1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,720
Nunca entenderé los cuentos de hadas.

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,520
¿Nos enseñan algo
o solo se cuentan como entretenimiento?

6
00:00:27,960 --> 00:00:32,200
Mi abuela solía decir:
"La vida es un cuento de hadas".

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
Sí. Igual de fatídico.

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,280
Y tenía razón.
Al menos en cuanto a mi vida.

9
00:00:45,600 --> 00:00:49,200
Al final, lo único que importa es:
¿Eres caperucita o el lobo?

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,160
5 AÑOS DESPUÉS

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
Este es mi territorio.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,880
No me van a ganar
unos chicos de instituto.

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,480
¡Para, no!

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,680
Niños, le quitáis la gracia a todo.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Venís con un estúpido artilugio…

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,160
¡Ay!

17
00:01:31,360 --> 00:01:32,840
- ¿Está muerto?
- Ni idea.

18
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
¿Lo pongo en posición de seguridad?

19
00:01:38,440 --> 00:01:39,360
Sesos. Pared.

20
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
Llamo a la policía.

21
00:01:40,840 --> 00:01:42,640
Repito. Hay sesos en la pared.

22
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
Fue un suicidio. Vámonos.

23
00:01:45,400 --> 00:01:46,880
Esa no era su intención.

24
00:01:46,960 --> 00:01:48,760
Eso solo lo sabemos nosotros.

25
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Buba era un ladronzuelo.

26
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
Vivía solo en una granja apartada.

27
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Yo haría lo mismo en su lugar.

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
Siempre lo he visto solo.

29
00:02:02,080 --> 00:02:05,320
Sin amigos, familia, ni nada.
Creo que no tenía a nadie.

30
00:02:06,520 --> 00:02:11,720
Ya. Pensarán que simplemente
acabó con su miserable vida.

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,160
En serio, ¿os parece una persona feliz?

32
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
Vale, quizá no estaba en mi mejor momento.

33
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
Cabroncetes.

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
Por supuesto que era feliz.

35
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
CAPÍTULO UNO
UNA INFANCIA INFELIZ

36
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
Fui un niño muy normal.

37
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
Jakob Otto.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Tan solo me parecía
a un personaje de un cuento

39
00:02:34,640 --> 00:02:38,680
en que mis padres nunca estaban en casa.
Me crio mi abuela Ingrid.

40
00:02:38,760 --> 00:02:43,960
Un pequeño corte rápido
con las tijeras y adiós pulgares.

41
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
La abuela Ingrid era una bruja,
como la de la casa de chocolate.

42
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Pero era muy mala pastelera.

43
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Mi hermano Dante era mi único aliado.

44
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
La abuela solo nos contaba
los cuentos originales.

45
00:02:57,240 --> 00:02:59,640
Sin las cursiladas de Disney.

46
00:02:59,720 --> 00:03:02,520
Su castigo favorito
era cuando alguien ardía.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,560
O cuando le cortaban algo a alguien.

48
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
Y no solo en los cuentos.

49
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
Si sabe demasiado bien,
os dolerá el estómago.

50
00:03:12,480 --> 00:03:16,160
Estaba convencida de que
todo lo bueno tenía un precio.

51
00:03:16,240 --> 00:03:17,920
Una buena educación alemana.

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
¿Quién fue?

53
00:03:28,280 --> 00:03:31,520
Pero en la vida
no hay que pagar por las cosas buenas.

54
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
Bueno, quizá con tu cuerpo.

55
00:03:46,840 --> 00:03:50,800
- ¡Jakob!
- Jakob, ven aquí, ya.

56
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
CONCURSO DE BREAK DANCE

57
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
Ese día mi vida cambió por completo.

58
00:04:11,840 --> 00:04:14,080
Gané. Sí.

59
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
Y no contra cualquiera.

60
00:04:17,880 --> 00:04:21,440
Este rubio venía a visitar a su abuela.
Desde Estados Unidos.

61
00:04:21,519 --> 00:04:24,240
El país donde se inventó el break dance.

62
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
Ese día fui mejor que él.

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Mejor que Leonardo DiCaprio.

64
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Pasó de verdad. Buscadlo en Google.

65
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
¿Quién es el rey del mundo ahora, Leo?

66
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
Fue el momento más feliz de mi vida.

67
00:04:43,640 --> 00:04:47,520
Y no me dolió el estómago.
Solo sentía mariposas.

68
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
Unas muy grandes.

69
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Hubo un accidente de coche.

70
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Tu padre está muerto.

71
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Tu madre está muerta.

72
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
Y Dante está en coma.

73
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
¿Qué has hecho?

74
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
Espero que valiese la pena.

75
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
La abuela tenía razón.

76
00:05:16,160 --> 00:05:17,320
Era evidente.

77
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
Si las cosas me van bien,
pasan cosas malas.

78
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
Así que debía asegurarme
de que me fuera mal.

79
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
Costase lo que costase.

80
00:05:33,080 --> 00:05:35,240
Y cuando las cosas me van mal,

81
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
pasan cosas buenas.

82
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
- Dante.
- Eh, hola.

83
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
Os lo explico.

84
00:05:49,200 --> 00:05:53,600
Dante casi muere. Y desde el coma
sufría de síndrome del acento extranjero.

85
00:05:53,680 --> 00:05:58,400
Una rara enfermedad neurológica que puede
darse tras una severa lesión cerebral.

86
00:05:58,480 --> 00:06:03,040
En Noruega, hay una mujer que habla
con acento alemán por una lesión cerebral.

87
00:06:03,120 --> 00:06:04,680
Pero no habla alemán.

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,360
Hablar alemán austríaco ya es malo,

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
pero también tenía…

90
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
…encefalomielitis miálgica,

91
00:06:11,560 --> 00:06:15,520
hipotiroidismo,
distrofia muscular progresiva,

92
00:06:15,600 --> 00:06:18,480
y un leve caso de TEPT.

93
00:06:18,560 --> 00:06:20,880
Para que Dante fuera feliz,

94
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
prometí que las cosas
siempre me irían mal en la vida.

95
00:06:24,440 --> 00:06:28,440
Y para asegurarme de que
las cosas me fueran mal, lo anoté todo.

96
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
Todo lo malo y desagradable.

97
00:06:30,520 --> 00:06:32,480
Mi cuenta de lo negativo.

98
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
Mis ahorros de cosas malas.

99
00:06:34,240 --> 00:06:38,440
Disneylandia, tenemos que ir
algún día, ¿verdad, Jakob?

100
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Renuncié a todos mis sueños.

101
00:06:40,520 --> 00:06:44,920
Mi vida se centró en buscar
experiencias desagradables.

102
00:06:45,000 --> 00:06:48,960
Tarde o temprano, la abuela Ingrid
ya no estaría, eso estaba claro.

103
00:06:51,240 --> 00:06:55,000
Sí. Y después Dante
sería la única familia que tendría.

104
00:06:55,080 --> 00:06:57,160
Y la familia requiere sacrificio.

105
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
¡Mierda!

106
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
Mira por dónde vas, amigo.

107
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
No pasa nada.

108
00:07:09,680 --> 00:07:11,640
- Espera.
- ¿Qué pasa?

109
00:07:11,720 --> 00:07:13,800
Máximo 30 km/h. Ibas muy rápido.

110
00:07:13,880 --> 00:07:16,400
Mentira. Y si lo fuera, como mucho…

111
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
Llamaré a la policía. Te sacarán el carné.

112
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
Una pena para tu negocio.

113
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Aunque condujese
un poco rápido, yo estoy bien.

114
00:07:24,840 --> 00:07:28,320
Por ahora.
Porque estás lleno de adrenalina.

115
00:07:28,400 --> 00:07:31,120
En media hora se te irá. ¿Y entonces qué?

116
00:07:31,200 --> 00:07:33,800
Pum. Paralizado.

117
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
- No, ni hablar.
- Ni hablar.

118
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Dejaremos que lo decidan las autoridades.

119
00:07:41,640 --> 00:07:44,880
- Espero que te guste el ciclismo.
- Espera, por favor.

120
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
A lo mejor podemos llegar a un acuerdo.

121
00:07:54,840 --> 00:07:57,920
Quizá tiene razón
y deberíamos llamar a la policía.

122
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
No, está bien.

123
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
Al menos llama a un médico de urgencias.

124
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Debería ir al médico.

125
00:08:08,080 --> 00:08:12,000
Hasta ese momento, había sido feliz.

126
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
A ver, no como Hansel,

127
00:08:15,960 --> 00:08:18,600
pero más feliz que Rumpelstiltskin.

128
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
Él ni siquiera tenía hermanos.

129
00:08:22,520 --> 00:08:23,400
Creo.

130
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
Hola, ¿sí?

131
00:08:30,280 --> 00:08:32,080
Como digo siempre, Jakob.

132
00:08:32,160 --> 00:08:34,840
Invierte en ti, trabaja para ti y…

133
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
Prémiate.

134
00:08:36,960 --> 00:08:39,600
- Vale.
- Mis pelotas.

135
00:08:40,720 --> 00:08:43,919
Te prometí que hoy
pasarías por cosas desagradables.

136
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
Y aún queda lo mejor.

137
00:08:45,400 --> 00:08:46,520
Pensé que era este.

138
00:08:46,600 --> 00:08:49,440
Sí, pero necesitamos
una yegua para que arranque.

139
00:08:49,520 --> 00:08:50,680
Te presento…

140
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
a la Princesa Ute.

141
00:09:02,080 --> 00:09:05,320
Vale, lo tengo. ¿Ahora qué hago?

142
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Pues lo mismo que haces normalmente.

143
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
La madre de Caviar Negro murió muy joven.

144
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Con razón es un ganador.

145
00:09:18,760 --> 00:09:21,000
Suele ser así con los ganadores.

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,960
Como nosotros o Walt Disney.

147
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
La madre de Walt murió
por intoxicación de gas.

148
00:09:27,080 --> 00:09:29,880
En una casa que él le regaló.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
- ¿En serio?
- Sí.

150
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
Llegó a forjarse una gran futuro
gracias a madres muertas.

151
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Bambi: madre muerta.

152
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
La bella y la bestia: madre muerta.

153
00:09:40,720 --> 00:09:44,000
Pinocho: sin madre. Ariel…

154
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Pinocho es una marioneta, no tiene madre.

155
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
Buscando a Nemo: muerta.

156
00:09:48,400 --> 00:09:50,760
Tod y Toby: madre muerta.

157
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Cenicienta: madre muerta.

158
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
El jorobado de Notre Dame: muerta.

159
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
Blancanieves: madre muerta.

160
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
Lo mismo en El Rey León. ¡No!

161
00:09:58,680 --> 00:10:00,600
Lo de Simba fue diferente.

162
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
La madre de Simba…

163
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
Oye, creo que casi está.

164
00:10:04,360 --> 00:10:06,760
Es rápido, nuestro Caviar Negro. ¿Eh, Ute?

165
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
Mi contacto nos pagará 7000 dólares.

166
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
Por eyaculación.

167
00:10:12,920 --> 00:10:15,560
A ese precio,
me haré millonario en un mes.

168
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Qué desagradable.

169
00:10:27,560 --> 00:10:31,480
DESNATADO Y ROBADO. TODO SOBRE
EL ROBO DE ESPERMA EN LAUTHERSHEIM

170
00:10:31,560 --> 00:10:37,440
Anoche en Lautersheim,
un caballo se vio envuelto en…

171
00:10:37,520 --> 00:10:40,160
El caballo no se queja, pero el criador…

172
00:10:40,240 --> 00:10:43,800
SIN AYUDA DE NADIE, UN LADRÓN
ROBA UN CAJERO AUTOMÁTICO

173
00:10:43,880 --> 00:10:47,840
Supongo que eso significa
que yo no soy hábil.

174
00:10:47,920 --> 00:10:51,840
Tras un robo, un coleccionista se queda…

175
00:10:51,920 --> 00:10:55,800
¡LADRÓN DE HUEVOS!
VALIOSA COLECCIÓN ROBADA

176
00:10:55,880 --> 00:10:59,840
CARROS DE EQUIPAJE
ROBADOS A PLENA LUZ DEL DÍA

177
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
SE GANA LA VIDA ESTANDO ENFERMO

178
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
UN BLANCO DIFÍCIL

179
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
40 RATAS ANIQUILADAS

180
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
LADRÓN DE GALLINAS

181
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
LADRÓN DE ANIMALES EN CARRETILLA

182
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
¿Quién querría robar un burro?

183
00:11:15,600 --> 00:11:20,760
Llamadnos si escucháis
a un burro rebuznar.

184
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
Así que id con cuidado.

185
00:11:35,760 --> 00:11:38,320
"Cada vez más pájaros
toman antidepresivos".

186
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
¿Qué quiere decir "toman"?

187
00:11:44,080 --> 00:11:45,560
No por sí mismos.

188
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Pero como la gente se las toma,
se filtran en el agua.

189
00:11:50,160 --> 00:11:54,960
Primero se mete en los gusanos,
y después en los pájaros.

190
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
¿Y cómo lo llevan los pájaros?

191
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
Pone que picotean más.

192
00:11:58,160 --> 00:12:01,480
Sí, son más felices.
Yo también picotearía más.

193
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
El cabrón vive aquí. Es él.

194
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
Este es el cabrón.

195
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
Están compinchados.

196
00:12:22,120 --> 00:12:26,160
Jakob, creo que el señor
quiere recuperar su dinero.

197
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
¿Para qué son los Happy Hippos?

198
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
No son Happy Hippos.
Happy Hippo es el hipopótamo.

199
00:12:40,480 --> 00:12:42,920
Por ejemplo, este es un Bingo Bird.

200
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
Qué cuco.

201
00:12:46,400 --> 00:12:48,840
- Con su raqueta de tenis.
- Sí, mucho.

202
00:12:48,920 --> 00:12:53,480
Te dan 6000 euros por el Pitufo vanidoso
azul oscuro con el espejo plateado.

203
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
¿Y tú tienes uno, no?

204
00:12:59,800 --> 00:13:01,040
A lo mejor.

205
00:13:01,680 --> 00:13:02,760
Tendría que mirar.

206
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
En realidad es mío.

207
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
El Pitufo.

208
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Bien. ¿Entonces hemos terminado?

209
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
Tienes una cita con la Jefa.

210
00:13:40,080 --> 00:13:43,400
Dante y yo ya habíamos hecho
un par de cosas turbias.

211
00:13:43,480 --> 00:13:48,560
Pero solo habíamos oído hablar de familias
del crimen organizado en la radio.

212
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
Eran auténticos criminales.

213
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
No paraban de trabajar.

214
00:14:25,640 --> 00:14:27,920
Y siempre con un cuchillo en la mano.

215
00:14:28,640 --> 00:14:32,440
Y al timón tenían a una jefa muy poderoso.

216
00:14:39,440 --> 00:14:40,280
Doro.

217
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Gilipollas.

218
00:15:30,840 --> 00:15:32,000
Típica jugada de poder.

219
00:15:32,080 --> 00:15:34,000
¿Quién come tarta a estas horas?

220
00:15:34,080 --> 00:15:35,680
Esa es la idea.

221
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
Si la Jefa quiere tarta, la consigue.

222
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
Da igual la hora que sea.

223
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
¿Cuántos años tendrá? ¿80?

224
00:15:44,920 --> 00:15:47,360
¿Crees que ya ha nombrado a su sucesor?

225
00:15:54,440 --> 00:15:55,680
Vale, escuchadme.

226
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
Doro ya ha decidido. Dejad de hacer
vuestras chorradas por aquí.

227
00:16:00,240 --> 00:16:01,880
Este es nuestro territorio.

228
00:16:01,960 --> 00:16:05,160
Y cuando dices "territorio",
¿a qué te refieres?

229
00:16:06,560 --> 00:16:08,880
¿Qué no entiendes? ¡Nuestro territorio!

230
00:16:08,960 --> 00:16:10,000
¿100 kilómetros?

231
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Entendido. Es justo.

232
00:16:14,000 --> 00:16:18,200
En el futuro no más
accidentes fingidos, ¿vale, Jakob?

233
00:16:19,640 --> 00:16:21,720
Vale, me parece justo.

234
00:16:22,280 --> 00:16:24,440
No se trata solo de los accidentes.

235
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
Creo que casi está.

236
00:16:28,480 --> 00:16:32,640
Ese tipo está calvo por detrás. No soy yo.

237
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
Ni hablar. Podría ser cualquiera.

238
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Es rápido, nuestro Caviar Negro.
¿Verdad, Ute?

239
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
A mi abuelo Zef…

240
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
le encantaba el fútbol.

241
00:16:47,320 --> 00:16:51,000
En 1963, Albania jugó
en la Copa de Europa por primera vez.

242
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Mi abuelo fue directo al estadio.

243
00:16:54,680 --> 00:16:57,160
Albania metió un solo gol en ese partido.

244
00:16:57,240 --> 00:16:59,480
Panajot Pano en el minuto tres.

245
00:16:59,560 --> 00:17:02,000
¿Sabéis dónde estaba Zef cuando lo metió?

246
00:17:02,080 --> 00:17:03,160
Cagando.

247
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
Tenía cagalera.

248
00:17:05,600 --> 00:17:07,880
Zef se enfadó mucho. Con razón.

249
00:17:08,720 --> 00:17:12,560
Tras el partido, Zef volvió
al restaurante al que había ido antes.

250
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
Cogió su cuchillo
y se lo clavó al chef en el ojo izquierdo.

251
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
Justo así.

252
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
¿Veis esta mella?

253
00:17:22,920 --> 00:17:27,200
Fue cuando la punta del cuchillo
dio contra el cráneo del chef.

254
00:17:28,599 --> 00:17:29,760
Desde dentro.

255
00:17:30,359 --> 00:17:31,440
- Oh.
- Hmm.

256
00:17:35,240 --> 00:17:39,200
No queréis causar otra mella
en el cuchillo del abuelo Zef, ¿verdad?

257
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
¿Quieres el grande,
o el plateado con las ruedas?

258
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
Cogeré el que tiene la correa
que te corta las manos.

259
00:17:54,640 --> 00:17:57,760
Reconsideremos tranquilamente
si necesitamos mudarnos.

260
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
Lo que tenemos de valor está aquí.

261
00:17:59,720 --> 00:18:03,400
Claro que tenemos que irnos.
Sabes lo que pasaría si…

262
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
Ya lo sé.

263
00:18:05,440 --> 00:18:09,280
No lo sabes. Hay que asegurarse de
que me vaya mal, así tú estarás bien.

264
00:18:10,080 --> 00:18:12,880
A veces desearía tener
dolencias crónicas como tú.

265
00:18:12,960 --> 00:18:14,080
Así quedaría libre.

266
00:18:14,160 --> 00:18:15,840
Claro, ¿y por qué las tengo?

267
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Imbécil.

268
00:18:27,120 --> 00:18:28,320
Va, déjame a mí.

269
00:18:30,640 --> 00:18:31,520
Oye.

270
00:18:33,280 --> 00:18:37,800
¿Por qué no nos ofrecemos
a trabajar para los albanos?

271
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
¿Quieres trabajar para la mafia?

272
00:18:39,720 --> 00:18:42,680
No para la mafia.
Con la mafia. Como un equipo.

273
00:18:42,760 --> 00:18:44,920
- Son criminales.
- Como nosotros.

274
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
Pero están a otro nivel.

275
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
"Pero están a otro nivel".

276
00:18:51,240 --> 00:18:54,960
Quizá es hora
de que los Ottos pensemos en grande.

277
00:18:55,560 --> 00:18:58,280
Piensa en grande. Sí se puede.

278
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
California.

279
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Arnold Schwarzenegger.

280
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
Hollywood.

281
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
Sabes que eso no puedo hacerlo.

282
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
Disneylandia.

283
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
¿Aún lo tienes?

284
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
Siempre quisimos ir.

285
00:19:14,120 --> 00:19:16,960
Nunca iremos a ningún sitio
con estas pequeñeces.

286
00:19:17,720 --> 00:19:21,080
He oído que en Disney
hay una montaña rusa del Everest.

287
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
Con un yeti de seis metros llamado Harold.

288
00:19:24,440 --> 00:19:28,480
Y los albanos
hacen las cosas de otra manera.

289
00:19:28,560 --> 00:19:30,040
Son mafiosos de verdad.

290
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Albanos duros de roer.

291
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
Lo hacemos un par de meses,

292
00:19:35,560 --> 00:19:40,080
y tu cuenta de lo negativo estará
tan lleno que podrás hacer lo que quieras.

293
00:19:40,160 --> 00:19:41,080
Mm-hmm.

294
00:19:41,160 --> 00:19:46,200
Y después iremos a California y le
estrecharemos la mano a Harold en persona.

295
00:19:46,920 --> 00:19:48,880
Creo que no puedes tocarlo.

296
00:19:49,440 --> 00:19:51,520
Y no quiero trabajar para la mafia.

297
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
Solo piénsalo.

298
00:19:54,560 --> 00:19:57,840
A veces las crisis
pueden ser oportunidades.

299
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
Poco dolor, poca recompensa.

300
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
- Mucho dolor…
- Muchas recompensas.

301
00:20:17,480 --> 00:20:22,800
Nuestro heroico sheriff lucha impotente
ante el ejército de guerreros indígenas.

302
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Tío, tienes que saltar.

303
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Han perdido la batalla.

304
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
Venga, salta.

305
00:20:32,440 --> 00:20:34,320
¡Vamos! Aquí abajo, tío.

306
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
¿Qué hace?

307
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Ahí no.

308
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
¿Estás loco?

309
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Estoy bien.

310
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
- ¿Quieres morir?
- Sigo vivo.

311
00:20:52,920 --> 00:20:55,200
Papá, me aburro.

312
00:20:55,280 --> 00:20:57,040
Para los artistas. Gracias.

313
00:20:57,120 --> 00:20:59,560
¡Hala! Qué grasiento. Gracias. Por favor.

314
00:20:59,640 --> 00:21:00,840
No gracias.

315
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Imbécil.

316
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Por favor. Para los artistas.

317
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
Esto no funciona.

318
00:21:14,600 --> 00:21:17,680
Lo aseguran todo.
Incluso la arena es más suave.

319
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Y el aplauso me gustó.

320
00:21:20,680 --> 00:21:23,560
No hace falta que me lo digas.
Fue idea tuya.

321
00:21:26,040 --> 00:21:30,680
Antes, cuando estaba en llamas,
hacía tanto calor que pensé…

322
00:21:30,760 --> 00:21:33,720
¿Y si nos mudamos a Dubái?

323
00:21:33,800 --> 00:21:38,160
Imagínate, tú en un Lamborghini
con aire acondicionado.

324
00:21:38,240 --> 00:21:39,800
Y yo fuera, en un camello.

325
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
Tú en la piscina, y yo en el desierto.

326
00:21:42,920 --> 00:21:46,400
Muy agradable y muy desagradable.
Codo con codo.

327
00:21:46,480 --> 00:21:47,840
Perfecto para nosotros.

328
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
¿De dónde saco el coche y la piscina?

329
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Sabes, en Dubái

330
00:21:52,080 --> 00:21:57,360
te cortan la mano por robar
un dátil medio seco del mercado.

331
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
Sandeces.

332
00:21:58,480 --> 00:22:02,440
No quiero saber lo que le harían
a los que roban esperma de caballo.

333
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Somos delincuentes, Jakob.

334
00:22:05,120 --> 00:22:06,200
¿Quieres un poco?

335
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
No, demasiado arriesgado.

336
00:22:09,960 --> 00:22:12,640
Me preocupa
que algo malo vuelva a suceder.

337
00:22:12,720 --> 00:22:16,960
Pues si estuviésemos con los albanos
no tendrías que preocuparte por eso.

338
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
¿Bueno, qué era eso?

339
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Una uva pasa.

340
00:22:23,280 --> 00:22:24,120
Creo.

341
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
A ver.

342
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
Disfruta.

343
00:22:29,920 --> 00:22:32,200
La gerencia se va a cagar.

344
00:22:50,960 --> 00:22:55,320
Discupla, ¿me puedes ayudar?
Busco a mi madre.

345
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
No, pídeselo a otro.

346
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
Creía que eras el sheriff.

347
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
No, soy ayudante del sheriff.

348
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
Entonces, ¿qué?

349
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
No. No puedo.

350
00:23:13,280 --> 00:23:18,360
Si te llevo con tu madre, me sentiré bien.
Y no puedo permitirme sentirme bien.

351
00:23:21,560 --> 00:23:22,400
No.

352
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
¿Qué tienes en contra de sentirte bien?

353
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
Cuando me siento muy bien,
algo malo pasa poco después.

354
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
Qué tontería.

355
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Funciona así.

356
00:23:32,880 --> 00:23:37,840
Pero entonces no puedes jugar con amigos,
o comer helado, o ir a bailar, o…

357
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
Cállate y ayúdame a buscar.

358
00:23:40,800 --> 00:23:45,840
O celebrar tu cumpleaños,
o viajar, o echarte un pedo en el baño.

359
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
No le gusta sentirse bien.

360
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
Pues tu padre está en el lugar indicado.

361
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
No es mi padre.

362
00:23:53,960 --> 00:23:56,080
Vale, ¿necesitas ayuda?

363
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
¿Dónde estabas?

364
00:23:58,120 --> 00:23:59,520
Ven conmigo.

365
00:24:01,160 --> 00:24:02,280
Vale.

366
00:24:04,280 --> 00:24:08,320
Mataría a alguien por un café decente,
pero aquí de eso no tienen.

367
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
La gente aquí es rara.

368
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
Tú eres rara.

369
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
Jule.

370
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
-Jonas, el bailarín de break dance.

371
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
Bueno, Jakob, pero sí.

372
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
¿Te gusta el break dance?

373
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Yo gané el concurso de breakdance aquí.

374
00:24:41,880 --> 00:24:46,400
- Contra Leonardo DeCapri…
- DiCaprio.

375
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
El actor de Hollywood.

376
00:24:48,120 --> 00:24:51,560
Sí, me sé la historia.
Bueno, la parte interesante.

377
00:24:54,120 --> 00:24:58,160
Sí. ¿Y qué has estado haciendo
estos últimos años?

378
00:24:59,680 --> 00:25:02,960
Sí, mamá, ¿qué has estado haciendo
estos últimos años?

379
00:25:03,040 --> 00:25:04,960
Pues no llevo mucho tiempo aquí.

380
00:25:05,600 --> 00:25:08,040
Abrí un salón de tatuajes en Lautersheim.

381
00:25:08,120 --> 00:25:10,400
Déjate caer y te dibujaré algo bonito.

382
00:25:10,480 --> 00:25:12,600
Al menos, más bonito que ese caos.

383
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
El caos le queda bien.

384
00:25:16,360 --> 00:25:18,920
- Tu hija es graciosa.
- Sí, un poco.

385
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
¡Jakob!

386
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Sí, pues… Oh.

387
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
- Tengo que… irme. Yo…
- ¡Jakob!

388
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Tengo que irme… Sí.
Porque… tengo que irme. Adiós.

389
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
- Jonas.
- Jakob.

390
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
Qué raro.

391
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
¿Quiénes eran?

392
00:25:44,360 --> 00:25:47,120
Touristas. Querían una foto
con el sheriff.

393
00:25:48,040 --> 00:25:49,480
Ayudante del sheriff.

394
00:26:03,520 --> 00:26:06,120
No quería poner en peligro
la vida de Dante.

395
00:26:06,680 --> 00:26:11,360
Pero Jule me atraía
como una casa de chocolate recién hecha.

396
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Puedes pasar.

397
00:26:37,880 --> 00:26:39,240
Salud.

398
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
Pasaba de casualidad

399
00:26:43,200 --> 00:26:45,680
y quería ver si era una tienda. Tu tienda.

400
00:26:45,760 --> 00:26:46,840
Ya. Lo es.

401
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
¿Y? ¿Quieres?

402
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
- ¿Qué?
- Entrar.

403
00:26:57,360 --> 00:26:59,520
Es un tatuaje a juego.

404
00:26:59,600 --> 00:27:01,680
Pobre mujer.

405
00:27:01,760 --> 00:27:06,360
No, mujer no. Un hombre.
Mi hermano. Fue idea suya.

406
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
Pues enhorabuena.

407
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
¿Quieres uno nuevo?

408
00:27:11,120 --> 00:27:12,080
¿Qué tienes?

409
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
Pues…

410
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Echa un vistazo aquí.

411
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
- Elige tú.
- Vale. ¿Dónde lo quieres?

412
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
¿Dónde me dolería mucho?

413
00:27:36,760 --> 00:27:41,200
En general, donde la piel es más fina.
Codos, entre los dedos, en el pie.

414
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
En el pie me vale.

415
00:27:44,480 --> 00:27:45,560
Da igual el dolor.

416
00:27:45,640 --> 00:27:48,840
Cuando siento dolor,
otra persona se siente mejor.

417
00:27:48,920 --> 00:27:51,880
Así que mi vida
no puede ser demasiado fácil.

418
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
El dolor es bueno.

419
00:27:59,360 --> 00:28:00,880
¿Te duele mucho?

420
00:28:05,600 --> 00:28:10,000
- ¿Tiene buena pinta?
- Sí, creo que sí.

421
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
Pero las esvásticas
no son para todo el mundo.

422
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
No pasa nada.

423
00:28:20,720 --> 00:28:24,680
He visto a rusos de dos metros llorar
mientras se tatuaban los pies.

424
00:28:25,840 --> 00:28:28,680
¿Crees que por eso tanta gente se tatúa?

425
00:28:28,760 --> 00:28:32,160
¿Porque después sientes
como si te lo hubieras ganado?

426
00:28:37,080 --> 00:28:37,960
No.

427
00:28:40,320 --> 00:28:43,880
Creo que es porque una vez hecho,
ya no hay vuelta atrás.

428
00:28:44,520 --> 00:28:49,080
Una decisión, y durante el resto de
tu vida tienes una tía desnuda en el culo.

429
00:28:54,800 --> 00:28:57,160
Parece el pene de un viejo con dientes.

430
00:29:00,320 --> 00:29:01,520
Pero bonito.

431
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
- Un bonito y viejo pene.
- Sí.

432
00:29:06,160 --> 00:29:07,520
Pensé que te gustaría.

433
00:29:09,320 --> 00:29:12,680
A las ratas topo les da igual el dolor.
No sienten nada.

434
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Ya veo.

435
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- ¿Te gusta?
- Sí.

436
00:29:19,680 --> 00:29:21,240
¿Dónde aparcaste?

437
00:29:21,320 --> 00:29:22,240
Vine andando.

438
00:29:23,640 --> 00:29:24,880
¿Vives muy lejos?

439
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
No, a unos diez kilómetros nada más.

440
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
Llévate esto.

441
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
Hace frío fuera.

442
00:29:34,400 --> 00:29:37,240
Te has ganado algo de calor
tras todo ese dolor.

443
00:29:38,760 --> 00:29:40,480
Gracias. Te lo devolveré.

444
00:29:40,560 --> 00:29:44,000
Po supuesto que lo harás.
No te voy a regalar una chaqueta.

445
00:30:02,960 --> 00:30:05,440
El problema con el chocolate

446
00:30:05,520 --> 00:30:07,640
es que una vez que lo pruebas,

447
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
no puedes parar.

448
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
Siempre quieres más.

449
00:30:13,800 --> 00:30:17,760
Pero para eso, tenía que llenar
mi cuenta de ahorros de cosas malas.

450
00:30:18,320 --> 00:30:22,400
CAPÍTULO II
MÁS DOLOR, MÁS RECOMPENSA

451
00:30:23,920 --> 00:30:25,880
Los Ottos trabajan con la mafia.

452
00:30:26,600 --> 00:30:29,360
Es la mejor decisión de nuestras vidas.

453
00:30:30,440 --> 00:30:32,480
Te vendrá muy bien.

454
00:30:32,560 --> 00:30:34,640
SALÓN DE TATUAJES SEGUNDA PIEL

455
00:30:34,720 --> 00:30:36,760
- ¿Todo bien?
- Claro. ¿Por?

456
00:30:38,400 --> 00:30:41,120
Caballos blancos en la playa

457
00:30:43,520 --> 00:30:44,800
Mira en la guantera.

458
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
Los Ottos en California.

459
00:30:54,040 --> 00:30:54,920
Como Arnie.

460
00:31:27,800 --> 00:31:30,440
Ves, todo jefe tiene su propio jefe.

461
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Seguro que es como el padrino.

462
00:31:33,400 --> 00:31:37,480
El coche que conduce seguro
que vale más que todo el hotel.

463
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Dentro de poco seremos así.

464
00:31:41,840 --> 00:31:45,760
Seremos capos. Y recuerda,
las primeras impresiones importan mucho.

465
00:31:45,840 --> 00:31:49,640
Bienvenido al mundo del crimen organizado.

466
00:31:59,880 --> 00:32:00,840
¿Eres imbécil?

467
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
Para mí nada, gracias.

468
00:32:09,680 --> 00:32:12,760
Deberíais agradecer
que Jon no os cortase los dedos.

469
00:32:14,480 --> 00:32:17,280
¿Puedo tomar un trozo de tarta, por favor?

470
00:32:22,640 --> 00:32:25,040
En Albania, asentir es no,
y sacudir la cabeza es sí.

471
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
¿No os complica eso mucho la vida?

472
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
- ¿No?
- Sí.

473
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Ah, ya. Vale.

474
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
- ¿Entonces queréis uniros a nosotros?
- Por supuesto.

475
00:32:38,800 --> 00:32:41,680
- Entonces solo tú.
- Y mi hermano.

476
00:32:41,760 --> 00:32:45,640
- ¿Estás seguro?
- ¿No era así como se hacía en Albania?

477
00:32:46,280 --> 00:32:47,200
Sí.

478
00:32:51,760 --> 00:32:54,200
- Pues vale, bienvenidos.
- Bienvenidos.

479
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
Bienvenidos.

480
00:32:55,400 --> 00:32:57,920
Recaudaréis las protecciones. Es fácil.

481
00:32:58,000 --> 00:33:03,680
Vais cada semana, les decís que sois de
los nuestros y recogéis la pasta, ¿vale?

482
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Querida Doro,

483
00:33:10,720 --> 00:33:16,040
mi hermano y yo estamos encantados
de tener esta oportunidad,

484
00:33:16,120 --> 00:33:19,120
la posibilidad de pertenecer a tu familia.

485
00:33:19,200 --> 00:33:22,680
Porque el hombre,
el cabeza de familia, siempre tiene razón.

486
00:33:23,320 --> 00:33:25,880
"Incluso cuando no la tiene, tiene razón".

487
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
Al Pacino decía eso en Donnie Brasco.

488
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
Así que…

489
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
¡Por nosotros!

490
00:33:58,480 --> 00:34:00,840
Estos conejillos son un coñazo.

491
00:34:00,920 --> 00:34:03,480
¿Quieres invitar
a alguien de tu nuevo cole?

492
00:34:03,560 --> 00:34:04,840
El wifi no funciona.

493
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
No me mudé al campo,
si no a la edad media.

494
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
¿Podría… cocinaros algo?

495
00:34:11,840 --> 00:34:14,159
¿Qué? Sé cocinar.

496
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
"Todos pueden aprender".
Lo dice Jamie Oliver.

497
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
Vale. ¿Y que vas a cocinar? ¿Palomitas?

498
00:34:28,280 --> 00:34:29,679
Jakob vino a la tienda.

499
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
- ¿El rarito del Crazy Canyon?
- Sí.

500
00:34:32,520 --> 00:34:34,639
El rarito del Crazy Canyon.

501
00:34:34,719 --> 00:34:36,040
¿Qué quería?

502
00:34:37,040 --> 00:34:38,719
Un tatuaje en el pie.

503
00:34:38,800 --> 00:34:41,280
Supongo que ahora parecerá menos raro.

504
00:34:41,360 --> 00:34:45,760
No es tan malo.
Un tipo normal estaría bien para variar.

505
00:34:45,840 --> 00:34:48,760
Parece un degenerado
que saca fotos en la piscina.

506
00:34:57,360 --> 00:34:58,440
¿Quién te escribe?

507
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
- ¡Max!
- ¿Qué?

508
00:35:03,440 --> 00:35:06,080
- ¿Quién te escribe?
- ¿Tú qué crees?

509
00:35:09,320 --> 00:35:11,720
Tranquila, no le he dicho dónde estamos.

510
00:35:11,800 --> 00:35:13,920
¡Espera un momento! Mierda.

511
00:35:14,000 --> 00:35:16,840
Hace dos años,
Alex estaba con nosotras en Ibiza.

512
00:35:16,920 --> 00:35:20,120
- Sabes por qué…
- Nuestra nueva vida. Genial, mamá.

513
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Sé feliz con tu rarito.

514
00:35:30,560 --> 00:35:32,640
La octava recaudación esta semana.

515
00:35:32,720 --> 00:35:34,320
Y no ha pasado nada malo.

516
00:35:34,400 --> 00:35:37,480
La cerveza de aquel sitio griego
estaba muy caliente.

517
00:35:37,560 --> 00:35:39,640
En serio, esto no funciona.

518
00:35:39,720 --> 00:35:43,040
Sé que no funciona.
Pero funcionará, tranquilo.

519
00:35:43,880 --> 00:35:46,880
A ver qué conseguimos gratis aquí.

520
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
Me vendría bien otro café.

521
00:35:51,280 --> 00:35:54,160
No quiero ver tus tejas en mi acera.

522
00:35:54,240 --> 00:35:56,200
Te dije que tendríamos problemas.

523
00:35:56,280 --> 00:35:59,120
Ya verás cuando mis amigos
te rajen las ruedas.

524
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
¿Sr. Bechstein?

525
00:36:01,640 --> 00:36:03,040
¿Tiene un momento?

526
00:36:03,120 --> 00:36:04,600
Saluda a tu mujer por mí.

527
00:36:05,880 --> 00:36:07,400
Nos volvemos a ver.

528
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
¿Qué queréis?

529
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
La tarifa mensual del servicio.

530
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
Por la protección.

531
00:36:13,640 --> 00:36:16,120
- ¿Qué?
- Somos los nuevos albanos.

532
00:36:17,200 --> 00:36:18,880
- ¿Eh?
- Bueno…

533
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
Nos envía Doro.

534
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
Iros a la mierda.
Ahora tengo ayuda profesional.

535
00:36:25,000 --> 00:36:28,640
Me han hecho una oferta seria.
No como la de los pringados de Doro.

536
00:36:29,360 --> 00:36:32,520
Ahora largaos, par de zoquetes.

537
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
¿Es retrasado mental o algo?

538
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
¿Llamamos a Doro?

539
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
- Atrápalo.
- ¿Y después qué?

540
00:36:40,360 --> 00:36:41,960
¿Tú qué crees?

541
00:36:42,040 --> 00:36:44,880
No podemos tolerar esa falta de respeto.

542
00:36:44,960 --> 00:36:46,160
Ahora somos alguien.

543
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
Piensa en California.

544
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
Os dije que os piréis.

545
00:36:56,440 --> 00:36:57,760
¿No tenéis a dónde ir?

546
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
Tiraos contra un coche.

547
00:36:59,960 --> 00:37:04,360
- ¿Vas a dejar que se vaya así?
- Largaos antes de que me cabree.

548
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Fuera de mi propiedad.

549
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
Os falta un tornillo.

550
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
Fuera de aquí.

551
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
Oye, fuera de mi propiedad.

552
00:37:16,440 --> 00:37:17,720
¿Eso es todo?

553
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
- Te voy a dar.
- Sí, dame.

554
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
Dame.

555
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
¡Dame!

556
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
¡Toma!

557
00:37:28,760 --> 00:37:31,320
¿Así? ¿Has tenido suficiente?

558
00:37:31,400 --> 00:37:33,680
Basta. Dame en la cara.

559
00:37:34,320 --> 00:37:35,480
Dame en la cara.

560
00:37:35,560 --> 00:37:36,520
Estás loco.

561
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
En la cara.

562
00:37:49,160 --> 00:37:50,000
Muy bien.

563
00:37:50,760 --> 00:37:54,720
Ahora nos darás el dinero,
¿verdad, Sr. Bechstein?

564
00:37:58,240 --> 00:38:03,040
¿Ves? ¿A que ha sido
una semana desagradable?

565
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Sí, pero tiene que pasar más a menudo.

566
00:38:05,920 --> 00:38:09,760
O no me irá bien con Ju…
con el yeti Harold.

567
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
Propina para California.

568
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
Nadie lo sabrá.

569
00:38:17,280 --> 00:38:22,120
Nuestro porcentaje no nos llegará ni para
un yogur helado de Elsa en Disneylandia.

570
00:38:22,200 --> 00:38:23,280
Oye…

571
00:38:25,120 --> 00:38:28,720
¿Crees que el techador
tiene de verdad otra banda?

572
00:38:29,800 --> 00:38:34,400
Hombre, los constructores
mienten seis veces más que los demás.

573
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Solo quería librarse de nosotros.

574
00:38:44,440 --> 00:38:46,120
Deja que te ayude, Doro.

575
00:38:46,200 --> 00:38:47,960
Qué mierda.

576
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
Fueron los albanos.

577
00:38:53,480 --> 00:38:55,360
Creía que esos éramos nosotros.

578
00:38:55,880 --> 00:38:59,800
No, los de verdad. Los que trabajan
para Jon, al que le disteis con el coche.

579
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Controlan la venta de coca en la zona.

580
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
¿No sois albanos?

581
00:39:05,160 --> 00:39:07,360
Doro estaba casada con un albano.

582
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
Yo iba de vacaciones de pequeña.

583
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
¿Y el cuchillo del abuelo Zef?

584
00:39:12,440 --> 00:39:13,640
Un abrecartas.

585
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
Mi abuelo se llamaba Heinz.

586
00:39:16,000 --> 00:39:20,320
Esa es la idea. Los alemanes se cagan
cuando escuchan la palabra albano.

587
00:39:20,400 --> 00:39:24,440
¿Y los albanos de verdad
son albanos de verdad?

588
00:39:25,720 --> 00:39:30,480
No, pero a ellos se les ocurrió lo de
los albanos, son los dueños de la "marca".

589
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
Les damos dinero cada mes
para poder hacer lo mismo.

590
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
Como con McDonald's.

591
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
Sí, exacto.

592
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Merece la pena.

593
00:39:40,960 --> 00:39:43,920
Ni siquiera necesitamos armas.
Con el nombre basta.

594
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Empanados.

595
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
¿Empanadas?

596
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
Genial.

597
00:39:49,280 --> 00:39:52,840
Sí, yo también creía
que todos los albanos eran criminales.

598
00:39:52,920 --> 00:39:56,240
Y Albania era un lugar lejano y místico

599
00:39:56,320 --> 00:40:01,040
en el que durante milenios, los buenos
espíritus han luchado contra los demonios.

600
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
Pero lo busqué.

601
00:40:04,320 --> 00:40:07,680
Un país mediterráneo precioso,
cercano a Italia.

602
00:40:07,760 --> 00:40:09,840
Muy pobre, así que los discriminan.

603
00:40:09,920 --> 00:40:12,080
Pero con eso se saca mucho dinero.

604
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
Como hace Jon. Y Doro.

605
00:40:14,240 --> 00:40:17,720
¿Ha pasado algo en estos últimos días?

606
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
¿En vuestra ausencia?

607
00:40:19,960 --> 00:40:22,920
- No.
- No, todo fue muy bien, de hecho.

608
00:40:24,000 --> 00:40:25,760
Muy tranquilo.

609
00:40:26,240 --> 00:40:27,200
Totalmente.

610
00:40:28,280 --> 00:40:29,520
¿Y ahora qué hacemos?

611
00:40:33,160 --> 00:40:37,600
Tenemos que contraatacar con fuerza.
¡Con fuerza!

612
00:40:39,480 --> 00:40:41,280
¿Verdad? Es decir…

613
00:40:44,080 --> 00:40:47,720
Una guerra es lo mejor
que nos podía pasar.

614
00:40:47,800 --> 00:40:50,640
Les mostraremos de lo que somos capaces.

615
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
Y saldremos ganando.

616
00:40:52,200 --> 00:40:57,000
Tu llenas tus ahorros, y en una guerra
siempre sube de rango alguien.

617
00:40:58,160 --> 00:40:59,840
Mierda de espalda.

618
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
Dame la rosa.

619
00:41:12,880 --> 00:41:14,160
Anímate.

620
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
¿Pies?

621
00:41:19,200 --> 00:41:21,080
Disfruta después de lo de hoy.

622
00:41:21,160 --> 00:41:23,720
Tenemos nuestras razones para hacer esto.

623
00:41:24,520 --> 00:41:26,600
A partir de hoy viviremos mejor.

624
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
Tendremos una buena vida.

625
00:41:40,440 --> 00:41:42,160
¿Llevas calcetines?

626
00:41:54,240 --> 00:41:55,440
¿Y mi chaqueta?

627
00:41:56,880 --> 00:41:59,640
Es que hace tanto calor hoy…

628
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Puedo ir a buscarla.

629
00:42:02,040 --> 00:42:04,440
- ¿Has venido caminando otra vez?
- Sí.

630
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
No. Déjalo.

631
00:42:10,240 --> 00:42:11,160
Siéntate.

632
00:42:15,120 --> 00:42:16,880
Dime. ¿Qué cosas te gustan?

633
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
Pues, eh…

634
00:42:21,480 --> 00:42:23,440
Bueno, no me gustan las ardillas.

635
00:42:23,520 --> 00:42:25,720
Me atacó una hace unos años.

636
00:42:25,800 --> 00:42:29,320
O el té de manzanilla. Sabe a mocos.

637
00:42:29,400 --> 00:42:32,680
Y odio el agua con gas
cuando pierde todo el gas.

638
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
- Quítate los pantalones.
- Odio los pistachos.

639
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Cuando no son fácil de abrir.

640
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
Metes la mano en el cuenco,
coges uno y después…

641
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
Y los erizos son muy molestos.

642
00:42:44,200 --> 00:42:46,720
Vale. En otras palabras…

643
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
¿Cómo te describirías?

644
00:42:49,320 --> 00:42:52,520
¿Yo? ¿A mí mismo? Muy normal, a ver…

645
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Muy reposado.

646
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
Vale, recuéstate, señor reposado.

647
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Perfecto.

648
00:43:11,960 --> 00:43:13,040
Muy chulo.

649
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Me encanta.

650
00:43:14,600 --> 00:43:17,520
Dijiste que ibas a tu aire.
¿Puedo sacar una foto?

651
00:43:17,600 --> 00:43:19,440
- Claro.
- No, del tatuaje.

652
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Ya.

653
00:43:23,240 --> 00:43:24,080
Ven.

654
00:43:39,280 --> 00:43:40,680
Son de Maxine.

655
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
Un poco siniestros, sí, pero me gustan.

656
00:43:44,840 --> 00:43:49,720
Es como salido de un cuento.
De un cuento de verdad, ¿sabes?

657
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
Caperucita roja. ¿Lo conoces?

658
00:43:52,880 --> 00:43:54,320
Sí, claro.

659
00:43:55,360 --> 00:44:00,000
En el original, el lobo cocina a la abuela
y se la sirve a Caperucita roja.

660
00:44:00,080 --> 00:44:01,920
¿Sabes qué pasa después?

661
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
¿Caperucita se da cuenta y vence al lobo?

662
00:44:04,600 --> 00:44:07,120
No, el lobo se come a Caperucita roja.

663
00:44:07,200 --> 00:44:10,240
- ¿Y después?
- Nada. La historia termina ahí.

664
00:44:10,840 --> 00:44:13,560
Si todo acabase bien,
nunca aprenderíamos nada.

665
00:44:13,640 --> 00:44:15,640
Solo Disney tiene finales felices.

666
00:44:20,200 --> 00:44:23,120
Hablando de finales felices,
tengo cervezas aquí.

667
00:44:25,200 --> 00:44:26,400
No tienes que…

668
00:44:27,560 --> 00:44:31,000
No, de hecho, me encantaría.

669
00:44:45,680 --> 00:44:48,880
¡ME HAN ASCENDIDO!

670
00:44:49,520 --> 00:44:51,880
¡QUIERO VOLVER A VERTE!

671
00:44:56,240 --> 00:44:59,480
¿Qué hace…? Ya sabes, el padre de Maxine.

672
00:44:59,560 --> 00:45:00,560
Era abogado.

673
00:45:01,640 --> 00:45:03,560
- ¿Y ahora?
- Nada.

674
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Está muerto.

675
00:45:08,640 --> 00:45:10,720
Lo siento.

676
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
Así que estás sola.

677
00:45:15,080 --> 00:45:16,200
Sí.

678
00:45:16,280 --> 00:45:18,920
- Pero tengo a Maxine.
- Sí, y yo a Dante.

679
00:45:20,400 --> 00:45:21,960
Estáis muy unidas, ¿no?

680
00:45:22,040 --> 00:45:24,480
Sí. Es una melodramática.

681
00:45:24,560 --> 00:45:27,440
Igual que Dante.

682
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
Pero es bueno tener a alguien.

683
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
¿Cuánto tiempo hace desde…

684
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
el concurso de break dance?

685
00:45:43,640 --> 00:45:45,520
Treinta y seis años y medio.

686
00:45:45,600 --> 00:45:47,080
Creo.

687
00:45:47,160 --> 00:45:50,040
Sabes, fue la primera vez
que me lie con alguien.

688
00:45:50,120 --> 00:45:52,480
De verdad.

689
00:45:53,920 --> 00:45:55,360
Sí, la mía también.

690
00:45:55,440 --> 00:45:57,200
¿Sí? ¿Con quién te liaste tú?

691
00:46:01,640 --> 00:46:03,440
- Contigo.
- ¿Contigo también?

692
00:46:03,520 --> 00:46:04,440
¿"También"?

693
00:46:04,520 --> 00:46:08,960
Solo recuerdo liarme con DiCaprio.

694
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
Estaba muy triste. Y oye, fui yo.

695
00:46:11,600 --> 00:46:14,640
Le dije que le iría mejor
en su carrera como actor.

696
00:46:14,720 --> 00:46:16,160
Si gana un Oscar…

697
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
No lo hará. Siempre llega segundo.

698
00:46:18,960 --> 00:46:22,520
Sí, y aquí estamos, con una cerveza.
¿Y él dónde está?

699
00:46:22,600 --> 00:46:24,640
¿En un yate con ocho modelos?

700
00:46:25,200 --> 00:46:27,320
Ya ves. Pobre chaval.

701
00:46:33,920 --> 00:46:36,600
Me alegro de que estés aquí.

702
00:46:36,680 --> 00:46:40,760
De que hayas vuelto.
De que estés aquí otra vez.

703
00:46:41,520 --> 00:46:42,720
Yo también.

704
00:46:45,240 --> 00:46:46,120
Creo.

705
00:46:47,320 --> 00:46:50,400
Ese fue el segundo momento
más feliz de mi vida.

706
00:46:51,400 --> 00:46:54,760
¿Pero sabéis cuando el reloj
marca las 12 en Cenicienta?

707
00:47:05,760 --> 00:47:10,360
No quería que mi carruaje
se convirtiera en una calabaza podrida.

708
00:47:11,360 --> 00:47:14,040
Así que necesitaba
aumentar mi saldo negativo.

709
00:47:16,040 --> 00:47:19,760
Debemos ir con cuidado.
Empezaremos haciendo vigilancia.

710
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
¿De dónde sois en realidad?

711
00:47:22,680 --> 00:47:24,000
De aquí.

712
00:47:24,800 --> 00:47:28,360
Porque tu acento… no sé.

713
00:47:31,160 --> 00:47:32,600
Es una larga historia.

714
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
- ¿Y?
- Razones médicas.

715
00:47:38,520 --> 00:47:41,840
- La comida orgánica siempre sabe rara.
- Sí.

716
00:47:42,440 --> 00:47:44,280
- Muy falsa.
- Sí.

717
00:47:44,360 --> 00:47:46,720
- Será por el gluten.
- El gluten.

718
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
¡Concentraos, chavales!

719
00:47:49,080 --> 00:47:51,160
Le prometí resultados a Doro.

720
00:47:51,240 --> 00:47:55,280
¿Seguro que los albanos
venden droga desde esta furgoneta?

721
00:47:55,360 --> 00:47:56,920
Sí, seguro.

722
00:47:57,000 --> 00:47:58,120
Tienen cuatro.

723
00:47:58,880 --> 00:48:00,440
Pronto serán tres.

724
00:48:00,520 --> 00:48:03,080
- Iba a explicar algo, Jakob.
- Tranquilo.

725
00:48:03,160 --> 00:48:06,320
- Espera, ni siquiera he…
- ¿Estás loco?

726
00:48:08,280 --> 00:48:10,360
No hace caso. ¡Mirad!

727
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
Venga ya, no puede ser cierto.

728
00:48:12,680 --> 00:48:16,320
- De locos. ¿Y ahora qué?
- Menudo pirado.

729
00:48:23,800 --> 00:48:26,560
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Sí, claro!

730
00:48:31,080 --> 00:48:36,640
Dije que les enviaríamos un mensaje.
Y creo que lo hemos conseguido.

731
00:48:36,720 --> 00:48:38,560
Jakob fue a por todas.

732
00:48:38,640 --> 00:48:40,200
¡El tipo era enorme!

733
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Así de grande.

734
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
No, no era tan grande. Solo un poco.

735
00:48:43,800 --> 00:48:46,240
Te da igual el dolor, ¿no?

736
00:48:47,240 --> 00:48:48,720
¡Como un Buba!

737
00:48:48,800 --> 00:48:50,680
- ¡Buba!
- ¿Buba?

738
00:48:50,760 --> 00:48:54,240
Sí, es un personaje de cuentos albano.

739
00:48:54,320 --> 00:48:58,120
Buba era una criatura inofensiva
que el demonio Boller sedujo

740
00:48:58,200 --> 00:49:00,120
y se convirtió en un monstruo.

741
00:49:00,760 --> 00:49:04,520
Es una gran metáfora. Pero no sé de qué.

742
00:49:04,600 --> 00:49:05,640
Qué guay.

743
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
Ahora tienes un nombre albano.
Como el resto de nosotros.

744
00:49:10,680 --> 00:49:14,560
Mi nombre es Christian,
y Enes se llama Sandro.

745
00:49:14,640 --> 00:49:15,680
¿Enes?

746
00:49:16,520 --> 00:49:18,680
Sí, es mi hermano gemelo.

747
00:49:21,200 --> 00:49:22,880
No acabó de crecer del todo.

748
00:49:24,480 --> 00:49:26,720
Son hermanos. Como nosotros.

749
00:49:27,560 --> 00:49:30,200
- ¿Puedo?
- Sí, claro. Dile "hola".

750
00:49:31,120 --> 00:49:32,520
Hola, Buba.

751
00:49:33,360 --> 00:49:35,200
La familia es lo mejor.

752
00:49:35,800 --> 00:49:38,720
Es cierto. Nuestro Buba.

753
00:49:39,640 --> 00:49:42,800
Yo también necesito un nombre, chicos.

754
00:49:44,080 --> 00:49:48,080
Quizá también salido de un cuento.
De un rey, ¿o de un guerrero?

755
00:49:48,760 --> 00:49:50,000
¿De un mago?

756
00:49:50,080 --> 00:49:51,360
¿Qué tal Erblin?

757
00:49:51,440 --> 00:49:53,840
Erblin es muy guay.

758
00:49:53,920 --> 00:49:55,360
Muy guay.

759
00:49:56,000 --> 00:49:57,960
Erblin es "aroma del árbol tilo".

760
00:49:58,040 --> 00:50:00,920
Es muy bonito, ¿verdad?

761
00:50:01,000 --> 00:50:02,280
Sí, es verdad.

762
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
¿O podemos seguir pensando?

763
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
¡Por Buba y Erblin!

764
00:50:08,480 --> 00:50:10,920
¡Sí, por Buba y Erblin!

765
00:50:11,560 --> 00:50:13,840
- ¡Salud!
- ¡Hasta el fondo!

766
00:50:16,560 --> 00:50:17,600
¡Salud!

767
00:50:23,080 --> 00:50:25,360
¡No puedes aparecer así de repente!

768
00:50:25,440 --> 00:50:27,880
- Quería devolverte la chaqueta.
- ¿Y eso?

769
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
¿A qué te refieres?

770
00:50:29,240 --> 00:50:34,160
Ah, ya. Nada, tranquila.
Es del espectáculo en Crazy Canyon.

771
00:50:34,240 --> 00:50:36,240
Eres el peor artista del mundo.

772
00:50:37,120 --> 00:50:40,680
Quería pedirte,
¿te importa hacerme otro tatuaje?

773
00:50:40,760 --> 00:50:42,240
Vale, ya tenemos un plan.

774
00:50:42,840 --> 00:50:45,920
Te haré un buen precio
ya que ahora eres un habitual.

775
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
Pues vendré por aquí y hablamos.
Del tatuaje.

776
00:50:49,600 --> 00:50:51,120
- Sí.
- Perfecto.

777
00:50:52,520 --> 00:50:55,800
Arreglaremos lo de la chaqueta
otro día, supongo.

778
00:50:56,760 --> 00:50:58,080
Tío, muy mal.

779
00:50:58,680 --> 00:51:02,160
Llevo dos horas intentando llamarte.
¿Dónde estabas?

780
00:51:02,240 --> 00:51:05,880
- Yo… ¿Y este coche?
- Es mío. Entra.

781
00:51:07,920 --> 00:51:10,960
Estilo mafioso.
Es perfecto para un futuro jefe.

782
00:51:12,880 --> 00:51:14,520
Vamos. La hora de Otto.

783
00:51:15,760 --> 00:51:18,480
Vamos. La hora de Jakob Otto.

784
00:51:20,040 --> 00:51:24,120
Los albanos reales querían vengarse
de lo que habían hecho los falsos.

785
00:51:24,200 --> 00:51:28,640
Y los falsos albanos querían vengarse
de lo que habían hecho los reales.

786
00:51:29,280 --> 00:51:32,720
Y los albanos de verdad…
Sí, era bastante complicado.

787
00:51:33,760 --> 00:51:38,040
Pero, ¿cómo es el dicho?
Convierte lo desagradable en útil.

788
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
ESPECTÁCULO REALISTA EN CRAZY CANYON

789
00:51:46,080 --> 00:51:47,960
- ¿Estás bien?
- Muy bien.

790
00:51:48,640 --> 00:51:49,480
¡Felicidades!

791
00:52:05,960 --> 00:52:07,240
CORTES-OJO MORADO
HINCHAZÓN-COSTILLAS ROTAS

792
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
¡Salud!

793
00:52:15,000 --> 00:52:16,920
¿Sabéis cómo queréis celebrarlo?

794
00:52:17,000 --> 00:52:19,120
- Sí.
- A la manera tradicional albana.

795
00:52:19,200 --> 00:52:20,680
Por la familia.

796
00:52:21,520 --> 00:52:24,920
Oye, Yeta.
¿Cómo es una boda tradicional albana?

797
00:52:25,000 --> 00:52:26,280
¿Y yo qué sé?

798
00:52:28,840 --> 00:52:31,320
Porque dijiste que nos ayudarías.

799
00:52:32,240 --> 00:52:35,040
Sabes que no soy de Albania, Christian.

800
00:52:35,120 --> 00:52:36,840
Me llamo Laura, gente. Laura.

801
00:52:39,480 --> 00:52:42,320
Supongo que puedo buscároslo en Google.

802
00:52:42,400 --> 00:52:43,760
¿En serio? Genial.

803
00:52:43,840 --> 00:52:45,920
Me alegro tanto por vosotros.

804
00:52:48,160 --> 00:52:51,160
Leí que en Francia,
los muertos pueden casarse.

805
00:52:52,520 --> 00:52:54,480
- Qué locura, ¿no?
- París…

806
00:52:54,560 --> 00:52:55,880
Ah, Doro.

807
00:52:55,960 --> 00:52:59,280
La fábrica de paintball
en Falkenwalde ahora es nuestra.

808
00:52:59,360 --> 00:53:02,480
Si seguimos así,
en tres meses nos habremos hecho con…

809
00:53:02,560 --> 00:53:05,080
Tú no decides eso, Erwin.

810
00:53:05,160 --> 00:53:07,560
Erblin. No, claro que no.

811
00:53:07,640 --> 00:53:10,800
Ya basta. No quiero que nadie muera.

812
00:53:10,880 --> 00:53:13,200
No creo que paren. Empezaron ellos.

813
00:53:13,280 --> 00:53:16,840
Yo también estoy harto de esta guerra.
Pero hay que continuar.

814
00:53:44,080 --> 00:53:48,320
Hola, amor. He estado ocupado
y no he podido llamarte. Lo siento.

815
00:53:50,080 --> 00:53:51,360
NUEVO MENSAJE A ALEX

816
00:53:51,440 --> 00:53:54,440
¿QUÉ? NO AGUANTO MÁS AQUÍ

817
00:54:06,200 --> 00:54:09,480
Lo siento, tengo muchas oportunidades
de trabajo aquí.

818
00:54:09,560 --> 00:54:14,280
Mejor que dejemos de escribirnos.
Creo que tu madre lee nuestros mensajes.

819
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Joder.

820
00:54:18,760 --> 00:54:21,600
- No sabía que tenías un apodo.
- Sí…

821
00:54:21,680 --> 00:54:25,480
Conozco al monstruo llamado Buba.
No sabía que te llamaban igual.

822
00:54:25,560 --> 00:54:27,640
- Mm-hmm.
- ¿Quién te llama así?

823
00:54:31,040 --> 00:54:35,480
Amigos. Y compañeros.
Como Marcus del Crazy Canyon.

824
00:54:36,320 --> 00:54:39,240
Toma, agarra esto. Espera.

825
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
Todos tienen un apodo.

826
00:54:42,160 --> 00:54:44,360
Como una pequeña familia.

827
00:54:44,440 --> 00:54:46,480
- Aguanta.
- Mm-hmm.

828
00:54:46,560 --> 00:54:47,680
Déjame.

829
00:54:49,680 --> 00:54:50,720
Espera.

830
00:54:54,640 --> 00:54:57,280
- ¿Te duele?
- No, está bien.

831
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
Vale.

832
00:55:03,800 --> 00:55:05,400
Voy a terminar por hoy.

833
00:55:05,480 --> 00:55:07,840
Quédate y bebemos algo. Nada de cerveza.

834
00:55:07,920 --> 00:55:11,080
- Claro.
- En mi casa, al lado del lago.

835
00:55:11,160 --> 00:55:13,360
No te gustó el banco el otro día.

836
00:55:13,440 --> 00:55:15,480
Hoy no puedo, acabo de acordarme.

837
00:55:15,560 --> 00:55:18,640
Tengo que hacer… una cosa.

838
00:55:18,720 --> 00:55:19,600
¿Una cosa?

839
00:55:19,680 --> 00:55:24,480
Pero a lo mejor podemos ver
los Oscars juntos mañana por la noche.

840
00:55:24,560 --> 00:55:27,040
DiCaprio va a perder otra vez.

841
00:55:27,640 --> 00:55:29,320
- ¿Sí?
- Sí.

842
00:55:31,400 --> 00:55:33,720
Oh… ¿te duele mucho?

843
00:55:33,800 --> 00:55:36,360
- Sí.
- ¿Y eso es bueno?

844
00:55:49,440 --> 00:55:53,280
¿Sabéis en las pelis cuando
dos personas se besan y entra alguien?

845
00:55:53,360 --> 00:55:55,960
¿Y una imbécil entra y lo echa a perder?

846
00:55:56,880 --> 00:55:59,920
- ¿Pasa algo?
- Ni idea, Jule. ¿Pasa algo?

847
00:56:01,680 --> 00:56:04,960
Ah, vale, nos vemos mañana…

848
00:56:05,040 --> 00:56:07,120
- Espera, no hemos acabado.
- Adiós.

849
00:56:09,680 --> 00:56:12,800
- Quizá es un poco raro.
- ¿Así que lees mis mensajes?

850
00:56:12,880 --> 00:56:16,120
- ¿De dónde sacas eso?
- Me estás espiando con una app.

851
00:56:19,280 --> 00:56:20,400
La chaqueta.

852
00:56:25,400 --> 00:56:28,280
Eso fue mejor que ganarle a DiCaprio.

853
00:56:28,360 --> 00:56:30,600
Y ni siquiera fue con lengua.

854
00:56:31,800 --> 00:56:34,720
Era demasiado para mi saldo negativo.

855
00:56:44,360 --> 00:56:47,880
Sí, demasiado.

856
00:56:50,560 --> 00:56:51,400
¡Dante!

857
00:56:56,640 --> 00:56:57,600
¡Dante!

858
00:56:59,880 --> 00:57:03,480
¿Dónde estabas? Quería hablar contigo.
Tengo una gran idea.

859
00:57:04,400 --> 00:57:05,800
¿Qué le pasó a tu labio?

860
00:57:05,880 --> 00:57:07,120
¿Qué le pasó a tu pelo?

861
00:57:07,200 --> 00:57:10,560
Es "Avellana Crepúsculo".
Va mejor con mi chaqueta.

862
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
Espera. ¿Qué creías que era
cuando entraste?

863
00:57:16,480 --> 00:57:17,320
Nada.

864
00:57:17,400 --> 00:57:19,640
Pensaste que había pasado algo malo.

865
00:57:19,720 --> 00:57:20,920
No.

866
00:57:21,000 --> 00:57:22,440
¿Dónde has estado?

867
00:57:26,440 --> 00:57:28,520
Bueno, te dejo para que acabes.

868
00:57:28,600 --> 00:57:29,960
¡Dímelo!

869
00:57:39,040 --> 00:57:41,160
¿Qué nos ha pasado, Jakob?

870
00:57:42,200 --> 00:57:44,680
Siempre nos lo contábamos todo.

871
00:57:45,200 --> 00:57:49,280
La confianza no se cura, Jakob.

872
00:57:50,800 --> 00:57:52,840
Si está rota, está rota.

873
00:57:57,560 --> 00:57:59,080
Estoy viendo a una mujer.

874
00:58:03,080 --> 00:58:04,960
¿Has perdido la cabeza?

875
00:58:05,040 --> 00:58:07,040
¿Qué tipo de mujer?

876
00:58:08,280 --> 00:58:09,120
Una normal.

877
00:58:09,200 --> 00:58:10,480
¿Desde cuándo?

878
00:58:12,520 --> 00:58:13,760
Desde hace un tiempo.

879
00:58:14,840 --> 00:58:16,920
Desde que nos unimos a los albanos.

880
00:58:17,400 --> 00:58:19,240
Y hoy me besó.

881
00:58:19,320 --> 00:58:20,640
Bueno, casi…

882
00:58:21,520 --> 00:58:23,960
Estaba tan contento.

883
00:58:24,040 --> 00:58:26,600
Y por eso pensé… Pensé…

884
00:58:26,680 --> 00:58:28,560
Que me habías matado.

885
00:58:29,320 --> 00:58:32,800
Casi lo conseguiste hace 30 años.

886
00:58:32,880 --> 00:58:35,080
Espero que valiese la pena.

887
00:58:36,520 --> 00:58:39,400
Nunca quisiste
venir conmigo a Disneylandia.

888
00:58:40,120 --> 00:58:42,200
Y tampoco te importa Harlan.

889
00:58:42,280 --> 00:58:43,240
Harold.

890
00:58:45,000 --> 00:58:46,720
Guau, Jakob. Guau.

891
00:58:47,480 --> 00:58:48,640
Vete a la mierda.

892
00:59:04,880 --> 00:59:07,800
Debía asegurarme
de que no hicieras nada estúpido.

893
00:59:07,880 --> 00:59:08,840
Soy tu hija.

894
00:59:08,920 --> 00:59:10,600
Sí, exactamente por eso.

895
00:59:11,120 --> 00:59:13,760
Mamá, entiendo que quisieras
empezar de cero.

896
00:59:13,840 --> 00:59:18,240
Pero otras madres se meten en una web
de citas o se van a Bali, cosas así.

897
00:59:18,320 --> 00:59:19,840
No lo hago por mí.

898
00:59:19,920 --> 00:59:21,480
¿Entonces por quién?

899
00:59:21,560 --> 00:59:25,040
Era feliz. Tenía amigos, familia, a Alex.

900
00:59:25,840 --> 00:59:27,480
Incluso mi madre era mejor.

901
00:59:27,560 --> 00:59:28,560
No.

902
00:59:28,640 --> 00:59:32,200
Tú y yo somos familia.
A ellos les damos igual.

903
00:59:32,280 --> 00:59:34,280
Nosotras no. Les das igual tú.

904
00:59:35,840 --> 00:59:37,800
Ya verás, Alex me sacará de aquí.

905
00:59:57,240 --> 00:59:58,160
Ey.

906
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
Vete, estoy pensando.

907
01:00:01,800 --> 01:00:04,080
No sé en que estaba pensando.

908
01:00:05,000 --> 01:00:08,080
Ahorraré para nosotros.
Para California. Lo prometo.

909
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Lo he estado pensando.

910
01:00:16,600 --> 01:00:19,880
Quizá haya una manera
de que puedas ir a tu cita.

911
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
¿Sí? ¿Cómo?

912
01:00:21,240 --> 01:00:27,040
Si quieres dejar que el pequeño Buba salga
de su jaula por primera vez en su vida,

913
01:00:27,120 --> 01:00:30,960
primero tendrás que compensarlo
por adelantado. A lo grande.

914
01:00:31,040 --> 01:00:33,560
¿Te queda claro, no? A lo grande.

915
01:00:34,520 --> 01:00:36,160
En serio. Más de lo normal.

916
01:00:36,240 --> 01:00:37,560
Sí. Claro.

917
01:00:38,440 --> 01:00:39,760
Ya sé cómo.

918
01:00:40,280 --> 01:00:42,920
Por ahora es nuestro secreto.
De los Ottos.

919
01:00:43,000 --> 01:00:44,760
- De los Ottos.
- De los Ottos.

920
01:00:44,840 --> 01:00:46,680
- De los Ottos.
- De los Ottos.

921
01:00:46,760 --> 01:00:48,720
- ¡De los Ottos!
- De los Ottos.

922
01:00:51,000 --> 01:00:52,040
De los Ottos.

923
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
CAPÍTULO III
MÁXIMA INCOMODIDAD

924
01:00:57,120 --> 01:01:00,640
Entras ahí y coges la caja con la coca.

925
01:01:00,720 --> 01:01:03,520
Y si algo se mueve fuera,
te lo haré saber.

926
01:01:04,280 --> 01:01:05,960
No te dejaré solo.

927
01:01:08,560 --> 01:01:12,680
Mira, Mossad usó unos iguales en los 90s.

928
01:01:13,960 --> 01:01:16,440
Bueno, quizá no de la misma marca, pero…

929
01:01:17,040 --> 01:01:18,480
Levántate la camiseta.

930
01:01:24,920 --> 01:01:26,240
Jule es tatuadora.

931
01:01:27,040 --> 01:01:28,600
¿Y tiene más clientes?

932
01:01:32,840 --> 01:01:35,520
Nuestros tatuajes en el brazo
son los mejores.

933
01:01:35,600 --> 01:01:36,480
Sí, claro.

934
01:01:42,320 --> 01:01:43,880
Probando, probando.

935
01:01:46,200 --> 01:01:49,440
Dime exactamente lo que ves. ¿Me recibes?

936
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
Entendido.

937
01:01:50,640 --> 01:01:52,360
Di: "Recibido, cambio".

938
01:01:52,440 --> 01:01:53,640
Vale.

939
01:01:54,360 --> 01:01:56,280
Recibido, cambio.

940
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
Sí.

941
01:02:10,720 --> 01:02:14,160
Dante, venga ya. Puedo oírte, cambio.

942
01:02:15,800 --> 01:02:16,960
No oigo nada.

943
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
Esto ni siquiera es orgánico.

944
01:02:28,320 --> 01:02:30,200
Son delincuentes, Jakob.

945
01:02:33,000 --> 01:02:35,520
Mamá, estaba ocupado.

946
01:02:36,800 --> 01:02:38,520
Estaba de vacaciones.

947
01:02:39,440 --> 01:02:40,800
Volví la semana pasada.

948
01:02:41,360 --> 01:02:43,160
Hay un guardia en la puerta.

949
01:02:43,240 --> 01:02:45,760
Entra ahí. Tiene que ser el almacén.

950
01:02:46,880 --> 01:02:50,360
Piensa en lo que podrás hacer después
con tu tatuadora.

951
01:02:51,640 --> 01:02:52,720
Oye, di recibido.

952
01:02:52,800 --> 01:02:54,280
Sí, entendido. Recibido.

953
01:02:54,920 --> 01:02:55,880
Cambio.

954
01:03:01,040 --> 01:03:03,040
Tengo que irme. Adiós, mamá.

955
01:03:13,840 --> 01:03:14,840
¿Qué fue eso?

956
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
Nada. Ya está.

957
01:03:17,360 --> 01:03:18,520
Vale.

958
01:03:19,080 --> 01:03:20,560
El cerdo me mordió.

959
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
¿No debería ponerme inmediatamente
la vacuna antitetánica?

960
01:03:25,400 --> 01:03:30,400
Con la vacuna antitetánica,
los testículos se encogen hasta en un 64%.

961
01:03:30,480 --> 01:03:33,440
La previsión es igual de mala
para los ovarios.

962
01:03:33,520 --> 01:03:35,360
Lo leí en New Vogue.

963
01:03:37,040 --> 01:03:38,120
Cambio, ¿o no?

964
01:03:39,040 --> 01:03:41,360
Siempre decimos cambio. Cambio.

965
01:03:43,920 --> 01:03:45,800
Dante, ¿qué pasa? Cambio.

966
01:03:45,880 --> 01:03:48,440
Llego en 20 minutos.
Tengo que coger dinero.

967
01:03:48,520 --> 01:03:50,040
Sigue.

968
01:03:50,120 --> 01:03:52,720
Estaba comiendo. Todo va según el plan.

969
01:03:52,800 --> 01:03:54,840
Solo veo cosas de repostería.

970
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Sigue buscando.

971
01:03:55,920 --> 01:03:58,280
No guardarían la coca con las galletas.

972
01:03:58,360 --> 01:04:00,240
No, eso sería… Espera.

973
01:04:05,200 --> 01:04:08,600
Hay unas cajas
con sobres de polvos blancos.

974
01:04:08,680 --> 01:04:09,880
¿No será harina?

975
01:04:09,960 --> 01:04:11,520
No, estoy seguro.

976
01:04:11,600 --> 01:04:12,840
¿O levadura?

977
01:04:13,360 --> 01:04:16,360
No, levadura… Sí, podría ser levadura.

978
01:04:16,440 --> 01:04:18,240
- Pruébalo.
- ¿Qué dices?

979
01:04:18,320 --> 01:04:20,480
Quizá no es lo que dice en el sobre.

980
01:04:20,560 --> 01:04:22,360
¿Y cómo sé si es coca?

981
01:04:22,440 --> 01:04:23,800
Lo sabrás.

982
01:04:30,160 --> 01:04:33,360
Es amargo. ¿Cómo sabe la coca?

983
01:04:33,440 --> 01:04:35,000
¿O la levadura?

984
01:04:35,080 --> 01:04:36,800
¿Y yo qué sé? Esnífalo.

985
01:04:40,440 --> 01:04:41,520
¿Y?

986
01:04:42,560 --> 01:04:45,240
- Creo que es levadura.
- Mierda.

987
01:04:46,160 --> 01:04:48,480
¿Crees que es suficiente
para mi cita con Jule?

988
01:04:48,560 --> 01:04:50,120
Porque me siento muy bien.

989
01:04:50,200 --> 01:04:52,720
Pero muy bien. Y eso es malo.

990
01:04:52,800 --> 01:04:55,280
Quizá debería pegarme alguien en la cara.

991
01:04:55,360 --> 01:04:57,760
Pero mucha sangre no es bueno, ¿no?

992
01:04:57,840 --> 01:05:00,920
Mejor no sangrar en una cita.
Sobre todo en la cara.

993
01:05:01,000 --> 01:05:02,600
O… otra idea.

994
01:05:02,680 --> 01:05:05,800
¿Cuánta levadura
tendría que tomar para enfermar?

995
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
Jakob, lo de la caja no era levadura.

996
01:05:08,680 --> 01:05:11,720
¿Seguro? Si fuera coca, lo sabría.
No siento nada.

997
01:05:11,800 --> 01:05:15,120
Me siento igual.
Quizá estoy bajo de azúcar. Cambio.

998
01:05:15,200 --> 01:05:17,040
¿Te llevo galletas?

999
01:05:17,120 --> 01:05:19,520
Simplemente coge la estúpida caja.

1000
01:05:24,680 --> 01:05:25,880
Jakob.

1001
01:05:28,920 --> 01:05:30,200
Jakob, ¿me recibes?

1002
01:06:33,360 --> 01:06:36,960
CABALLOS BLANCOS

1003
01:06:49,080 --> 01:06:50,280
¿Dante?

1004
01:06:55,280 --> 01:06:57,440
¿Cuál es la moraleja?

1005
01:06:58,360 --> 01:07:00,240
No conoces el mal

1006
01:07:01,800 --> 01:07:03,200
hasta que te machaca,

1007
01:07:04,320 --> 01:07:07,720
te mueres y te llenas de maldad.

1008
01:07:14,600 --> 01:07:17,040
Un pequeño corte rápido.

1009
01:07:19,200 --> 01:07:21,440
Y las tijeras te cortan los pulgares.

1010
01:07:26,320 --> 01:07:27,920
Espero que valiese la pena.

1011
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
Adiós pulgares.

1012
01:07:40,400 --> 01:07:41,280
¿Dante?

1013
01:07:46,720 --> 01:07:47,560
Mierda.

1014
01:07:54,800 --> 01:07:55,680
Jakob.

1015
01:07:57,960 --> 01:07:58,960
Jakob.

1016
01:08:01,680 --> 01:08:03,240
¿Estás bien?

1017
01:08:04,120 --> 01:08:05,000
Creo que sí.

1018
01:08:05,080 --> 01:08:06,760
Mi radio se apagó de pronto.

1019
01:08:18,680 --> 01:08:20,360
¡Venga, vamos!

1020
01:08:30,040 --> 01:08:33,840
No te preocupes. Fue en defensa propia.

1021
01:08:34,439 --> 01:08:36,040
No se lo diré a nadie.

1022
01:08:36,120 --> 01:08:39,720
Y también le vino muy bien
a tu saldo negativo.

1023
01:08:39,800 --> 01:08:44,640
Después de esta operación,
podrás echarle un buen polvo a Jule.

1024
01:08:46,040 --> 01:08:47,120
A echar un polvo.

1025
01:08:57,880 --> 01:08:59,760
¡Oye! ¿Qué haces?

1026
01:09:01,080 --> 01:09:02,520
- ¿Estás loco?
- ¿Estás loco?

1027
01:09:02,600 --> 01:09:05,880
- ¿Por qué te enfadas conmigo?
- ¡Tuviste que ver el coche!

1028
01:09:05,960 --> 01:09:07,120
¿Qué coche?

1029
01:09:07,200 --> 01:09:10,399
El del jefe albano que estaba allí.
Antes no estaba.

1030
01:09:10,479 --> 01:09:12,080
Estaba. ¿No?

1031
01:09:12,160 --> 01:09:13,640
Me convertiste en un asesino.

1032
01:09:13,720 --> 01:09:16,319
- Solo para ganar puntos con Doro.
- Mentira.

1033
01:09:16,399 --> 01:09:20,359
Como tu dices: Invierte en ti,
trabaja para ti y prémiate.

1034
01:09:20,439 --> 01:09:23,840
Todo gira en torno a ti. Todo es para ti.

1035
01:09:24,680 --> 01:09:27,640
Los albanos también saben
que eres un perdedor.

1036
01:09:27,720 --> 01:09:30,520
- Nunca serás el líder de nadie.
- Cállate…

1037
01:09:32,040 --> 01:09:34,040
Sin mi no conseguirías nada.

1038
01:09:34,120 --> 01:09:35,680
Te dije que te calles.

1039
01:10:30,280 --> 01:10:32,560
Dante era un hermano de mierda.

1040
01:10:33,240 --> 01:10:35,840
Pero yo era un buen doble de acción.

1041
01:10:35,920 --> 01:10:38,160
Sabía que no podía confiar en ti.

1042
01:10:38,240 --> 01:10:39,280
Muy bueno.

1043
01:11:01,160 --> 01:11:05,640
He vivido con el lobo feroz toda mi vida,
y ni siquiera me había dado cuenta.

1044
01:11:07,760 --> 01:11:10,680
Aunque su disfraz ni siquiera fuera bueno.

1045
01:11:20,360 --> 01:11:21,600
Sí, soy yo.

1046
01:11:22,680 --> 01:11:26,240
Te has dejado las pastillas aquí.
Quería que lo supieras.

1047
01:11:27,360 --> 01:11:28,800
Imbécil.

1048
01:11:45,480 --> 01:11:48,120
VITAMINAS

1049
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
ZINC Y SELENIO

1050
01:12:19,120 --> 01:12:19,960
Joder.

1051
01:12:30,160 --> 01:12:32,160
DANTE ES UN CAPULLO

1052
01:12:47,840 --> 01:12:51,480
Solo hay una cosa peor
que creer en cosas equivocadas.

1053
01:12:52,240 --> 01:12:54,320
Y es creer en la gente equivocada.

1054
01:12:55,160 --> 01:12:57,600
Pero se habían terminado las mentiras.

1055
01:12:58,560 --> 01:13:01,480
CAPÍTULO IV
EL CUENTO DE BUBA

1056
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
Guau.

1057
01:13:20,360 --> 01:13:21,680
¿Está mejor el labio?

1058
01:13:21,760 --> 01:13:22,960
Sí.

1059
01:13:23,920 --> 01:13:26,200
¿Y tu mano? Ayer la tenías bien.

1060
01:13:26,280 --> 01:13:27,640
Alguien me mordió.

1061
01:13:27,720 --> 01:13:28,720
¿Te mordió?

1062
01:13:28,800 --> 01:13:32,360
Sí, Dante y yo robamos
10 kilos de coca de una pastelería y…

1063
01:13:32,960 --> 01:13:36,040
Un par de cosas no salieron
de acuerdo con el plan.

1064
01:13:36,120 --> 01:13:37,560
¿En serio?

1065
01:13:37,640 --> 01:13:38,560
Sí.

1066
01:13:38,640 --> 01:13:42,800
Trabajo para una familia albana
y la coca era para ellos.

1067
01:13:43,720 --> 01:13:45,160
Pero son muy majos.

1068
01:13:45,240 --> 01:13:48,720
Dos de los chicos se casan mañana.

1069
01:13:48,800 --> 01:13:50,560
En su sede.

1070
01:13:50,640 --> 01:13:53,840
Cuando digo sede,
en realidad es un pequeño hotel.

1071
01:13:53,920 --> 01:13:55,680
Es muy acogedor y…

1072
01:13:56,360 --> 01:13:59,320
Sí, ¿a lo mejor podemos ir juntos?

1073
01:13:59,400 --> 01:14:01,160
Puedes conocer a todos.

1074
01:14:02,480 --> 01:14:03,480
¿Entramos primero?

1075
01:14:06,120 --> 01:14:06,960
¿Qué pasa?

1076
01:14:08,120 --> 01:14:11,840
Ya, los albanos. No es lo que piensas.

1077
01:14:11,920 --> 01:14:14,240
En realidad no son albanos.

1078
01:14:14,320 --> 01:14:16,680
- Se pasan el día comiendo tarta.
- No.

1079
01:14:16,760 --> 01:14:18,360
Nunca es lo que piensas.

1080
01:14:19,680 --> 01:14:22,800
Y una mañana, tu marido ha muerto
y su cabeza está en el jardín.

1081
01:14:24,280 --> 01:14:26,280
Estoy harta de esa clase de tíos.

1082
01:14:27,440 --> 01:14:29,760
- Tu marido estaba en la mafia.
- Vete.

1083
01:14:29,840 --> 01:14:33,160
No, espera.
No necesito trabajar más para ellos.

1084
01:14:33,240 --> 01:14:36,520
No tengo que hacerlo si no quiero.
Soy Caperucita roja.

1085
01:14:36,600 --> 01:14:37,640
En la vida real.

1086
01:14:37,720 --> 01:14:39,280
¿Qué?

1087
01:14:39,360 --> 01:14:41,280
Ella no sabía que era su abuela.

1088
01:14:41,360 --> 01:14:45,640
El lobo le dijo que era carne de animal.

1089
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
Un escalope o algo.
Caperucita no tuvo elección.

1090
01:14:49,040 --> 01:14:51,240
Tuvo que comer lo que le dio.

1091
01:14:51,320 --> 01:14:53,880
¿Y eso qué tiene que ver
contigo y la mafia?

1092
01:14:53,960 --> 01:14:57,000
Pues yo… no tenía…

1093
01:14:57,080 --> 01:14:59,840
Quizá lo de Caperucita roja
lo complique mucho.

1094
01:14:59,920 --> 01:15:00,760
Adiós, Jakob.

1095
01:15:02,680 --> 01:15:03,760
¿En serio?

1096
01:15:11,200 --> 01:15:12,120
Adiós.

1097
01:15:35,560 --> 01:15:38,440
Leonardo DiCaprio. El Renacido.

1098
01:15:46,200 --> 01:15:47,760
Y el Oscar es para…

1099
01:15:49,240 --> 01:15:51,000
¡Leonardo DiCaprio!

1100
01:16:20,280 --> 01:16:21,320
ESPERMA OTTO

1101
01:16:27,600 --> 01:16:31,000
¿Quién es el rey del mundo ahora?

1102
01:16:33,320 --> 01:16:34,840
Sigue siéndolo DiCaprio.

1103
01:16:39,520 --> 01:16:42,160
Por los recién casados. ¡Salud!

1104
01:16:42,240 --> 01:16:43,840
¡Salud!

1105
01:16:43,920 --> 01:16:44,880
Salud.

1106
01:16:47,120 --> 01:16:48,920
Doro, tengo que contarte algo.

1107
01:16:49,000 --> 01:16:50,120
He metido la pata.

1108
01:16:50,200 --> 01:16:54,000
¡Por Abnor y Ili, salud!

1109
01:16:54,080 --> 01:16:55,120
¡Salud!

1110
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Salud.

1111
01:16:56,800 --> 01:16:59,280
Todo empezó
cuando volví a ver a una mujer.

1112
01:16:59,360 --> 01:17:01,680
Y por el amor. ¡Salud!

1113
01:17:04,680 --> 01:17:06,440
No pretendía herir a nadie.

1114
01:17:07,160 --> 01:17:09,280
Mis manos se han manchado de sangre.

1115
01:17:09,360 --> 01:17:13,240
Lo hablaremos tranquilamente mañana.

1116
01:17:13,320 --> 01:17:16,520
Una gallina no sabe
lo que debe hacer un zorro.

1117
01:17:18,360 --> 01:17:19,200
Salud.

1118
01:17:20,240 --> 01:17:21,280
Salud.

1119
01:17:34,440 --> 01:17:36,960
¿Seguro que esta música es albana?

1120
01:17:37,040 --> 01:17:39,880
Parece griega, ¿no?

1121
01:17:40,920 --> 01:17:41,760
Ni idea.

1122
01:17:42,960 --> 01:17:46,840
Nunca viene mal
contar con una verdadera albana. Laura.

1123
01:17:56,960 --> 01:17:59,760
QUÉ GANAS DE VERTE

1124
01:18:05,000 --> 01:18:07,400
PRONTO ESTARÉ AHÍ, NENA

1125
01:18:22,280 --> 01:18:26,640
En ese momento, me di cuenta
de que puedes elegir a tu familia.

1126
01:18:31,640 --> 01:18:32,840
Maxine.

1127
01:18:37,040 --> 01:18:37,880
Mierda.

1128
01:18:59,280 --> 01:19:01,680
¡Felices nupcias a todos!

1129
01:19:02,440 --> 01:19:03,320
Gracias.

1130
01:19:06,320 --> 01:19:08,720
Qué guapos los novios.

1131
01:19:10,360 --> 01:19:13,400
Abnor, Ilib, por vosotros.

1132
01:19:14,040 --> 01:19:15,400
¡Salud!

1133
01:19:18,520 --> 01:19:23,560
Os he traído un regalo.

1134
01:19:24,720 --> 01:19:25,960
Luces.

1135
01:19:27,240 --> 01:19:29,120
Encendedlas.

1136
01:19:29,760 --> 01:19:32,280
Encended las luces.

1137
01:19:42,800 --> 01:19:44,120
Vaya, vaya, vaya.

1138
01:19:44,960 --> 01:19:48,320
"Cuanto más frío el invierno,
más cálida la primavera".

1139
01:19:48,920 --> 01:19:54,120
"Cuanto más profundo el dolor,
más grande la alegría".

1140
01:19:54,760 --> 01:19:59,040
Unos pasajes de
la maravillosa película: Bambi II.

1141
01:19:59,720 --> 01:20:04,640
Igual que Bambi, Jakob y yo tuvimos que
arreglárnoslas sin madre desde pequeños.

1142
01:20:04,720 --> 01:20:06,760
Sin una familia de verdad.

1143
01:20:06,840 --> 01:20:08,080
Estábamos solos.

1144
01:20:09,880 --> 01:20:11,200
Y llegasteis vosotros.

1145
01:20:12,200 --> 01:20:13,920
Cuando os veo,

1146
01:20:15,160 --> 01:20:16,360
siento…

1147
01:20:18,080 --> 01:20:19,840
tanto…

1148
01:20:21,040 --> 01:20:21,880
amor.

1149
01:20:23,520 --> 01:20:27,120
Vale, quizá no en este momento.

1150
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
Porque esta familia está rota.

1151
01:20:30,840 --> 01:20:33,360
Hermanos contra hermanos.

1152
01:20:33,440 --> 01:20:35,720
Pero todos somos albanos.

1153
01:20:36,440 --> 01:20:39,000
No podía quedarme al margen mientras Doro

1154
01:20:39,080 --> 01:20:43,160
intenta dividirnos.
Hasta ha asesinado a Jon.

1155
01:20:43,240 --> 01:20:46,720
Nosotros no somos así.

1156
01:20:46,800 --> 01:20:48,680
¿De qué estás hablando?

1157
01:20:49,440 --> 01:20:52,440
Tenemos que acabar
con esta pueril disputa.

1158
01:20:53,440 --> 01:20:54,760
Al igual que Bambi,

1159
01:20:55,600 --> 01:20:57,760
tenemos que crecer y madurar.

1160
01:20:57,840 --> 01:21:00,520
¿Y sabéis en qué se convirtió Bambi?

1161
01:21:00,600 --> 01:21:02,720
En el rey del bosque.

1162
01:21:02,800 --> 01:21:05,200
Pero primero, su madre tenía que morir.

1163
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Hola.

1164
01:21:12,080 --> 01:21:13,080
Maxine.

1165
01:21:14,680 --> 01:21:16,720
Me alegro de que me llamaras.

1166
01:21:16,800 --> 01:21:17,960
Gracias por venir.

1167
01:21:18,040 --> 01:21:19,360
Tengo tanto que contarte.

1168
01:21:19,440 --> 01:21:23,520
Hace unas semanas,
descubrí un canal de YouTube

1169
01:21:23,600 --> 01:21:26,360
que me voló la cabeza.

1170
01:21:26,440 --> 01:21:29,880
¿Sabías que si imaginas algo,
se convierte en realidad?

1171
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
Se llama manifestación, y es por lo que…

1172
01:21:32,560 --> 01:21:35,000
¿Dónde está ese "cargamento de coca"?

1173
01:21:36,320 --> 01:21:37,480
¿Quiénes son?

1174
01:21:38,040 --> 01:21:39,520
Es un colega mío.

1175
01:21:41,240 --> 01:21:43,000
- Son tres, Alex.
- Sí.

1176
01:21:43,080 --> 01:21:45,640
- Solo hay cuatro asientos.
- ¿Y qué?

1177
01:21:46,960 --> 01:21:49,480
¿Se supone
que tengo que ir en el maletero?

1178
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
-No, Leonie irá en el maletero.
- ¿Qué?

1179
01:21:54,960 --> 01:21:58,120
Me alegro tanto de verte.

1180
01:21:58,200 --> 01:22:02,120
Pero le prometí a mi padre
que traería las drogas.

1181
01:22:02,200 --> 01:22:05,040
Tiene que ver
que hizo lo correcto al ascenderme.

1182
01:22:08,960 --> 01:22:10,520
Qué feliz estoy de verte.

1183
01:22:14,480 --> 01:22:15,840
Vámonos.

1184
01:22:15,920 --> 01:22:17,120
¿Qué?

1185
01:22:17,200 --> 01:22:19,960
Jakob y yo hacemos esto por vosotros.

1186
01:22:20,840 --> 01:22:23,160
¿Tus últimas palabras, Doro?

1187
01:22:24,440 --> 01:22:26,080
Yo no accedí a esto.

1188
01:22:31,360 --> 01:22:33,600
Buenas noches. ¿Qué tal?

1189
01:22:34,640 --> 01:22:37,000
Vale, ¿quién está a cargo de las drogas?

1190
01:22:37,080 --> 01:22:38,640
Las drogas son nuestras.

1191
01:22:38,720 --> 01:22:39,960
Pero la tienen ellos.

1192
01:22:40,040 --> 01:22:42,240
Eso no es verdad. Está mintiendo.

1193
01:22:42,920 --> 01:22:44,320
- Mentira.
- Mentira.

1194
01:22:44,400 --> 01:22:45,520
- Mentira.
- Calla.

1195
01:22:45,600 --> 01:22:47,080
Cállate tú.

1196
01:22:51,200 --> 01:22:54,360
¿Podríais no meternos en vuestras mierdas?

1197
01:22:54,440 --> 01:22:57,240
Es emocionalmente invasivo
por vuestra parte.

1198
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Así que…

1199
01:23:04,160 --> 01:23:07,480
Alex, ¿qué haces?
No puedes matar así a la gente.

1200
01:23:08,880 --> 01:23:11,600
¿Me dejas a mí decidir eso?

1201
01:23:11,680 --> 01:23:13,360
Es mi trabajo, ¿vale?

1202
01:23:13,440 --> 01:23:14,560
Que te jodan, Alex.

1203
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
Quieta. ¿A dónde vas?

1204
01:23:19,800 --> 01:23:21,560
¿Podemos hablarlo después?

1205
01:23:21,640 --> 01:23:23,520
¿Sí? Vale.

1206
01:23:23,600 --> 01:23:27,280
Bueno, ¿ahora qué?
¿Tengo que disparar a alguien más?

1207
01:23:31,640 --> 01:23:33,040
Yo tengo la coca.

1208
01:23:33,120 --> 01:23:35,800
Por fin. Dánosla.

1209
01:23:35,880 --> 01:23:39,000
Sí, te la daré.
Pero solo si dejas marchar a mi gente.

1210
01:23:39,080 --> 01:23:41,440
A todos menos a él. Él se queda.

1211
01:23:59,320 --> 01:24:00,760
Me cuesta mucho

1212
01:24:00,840 --> 01:24:04,080
aceptar las exigencias de alguien

1213
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
al que no respeto.

1214
01:24:06,080 --> 01:24:08,040
Como persona. ¿Me entendéis?

1215
01:24:08,120 --> 01:24:09,080
Te molesta.

1216
01:24:09,160 --> 01:24:10,600
Sí, me molesta mucho.

1217
01:24:11,800 --> 01:24:12,840
Buenas noches.

1218
01:24:14,000 --> 01:24:15,800
Hola a todos.

1219
01:24:16,560 --> 01:24:17,520
Buenas noches.

1220
01:24:18,960 --> 01:24:19,800
Jule.

1221
01:24:19,880 --> 01:24:20,800
Buenas noches.

1222
01:24:20,880 --> 01:24:22,280
No quiero entreteneros.

1223
01:24:22,360 --> 01:24:23,600
Una sugerencia.

1224
01:24:24,280 --> 01:24:28,320
Vosotros. Meteos de nuevo
en ese horrible coche de fuera.

1225
01:24:29,000 --> 01:24:32,400
Y de camino a casa,
elimina el número de mi hija.

1226
01:24:32,480 --> 01:24:33,800
¿Entendido?

1227
01:24:35,760 --> 01:24:38,320
No te entiendo. Fedya, vamos.

1228
01:24:38,400 --> 01:24:40,160
¿Por qué no le obedeces?

1229
01:24:40,240 --> 01:24:41,920
Estamos tardando más de lo…

1230
01:24:44,880 --> 01:24:47,600
Dile a tu padre que no se meta en mi vida.

1231
01:24:48,200 --> 01:24:49,400
Te lo explico luego.

1232
01:24:49,480 --> 01:24:50,440
Sí, vale.

1233
01:25:00,840 --> 01:25:02,520
Vale, le mentí a Jule.

1234
01:25:02,600 --> 01:25:04,520
Pero ella me mintió más.

1235
01:25:04,600 --> 01:25:08,040
Lo de ser tatuadora.
No llevaba mucho tiempo haciéndolo.

1236
01:25:08,120 --> 01:25:11,440
Antes de eso, era la sicaria preferida
del padre de Alex.

1237
01:25:11,520 --> 01:25:13,400
Pero después mató a su marido,

1238
01:25:13,480 --> 01:25:18,160
y Jule decidió pasar más tiempo
con su hija y menos tiempo matando.

1239
01:25:18,240 --> 01:25:21,440
Supongo que matar es como montar en bici.

1240
01:25:21,520 --> 01:25:25,760
Si lo pienso, prefiero
la versión cursi de Caperucita roja.

1241
01:25:25,840 --> 01:25:28,720
En la que al final
Caperucita roja mata al lobo.

1242
01:25:28,800 --> 01:25:30,760
Porque se lo merecía.

1243
01:25:30,840 --> 01:25:32,120
Salgamos de aquí.

1244
01:25:32,200 --> 01:25:33,040
Lo siento.

1245
01:25:33,120 --> 01:25:35,120
No pienso volver. Toma.

1246
01:25:45,800 --> 01:25:48,760
Cuando el padre de Alex
sepa lo que ha pasado aquí,

1247
01:25:48,840 --> 01:25:51,200
los cosas empeorarán. Díselo a tu gente.

1248
01:25:51,280 --> 01:25:52,760
Creo que ya lo saben.

1249
01:25:54,400 --> 01:25:56,040
Os dejo para que habléis.

1250
01:25:58,120 --> 01:25:59,560
Vale…

1251
01:26:02,040 --> 01:26:05,120
Parece que tendremos
que volver a mudarnos. Qué bien.

1252
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
Una pena. Podríamos
haber tenido algo especial.

1253
01:26:07,840 --> 01:26:10,560
Perdona por no contarte lo de mi trabajo.

1254
01:26:10,640 --> 01:26:11,560
Ex trabajo.

1255
01:26:13,120 --> 01:26:16,480
Y que mi hija
os echara a la Bratva encima.

1256
01:26:17,760 --> 01:26:19,760
Estamos en paz.

1257
01:26:22,080 --> 01:26:23,600
Dime,

1258
01:26:23,680 --> 01:26:28,040
¿crees que nos volveremos a encontrar?
Es decir…

1259
01:26:28,120 --> 01:26:29,640
Como es debido.

1260
01:26:29,720 --> 01:26:31,680
Menuda mierda. ¿Verdad, Jakob?

1261
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
Fuera de aquí.

1262
01:26:37,560 --> 01:26:43,160
Tú debes de ser la tipa que ha hecho
que mi hermano causase todo este lío.

1263
01:26:47,680 --> 01:26:52,160
Tú sabías que la abuela
no decía más que gilipolleces.

1264
01:26:52,240 --> 01:26:53,120
¿Qué dices?

1265
01:26:53,200 --> 01:26:54,960
Encontré tu vitamina C.

1266
01:26:57,040 --> 01:27:02,480
No es mi culpa si te creíste
todas esas chorradas de la culpa.

1267
01:27:03,000 --> 01:27:04,880
Y lo del acento también, ¿no?

1268
01:27:15,400 --> 01:27:18,000
Lleva mintiéndome toda mi vida.

1269
01:27:18,080 --> 01:27:20,200
¡Y me ha usado como un parásito!

1270
01:27:21,760 --> 01:27:24,200
No ha hecho nada bueno en toda su vida.

1271
01:27:24,280 --> 01:27:25,360
Es una alimaña.

1272
01:27:25,440 --> 01:27:27,000
Una cucaracha.

1273
01:27:27,080 --> 01:27:29,000
No hace falta que me lo cuentes.

1274
01:27:30,720 --> 01:27:32,680
Venga ya, ¿en serio?

1275
01:27:33,480 --> 01:27:36,520
¿Te crees que lo he tenido fácil?

1276
01:27:41,440 --> 01:27:43,960
Nunca tuve tanta suerte como tú.

1277
01:27:44,040 --> 01:27:45,160
¿Qué suerte?

1278
01:27:46,480 --> 01:27:50,120
Toda la mierda que has hecho
durante estos últimos años.

1279
01:27:51,680 --> 01:27:55,880
¿Te has hecho daño de verdad alguna vez?

1280
01:27:56,520 --> 01:28:00,800
Vayas a donde vayas,
a todos les caes bien.

1281
01:28:02,520 --> 01:28:04,720
Y eso que yo soy más guapo.

1282
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
Y el accidente que tuve.

1283
01:28:09,280 --> 01:28:10,160
¿Qué?

1284
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
¿Qué crees que habría pasado

1285
01:28:14,480 --> 01:28:19,440
si no te hubieras escapado
para ir a ese baile con DiCaprio?

1286
01:28:21,400 --> 01:28:24,080
Siempre tienes mucha suerte.

1287
01:28:24,160 --> 01:28:28,520
Y yo, un pobre infeliz, he tenido
que fingir ser austriaco durante 35 años.

1288
01:28:28,600 --> 01:28:30,880
¿Sabes lo desagradable que es eso?

1289
01:28:30,960 --> 01:28:33,200
Comiendo obleas todo el día.

1290
01:28:33,280 --> 01:28:35,720
Los médicos creen que tengo diabetes.

1291
01:28:37,520 --> 01:28:39,720
¿De qué me ha valido?

1292
01:28:39,800 --> 01:28:41,960
Cuidado con eso, no es un juguete.

1293
01:28:42,040 --> 01:28:42,960
No.

1294
01:28:43,480 --> 01:28:46,600
Nos vamos a casa a hablar de esto.

1295
01:28:46,680 --> 01:28:48,360
Solo los Ottos.

1296
01:28:50,000 --> 01:28:51,760
¡Solo tú y yo!

1297
01:29:06,400 --> 01:29:08,680
Gracias otra vez por el tatuaje.

1298
01:29:09,760 --> 01:29:10,960
No, quédatela.

1299
01:29:12,000 --> 01:29:13,440
Bonito culo, por cierto.

1300
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
Yo también me divertí.

1301
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
Una cosa más.

1302
01:29:43,920 --> 01:29:46,760
Bueno, volviendo a la pregunta

1303
01:29:46,840 --> 01:29:48,520
de si soy una persona feliz.

1304
01:29:48,600 --> 01:29:51,600
Sí, por supuesto. ¿Y sabéis por qué?

1305
01:29:51,680 --> 01:29:54,840
Porque desde aquel día,
hice lo que me dio la gana.

1306
01:29:54,920 --> 01:29:56,640
Con la gente a la que quería.

1307
01:29:56,720 --> 01:29:59,200
Una persona normal. Reposada.

1308
01:30:02,280 --> 01:30:04,720
FIN

1309
01:30:04,800 --> 01:30:06,400
¿Qué dicen en los cuentos?

1310
01:30:06,480 --> 01:30:10,000
Y vivieron felices… Ah, espera.

1311
01:30:10,080 --> 01:30:13,000
Venís con un estúpido artilugio…

1312
01:30:14,880 --> 01:30:16,480
Lo olvidaba.

1313
01:30:17,440 --> 01:30:20,040
Los finales felices
solo ocurren en Disney.

1314
01:30:20,680 --> 01:30:21,600
Cabrones.

1315
01:30:22,320 --> 01:30:23,240
Vámonos.

1316
01:30:24,120 --> 01:30:25,120
Espera.

1317
01:30:25,200 --> 01:30:26,040
Nos vamos.

1318
01:30:28,920 --> 01:30:30,920
Mierda, he pisado su cerebro.

1319
01:30:31,520 --> 01:30:34,520
Lenny. ¿De dónde sacaste el arma?

1320
01:30:35,360 --> 01:30:37,600
De la impresora 3D del colegio.

1321
01:30:37,680 --> 01:30:40,160
Supuse que como camellos
la necesitaríamos.

1322
01:30:41,120 --> 01:30:43,200
¿Habéis hecho los deberes de mates?

1323
01:31:17,600 --> 01:31:18,520
Tío.

1324
01:31:38,000 --> 01:31:42,400
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez

1325
01:33:44,000 --> 01:33:47,840
UN ESPECIAL AGRADECIMIENTO
A NETFLIX Y A LEONARDO DICAPRIO