1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,760
СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИПУСК КОМЕДІЇ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:15,450 --> 00:01:18,119
Доброго вечора, Сан-Паулу!

5
00:01:21,122 --> 00:01:23,833
Рада вас всіх бачити.

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
Я до біса щаслива! Овва!

7
00:01:26,461 --> 00:01:27,712
Усе гаразд, дівчинко?

8
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
Ця дівчина точно незаймана.

9
00:01:32,884 --> 00:01:36,846
Народ, моє життя зараз таке цікаве.

10
00:01:37,347 --> 00:01:38,181
Усі знають,

11
00:01:38,848 --> 00:01:42,143
що жінці важко виділитися
в будь-якій сфері.

12
00:01:42,769 --> 00:01:46,231
Якщо я сьогодні виділяюся,
а квитки вже розпродані,

13
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
то це завдяки вам. Дякую.

14
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Серйозно, щиро дякую.

15
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
На жаль, ми знаємо,

16
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
що коли жінка виділяється,

17
00:02:07,293 --> 00:02:12,924
щоразу, коли жінка досягає чогось,
завжди знаходиться ледар,

18
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
готовий спитати:

19
00:02:16,761 --> 00:02:18,471
«З ким вона переспала,

20
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
щоб досягнути цього?»

21
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
І якщо спитають мене,

22
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
з ким я переспала,

23
00:02:27,647 --> 00:02:29,315
то я скажу: «З багатьма».

24
00:02:30,567 --> 00:02:33,528
Вражає, але чоловіки
не допомагали мені досягнути успіху.

25
00:02:33,611 --> 00:02:35,071
Вони тільки заважають!

26
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
Переспала з чоловіком,
а він вкрав телевізор.

27
00:02:38,908 --> 00:02:40,869
Щоб купити наркотики. Серйозно.

28
00:02:41,369 --> 00:02:44,247
Найгірше те, що там був мій акаунт Netflix

29
00:02:45,123 --> 00:02:49,502
а наркоторговець дивиться погані серіали,
Ненавиджу. Він зіпсував мої рекомендації.

30
00:02:50,753 --> 00:02:55,008
Припиніть думати, що чоловіки
мають якесь відношення до досягнень жінок.

31
00:02:55,091 --> 00:02:57,635
Жінка рве дупу,

32
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
щоб купити дорогу машину,

33
00:02:59,429 --> 00:03:00,847
а хтось каже: «О!

34
00:03:01,347 --> 00:03:03,183
Подарунок від багатого татка».

35
00:03:03,975 --> 00:03:05,476
У мене навіть немає татка.

36
00:03:07,854 --> 00:03:13,318
Припиніть думати, що жінки
досягають успіху стрибаючи на членах.

37
00:03:22,202 --> 00:03:25,330
Звісно, я лицеміритиму,

38
00:03:25,413 --> 00:03:27,207
якщо скажу,

39
00:03:27,290 --> 00:03:30,043
що ніколи нічого не досягала через секс.

40
00:03:33,671 --> 00:03:34,923
Таке було. Так.

41
00:03:35,548 --> 00:03:36,716
Багато речей.

42
00:03:37,467 --> 00:03:39,260
«Займатися сексом, Бруно?» Ні.

43
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
Краще розповісти вам про це.

44
00:03:41,679 --> 00:03:43,973
Це неправильно, серйозно.

45
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Кажу вам з чистою совістю,

46
00:03:46,267 --> 00:03:50,647
кожна сходинка, якою я підіймалася
до свого нового пентхаусу,

47
00:03:51,147 --> 00:03:54,776
була членом,
який не вставав у моєму ліжку.

48
00:04:00,240 --> 00:04:03,201
Ви ж знаєте,
що треба підіймати в'ялий член, так?

49
00:04:03,993 --> 00:04:06,371
Мене це засмучує, але й робить багатою.

50
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
Я навіть жарти більше не пишу.

51
00:04:09,707 --> 00:04:12,877
Я зустрічалася з хлопцем,
не знаю, що пішло не так,

52
00:04:12,961 --> 00:04:16,381
але ми не переспали на першому побаченні.

53
00:04:17,006 --> 00:04:18,883
Жінки, я благаю вас,

54
00:04:19,926 --> 00:04:22,262
зустрічайтеся, цілуйтеся і переспіть.

55
00:04:23,054 --> 00:04:25,848
Спіть з ним,
інакше у вас з'являться очікування,

56
00:04:25,932 --> 00:04:28,810
ви зацікавитесь,
а чоловік виявиться жахливим.

57
00:04:28,893 --> 00:04:30,979
Може, він стогне, як кінь.

58
00:04:31,729 --> 00:04:35,358
Або він відлизує вам і не рухає язиком.
Це мене бісить!

59
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
Може, він голосував за Болсонару.

60
00:04:41,656 --> 00:04:43,366
Переспіть і позбудьтеся його.

61
00:04:48,997 --> 00:04:50,873
До біса очікування.

62
00:04:50,957 --> 00:04:54,836
Хай там як, на п'ятому побаченні
я вирішила з ним переспати.

63
00:04:55,461 --> 00:04:59,757
Хоче він цього чи ні, я сидітиму
на його обличчі. Мені байдуже.

64
00:04:59,841 --> 00:05:02,593
У мене є ціль. Я йду з дому з місією.

65
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Тож я прийняла ванну,

66
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
одягнула стрінги…

67
00:05:09,642 --> 00:05:10,977
які застрягли в дупі.

68
00:05:11,769 --> 00:05:13,938
Ненавиджу стрінги.

69
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
Господи,

70
00:05:15,773 --> 00:05:18,484
жінки, які щодня носять стрінги,

71
00:05:18,568 --> 00:05:20,278
втратили жагу до життя.

72
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
Дупа ті стрінги зажовує. Ви знаєте, так?

73
00:05:24,115 --> 00:05:27,452
Ваш анус не знає, що робити. Він такий…

74
00:05:27,952 --> 00:05:30,079
нічого не бачить.

75
00:05:30,580 --> 00:05:34,500
Але того вечора я була готова.
Стрінги застрягли так глибоко,

76
00:05:34,584 --> 00:05:37,670
що той, хто міг їх витягти,
мав бути коронований.

77
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
А потім

78
00:05:41,049 --> 00:05:42,258
я пішла до нього.

79
00:05:42,842 --> 00:05:45,386
Я ніколи так не роблю,
бо я не китайська їжа на виніс.

80
00:05:45,970 --> 00:05:47,638
Та того вечора я була готова.

81
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Я прийшла, я була готова, він був готовий.

82
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Я була готова, він був готовий.

83
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
Його член…

84
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
Кожна жінка

85
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
має таємну зброю

86
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
проти «в'ялочленості».

87
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Це всі знають.

88
00:06:19,420 --> 00:06:20,838
Якщо член опустився —

89
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
смокчи, смокчи, смокчи.

90
00:06:24,133 --> 00:06:26,594
Це правда. Кров починає циркулювати,

91
00:06:26,677 --> 00:06:29,889
член піднімається,
ти сідаєш на нього й славиш Господа!

92
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Амінь, сестри.

93
00:06:40,691 --> 00:06:43,236
Серйозно, я була готова.

94
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
У мене щелепа клацала.

95
00:06:46,823 --> 00:06:48,741
Я була в захваті!

96
00:06:48,825 --> 00:06:51,702
Я смоктала, а його член лежав.

97
00:06:52,453 --> 00:06:55,790
Я смоктала, а його член лежав.

98
00:06:56,290 --> 00:06:57,125
Я…

99
00:06:57,625 --> 00:06:58,501
Його член…

100
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
Мені стало смішно.

101
00:07:09,679 --> 00:07:12,640
Було смішно, бо це був провал.

102
00:07:12,723 --> 00:07:15,726
Скільки ще мені жувати
мокру локшину Сатани?

103
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
Якщо ви колись смоктали в'ялий член,
то розумієте, про що я.

104
00:07:20,022 --> 00:07:23,568
Душа покидає тіло!

105
00:07:23,651 --> 00:07:25,486
Цей зефір у роті!

106
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
Потім лушпиння попкорну.

107
00:07:27,822 --> 00:07:29,949
Я навіть не їла попкорн!

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,245
Я не могла стриматися.

109
00:07:35,037 --> 00:07:35,872
Я була така…

110
00:07:38,875 --> 00:07:40,543
Я сміялась з членом у роті.

111
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
Він думав, що я задихаюся.

112
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
Його самооцінка була надзвичайно високою.

113
00:07:52,680 --> 00:07:54,765
Це правда, розумієте?

114
00:07:55,266 --> 00:07:59,061
Ви кажете: «Бруна каже огидні речі».
Але це відбувається зі мною.

115
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
У хлопців в'ялий член на мене.

116
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
Це стало моїм повсякденним життям.

117
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
Я перетворилася на Таноса
для твердих членів.

118
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Хлопець витягує свій член,
член бачить мене і…

119
00:08:11,073 --> 00:08:15,870
Я волію вважати, що члени поважають мене.
Коли бачать мене, то вклоняються.

120
00:08:17,330 --> 00:08:20,166
Проблема в тому,
що вони завжди такі. Не встають.

121
00:08:27,256 --> 00:08:29,634
Я почала хвилюватися.

122
00:08:29,717 --> 00:08:31,427
Я говорила про це на терапії.

123
00:08:31,511 --> 00:08:35,097
Я сказала:
«Я більше не можу терпіти обвислі члени».

124
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
Терапевтка сказала: «Бруно,

125
00:08:38,559 --> 00:08:40,061
ми маємо зрозуміти,

126
00:08:41,145 --> 00:08:46,192
чому ти не дозволяєш чоловікам
входити у твоє життя».

127
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
Я подумала: «Овва!

128
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
Входьте в моє життя!

129
00:08:50,071 --> 00:08:52,990
На ресепшені гарна панянка.

130
00:08:53,824 --> 00:08:55,451
Не зовсім у моєму житті».

131
00:08:56,619 --> 00:09:00,915
Вона сказала, що має почути мою історію,
щоб дізнатися, коли це почалося.

132
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
Я презентувала їй скорочену версію.
Розповім вам уривки.

133
00:09:05,044 --> 00:09:08,172
Отож, 1984 рік.

134
00:09:08,923 --> 00:09:12,635
Рік народження Бруни Луїзи,

135
00:09:12,718 --> 00:09:16,013
вагою майже 5 кілограмів.

136
00:09:17,598 --> 00:09:18,599
Дитинча бегемота.

137
00:09:19,475 --> 00:09:23,437
Я була така велика,
що лікар сказав мамі: «Овва!

138
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Як ви назвете цю 5 кілограмову дитину?»

139
00:09:26,357 --> 00:09:28,025
Мама сказала: «Дядько Джон».

140
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
Не через вагу. У мене були вуса.

141
00:09:33,072 --> 00:09:36,659
То були природні пологи.
Мама піклується про дитину,

142
00:09:36,742 --> 00:09:38,911
а тато йде по цигарки
й більше не повертається.

143
00:09:39,996 --> 00:09:42,039
Мій тато пішов від нас
у день мого народження.

144
00:09:42,123 --> 00:09:44,250
Йому вистачило сміливості подзвонити мамі

145
00:09:44,834 --> 00:09:48,838
і сказати: «Я йду з сім'ї.
Вибач. У мене післяпологова депресія».

146
00:09:51,507 --> 00:09:53,884
І 1998-й рік.

147
00:09:54,385 --> 00:09:57,930
Бруна Луїза вперше йде на терапію.

148
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
Вона приходить і питає:

149
00:10:00,391 --> 00:10:03,019
«Лікарко, скільки коштує сеанс?»

150
00:10:03,102 --> 00:10:06,647
Вона відповіла: «150 реалів».

151
00:10:13,195 --> 00:10:14,071
І 2001-й рік.

152
00:10:15,656 --> 00:10:19,410
Врешті-решт Бруні
вдається заощадити 150 реалів.

153
00:10:21,078 --> 00:10:22,496
Це було нелегко, знаєте?

154
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
Бруна повертається до терапевтки й каже:

155
00:10:31,839 --> 00:10:35,968
«Лікарко, хоч я і дуже молода,
я помітила, що не довіряю чоловікам.

156
00:10:36,052 --> 00:10:38,721
Не думаю,
що зможу бути з кимось постійно».

157
00:10:38,804 --> 00:10:43,017
Вона каже: «Справді. Навіть зі мною.
Сеанс зараз коштує 210 реалів».

158
00:10:45,394 --> 00:10:46,604
І 2002-й рік.

159
00:10:46,687 --> 00:10:50,191
Роналду виграв Кубок світу для Бразилії

160
00:10:50,274 --> 00:10:52,610
з новою стрижкою «Малюк-самурай».

161
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
І 2003-й рік.

162
00:10:55,946 --> 00:10:59,742
Бруна шкодує, що зробила
зачіску Роналду «Малюк-самурай».

163
00:11:07,291 --> 00:11:08,834
І 2005-й рік.

164
00:11:09,335 --> 00:11:12,505
Це був рік,
коли я влаштувалася на першу роботу.

165
00:11:12,588 --> 00:11:14,423
Я продавала туалетний папір.

166
00:11:15,091 --> 00:11:19,261
Мені подобалося! Я могла казати людям
запхати мій товар у дупу,

167
00:11:19,762 --> 00:11:20,971
і це було нормально.

168
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
І 2007-й рік.

169
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
Тоді я почала зустрічатися.

170
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
Моє перше кохання.

171
00:11:28,479 --> 00:11:30,106
Це тривало три місяці.

172
00:11:30,690 --> 00:11:32,024
Ми розійшлися,

173
00:11:32,108 --> 00:11:35,653
бо мені подобалася одна річ, а йому — ні.

174
00:11:36,195 --> 00:11:37,029
Я про себе.

175
00:11:42,535 --> 00:11:45,162
І 2009-й рік. Я доклала багато зусиль

176
00:11:45,246 --> 00:11:47,331
і мені вдалося купити машину.

177
00:11:47,415 --> 00:11:48,708
Я була дуже щаслива,

178
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
бо змогла здійснити свою найбільшу мрію.

179
00:11:52,378 --> 00:11:56,090
Я поїхала за своїм першим хлопцем,

180
00:11:57,508 --> 00:11:59,593
і все пройшло чудово.

181
00:11:59,677 --> 00:12:01,595
Я його переїхала.

182
00:12:11,480 --> 00:12:12,648
І 2010 рік.

183
00:12:12,732 --> 00:12:17,737
У той рік я почала займатися стендапом.
Пам'ятаю, моя терапевтка була в захваті.

184
00:12:17,820 --> 00:12:20,239
Вона сказала: «Стендап — це чудово.

185
00:12:20,322 --> 00:12:23,117
Я б хотіла побачити твоє шоу. Скільки?»

186
00:12:23,200 --> 00:12:26,036
І я сказала: «150 реалів».

187
00:12:33,794 --> 00:12:37,590
Потім я сказала: «Жартую,
це безплатно. Приведи когось!»

188
00:12:38,591 --> 00:12:41,927
Вона прийшла
й була така рада бачити мене на сцені.

189
00:12:42,011 --> 00:12:46,390
Вона сказала: «Бруно, я впевнена,
що ти досягнеш успіху.

190
00:12:46,474 --> 00:12:50,227
Упевнена, у тебе буде багато сеансів».

191
00:12:50,311 --> 00:12:53,564
Я спитала: «Розпроданих?»
Вона сказала: «Сеансів терапії, йолопко!»

192
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
Відьма мала рацію.

193
00:12:59,028 --> 00:13:00,946
І 2016-й рік.

194
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
Член Аделіо став в'ялим.

195
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
І 2017-й рік.

196
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
Член Роберваля став в'ялим.

197
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
І 2018-й рік.

198
00:13:21,509 --> 00:13:25,012
Жаїр вимкнув свого надувного чоловічка.

199
00:13:25,971 --> 00:13:28,349
А я перебірлива щодо побачень.

200
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
У 2019-му,

201
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
я нарешті зустріла партнера,

202
00:13:33,312 --> 00:13:35,481
у якого ніколи не був в'ялий член.

203
00:13:35,564 --> 00:13:38,275
Едмілсон, мій фалоімітатор.

204
00:13:43,364 --> 00:13:48,577
Потім настав 2020-й рік,
і пандемія зробила всіх в'ялими.

205
00:13:48,661 --> 00:13:51,497
Я провела стільки часу вдома
під час пандемії,

206
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
що Едмілсона закоротило.

207
00:13:55,042 --> 00:13:57,962
Я часто ним користувалася.

208
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
Ця кицька стала Ділдолендом!

209
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
Я торкнулася покоївки і її вдарило током.

210
00:14:04,802 --> 00:14:07,930
Я увімкнула різдвяні вогні не вмикаючи їх.

211
00:14:13,435 --> 00:14:17,147
Того року я так зблизилася з Едом,

212
00:14:19,024 --> 00:14:21,110
що помилково взяла його на терапію.

213
00:14:22,194 --> 00:14:24,905
Думаю, він не хотів їхати,
він весь трусився.

214
00:14:26,365 --> 00:14:29,910
Коли я сказала це терапевтці,
вона сказала: «Я розумію.

215
00:14:30,661 --> 00:14:34,540
Ти не пускаєш чоловіків у своє життя,

216
00:14:35,291 --> 00:14:38,043
бо боїшся, що вони покинуть тебе,

217
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
як твій батько».

218
00:14:40,504 --> 00:14:43,299
Я сказала:
«Гарна казка. Засунь її собі в дупу».

219
00:14:44,884 --> 00:14:46,635
Щось типу того.

220
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
Вона сказала: «Годі тікати.

221
00:14:49,805 --> 00:14:53,726
Для здорових стосунків треба шукати тата».

222
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
Я сказала: «Я не шукатиму тата».

223
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
Вона сказала: «Шукай тата».
Я сказала: «Не буду».

224
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
«Едмілсоне, що скажеш?» Він сказав…

225
00:15:12,703 --> 00:15:16,999
Коли я говорю про фалоімітатор
я люблю спостерігати за реакцією глядачів.

226
00:15:17,082 --> 00:15:18,667
Люблю бачити ваші обличчя.

227
00:15:18,751 --> 00:15:22,880
Є жінки, які мають фалоімітатор.
і їм це подобається.

228
00:15:22,963 --> 00:15:26,091
Є жінки, яким цікаво.
Жінки, купіть собі фалоімітатор.

229
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
Він яскравий.

230
00:15:30,054 --> 00:15:31,388
Є хлопці,

231
00:15:31,472 --> 00:15:34,934
чиї дівчата ним користуються.
Вони знають, що це чудово.

232
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
Є хлопці

233
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
з крихким чоловічим его,

234
00:15:44,026 --> 00:15:46,862
які заздрять фалоімітатору.

235
00:15:47,363 --> 00:15:51,909
Повторюю. Вони заздрять фалоімітатору!

236
00:15:52,409 --> 00:15:55,329
Ти заздриш? Купи й собі, чорт забирай!

237
00:16:01,251 --> 00:16:06,966
Це безглуздо.
Ми не обміняємо чоловіків на фалоімітатор.

238
00:16:07,049 --> 00:16:09,551
Ми знаємо,
що фалоімітатор набагато кращий,

239
00:16:09,635 --> 00:16:12,262
та потрібен хтось,
кому можна виносити мізки.

240
00:16:13,430 --> 00:16:16,475
Це той хлопець,
який каже своїй дівчині: «Ні, мила,

241
00:16:18,143 --> 00:16:20,396
нам не потрібні ці сучасні речі.

242
00:16:21,188 --> 00:16:22,648
Я можу вібрувати.

243
00:16:26,819 --> 00:16:30,489
Фалоімітатори для повій».

244
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
Жінки, коли чоловік
наляканий поведінкою жінки,

245
00:16:35,619 --> 00:16:38,414
обзивання завжди одні й самі.

246
00:16:39,123 --> 00:16:40,666
Повія. Це завжди повія.

247
00:16:41,166 --> 00:16:44,628
Нечесно, що деякі з цих визначень —

248
00:16:44,712 --> 00:16:48,757
комплімент для чоловіків,
але дуже образливі для жінок.

249
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
Собака чоловічої статі — найкращий друг.

250
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
Собака жіночої статі — сучка.

251
00:16:54,763 --> 00:16:57,641
Бик — сильний чоловік. Корова — повія.

252
00:16:57,725 --> 00:17:01,395
Золотошукач — мисливець за скарбами.
Золотошукачка — повія.

253
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
Габріель Медіна — серфер.

254
00:17:03,647 --> 00:17:05,149
Бруна Сурфістінья…

255
00:17:05,232 --> 00:17:07,026
Повія.

256
00:17:15,409 --> 00:17:19,371
І коли чоловік хоче образити іншого,

257
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
він каже «сучий син».

258
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
Це завжди наша провина, дідько!

259
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
У футболі досі переважають чоловіки.

260
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
Одна з найбільш
використовуваних образ — сучий син.

261
00:17:31,383 --> 00:17:33,594
Ми навіть не на полі, чуваче!

262
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
А коли команда програє,

263
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
кого вони звинувачують? Маму судді.

264
00:17:42,352 --> 00:17:46,398
Пані Журасі, 80 років, в'яже вдома.

265
00:17:46,982 --> 00:17:49,276
Вона, безперечно, повія.

266
00:17:49,777 --> 00:17:53,030
Вона не смажить курку на вечерю.

267
00:17:53,113 --> 00:17:55,657
Вона смажить великі,
товсті, волохаті члени.

268
00:18:05,000 --> 00:18:07,961
І чому так образливо

269
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
бути дитиною повії?

270
00:18:10,172 --> 00:18:13,926
Повії надають послуги,

271
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
і вони доставляють товар вчасно,

272
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
на відміну від підрядників.

273
00:18:20,432 --> 00:18:22,976
Сцена, яку ніхто ніколи не побачить:

274
00:18:23,936 --> 00:18:28,607
повія перериває мінет і каже:
«Отже, Етевальдо,

275
00:18:29,817 --> 00:18:34,196
на жаль, я не зможу закінчити,
бо завтра буде дощ».

276
00:18:36,073 --> 00:18:37,616
Вона завжди все доставляє.

277
00:18:38,325 --> 00:18:42,871
І неважливо, як довго ви в стосунках,

278
00:18:43,789 --> 00:18:47,251
десять років, рік, місяць,

279
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
завжди є страх,

280
00:18:50,671 --> 00:18:52,381
який переслідує жіночу душу.

281
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
Це

282
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
питання: «Коли він попросить

283
00:18:57,803 --> 00:18:59,263
трахнути мене в дупу?»

284
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
Цей страх посилюється
під час святкових дат:

285
00:19:06,353 --> 00:19:09,940
день народження козла, річниця побачень,

286
00:19:10,023 --> 00:19:12,192
Різдво, День мертвих.

287
00:19:14,278 --> 00:19:17,406
Дев'ять з десяти жінок
страждають від цього страху.

288
00:19:17,489 --> 00:19:20,784
А тим, хто не боїться,
яким подобається у дупу?

289
00:19:20,868 --> 00:19:22,703
Якщо ви одна з них —

290
00:19:22,786 --> 00:19:25,956
розповідайте про це, розсилайте листівки!

291
00:19:27,374 --> 00:19:30,294
Але не переконуйте мене робити те саме.

292
00:19:30,377 --> 00:19:32,921
Не ставайте Свідком Єгови
щодо питання дупи.

293
00:19:33,547 --> 00:19:36,675
Я не хочу прокинутися в неділю,
щоб віддати хвалу дупі всемогутній!

294
00:19:40,596 --> 00:19:45,100
Мені це не подобається.
Це не упередження, мені це не подобається.

295
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
«Бруно, якщо тобі не подобається,

296
00:19:48,729 --> 00:19:50,606
то ти робиш це неправильно.

297
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
Вилий більше олії».

298
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
Це дупа чи вареник?

299
00:19:58,739 --> 00:20:02,034
Я не хочу нюхати сморід
смаженої картоплі під час сексу.

300
00:20:03,243 --> 00:20:05,662
Моя дупа не фритюрниця. Олія не потрібна.

301
00:20:07,664 --> 00:20:10,709
Є погроза, яку чула майже кожна жінка.

302
00:20:12,628 --> 00:20:14,171
«Не хочеш анального сексу?

303
00:20:14,922 --> 00:20:17,799
Я знайду ту, яка захоче».

304
00:20:20,552 --> 00:20:21,762
А де люди

305
00:20:22,804 --> 00:20:24,139
роздають свої дупи?

306
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
Біля фургончиків з дупами.

307
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
Сюди їде фургончик з дупами!

308
00:20:30,979 --> 00:20:34,483
«Олійна дупа, дупа без волосся,
свіжа дупа!

309
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
Несіть свої миски!»

310
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
А хлопці:

311
00:20:42,658 --> 00:20:43,867
«Мила,

312
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
відкрий свій розум.

313
00:20:48,789 --> 00:20:50,749
Спробуймо щось нове».

314
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
«Авжеж.

315
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
Може,

316
00:20:56,004 --> 00:20:57,631
доведеш мене до оргазму?»

317
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
Аплодуйте, пане! Ваша дружина аплодує.

318
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Що ж.

319
00:21:17,567 --> 00:21:18,443
Жінки,

320
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
підніміть руку, якщо любите анальний секс.

321
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
«Щоб весь світ дізнався?»

322
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
Я не засуджую.

323
00:21:34,543 --> 00:21:36,169
Вам не подобається, бабусю?

324
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
Нічого. Мені теж не подобається.

325
00:21:41,425 --> 00:21:42,259
Леді,

326
00:21:42,759 --> 00:21:46,305
ми можемо просто відмовити,

327
00:21:47,472 --> 00:21:49,891
але можемо й посміятися.

328
00:21:50,434 --> 00:21:53,395
Люблю вигадувати виправдання.

329
00:21:53,478 --> 00:21:55,772
«Бруно, дозволь трахнути тебе в дупу».

330
00:21:55,856 --> 00:21:58,567
«Не можу. Моя дупа не в мережі».

331
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
«Не чіпай, у мене вірус».

332
00:22:04,281 --> 00:22:06,742
Але моє улюблене —

333
00:22:07,492 --> 00:22:09,328
дивитися йому в очі й казати:

334
00:22:10,954 --> 00:22:13,206
«Я не можу дозволити тобі це зробити.

335
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
На жаль, твій член

336
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
надто великий.

337
00:22:28,597 --> 00:22:31,516
Ці вісім сантиметрів розірвуть мене».

338
00:22:34,394 --> 00:22:38,523
Досить випрошувати наші дупи,
замовте нам нарешті китайської їжі!

339
00:22:38,607 --> 00:22:41,068
Жах! Ви перетворилися на жебраків дуп.

340
00:22:41,151 --> 00:22:44,446
«Дай мені дупу,
я маю нагодувати вісім ротів». Пішов ти!

341
00:22:45,530 --> 00:22:46,656
Дідько!

342
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
Ще одна річ, яка я клянуся, не має сенсу,
це ця річ з цицьками.

343
00:22:51,078 --> 00:22:54,081
Чому жінки мають ховати цицьки,

344
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
а чоловіки показують свої потворні соски?

345
00:22:58,377 --> 00:23:02,005
Якийсь дурень зараз думає: «Бруно,

346
00:23:02,798 --> 00:23:03,757
якщо хочеш,

347
00:23:04,257 --> 00:23:05,967
можеш показати свої цицьки.

348
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
Покажи їх прямо зараз».

349
00:23:20,482 --> 00:23:24,361
Я не можу показувати цицьки,
жодна жінка не може. Знаєте, чому?

350
00:23:24,444 --> 00:23:28,156
Бо ви не можете
втримати свої крихітні члени в штанах.

351
00:23:28,240 --> 00:23:31,576
А які огидні ці крихітні члени.

352
00:23:32,077 --> 00:23:34,955
Не думаю,
що Кауа Реймонд випустить свою анаконду

353
00:23:35,038 --> 00:23:36,748
через мої цицьки.

354
00:23:39,334 --> 00:23:41,294
Хочете знати, у чому проблема?

355
00:23:41,378 --> 00:23:43,839
Чоловічі груди вільні.

356
00:23:43,922 --> 00:23:46,591
А жіночі груди на умовно-достроковому.

357
00:23:47,175 --> 00:23:49,845
Ми носимо електронний браслет,
який ви називаєте ліфчиком.

358
00:23:50,846 --> 00:23:54,891
Ось чому, коли чоловік
не може зняти з жінки ліфчик,

359
00:23:54,975 --> 00:23:55,892
я думаю:

360
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
«Наглядач забув ключі».

361
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
Жінки все життя

362
00:24:03,942 --> 00:24:05,527
ховають соски.

363
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
Ми ховаємо соски в майках,

364
00:24:08,613 --> 00:24:11,283
у ліфчиках, у роті колишніх.

365
00:24:25,213 --> 00:24:29,134
Кожна жінка знає,
що найгірше місце для сосків —

366
00:24:30,510 --> 00:24:31,887
бікіні.

367
00:24:31,970 --> 00:24:34,806
Коли закінчуєш зав'язувати нитки,

368
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
соски божеволіють. Це наче…

369
00:24:39,478 --> 00:24:41,396
Виродки більше хочуть втекти,

370
00:24:41,480 --> 00:24:45,150
ніж ув'язнені з серіалу «Втеча».
Вони хочуть вирватися на волю.

371
00:24:45,233 --> 00:24:47,569
Якщо побачите сосок, що втік,

372
00:24:47,652 --> 00:24:50,405
заради Бога, попередьте його власницю!

373
00:24:50,489 --> 00:24:51,907
Ми не відчуваємо.

374
00:24:51,990 --> 00:24:54,868
Сигналізація не спрацьовує,
коли салямі втікає.

375
00:24:56,578 --> 00:25:00,081
«Я їй не сказав, бо думав,
що вона хоче бути сексуальною».

376
00:25:00,165 --> 00:25:02,667
Такого не буває. Ніколи!

377
00:25:02,751 --> 00:25:06,171
Усі це знають. Соски-втікачі
ніколи не мають гарний вигляд.

378
00:25:06,880 --> 00:25:09,799
Вони ніколи не посміхаються
і не кажуть: «Привіт!»

379
00:25:09,883 --> 00:25:10,717
Ні!

380
00:25:11,426 --> 00:25:12,302
Вони схожі…

381
00:25:15,096 --> 00:25:17,599
на затиснутих між розсувними дверима людей

382
00:25:18,099 --> 00:25:19,351
у токійському метро.

383
00:25:22,020 --> 00:25:25,815
«Бруно, так завжди було.
Це не наша провина».

384
00:25:25,899 --> 00:25:29,236
Ні. Так було не завжди.

385
00:25:29,319 --> 00:25:33,156
Були часи в історії,
коли жінки могли показувати свої груди.

386
00:25:33,240 --> 00:25:35,492
Кілька картин підтверджують це.

387
00:25:35,575 --> 00:25:40,288
Картина Адама і Єви
яскравий цьому приклад.

388
00:25:40,372 --> 00:25:43,208
Адам і Єва носили лише по одному листочку.

389
00:25:43,291 --> 00:25:45,293
Єва не носила салат на цицьках.

390
00:25:46,127 --> 00:25:50,423
Вони не відкрили овочевий магазин,
коли їх вигнали з Едему.

391
00:25:51,883 --> 00:25:54,094
Люблю історію про Адама і Єву.

392
00:25:54,177 --> 00:25:57,472
Чекаю її перетворення на мильну оперу
на християнському телеканалі,

393
00:25:58,348 --> 00:26:02,561
щоб побачити акторів.
Каліпсо Джоелма в ролі Єви.

394
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Ері Джонсон у ролі Адама

395
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
з акцентом з Ріо-де-Жанейро. До біса!

396
00:26:10,986 --> 00:26:13,655
Лео Діас у ролі Змії.

397
00:26:16,241 --> 00:26:17,576
Яблуко й плітки.

398
00:26:21,621 --> 00:26:22,956
Люблю цю історію.

399
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
Я б змінила тільки одну річ.

400
00:26:25,208 --> 00:26:27,168
Гадаю, несправедливо

401
00:26:27,252 --> 00:26:32,048
звинувачувати Єву
в первородному гріху. Ні.

402
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
Це несправедливо.

403
00:26:33,633 --> 00:26:35,969
Гадаю, Єву звинуватили,

404
00:26:36,052 --> 00:26:40,348
бо голосували лише троє:
Адам, Бог і Сід Морейра.

405
00:26:42,809 --> 00:26:46,855
Подумайте, як ми дізналися цю історію.

406
00:26:47,480 --> 00:26:51,443
Бог створив світ, усіх тварин

407
00:26:51,526 --> 00:26:53,528
і Адама.

408
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
Лише Адама.

409
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Лише милого пиріжечка.

410
00:26:58,533 --> 00:27:01,995
Бог дивиться на Адама й каже: «Сімбо,

411
00:27:03,455 --> 00:27:06,666
ти можеш трахати все, що бачиш».

412
00:27:07,292 --> 00:27:09,127
Я трохи адаптувала.

413
00:27:11,171 --> 00:27:13,381
Я уявляю райський сад

414
00:27:13,465 --> 00:27:16,217
як пляж для мачо-чоловіків.

415
00:27:16,718 --> 00:27:19,679
Той тип, який ніколи
в житті не бачив бідних.

416
00:27:19,763 --> 00:27:22,515
Уявіть, як Адам потрапив туди сам,

417
00:27:22,599 --> 00:27:25,977
самотній, готовий наламати дров.

418
00:27:26,061 --> 00:27:28,438
Уявіть його в кепці задом наперед,

419
00:27:28,521 --> 00:27:31,983
як переможець реаліті-шоу,
який відпочиває.

420
00:27:32,817 --> 00:27:35,445
У нього був райський сад.

421
00:27:35,945 --> 00:27:38,698
Він міг робити все, що хотів.

422
00:27:38,782 --> 00:27:41,910
Він міг робити те,
що роблять усі чоловіки на самоті,

423
00:27:41,993 --> 00:27:44,537
наприклад, нюхати пуки,
чи що ви там робите.

424
00:27:47,624 --> 00:27:51,002
Але Адам хотів мадам.

425
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
Справді, Адам був справжнім адамантом.

426
00:27:58,009 --> 00:27:59,552
У мене є ще багато такого.

427
00:28:01,513 --> 00:28:03,348
Серйозно, народ.

428
00:28:03,431 --> 00:28:04,265
Дякую.

429
00:28:10,313 --> 00:28:15,443
Адаму було нудно, він казав: «Який жах!

430
00:28:16,403 --> 00:28:18,238
Нікому зі мною гратися».

431
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
В'ялий.

432
00:28:23,827 --> 00:28:25,787
В'ялий.

433
00:28:27,080 --> 00:28:31,668
Адам був роздратований.
Він був як розбещена дівка.

434
00:28:31,751 --> 00:28:34,671
Гадаю, Адам був першим Енцо в історії.

435
00:28:45,348 --> 00:28:48,143
А даму він хотів, тож…

436
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
Я ж казала, що є ще.

437
00:28:51,521 --> 00:28:54,899
…він повторював: «Який жах!
Нікому зі мною гратися.

438
00:28:55,483 --> 00:28:57,444
Я поскаржуся Богу».

439
00:28:57,527 --> 00:28:59,112
Він відкрив WhatsApp.

440
00:28:59,195 --> 00:29:00,989
«Чудово, тато в мережі».

441
00:29:03,116 --> 00:29:05,744
Він послав Богу аудіоповідомлення.

442
00:29:05,827 --> 00:29:07,954
«Тату, зі мною ніхто не грається!»

443
00:29:08,663 --> 00:29:10,707
Бог кидає все

444
00:29:10,790 --> 00:29:12,959
і каже: «Привіт, малий.

445
00:29:13,460 --> 00:29:16,588
Тато зробить тобі чудову іграшку».

446
00:29:17,756 --> 00:29:18,882
І Він створив Єву.

447
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
Ми дізналися,

448
00:29:21,342 --> 00:29:25,513
що були створені,
щоб розважати тих виродків.

449
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
І наче цього недостатньо,

450
00:29:28,683 --> 00:29:31,770
Бог використав кістку з тіла Адама,
щоб створити Єву.

451
00:29:31,853 --> 00:29:36,107
Ми народжені в боргу,
у боргу перед клятими виродками.

452
00:29:37,108 --> 00:29:39,819
Ось чому, коли я зустрічаю нового хлопця,

453
00:29:39,903 --> 00:29:42,447
я купую йому реберця на грилі,

454
00:29:43,406 --> 00:29:45,784
щоб сплатити борг.

455
00:29:53,625 --> 00:29:57,170
А ще я роблю йому мінет,
щоб покрити гонорар і відсотки.

456
00:30:00,089 --> 00:30:04,219
Гадаю, коли Бог створив Єву,
він добре впорався.

457
00:30:04,302 --> 00:30:07,180
Уявіть Єву, найгарячіша дівчина у світі,

458
00:30:07,263 --> 00:30:11,434
прибуває до Едему з дна моря,

459
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
у стилі «Колишні на пляжі».

460
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Не думаю,

461
00:30:26,407 --> 00:30:29,869
що Адам був найвдалішою спробою.

462
00:30:30,411 --> 00:30:34,332
Богу потрібен був час,
щоб створити ідеального чоловіка.

463
00:30:34,415 --> 00:30:38,169
Вийшло в нього,
коли він створив Родріго Гільберта.

464
00:30:40,338 --> 00:30:41,297
Я уявляю

465
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
Адама

466
00:30:43,466 --> 00:30:46,636
потворним хлопцем з великим серцем.

467
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Знаєте цей тип?

468
00:30:49,305 --> 00:30:51,558
Хлопець, з яким не хочеться спати,

469
00:30:51,641 --> 00:30:54,769
поки не відволічешся, переспиш,
а в нього довгий член?

470
00:30:54,853 --> 00:30:56,604
Ви знаєте, дівчата, так?

471
00:30:59,357 --> 00:31:01,985
Кожна жінка спала з негарним хлопцем
з величезним членом.

472
00:31:02,068 --> 00:31:05,280
«Ні, він класний. Він веселий, милий.

473
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
Він просто доставляє піцу».

474
00:31:09,951 --> 00:31:11,286
Уявіть, як Адам

475
00:31:11,369 --> 00:31:14,664
бачить цю красуню і каже:

476
00:31:17,458 --> 00:31:19,127
«Ти часто сюди приходиш?»

477
00:31:20,587 --> 00:31:26,342
Бідолашна Єва, Адам — єдиний її варіант.
Уявіть, ви відкриваєте тіндер, а там Адам.

478
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Інстаграм. Адам.

479
00:31:28,386 --> 00:31:30,889
Групу у WhatsApp. Адам, Боже, Сід Морейра.

480
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
Довгі аудіо.

481
00:31:35,393 --> 00:31:36,311
Дівчата,

482
00:31:37,145 --> 00:31:38,396
не обманюйте себе.

483
00:31:38,479 --> 00:31:43,026
Ми несемо разом з Євою цю провину за гріх,

484
00:31:43,526 --> 00:31:45,028
бо згідно з історією

485
00:31:45,737 --> 00:31:48,615
Єва не змогла встояти…

486
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
перед яблуком.

487
00:31:57,081 --> 00:31:58,499
Яблуком.

488
00:31:59,709 --> 00:32:03,880
Не перед «Нутеллою», беконом,
пивом і самбою. Перед яблуком.

489
00:32:05,214 --> 00:32:09,052
Коли ви востаннє божеволіли посеред ночі,

490
00:32:09,135 --> 00:32:13,264
вставали з ліжка, відкривали холодильник
і об'їдалися яблуками?

491
00:32:13,348 --> 00:32:14,599
Ніколи!

492
00:32:14,682 --> 00:32:18,061
Ми не любимо яблука.
Ми не довіряємо яблукам.

493
00:32:18,144 --> 00:32:19,520
Ми читали «Білосніжку»!

494
00:32:21,731 --> 00:32:25,735
Єдине, що ми хочемо з яблуком — це айфон.
До біса решту!

495
00:32:27,362 --> 00:32:31,616
Згідно з історією,
хто переконав Єву вкусити яблуко?

496
00:32:32,116 --> 00:32:33,409
Змій. Ні.

497
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Ні!

498
00:32:36,162 --> 00:32:39,082
Не уявляю, як гола жінка

499
00:32:39,165 --> 00:32:42,251
розмовляє зі змієм.

500
00:32:42,752 --> 00:32:44,671
Я вживала всілякі наркотики.

501
00:32:45,546 --> 00:32:49,676
Я розмовляла з папоротями,
пандами, прибульцями, але не терплю змій.

502
00:32:51,177 --> 00:32:53,137
Змії отруйні.

503
00:32:53,221 --> 00:32:55,682
Змії неприємні.

504
00:32:56,683 --> 00:32:59,060
У них немає навіть рук, щоб помахати.

505
00:33:00,520 --> 00:33:03,690
І якщо в них має рук,
як змія принесла яблуко в Едем?

506
00:33:03,773 --> 00:33:04,983
Штовхаючи його?

507
00:33:16,119 --> 00:33:18,121
Гадаю, Адам причетний до цього.

508
00:33:19,288 --> 00:33:21,666
Адам причетний до цього.

509
00:33:22,542 --> 00:33:24,585
Пам'ятайте, коли Єва прибула туди,

510
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
вона була гола.

511
00:33:29,549 --> 00:33:32,635
Ми знаємо, якими стають чоловіки,
коли бачать оголену жінку.

512
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
Адам був такий…

513
00:33:36,139 --> 00:33:36,973
Цицьки!

514
00:33:38,266 --> 00:33:41,019
«Вагіноциць»! Слова тоді ще не винайшли.

515
00:33:42,395 --> 00:33:46,941
Може, так і було.
Первородний гріх — це стоячий член.

516
00:33:47,025 --> 00:33:51,112
І ще, у цій історії Адам дав ребро,
щоб створили Єву.

517
00:33:51,195 --> 00:33:53,322
На картинах Адам має бути таким.

518
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
У цій історії все пішло не так,

519
00:34:05,710 --> 00:34:08,588
і, гадаю, усе пішло не так,

520
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
бо Господь —

521
00:34:10,339 --> 00:34:11,174
батько.

522
00:34:12,175 --> 00:34:14,385
Якби Бог був мамою,

523
00:34:15,636 --> 00:34:18,806
ніхто б не з'їв кляте яблуко перед обідом.

524
00:34:19,640 --> 00:34:21,934
Мами тримають на короткому повідку.

525
00:34:22,435 --> 00:34:25,938
Той, у кого мама з характером, знає це.
Це диявол.

526
00:34:26,647 --> 00:34:27,482
Моя мама тут.

527
00:34:29,817 --> 00:34:32,153
Я люблю свою маму. Мамо, ти це знаєш.

528
00:34:33,488 --> 00:34:37,825
Я її фанатка, вона виростила двох дітей,
вона сильна, але вона дияволиця.

529
00:34:38,326 --> 00:34:41,287
У цієї відьми є характер.
Вона досі командує мною.

530
00:34:41,370 --> 00:34:43,498
Мною і сестрою.

531
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
Кілька років тому
моя старша сестра, Кароліна,

532
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
вирішила вийти заміж.

533
00:34:54,717 --> 00:34:57,762
Сумно бачити, як людина, яку ти любиш,

534
00:34:58,262 --> 00:35:00,431
яка йде шляхом зла,

535
00:35:01,015 --> 00:35:03,559
іде в долину тіней.

536
00:35:03,643 --> 00:35:08,731
Сестри, я намагався вивести її на світло,
я показала їй наркотики та свінг-клуби.

537
00:35:10,566 --> 00:35:12,652
Я програла темряві шлюбу.

538
00:35:13,986 --> 00:35:16,864
Найгірше те, що вона хотіла,
щоб я була подругою нареченої.

539
00:35:18,533 --> 00:35:20,076
У мами був такий характер,

540
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
що вона змусила мене
бути подругою нареченої.

541
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
Я визнаю, що була незадоволена,

542
00:35:25,957 --> 00:35:27,542
і випила забагато.

543
00:35:28,084 --> 00:35:28,918
Мене знудило.

544
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
На мою сестру.

545
00:35:33,381 --> 00:35:34,423
Гарна історія.

546
00:35:35,550 --> 00:35:40,179
Через два роки після весілля Кароліна
подзвонила мені й сказала:

547
00:35:40,263 --> 00:35:42,765
«Привіт. У мене гарні новини.

548
00:35:43,349 --> 00:35:44,684
Я вагітна!»

549
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
Я сказала: «Я п'яна!»

550
00:35:48,187 --> 00:35:50,606
Вона спитала: «Знову?» Я сказала: «Досі».

551
00:35:52,358 --> 00:35:54,527
Вона сказала: «Я вагітна і я хочу,

552
00:35:54,610 --> 00:35:56,737
щоб ти була хрещеною моєї дочки».

553
00:35:56,821 --> 00:35:57,905
Я сказала: «Мила,

554
00:35:58,656 --> 00:36:00,449
ти так нічого й не навчилася?»

555
00:36:01,159 --> 00:36:04,370
Я не можу бути хрещеною.
У мені немає нічого хорошого.

556
00:36:04,453 --> 00:36:07,748
Я гарна зовні, але всередині гнила.

557
00:36:08,249 --> 00:36:11,919
Замість крові в моїх жилах тече суміш
алкоголю і локшини швидкого приготування.

558
00:36:12,420 --> 00:36:13,629
Я незріла.

559
00:36:13,713 --> 00:36:17,508
Я можу прийти з похміллям
і пити святу воду з раковини.

560
00:36:17,592 --> 00:36:21,721
Плеснути священника по дупі, підняти рясу
й сказати: «Гляньте, хорист!»

561
00:36:32,064 --> 00:36:35,610
Я ж казала про характер моєї мами, так?

562
00:36:36,485 --> 00:36:37,445
Я хрещена мати!

563
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
Хрещена Бру.

564
00:36:40,281 --> 00:36:43,284
Потім народилася моя племінниця.
Її звати Клара.

565
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
Вона така мила.

566
00:36:45,828 --> 00:36:49,665
На превеликий жаль моєї сестри,
її дочка схожа на мене.

567
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
Позбавила мене тяжкої роботи.

568
00:36:54,462 --> 00:36:57,632
На третій день народження племінниці,
подзвонила мама,

569
00:36:58,174 --> 00:37:01,928
і після цього дзвінка
я з любов'ю прозвала маму

570
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
кол-центром приреченості.

571
00:37:05,181 --> 00:37:07,391
Вона своїми дзвінками викликає пекло.

572
00:37:08,851 --> 00:37:11,562
-«Привіт, мамо».
-«Привіт, мила!»

573
00:37:13,231 --> 00:37:14,065
Що?

574
00:37:15,024 --> 00:37:16,776
Вона ніколи так зі мною не розмовляла.

575
00:37:17,526 --> 00:37:19,237
Де пекельний вогонь?

576
00:37:21,280 --> 00:37:23,491
«Мамо, чого ти хочеш?»

577
00:37:24,200 --> 00:37:30,164
«Слухай, щодо твоєї племінниці, тобто
дня народження твоєї хрещениці,

578
00:37:30,248 --> 00:37:32,541
і їй потрібне ліжко».

579
00:37:33,251 --> 00:37:35,086
«Можливо, її хрещена…»

580
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
Хрещена!

581
00:37:38,130 --> 00:37:39,548
«…може купити їй його?»

582
00:37:39,632 --> 00:37:43,552
Я зрозуміла. Це не любов.
Це рахунок-фактура.

583
00:37:46,055 --> 00:37:46,889
Народ,

584
00:37:47,390 --> 00:37:48,933
я не є експертом по дітях.

585
00:37:50,268 --> 00:37:52,603
Я не знаю, де вимикач.

586
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
Моя племінниця пройшла
через дуже дратівливий період.

587
00:37:56,399 --> 00:38:00,278
Серйозно. Вона тільки спала,
плакала, блювала й какала.

588
00:38:00,861 --> 00:38:02,238
Як я, коли п'яна.

589
00:38:03,406 --> 00:38:05,324
Я дала їй таблетки від похмілля.

590
00:38:07,034 --> 00:38:08,828
Моїй сестрі це не сподобалося!

591
00:38:09,453 --> 00:38:12,164
«Не можна їй таке давати, вона дитина».

592
00:38:12,248 --> 00:38:14,917
Я сказала: «Я теж дитина.
Я досі смокчу!»

593
00:38:18,504 --> 00:38:20,131
Такі в нас удома суперечки.

594
00:38:26,053 --> 00:38:28,264
Коли мама сказала це, я подумала:

595
00:38:28,347 --> 00:38:30,766
«Моїй племінниці три роки.

596
00:38:31,392 --> 00:38:34,061
Мабуть, вона завбільшки
як сендвіч з Subway.

597
00:38:35,229 --> 00:38:38,733
Ліжко для дитини такого розміру
не повинно бути дорогим».

598
00:38:38,816 --> 00:38:41,694
Я сказала: «Мамо, я дуже зайнята.

599
00:38:41,777 --> 00:38:45,197
Вибери ліжко,
візьми мою кредитку й заплати за нього».

600
00:38:51,412 --> 00:38:52,705
Немає нічого поганого

601
00:38:53,247 --> 00:38:55,833
в тому, щоб дати мамі

602
00:38:56,417 --> 00:38:57,752
свою кредитку.

603
00:38:58,252 --> 00:39:00,588
Мами — це святе.

604
00:39:01,589 --> 00:39:05,301
Мама дала мені життя,
годувала грудьми, більше не смокче член.

605
00:39:05,384 --> 00:39:06,302
Хай там як…

606
00:39:08,346 --> 00:39:12,266
У мене угода з банком.
Щоразу, коли я проводжу карткою,

607
00:39:12,767 --> 00:39:16,103
банк надсилає СМС,
щоб я знала, у що я вплуталася.

608
00:39:16,187 --> 00:39:19,815
«Справді хочеш витратити 300 реалів
на карлика наче з "Телепузиків"?»

609
00:39:22,318 --> 00:39:24,070
Я була на робочій нараді,

610
00:39:24,570 --> 00:39:25,821
у мами моя картка,

611
00:39:26,322 --> 00:39:28,574
і тут я отримую таке повідомлення:

612
00:39:30,117 --> 00:39:31,577
«Ви щойно витратили

613
00:39:32,370 --> 00:39:36,207
1200 реалів у "Ток і Сток"».

614
00:39:39,085 --> 00:39:41,128
Я подумала, що маму пограбували.

615
00:39:41,212 --> 00:39:43,422
«Її викрали. Неймовірно!»

616
00:39:43,506 --> 00:39:46,425
Подзвоню, щоб перевірити.
«Мамо, усе гаразд?»

617
00:39:47,426 --> 00:39:48,594
«Усе чудово».

618
00:39:48,677 --> 00:39:52,890
«Я отримала
дивне повідомлення з "Ток і Сток".

619
00:39:53,599 --> 00:39:56,268
Ми щойно купили їхній магазин?»

620
00:39:58,813 --> 00:40:02,900
«Ні, мала. Я щойно купила
ліжко твоїй племінниці, я ж казала».

621
00:40:02,983 --> 00:40:03,818
«Мамо,

622
00:40:04,485 --> 00:40:05,403
ти божевільна?

623
00:40:05,903 --> 00:40:08,656
Тисячу двісті реалів за дитяче ліжко?

624
00:40:08,739 --> 00:40:10,157
Що сталося?»

625
00:40:11,325 --> 00:40:15,079
«Це ліжко Ельзи. З "Крижаного серця"».

626
00:40:16,038 --> 00:40:18,124
«Тоді віддай його їй!

627
00:40:19,250 --> 00:40:20,292
Ти здуріла?»

628
00:40:25,089 --> 00:40:28,467
Тисячу двісті реалів за дитяче ліжко!

629
00:40:28,551 --> 00:40:32,471
Моє двоспальне ліжко не коштувало стільки.

630
00:40:32,555 --> 00:40:35,057
А в моєму ліжку є двері, що обертаються.

631
00:40:36,100 --> 00:40:38,894
«Мамо, це безглуздо.
Поверни ту кляту річ!»

632
00:40:38,978 --> 00:40:40,646
Вона сказала, що не зможе.

633
00:40:40,729 --> 00:40:41,981
«У мене немає вибору?

634
00:40:42,064 --> 00:40:44,692
Я купила ліжко Ельзи?
З "Крижаного серця"?»

635
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Вона сказала: «Вітаю!»

636
00:40:49,405 --> 00:40:51,615
«Добре, мамо.

637
00:40:52,783 --> 00:40:57,288
Якщо не можеш повернути,
я заплачу, але послухай,

638
00:40:58,456 --> 00:41:00,040
Я хочу сісти на це ліжко

639
00:41:00,541 --> 00:41:02,626
зі склянкою віскі в руці,

640
00:41:02,710 --> 00:41:06,797
а Ельза, маленька шльондра,
хай краще пукає у віскі кубиками льоду».

641
00:41:08,048 --> 00:41:12,344
Дитина буде спати на цьому ліжку,
поки їй не виповниться 80, мені начхати!

642
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
Вона втратить цноту на ньому.

643
00:41:15,097 --> 00:41:17,516
Я хочу відео та фото як доказ.

644
00:41:18,058 --> 00:41:21,937
Колись я встановлю над ліжком дзеркало,

645
00:41:22,021 --> 00:41:25,232
і Ельза оближе мене своїм крижаним язиком.

646
00:41:36,410 --> 00:41:38,746
Я все це сказала

647
00:41:39,288 --> 00:41:40,122
своїй мамі.

648
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Я вивільнила всю лють.

649
00:41:43,876 --> 00:41:44,710
Народ,

650
00:41:45,252 --> 00:41:46,462
я — комікесса.

651
00:41:47,213 --> 00:41:48,506
Мене не сприймають серйозно.

652
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
Я прокричала їй усе це,

653
00:41:52,384 --> 00:41:55,471
а вона відповіла: «Ти кумедна!»

654
00:42:03,062 --> 00:42:06,941
Через рік після ситуації з ліжком

655
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
я ще платила щомісячні внески

656
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
і встромляла шпильки в ляльку вуду Ельзи.

657
00:42:14,365 --> 00:42:15,950
Дзвонить Кароліна. «Привіт,

658
00:42:16,450 --> 00:42:17,660
маю гарні новини!»

659
00:42:17,743 --> 00:42:20,079
«Якщо вагітна — припини розсувати ноги.

660
00:42:20,162 --> 00:42:23,415
Щоразу, коли ти народжуєш, мій тиск
чи рахунок по кредитці росте».

661
00:42:24,458 --> 00:42:26,001
Вона сказала: «Ні.

662
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
Я знайшла роботу».

663
00:42:28,504 --> 00:42:30,464
Я питаю: «Ти заплатиш за ліжко?»

664
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Вона сказала: «А ти кумедна!» І я така…

665
00:42:38,681 --> 00:42:40,015
«Я знайшла роботу,

666
00:42:40,099 --> 00:42:42,268
але не в Бразилії.

667
00:42:42,351 --> 00:42:45,479
Робота у В'єтнамі».

668
00:42:47,106 --> 00:42:48,065
Я сказав: «Мила,

669
00:42:49,024 --> 00:42:52,736
хіба ти не вчителька англійської?
Що таке? Хтось спалив Фіска?»

670
00:42:53,946 --> 00:42:55,364
Вона кинула слухавку.

671
00:43:00,911 --> 00:43:02,288
Друзі,

672
00:43:03,414 --> 00:43:05,332
моя сестра Кароліна

673
00:43:05,874 --> 00:43:07,751
переїхала до В'єтнаму.

674
00:43:08,335 --> 00:43:10,004
Клара, моя племінниця,

675
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
переїхала до В'єтнаму.

676
00:43:14,049 --> 00:43:17,469
Моє єдине питання: «А як щодо ліжка?»

677
00:43:18,220 --> 00:43:19,263
«Мамо, а ліжко?»

678
00:43:19,346 --> 00:43:23,851
«Я намагалася, та в літак не помістилося».
Я сказала: «Їм не потрібен літак.

679
00:43:23,934 --> 00:43:26,770
Вони можуть стрибнути
на ліжко й веслувати.

680
00:43:26,854 --> 00:43:29,440
Перетнути океан!

681
00:43:29,523 --> 00:43:31,400
Моана змогла!»

682
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
Ліжко Ельзи з «Крижаного серця»

683
00:43:44,997 --> 00:43:46,332
тепер у моєї мами.

684
00:43:47,041 --> 00:43:49,043
У 65-річної жінки,

685
00:43:50,002 --> 00:43:52,755
яка навіть не знає, що таке «Дісней».

686
00:43:54,381 --> 00:43:55,257
Відпусти.

687
00:43:58,218 --> 00:44:01,764
Через шість місяців
після переїзду сестри у В'єтнам,

688
00:44:02,598 --> 00:44:03,474
хто мені подзвонив?

689
00:44:03,557 --> 00:44:05,976
<i>Кол-центр приреченості</i>

690
00:44:07,227 --> 00:44:08,145
«Привіт, мамо».

691
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
«Привіт, мила!»

692
00:44:10,814 --> 00:44:12,483
Я сказала: «Я знаю цей тон».

693
00:44:12,983 --> 00:44:16,195
Це тон Сатани, який хоче зібрати кошти,

694
00:44:16,945 --> 00:44:18,947
Чого ти хочеш, Діді? Кажи!

695
00:44:22,159 --> 00:44:23,327
«Твоя племінниця,

696
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
тобто твоя хрещениця,

697
00:44:25,954 --> 00:44:27,456
їй потрібен

698
00:44:28,123 --> 00:44:29,792
велосипед».

699
00:44:54,608 --> 00:44:56,652
Я сказала: «Почнімо з того,

700
00:44:56,735 --> 00:45:00,531
що дитині не потрібен велосипед.

701
00:45:01,031 --> 00:45:03,992
Дітям потрібен кисень,
сонячне світло, питна вода.

702
00:45:04,535 --> 00:45:08,539
Ця дитина має повернутися
до Бразилії й спати на своєму ліжку.

703
00:45:10,249 --> 00:45:12,126
Навіщо їй велосипед?

704
00:45:12,209 --> 00:45:14,044
Вона працює на Uber Eats?

705
00:45:14,712 --> 00:45:16,380
Їй чотири роки.

706
00:45:16,463 --> 00:45:18,716
У неї є клятий газетний маршрут?»

707
00:45:20,008 --> 00:45:21,635
Мама сказала: «Ти бездушна!

708
00:45:22,136 --> 00:45:26,265
Їй потрібен велосипед, бо вона не може
завести друзів у В'єтнамі».

709
00:45:26,348 --> 00:45:29,435
Я сказала:
«Хай грається зі шрапнеллю, мені байдуже.

710
00:45:30,728 --> 00:45:34,982
Не торкайтеся моєї кредитки.
Клята родина шахраїв».

711
00:45:36,233 --> 00:45:37,693
Я все це сказала мамі.

712
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
Через п'ять секунд я пошкодувала.

713
00:45:41,321 --> 00:45:44,032
Мама сильно кричала на мене телефоном.

714
00:45:44,533 --> 00:45:47,745
Вона кинула слухавку,
передзвонила, щоб знову кинути.

715
00:45:49,288 --> 00:45:52,916
Я сказала: «Добре.
Скільки коштує цей маленький велосипед?

716
00:45:53,000 --> 00:45:55,836
Прошу, пам'ятай,
що я щойно спитала точну ціну.

717
00:45:55,919 --> 00:45:58,839
Я більше не довіряю тобі,
моя так звана матір».

718
00:46:00,257 --> 00:46:01,508
Вона сказала: «Грубо!

719
00:46:02,301 --> 00:46:03,218
Я знаю ціну.

720
00:46:03,927 --> 00:46:07,222
Але спочатку я маю тобі дещо сказати».

721
00:46:10,476 --> 00:46:12,853
«Гаразд, пані, що знову за афера?»

722
00:46:14,521 --> 00:46:15,481
«Твоя племінниця

723
00:46:16,023 --> 00:46:18,859
їздила на орендованому
велосипеді у В'єтнамі

724
00:46:19,485 --> 00:46:22,654
і поранила свою маленьку ніжку
об ланцюг велосипеда».

725
00:46:23,155 --> 00:46:26,700
«Що? Хіба ноги не повинні бути на педалях?

726
00:46:28,202 --> 00:46:31,914
Що за тупа дитина не вміє
їздити на велосипеді?»

727
00:46:31,997 --> 00:46:34,917
Мама сказала: «Замовкни!
Це був нещасний випадок.

728
00:46:35,417 --> 00:46:38,420
Твоя племінниця їхала на велосипеді

729
00:46:39,588 --> 00:46:40,839
і заснула».

730
00:46:56,271 --> 00:46:57,981
Гей!

731
00:46:58,482 --> 00:47:00,526
«Хвилинку.

732
00:47:20,170 --> 00:47:22,422
Це безглуздя якесь.

733
00:47:22,506 --> 00:47:25,926
Хочеш сказати, що чотирирічна дитина
заснула на велосипеді?

734
00:47:26,009 --> 00:47:30,013
Ти кажеш,
що я витратила 1200 реалів на ліжко Ельзи,

735
00:47:30,097 --> 00:47:33,016
коли вона може спати де завгодно?»

736
00:47:35,269 --> 00:47:38,981
Тоді мама назвала мені ціну

737
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
велосипеда з захистом від ланцюга

738
00:47:43,443 --> 00:47:46,530
для дурних сонних мух.

739
00:47:49,408 --> 00:47:52,452
Тисячу п'ятсот реалів

740
00:47:53,161 --> 00:47:55,998
за велосипед такого розміру.
Я сказала: «Мамо,

741
00:47:56,999 --> 00:47:59,418
чому ми так балуємо цю дитину?»

742
00:47:59,918 --> 00:48:02,254
Коли ми з Кароліною були дітьми,

743
00:48:02,337 --> 00:48:03,797
у нас нічого не було.

744
00:48:04,339 --> 00:48:07,593
На мені була
лише одна марка одягу, під назвою «Карла».

745
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Карла — моя старша кузина.

746
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
Я наймолодша із шести кузин.

747
00:48:15,934 --> 00:48:18,103
Одяг переходив від кузени до кузени.

748
00:48:18,186 --> 00:48:21,273
Коли він доходив до мене,
заряд у нього був 1%.

749
00:48:22,107 --> 00:48:24,693
Білі футболки мали такі жовті пахви,

750
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
що виглядали анемічно. Серйозно.

751
00:48:27,946 --> 00:48:29,823
Ми прали їх фолієвою кислотою.

752
00:48:31,491 --> 00:48:35,370
Як і моя племінниця,
я теж у дитинстві щось дістала з казки.

753
00:48:35,454 --> 00:48:36,997
Новий одяг імператора.

754
00:48:39,875 --> 00:48:40,959
Я сказала: «Мамо.

755
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
Чому, мамо?

756
00:48:48,717 --> 00:48:52,346
Чому ми так балуємо цю дитину?»

757
00:48:52,429 --> 00:48:56,725
Мама сказала: «Бо вона особлива.
Вона поліглотка».

758
00:48:57,225 --> 00:48:59,811
Я сказала: «Ні». Вона сказала: «Вона теж».

759
00:48:59,895 --> 00:49:01,939
Я сказала: «Не знаю, що це означає!»

760
00:49:03,482 --> 00:49:04,691
Потім вона пояснила.

761
00:49:04,775 --> 00:49:09,488
«Чотирирічна дівчинка знає португальську,
англійську та в'єтнамську».

762
00:49:09,571 --> 00:49:10,822
Я сказала: «Не може бути.

763
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Вона б не наважилася».

764
00:49:15,160 --> 00:49:19,831
Ким вона себе вважає?
Розумною в родині тупих людей?

765
00:49:20,457 --> 00:49:22,084
Тому в неї немає друзів.

766
00:49:22,167 --> 00:49:24,461
Зарозуміле поріддя!

767
00:49:25,003 --> 00:49:27,631
Закладаюся, вона сидить перед класом.

768
00:49:27,714 --> 00:49:30,842
Скажи їй сісти ззаду,
провалитися три роки поспіль,

769
00:49:30,926 --> 00:49:35,180
продавати наркоту
та подивитися, скільки друзів вона заведе.

770
00:49:35,889 --> 00:49:37,265
Поліглотка, це смішно!

771
00:49:37,349 --> 00:49:40,435
Я поліглотка.
Я говорю португальською і багато дурні.

772
00:49:40,519 --> 00:49:45,065
Я розмовляю сленгом. Я розмовляю
з Вентурою і розумію, що він каже.

773
00:49:53,365 --> 00:49:56,743
Я розлютилася.
Я зателефонувала сестрі у В'єтнам.

774
00:49:56,827 --> 00:50:00,455
Вона відповіла. Я сказала:
«Дай поговорити з клятою соплячкою,

775
00:50:00,539 --> 00:50:02,290
впертою, нахабною, сонною,

776
00:50:02,374 --> 00:50:03,709
клятою поліглоткою,

777
00:50:03,792 --> 00:50:05,460
і до біса особливою дитиною.

778
00:50:06,503 --> 00:50:09,214
Знає в'єтнамську,
та не вміє їздити на велосипеді?»

779
00:50:10,966 --> 00:50:15,595
Вона покликала племінницю. Так мило.
Та соплячка тримала в руках мамин айфон,

780
00:50:15,679 --> 00:50:17,597
закрила всі додатки.

781
00:50:17,681 --> 00:50:21,768
Я ненавиджу високотехнологічних дітей.
Ніби у вагіні мами був Wi-Fi.

782
00:50:23,270 --> 00:50:24,146
Вона сказала:

783
00:50:24,646 --> 00:50:27,733
«Привіт, хрещена Бру».
Я сказала: «То ти велика цяця,

784
00:50:28,400 --> 00:50:30,777
клята поліглотка і все таке, га?»

785
00:50:31,445 --> 00:50:33,238
Клята соплячка, вперта,

786
00:50:33,321 --> 00:50:36,324
груба, до біса особлива клята поліглотка.

787
00:50:36,408 --> 00:50:40,579
«Говори в'єтнамською.
Хіба ти не велика цяця?

788
00:50:40,662 --> 00:50:43,081
Говори в'єтнамською».

789
00:50:45,083 --> 00:50:46,043
Вона заговорила.

790
00:50:49,296 --> 00:50:52,716
Вона поставила телефон на підставку,
подивилася мені в очі…

791
00:50:57,304 --> 00:50:58,138
Я була така…

792
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
Ця дитина хоче обдурити мене!

793
00:51:01,975 --> 00:51:04,394
Це було схоже на мультик, де Пінгві йде…

794
00:51:13,236 --> 00:51:14,780
Поліглотка, звісно!

795
00:51:31,588 --> 00:51:34,424
Я ж казала,
що в моєї мами запальний характер?

796
00:51:35,884 --> 00:51:36,718
Я купила його!

797
00:51:37,928 --> 00:51:39,596
1500 реалів за велосипед.

798
00:51:39,679 --> 00:51:42,390
Є відео, де племінниця
їде на велосипеді у В'єтнамі.

799
00:51:43,725 --> 00:51:45,644
Я кажу: «1500!»

800
00:51:47,270 --> 00:51:51,108
Я подзвонила мамі.
«Мамо, додавши ліжко й велосипед,

801
00:51:51,191 --> 00:51:57,155
я витратила 2700 реалів на дитину,
яку навіть не народжувала.

802
00:51:58,907 --> 00:52:01,409
Усі ці гроші дають мені право

803
00:52:01,493 --> 00:52:04,454
виходити на сцену, розповідати цю історію,

804
00:52:04,538 --> 00:52:07,457
і називати сестру клятою курвою.

805
00:52:08,250 --> 00:52:10,752
Перед усією країною!»

806
00:52:14,422 --> 00:52:16,716
Тепер це на Netflix!

807
00:52:19,594 --> 00:52:20,428
Дякую.

808
00:52:21,638 --> 00:52:22,722
Проблема…

809
00:52:25,350 --> 00:52:29,646
Проблема в тому,
що вся моя родина побачить це на Netflix.

810
00:52:30,355 --> 00:52:31,982
Навіть у В'єтнамі!

811
00:52:32,649 --> 00:52:36,403
І я боюся їхньої реакції.
Думаю, я втрачу сім'ю.

812
00:52:37,821 --> 00:52:40,782
Подумавши про це, я подзвонила терапевтці.

813
00:52:41,283 --> 00:52:42,242
«Доку,

814
00:52:42,826 --> 00:52:45,453
а як щодо пошуків мого тата?»

815
00:52:48,039 --> 00:52:50,750
Можете повірити,
що я пішла на пошуки виродка?

816
00:53:01,636 --> 00:53:04,347
Я не контактувала з ним,

817
00:53:04,431 --> 00:53:07,684
але згадала, що його дочка
стежить за мною в інстаграмі.

818
00:53:08,435 --> 00:53:09,352
Зведена сестра.

819
00:53:09,936 --> 00:53:11,563
Зведена сестра — це кумедно.

820
00:53:11,646 --> 00:53:14,107
Вона наче наполовину сестра,
а наполовину сирна піца.

821
00:53:15,150 --> 00:53:18,820
Це те, що мені спадає на думку,
коли я вирішую сімейні справи.

822
00:53:20,739 --> 00:53:23,992
Я написала їй.
Я ніколи з нею не розмовляла.

823
00:53:24,075 --> 00:53:26,036
Я написала: «Привіт!

824
00:53:26,912 --> 00:53:27,954
Слухай,

825
00:53:28,038 --> 00:53:34,669
у тебе є номер твого тата,
мого тата, нашого тата?»

826
00:53:35,420 --> 00:53:36,338
До дупи!

827
00:53:40,342 --> 00:53:41,760
Звісно, у неї був номер.

828
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
Її виховував батько.

829
00:53:45,639 --> 00:53:46,973
Її батько був з нею

830
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
усе її життя.

831
00:53:50,852 --> 00:53:55,523
Зіпсоване поріддя!
Легко, коли тато вдома, так, падлюко?

832
00:53:55,607 --> 00:53:58,985
Глянь на моє життя
через недбалість батька, шматок лайна!

833
00:53:59,527 --> 00:54:02,155
Усе гаразд. Вона швидко відповіла.

834
00:54:02,239 --> 00:54:04,616
Вона написала: «Привіт, сестро.

835
00:54:04,699 --> 00:54:06,785
Ось номер тата.

836
00:54:06,868 --> 00:54:08,328
Хай щастить».

837
00:54:09,871 --> 00:54:11,998
Люди, вирощені з любов'ю, дратують.

838
00:54:15,043 --> 00:54:17,212
У мене був номер батька.

839
00:54:17,837 --> 00:54:20,298
Я навіть не знала, як його записати.

840
00:54:20,382 --> 00:54:21,967
Тато? Татко? Немо?

841
00:54:34,729 --> 00:54:36,147
Я записала «тато».

842
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Потім я прочитала це в його WhatsApp:
«Востаннє заходив у 1984-му».

843
00:54:41,945 --> 00:54:43,488
Я сказала: «Клятий ледар».

844
00:54:45,448 --> 00:54:47,242
Я жартую про це,

845
00:54:47,325 --> 00:54:49,786
але це був важкий момент для мене,

846
00:54:49,869 --> 00:54:53,373
бо це були перші слова,
які я б сказала татові,

847
00:54:53,456 --> 00:54:55,458
і я не знала, що сказати.

848
00:54:55,542 --> 00:54:57,711
Тож я дозволила серцю говорити,

849
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
і це єдині слова, які я змогла написати:

850
00:55:01,298 --> 00:55:03,466
«Вітаю, незнайомцю!»

851
00:55:13,643 --> 00:55:15,478
Я написала: «Привіт, тату.

852
00:55:16,146 --> 00:55:19,107
Мене звати Бруна. Я твоя дочка».

853
00:55:19,607 --> 00:55:20,442
Смайлик.

854
00:55:21,276 --> 00:55:23,194
Вони допомагають розтопити лід.

855
00:55:23,778 --> 00:55:24,696
Він відповів.

856
00:55:25,363 --> 00:55:26,406
Він написав:

857
00:55:27,741 --> 00:55:28,867
«Привіт, дочко».

858
00:55:31,244 --> 00:55:32,370
Я подумала: «Боже!

859
00:55:33,288 --> 00:55:35,623
Тепер у мене є тато!

860
00:55:35,707 --> 00:55:40,170
Тепер я татова принцеса! Більше не можна
зустрічатися з наркодилерами».

861
00:55:41,463 --> 00:55:42,505
Жартую. Можна.

862
00:55:44,591 --> 00:55:46,968
Потім я написала відверто. Я написала:

863
00:55:47,552 --> 00:55:49,554
«Тату, я хочу познайомитися,

864
00:55:49,637 --> 00:55:53,308
бо відколи ти пішов,
на мене в чоловіків члени не встають.

865
00:55:54,309 --> 00:55:56,311
Довга історія, розповім пізніше.

866
00:55:57,145 --> 00:56:01,649
Моя психотерапевтка сказала,
що я маю з тобою зустрітися, бо я дивна

867
00:56:02,484 --> 00:56:03,735
і трохи божевільна.

868
00:56:04,444 --> 00:56:07,572
Вона сказала,
що неправильно збивати колишнього

869
00:56:09,032 --> 00:56:10,658
і заколоти іншого».

870
00:56:11,659 --> 00:56:12,702
Злочини.

871
00:56:13,787 --> 00:56:14,788
Це сексизм.

872
00:56:17,207 --> 00:56:20,335
«У мене травми, бо ти пішов.

873
00:56:20,418 --> 00:56:23,380
Коротше, я божевільна,
і це твоя провина. Смайлик».

874
00:56:26,132 --> 00:56:28,635
Він написав: «Якщо хочеш зустрітися,

875
00:56:29,135 --> 00:56:31,388
то я досі живу в тому ж місті,

876
00:56:32,138 --> 00:56:33,056
де ти народилася».

877
00:56:33,139 --> 00:56:35,934
Я написала: «Чорт!
Ми справді не вміємо шукати».

878
00:56:36,935 --> 00:56:40,355
Це маленьке містечко. Усі всіх знають.

879
00:56:40,438 --> 00:56:45,693
Усі знають, де живе Кендімен.
Кузени трахаються, бо більше немає з ким.

880
00:56:45,777 --> 00:56:49,823
Ось така моя сім'я.
Моє сімейне дерево — виноградна лоза.

881
00:56:51,574 --> 00:56:55,036
Моя тітка досі там живе. Лесбійка. Так.

882
00:56:55,870 --> 00:56:57,997
Ми називаємо її тіткою Буч.

883
00:57:00,583 --> 00:57:04,546
Я подзвонила тітці Буч і сказала…
Вам подобається тітка Буч, так?

884
00:57:06,798 --> 00:57:07,632
Тітка Буч.

885
00:57:11,428 --> 00:57:14,180
Я сказала: «Я зустрінуся з татом».

886
00:57:14,264 --> 00:57:16,808
Вона сказала, що допоможе. Я поїхала туди.

887
00:57:17,475 --> 00:57:20,937
Я нервувала. Тітка Буч нервувала.

888
00:57:21,938 --> 00:57:24,649
Ми дісталися місця зустрічі раніше тата.

889
00:57:24,732 --> 00:57:27,360
Я так хвилювалася, що хотіла здатися.

890
00:57:28,236 --> 00:57:31,656
Я сказала: «Тітко Буч, я іду по сигарети».

891
00:57:32,490 --> 00:57:34,617
Тоді я згадав, що не палю. Чорт.

892
00:57:35,201 --> 00:57:36,286
Машина зупинилася.

893
00:57:37,245 --> 00:57:38,455
Татова машина.

894
00:57:38,997 --> 00:57:41,875
Визнаю, перше, що я перевірила — модель.

895
00:57:42,375 --> 00:57:44,961
Щоб знати, чого мені бракувало.

896
00:57:45,628 --> 00:57:48,423
Це мотлох.
Він би не взяв мене у «Дісней Ворлд».

897
00:57:50,967 --> 00:57:52,218
Він вийшов з машини

898
00:57:52,719 --> 00:57:54,387
з очима, повними сліз.

899
00:57:55,138 --> 00:57:56,139
Я сказала: «Тату,

900
00:57:56,806 --> 00:57:57,974
ти плачеш?»

901
00:57:59,184 --> 00:58:00,894
Він сказав: «Ні, я п'яний».

902
00:58:01,936 --> 00:58:03,855
Оце я розумію!

903
00:58:03,938 --> 00:58:06,065
Він довів, що він мій тато!

904
00:58:07,317 --> 00:58:09,861
Знайомитись з татом
після стількох років — це божевілля.

905
00:58:09,944 --> 00:58:12,197
Дуже важко пробачити того,

906
00:58:12,280 --> 00:58:14,365
хто тебе покинув.

907
00:58:14,449 --> 00:58:17,243
Але водночас було круто
бачити в ньому риси,

908
00:58:17,327 --> 00:58:22,040
які в мене є,
а я не знала, звідки вони в мене взялися.

909
00:58:22,123 --> 00:58:25,793
Я побачила в татові нерозсудливість,

910
00:58:25,877 --> 00:58:28,922
алкоголізм, сексуальну залежність.

911
00:58:29,589 --> 00:58:31,633
Я справді родом з тієї промежини!

912
00:58:32,842 --> 00:58:35,386
Я почувалася бажаною, як удома, комфортно.

913
00:58:36,304 --> 00:58:39,807
Я була така щаслива,
що хотіла подякувати людям,

914
00:58:39,891 --> 00:58:41,809
які допомогли туди потрапити.

915
00:58:42,310 --> 00:58:44,437
Тому я подзвонила зведеній сестрі,

916
00:58:44,521 --> 00:58:48,691
щоб подякувати. Я сказала:
«Вгадай, у кого тепер є татко, сучко!»

917
00:58:49,192 --> 00:58:51,903
Посадила тата в машину
й поїхала повз притулок.

918
00:58:51,986 --> 00:58:54,948
«У мене є татко, а у вас немає!»

919
00:58:58,743 --> 00:59:00,578
Потім я повернулася на терапію.

920
00:59:04,082 --> 00:59:05,416
Коли я прийшла,

921
00:59:06,167 --> 00:59:08,461
терапевтка сказала: «Бруно, серйозно,

922
00:59:09,629 --> 00:59:11,714
не треба ховатися за жартами.

923
00:59:12,298 --> 00:59:14,926
Що ти відчула від зустрічі з татом?»

924
00:59:16,219 --> 00:59:21,140
Я сказала: «Доку, не знаю чому,
але зустріч з татом змусила мене подумати

925
00:59:21,724 --> 00:59:22,600
і переоцінити

926
00:59:23,226 --> 00:59:24,852
усі мої минулі стосунки,

927
00:59:25,853 --> 00:59:27,480
і я зробила висновок,

928
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
що мені шкода

929
00:59:30,733 --> 00:59:33,111
всіх моїх колишніх».

930
00:59:34,195 --> 00:59:35,863
Одного за те, що збила його,

931
00:59:36,739 --> 00:59:38,366
іншого за те, що заколола,

932
00:59:38,866 --> 00:59:41,953
але мені шкода їх усіх, бо я впевнена,

933
00:59:42,495 --> 00:59:46,374
що я більше ніколи з ними не зустрінуся.

934
00:59:47,083 --> 00:59:50,878
А якщо ви думаєте:
«У дівчини велика самооцінка».

935
00:59:50,962 --> 00:59:53,673
Так, я мусила над нею попрацювати,

936
00:59:53,756 --> 00:59:58,511
бо кожен чоловік, який входив в моє життя,
змушував почуватися лайном.

937
00:59:59,053 --> 01:00:02,390
Один розійшовся зі мною,
бо я була недостатньо гарна,

938
01:00:02,473 --> 01:00:04,183
не була сексуальною.

939
01:00:04,267 --> 01:00:07,186
Мені подобався хлопець,
який не хотів зі мною зустрічатися,

940
01:00:07,270 --> 01:00:09,856
бо він зустрічався з Граці Массаферою.

941
01:00:20,783 --> 01:00:24,203
І оскільки я ніколи не витрачала
багато часу на стосунки,

942
01:00:24,287 --> 01:00:27,457
я присвятила весь свій час і увагу,

943
01:00:27,540 --> 01:00:29,250
мою любов, мою відданість,

944
01:00:29,334 --> 01:00:31,961
тому, кого я ніколи не покину.

945
01:00:32,629 --> 01:00:33,463
Собі.

946
01:00:34,005 --> 01:00:37,425
І ця дозволило мені бути на цій сцені,

947
01:00:37,508 --> 01:00:39,260
дивитися на вас і казати:

948
01:00:39,844 --> 01:00:43,765
«Більшість моїх мрій збулися».

949
01:00:43,848 --> 01:00:47,143
Я виступаю перед повним залом,
у мене тисячі підписників,

950
01:00:47,226 --> 01:00:48,561
і я страшенно багата.

951
01:00:49,270 --> 01:00:51,356
І я перша бразильська жінка,

952
01:00:51,439 --> 01:00:57,153
яка має спецвипуск комедії на Netflix.

953
01:01:15,254 --> 01:01:19,384
Я хотіла сказати це вам,
особливо вам, жінки.

954
01:01:20,051 --> 01:01:23,012
Я хотіла передати це послання
особливо вам.

955
01:01:23,096 --> 01:01:27,850
Я не кажу вам залишатися самотніми.
Річ не в цьому.

956
01:01:27,934 --> 01:01:30,103
Я хочу, щоб ви ніколи не забували,

957
01:01:30,186 --> 01:01:34,148
що суспільство досі сильно на нас тисне,

958
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
змушуючи заводити стосунки,

959
01:01:35,942 --> 01:01:38,820
ніби це головна мета нашого життя.

960
01:01:38,903 --> 01:01:42,073
Наче відсутність стосунків —

961
01:01:42,156 --> 01:01:43,491
це невдача.

962
01:01:43,574 --> 01:01:47,412
І це змушує нас підкорятися тому,
чого ми не повинні приймати.

963
01:01:47,495 --> 01:01:50,748
Через це нам хочеться вписатися туди,
куди ми не можемо,

964
01:01:50,832 --> 01:01:53,126
тому нам доводиться принижувати себе.

965
01:01:53,209 --> 01:01:56,587
Жінки, є багато інших речей,
якими ми можемо займатися.

966
01:01:57,130 --> 01:02:00,091
У нас може бути більше, ніж робота.

967
01:02:00,174 --> 01:02:02,510
У нас може бути кар'єра.

968
01:02:02,593 --> 01:02:03,511
Тож

969
01:02:04,011 --> 01:02:05,430
коли закохуєтеся,

970
01:02:06,013 --> 01:02:09,392
закохуйтеся, віддавайтеся цьому почуттю,

971
01:02:09,934 --> 01:02:11,978
але не забувайте перш за все

972
01:02:12,562 --> 01:02:16,065
любити себе.

973
01:02:17,233 --> 01:02:18,067
Народ…

974
01:02:31,539 --> 01:02:32,665
я сказала

975
01:02:34,125 --> 01:02:35,126
все це

976
01:02:36,544 --> 01:02:37,545
терапевтці.

977
01:02:40,882 --> 01:02:43,092
Вона подивилася мені в очі й сказала:

978
01:02:43,176 --> 01:02:44,510
«Ти кумедна!»

979
01:02:46,012 --> 01:02:48,723
Дякую вам, пані та панове!

980
01:02:50,391 --> 01:02:52,143
Дякую!

981
01:02:57,565 --> 01:02:58,983
Щиро дякую.

982
01:03:02,945 --> 01:03:04,989
Ось так, Netflix. Ми впоралися!

983
01:05:23,085 --> 01:05:25,630
ОСОБЛИВА ПОДЯКА МАМІ,
ЯКА ВИХОВАЛА МЕНЕ САМА

984
01:05:25,713 --> 01:05:29,842
І ЗМУШЕНА СЛУХАТИ РОЗПОВІДІ ПРО БАТЬКА
У МОЄМУ ПЕРШОМУ ВИПУСКУ КОМЕДІЇ НА NETFLIX

985
01:05:30,343 --> 01:05:35,348
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба