิม

938
00:56:32,138 --> 00:56:33,056
เมืองที่ลูกเกิด"

939
00:56:33,139 --> 00:56:35,975
ฉันก็แบบ "บ้าไปแล้ว เราหาเก่งที่ไหน"

940
00:56:36,935 --> 00:56:40,355
เมืองเล็กมาก ทุกคนรู้จักกันหมด

941
00:56:40,438 --> 00:56:42,816
เรารู้ด้วยซ้ำว่าแคนดี้แมนอาศัยอยู่ตรงไหน

942
00:56:43,400 --> 00:56:45,693
ลูกพี่ลูกน้องเอากันเองเพราะไม่มีตัวเลือก

943
00:56:45,777 --> 00:56:47,654
ตระกูลฉันเป็นแบบนั้นเลย

944
00:56:47,737 --> 00:56:49,531
แผนผังตระกูลฉันเหมือนเถาองุ่น

945
00:56:51,574 --> 00:56:53,201
ป้าฉันยังอยู่ที่นั่น

946
00:56:53,284 --> 00:56:54,953
เธอชอบผู้หญิงด้วยกัน ถูกต้อง

947
00:56:55,870 --> 00:56:57,455
เราเรียกเธอว่าป้าทอม

948
00:57:00,583 --> 00:57:03,044
ฉันโทรหาป้าทอมแล้วถามว่า

949
00:57:03,128 --> 00:57:04,546
ชอบใช่มั้ยชื่อป้าทอม"

950
00:57:06,756 --> 00:57:07,590
ป้าทอม

951
00:57:11,428 --> 00:57:14,180
ฉันบอกว่า "หนูจะไปเจอพ่อ"

952
00:57:14,264 --> 00:57:16,808
เธอบอกว่าเธอจะช่วย ฉันก็เลยไป

953
00:57:17,475 --> 00:57:19,727
ฉันวิตกมาก

954
00:57:19,811 --> 00:57:20,937
ป้าทอมก็วิตก

955
00:57:21,938 --> 00:57:24,232
เราไปถึงจุดนัดพบก่อนพ่อ

956
00:57:24,774 --> 00:57:27,318
ฉันกังวลมากจนคิดจะยอมแพ้

957
00:57:28,236 --> 00:57:31,573
ฉันบอกว่า "ป้าทอม หนูไปซื้อบุหรี่ก่อนนะ"

958
00:57:32,490 --> 00:57:34,451
แล้วก็นึกขึ้นได้ว่าตัวเองไม่สูบบุหรี่ บ้าจริง

959
00:57:35,201 --> 00:57:36,202
แล้วก็มีรถมาจอด

960
00:57:37,245 --> 00:57:38,288
รถพ่อฉัน

961
00:57:38,997 --> 00:57:41,458
ยอมรับเลยว่าสิ่งแรกที่ฉันมองคือรุ่นรถ

962
00:57:42,208 --> 00:57:44,544
มัวแต่ดูรุ่นรถจนพลาดอย่างอื่น

963
00:57:45,587 --> 00:57:46,421
รถเก่ามาก

964
00:57:46,921 --> 00:57:48,214
พ่อไม่พาฉันไปดิสนีย์เวิลด์แน่

965
00:57:50,884 --> 00:57:51,968
พ่อลงจากรถ

966
00:57:52,719 --> 00:57:54,304
น้ำตานอง

967
00:57:55,180 --> 00:57:56,014
ฉันถามว่า "พ่อ

968
00:57:56,764 --> 00:57:57,932
พ่อร้องไห้เหรอ"

969
00:57:59,184 --> 00:58:00,894
เขาตอบว่า "เปล่า พ่อเมา"

970
00:58:01,853 --> 00:58:03,354
มันต้องอย่างนี้สิ

971
00:58:03,897 --> 00:58:06,065
เขาพิสูจน์ว่าเขาคือพ่อฉัน

972
00:58:07,317 --> 00:58:09,861
บ้ามากที่ได้รู้จักพ่อหลังจากเวลาผ่านไปนานแล้ว

973
00:58:09,944 --> 00:58:13,948
มันยากมากที่จะได้อภัยคนที่ทอดทิ้งเรา

974
00:58:14,532 --> 00:58:16,826
แต่ก็ดีที่ได้เห็นว่านิสัยของฉันมาจากเขา

975
00:58:17,327 --> 00:58:22,040
ซึ่งก่อนหน้าฉันไม่รู้
ว่าฉันได้นิสัยเหล่านั้นมาจากไหน นึกออกมั้ย

976
00:58:22,123 --> 00:58:23,708
ฉันเห็นสิ่งต่อไปนี้ในตัวพ่อ

977
00:58:23,791 --> 00:58:28,922
ประมาท ติดเหล้า ติดเซ็กซ์

978
00:58:29,547 --> 00:58:31,633
ฉันเกิดมาจากอสุจิของเขาจริงๆ

979
00:58:32,800 --> 00:58:35,261
ฉันรู้สึกมีคนต้อนรับ รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน สบายๆ

980
00:58:36,221 --> 00:58:41,559
ฉันดีใจมาก
จนอยากจะขอบคุณคนที่ช่วยฉันให้ได้เจอพ่อ

981
00:58:42,310 --> 00:58:44,062
ฉันเลยโทรหาน้องสาวต่างแม่

982
00:58:44,562 --> 00:58:45,438
เพื่อขอบคุณเธอ

983
00:58:45,522 --> 00:58:49,067
ฉันพูดว่า "เดาซิว่าตอนนี้ใครมีพ่อแล้วอีดอก"

984
00:58:49,150 --> 00:58:51,903
ฉันให้พ่อขึ้นรถฉัน แล้วก็ขับผ่านบ้านเด็กกำพร้า

985
00:58:51,986 --> 00:58:54,948
"ฉันมีพ่อแล้ว พวกเธอไม่มี"

986
00:58:58,743 --> 00:59:00,286
แล้วฉันก็กลับไปหานักจิตบำบัด

987
00:59:04,082 --> 00:59:05,250
พอถึงสถานที่

988
00:59:06,084 --> 00:59:07,544
นักจิตบำบัดของฉันก็พูดว่า "บรูน่า

989
00:59:08,044 --> 00:59:09,045
อันนี้พูดจริง

990
00:59:09,128 --> 00:59:11,589
ไม่ต้องตลกกลบเกลื่อน

991
00:59:12,298 --> 00:59:14,926
ตอนเจอพ่อรู้สึกยังไง"

992
00:59:16,177 --> 00:59:18,263
ฉันตอบว่า "หมอ
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าเพราะอะไร

993
00:59:18,346 --> 00:59:21,140
แต่การเจอพ่อทำให้ฉันพิจารณา

994
00:59:21,724 --> 00:59:22,600
และประเมิน

995
00:59:23,268 --> 00:59:24,811
ความสัมพันธ์ในอดีตของฉันใหม่

996
00:59:25,812 --> 00:59:27,397
ฉันได้ข้อสรุปว่า

997
00:59:28,731 --> 00:59:29,649
ฉันสงสาร

998
00:59:30,692 --> 00:59:33,111
แฟนเก่าทุกคน"

999
00:59:34,195 --> 00:59:35,613
คนหนึ่งโดนรถทับ

1000
00:59:36,739 --> 00:59:38,074
อีกคนโดนแทง

1001
00:59:38,825 --> 00:59:40,994
ฉันสงสารพวกเขาทุกคน

1002
00:59:41,077 --> 00:59:46,374
เพราะฉันมั่นใจ
ว่าฉันไม่มีวันกลับไปคบกับพวกเขาอีก

1003
00:59:47,083 --> 00:59:50,837
ถ้าคุณคิดว่า "อีนี่มั่นเนาะ"

1004
00:59:50,920 --> 00:59:51,754
ถูก

1005
00:59:52,338 --> 00:59:53,673
ฉันต้องพยายามอย่างมาก

1006
00:59:53,756 --> 00:59:57,051
เพราะผู้ชายทุกคนที่เข้ามาในชีวิตฉันแล้วผ่านไป

1007
00:59:57,135 --> 00:59:58,511
ทำให้ฉันรู้สึกแย่มากๆ

1008
00:59:59,053 --> 01:00:02,390
คนหนึ่งเลิกกับฉันเพราะฉันสวยไม่พอ

1009
01:00:02,473 --> 01:00:03,725
ฉันไม่มีเสน่ห์เย้ายวนทางเพศ

1010
01:00:04,309 --> 01:00:07,186
ฉันชอบผู้ชายที่ไม่อยากเจอฉัน

1011
01:00:07,270 --> 01:00:09,731
เพียงเพราะเขากำลังเดทกับกราซี่ มาสซาเฟรา

1012
01:00:20,783 --> 01:00:24,203
ฉันไม่เคยทุ่มเวลาให้กับความสัมพันธ์ใด

1013
01:00:24,287 --> 01:00:27,457
ฉันเลยทุ่มเวลาทั้งหมด ความสนใจทั้งหมด

1014
01:00:27,540 --> 01:00:29,250
ความรัก ความทุ่มเท

1015
01:00:29,334 --> 01:00:31,961
ให้กับคนที่ฉันรู้ว่ายังไงก็ไม่มีวันทิ้งฉัน

1016
01:00:32,629 --> 01:00:33,463
คนนั้นก็คือตัวเอง

1017
01:00:34,005 --> 01:00:37,425
และความทุ่มเทนั้นทำให้ฉันมายืนบนเวทีนี้

1018
01:00:37,508 --> 01:00:39,260
มองพวกคุณและพูดว่า

1019
01:00:39,802 --> 01:00:43,806
"ฉันทำความฝันส่วนใหญ่ของฉันสำเร็จ"

1020
01:00:43,890 --> 01:00:45,975
วันนี้ฉันได้แสดงให้คนดูที่ซื้อบัตรฉันจนหมดเกลี้ยง

1021
01:00:46,059 --> 01:00:48,561
ฉันมีผู้ติดตามหลายพัน และฉันรวยมาก

1022
01:00:49,270 --> 01:00:51,356
ฉันเป็นผู้หญิงบราซิลคนแรก

1023
01:00:51,439 --> 01:00:57,153
ที่มีเดี่ยวไมค์โครโฟนของตัวเองบน NETFLIX

1024
01:01:15,254 --> 01:01:17,048
ฉันอยากบอกกับพวกคุณ

1025
01:01:17,131 --> 01:01:19,384
โดยเฉพาะกับพวกคุณที่เป็นผู้หญิง

1026
01:01:20,051 --> 01:01:22,553
ฉันอยากบอกสิ่งนี้กับพวกคุณโดยเฉพาะ

1027
01:01:23,096 --> 01:01:25,348
ไม่ได้จะบอกให้อยู่เป็นโสดนะ

1028
01:01:25,932 --> 01:01:27,809
ไม่ใช่อย่างนั้น

1029
01:01:27,892 --> 01:01:30,103
ฉันอยากให้พวกคุณไม่ลืม

1030
01:01:30,186 --> 01:01:34,232
ว่าสังคมยังกดดันเรามากๆ

1031
01:01:34,315 --> 01:01:35,858
ว่าให้มีความสัมพันธ์

1032
01:01:35,942 --> 01:01:38,861
อย่างกับมันเป็นเป้าหมายหลักในชีวิต

1033
01:01:38,945 --> 01:01:43,157
อย่างกับการไม่มีความสัมพันธ์คือความล้มเหลว

1034
01:01:43,658 --> 01:01:47,412
มันทำให้เรายอมทนสิ่งที่เราไม่ควรทน

1035
01:01:47,495 --> 01:01:50,707
มันทำให้เราอยากเอาตัวเอง
ไปอยู่ในที่ที่ไม่ได้เหมาะกับเรา

1036
01:01:50,790 --> 01:01:53,126
แล้วกลายเป็นว่าเรา
ลดคุณค่าตัวเองเพราะแบบนั้น

1037
01:01:53,209 --> 01:01:56,587
ผู้หญิงคะ มีอย่างอื่นมากมายให้เราคว้า

1038
01:01:57,088 --> 01:02:00,174
เรามีได้มากกว่าคำว่างาน

1039
01:02:00,258 --> 01:02:02,510
เรามีอาชีพได้

1040
01:02:02,593 --> 01:02:05,346
ดังนั้นเวลาตกหลุมรัก

1041
01:02:06,013 --> 01:02:07,223
ก็ตกหลุมรักไปเลย

1042
01:02:07,306 --> 01:02:09,392
ปล่อยใจไปเลย เต็มที่กับมัน

1043
01:02:09,934 --> 01:02:11,978
แต่อย่าลืมเด็ดขาด

1044
01:02:12,562 --> 01:02:16,065
อย่าลืมที่จะรักตัวเองตั้งแต่แรก

1045
01:02:17,066 --> 01:02:17,900
ทุกคนคะ

1046
01:02:31,539 --> 01:02:32,665
ฉัน…

1047
01:02:34,125 --> 01:02:35,126
พูดทุกอย่างที่พูดเมื่อกี้

1048
01:02:36,502 --> 01:02:37,670
กับนักจิตบำบัดของฉัน

1049
01:02:40,882 --> 01:02:42,508
เธอมองตาฉันแล้วพูดว่า

1050
01:02:43,176 --> 01:02:44,510
"คุณนี่ตลกดีเนอะ"

1051
01:02:45,511 --> 01:02:48,723
ขอบคุณทุกท่านมากๆ ค่ะ

1052
01:02:50,433 --> 01:02:52,101
ขอบคุณค่ะ

1053
01:02:57,523 --> 01:02:58,983
ขอบคุณมากค่ะ

1054
01:03:02,820 --> 01:03:04,071
จบแล้วนะ NETFLIX

1055
01:03:04,155 --> 01:03:04,989
เราเอาคนดูอยู่หมัด

1056
01:05:23,252 --> 01:05:25,796
(ขอขอบคุณแม่เป็นพิเศษ
แม่ที่เลี้ยงฉันมาคนเดียว)

1057
01:05:25,880 --> 01:05:29,800
(และต้องฟังฉันพูดถึงพ่อ
ในเดี่ยวไมค์ครั้งแรกของฉันใน NETFLIX)

1058
01:05:37,767 --> 01:05:39,435
คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์