Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nunca entendi por que contos de fada existem.
Eles devem nos ensinar algo ou só são contados por diversão?
Minha avó sempre dizia que a vida era como um conto de fadas.
É, muito triste.
E ela estava certa. Pelo menos, em relação à minha vida.
O que importa é se você é a Chapeuzinho Vermelho ou o Lobo Mau.
CINCO ANOS DEPOIS
Este é o meu território.
Uns alunos de escola não vão me pegar.
Pare, não!
Crianças realmente tiram a diversão de tudo.
Vocês vêm aqui com uma…
- Ele morreu? - Não sei.
Devíamos tentar ressuscitá-lo?
Tem cérebro na parede.
Posso chamar a polícia.
Tem cérebro na parede!
Foi suicídio. Vamos embora.
Ele não fez de propósito.
Só nós sabemos disso.
Buba era um bandido de quinta.
Morava sozinho num rancho distante.
Eu também teria me matado.
Eu nunca o vi com ninguém.
Amigos, família, nada.
Acho que era sozinho.
Certo. Todos vão achar que ele só deu fim à vida triste dele.
Tipo, ele parece feliz?
Acho que não nesse momento.
Filhos da puta.
É claro que sou feliz!
CAPÍTULO I UMA INFÂNCIA BASTANTE INFELIZ
Eu era uma criança normal,
Jakob Otto.
Eu só me sentia num conto de fadas
porque meus pais nunca estavam em casa, então fui criado pela vovó Ingrid.
Fazia "clip" e "clap", as tesouras cortavam os dedos.
A vovó Ingrid era uma bruxa como a de João e Maria.
Só que ela cozinhava mal.
Meu irmão Dante era meu único aliado.
Na casa dela, só ouvíamos os contos de fadas originais.
Nada dessas baboseiras da Disney.
A punição favorita dela envolvia gente pegando fogo
ou perdendo alguma parte do corpo.
E não só nos contos de fada.
Se estiver muito boa, vão ter dor de barriga.
Ela acreditava que tudo de bom tinha um preço.
A boa e velha criação alemã.
Quem de vocês fez isso?
Mas as coisas boas da vida não vêm com punições.
Talvez só para o seu corpo.
- Jakob! - Jakob, venha cá agora!
COMPETIÇÃO DE BREAKDANCE
Aquele dia mudou minha vida para sempre.
Eu venci. Pois é.
E não foi contra uma pessoa qualquer.
Esse garoto louro estava visitando a avó, vindo dos EUA,
o lugar onde o breakdance foi inventado.
Naquele dia, fui melhor que este cara.
Melhor que Leonardo DiCaprio.
Aconteceu de verdade. Podem procurar no Google.
E aí, Leo, quem é o rei do mundo agora?
Foi o momento mais feliz da minha vida.
E nenhum sinal de dor de barriga. Só um frio nela mesmo.
Me deixando duro como gelo.
Houve um acidente de carro.
Seu pai morreu.
Sua mãe morreu.
E Dante está em coma.
O que você fez?
Espero que tenha se divertido.
A vovó estava certa.
Era óbvio.
Se eu tinha algo bom, coisas ruins aconteciam.
Então eu precisava me ferrar.
De qualquer jeito.
E, quando eu me ferrava,
coisas boas aconteciam.
- Dante! - E aí, mermão?
Vou explicar.
Dante mal sobreviveu e, desde o coma, tinha Síndrome do Sotaque Estrangeiro,
uma doença neurológica rara que pode surgir após traumas no cérebro.
Na Noruega, uma mulher começou a falar com sotaque alemão.
Só que ela não fala alemão.
Ter sotaque austríaco já era ruim,
mas Dante também tinha…
Encefalomielite miálgica,
hipotireoidismo, distrofia muscular progressiva
e um leve caso de TEPT.
Então para Dante ter felicidade na vida,
eu prometi que tudo daria errado para mim.
E para garantir isso, escrevi tudo.
Tudo de ruim e desagradável.
A minha lista negativa.
Um diário das desgraças.
Disneylândia. Temos que ir lá um dia, Jakob.
Desisti de todos os meus sonhos.
Minha vida virou uma grande busca por experiências desagradáveis.
Uma hora, a vovó Ingrid ia nos deixar, isso era óbvio.
É. E então Dante era a única família que me restava.
E, às vezes, nos ferramos pela família.
Merda!
Olha por onde anda, amigo!
Está tudo bem.
- Espere aí. - O que você quer?
O limite é de 30km/h. Estava rápido.
Não mesmo. Se eu estivesse…
Vou chamar a polícia. Vão cassar sua carteira.
Seria uma pena.
Mesmo que ele estivesse rápido, eu estou bem.
Por enquanto. Você está com adrenalina.
E quando ela passar em meia hora?
Bum, vai ficar paralisado!
- Não… - Não vai acontecer.
Vamos deixar as autoridades decidirem isso.
- Espero que curta bicicleta. - Espere aí, por favor.
Talvez possamos chegar a um acordo.
Talvez seja melhor chamar a polícia mesmo.
Não, tudo bem.
Pelo menos, chame a ambulância.
Melhor eu ir ao médico.
Naquela época, eu levava uma vida feliz.
Assim, não como o João, da Maria,
mas bem mais feliz que o Rumpelstiltskin.
Ele nem tinha irmão.
Eu acho.
Pois não?
É como eu sempre digo, Jakob.
Invista e trabalhe em você, e…
E o dinheiro vem.
- Certo. - Meu saco!
Eu disse que as coisas seriam ruins para você hoje,
mas o melhor está por vir.
Achei que era esse.
E é, mas preciso de uma égua para botá-lo em ação.
Apresento a você…
a Princesa Ute.
Certo, está na mão. Como eu faço isso?
Como você faria normalmente.
A mãe do Black Caviar morreu muito jovem.
Por isso ele sempre vence.
É o caminho para o sucesso.
Como nós dois e Walt Disney.
A mãe do Walt morreu envenenada por gás.
Em uma casa que ele deu para ela.
- Sério? - É.
E ele construiu a carreira inteira em cima de mães mortas.
Bambi: mãe morta.
A Bela e a Fera: mãe morta.
Pinóquio: não tem mãe. A Pequena Sereia…
Pinóquio é uma marionete, não tem mãe.
Procurando Nemo: mãe morta.
O Cão e a Raposa: mãe morta.
Cinderela: mãe morta.
O Corcunda de Notre Dame: mãe morta.
A Branca de Neve: mãe morta.
O Rei Leão também… Não!
Com o Simba foi diferente.
A mãe dele era…
Acho que estamos quase lá.
Black Caviar é rápido, né, Ute?
Meu contato vai nos pagar US$ 7 mil.
Por dose.
Assim, vamos chegar a US$ 1 milhão por mês.
Que nojo!
PASSADA DE MÃO: TUDO SOBRE O ROUBO DE ESPERMA EM LAUTERSHEIM
Ontem à noite em Lautersheim, um cavalo foi…
O cavalo não reclamou, mas o criador…
LADRÃO REMOVE CAIXA ELETRÔNICO SOZINHO
Eu não tenho uma habilidade dessas.
Após a invasão, um colecionador acabou sem…
LADRÃO DE OVO! ITEM VALIOSO É ROUBADO DE COLEÇÃO
CARRINHO DE BAGAGENS É ROUBADO À PLENA LUZ DO DIA
PROFISSÃO: DOENTE
CARGA PESADA
40 RATOS MORTOS COM AS MÃOS
ROUBO OUSADO DE GALINHAS
ROUBO DE ANIMAL COM CARRINHO
Quem roubaria um burro?
Nos liguem se ouvirem um burro gritando.
Tomem cuidado por aí.
Cada vez mais pássaros tomam antidepressivos.
Como assim, eles tomam?
Não por querer.
Mas, como mais pessoas estão tomando, acabam na água.
Primeiro vão para as minhocas, e depois para os pássaros.
E como ficam os pássaros?
Parece que comem mais.
Claro, estão felizes. Eu também comeria o dia todo.
O babaca mora aqui. É ele.
Foi esse o babaca!
Eles trabalham juntos.
Jakob, acho que esses senhores querem o dinheiro deles de volta.
Por que tantos Happy Hippos?
Não são Happy Hippos. Hippos são hipopótamos.
Este aqui é um Bingo Bird.
Que bonitinho!
- Com raquete e tudo. - Óbvio.
O Smurf azul escuro com o espelho chega a custar seis mil Euros.
E você tem um desses?
Talvez.
Teria que ver.
Ele é meu.
O Smurf.
Ótimo, então estamos resolvidos?
Vocês têm um encontro com a chefia.
Dante e eu já havíamos feito muita bandidagem,
mas até então só havíamos ouvido falar de famílias do crime organizado no rádio.
Eram criminosos de verdade.
Em tempo integral.
Sempre com uma mão na faca.
E, no comando, tinham uma pessoa poderosa.
Doro.
Babaca.
Jogada de poder.
Quem come bolo a esta hora?
Aí é que está.
Se a chefe quer bolo, ela come,
não importa a hora.
Quantos anos acha que ela tem? 80?
Será que já nomeou um sucessor?
Beleza, escutem.
Doro decidiu: têm que parar de trabalhar por aqui.
É nosso território agora.
Quando diz "território", do que está falando exatamente?
O que não entendeu? Nosso território!
Um raio de 100km?
Está bem, parece justo.
Então chega de atropelamentos falsos, Jakob.
Está bem, me parece justo.
Não são só os acidentes.
Acho que estamos quase lá.
Esse cara aí é calvo no cocuruto. Não sou eu.
É, pode ser qualquer um.
Black Caviar é rápido, né, Ute?
Meu avô Zef
amava futebol.
Em 1963, a Albânia jogou na Copa da Europa pela primeira vez,
então meu avô foi direto ao estádio.
A Albânia só fez um gol naquele jogo.
Panajot Pano, aos três minutos.
Sabe onde Zef estava na hora do gol?
Na privada.
Estava com caganeira.
Zef ficou puto pra cacete, claro.
Depois do jogo, ele voltou ao restaurante onde havia comido.
Ele sacou a faca e a meteu bem no olho esquerdo do chef.
Assim.
Está vendo esta marca?
É onde a ponta da faca atingiu o crânio do chef.
Por dentro.
Não querem que a faca do vô Zef ganhe outra marca, né?
Quer a grande ou a prateado com rodinhas?
Vou querer a que tem a alça que corta a mão.
Vamos pensar com calma se precisamos mesmo nos mudar.
Tudo que temos está aqui.
Claro que temos que ir. Você sabe o que aconteceria…
Eu sei.
Só que não. Eu preciso me ferrar para você ficar bem.
Às vezes queria ter doenças crônicas como você.
Aí eu me safaria.
E eu as tenho por quê?
Babaca.
Deixe que eu dobre.
Ei.
E se nos oferecermos para trabalhar com os albaneses?
Quer trabalhar pra máfia?
Não, não pra máfia, com a máfia, como uma equipe.
- Eles são criminosos. - Nós também.
Mas eles estão em outro patamar.
É, eles estão em outro patamar.
Talvez seja hora dos Ottos pensarem grande.
Think big. Yes, we can!
Califórnia.
Arnold Schwarzenegger.
Hollywood.
Sabe que não posso ter essas fantasias.
Disneyland.
Ainda tem isto?
Sempre quisemos ir lá.
Não chegaremos a lugar nenhum com crimezinhos.
Soube que a Disney tem uma montanha-russa do Evereste.
Com um iéti de 6m chamado Harold.
E os albaneses curtem coisas diferentes.
Coisa de máfia mesmo.
Umas paradas albanesas pesadas.
Alguns meses de trabalho,
e a sua lista negativa estará tão cheia que poderá fazer o que quiser.
Então vamos para a Califórnia cumprimentar o Harold pessoalmente.
Acho que não pode tocar nele.
E não quero trabalhar pra máfia.
Pense um pouco nisso.
Às vezes, temos que ver crises como oportunidades.
Dor pequena, recompensa pequena.
- Dor grande… - Recompensa grande.
Nosso xerife herói não é páreo para os guerreiros da Primeira Nação.
Cara, é pra você pular.
A batalha foi perdida.
Vai, pula!
Vem logo, cara!
O que ele está fazendo?
Aí não!
Você é doido?
Estou bem.
- Quer morrer? - Ainda estou vivo.
Pai, isso é muito chato.
Para os atores. Obrigado.
Isso é muito gorduroso. Valeu. Por favor.
Não, obrigada.
Babaca!
Por favor, para os atores.
Isto não está dando certo.
É tudo muito seguro, até a areia é supermacia.
E aquele aplauso também foi bom.
Eu sei, mas a ideia foi sua.
Mais cedo, enquanto eu estava morrendo de calor no fogo, pensei:
e se nos mudarmos para Dubai?
Imagina, você numa Lamborghini com ar-condicionado.
Eu, num camelo.
Você na piscina, eu, no deserto.
Mega-agradável e megadesagradável, lado a lado.
Seria perfeito para nós.
E como eu teria o carro e a piscina?
Em Dubai,
eles cortam a mão de quem rouba tâmara na feira.
Merda.
Nem quero saber o que fariam com quem rouba esperma de cavalo.
Somos bandidos, Jakob.
Quer alguma coisa?
Não, é muito arriscado.
Estou com medo de algo ruim acontecer de novo.
Se estivéssemos com os albaneses, você não teria que se preocupar.
O que era isso?
Uma uva-passa.
Eu acho.
Tome.
Aproveite.
O gerente vai dar uma cagada.
Com licença, pode me ajudar? Estou procurando a minha mamãe.
Não, peça pra outra pessoa.
Achei que fosse o xerife.
Não, vice-xerife.
E vai me ajudar?
Não, não posso.
Se eu te levar pra sua mãe, vou ficar feliz e não posso.
Não.
O que você tem contra ficar feliz?
Quando fico muito feliz, algo de ruim sempre acontece.
Parece bobagem.
É assim que é.
Então não pode brincar com amigos, tomar sorvete, dançar ou…
Quer calar a boca e me ajudar a procurar?
Nem ter festa de aniversário, viajar ou soltar pum na banheira.
Ele não gosta de ficar feliz.
Então seu pai veio ao lugar certo.
Ele não é meu pai.
Certo, precisa de ajuda então?
Onde você estava?
Venha comigo.
Caramba.
Eu degolaria alguém por um bom café, mas não tem aqui.
Essa gente é tão estranha.
Você que é estranha.
Jule.
- Jonas, o breakdancer. - É, exatamente.
Jakob, mas sim.
Gosta de breakdance?
Eu venci a competição aqui.
- Contra Leonardo DiCapri… - DiCaprio.
O ator de Hollywood.
É, eu conheço a história, só a parte interessante.
Então, o que tem feito nos últimos anos?
É, mãe, o que tem feito nos últimos anos?
Não estou aqui há muito tempo.
Abri um estúdio de tatuagem em Lautersheim.
Dê uma passadinha e rabisco você.
Pelo menos, algo melhor que isso aí.
Essa tatuagem combina com ele.
- Sua filha é engraçada. - Mais ou menos.
Jakob!
É, então…
- Eu preciso ir. Eu… - Jakob!
Tenho que ir, porque preciso ir. Tchau.
- Jonas. - Jakob.
Esquisitão.
Quem eram?
Turistas. Queriam uma foto com o xerife.
Vice-xerife.
Eu não queria arriscar a vida do Dante,
mas a Jule me atraiu até a casa de doces dela.
Pode entrar.
Saúde.
Eu estava dando uma passadinha por aqui
e decidi ver se esta era a sua loja.
Certo. E é.
Então, o que você quer fazer?
- O quê? - Entre.
Uma tatuagem em dupla.
Pobrezinha dela.
Ela não, ele. Meu irmão. Foi ideia dele.
Meus parabéns.
Então, alguma ideia?
O que você tem?
Bem…
Dê uma olhada aqui.
- Pode escolher. - Certo. Onde você quer?
Onde dói mais?
Geralmente, onde a pele é mais fina. Cotovelos, entre os dedos, no pé…
No pé. No pé está ótimo.
A dor não me incomoda.
Mas, quando sinto dor, outra pessoa se sente melhor.
Então não pode ser agradável para mim.
Dor é bom.
Desagradável o suficiente?
- Está bonita? - Claro, acho que sim.
Mas nem todos curtem suásticas.
Está tudo bem.
Já vi russos de 2m chorando ao tatuar o pé.
Acha que é por isso que as pessoas fazem?
Porque, quando acaba, é como se tivessem merecido?
Não.
Acho que a maioria faz porque não pode se arrepender depois.
Uma decisão e, pelo resto da vida, terá uma galinha depenada na bunda.
Parece o pinto de um velho, com dentes.
Mas bonito.
- Um belo pênis de velho. - É.
Combina com você.
Esses ratos também não ligam pra dor.
Eles não sentem nada.
Certo.
- Gostou? - Gostei.
Onde estacionou?
Eu vim a pé.
Você mora longe?
Não, são uns 10km.
Leve isto.
Está frio lá fora.
Você merece se esquentar depois da dor.
Obrigado. Vou devolver.
Claro que vai. Não estou dando o casaco.
O problema dos doces
é que, depois que você prova,
não dá para parar.
Você sempre quer mais.
Mas, para isso, eu precisava encher a minha lista urgentemente.
CAPÍTULO II QUANTO MAIS DOR, MELHOR
Os Ottos entram pra máfia.
É a melhor decisão da nossa vida.
Vai ser bom pra você também.
ESTÚDIO DE TATUAGEM SECOND SKIN
- Está tudo bem? - Claro. Por quê?
Cavalos brancos soltos na praia
Veja no porta-luvas.
Os Ottos na Califórnia!
Como o Arnie.
Viu? Todo chefe tem chefe.
Ele deve ser como o Poderoso Chefão.
Esse carro deve custar mais que o hotel inteiro.
Logo, seremos assim também.
Como chefões da máfia. Não esqueça que primeiras impressões importam.
Bem-vindo ao mundo do crime organizado.
Você é burro?
Para mim, não. Obrigado.
Têm sorte do Jon não ter cortado os seus dedos.
Posso comer uma fatia de bolo também?
Na Albânia, "sim" é "não" e "não" é "sim".
Isso não complica a vida?
- Não? - Complica.
Ah, verdade.
- Vocês querem se juntar a nós? - Com toda a certeza.
- Então só você. - E meu irmão.
- Tem certeza? - Achei que fosse assim na Albânia.
É.
- Beleza, então. Mirrësevini. - "Mirësevini".
Mirëshevini.
Vão começar com grana de proteção. É fácil.
Vão lá uma vez por semana, dizem que os mandamos e pegam a grana.
Querida Doro,
meu irmão e eu estamos muito animados com essa oportunidade,
essa chance de fazer parte da sua família.
Porque o chefe da família está sempre certo.
"Mesmo quando está errado, está certo."
Al Pacino disse isso em Donnie Brasco.
Nesse espírito…
a nós!
Esses coelhinhos são um saco.
Quer convidar alguém da nova escola?
O Wi-Fi caiu de novo.
Nos mudamos pra Idade Média.
Posso cozinhar para eles.
O que foi? Eu sei cozinhar.
"Todos podem cozinhar." É o que Jamie Oliver diz.
Certo, vai cozinhar o quê? Pipoca?
Jakob foi ao estúdio.
- O esquisitão do Crazy Canyon? - É.
O esquisitão do Crazy Canyon.
O que ele queria?
Uma tatuagem no pé.
Deve parecer muito menos esquisito agora.
Ele não é tão ruim assim. Um cara normal seria bom.
Ele parece alguém que tira fotos escondido na piscina.
Quem é?
- Max! - O que foi?
- De quem são as mensagens? - De quem você acha?
Não se preocupe. Ele não sabe onde estamos.
Espera aí! Caralho!
Dois anos atrás, Alex estava conosco em Ibiza.
- Sabe por que… - Nossa vida feliz. Bom trabalho, mãe!
Vá ser feliz com aquele esquisito!
É a 8ª coleta de dinheiro nesta semana.
E nada de ruim aconteceu.
A cerveja do restaurante grego estava muito quente.
Sério, não está dando certo.
Eu sei que não está dando certo, mas vai dar.
Quero ver o que ganharemos de graça aqui.
Eu adoraria outro café.
Não quero ver suas telhas na minha rua.
Eu disse que teria problema.
Vai ver só. Meus amigos vão rasgar seus pneus.
Sr. Bechstein!
Tem um segundo?
Dê um "oi" pra sua esposa.
Nos encontramos de novo.
O que você quer?
Estamos aqui pra cobrança mensal.
Dinheiro de proteção.
- O quê? - Somos os novos albaneses.
- O quê? - Bem…
Doro nos enviou.
Fodam-se. Tenho ajuda profissional agora.
Me fizeram uma oferta de verdade, não como os amadores da Doro.
Agora deem o fora, seus idiotas.
Ele também tem problema na cabeça?
Devemos chamar Doro?
- Vá pegá-lo. - E depois?
O que acha?
Não podemos tolerar esse tipo de desrespeito.
Temos moral agora.
Pense na Califórnia.
Eu mandei darem o fora.
Não têm pra onde ir?
Vão se jogar na frente de outro carro!
- Vai deixá-lo se safar? - Vão embora antes que o bicho pegue!
Saiam da minha propriedade!
Você deve ter um parafuso solto.
Saia daqui.
Ei, saia da minha propriedade.
Só é capaz disso?
- Vem pra cima! - Eu vou.
Pode vir.
Bate direito!
Toma!
Isso é bom o bastante?
Só será bastante se me bater na cara.
Me bata na cara.
Doido do caralho.
Na cara!
Certo.
Que tal nos entregar o dinheiro agora, Sr. Bechstein?
Está vendo? A coisa ficou muito desagradável.
É, mas precisa ser mais frequente.
Ou não vai dar certo pra mim e a Ju… E o iéti Harold.
Gorjetas pra Califórnia.
Ninguém vai notar.
Nossa comissão oficial não paga nem um frozen yogurt da Elsa.
Escuta,
acha que o telhador tem mesmo outra gangue?
Essa gente de construção mente seis vezes mais que os outros.
Ele só queria se livrar da gente.
Eu te ajudo, Doro.
Que merda…
Foram os albaneses.
Achei que fôssemos os albaneses.
Os verdadeiros albaneses, que trabalham para o Jon, daquele carrão.
Eles controlam a cocaína da região.
Vocês não são albaneses?
Doro foi casada com um albanês.
Eu tirava férias lá quando criança.
E a faca do vô Zef?
Um abridor de cartas.
Meu avô se chama Heinz.
A questão é que os chucrutes ouvem "albaneses" e já se cagam.
E os verdadeiros albaneses são albaneses de verdade?
Não, mas eles que criaram a história, então têm a marca registrada.
Nós pagamos todo mês para usar também.
Como uma franquia do McDonald's.
É, exatamente.
Vale a pena pra gente.
Nem precisamos de armas. Só o nome já basta.
Chucrutes.
Chucrutes?
Ótimo.
Eu também achava que albaneses eram criminosos.
E que a Albânia era um lugar místico e distante
onde, há milhares de anos, espíritos bons e maus batalhavam.
Mas então pesquisei.
É um país mediterrâneo lindo, perto da Itália.
Mas é pobre, então sofre preconceito.
Mas isso pode ser usado pra fazer grana.
Como Jon e Doro fazem.
Algo diferente aconteceu nos últimos dias?
Enquanto estavam fora?
- Não. - Foi tudo ótimo, na verdade.
Tranquilo até.
Pois é.
O que faremos agora?
Precisamos atacar de volta com força. Com força!
Não é? Tipo…
Uma guerra seria a melhor coisa para nós.
Podemos mostrar a eles do que somos capazes.
E nós dois saímos por cima.
Você enche a sua lista, e, em guerras, alguém sempre sai por cima.
Costas do caralho.
Me dê o rosa.
Se anime.
E seus pés?
Relaxe um pouco depois de hoje.
Estamos fazendo isso pelo nosso segredinho.
Nossa vida de ouro começa agora.
The good life.
Está de meias?
Cadê meu casaco?
Está muito calor hoje,
mas posso voltar e pegar.
- Veio a pé de novo? - Vim.
Não, pode deixar.
Sente-se.
Me diga. O que você curte?
Bem…
Bem, eu odeio esquilos.
Fui atacado por um há alguns dias.
E chá de camomila. Tem gosto de catarro.
E odeio muito água com gás que perdeu o gás.
- Tire as calças, por favor. - E odeio pistache.
Quando não abrem direito.
Você pega um, tenta abrir e…
E porcos-espinhos são irritantes.
Está bem, vou refazer a pergunta.
Como você se descreveria?
Eu? Totalmente normal, tipo…
relaxado.
Então deite-se e relaxe.
Excelente.
Está relaxado.
Eu gostei muito.
Achei que gostasse de balançar. Posso tirar foto?
- Claro. - Não, da tatuagem.
Certo.
Vem cá.
São da Maxine.
Um pouco sombrios, mas eu gosto.
É como um conto de fadas. Como os originais.
Chapeuzinho Vermelho, sabe?
Sei, sim.
No original, o lobo cozinha a avó e a serve para a Chapeuzinho.
Sabe o que acontece depois?
Ela descobre e dá um golpe no lobo?
Não, o lobo a devora.
- E então? - Nada. Fim da história.
Se tudo terminasse bem, nunca aprenderíamos nada.
Só a Disney tem finais felizes.
Falando em finais felizes, tenho cerveja aqui.
Você não precisa…
Não, na verdade, eu adoraria.
FUI PROMOVIDO!
TENHO QUE TE VER DE NOVO!
O que ele faz? O pai da Maxine?
Ele era advogado.
- E o que ele faz agora? - Nada.
Ele está morto.
Meus pêsames.
Então, está sozinha.
- Mas tenho Maxine. - É, e eu, o Dante.
Vocês são próximas, né?
É, mas ela é dramática.
O Dante também.
Mas é bom ter alguém.
Quanto tempo faz da…
competição de breakdance?
Trinta e seis anos e meio.
Eu acho.
Foi a primeira vez que fiquei com alguém.
Tipo, fiquei de verdade.
Eu também.
Sério? Com quem você ficou?
- Bem, você. - Também ficamos?
"Também"?
Só me lembro de ter ficado com o DiCaprio.
Ele parecia tão triste, por minha causa.
Eu o mandei se concentrar na carreira de ator.
Se ele vencer o Oscar…
Ele nunca vai vencer, sempre acaba em segundo.
É, mas estamos aqui bebendo cerveja, e onde ele está?
Num iate com oito modelos?
Está vendo? Coitadinho.
Fico feliz que esteja aqui.
Que tenha voltado. Que esteja aqui de novo. É.
Também estou feliz.
Eu acho.
Foi o segundo momento mais feliz da minha vida.
Sabem quando o relógio bate meia-noite na Cinderela?
Eu não queria que minha carruagem virasse abóbora de novo,
então tinha que aumentar o saldo negativo logo.
Precisa agir com cuidado. Comece só observando.
De onde vocês são?
Daqui, na verdade.
Porque não dá pra adivinhar pelo seu sotaque.
É uma longa história.
- E daí? - Uma questão médica.
Coisas orgânicas sempre têm sabor estranho.
- Um sabor falso. - É.
- Deve ser todo o glúten. - O glúten.
Concentrem-se, crianças!
Prometi resultados à Doro.
Temos certeza de que os albaneses vendem drogas nessa van?
Sim, com certeza.
Eles têm quatro vans.
Em breve, serão três.
- Eu ia explicar algo, Jakob. - Deixa comigo.
- Espera, eu não… - Vocês são loucos?
Ele não entende "não". Vejam.
Fala sério. Não pode ser verdade.
- Louco! E agora? - Louco do cacete!
- Quer ser meu marido? - Claro!
Eu disse que íamos mandar um sinal claro, e foi o que fizemos.
Jakob foi com tudo.
O cara dava dois dele.
Deste tamanho.
Não dois de mim. Só um pouco maior.
Você não se incomoda mesmo com dor, né?
Ele é um verdadeiro Buba!
- Buba! - Buba?
É um personagem albanês de contos de fada.
Buba é uma criatura inocente que é seduzida pelo demônio Boller
e se torna um monstro sem coração.
É uma ótima metáfora. Só não sei do quê.
Maneiro.
Você tem um nome albanês agora. É como todos nós.
Meu nome verdadeiro é Christian, e o nome do Enes é Sandro.
Enes?
É, meu irmão gêmeo.
Ele não terminou de crescer.
São irmãos, assim como nós.
- Posso? - Sim, claro. Dê um "oi".
E aí, Buba?
Família é ótimo.
Ele está certo. O nosso Buba.
Então também preciso de um nome novo.
Talvez algo de um conto de fadas também. Um rei, talvez, um guerreiro?
Um mago?
Que tal Erblin?
Erblin é maneiro pra cacete!
Maneiro pra cacete!
Erblin significa "aroma da tília".
É muito bonito, não é?
É mesmo.
Ou talvez seja melhor pensar um pouco mais.
Ao Buba e ao Erblin!
É, ao Buba e ao Erblin!
- Gezüar! - Tem que virar!
Um brinde!
Não pode aparecer assim.
- Queria devolver o casaco. - O que houve?
Como assim?
Ah, certo. Não é nada. É de um dos shows. Do Crazy Canyon.
Deve ser horrível nesse show.
Eu queria perguntar se poderia fazer outra tatuagem em mim.
Claro, está marcado.
Vou fazer um bom preço, já que está virando freguês.
Está bem, eu dou uma passadinha e nós vemos outra tatuagem.
- Tá. - Legal.
Pode devolver o casaco depois.
Cara, isso não é legal.
Quero falar com você há duas horas. Onde estava?
- Que carro é esse? - É meu. Entre.
Estilo máfia. Algo que o futuro chefe dirigiria.
Let's go. Hora dos Ottos!
Vamos. Hora do Jakob Otto.
Os albaneses reais queriam vingança pelo que os falsos fizeram.
E os albaneses falsos queriam se vingar reais.
Então os albaneses reais… Era muito complicado.
Mas, como dizem, una o útil ao desagradável.
SHOW REALISTA NO CRAZY CANYON
- Está bom? - Muito bom.
Gezüar!
CORTES NO ROSTO - OLHO ROXO
Gezüar!
Decidiram como querem comemorar?
- Claro! - Do jeito albanês.
Pela família.
Yeta, como funciona o casamento tradicional albanês?
Como vou saber?
Você disse que ia nos ajudar.
Sabe muito bem que não sou albanesa, Christian.
Meu nome é Laura, gente.
Mas acho que posso pesquisar no Google.
Sério? Maneiro.
Nossa! Estou tão feliz por vocês!
Eu soube que, na França, mortos podem se casar.
- É loucura, né? - Paris.
Ah, Doro!
A fábrica de bolas de paintball em Falkenwalde é nossa agora.
Se continuarmos, em três meses, teremos…
Não é você que decide, Erwin.
Erblin. Não, claro que não.
Chega. Não quero que ninguém morra.
Acho que não vão parar, já que começaram.
Também estou cansado dessa guerra, mas precisamos prosseguir.
Oi, amor. Estou superocupado e não pude atender. Desculpe.
NOVA MENSAGEM
O QUÊ? NÃO AGUENTO MAIS FICAR AQUI!
Desculpa, é que tenho várias oportunidades de trabalho aqui.
É melhor pararmos de escrever. Sua mãe deve ler nossas mensagens.
Merda.
- Não sabia que tinha um apelido. - É…
Eu sei do monstro chamado Buba. Não sabia que você tinha esse nome.
Quem chama você assim?
Meus amigos. E colegas. Como o Marcus, do Crazy Canyon.
Aqui, segure. Espere aí.
Cada um tem o próprio nome.
Como em uma família.
Segure isto.
Eu ponho.
Espere.
- Está ruim? - Não, está bom.
Certo.
Eu já estou terminando.
Fique para beber. Não precisa ser cerveja.
- Claro. - Talvez na minha casa, à beira do lago.
Não gostou muito do banco no outro dia.
Não posso hoje. Acabei de lembrar.
Tenho um compromisso.
Compromisso?
Mas talvez possamos assistir ao Oscar juntos amanhã à noite.
O DiCaprio vai perder de novo.
- É? - É.
Isso dói muito?
- Dói. - E isso é bom?
Sabe nos filmes quando o casal vai se beijar e a porta abre?
E um babaca entra e estraga tudo?
- O que houve? - Não sei, Jule. Houve algo?
Certo, vejo você amanhã.
- Espera aí. - Tchau.
- Talvez ele seja esquisito. - Lê minhas mensagens?
- De onde tirou isso? - Está me espionando?
O casaco.
Aquilo foi melhor que derrotar o DiCaprio.
E nem foi de língua.
Comeu muito do meu saldo negativo.
É, com certeza.
Dante!
Onde estava? Eu queria falar com você. Tive uma ótima ideia.
O que tem no lábio?
O que tem no cabelo?
É castanho-anoitecer. Combina mais com meu casaco.
Espera. O que estava esperando encontrar quando entrou?
Nada.
Achou que tinha acontecido algo.
Não.
Onde você estava?
Vou deixar você terminar.
Me diga!
O que aconteceu conosco, Jakob?
Sempre contamos tudo um para o outro.
Confiança não cresce de volta simplesmente, Jakob.
Quando quebra, já era.
Estou vendo uma mulher.
Você enlouqueceu?
Que tipo de mulher?
Do tipo normal.
Desde quando?
Há um tempo.
Desde que começamos com os albaneses.
E hoje ela me beijou.
Bem, quase.
Eu fiquei tão feliz!
Por isso que achei que…
Que tinha me matado.
Não conseguiu 30 anos atrás.
Espero que tenha valido a pena.
Você nunca quis ir pra Disneyland comigo.
E não liga para o Harlan.
Harold.
Nossa, Jakob!
Vá se foder.
Precisava ver se não ia fazer nenhuma idiotice.
Eu sou a sua filha.
É exatamente por isso.
Mãe, eu entendo você querer um recomeço.
Mas outras mães entram em sites de encontro ou passam um mês em Bali.
Não faço isto por mim.
Então por quem?
Eu estava feliz. Tinha amigos, família, o Alex!
Até minha mãe era mais legal.
Não.
Você e eu somos família. Eles estão pouco se fodendo.
Estão pouco se fodendo para você.
Você verá. Alex me tirará daqui.
Oi.
Saia, estou pensando.
Também não sei no que estava pensando.
Vou economizar para irmos para a Califórnia. Prometo.
Então, pensei no assunto.
Talvez tenha um jeito de você ainda ir ao seu encontro.
É? Como?
Se quiser botar o Bubinha pra fora pela primeira vez na vida,
precisa equilibrar as contas antes.
Entendeu? Fazer um saque grande.
Sério. Maior do que o normal.
É, claro.
Já tenho uma ideia.
Por enquanto, fica só entre nós. Só os Ottos.
- Só os Ottos. - Só os Ottos.
- Só os Ottos! - Só os Ottos!
Só os Ottos.
CAPÍTULO III DESCONFORTO MÁXIMO
Você entra lá e pega a caixa com a cocaína.
Se alguém se mexer, eu te aviso.
Vou estar com você o tempo todo.
O Mossad usava isto nos anos 1990.
Talvez não desta marca, mas…
Levante a camisa.
Jule é tatuadora.
E ela tem outros clientes?
Nossas tatuagens no braço ainda são as melhores.
Claro.
Testando.
Me diga exatamente o que vir. Entendido?
Beleza.
Diga: "Entendido, câmbio."
Está bem.
Entendido, câmbio.
Tá.
Dante, fala sério, o microfone. Câmbio.
Não consigo ouvir nada.
As coisas aqui nem são orgânicas.
Eles são bandidos, Jakob.
Mãe, eu estava ocupado.
Estava de férias.
Voltei semana passada.
Tem um guarda na porta.
Entre aí. Deve ser o armazém.
Pense em tudo que vai poder fazer com a tatuadora.
Entendido?
Sim, entendido.
Câmbio.
Preciso desligar. Beijo, mãe.
O que foi isso?
Nada. Já terminou.
Certo.
O safado me mordeu.
Não preciso tomar uma antitetânica?
A antitetânica faz o testículo diminuir 64%.
Também não faz bem para ovários.
Eu li na Vogue.
Câmbio ou não?
Sempre dizemos "câmbio". Câmbio.
Dante, o que está havendo? Câmbio.
Esteja lá em 20 minutos. Vou pegar dinheiro.
Continue!
Eu estava comendo. Está indo como o planejado.
Só vejo ingredientes pra cozinhar.
Vai procurando.
Não guardariam a cocaína com os pretzels.
Não, isso seria… Espera.
Tem pequenas caixas com pacotes de pó branco.
Não é farinha?
Tenho certeza que não.
Nem fermento?
Não, fermento… Tá, pode ser fermento.
- Experimente. - Experimentar?
Talvez não seja o que está na embalagem.
E como vou saber se é cocaína?
Você vai saber.
Tem gosto amargo. Qual é o gosto da cocaína?
Ou do fermento?
Como vou saber? Tente cheirar.
E aí?
- Acho que é fermento. - Merda.
Fiz o bastante para o encontro com Jule?
Porque me sinto bem.
Muito bem, e isso é ruim.
Devo achar alguém para me dar um soco.
Mas sangrar muito não vai ser bom, né?
É melhor não sangrar no encontro, ainda mais no rosto.
Tenho outra ideia.
Quanto fermento eu teria que comer para passar mal?
Jakob, não era fermento na caixa.
Certeza? Se fosse cocaína, sentiria. Não sinto nada.
Não me sinto diferente. Só uma hipoglicemia leve. Câmbio.
Pegue a porra da caixa!
Jakob.
Jakob, na escuta?
CAVALOS BRANCOS
Dante?
E a moral da história?
Você não sabe reconhecer o mal
até ele ter acabado com você.
Você está morto, e o mal está no topo.
Fazia "clip" e "clap".
As tesouras cortavam os dedos.
Espero que tenha se divertido.
Sua mãe e seu pai morreram.
Dante?
Merda.
Jakob.
Você está bem?
Acho que sim.
Meu rádio parou de funcionar.
Vamos embora.
Não se preocupe. Foi autodefesa.
Não vou contar a ninguém.
E foi ótimo para o seu saldo negativo.
Depois daquela operação, pode dar uma bela comida na Jule.
Come-come.
O que está fazendo?
- Está louco? - Está louco?
- Por que está bravo? - Você devia ter visto o carro!
Que carro?
O carro do chefe dos albaneses não estava lá antes.
Estava, sim, tá bom?
Você me fez um assassino.
- Só para ter moral com a Doro. - Mentira.
Como você disse: invista e trabalhe em você, e o dinheiro vem.
Sempre você. Sempre foi você.
Os albaneses notaram o fracassado que você é.
- Nunca vai ser líder de ninguém. - Cala a boca.
Você estaria ferrado sem mim.
Mandei calar a boca.
Dante era um péssimo irmão.
Mas eu era bom em tomar porrada.
Sabia que não podia confiar em você.
Muito bom.
Vivi com o Lobo Mau a vida toda sem nem perceber.
Mesmo que o disfarce dele não fosse tão bom assim.
É, sou eu.
Deixou seus comprimidos aqui. Só queria avisar.
Babaca.
VITAMINAS
ZINCO E SELÊNIO
Merda!
DANTE É UM BABACA!
Só tem uma coisa pior que acreditar nas coisas erradas.
Acreditar nas pessoas erradas.
Mas agora as mentiras tinham acabado.
CAPÍTULO IV O CONTO DE FADAS DE BUBA
Nossa!
Seus lábios sararam?
Sim.
Que houve com sua mão? Estava boa ontem.
Alguém me mordeu.
Mordeu você?
É, Dante e eu roubamos 10kg de cocaína de uma fábrica e…
algumas coisas deram errado.
Está falando sério?
Estou.
Trabalho para uma família albanesa, e a cocaína era para eles.
Eles são muito bacanas.
Dois deles vão se casar amanhã.
No QG deles.
QG, no caso, um pequeno hotel.
É muito aconchegante e…
Pensei em irmos juntos.
Pode conhecer o pessoal.
Melhor entrarmos?
O que houve?
Ah, os albaneses. Eles não são como imagina.
Não são albaneses de verdade.
- Só comem bolo o dia todo. - Não.
Nunca são o que imaginamos.
Uma dia você acorda, e a cabeça do seu marido está no quintal.
Eu já cansei desse tipo.
- Seu marido era da máfia. - Saia.
Espera, o bom é que não preciso mais trabalhar para eles.
Não preciso fazer o que não quero, como a Chapeuzinho.
Da versão original.
O quê?
Ela não sabia que era a vovozinha.
O lobo disse que era carne normal.
Uma linguicinha e tal. A Chapeuzinho não teve escolha.
Ela teve que comer aquilo.
O que isso tem a ver com a máfia?
Bem, eu não tinha um…
Talvez esteja complicando com essa da Chapeuzinho…
Tchau, Jakob.
Sério?
Tchau.
Leonardo DiCaprio. O Regresso.
O Oscar vai para…
Leonardo DiCaprio!
SÊMEN DO OTTO
E aí, quem é o rei do mundo agora?
Ainda é o DiCaprio.
Aos noivos! Gezüar!
Gezüar!
Doro, tenho algo para contar.
Eu fiz merda.
Ao Ili e ao Abnor! Gezüar!
Gezüar!
Tudo começou quando reencontrei uma mulher.
E ao amor. Gezüar!
Não queria machucar ninguém.
Mas agora tenho sangue nas mãos.
Vamos discutir tudo em paz amanhã.
Uma galinha só imagina do que o lobo é capaz.
Gezüar!
Essa música é albanesa mesmo?
Parece um pouco grega.
Eu sei lá.
É sempre bom ter uma albanesa de verdade por perto, Laura.
ESTOU ANIMADA PARA VER VOCÊ
JÁ ESTOU QUASE AÍ, AMOR
Foi quando eu percebi que família se escolhe.
Maxine?
Merda.
Feliz casamento, pessoal!
Que noiva e noivo mais lindos!
Abnor, Ili, a vocês.
Gezüar!
Também trouxe algo para vocês.
Luzes.
Ligue as luzes.
Ora, ora, ora.
"Quanto mais frio o inverno, mais quente é a primavera.
Quanto mais profunda a tristeza, mais nossos corações cantam."
Uma fala linda de um filme maravilhoso, Bambi 2.
Como Bambi, Jakob e eu perdemos nossa mãe cedo.
Não tínhamos família.
Completamente sós.
Então vocês apareceram.
Quando eu olho para vocês,
eu sinto…
tanto…
amor.
Tá, talvez não exatamente agora.
Porque esta família está dividida.
Irmãos brigando com irmãos.
Mas somos todos albaneses.
Eu só não podia ficar parado vendo a Doro
nos dividir ainda mais, chegando até a matar o Jon.
Isso não é o que fazemos.
Do que está falando?
Temos que terminar essa briga infantil.
Assim como o Bambi,
tivemos que crescer muito cedo.
E sabem o que Bambi virou?
O rei da floresta.
Mas antes a mãe dele teve que morrer.
Oi!
Maxine!
Que bom que entrou em contato!
Obrigada por ter vindo.
Tenho muito para te falar.
Algumas semanas atrás, descobri um canal no YouTube
que achei incrível.
Sabia que você pode imaginar o que quiser e tornar realidade?
Se chama "manifestação", e é isso…
Então, onde exatamente está a "cocaína pra caralho"?
Quem são eles?
São colegas meus.
- Tem três pessoas, Alex. - É.
- O carro tem quatro lugares. - E daí?
Então vou ter que ir no porta-malas?
- Não, Leonie vai no porta-malas. - O quê?
Estou muito feliz por ver você.
Mas prometi ao meu pai que levaria as drogas.
Ele precisa ver que fez o certo ao me promover.
Estou feliz por ver você.
Até mais. Tchau.
O que foi?
Jakob e eu estamos fazendo isso por você.
Alguma última palavra, Doro?
Nunca concordei com isso.
Boa noite. Como estão todos?
Certo, quem é o encarregado pelas drogas?
As drogas são nossas.
A cocaína está com eles.
Não é verdade. É mentira.
- Mentira sua. - Sua.
- Cala a boca!
Cala a boca você.
Podem não me meter no meio da briga pessoal de vocês?
Acho isso emocionalmente intrusivo.
Então…
Alex, o que está fazendo? Não pode matar pessoas assim!
Pode deixar essa decisão para mim?
Este é meu trabalho.
Vá se foder, Alex.
- Pare. - Aonde você vai?
Podemos discutir isso depois?
Então, está bom.
E agora? Devo atirar em mais alguém?
A cocaína está comigo.
Finalmente! Vai, me entregue.
Você vai recebê-la, mas só se soltar todo mundo.
Todos menos ele. Ele fica.
Tenho um problema sério
quando recebo ordens de alguém
que eu não respeito.
Vocês me entendem?
Te irrita!
Pois é! Me irrita!
Boa noite.
Oi, pessoal. Oi.
Boa noite.
Jule,
boa noite.
Não vou demorar.
Uma sugestão.
Vocês, voltem para aquele carro horrível lá fora.
E, no caminho de casa, apague o número da minha filha.
Entendeu?
Eu não entendo. Fedya, vai!
Pode fazer o que ele manda?
Está demorando mais que…
Mande seu pai vazar da minha vida.
Eu explico depois.
Beleza.
Posso ter mentido pra Jule,
mas ela mentiu ainda mais.
Ela não era tatuadora há muito tempo.
Antes, ela era a matadora favorita do pai do Alex.
Mas então ele matou o marido dela,
e Jule decidiu passar mais tempo com a filha e menos tempo matando.
Acho que matar é como andar de bicicleta.
Pensando bem, acho que prefiro a versão fofinha da Chapeuzinho Vermelho.
Aquela em que ela mata o lobo no fim.
Porque ele mereceu pra caralho.
Vamos embora.
Desculpe.
Não vou fazer isto de novo. Vamos.
Escuta, quando o pai do Alex descobrir o que rolou,
as coisas vão ficar pior, avise à sua gente.
Acho que já imaginam.
Vou deixá-los às sós.
Certo, então…
Parece que é hora de outra mudança. Eba.
Pena, pois poderia mesmo rolar algo entre nós.
Foi mal não ter sido sincera sobre meu emprego.
Antigo emprego.
E pela minha filha botar vocês no radar da Bratva.
Acho que estamos quites.
Me diga,
será que a gente poderia se encontrar de novo? Tipo,
direito?
Que bosta, não é, Jakob?
Vá embora!
Você deve ser a gata que meteu meu irmão nesta merda.
Você sabia que o que a vovó falava era mentira!
Como assim?
Encontrei sua vitamina C.
Não é culpa minha você se sentir culpado por tudo.
E o sotaque também?
Ele mentiu pra mim a vida toda.
E me usou, como um parasita!
Ele nunca fez nada de bom na vida.
É um verme.
Uma barata.
Não preciso saber dessas coisas.
Fala sério! É isso mesmo?
Acha que sempre foi fácil para mim?
Eu nunca tive a sua sorte.
Que sorte?
Tudo que você fez nos últimos anos.
Chegou a se machucar de verdade alguma vez?
Aonde quer que vá, todos adoram você.
Mesmo eu sendo mais bonito.
E o acidente.
O que tem?
O que acha que teria acontecido
se não tivesse ido para a festinha com o DiCaprio?
Você sempre teve toda a sorte.
Eu que sou o pobre coitado que teve que fingir ser austríaco por 35 anos.
Sabe como é desagradável?
Comer waffles todo dia?
O médico achou que eu tinha diabete.
Do que isso me adianta?
Tome cuidado com isso. Não é brinquedo.
Não.
Vamos para casa conversar agora.
Só os Ottos.
Só você e eu!
Obrigado de novo pela tatuagem.
Não, pode ficar.
Aliás, bela bunda.
Também me diverti.
Mais uma coisa.
Então, voltando à sua pergunta
de se sou uma pessoa feliz.
Claro que sou. E sabe por quê?
Porque, a partir daquele dia, eu só fazia o que queria.
Com as pessoas que eu queria.
Como uma pessoa normal, relaxada.
FIM
Como é nos contos de fada?
E então eu vivi feliz para… Ah, verdade.
Vocês vêm aqui com uma…
Por um segundo, eu esqueci.
Só a Disney tem finais felizes.
Seus merdas.
Vamos.
Espera aí.
Vamos agora!
Merda, sujou meu tênis.
Lenny, onde você conseguiu aquela arma?
Fiz na impressora 3D da escola.
Imaginei que traficantes deveriam se defender.
Fez o dever de matemática?
Cara…
Legendas: Gustavo Sobral
NOSSOS AGRADECIMENTOS À NETFLIX E AO LEONARDO DICAPRIO