1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,760 [friedliche Musik] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,560 --> 00:00:14,120 [Mann, grunzend] Mmpf. 5 00:00:15,080 --> 00:00:18,640 [Mann] Ich habe nie genau verstanden, warum es eigentlich Märchen gibt. 6 00:00:18,720 --> 00:00:22,600 Sollen die einem was beibringen, oder erzählt man die sich nur zum Spaß? 7 00:00:28,040 --> 00:00:32,200 Meine Oma hat immer gesagt: "Das Leben ist genauso wie ein Märchen." 8 00:00:33,200 --> 00:00:34,200 Oh. 9 00:00:35,200 --> 00:00:37,200 Ja, genauso grausam. 10 00:00:38,880 --> 00:00:40,000 [stöhnt] 11 00:00:40,720 --> 00:00:44,200 Und sie hatte recht. Zumindest was mein Leben angeht. 12 00:00:46,120 --> 00:00:49,200 Am Ende zählt nur, ob du Rotkäppchen bist oder der böse Wolf. 13 00:00:53,240 --> 00:00:54,840 [spannungsvolle Klänge] 14 00:01:00,040 --> 00:01:01,360 Das ist hier meine Ecke. 15 00:01:02,960 --> 00:01:05,880 Ich lasse mich doch nicht von Gymnasiasten verarschen. 16 00:01:07,640 --> 00:01:08,480 [Schreie] 17 00:01:14,120 --> 00:01:15,320 [Klicken] 18 00:01:17,360 --> 00:01:18,440 [grunzt] 19 00:01:18,520 --> 00:01:20,080 So macht das keinen Spaß mehr. 20 00:01:21,240 --> 00:01:23,760 Kommt hierher mit so einer Gardena… 21 00:01:23,840 --> 00:01:25,160 -[Schuss] -[Schreie] 22 00:01:31,520 --> 00:01:33,640 -Ist der tot? -Keine Ahnung. 23 00:01:33,720 --> 00:01:34,720 Fuck! 24 00:01:36,480 --> 00:01:39,360 -Machen wir stabile Seitenlage? -Da ist Gehirn an der Wand. 25 00:01:39,440 --> 00:01:43,080 -Vielleicht die Polizei anrufen. -Noch mal: Da ist Gehirn an der Wand! 26 00:01:43,160 --> 00:01:44,840 Das war Selbstmord. Wir gehen. 27 00:01:44,920 --> 00:01:49,000 -Das hat der nicht absichtlich gemacht. -Das weiß doch keiner außer uns. 28 00:01:51,760 --> 00:01:53,480 Buba war ein Kleinkrimineller, 29 00:01:53,560 --> 00:01:56,800 der alleine auf einem abgelegenen Reiterhof gewohnt hat. 30 00:01:56,880 --> 00:01:58,560 Ich hätte mich auch erschossen. 31 00:01:59,640 --> 00:02:02,120 Ich habe den noch nie mit irgendjemandem gesehen. 32 00:02:02,200 --> 00:02:05,320 Keine Freunde oder Familie oder so. Der hatte wohl niemanden. 33 00:02:06,440 --> 00:02:07,800 Ja. 34 00:02:07,880 --> 00:02:11,720 Jeder wird glauben, dass er seinem armseligen Leben ein Ende gesetzt hat. 35 00:02:11,800 --> 00:02:14,520 Sieht der für euch aus wie ein glücklicher Mensch? 36 00:02:16,480 --> 00:02:21,320 [Buba] Ja, das ist nicht der beste Moment, um das zu beurteilen, ihr kleinen Pisser. 37 00:02:21,400 --> 00:02:23,240 Klar bin ich ein glücklicher Mensch. 38 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 Ich war ein ganz normaler Junge. Jakob Otto. 39 00:02:31,840 --> 00:02:35,160 Das Einzige, was ich mit Märchenfiguren gemeinsam hatte, war, 40 00:02:35,240 --> 00:02:38,760 dass meine Eltern fast nie zu Hause waren und ich von Oma erzogen wurde. 41 00:02:38,840 --> 00:02:43,920 "Weh! Jetzt geht es klipp und klapp mit der Scher' die Daumen ab." 42 00:02:44,000 --> 00:02:48,160 Oma Ingrid. Die war genauso eine Hexe wie die im Pfefferkuchenhaus. 43 00:02:48,240 --> 00:02:50,200 Nur hat sie auch noch scheiße gebacken. 44 00:02:50,280 --> 00:02:53,440 Mein einziger Verbündeter war mein Bruder Dante. 45 00:02:54,240 --> 00:02:57,160 Bei Oma gab es nur die deutschen Originalmärchen, 46 00:02:57,240 --> 00:03:00,240 nicht dieses weichgespülte Zeug von Disney. 47 00:03:00,320 --> 00:03:04,720 Sie mochte, wenn zur Strafe jemand brannte oder irgendwem was abgeschnitten wurde. 48 00:03:04,800 --> 00:03:07,760 -Die sind alle beide fort. -Nicht nur in den Märchen. 49 00:03:08,840 --> 00:03:12,320 Wenn es zu gut schmeckt, kriegst du hinterher Bauchfitzen. 50 00:03:12,400 --> 00:03:16,400 Sie war überzeugt davon, dass man für alles Schöne im Leben irgendwann bezahlt. 51 00:03:16,480 --> 00:03:18,800 - Gute deutsche Erziehung. - Wer war das? 52 00:03:26,280 --> 00:03:28,200 [Breakdance-Musik] 53 00:03:28,280 --> 00:03:31,720 Aber für die schönsten Sachen im Leben muss man eben nicht bezahlen. 54 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Außer vielleicht mit seinem Körper. 55 00:03:45,240 --> 00:03:51,000 -[Frau] In seinem Zimmer ist er nicht. -[Mann] Jakob, komm jetzt sofort hierher! 56 00:03:51,080 --> 00:03:55,280 [Frau] Dein Onkel Norbert! Wenn du ein einziges Mal beerdigt… 57 00:03:58,640 --> 00:04:01,120 Dieser Tag hat mein Leben für immer verändert. 58 00:04:01,200 --> 00:04:02,960 [Breakdance-Musik] 59 00:04:08,160 --> 00:04:09,240 Whoo! 60 00:04:10,440 --> 00:04:11,760 [Jubel] 61 00:04:11,840 --> 00:04:13,240 Ich habe gewonnen. 62 00:04:13,320 --> 00:04:16,360 Ja, und nicht gegen irgendwen. 63 00:04:17,880 --> 00:04:21,480 Der blonde Junge hier war gerade bei seiner Oma zu Besuch, kam aus Amerika, 64 00:04:21,560 --> 00:04:23,560 da, wo der Breakdance erfunden wurde. 65 00:04:23,640 --> 00:04:27,520 Ja, an diesem Tag war ich besser als er hier. 66 00:04:27,600 --> 00:04:30,000 Besser als Leonardo DiCaprio. 67 00:04:30,600 --> 00:04:31,600 Seit wann tanzt du? 68 00:04:31,680 --> 00:04:34,280 Ist wirklich so passiert. Könnt ihr googeln. 69 00:04:37,240 --> 00:04:40,240 Na, Leo, wer ist jetzt der König der Welt? 70 00:04:41,440 --> 00:04:45,840 Das war der glücklichste Moment in meinem Leben, und keine Spur von Bauchfitzen. 71 00:04:45,920 --> 00:04:49,920 In meinem Bauch waren nur Schmetterlinge. Dicke, fette Dinger. 72 00:04:51,480 --> 00:04:53,600 Es gab einen Autounfall. 73 00:04:55,440 --> 00:04:56,720 Dein Vater ist tot. 74 00:04:57,960 --> 00:04:59,720 Deine Mutter ist tot. 75 00:05:00,360 --> 00:05:02,480 Und Dante liegt im Koma. 76 00:05:03,480 --> 00:05:05,160 Was hast du gemacht? 77 00:05:05,240 --> 00:05:07,160 [düstere Klänge] 78 00:05:07,240 --> 00:05:09,520 Ich hoffe, der Spaß war es wert. 79 00:05:13,520 --> 00:05:15,240 Oma hatte also recht. 80 00:05:15,320 --> 00:05:16,200 [stöhnt] 81 00:05:16,280 --> 00:05:20,240 Es war ganz klar: Wenn es mir zu gut geht, dann passieren schlimme Dinge. 82 00:05:21,600 --> 00:05:24,280 Also musste ich dafür sorgen, dass es mir schlecht geht. 83 00:05:27,480 --> 00:05:29,360 Egal wie. 84 00:05:33,080 --> 00:05:37,440 Und wenn es mir schlecht geht, dann passiert Gutes. 85 00:05:45,200 --> 00:05:47,440 -Dante! -[Österreichisch] Servus! Griaß di! 86 00:05:47,520 --> 00:05:50,360 Das muss ich jetzt erklären. Dante hat gerade so überlebt. 87 00:05:50,440 --> 00:05:53,600 Aber er litt seit dem Koma unter dem Fremdsprachen-Akzent-Syndrom. 88 00:05:53,680 --> 00:05:55,920 Eine seltene neurologische Erkrankung, 89 00:05:56,000 --> 00:05:58,440 die nach einem Schädelhirntrauma auftreten kann. 90 00:05:58,520 --> 00:06:00,360 In Norwegen lebt eine Frau, 91 00:06:00,440 --> 00:06:03,120 die seit einer Kopfverletzung mit deutschem Akzent spricht, 92 00:06:03,200 --> 00:06:04,720 obwohl die kein Deutsch kann. 93 00:06:04,800 --> 00:06:07,360 Österreichisch zu sprechen, ist schon Strafe genug, 94 00:06:07,440 --> 00:06:08,920 aber Dante hatte auch noch… 95 00:06:09,000 --> 00:06:15,520 [Buba, Kind] Myalgische Enzephalomyelitis, Hypothyreose, progressive Muskeldystrophie 96 00:06:15,600 --> 00:06:18,480 und einen ganz leichten Fall von PTBS. 97 00:06:18,560 --> 00:06:21,480 Damit Dante sein Leben einigermaßen genießen konnte, 98 00:06:21,560 --> 00:06:24,640 versprach ich, dass ich es mir für immer schlecht gehen lasse. 99 00:06:24,720 --> 00:06:27,400 Um sicher zu sein, dass es mir wirklich schlecht geht, 100 00:06:27,480 --> 00:06:30,440 habe ich alles Schlechte und Unangenehme aufgeschrieben. 101 00:06:30,520 --> 00:06:34,160 Mein Negativkonto. Ein Sparbuch für Scheiße. 102 00:06:34,240 --> 00:06:37,200 [Dante] Disneyland. Da müssen wir unbedingt mal hin. 103 00:06:37,280 --> 00:06:38,480 Gell, Jakob? 104 00:06:38,560 --> 00:06:40,600 Ich habe alle meine Träume aufgegeben. 105 00:06:40,680 --> 00:06:44,920 Ab jetzt war mein Leben eine einzige Suche nach unangenehmen Erfahrungen. 106 00:06:45,000 --> 00:06:48,600 Dass Oma Ingrid sich früher oder später verabschiedet, war ja klar. 107 00:06:51,280 --> 00:06:55,040 Ja, und dann war Dante meine ganze Familie. 108 00:06:55,120 --> 00:06:57,160 Und für Familie erträgt man auch Schmerzen. 109 00:07:03,560 --> 00:07:08,040 Scheiße! Du musst doch aufpassen, wo du hinläufst, mein Freund! 110 00:07:08,120 --> 00:07:09,600 Alles okay, nix passiert. 111 00:07:09,680 --> 00:07:11,680 -[Dante, mit Akzent] Moment. -Was willst du? 112 00:07:11,800 --> 00:07:13,760 Hier ist Zone 30. Sie waren zu schnell. 113 00:07:13,840 --> 00:07:16,400 Nie im Leben. Selbst wenn, dann bin ich höchstens… 114 00:07:16,480 --> 00:07:18,880 Ich ruf die Polizei. Den Führerschein sind Sie los. 115 00:07:19,480 --> 00:07:20,840 Schade um Ihr Geschäft. 116 00:07:20,920 --> 00:07:23,840 [seufzt] Ja, aber selbst wenn er ein bisschen zu schnell war, 117 00:07:23,920 --> 00:07:24,760 mir geht's gut. 118 00:07:24,840 --> 00:07:28,320 Noch. Sie sind ja komplett voll mit Adrenalin. 119 00:07:28,400 --> 00:07:31,120 In einer halben Stunde ist das weg, und dann? 120 00:07:31,200 --> 00:07:33,800 Zack, querschnittsgelähmt. [lacht verächtlich] 121 00:07:36,920 --> 00:07:38,800 -Nein, das ist Quatsch. -Quatsch. 122 00:07:38,880 --> 00:07:41,640 Das lassen wir lieber erst mal die Beamten entscheiden. 123 00:07:41,720 --> 00:07:43,520 Ich hoffe, Sie fahren gern Fahrrad. 124 00:07:43,600 --> 00:07:45,280 Jetzt warten Sie doch mal, bitte! 125 00:07:46,400 --> 00:07:48,720 Vielleicht können wir das auch anders regeln. 126 00:07:48,800 --> 00:07:50,920 [heitere Mandolinenklänge] 127 00:07:54,880 --> 00:07:58,040 Vielleicht hat der Herr doch recht, und wir rufen die Polizei. 128 00:07:58,120 --> 00:08:00,800 Nee, ist gut, ist gut. Hm? 129 00:08:01,440 --> 00:08:04,000 Aber doch wenigstens den Notarzt. 130 00:08:04,080 --> 00:08:05,360 Zum Arzt muss ich natürlich. 131 00:08:06,600 --> 00:08:07,440 Okay. 132 00:08:08,040 --> 00:08:12,000 Bis zu diesem Punkt meines Lebens war ich schon ein glücklicher Mensch. 133 00:08:12,080 --> 00:08:12,960 Oh. 134 00:08:13,040 --> 00:08:15,720 Also, ich war jetzt nicht Hans im Glück, 135 00:08:15,800 --> 00:08:18,640 aber auf jeden Fall glücklicher als Rumpelstilzchen. 136 00:08:19,600 --> 00:08:21,800 Der hatte noch nicht mal einen Bruder. 137 00:08:22,600 --> 00:08:23,680 Glaube ich. 138 00:08:27,880 --> 00:08:29,440 [Frau] Ja, bitte? 139 00:08:30,520 --> 00:08:32,040 [Dante] Wie ich es immer sage. 140 00:08:32,120 --> 00:08:34,960 Investiere in dich selbst, arbeite für dich selbst und… 141 00:08:35,040 --> 00:08:36,720 [Buba] Belohne dich selbst. 142 00:08:37,640 --> 00:08:39,600 -[Dante] Ist doch gut. -[stöhnt] Meine Eier. 143 00:08:40,640 --> 00:08:44,000 [Dante] Ich habe dir versprochen, dass das unangenehm für dich wird. 144 00:08:44,080 --> 00:08:46,520 -Das Beste kommt noch. -Ich dachte, der hier. 145 00:08:46,600 --> 00:08:49,440 Ja, aber wir brauchen eine Stute zum Anheizen. 146 00:08:49,520 --> 00:08:50,800 Darf ich vorstellen. 147 00:08:51,840 --> 00:08:53,560 Prinzessin Ute. 148 00:08:54,080 --> 00:08:56,360 [lässige Musik] 149 00:09:02,040 --> 00:09:04,120 -Ich glaube, ich habe ihn. -[Wiehern] 150 00:09:04,200 --> 00:09:05,480 Wie mache ich das jetzt? 151 00:09:05,560 --> 00:09:07,680 Na ja, ganz normal halt. 152 00:09:11,600 --> 00:09:16,200 Sieh an. Die Mutter von unserem Black Caviar ist ganz früh gestorben. 153 00:09:16,280 --> 00:09:18,520 Kein Wunder, dass das Pferd ein Gewinner ist. 154 00:09:18,600 --> 00:09:21,040 Das ist ja mit vielen erfolgreichen Typen so. 155 00:09:21,120 --> 00:09:22,960 Wie bei uns oder Walt Disney. 156 00:09:24,720 --> 00:09:27,680 Die Mutter vom Walt ist an einer Gasvergiftung gestorben, 157 00:09:27,760 --> 00:09:29,880 in einem Haus, das er ihr geschenkt hat. 158 00:09:29,960 --> 00:09:30,800 Echt? 159 00:09:30,880 --> 00:09:34,920 Ja, dann hat er quasi seine ganze Karriere auf toten Müttern aufgebaut. 160 00:09:36,400 --> 00:09:38,000 Bambi: Mutter tot. 161 00:09:38,080 --> 00:09:40,640 Die Schöne und das Biest: Mutter tot. 162 00:09:40,720 --> 00:09:42,640 Pinocchio: keine Mutter vorhanden. 163 00:09:42,720 --> 00:09:46,560 Ja, aber Pinocchio ist eine Puppe. Die haben doch nie Mütter. 164 00:09:46,640 --> 00:09:48,320 Findet Nemo: Mutter tot. 165 00:09:48,400 --> 00:09:50,760 Cap und Capper: Mutter tot. 166 00:09:50,840 --> 00:09:54,320 Cinderella: Mutter tot. Glöckner von Notre Dame: Mutter tot. 167 00:09:54,400 --> 00:09:56,040 Schneewittchen: Mutter tot. 168 00:09:56,120 --> 00:09:57,840 König der Löwen auch: Mu… 169 00:09:57,920 --> 00:10:02,160 Nein, beim Simba war das ganz was anderes. Beim Simba war die Mutter eigentlich… 170 00:10:02,240 --> 00:10:03,720 [Buba] Wir sind gleich so weit. 171 00:10:04,400 --> 00:10:06,760 Schnell ist er, unser Black Caviar. Oder, Ute? 172 00:10:08,640 --> 00:10:11,800 7000 Euro zahlt uns mein Kontakt. 173 00:10:11,880 --> 00:10:12,840 Pro Schuss. 174 00:10:12,920 --> 00:10:15,720 Bei den Preisen wäre ich in einem Monat Millionär. 175 00:10:15,800 --> 00:10:17,200 [Buba] Ganz schön unangenehm. 176 00:10:20,480 --> 00:10:21,880 [prustet] 177 00:10:24,280 --> 00:10:26,400 [fröhliche Musik] 178 00:10:28,400 --> 00:10:30,280 [Radio] Es ist wieder was los da draußen. 179 00:10:30,360 --> 00:10:32,080 Thema heute bei uns: Samenraub. 180 00:10:32,160 --> 00:10:35,800 Aber keine Angst, in Lautersheim wurde heute Nacht ein Pferd angezapft. 181 00:10:35,880 --> 00:10:37,440 Ja, unverhofft kommt oft. 182 00:10:37,520 --> 00:10:40,160 Das Pferd kann nicht klagen, aber der Züchter ist beunruhigt. 183 00:10:40,240 --> 00:10:42,760 …Dieb sich schwertut, den Automaten wegzutragen. 184 00:10:42,840 --> 00:10:46,120 …und schließt seine Stalltür ab jetzt hoffentlich richtig. 185 00:10:46,200 --> 00:10:47,840 Aus manchen werde ich nicht schlau. 186 00:10:47,920 --> 00:10:50,040 Der Sammler steht vor einem Scherbenhaufen. 187 00:10:50,120 --> 00:10:51,840 Eher ein Schoko-Schalen-Haufen. 188 00:10:51,920 --> 00:10:53,160 [Gelächter] 189 00:10:53,240 --> 00:10:55,800 Man rechnet zwar mit einer Überraschung in jedem siebten Ei, 190 00:10:55,880 --> 00:10:57,600 aber mit so was hat er nie gerechnet. 191 00:10:57,680 --> 00:10:59,320 Trottel des Jahres! 192 00:10:59,400 --> 00:11:01,880 Und so jemanden wünschst du dir ganz sicher nicht. 193 00:11:01,960 --> 00:11:04,440 Hameln, es ist ein neuer Rattenfänger in der Stadt. 194 00:11:04,520 --> 00:11:07,760 …wie jemand so viele Hühner in der Hand tragen kann. 195 00:11:07,840 --> 00:11:11,840 Also, mir fallen auf jeden Fall bessere Methoden ein, einen Esel zu klauen. 196 00:11:13,320 --> 00:11:15,520 Es gibt wieder einige kuriose Vorfälle. 197 00:11:15,600 --> 00:11:18,960 Meldet euch bei uns, wenn ihr ein verdächtiges… 198 00:11:19,040 --> 00:11:20,880 -[Eselschrei] -…hört. 199 00:11:20,960 --> 00:11:23,280 Also, ich kann mir kaum vorstellen…. 200 00:11:23,360 --> 00:11:25,080 Er hätte wenigstens eine Sackkarre… 201 00:11:25,160 --> 00:11:27,560 Schnappte sich zwei prall gefüllte Gepäckwagen… 202 00:11:27,640 --> 00:11:30,200 Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise. 203 00:11:30,280 --> 00:11:32,600 Also, passt auf euch auf da draußen. 204 00:11:33,760 --> 00:11:35,880 [Radio] Obwohl heute so ein angenehmer Tag ist… 205 00:11:35,960 --> 00:11:38,320 "Immer mehr Vögel nehmen Antidepressiva." 206 00:11:41,160 --> 00:11:43,520 Wie, die nehmen das? 207 00:11:43,600 --> 00:11:45,520 Na ja, nicht freiwillig. 208 00:11:46,240 --> 00:11:48,400 Aber weil viele Menschen solche Pillen schlucken, 209 00:11:48,480 --> 00:11:50,280 ist immer mehr davon im Trinkwasser. 210 00:11:50,360 --> 00:11:54,040 Von da aus landet das erst in den Würmern und dann in den Vögeln. 211 00:11:54,120 --> 00:11:54,960 [grunzt] 212 00:11:55,040 --> 00:11:56,720 Und was ist jetzt mit den Vögeln? 213 00:11:56,800 --> 00:11:58,560 Hier steht, die snacken mehr. 214 00:11:58,640 --> 00:12:01,480 Die sind halt gut drauf. Da würde ich auch snacken. 215 00:12:03,520 --> 00:12:04,680 [Türklingel] 216 00:12:10,480 --> 00:12:11,680 [schräge Klänge] 217 00:12:15,600 --> 00:12:17,040 Das Arschloch. Das ist der Assi. 218 00:12:18,840 --> 00:12:22,040 Das ist das Arschloch. Die machen gemeinsame Sache. 219 00:12:22,120 --> 00:12:26,160 Jakob? Ich glaube, die Herrschaften möchten ihr Geld zurück. 220 00:12:29,840 --> 00:12:30,920 [grunzt] 221 00:12:31,920 --> 00:12:33,960 [Eselschrei] 222 00:12:35,040 --> 00:12:36,720 Was wollt ihr mit den Happy Hippos? 223 00:12:37,440 --> 00:12:40,400 Die heißen nicht alle Happy Hippos. Ein Hippo ist ein Nilpferd. 224 00:12:40,480 --> 00:12:42,920 Das zum Beispiel da, das ist ein Bingo Bird. 225 00:12:44,400 --> 00:12:47,360 Schon niedlich. Mit dem Tennisschläger und so. 226 00:12:47,440 --> 00:12:48,400 Ey, ja, voll. 227 00:12:48,480 --> 00:12:51,440 Für den Eitelkeitsschlumpf mit der dunkelblauen Bemalung 228 00:12:51,520 --> 00:12:54,320 und dem silbernen Spiegel kriegst du heute 6000 Euro. 229 00:12:56,640 --> 00:12:58,400 Und so einen Schlumpf hast du? 230 00:12:59,800 --> 00:13:02,760 Kann gut sein. Muss ich nachschauen. 231 00:13:02,840 --> 00:13:06,560 [Buba] Der gehört eigentlich mir, der Schlumpf. 232 00:13:12,320 --> 00:13:14,560 Gut. Dann wären wir jetzt durch, oder? 233 00:13:15,280 --> 00:13:19,440 [Gangsterin] Nein. Ihr habt noch eine Sprechstunde beim Boss. 234 00:13:20,320 --> 00:13:22,320 [gediegene Rockmusik] 235 00:13:34,240 --> 00:13:37,680 [Lied: "Heite grob ma Tote aus" von Voodoo Jürgens] 236 00:13:40,040 --> 00:13:43,360 Dante und ich hatten ja schon viele krumme Dinger gedreht. 237 00:13:43,440 --> 00:13:46,760 Aber solche organisierten Verbrecherfamilien 238 00:13:46,840 --> 00:13:49,040 kannten wir bis dahin nur ausm Radio. 239 00:13:49,120 --> 00:13:55,320 ♪ Heit fohrn ma mit da Geisterbahn Heit schau ma si des nüchtern an ♪ 240 00:13:56,320 --> 00:13:59,720 ♪ Heit speim ma is Essn aus ♪ 241 00:13:59,800 --> 00:14:03,440 ♪ Heit gehn ma auf an Leichenschmaus ♪ 242 00:14:03,520 --> 00:14:05,880 ♪ Jo heite grob ma Tote aus ♪ 243 00:14:07,120 --> 00:14:09,720 ♪ Jo heite grob ma Tote aus ♪ 244 00:14:10,640 --> 00:14:14,520 ♪ Jo heite grob ma Tote aus ♪ 245 00:14:14,600 --> 00:14:18,360 ♪ Heite geh ma friara z'Haus ♪ 246 00:14:19,600 --> 00:14:21,880 [Buba] Das waren echte Kriminelle. 247 00:14:23,320 --> 00:14:25,640 Die haben das hauptberuflich gemacht. 248 00:14:25,720 --> 00:14:27,520 Immer eine Hand am Messer. 249 00:14:28,680 --> 00:14:32,360 Und an ihrer Spitze ein mächtiger Boss. 250 00:14:38,400 --> 00:14:39,520 [Musik stoppt.] 251 00:14:39,600 --> 00:14:40,720 Die Doro. 252 00:14:46,760 --> 00:14:48,200 [Fliege summt.] 253 00:15:05,440 --> 00:15:06,280 [Furz] 254 00:15:11,040 --> 00:15:13,040 [Musik setzt wieder ein.] 255 00:15:21,480 --> 00:15:22,640 [Dante] Arschloch. 256 00:15:22,720 --> 00:15:24,080 [Klopfen] 257 00:15:30,800 --> 00:15:34,080 -[Dante] Klassischer Powermove. -Wer isst denn um diese Uhrzeit Kuchen? 258 00:15:34,160 --> 00:15:36,200 Das ist ja genau der Punkt. 259 00:15:36,280 --> 00:15:38,840 Wenn der Chef Lust auf Kuchen hat, kriegt er Kuchen. 260 00:15:38,920 --> 00:15:40,520 Scheißegal, was die Uhr sagt. 261 00:15:42,800 --> 00:15:45,080 Was glaubst du, wie alt die war? 80? 262 00:15:45,160 --> 00:15:47,560 Glaubst du, die hat schon ihre Nachfolge geklärt? 263 00:15:54,320 --> 00:15:57,600 Okay, hört zu. Doro hat eine Entscheidung getroffen. 264 00:15:57,680 --> 00:16:00,160 Hört auf, in der Gegend so eine Scheiße abzuziehen. 265 00:16:00,240 --> 00:16:01,960 Das ist jetzt unsere Ecke. 266 00:16:02,040 --> 00:16:06,480 Und wenn du "Ecke" sagst, von was sprechen wir da genau, hm? 267 00:16:06,560 --> 00:16:10,000 Was checkst denn du nicht? Ecke halt! 100 Kilometer? 268 00:16:10,920 --> 00:16:12,640 Alles klar, sounds fair. 269 00:16:14,000 --> 00:16:18,200 Also in Zukunft keine gefakten Autounfälle mehr, Jakob, ja? 270 00:16:19,680 --> 00:16:21,760 Okay. Sounds fair to me, too. 271 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Es geht nicht nur um die Unfälle. 272 00:16:24,520 --> 00:16:26,480 [Stöhnen und Wiehern im Video] 273 00:16:26,560 --> 00:16:28,400 [Buba] Wir sind gleich so weit. 274 00:16:29,000 --> 00:16:31,560 [Dante] Der Typ hat gar keine Haare mehr hinten. 275 00:16:31,640 --> 00:16:32,640 Das bin ich nicht. 276 00:16:32,720 --> 00:16:35,080 Nee, gar nicht. Könnte jeder sein, ne? 277 00:16:35,160 --> 00:16:38,040 [Dante] Schnell ist er, der Black Caviar. Oder, Ute? 278 00:16:41,920 --> 00:16:44,200 [seufzt] Mein Opa Zef… 279 00:16:45,680 --> 00:16:47,240 …war ein krasser Fußballfan. 280 00:16:47,320 --> 00:16:51,000 1963 hat Albanien zum ersten Mal die EM gespielt. 281 00:16:51,080 --> 00:16:53,040 Da war mein Opa natürlich sofort im Stadion. 282 00:16:54,760 --> 00:16:57,160 In dem Spiel hat Albanien nur ein Tor geschossen. 283 00:16:57,240 --> 00:16:59,480 Panajot Pano in der dritten Minute. 284 00:16:59,560 --> 00:17:01,560 Wisst ihr, wo Zef war, als das Tor fiel? 285 00:17:01,640 --> 00:17:03,160 -Hm? -Auf Klo. 286 00:17:03,240 --> 00:17:04,360 Hm. 287 00:17:04,440 --> 00:17:05,520 Mit Brechdurchfall. 288 00:17:05,600 --> 00:17:07,920 Boah, Zef war super sauer, klar! 289 00:17:08,840 --> 00:17:11,400 Nach dem Spiel fuhr er noch mal in das Restaurant, 290 00:17:11,480 --> 00:17:12,760 wo er vorher gegessen hatte. 291 00:17:12,839 --> 00:17:14,440 Da hat er dieses Messer genommen 292 00:17:14,520 --> 00:17:17,280 und hat es dem Koch direkt in sein linkes Auge gerammt. 293 00:17:17,359 --> 00:17:18,480 Drrr! Einfach so. 294 00:17:19,440 --> 00:17:20,760 Seht ihr die Delle hier? 295 00:17:22,960 --> 00:17:26,160 Da ist die Spitze von dem Messer in die Rückseite von dem Schädel 296 00:17:26,240 --> 00:17:27,560 von dem Koch gestoßen. 297 00:17:28,680 --> 00:17:29,760 Von innen. 298 00:17:30,400 --> 00:17:31,400 Oh. 299 00:17:35,160 --> 00:17:39,160 Ihr wollt doch nicht, dass das Messer von Opa Zef noch eine Delle kriegt, oder? 300 00:17:47,120 --> 00:17:50,160 [Buba] Willst du den hier oder den, der noch alle Rollen hat? 301 00:17:50,240 --> 00:17:54,080 Ich nehme den hier. Bei dem schneidet der Trageriemen so schön in die Hand. 302 00:17:54,680 --> 00:17:57,640 [Dante] Lass noch mal überlegen, ob wir wirklich wegziehen müssen. 303 00:17:57,720 --> 00:17:59,640 Wir haben unsere ganzen Wertsachen da. 304 00:17:59,720 --> 00:18:03,040 [Buba] Klar, müssen wir hier weg. Du weißt ganz genau, was passiert, wenn… 305 00:18:03,120 --> 00:18:04,880 I know, I know, I know, I know. 306 00:18:05,560 --> 00:18:09,280 [Buba] Wir müssen gucken, dass es mir schlecht geht, damit es dir gut geht. 307 00:18:09,360 --> 00:18:12,960 [seufzt] Manchmal hätte ich auch gern ein paar chronische Sachen so wie du. 308 00:18:13,040 --> 00:18:15,760 -Dann wäre ich fein raus. -Warum habe ich die wohl? 309 00:18:16,400 --> 00:18:17,480 Arschloch. 310 00:18:20,040 --> 00:18:21,440 Sch, sch, sch, sch, sch! 311 00:18:27,080 --> 00:18:28,400 Komm, ich mach schon. 312 00:18:30,640 --> 00:18:31,640 Nee. 313 00:18:33,240 --> 00:18:37,800 Was ist, wenn wir den Albanern eine Zusammenarbeit anbieten würden, hm? 314 00:18:37,880 --> 00:18:39,640 Du willst für die Mafia arbeiten? 315 00:18:39,720 --> 00:18:42,720 Nicht für die Mafia, mit denen gemeinsam. 316 00:18:42,800 --> 00:18:44,920 -Das sind Verbrecher. -Ja, wir doch auch. 317 00:18:45,840 --> 00:18:48,000 Ja, aber die sind eine komplett andere Liga. 318 00:18:48,080 --> 00:18:50,320 "Ja, aber die sind eine komplett andere Liga." 319 00:18:51,160 --> 00:18:54,960 Vielleicht wird es ja mal Zeit, dass die Ottos größer denken. 320 00:18:55,560 --> 00:18:58,320 Think big! Yes we can! 321 00:18:59,320 --> 00:19:00,480 California. 322 00:19:00,560 --> 00:19:04,440 Arnold Schwarzenegger! Hollywood! 323 00:19:04,520 --> 00:19:07,120 [Buba] Du weißt, dass ich mir das nicht erlauben kann. 324 00:19:07,840 --> 00:19:09,280 Disneyland! 325 00:19:09,800 --> 00:19:11,320 Das hast du noch? 326 00:19:11,400 --> 00:19:13,280 Da wollten wir doch immer schon hin. 327 00:19:14,120 --> 00:19:16,960 Aber mit dem ewigen Klein-Klein wird das nie was. 328 00:19:17,720 --> 00:19:21,240 Ich habe gehört, die haben in Disneyland eine Mount-Everest-Achterbahn. 329 00:19:21,320 --> 00:19:24,360 Mit einem sechs Meter großen Yeti. Der heißt Harold. 330 00:19:24,440 --> 00:19:28,400 Und bei den Albanern, da laufen ja ganz andere Geschäfte. 331 00:19:28,480 --> 00:19:30,040 Richtig Mafia-Stuff. 332 00:19:30,680 --> 00:19:33,040 Dunkle, harte albanische Scheiße. 333 00:19:33,120 --> 00:19:37,560 Wir ziehen das ein paar Monate durch, und dann ist dein Negativkonto so voll, 334 00:19:37,640 --> 00:19:40,040 dass du machen kannst, worauf du Lust hast. 335 00:19:41,000 --> 00:19:46,200 Dann geben wir Yeti Harold in Kalifornien mal ganz persönlich die Hand. 336 00:19:46,880 --> 00:19:48,880 Ich glaube nicht, dass man den anfassen darf. 337 00:19:48,960 --> 00:19:51,360 Und ich will nicht für die Mafia arbeiten. 338 00:19:51,960 --> 00:19:54,200 Denk einfach mal drüber nach. 339 00:19:54,280 --> 00:19:57,880 Weißt, manchmal muss man eine Krise als Chance begreifen. 340 00:19:57,960 --> 00:20:00,280 Kleine Schmerzen, kleine Belohnungen. 341 00:20:00,800 --> 00:20:02,800 -Große Schmerzen… -Große Belohnungen. 342 00:20:05,480 --> 00:20:08,160 [spannende Western-Musik] 343 00:20:16,760 --> 00:20:20,120 [Ansager] Unser tapferer Hilfssheriff kämpft machtlos 344 00:20:20,200 --> 00:20:23,520 gegen die Armee der amerikanischen Ureinwohner. 345 00:20:23,600 --> 00:20:24,880 Mann, du sollst springen. 346 00:20:25,800 --> 00:20:27,360 [Buba schreit.] 347 00:20:28,880 --> 00:20:30,240 Der Kampf ist verloren. 348 00:20:30,320 --> 00:20:31,720 Jetzt komm, spring schon! 349 00:20:32,360 --> 00:20:34,320 Jetzt komm. Hier runter, Mann. 350 00:20:34,400 --> 00:20:35,720 Was macht er denn? 351 00:20:36,600 --> 00:20:37,960 Da doch nicht! 352 00:20:41,120 --> 00:20:42,400 [Ansager stöhnt.] 353 00:20:43,280 --> 00:20:45,760 Meine Damen und Herren… 354 00:20:45,840 --> 00:20:47,360 Bist du blöd? 355 00:20:47,440 --> 00:20:49,400 …wir machen um vier Uhr weiter. 356 00:20:49,480 --> 00:20:50,960 Ist ja gut jetzt. 357 00:20:51,040 --> 00:20:52,720 -Willst du sterben? -Ich leb ja noch. 358 00:20:52,800 --> 00:20:55,120 [Kind] Papa, das ist voll langweilig. 359 00:20:55,200 --> 00:20:58,600 -[Dante] Bitte, für die Künstler. -[Frau] Krass fettig, das Zeug. 360 00:20:58,680 --> 00:21:00,840 -Bitte. -Hm? Nein, danke. 361 00:21:01,440 --> 00:21:04,920 -Arschloch. Bitte, für die Künstler. -Depp. 362 00:21:10,080 --> 00:21:12,640 [Mädchen] Mama? Wo bist du? 363 00:21:12,720 --> 00:21:15,840 Ich glaube nicht, dass das funktioniert. Die sichern alles ab. 364 00:21:15,920 --> 00:21:17,680 Die haben sogar extraweichen Sand. 365 00:21:17,760 --> 00:21:20,680 Und der fette Applaus hat auch richtig gutgetan. 366 00:21:20,760 --> 00:21:23,800 Mir brauchst du das nicht erzählen. Das war deine Idee. 367 00:21:26,080 --> 00:21:28,080 Du, vorhin beim Brennen, ne? 368 00:21:28,160 --> 00:21:30,680 Weil mir so heiß war, da habe ich mir was überlegt. 369 00:21:30,760 --> 00:21:33,720 Was hältst du davon, wenn wir nach Dubai ziehen? 370 00:21:33,800 --> 00:21:35,240 Stell dir das mal vor. 371 00:21:35,840 --> 00:21:40,200 Du in einem Lamborghini mit Klimaanlage, und ich draußen auf einem Kamel. 372 00:21:40,280 --> 00:21:43,040 Du schön am Pool, und ich in der Wüste. 373 00:21:43,120 --> 00:21:46,480 Mega angenehm und mega unangenehm, immer gleich nebeneinander. 374 00:21:46,560 --> 00:21:47,840 Das wäre perfekt für uns. 375 00:21:47,920 --> 00:21:49,920 Wo kriege ich das Auto und den Pool her? 376 00:21:50,520 --> 00:21:54,280 Du, in Dubai hacken sie dir schon die rechte Hand ab, 377 00:21:54,360 --> 00:21:57,480 wenn du auf dem Markt eine halb verdorrte Dattel mitgehen lässt. 378 00:21:57,560 --> 00:21:58,400 Quatsch. 379 00:21:58,480 --> 00:21:59,680 Ich möchte nicht wissen, 380 00:21:59,760 --> 00:22:02,480 was die mit Leuten machen, die Pferdesperma stehlen. 381 00:22:03,120 --> 00:22:04,600 Wir sind Kriminelle, Jakob. 382 00:22:05,120 --> 00:22:06,680 Willst du auch was? 383 00:22:07,880 --> 00:22:09,320 Nee, ist mir zu riskant. 384 00:22:09,960 --> 00:22:12,800 Ich habe echt Angst, dass wieder was Schlimmes passiert. 385 00:22:12,880 --> 00:22:14,720 Wenn wir bei den Albanern wären, 386 00:22:14,800 --> 00:22:16,960 bräuchtest du dir keine Gedanken zu machen. 387 00:22:17,600 --> 00:22:19,040 Sag mal, was war denn das? 388 00:22:19,640 --> 00:22:20,640 Hm? 389 00:22:21,120 --> 00:22:22,400 Eine Rosine. 390 00:22:23,240 --> 00:22:24,120 Glaube ich. 391 00:22:24,200 --> 00:22:25,200 Ach, komm. 392 00:22:27,560 --> 00:22:28,960 Lass es dir schmecken. 393 00:22:29,920 --> 00:22:32,360 Dein Management geht jetzt erst mal kurz kacken. 394 00:22:33,200 --> 00:22:36,640 [Ansager] Kann der Fahrer der Kutsche mit der gelben Plane 395 00:22:36,720 --> 00:22:41,440 sich bitte bei uns melden, sonst müssen wir sie abschleppen. 396 00:22:51,080 --> 00:22:55,320 Entschuldigung, kannst du mir helfen? Ich suche meine Mama. 397 00:22:55,400 --> 00:22:57,440 Nee, frag einen von den anderen Leuten. 398 00:22:57,960 --> 00:23:00,200 Ich dachte, du bist der Sheriff. 399 00:23:01,880 --> 00:23:03,880 Nee, Hilfssheriff. 400 00:23:09,880 --> 00:23:11,320 Also, was ist jetzt? 401 00:23:11,400 --> 00:23:13,200 Nee, es geht echt nicht. 402 00:23:13,280 --> 00:23:15,760 Wenn ich dir helfe, wird sich das für mich gut anfühlen, 403 00:23:15,840 --> 00:23:18,360 und gute Gefühle kann ich mir gerade nicht leisten. 404 00:23:18,440 --> 00:23:19,640 [grunzt] 405 00:23:21,600 --> 00:23:22,880 Nee. 406 00:23:22,960 --> 00:23:25,280 Was hast du denn gegen gute Gefühle? 407 00:23:25,360 --> 00:23:29,720 Ach, immer, wenn es mir richtig gut geht, passiert kurz danach was richtig Doofes. 408 00:23:29,800 --> 00:23:32,800 -Klingt bescheuert. -Ja, ist aber so. 409 00:23:32,880 --> 00:23:35,720 Aber dann kannst du ja gar nicht mit Freunden spielen 410 00:23:35,800 --> 00:23:37,720 oder Eis essen oder tanzen… 411 00:23:37,800 --> 00:23:40,720 Kannst du mal die Klappe halten und mir beim Suchen helfen? 412 00:23:40,800 --> 00:23:45,840 Oder Geburtstag feiern oder verreisen oder in der Badewanne pupsen. 413 00:23:46,680 --> 00:23:48,880 Der mag keine guten Gefühle. 414 00:23:48,960 --> 00:23:51,080 Dann ist dein Papa ja genau richtig hier. 415 00:23:51,160 --> 00:23:53,880 -Das ist nicht mein Papa. -[grunzt] 416 00:23:53,960 --> 00:23:56,080 Okay, brauchst du Hilfe, oder so? 417 00:23:56,160 --> 00:23:58,920 Wo warst du? Komm jetzt mit. 418 00:23:59,600 --> 00:24:01,880 Ah, Bruder. 419 00:24:04,240 --> 00:24:07,960 Ich würde jemandem die Kehle aufschlitzen für einen richtigen Kaffee. 420 00:24:09,760 --> 00:24:12,800 -Die Leute hier sind so weird. -Du bist weird. 421 00:24:16,400 --> 00:24:18,160 [sanfte Klänge] 422 00:24:25,880 --> 00:24:27,000 Jule. 423 00:24:28,920 --> 00:24:30,480 [Breakdance-Musik] 424 00:24:31,080 --> 00:24:32,360 Der Breakdancer Jonas. 425 00:24:32,440 --> 00:24:35,480 Ja, genau. Also, Jakob, aber ja. 426 00:24:36,760 --> 00:24:38,200 Sagt dir was, Breakdance? 427 00:24:38,840 --> 00:24:40,360 -Sogar mal gewonnen. -Ja. 428 00:24:40,440 --> 00:24:41,800 Im Breakdance. Hier. 429 00:24:41,880 --> 00:24:44,800 Gegen… Leonardo DiCapri… 430 00:24:44,880 --> 00:24:46,400 [Jule] DiCaprio. 431 00:24:46,480 --> 00:24:48,040 Hollywoodschauspieler. 432 00:24:48,120 --> 00:24:51,600 Ja, ja, ich kenn die Geschichte. Also, den interessanten Teil. 433 00:24:54,080 --> 00:24:58,160 Ja. Was hast du denn so gemacht die letzten Jahre? 434 00:24:58,960 --> 00:24:59,800 Ach. 435 00:24:59,880 --> 00:25:02,520 Ja, Mama, was hast du so gemacht die letzten Jahre? 436 00:25:03,120 --> 00:25:04,960 Ich bin noch nicht so lange hier. 437 00:25:05,680 --> 00:25:08,040 Ich habe in Lautersheim einen Tattoo-Shop aufgemacht. 438 00:25:08,120 --> 00:25:10,440 Komm mal vorbei, und ich stech dir was Schönes. 439 00:25:10,520 --> 00:25:12,600 Also, schöner als die Katastrophe da. 440 00:25:13,360 --> 00:25:15,400 Passt ganz gut zu ihm, die Katastrophe. 441 00:25:16,320 --> 00:25:18,320 -Lustige Tochter hast du. -Na ja, geht so. 442 00:25:18,400 --> 00:25:19,520 [Er lacht verlegen.] 443 00:25:19,600 --> 00:25:20,720 [Dante] Jakob! 444 00:25:20,800 --> 00:25:22,520 Ja, ist… Äh, oh. 445 00:25:22,600 --> 00:25:24,600 [düstere Klänge] 446 00:25:29,800 --> 00:25:32,400 Äh, ich muss leider… 447 00:25:32,480 --> 00:25:33,440 Jakob! 448 00:25:33,520 --> 00:25:36,800 …los. Ich muss, äh… Ja, weil ich muss noch los. Tschüss. 449 00:25:39,240 --> 00:25:40,920 -Der Jonas. -Jakob. 450 00:25:41,000 --> 00:25:42,040 [Jule] Weird! 451 00:25:42,680 --> 00:25:43,760 Wer ist das? 452 00:25:43,840 --> 00:25:47,200 Hm? Ach, Touristen. Die wollten ein Foto mit dem Sheriff. 453 00:25:48,120 --> 00:25:49,200 Hilfssheriff. 454 00:25:52,400 --> 00:25:54,640 [friedvolle Musik] 455 00:26:03,560 --> 00:26:06,160 Ich wollte Dante auf keinen Fall in Gefahr bringen, 456 00:26:06,720 --> 00:26:10,440 aber Jule, die lockte mich an wie so ein frisches Pfefferkuchenhaus. 457 00:26:10,520 --> 00:26:11,360 Nur gucken. 458 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 [gefühlvolle Streichmusik] 459 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 - Kannst auch gerne reinkommen. - [Musik stoppt.] 460 00:26:37,880 --> 00:26:39,240 -[Er grunzt.] -Gesundheit. 461 00:26:40,000 --> 00:26:43,120 Ich war hier zufällig spazieren, und da wollte ich mal gucken, 462 00:26:43,200 --> 00:26:44,720 ob das hier ein Laden ist. 463 00:26:44,800 --> 00:26:46,640 -Also, deiner. -Ja, ist er. 464 00:26:47,600 --> 00:26:49,800 Und, willst du jetzt? 465 00:26:49,880 --> 00:26:51,680 -Was? -Reinkommen. 466 00:26:52,520 --> 00:26:54,080 [stöhnt freudig] 467 00:26:57,400 --> 00:26:59,480 So eine Art Partnertattoo. 468 00:26:59,560 --> 00:27:01,720 [stöhnt] Die arme Frau. 469 00:27:01,800 --> 00:27:03,520 Nee, keine Frau. Ein Mann. 470 00:27:03,600 --> 00:27:06,560 Mein Bruder. Das war seine Idee. 471 00:27:06,640 --> 00:27:09,440 Na, herzlichen Glückwunsch. Also, was Neues? 472 00:27:11,120 --> 00:27:12,120 Was gibt's denn? 473 00:27:14,280 --> 00:27:15,880 Ja, also… 474 00:27:16,800 --> 00:27:18,080 Guck mal hier rein. 475 00:27:31,000 --> 00:27:33,680 -Du suchst was aus. -Na klar. Wo denn? 476 00:27:33,760 --> 00:27:35,560 Wo tut es denn besonders weh? 477 00:27:36,760 --> 00:27:38,840 Am meisten da, wo die Haut ganz dünn ist. 478 00:27:38,920 --> 00:27:41,240 Am Ellenbogen, zwischen den Fingern, am Fuß. 479 00:27:41,320 --> 00:27:42,320 Fuß! 480 00:27:42,400 --> 00:27:45,560 Fuß ist super. Schmerzen stören mich nicht. 481 00:27:45,640 --> 00:27:49,280 Aber wenn ich Schmerzen habe, dann geht es jemand anders besser, 482 00:27:49,360 --> 00:27:51,880 und deshalb darf es für mich nie zu angenehm sein. 483 00:27:51,960 --> 00:27:53,680 Also, Schmerzen sind gut. 484 00:27:59,320 --> 00:28:01,120 Na? Schön unangenehm? 485 00:28:02,840 --> 00:28:03,920 Mhm. 486 00:28:06,120 --> 00:28:07,680 Und? Wird gut? 487 00:28:07,760 --> 00:28:10,000 Ja. Ich finde schon. 488 00:28:11,360 --> 00:28:14,800 Aber so ein Hakenkreuz ist natürlich auch Geschmackssache. 489 00:28:14,880 --> 00:28:16,200 [lacht süffisant] 490 00:28:18,120 --> 00:28:19,120 Schon okay. 491 00:28:20,760 --> 00:28:23,760 Beim Fuß habe ich schon drei Meter große Russen heulen sehen. 492 00:28:25,720 --> 00:28:28,840 Glaubst du, die meisten Leute lassen sich deshalb tätowieren? 493 00:28:28,920 --> 00:28:32,160 Weil sich das so anfühlt, als hätte man sich das verdient? 494 00:28:37,120 --> 00:28:38,120 Nee. 495 00:28:40,280 --> 00:28:44,480 Für die meisten geht es darum, dass du das nicht mehr rückgängig machen kannst. 496 00:28:44,560 --> 00:28:49,080 Eine Entscheidung, und du hast für immer eine nackte Nonne auf dem Arsch. 497 00:28:54,720 --> 00:28:57,160 [Buba] Sieht aus wie so ein alter Penis mit Zähnen. 498 00:29:00,240 --> 00:29:01,520 Aber schön. 499 00:29:02,760 --> 00:29:04,520 Schöner alter Penis. 500 00:29:04,600 --> 00:29:07,240 Ja. Dachte, passt zu dir. 501 00:29:09,360 --> 00:29:12,680 Nacktmulle haben kein Problem mit Schmerzen. Die spüren gar nichts. 502 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Ach so. 503 00:29:16,920 --> 00:29:18,120 Und, geht's? 504 00:29:18,200 --> 00:29:19,600 Ja. 505 00:29:19,680 --> 00:29:22,320 -Wo steht denn dein Auto? -Ich bin zu Fuß. 506 00:29:23,640 --> 00:29:25,120 Musst du denn weit laufen? 507 00:29:25,200 --> 00:29:27,560 Nö. Neun Kilometer oder so. 508 00:29:29,840 --> 00:29:30,840 Nimm die. 509 00:29:32,000 --> 00:29:33,200 Ist kalt geworden. 510 00:29:34,040 --> 00:29:37,360 Ein bisschen Wärme nach den schönen Schmerzen hast du dir verdient. 511 00:29:37,880 --> 00:29:40,520 [seufzt] Danke. Kriegst du aber wieder. 512 00:29:40,600 --> 00:29:43,600 Klar krieg ich die wieder. Ich schenk dir doch keine Jacke. 513 00:29:45,960 --> 00:29:48,640 [friedvolle Musik] 514 00:30:02,960 --> 00:30:04,720 Das Problem mit Pfefferkuchen… 515 00:30:04,800 --> 00:30:06,080 [Donnergrollen] 516 00:30:06,160 --> 00:30:09,400 …wenn man einmal probiert hat, kann man nicht mehr aufhören. 517 00:30:11,240 --> 00:30:12,800 Dann will man immer mehr. 518 00:30:13,760 --> 00:30:17,680 Aber dafür musste ich ganz dringend mein Scheiße-Sparbuch auffüllen. 519 00:30:23,840 --> 00:30:29,080 Die Ottos bei der Mafia. Die beste Entscheidung unseres Lebens. 520 00:30:29,160 --> 00:30:30,360 [Schlagermusik im Radio] 521 00:30:30,440 --> 00:30:32,400 Das wird sich für dich auch lohnen. 522 00:30:32,480 --> 00:30:34,640 [Dante] ♪ Ich träumte von weißen Pferden ♪ 523 00:30:34,720 --> 00:30:36,760 -Alles in Ordnung? -Ja, klar. Wieso? 524 00:30:38,400 --> 00:30:42,040 ♪ Wilden weißen Pferden an einem Strand ♪ 525 00:30:43,600 --> 00:30:44,800 Schau ins Handschuhfach. 526 00:30:44,880 --> 00:30:48,880 [Radio] ♪ Ich lag mitten zwischen den Sternen ♪ 527 00:30:49,800 --> 00:30:52,120 Die Ottos in California. 528 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 ♪ Sah das Gesicht einer Wahrsagerin ♪ 529 00:30:54,040 --> 00:30:54,920 Wie Arnie. 530 00:31:00,040 --> 00:31:01,800 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 531 00:31:04,960 --> 00:31:08,120 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 532 00:31:11,160 --> 00:31:16,000 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 533 00:31:27,800 --> 00:31:30,800 [Dante] Schau, jeder Boss hat noch einen Boss. 534 00:31:30,880 --> 00:31:33,320 Der ist bestimmt so was wie der Pate. 535 00:31:33,400 --> 00:31:35,240 Das Auto, was die fahren, 536 00:31:35,320 --> 00:31:38,080 kostet auf jeden Fall mehr als das ganze Hotel da. 537 00:31:38,160 --> 00:31:40,000 [Gangster] Es ist ja klar, was passiert. 538 00:31:40,080 --> 00:31:42,960 So schauen wir auch bald aus. Wie Mafiabosse. 539 00:31:43,040 --> 00:31:46,040 Und denk dran, der erste Eindruck ist der wichtigste. 540 00:31:46,120 --> 00:31:49,800 Willkommen in der Welt des organisierten Verbrechens. 541 00:31:55,280 --> 00:31:57,200 [spannungsvolle Musik] 542 00:31:59,840 --> 00:32:00,840 Bist du blöd? 543 00:32:07,880 --> 00:32:09,480 Für mich nix, danke. 544 00:32:09,560 --> 00:32:13,280 [Gangster] Ihr könnt froh sein, dass Jon euch nicht die Finger abgeschnitten hat. 545 00:32:15,000 --> 00:32:17,280 Kann ich auch ein Stück Torte haben, bitte? 546 00:32:22,760 --> 00:32:25,040 In Albanien heißt Nicken Nein und Kopfschütteln Ja. 547 00:32:25,120 --> 00:32:27,560 Ist das nicht kompliziert, so im Alltag? 548 00:32:29,360 --> 00:32:30,680 -Nee? -Doch. 549 00:32:30,760 --> 00:32:32,320 Ach so. Ja. 550 00:32:32,400 --> 00:32:34,200 Ihr zwei wollt also bei uns mitmachen? 551 00:32:34,280 --> 00:32:35,840 Abso-fucking-lutely. 552 00:32:38,760 --> 00:32:40,480 Also nur du. 553 00:32:40,560 --> 00:32:41,680 Mein Bruder auch. 554 00:32:41,760 --> 00:32:42,800 Sicher? 555 00:32:42,880 --> 00:32:45,640 Ich dachte, das macht man so in Albanien. 556 00:32:46,280 --> 00:32:47,280 Ja. 557 00:32:51,720 --> 00:32:53,280 Na dann, "miräsewini"! 558 00:32:53,360 --> 00:32:54,200 Mirësevini. 559 00:32:54,280 --> 00:32:55,840 "Mirschwilli"! 560 00:32:55,920 --> 00:32:57,920 Ihr fangt mit Schutzgeld an, das ist easy. 561 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 Ihr fahrt einmal in der Woche hin zu den Leuten, 562 00:33:00,600 --> 00:33:03,040 sagt, dass ihr von uns kommt, und kassiert das Geld ab. 563 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 Alles klar? 564 00:33:06,800 --> 00:33:08,040 Liebe Doro. 565 00:33:10,760 --> 00:33:13,080 Mein Bruder und ich, wir freuen uns… 566 00:33:14,120 --> 00:33:17,280 …sehr über diese Gelegenheit, über diese Chance, 567 00:33:17,360 --> 00:33:19,120 Teil eurer Familie zu werden. 568 00:33:19,200 --> 00:33:22,600 "Denn ein Mann der Familie hat immer recht. 569 00:33:23,440 --> 00:33:25,680 Selbst wenn er unrecht hat, hat er recht." 570 00:33:27,520 --> 00:33:30,080 Al Pacino sagt das in Donnie Brasco. 571 00:33:35,800 --> 00:33:39,080 In diesem Sinne… [ruft] auf uns! 572 00:33:42,440 --> 00:33:43,600 Hm? 573 00:33:54,880 --> 00:33:56,560 [Handyspielmusik] 574 00:33:58,440 --> 00:34:01,000 Diese Bunnyhopper gehen mir so was von auf den Sack. 575 00:34:01,080 --> 00:34:03,640 Willst du mal jemanden von deiner neuen Schule einladen? 576 00:34:03,720 --> 00:34:07,400 Das WLAN spackt. Wir sind nicht aufs Land gezogen, sondern ins Mittelalter. 577 00:34:07,480 --> 00:34:10,440 Ich könnte ja dann… für alle… kochen. 578 00:34:11,920 --> 00:34:14,159 Was denn? Ich kann kochen. 579 00:34:14,239 --> 00:34:17,239 "Jeder kann kochen." Zitat Jamie Oliver. 580 00:34:17,320 --> 00:34:19,560 Was kochst du uns dann? Popcorn, oder was? 581 00:34:21,120 --> 00:34:22,480 Huhu! 582 00:34:28,360 --> 00:34:31,760 -Dieser Jakob war bei mir im Laden. -Der Creep ausm Crazy Canyon? 583 00:34:31,840 --> 00:34:34,639 Genau. Der Creep ausm Crazy Canyon. 584 00:34:34,719 --> 00:34:36,280 Und was wollte der von dir? 585 00:34:37,040 --> 00:34:38,719 Tattoo aufn Fuß. 586 00:34:38,800 --> 00:34:41,360 Dann sieht er jetzt sicher viel weniger creepy aus. 587 00:34:41,440 --> 00:34:43,320 So schlimm ist er doch gar nicht. 588 00:34:43,400 --> 00:34:45,920 Zur Abwechslung ist ein normaler Typ auch ganz schön. 589 00:34:46,000 --> 00:34:48,760 Der sieht aus wie einer, der im Freibad heimlich Fotos macht. 590 00:34:50,000 --> 00:34:51,360 [Handy vibriert.] 591 00:34:57,280 --> 00:34:58,440 Wer schreibt dir denn? 592 00:35:02,040 --> 00:35:03,360 -Max! -Was? 593 00:35:03,440 --> 00:35:06,080 -Von wem sind die Nachrichten? -Was glaubst du denn? 594 00:35:09,280 --> 00:35:11,320 Keine Sorge, er weiß nicht, wo wir sind. 595 00:35:11,840 --> 00:35:13,960 Was, jetzt warte doch mal! Oh Scheiße. 596 00:35:14,040 --> 00:35:16,240 Vor zwei Jahren war Alex mit uns noch auf Ibiza! 597 00:35:16,320 --> 00:35:17,640 Du weißt genau, warum wir… 598 00:35:17,720 --> 00:35:22,280 Unser happy new life. Ganz toll, Mama. Dann werd doch glücklich mit deinem Creep. 599 00:35:23,360 --> 00:35:24,360 [Tür knallt.] 600 00:35:27,320 --> 00:35:29,560 [rockige Musik] 601 00:35:30,760 --> 00:35:34,680 Der achte Schutzgeldkunde diese Woche. Es ist noch nichts Schlechtes passiert. 602 00:35:34,760 --> 00:35:37,360 Das Gratisbier in dem griechischen Imbiss war viel zu warm. 603 00:35:37,440 --> 00:35:39,440 Im Ernst jetzt. Das funktioniert so nicht. 604 00:35:39,520 --> 00:35:43,040 Ich weiß, dass das so nicht funktioniert. Das wird schon noch. 605 00:35:43,880 --> 00:35:46,880 Ich bin schon gespannt, was wir hier umsonst bekommen. 606 00:35:46,960 --> 00:35:48,880 Ich könnte wieder einen Kaffee vertragen. 607 00:35:52,560 --> 00:35:54,720 [Mann] …nicht deine Dachziegel sehen. 608 00:35:54,800 --> 00:35:59,120 Ich habe dir gesagt, das gibt Ärger. Wundere dich nicht, wenn meine Leute dir… 609 00:35:59,200 --> 00:36:00,560 Herr Bechstein? 610 00:36:02,120 --> 00:36:04,600 -Haben Sie mal eine Sekunde? -Grüß meine Frau. 611 00:36:05,880 --> 00:36:08,480 -So sieht man sich wieder. -Was ist jetzt los? 612 00:36:08,560 --> 00:36:10,720 Es geht um Ihre monatliche Servicepauschale. 613 00:36:12,040 --> 00:36:13,040 Schutzgeld? 614 00:36:13,640 --> 00:36:16,240 -Was? -Wir sind jetzt die Albaner. 615 00:36:17,280 --> 00:36:20,880 -Hä? -Also… Die Doro schickt uns. 616 00:36:20,960 --> 00:36:22,560 Ihr könnt euch wieder verpissen. 617 00:36:22,640 --> 00:36:24,960 Ich habe mir professionelle Unterstützung geholt. 618 00:36:25,040 --> 00:36:28,640 Mit einem richtigen Angebot, nicht so einem Kack wie bei Doros Gurkentruppe. 619 00:36:29,240 --> 00:36:32,640 Aha, ihr hässlichen Blockflöten, da könnt ihr direkt wieder abhauen. 620 00:36:33,320 --> 00:36:35,480 Sag mal, ist der auch geistig behindert? 621 00:36:36,440 --> 00:36:37,640 Sollen wir Doro anrufen? 622 00:36:37,720 --> 00:36:40,160 -[Dante] Du schnappst dir den jetzt. -Und dann? 623 00:36:40,240 --> 00:36:41,440 Na, was wohl? 624 00:36:42,040 --> 00:36:45,120 Wir können uns so eine Respektlosigkeit nicht bieten lassen. 625 00:36:45,200 --> 00:36:46,160 Wir sind jetzt wer. 626 00:36:47,240 --> 00:36:48,880 Denk an Kalifornien. 627 00:36:50,640 --> 00:36:52,240 [sanfte Klaviermusik] 628 00:36:53,640 --> 00:36:58,080 Ich habe gesagt, ihr sollt euch verpissen. Habt ihr nichts zu tun, oder was? 629 00:36:58,160 --> 00:37:01,520 -Werft euch vor ein Auto. -Lass dir das doch nicht gefallen. 630 00:37:01,600 --> 00:37:04,360 Jetzt haut ab, bevor ich so richtig ungemütlich werde! 631 00:37:05,040 --> 00:37:06,640 Weg von meinem Grundstück. 632 00:37:06,720 --> 00:37:08,880 Du hast doch nicht mehr alle Latten am Zaun. 633 00:37:08,960 --> 00:37:13,840 Da bleibst du jetzt. Ey! Runter von meinem Grundstück. 634 00:37:16,320 --> 00:37:18,760 [Buba] Ist das alles? Mach mal richtig! 635 00:37:18,840 --> 00:37:20,720 -Ich mache richtig. -Ja, mach richtig. 636 00:37:21,960 --> 00:37:23,000 [Dante] Au. 637 00:37:24,440 --> 00:37:25,320 Richtig! 638 00:37:25,960 --> 00:37:27,840 -Au! -So! 639 00:37:29,400 --> 00:37:31,320 Na, Schnauze voll? 640 00:37:31,400 --> 00:37:34,880 Schnauze. Voll auf die Schnauze! Hau mir auf die Fresse! 641 00:37:34,960 --> 00:37:36,520 Du bist doch scheiße, Alter. 642 00:37:38,040 --> 00:37:39,120 [Dante] Schnapp ihn dir! 643 00:37:40,120 --> 00:37:41,440 Raus mit ihm! 644 00:37:42,600 --> 00:37:43,680 Auf die Fresse! 645 00:37:43,760 --> 00:37:44,800 [Mann] Scheiße! 646 00:37:49,120 --> 00:37:54,800 So, dann holen wir jetzt mal gemeinsam unser Geld, Herr Bechstein, wa? 647 00:37:56,240 --> 00:37:57,360 [grunzt] 648 00:37:58,400 --> 00:38:03,160 Siehst du? Ist am Ende ja doch noch eine richtig unangenehme Woche geworden. 649 00:38:03,240 --> 00:38:07,640 Ja. Aber das müsste viel öfter passieren, sonst wird das nichts mit mir und Ju… 650 00:38:07,720 --> 00:38:09,480 Ähm, Yeti Harold. 651 00:38:10,600 --> 00:38:11,600 Äh? 652 00:38:12,360 --> 00:38:16,080 Das Trinkgeld für California. Merkt schon keiner. 653 00:38:17,240 --> 00:38:20,000 Von unserem offiziellen Anteil kriegen wir in Disneyland 654 00:38:20,080 --> 00:38:22,240 nicht mal einen Elsa's Frozen Yoghurt. 655 00:38:22,320 --> 00:38:25,080 - Du? - [Dante stöhnt.] 656 00:38:25,160 --> 00:38:28,720 Meinst du, das mit dieser anderen Truppe vom Dachdecker stimmt? 657 00:38:29,840 --> 00:38:34,400 Ach, Handwerker lügen bis zu sechsmal häufiger als andere Menschen. 658 00:38:36,960 --> 00:38:39,360 Der wollte uns einfach nur loswerden. 659 00:38:39,440 --> 00:38:41,120 [langsame Rockmusik] 660 00:38:44,280 --> 00:38:46,600 Komm, Doro, ich helf dir. Komm mal her. 661 00:38:46,680 --> 00:38:48,320 [Gangsterin] Schöne Scheiße. 662 00:38:50,320 --> 00:38:51,680 Das waren die Albaner. 663 00:38:53,440 --> 00:38:55,160 Ich dachte, wir sind die Albaner. 664 00:38:55,920 --> 00:38:58,240 Nee, die echten Albaner. Die für Jon arbeiten. 665 00:38:58,320 --> 00:39:02,120 Dem ihr auf die Karre gefahren seid. Die kontrollieren hier den Kokshandel. 666 00:39:02,200 --> 00:39:04,280 Was, und hier ist keiner Albaner? 667 00:39:05,240 --> 00:39:07,360 Doro war mal mit einem Albaner verheiratet. 668 00:39:08,080 --> 00:39:10,000 Und ich war als Kind im Urlaub da. 669 00:39:10,080 --> 00:39:11,760 Und das Messer von Opa Zef? 670 00:39:12,360 --> 00:39:13,680 Ein Brieföffner. 671 00:39:14,400 --> 00:39:15,920 Mein Opa heißt Heinz. 672 00:39:16,000 --> 00:39:19,200 Wenn Deutsche das Wort "Albaner" hören, kriegen die sofort Angst. 673 00:39:19,280 --> 00:39:20,520 Kartoffeln halt. 674 00:39:20,600 --> 00:39:24,440 Und bei den echten Albanern, da sind alle albanisch? 675 00:39:25,720 --> 00:39:28,840 Nee. Aber die hatten zuerst die Idee mit den falschen Albanern. 676 00:39:28,920 --> 00:39:30,840 Deswegen gehört die "Marke" quasi denen. 677 00:39:30,920 --> 00:39:33,480 Wir zahlen denen monatlich ein bisschen Geld dafür. 678 00:39:33,560 --> 00:39:35,880 Wie bei einem McDonald's-Restaurant. 679 00:39:36,840 --> 00:39:37,840 Ja, genau. 680 00:39:38,640 --> 00:39:40,400 Es lohnt sich für uns auch voll. 681 00:39:41,040 --> 00:39:43,880 Wir brauchen nicht mal Waffen. Der Name reicht völlig. 682 00:39:43,960 --> 00:39:44,960 Kartoffeln. 683 00:39:45,040 --> 00:39:47,360 [Buba] Kartoffeln? Lecker. 684 00:39:49,240 --> 00:39:52,000 Ich dachte auch, dass Albaner alles Verbrecher sind 685 00:39:52,920 --> 00:39:56,240 und Albanien ein verzauberter ferner Ort ist, 686 00:39:56,320 --> 00:40:00,200 an dem seit 1000 Jahren gute Geister gegen böse Dämonen kämpfen. 687 00:40:00,280 --> 00:40:01,600 [Donnergrollen] 688 00:40:01,680 --> 00:40:04,240 - Aber ich habe das mal nachgeguckt. - [fröhliche Musik] 689 00:40:04,320 --> 00:40:07,680 Das ist ein schönes Land am Mittelmeer, direkt neben Italien. 690 00:40:07,760 --> 00:40:10,240 Aber weil die arm sind, haben die Leute Vorurteile. 691 00:40:10,320 --> 00:40:14,160 Und die kann man zu Geld machen, wie dieser Jon oder die Doro. 692 00:40:14,240 --> 00:40:18,480 Ist denn in den letzten Tagen irgendwas Außergewöhnliches passiert? 693 00:40:18,560 --> 00:40:19,880 Als ihr unterwegs wart? 694 00:40:19,960 --> 00:40:22,920 -[Dante] Nee, alles super. -Nee, eigentlich alles super. 695 00:40:24,080 --> 00:40:27,400 Keine… ähm… Ruhig, geradezu. [grunzt] 696 00:40:28,400 --> 00:40:29,520 Was machen wir jetzt? 697 00:40:33,000 --> 00:40:36,520 Na, da müssen wir jetzt massiv zurückschlagen! 698 00:40:36,600 --> 00:40:37,760 Massiv! 699 00:40:39,480 --> 00:40:41,360 Oder? Also… 700 00:40:43,560 --> 00:40:47,880 Du, so ein kleiner Krieg ist das Beste, was uns hätte passieren können. 701 00:40:47,960 --> 00:40:50,600 Da können wir endlich zeigen, was wir so draufhaben. 702 00:40:50,680 --> 00:40:52,160 Da haben wir beide was davon. 703 00:40:52,240 --> 00:40:53,680 Du machst dein Konto voll, 704 00:40:53,760 --> 00:40:57,000 und im Krieg gibt es immer jemanden, der die Leiter aufsteigt. 705 00:40:58,200 --> 00:40:59,960 Scheißrücken, ey. 706 00:41:01,360 --> 00:41:02,800 Gib mir mal eine rosane. 707 00:41:12,840 --> 00:41:14,320 Freu dich doch mal. 708 00:41:15,600 --> 00:41:16,760 Füße? 709 00:41:19,200 --> 00:41:21,200 Gönn dir doch mal was nach so einem Tag. 710 00:41:21,280 --> 00:41:23,720 Wofür wir das machen, bleibt unser Geheimnis. 711 00:41:24,480 --> 00:41:26,600 Jetzt beginnt für uns das gute Leben. 712 00:41:27,920 --> 00:41:29,000 The good life. 713 00:41:34,880 --> 00:41:36,360 [Pfeifen] 714 00:41:40,440 --> 00:41:42,160 Sag mal, hast du Socken an? 715 00:41:43,440 --> 00:41:45,080 [friedvolle Musik] 716 00:41:53,120 --> 00:41:54,120 [grunzt] 717 00:41:54,200 --> 00:41:55,680 Wo ist denn meine Jacke? 718 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 Ähm, war so warm heute. 719 00:42:00,560 --> 00:42:02,160 Ich kann die noch schnell holen. 720 00:42:02,240 --> 00:42:04,800 -Bist du wieder zu Fuß? -Ja. 721 00:42:04,880 --> 00:42:07,400 Nee, dann lass mal. 722 00:42:10,240 --> 00:42:11,240 Setz dich. 723 00:42:15,120 --> 00:42:17,680 -Erzähl mal, was magst du denn so? -Was, äh… 724 00:42:21,440 --> 00:42:24,120 Also, was ich überhaupt nicht mag, sind Eichhörnchen. 725 00:42:24,200 --> 00:42:26,040 Da hat mich mal eins angegriffen. 726 00:42:26,120 --> 00:42:29,320 Und Kamillentee. Schmeckt wie flüssige Erkältung. 727 00:42:29,400 --> 00:42:32,680 Und ganz schlimm finde ich Mineralwasser, wo schon der Sprudel raus ist. 728 00:42:32,760 --> 00:42:35,480 -Zieh bitte deine Hose aus. -Und ich hasse Pistazien. 729 00:42:35,560 --> 00:42:37,560 Wenn die nicht so richtig aufgehen. 730 00:42:37,640 --> 00:42:42,120 Dann greifst du so in die Schüssel rein, hast eine, und dann… 731 00:42:42,200 --> 00:42:44,120 Und Igel. Igel nerven auch total. 732 00:42:44,200 --> 00:42:49,240 Okay, anders gefragt: Wie würdest du dich denn so beschreiben? 733 00:42:49,320 --> 00:42:50,640 Ich mich? Selbst? 734 00:42:51,240 --> 00:42:52,520 Ganz normal, also… 735 00:42:53,240 --> 00:42:54,360 …entspannt. 736 00:42:56,600 --> 00:42:59,320 Na, dann lehn dich mal ganz entspannt zurück. 737 00:43:10,080 --> 00:43:11,400 Richtig gut. 738 00:43:11,880 --> 00:43:13,120 Entspannt halt. 739 00:43:13,200 --> 00:43:14,520 Ich finde es richtig gut. 740 00:43:14,600 --> 00:43:17,520 Du lässt doch gern die Eier schaukeln. Ich mache mal ein Foto. 741 00:43:17,600 --> 00:43:19,760 -Ja, klar. -Nee, nee, von deinen Eiern. 742 00:43:20,560 --> 00:43:21,720 Ach so. 743 00:43:23,240 --> 00:43:24,080 Na komm. 744 00:43:39,280 --> 00:43:40,480 Ist von Maxine. 745 00:43:42,160 --> 00:43:44,760 Ist ein bisschen düster, aber ich mag es irgendwie. 746 00:43:45,360 --> 00:43:47,440 [Buba] Das ist wie aus so einem Märchen. 747 00:43:47,520 --> 00:43:49,720 So einem richtigen Märchen. 748 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 Rotkäppchen. 749 00:43:51,400 --> 00:43:54,080 -Sagt dir was? -Ja, ja, sagt mir was. 750 00:43:55,320 --> 00:43:57,120 Im Original kocht der Wolf die Oma 751 00:43:57,200 --> 00:44:00,040 und serviert die Rotkäppchen heimlich zum Mittag. 752 00:44:00,120 --> 00:44:01,680 Weißt du, was dann passiert? 753 00:44:02,200 --> 00:44:04,440 Rotkäppchen findet es raus und überlistet den Wolf? 754 00:44:04,520 --> 00:44:06,560 Nee. Wolf frisst Rotkäppchen. 755 00:44:07,200 --> 00:44:08,440 Und dann? 756 00:44:08,520 --> 00:44:10,280 Ja, nix. Ende der Geschichte. 757 00:44:10,920 --> 00:44:13,600 Wenn am Schluss alles gut ausgeht, lernt man ja nix. 758 00:44:13,680 --> 00:44:15,560 Happy End gibt es nur bei Disney. 759 00:44:17,960 --> 00:44:22,720 [Sie räuspert sich.] Apropos Happy End, ich hätte noch ein Feierabendbier da. 760 00:44:25,080 --> 00:44:26,400 Muss aber nicht. 761 00:44:27,520 --> 00:44:31,000 [Buba] Nee, ja, eigentlich… Äh, doch, gerne. 762 00:44:56,160 --> 00:44:59,840 Was macht eigentlich dein… Also, der Vater von Maxine? 763 00:44:59,920 --> 00:45:02,600 -Der war Anwalt. -Ja, und was macht er jetzt? 764 00:45:02,680 --> 00:45:03,560 Nix. 765 00:45:05,040 --> 00:45:06,480 Jetzt ist er tot. 766 00:45:08,560 --> 00:45:10,840 Oh, das… Das tut mir leid. 767 00:45:12,520 --> 00:45:15,040 Das heißt aber, du bist alleine. 768 00:45:15,120 --> 00:45:17,840 Mhm. Aber ich habe Maxine. 769 00:45:17,920 --> 00:45:21,960 Ja, ich habe Dante. Ihr versteht euch auch super, ne? 770 00:45:22,040 --> 00:45:24,480 [lacht spöttisch] Dramaqueen, meistens. 771 00:45:24,560 --> 00:45:26,880 Ja, Dante auch, meistens. 772 00:45:27,520 --> 00:45:30,440 Aber es ist schon gut, wenn man jemand hat. 773 00:45:33,400 --> 00:45:34,720 [Sie lacht.] 774 00:45:38,080 --> 00:45:40,200 Wie lange ist das jetzt her mit dem… 775 00:45:42,160 --> 00:45:43,640 …Breakdance-Wettbewerb? 776 00:45:43,720 --> 00:45:45,520 36,5 Jahre. 777 00:45:45,600 --> 00:45:47,040 Glaube ich. 778 00:45:47,120 --> 00:45:50,040 Weißt du, dass ich an dem Tag das erste Mal geknutscht habe? 779 00:45:50,120 --> 00:45:52,320 So richtig geknutscht. 780 00:45:53,920 --> 00:45:55,320 Ja. Ich auch. 781 00:45:55,400 --> 00:45:57,200 Echt? Wen hast du denn geknutscht? 782 00:46:01,640 --> 00:46:03,440 -Ja, dich. -Wir haben auch geknutscht? 783 00:46:03,520 --> 00:46:04,440 Wie, "auch"? 784 00:46:04,520 --> 00:46:08,320 Ich weiß nur, dass ich total heftig mit DiCaprio geknutscht habe. 785 00:46:08,400 --> 00:46:10,320 -[grunzt] -Der sah so traurig aus. 786 00:46:10,400 --> 00:46:14,600 Ey, und ich habe dem gesagt, er soll sich auf eine Schauspielkarriere konzentrieren. 787 00:46:14,680 --> 00:46:17,440 -Wenn der mal einen Oscar kriegen sollte… -Der gewinnt nicht. 788 00:46:17,520 --> 00:46:19,000 Er wird immer nur Zweiter. 789 00:46:19,080 --> 00:46:21,800 Ja, dafür sitzen wir jetzt hier und trinken Bier. 790 00:46:21,880 --> 00:46:25,120 -Und wo ist der? -Auf einer Jacht mit acht Models? 791 00:46:25,200 --> 00:46:27,440 Na, siehst du. Der arme Mann. 792 00:46:33,960 --> 00:46:36,600 Ich finde es übrigens schön, dass du hier bist. 793 00:46:36,680 --> 00:46:40,760 Also, dass du wieder hier bist. Also, dass du wieder da bist. Also, hier. 794 00:46:41,520 --> 00:46:42,800 Ich finde es auch gut. 795 00:46:45,200 --> 00:46:46,200 Glaube ich. 796 00:46:47,560 --> 00:46:50,880 Das war der zweitglücklichste Moment in meinem Leben. 797 00:46:51,480 --> 00:46:54,800 Aber kennt ihr bei Aschenputtel, wenn die Uhr zwölfmal schlägt? 798 00:46:55,800 --> 00:46:58,120 -[düstere Klänge] -[Uhr schlägt.] 799 00:47:05,720 --> 00:47:08,120 Ich wollte nicht, dass sich meine geile Kutsche 800 00:47:08,200 --> 00:47:10,800 wieder in so einen gammeligen Kürbis verwandelt. 801 00:47:11,320 --> 00:47:14,040 Ich brauchte ganz dringend eine Scheiße-Einzahlung. 802 00:47:16,080 --> 00:47:20,320 [Dante] Wir müssen behutsam vorgehen. Also, erst mal nur zuschauen. 803 00:47:20,400 --> 00:47:22,760 [österreichischer Akzent] Wo kommst du eigentlich her? 804 00:47:22,840 --> 00:47:24,640 Von da, eigentlich. 805 00:47:24,720 --> 00:47:27,560 Weil eigentlich von der Sprache her, verstehst? 806 00:47:27,640 --> 00:47:29,000 Weiß ich nicht. 807 00:47:31,200 --> 00:47:32,720 Ist eine längere Geschichte. 808 00:47:34,520 --> 00:47:36,760 -So? -[Buba] Ist was Medizinisches. 809 00:47:39,040 --> 00:47:43,280 Diese Bio-Sachen schmecken immer komisch. So ein bisschen falsch. 810 00:47:43,360 --> 00:47:44,400 Ja. 811 00:47:44,480 --> 00:47:46,720 -Wahrscheinlich wegen der Glutten. -Gluten. 812 00:47:46,800 --> 00:47:51,160 Jetzt Konzentration! Kinder, ich habe der Doro Ergebnisse versprochen. 813 00:47:51,240 --> 00:47:55,400 Ist das ganz sicher, dass die Albaner über den Wagen ihre Drogen verticken? 814 00:47:55,480 --> 00:47:58,120 -Ja, sicher. -Vier Stück haben die von denen. 815 00:47:58,840 --> 00:48:01,800 -[Buba] Bald nur noch drei. -Ich wollte gerade was erklären. 816 00:48:01,880 --> 00:48:03,960 -Lass mal. Ich mache schon. -Jetzt warte! 817 00:48:04,040 --> 00:48:06,320 Also, der. Ja, schau her. 818 00:48:08,280 --> 00:48:10,360 Der lässt sich nix sagen. Schau! 819 00:48:10,440 --> 00:48:12,600 -Ja, so wird das nie was. -Er! 820 00:48:12,680 --> 00:48:16,480 -Schaut hin. Und jetzt? Was? -Der spinnt doch! 821 00:48:19,440 --> 00:48:20,600 [fetzige Rockmusik] 822 00:48:20,680 --> 00:48:22,760 Ja! 823 00:48:23,920 --> 00:48:26,560 -Abnor, willst du mein Mann werden? -Ja, voll. 824 00:48:31,080 --> 00:48:34,400 Ich habe ja gesagt, dass wir da jetzt mal ein starkes Zeichen setzen. 825 00:48:34,480 --> 00:48:36,600 Und ich würde sagen, das haben wir gemacht. 826 00:48:36,680 --> 00:48:40,200 Wie Jakob so auf den losgegangen ist! Der Typ war doppelt so groß wie er. 827 00:48:40,280 --> 00:48:42,360 -So eine Latte! -Ja, doppelt so groß nicht. 828 00:48:42,440 --> 00:48:43,720 Ein bisschen größer halt. 829 00:48:43,800 --> 00:48:46,240 Dir sind Schmerzen echt komplett egal, was? 830 00:48:46,320 --> 00:48:48,720 -[grunzt] -Wie so ein richtiger Buba! 831 00:48:48,800 --> 00:48:50,680 -Buba? -Buba? 832 00:48:50,760 --> 00:48:54,240 Hä? Das ist eine albanische Märchenfigur. 833 00:48:54,320 --> 00:48:58,040 Der Buba fängt als harmloses Tier an, wird vom Dämon Boller verführt 834 00:48:58,120 --> 00:49:00,120 und zu einem herzlosen Monster. 835 00:49:00,920 --> 00:49:04,520 Das ist eine tolle Metapher. Ich weiß aber noch nicht, wofür. 836 00:49:04,600 --> 00:49:05,720 [Buba] Cool. 837 00:49:05,800 --> 00:49:09,520 Du hast jetzt einen albanischen Namen. So wie wir alle. 838 00:49:09,600 --> 00:49:14,560 [lacht] Ich heiße eigentlich Christian, und der Enes heißt in Wirklichkeit Sandro. 839 00:49:14,640 --> 00:49:15,760 Enes? 840 00:49:16,480 --> 00:49:18,600 Ja, ist mein Zwillingsbruder. 841 00:49:21,120 --> 00:49:23,000 Der ist nicht ganz fertig geworden. 842 00:49:24,480 --> 00:49:26,720 Du, die sind Brüder. So wie wir. 843 00:49:27,560 --> 00:49:30,200 -Darf ich mal? -Ja, sicher. Sag schön "Griaß di". 844 00:49:31,080 --> 00:49:33,280 [mit hoher Stimme] "Grüß Gott, Buba." 845 00:49:33,360 --> 00:49:35,200 Familie ist schon toll. 846 00:49:35,800 --> 00:49:38,720 Da hat er recht. Unser Buba. 847 00:49:39,560 --> 00:49:42,920 Dann brauche ich aber auch noch einen neuen Namen, Leute. 848 00:49:44,080 --> 00:49:48,720 Vielleicht auch was aus der Märchenwelt. Ein König vielleicht, ein Krieger? 849 00:49:48,800 --> 00:49:50,000 Ein Magier? 850 00:49:50,080 --> 00:49:51,360 Was ist mit Erlblin? 851 00:49:51,440 --> 00:49:53,840 Erlblin ist voll cool! 852 00:49:53,920 --> 00:49:57,960 -Voll cool. -Erlblin bedeutet "Duft das Lindenbaums". 853 00:49:58,040 --> 00:50:01,440 Das ist wunder-, wunderschön, oder? 854 00:50:01,520 --> 00:50:02,520 Ja, sicher. 855 00:50:03,480 --> 00:50:05,880 Oder wollen wir noch mal zusammen überlegen? 856 00:50:05,960 --> 00:50:08,400 Auf Buba und Erlblin. 857 00:50:08,480 --> 00:50:10,920 Ja, auf Buba und Erlblin! 858 00:50:11,000 --> 00:50:12,120 [alle] Gëzuar! 859 00:50:12,200 --> 00:50:13,840 Ja, ganz genau! 860 00:50:13,920 --> 00:50:15,600 [Jubel] 861 00:50:16,560 --> 00:50:18,040 [Abnor] Auf die Familie! 862 00:50:22,960 --> 00:50:26,520 -Du kannst dich nicht so ranschleichen! -Ich wollte dir die Jacke zurückgeben. 863 00:50:26,600 --> 00:50:28,920 -Wie siehst du denn aus? -Wieso? 864 00:50:29,480 --> 00:50:34,040 Ach so, das ist nix. Ist von der Stuntshow ausm Crazy Canyon. 865 00:50:34,120 --> 00:50:36,240 Du bist der schlechteste Stuntman der Welt. 866 00:50:37,040 --> 00:50:40,760 Ich wollte dich fragen, ob du Lust hast, mir noch ein Tattoo zu machen. 867 00:50:40,840 --> 00:50:43,840 Gut, dann haben wir einen Plan. Ich mache dir einen super Preis. 868 00:50:43,920 --> 00:50:45,920 Scheint ja was Festes zu werden zwischen uns. 869 00:50:46,000 --> 00:50:48,640 Ich komme einfach vorbei, und dann sehen wir uns. 870 00:50:48,720 --> 00:50:50,360 -Also, wegen dem Tattoo. -Ja. 871 00:50:50,440 --> 00:50:51,440 Cool. 872 00:50:52,520 --> 00:50:54,920 Die Jacke machen wir wohl beim nächsten Mal. 873 00:50:56,840 --> 00:51:01,080 Alter, das geht so nicht! Ich versuche, dich seit zwei Stunden zu erreichen. 874 00:51:01,160 --> 00:51:03,840 -Wo warst du? -Ich… Was ist denn das für ein Auto? 875 00:51:03,920 --> 00:51:05,240 Das ist meins. 876 00:51:05,320 --> 00:51:06,400 Steig ein. 877 00:51:07,920 --> 00:51:10,960 Mafia-Style. So was fährt der zukünftige Pate. 878 00:51:12,680 --> 00:51:14,520 Let's go. Otto time. 879 00:51:15,760 --> 00:51:18,360 "Let's go. Jakob Otto time." 880 00:51:20,040 --> 00:51:23,960 Die echten Albaner wollten Rache für das, was die falschen Albaner gemacht hatten. 881 00:51:24,040 --> 00:51:26,720 Und dann wollten die falschen Albaner wieder Rache für das, 882 00:51:26,800 --> 00:51:28,640 was die echten Albaner gemacht hatten. 883 00:51:28,720 --> 00:51:29,680 Gëzuar! 884 00:51:29,760 --> 00:51:32,720 Und dann wollten die echten Alb… Ja, es war echt kompliziert. 885 00:51:33,760 --> 00:51:38,040 Aber wie sagt man so schön? Man soll das Unangenehme mit dem Nützlichen verbinden. 886 00:51:38,120 --> 00:51:40,400 [fetzige Rockmusik] 887 00:51:46,080 --> 00:51:47,400 -Ist das gut? -Richtig gut. 888 00:51:48,120 --> 00:51:49,480 [alle] Gëzuar! 889 00:52:12,560 --> 00:52:15,080 -[alle] Gëzuar! -[Abnor] Gib was aus! 890 00:52:15,160 --> 00:52:17,760 -Wisst ihr schon, wie ihr feiern wollt? -Auf jeden Fall. 891 00:52:17,840 --> 00:52:20,600 Schon traditionell albanisch. Allein wegen der Familie. 892 00:52:20,680 --> 00:52:24,920 [lacht] Hey, Yeta. Wie funktioniert so eine albanische Hochzeit? 893 00:52:25,520 --> 00:52:27,200 Woher soll ich denn das wissen? 894 00:52:28,640 --> 00:52:31,560 Weil du gesagt hast, du hilfst uns mit der. 895 00:52:32,320 --> 00:52:35,040 Du weißt, dass ich nicht aus Albanien bin, Christian. 896 00:52:35,120 --> 00:52:37,680 Ich heiße Laura, Leute. Laura. 897 00:52:39,480 --> 00:52:42,400 Ey, ich kann es ja trotzdem mal für euch googeln. 898 00:52:42,480 --> 00:52:44,040 Echt? Cool. 899 00:52:44,120 --> 00:52:46,160 Au Mann, ich freue mich so für euch! 900 00:52:48,080 --> 00:52:51,480 Ich habe gelesen, in Frankreich kann man Tote heiraten. 901 00:52:52,520 --> 00:52:54,440 -Das ist verrückt, oder? -Verrückt. 902 00:52:54,520 --> 00:52:59,280 Ah, die Doro. Die Paintball-Factory in Falkenwalde gehört uns jetzt auch. 903 00:52:59,360 --> 00:53:02,560 Also, wenn wir so weitermachen, gehört uns in drei Monaten die ganze… 904 00:53:02,640 --> 00:53:05,080 Das entscheidest nicht du, Erwin. 905 00:53:05,160 --> 00:53:07,560 Erlblin. Nein, natürlich nicht. 906 00:53:07,640 --> 00:53:11,040 Langsam reicht es. Ich will nicht, dass irgendjemand stirbt. 907 00:53:11,120 --> 00:53:13,200 Ich glaube nicht, dass die aufhören. 908 00:53:13,280 --> 00:53:16,840 Ich bin auch gegen diesen Krieg, aber wir müssen da jetzt durch. 909 00:53:26,040 --> 00:53:27,440 [Fliege summt.] 910 00:53:44,080 --> 00:53:48,320 Hey, Babe. Ich bin gerade super busy. Ich kann dich nicht abholen. Tut mir leid. 911 00:53:54,520 --> 00:54:00,440 [Musik nähert sich.] ♪ …wartet die schwarzbraune Sennerin ♪ 912 00:54:01,160 --> 00:54:03,000 [Musik entfernt sich.] 913 00:54:06,400 --> 00:54:10,080 Sorry, hier tun sich geschäftlich gerade mega viele Chancen für mich auf. 914 00:54:10,160 --> 00:54:14,120 Übrigens, ich glaube, deine Mutter liest unsere Nachrichten mit. 915 00:54:14,920 --> 00:54:16,040 Shit. 916 00:54:18,800 --> 00:54:21,200 -Du hast einen Spitznahmen? -Ja. 917 00:54:22,240 --> 00:54:25,480 Ich wusste nicht, dass du heißt wie das Monster Buba. 918 00:54:26,400 --> 00:54:27,880 Wer nennt dich denn so? 919 00:54:31,040 --> 00:54:33,200 Freunde oder Kollegen. 920 00:54:33,280 --> 00:54:36,240 Wie der Markus ausm Crazy Canyon. 921 00:54:36,320 --> 00:54:38,400 Oh. Hier, komm, halt mal. 922 00:54:38,480 --> 00:54:39,440 Halt mal. 923 00:54:40,120 --> 00:54:44,440 Jeder hat seinen eigenen Namen. Wir sind wie so eine kleine Familie. 924 00:54:44,520 --> 00:54:45,520 Halt mal. 925 00:54:46,560 --> 00:54:47,560 Lass mich mal. 926 00:54:49,680 --> 00:54:50,640 Warte. 927 00:54:54,640 --> 00:54:55,640 Ist schlimm? 928 00:54:56,240 --> 00:54:57,280 Nee, ist gut. 929 00:54:57,360 --> 00:54:59,240 [sanfte Musik] 930 00:55:01,680 --> 00:55:06,600 So… Ich habe übrigens gleich Feierabend. Vielleicht hast du Lust auf ein Getränk? 931 00:55:06,680 --> 00:55:08,920 -Muss ja kein Bier sein. -Ja, klar. 932 00:55:09,560 --> 00:55:13,440 Vielleicht bei mir am See? Die Bank war ja nicht so dein Ding. 933 00:55:13,520 --> 00:55:15,480 Mir fällt gerade ein, ich kann heute nicht. 934 00:55:15,560 --> 00:55:18,640 Ich habe heute noch diese… Sache. 935 00:55:18,720 --> 00:55:19,600 Sache. 936 00:55:19,680 --> 00:55:24,480 Aber vielleicht hast du Lust, morgen Abend die Oscarverleihung mit mir zu gucken. 937 00:55:25,240 --> 00:55:27,560 DiCaprio verliert wieder. 938 00:55:27,640 --> 00:55:29,320 -Ja? -Ja. 939 00:55:31,320 --> 00:55:33,720 Oh, tut es sehr weh? 940 00:55:33,800 --> 00:55:34,760 Ja. 941 00:55:35,440 --> 00:55:37,320 Also gut? Ja? 942 00:55:45,560 --> 00:55:46,880 [Tür geht auf.] 943 00:55:49,440 --> 00:55:51,720 Kennt ihr das im Film, wenn sich zwei Leute küssen, 944 00:55:51,800 --> 00:55:53,240 und plötzlich geht die Tür auf? 945 00:55:53,320 --> 00:55:56,120 Und dann kommt ein Arschloch rein und macht alles kaputt? 946 00:55:56,880 --> 00:55:58,080 Ist was? 947 00:55:58,720 --> 00:56:00,200 Keine Ahnung, Jule. Ist was? 948 00:56:01,680 --> 00:56:04,960 Äh, ja dann, also dann… Bis morgen dann. 949 00:56:05,040 --> 00:56:07,120 -Warte, wir sind noch gar nicht… -Tschüss. 950 00:56:09,600 --> 00:56:12,800 -Vielleicht ist er doch komisch. -Du liest meine Nachrichten mit? 951 00:56:12,880 --> 00:56:16,120 -Wie kommst du denn da drauf? -Du kontrollierst mich mit einer App? 952 00:56:19,280 --> 00:56:20,600 Jacke. [grunzt] 953 00:56:25,440 --> 00:56:28,920 Das hatte sich besser angefühlt, als gegen DiCaprio zu gewinnen. 954 00:56:29,000 --> 00:56:31,120 Dabei war ich nicht mal mit der Zunge drin. 955 00:56:31,800 --> 00:56:34,720 Das war definitiv zu viel für mein Negativkonto. 956 00:56:44,400 --> 00:56:47,800 Ja, das war definitiv zu viel. 957 00:56:49,400 --> 00:56:51,400 -[schmerzvolles Stöhnen] -Dante? 958 00:56:52,280 --> 00:56:54,120 [schmerzvolles Stöhnen] 959 00:56:56,680 --> 00:56:57,600 Dante? 960 00:56:59,880 --> 00:57:03,680 Wo warst du denn? Ich wollte mit dir reden. Ich habe eine super Idee. 961 00:57:04,400 --> 00:57:07,120 -Was ist mit deiner Lippe? -Was ist mit deinen Haaren? 962 00:57:07,200 --> 00:57:10,720 Das ist Sundown Hazel. Passt besser zu meinem Sakko. 963 00:57:11,360 --> 00:57:15,320 Warte mal, was hast du dir erwartet, als du reingekommen bist? 964 00:57:16,480 --> 00:57:17,600 Nichts. 965 00:57:17,680 --> 00:57:19,640 Du hast geglaubt, es ist was passiert. 966 00:57:19,720 --> 00:57:20,920 Nee. 967 00:57:21,000 --> 00:57:22,280 Wo warst du? 968 00:57:26,400 --> 00:57:29,960 -Bäh. Ich lass dich mal fertig machen. -Jetzt sag schon! 969 00:57:30,040 --> 00:57:32,280 [Klospülung] 970 00:57:39,000 --> 00:57:41,200 Was ist aus uns geworden, Jakob? 971 00:57:42,240 --> 00:57:44,520 Wir haben uns doch immer alles erzählt. 972 00:57:45,240 --> 00:57:49,400 Vertrauen ist kein nachwachsender Rohstoff, Jakob. 973 00:57:50,800 --> 00:57:52,840 Kaputt ist kaputt. 974 00:57:57,600 --> 00:57:59,280 Ich treffe mich mit einer Frau. 975 00:58:02,960 --> 00:58:04,960 Sag mal, bist du wahnsinnig? 976 00:58:05,040 --> 00:58:07,160 Was denn für eine Frau? 977 00:58:08,280 --> 00:58:10,400 -Ganz normal. -Seit wann? 978 00:58:12,600 --> 00:58:13,720 Schon länger. 979 00:58:14,880 --> 00:58:17,280 Seit wir bei den Albanern angefangen haben. 980 00:58:17,360 --> 00:58:19,360 Und heute hat sie mich geküsst. 981 00:58:19,440 --> 00:58:20,640 Also, fast. 982 00:58:21,520 --> 00:58:26,600 Und… Ich war so richtig so glücklich, und deshalb habe ich gedacht… 983 00:58:26,680 --> 00:58:28,520 Dass du mich gekillt hast. 984 00:58:29,320 --> 00:58:32,840 Vor 30 Jahren hast du es ja leider nicht ganz geschafft. 985 00:58:32,920 --> 00:58:35,000 Ich hoffe, der Spaß war es wert. 986 00:58:36,640 --> 00:58:39,600 Und du wolltest auch nie mit mir nach Disneyland. 987 00:58:40,200 --> 00:58:43,120 -Der Harald ist dir auch scheißegal. -Harold. 988 00:58:44,880 --> 00:58:48,680 Wow, Jakob, wow. Geh scheißen. 989 00:58:50,920 --> 00:58:53,040 [grunzt stockend] 990 00:59:04,400 --> 00:59:07,760 [seufzt] Ich musste sichergehen, dass du keine Scheiße baust! 991 00:59:07,840 --> 00:59:11,000 -Ich bin deine Tochter. -Ja, eben. Genau deswegen. 992 00:59:11,080 --> 00:59:14,000 Ich kann total verstehen, dass du neu anfangen wolltest. 993 00:59:14,080 --> 00:59:16,240 Aber andere Mütter melden sich auf Parship an 994 00:59:16,320 --> 00:59:18,240 oder fliegen für einen Monat nach Bali. 995 00:59:18,320 --> 00:59:19,920 Ich mache das nicht für mich! 996 00:59:20,000 --> 00:59:21,520 Für wen denn sonst? 997 00:59:21,600 --> 00:59:25,080 Mir ging es gut. Ich hatte Freunde, Familie, Alex. 998 00:59:25,840 --> 00:59:27,640 Selbst meine Mutter war früher cooler. 999 00:59:27,720 --> 00:59:30,480 Nee, du und ich. Wir sind die Familie. 1000 00:59:30,560 --> 00:59:32,240 Den anderen sind wir scheißegal. 1001 00:59:32,320 --> 00:59:34,480 Nicht wir. Du bist denen scheißegal. 1002 00:59:36,000 --> 00:59:37,800 Du wirst sehen. Alex holt mich hier raus. 1003 00:59:37,880 --> 00:59:39,600 [angespannte Musik] 1004 00:59:57,360 --> 00:59:59,960 -Na? -Hau ab, ich denke nach. 1005 01:00:01,680 --> 01:00:04,400 Ich weiß auch nicht, was ich mir dabei gedacht habe. 1006 01:00:05,000 --> 01:00:08,200 Ich sammele wieder nur für uns. Für Kalifornien. Versprochen. 1007 01:00:09,120 --> 01:00:10,320 [grunzt] 1008 01:00:10,400 --> 01:00:11,560 [Eselschrei] 1009 01:00:14,080 --> 01:00:15,600 So, ich habe nachgedacht. 1010 01:00:16,600 --> 01:00:20,000 Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, wie du doch auf dein Date kannst. 1011 01:00:20,080 --> 01:00:21,240 Ja, wie? 1012 01:00:21,320 --> 01:00:24,640 Also, wenn du später zum ersten Mal in deinem Leben 1013 01:00:24,720 --> 01:00:27,040 den kleinen Buba aus dem Käfig lassen willst, 1014 01:00:28,480 --> 01:00:31,040 dann musst du das vorher massiv ausgleichen. 1015 01:00:31,120 --> 01:00:33,720 Das ist dir schon klar, oder? Also, massiv. 1016 01:00:34,560 --> 01:00:37,480 -Wirklich, viel mehr als sonst. -Ja, ja, klar. 1017 01:00:38,400 --> 01:00:40,200 Ich habe auch schon eine Idee. 1018 01:00:40,280 --> 01:00:42,920 Das müsste erst mal nur unter uns bleiben, nur die Ottos. 1019 01:00:43,000 --> 01:00:44,760 -Nur die Ottos. -Nur die Ottos. 1020 01:00:44,840 --> 01:00:46,680 -Nur die Ottos. -Nur die Ottos. 1021 01:00:46,760 --> 01:00:48,680 -Nur die Ottos! -Nur die Ottos. 1022 01:00:51,040 --> 01:00:53,040 Nur die Ottos. [grunzt] 1023 01:00:57,080 --> 01:01:00,680 [Dante] So, du gehst da jetzt rein und holst dir die Kiste mit den Koksvorräten. 1024 01:01:00,760 --> 01:01:03,520 Sobald sich irgendwas bewegt, sage ich dir Bescheid. 1025 01:01:04,200 --> 01:01:07,120 Und ich bin ja auch die ganze Zeit bei dir, hm? 1026 01:01:08,640 --> 01:01:12,680 Schau, der Mossad hat in den 90ern genau dieselben benutzt. 1027 01:01:13,920 --> 01:01:18,480 Also, vielleicht nicht dieselbe Marke, aber schieb einmal dein Hemd hoch. 1028 01:01:24,920 --> 01:01:26,240 Jule ist Tätowiererin. 1029 01:01:26,960 --> 01:01:28,600 Hat die auch noch andere Kunden? 1030 01:01:32,840 --> 01:01:35,600 Unser Tattoo am Oberarm ist immer noch das geilste. 1031 01:01:35,680 --> 01:01:36,720 Ja, klar. 1032 01:01:41,800 --> 01:01:43,680 -[hohes Fiepen] -[Buba] Oh! 1033 01:01:46,120 --> 01:01:49,480 Und du sagst mir jetzt immer genau, was du siehst. Do you copy? 1034 01:01:49,560 --> 01:01:50,560 Ja, mache ich. 1035 01:01:50,640 --> 01:01:52,360 Das heißt: "Copy that. Over." 1036 01:01:52,440 --> 01:01:53,640 [seufzt] Okay. 1037 01:01:54,360 --> 01:01:56,280 "Copy that. Over." 1038 01:01:57,840 --> 01:01:58,920 Ja. 1039 01:02:10,400 --> 01:02:14,160 Boah, Dante, nicht dein Ernst, oder? Ich höre das alles. Over. 1040 01:02:14,240 --> 01:02:15,680 [lautes Knuspern] 1041 01:02:15,760 --> 01:02:17,120 Also, ich höre nix. 1042 01:02:20,240 --> 01:02:21,200 [grunzt] 1043 01:02:21,280 --> 01:02:23,400 [spannungsvolle Musik] 1044 01:02:25,160 --> 01:02:27,960 Ich glaube, die Sachen hier, die sind gar nicht bio. 1045 01:02:28,040 --> 01:02:30,160 Ja, das sind Verbrecher, Jakob. 1046 01:02:31,400 --> 01:02:35,760 [Mann] Ich hätte mich früher gemeldet, Mama, aber es war zu viel zu tun. 1047 01:02:37,120 --> 01:02:39,240 -Ich war im Urlaub. -[Mutter] Ach nee. 1048 01:02:39,320 --> 01:02:40,800 Letzte Woche kam ich wieder. 1049 01:02:41,400 --> 01:02:43,200 Da steht ein Wachmann vor der Tür. 1050 01:02:43,280 --> 01:02:45,760 Na dann, ran da. Das muss deren Lager sein. 1051 01:02:46,880 --> 01:02:50,360 Denk dran, was du alles mit deiner Tätowiererin anstellen kannst. 1052 01:02:50,960 --> 01:02:52,680 -[Knuspern] -Do you copy? 1053 01:02:52,760 --> 01:02:55,720 Ja, das habe ich kapiert. Kopiert. Over that. 1054 01:02:57,400 --> 01:02:58,440 Mmh. 1055 01:03:00,600 --> 01:03:03,000 Also, ich muss dann wieder. Tschüss, Mama. 1056 01:03:11,000 --> 01:03:13,280 Ah, du… [stöhnt vor Schmerzen] 1057 01:03:13,360 --> 01:03:14,840 Was war denn da jetzt? 1058 01:03:14,920 --> 01:03:16,760 War nix. Hier ist over. 1059 01:03:17,360 --> 01:03:18,480 Okay. 1060 01:03:18,560 --> 01:03:20,560 Das Schwein hat mich gebissen. 1061 01:03:21,440 --> 01:03:25,320 Muss ich mich da jetzt nicht sofort gegen Tetanus impfen lassen, oder so? 1062 01:03:25,400 --> 01:03:30,760 Nach einer Tetanusimpfung schrumpfen die Hoden eines Mannes um bis zu 64 %. 1063 01:03:30,840 --> 01:03:33,600 Bei Eierstöcken schaut es ähnlich düster aus. 1064 01:03:33,680 --> 01:03:35,480 Das habe ich aus der neuen Vogue. 1065 01:03:37,000 --> 01:03:41,360 Over, oder was? Ich dachte, wir sagen immer over. Over. 1066 01:03:43,920 --> 01:03:45,720 Dante, was ist denn los? Over. 1067 01:03:45,800 --> 01:03:48,440 [Jon] Ich bin in 20 Minuten da. Ich muss noch Geld abheben. 1068 01:03:48,520 --> 01:03:50,040 Jetzt mach weiter. 1069 01:03:50,120 --> 01:03:52,640 Ich habe nur was gegessen. Es ist alles nach Plan. 1070 01:03:52,720 --> 01:03:54,840 Hier steht überall nur Bäckereikram rum. 1071 01:03:54,920 --> 01:03:58,360 Dann weiter! Die werden ihr Koks ja nicht neben den Brezeln lagern. 1072 01:03:58,440 --> 01:04:00,240 Nee, das ist… Warte mal. 1073 01:04:05,120 --> 01:04:08,600 Hier sind Päckchen mit… Tüten mit weißem Pulver drin. 1074 01:04:08,680 --> 01:04:11,600 -Sicher, dass das kein Mehl ist? -Ja, glaube schon. 1075 01:04:11,680 --> 01:04:13,280 Oder Backpulver? 1076 01:04:13,360 --> 01:04:16,360 Nee, Backp… Backpulver könnte sein, ja. 1077 01:04:16,440 --> 01:04:18,240 -Probier halt mal! -Wie, probieren? 1078 01:04:18,320 --> 01:04:20,480 Vielleicht ist was anders drin, als draufsteht. 1079 01:04:20,560 --> 01:04:24,160 -Wie weiß ich dann, dass das Koks ist? -Das merkst du dann schon. 1080 01:04:30,120 --> 01:04:33,360 Boah, das schmeckt bitter! Wonach schmeckt eigentlich Koks? 1081 01:04:33,440 --> 01:04:35,080 Oder Backpulver? 1082 01:04:35,160 --> 01:04:36,800 Was weiß ich? Probier mit der Nase. 1083 01:04:40,480 --> 01:04:41,680 Und? 1084 01:04:42,600 --> 01:04:45,240 -Ich glaube, ist nur Backpulver. -Scheiße. 1085 01:04:46,440 --> 01:04:48,400 Reicht das für mein Treffen mit Jule? 1086 01:04:48,480 --> 01:04:51,040 Gerade fühle ich mich ganz gut. Also, so richtig gut. 1087 01:04:51,120 --> 01:04:52,360 Und das ist ja schlecht. 1088 01:04:52,440 --> 01:04:55,280 Vielleicht kann mir jemand ein bisschen auf die Schnauze hauen. 1089 01:04:55,360 --> 01:04:57,760 Also, zu viel kloppen ist auch nicht gut, ne? 1090 01:04:57,840 --> 01:05:00,160 Ist ja schon schön, wenn man nicht so viel blutet. 1091 01:05:00,240 --> 01:05:01,800 Gerade im Gesicht. Over. 1092 01:05:01,880 --> 01:05:05,800 Oder andere Idee: Wie viel Backhefe muss man essen, dass es einem schlecht geht? 1093 01:05:05,880 --> 01:05:08,600 Jakob, in der Box war kein Backpulver. 1094 01:05:08,680 --> 01:05:09,520 Bist du sicher? 1095 01:05:09,600 --> 01:05:12,880 Dann müsste ich doch was merken, und ich merke überhaupt nichts. 1096 01:05:12,960 --> 01:05:15,120 Ich bin vielleicht etwas unterzuckert. Over. 1097 01:05:15,200 --> 01:05:17,040 Soll ich dir ein paar Brezeln mitbringen? 1098 01:05:17,120 --> 01:05:19,520 Jetzt nimm diese Scheißkiste! 1099 01:05:25,200 --> 01:05:26,240 Jakob? 1100 01:05:28,880 --> 01:05:30,480 Jakob, do you copy? 1101 01:05:31,960 --> 01:05:33,760 [rockige Musik] 1102 01:05:50,920 --> 01:05:52,240 [Buba hustet.] 1103 01:06:06,160 --> 01:06:08,400 [Schmerzensschreie] 1104 01:06:11,680 --> 01:06:13,640 [Rockige Musik spielt weiter.] 1105 01:06:31,960 --> 01:06:33,960 [ruhige Western-Musik] 1106 01:06:48,920 --> 01:06:49,760 Dante? 1107 01:06:55,160 --> 01:06:57,440 Und die Moral von der Geschicht'? 1108 01:06:58,320 --> 01:07:00,240 Du erkennst das Böse nicht. 1109 01:07:01,800 --> 01:07:03,200 Bis es dich gefressen hat. 1110 01:07:04,320 --> 01:07:07,720 Du bist tot und das Böse satt. 1111 01:07:09,080 --> 01:07:11,920 [Lied: "Weiße Pferde" von Georg Danzer] 1112 01:07:13,960 --> 01:07:16,400 Jetzt geht es klipp und klapp 1113 01:07:19,200 --> 01:07:21,440 mit der Scher' die Daumen ab. 1114 01:07:23,200 --> 01:07:25,680 ♪ Ich träumte von weißen Pferden ♪ 1115 01:07:26,320 --> 01:07:28,640 [Ingrid] Ich hoffe, der Spaß war es wert. 1116 01:07:28,720 --> 01:07:32,320 ♪ Wilden weißen Pferden an einem Strand ♪ 1117 01:07:33,800 --> 01:07:37,280 ♪ Ich lag mitten zwischen den Sternen ♪ 1118 01:07:38,000 --> 01:07:40,360 [Ingrid] Die sind alle beide fort. 1119 01:07:40,440 --> 01:07:41,280 Dante? 1120 01:07:41,360 --> 01:07:44,440 ♪ Sah das Gesicht einer Wahrsagerin ♪ 1121 01:07:46,720 --> 01:07:47,560 Geh scheißen. 1122 01:07:54,800 --> 01:07:55,720 [Dante] Jakob? 1123 01:07:57,960 --> 01:07:59,120 Jakob! 1124 01:08:01,680 --> 01:08:02,760 Alles okay? 1125 01:08:04,160 --> 01:08:06,760 -Ich glaube schon. -Mein Funki war plötzlich tot. 1126 01:08:06,840 --> 01:08:09,800 Ja? [brummt] 1127 01:08:18,680 --> 01:08:20,040 Los, komm. Auf. 1128 01:08:30,040 --> 01:08:33,840 Jetzt mach dir doch mal keinen Kopf! Das war doch Notwehr. 1129 01:08:34,560 --> 01:08:36,240 Von mir erfährt keiner was. 1130 01:08:36,319 --> 01:08:39,720 Und für dein Negativkonto hat es sich doch auch gelohnt. 1131 01:08:39,800 --> 01:08:45,080 Nach der Aktion kannst du auf jeden Fall ordentlich an deiner Jule herumschrauben. 1132 01:08:45,160 --> 01:08:46,680 [lacht] Schraub, schraub. 1133 01:08:46,760 --> 01:08:49,200 -["Weiße Pferde" im Radio] -[Buba schaltet es aus.] 1134 01:08:50,120 --> 01:08:51,760 ♪ Na-na-na-na ♪ 1135 01:08:51,840 --> 01:08:57,160 ♪ Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na Na-na-na-na-na-na-na-na-na… ♪ 1136 01:08:57,240 --> 01:08:59,120 Hey! Was machst du? 1137 01:09:01,080 --> 01:09:02,520 [beide] Sag mal, spinnst du? 1138 01:09:02,600 --> 01:09:05,880 -[Dante] Ich glaube wirklich nicht… -Du hast den Wagen doch gesehen! 1139 01:09:05,960 --> 01:09:07,120 Was denn für ein Wagen? 1140 01:09:07,200 --> 01:09:10,399 Der Wagen von dem Oberalbaner stand da vorher noch nicht. 1141 01:09:10,479 --> 01:09:12,160 Doch! Oder? 1142 01:09:12,240 --> 01:09:15,439 Du machst mich zum Mörder, um bei Doro ein paar Punkte zu machen! 1143 01:09:15,520 --> 01:09:16,319 Blödsinn! 1144 01:09:16,399 --> 01:09:20,279 Wie du sagst: "Investiere in dich selbst, arbeite für dich selbst, belohne dich." 1145 01:09:20,359 --> 01:09:23,840 Es geht dabei immer nur um dich selbst! Alles immer nur für dich. 1146 01:09:24,600 --> 01:09:27,680 Aber die Albaner haben gemerkt, was du für ein Versager bist. 1147 01:09:27,760 --> 01:09:30,520 -Du wirst nie ein Anführer von niemand! -Halt die Fresse. 1148 01:09:31,960 --> 01:09:35,680 -Ohne mich wärst du aufgeschmissen. -Du sollst die Fresse halten! 1149 01:09:38,399 --> 01:09:39,640 [grunzt] 1150 01:09:45,000 --> 01:09:46,040 [grunzt] 1151 01:09:46,120 --> 01:09:48,439 [ruhige, bedrückte Musik] 1152 01:09:53,760 --> 01:09:55,319 [Motor springt an.] 1153 01:10:02,880 --> 01:10:04,440 [Motor heult auf.] 1154 01:10:30,280 --> 01:10:35,760 Dante war ein richtig schlechter Bruder. Aber ich ein richtig guter Stuntman. 1155 01:10:35,840 --> 01:10:38,200 [Dante] Auf dich kann man sich nicht verlassen! 1156 01:10:38,280 --> 01:10:39,280 Richtig gut. 1157 01:10:40,800 --> 01:10:43,360 [Ruhige, bedrückte Musik spielt weiter.] 1158 01:11:01,240 --> 01:11:05,640 Ich habe mein ganzes Leben mit dem bösen Wolf zusammengelebt, ohne es zu merken. 1159 01:11:07,680 --> 01:11:11,000 Dabei war der noch nicht mal besonders gut verkleidet. 1160 01:11:12,800 --> 01:11:13,880 [grunzt] 1161 01:11:20,880 --> 01:11:24,920 Ja, ich bin es. Du hast deine Pillen hier liegen lassen. 1162 01:11:25,000 --> 01:11:28,040 Wollte ich dir nur sagen. Arschloch. 1163 01:11:31,200 --> 01:11:32,440 [seufzt] 1164 01:12:01,480 --> 01:12:04,320 [spannungsvolle Klänge] 1165 01:12:11,560 --> 01:12:13,560 [düstere Klänge] 1166 01:12:14,600 --> 01:12:16,200 [stöhnt] 1167 01:12:19,080 --> 01:12:19,960 Fuck. 1168 01:12:24,680 --> 01:12:26,440 [ruhige, dramatische Musik] 1169 01:12:47,840 --> 01:12:52,240 Es gibt nur eine Sache, die schlimmer ist, als an die falschen Dinge zu glauben. 1170 01:12:52,320 --> 01:12:55,080 Und das ist, an die falschen Leute zu glauben. 1171 01:12:55,160 --> 01:12:57,840 Aber jetzt war Schluss mit den Lügen. 1172 01:13:06,200 --> 01:13:08,320 [sanfte Musik] 1173 01:13:18,080 --> 01:13:19,080 Wow. 1174 01:13:20,360 --> 01:13:22,960 -Der Lippe geht es wohl gut, was? -Ja. 1175 01:13:23,840 --> 01:13:27,640 -Die Hand war gestern Mittag noch heile. -Da hat mich jemand gebissen. 1176 01:13:27,720 --> 01:13:28,760 Gebissen? 1177 01:13:28,840 --> 01:13:32,360 Ich habe vorhin mit Dante zehn Kilo Koks aus einer Bäckerei geklaut, 1178 01:13:32,440 --> 01:13:36,040 und da liefen ein paar Sachen nicht ganz so optimal. 1179 01:13:36,120 --> 01:13:38,680 -Meinst du das jetzt ernst? -Ja. 1180 01:13:38,760 --> 01:13:42,800 Ich arbeite für eine albanische Familie, und das Koks war für die. 1181 01:13:43,680 --> 01:13:45,160 Die sind super nett, echt. 1182 01:13:45,240 --> 01:13:48,720 Hier, zwo von den Kollegen wollen morgen Abend heiraten, 1183 01:13:48,800 --> 01:13:50,680 bei denen im Hauptquartier. 1184 01:13:50,760 --> 01:13:53,840 Also, Hauptquartier. Das ist so ein kleines altes Hotel. 1185 01:13:53,920 --> 01:13:56,160 Das ist ganz gemütlich eigentlich. 1186 01:13:56,240 --> 01:13:59,880 Ich wollte dich fragen, ob wir da zusammen hingehen wollen. 1187 01:13:59,960 --> 01:14:03,480 Dann lernst du die mal kennen. Wollen wir vielleicht reingehen? 1188 01:14:05,960 --> 01:14:06,960 Wie jetzt? 1189 01:14:07,960 --> 01:14:11,840 Ach so, die Albaner, ne? Die sind nicht so, wie man denkt. 1190 01:14:11,920 --> 01:14:16,160 Das sind auch gar keine Albaner. Die essen den ganzen Tag nur Kuchen. 1191 01:14:16,240 --> 01:14:18,360 Nee. Die sind nie so, wie man denkt. 1192 01:14:19,680 --> 01:14:22,800 Und eines Morgens ist dein Mann tot, und sein Kopf liegt im Garten. 1193 01:14:24,240 --> 01:14:26,280 Ich habe keinen Bock mehr auf solche Typen. 1194 01:14:27,440 --> 01:14:29,680 -Dein Mann war bei der Mafia? -Geh bitte. 1195 01:14:29,760 --> 01:14:33,160 Nee, nee, warte mal. Ich muss gar nicht mehr für die arbeiten. 1196 01:14:33,240 --> 01:14:35,400 Ich muss nichts mehr machen, was ich nicht will. 1197 01:14:35,480 --> 01:14:37,640 Ich bin Rotkäppchen, die richtige Version. 1198 01:14:37,720 --> 01:14:39,280 Was? 1199 01:14:39,360 --> 01:14:41,880 Rotkäppchen wusste nicht, dass es die Großmutter isst. 1200 01:14:41,960 --> 01:14:45,640 Der verkleidete Wolf hat ihr ja erzählt, das wäre alles normales Fleisch. 1201 01:14:45,720 --> 01:14:47,080 Wie ein Schnitzel oder so. 1202 01:14:47,680 --> 01:14:51,240 Rotkäppchen hatte gar keine Wahl. Die musste essen, was ihr vorgesetzt wird. 1203 01:14:51,320 --> 01:14:53,800 Was hat das damit zu tun, dass du für die Mafia arbeitest? 1204 01:14:53,880 --> 01:14:57,080 Ich habe auch nur… Ich hatte doch keine… 1205 01:14:57,160 --> 01:14:59,720 Vielleicht macht Rotkäppchen es jetzt unnötig kompliziert… 1206 01:14:59,800 --> 01:15:00,760 Tschüss, Jakob. 1207 01:15:02,760 --> 01:15:03,760 Dein Ernst? 1208 01:15:04,560 --> 01:15:05,640 [grunzt leise] 1209 01:15:11,200 --> 01:15:12,200 Tschüss. 1210 01:15:16,240 --> 01:15:18,160 [traurige Gitarrenmusik] 1211 01:15:22,840 --> 01:15:25,520 [Lied: "Morgens um halb vier" von Dagobert] 1212 01:15:27,480 --> 01:15:29,560 [Applaus aus einem Fernseher] 1213 01:15:29,640 --> 01:15:32,000 [Frau spricht Englisch] Matt Damon, The Martian. 1214 01:15:32,080 --> 01:15:35,400 ♪ Stell mir schon wieder vor, wie es… ♪ 1215 01:15:35,480 --> 01:15:38,400 Leonardo DiCaprio, The Revenant. 1216 01:15:39,440 --> 01:15:45,280 ♪ Durch kalte Straßen geistern Morgens um halb vier ♪ 1217 01:15:46,240 --> 01:15:48,040 And the Oscar goes to… 1218 01:15:49,200 --> 01:15:50,880 Leonardo DiCaprio! 1219 01:15:50,960 --> 01:15:52,320 [Applaus im TV] 1220 01:15:55,360 --> 01:16:01,400 ♪ Ein ganzes Leben Voller Lust auf immer mehr ♪ 1221 01:16:02,880 --> 01:16:08,840 ♪ Liegt uns zu Füßen Wie einem Kapitän das Meer ♪ 1222 01:16:08,920 --> 01:16:13,360 ♪ Und treibt mich zu dir ♪ 1223 01:16:15,720 --> 01:16:20,040 ♪ Morgens um halb vier ♪ 1224 01:16:24,160 --> 01:16:28,040 ♪ Treibt mich zu dir ♪ 1225 01:16:28,120 --> 01:16:30,960 [Buba] Na, wer ist jetzt der König der Welt? 1226 01:16:32,480 --> 01:16:34,720 [seufzt] Ja, immer noch DiCaprio. 1227 01:16:39,520 --> 01:16:42,440 Auf das Brautpaar! Gëzuar! 1228 01:16:42,520 --> 01:16:43,840 [alle] Gëzuar! 1229 01:16:43,920 --> 01:16:45,120 Gëzuar! 1230 01:16:47,240 --> 01:16:50,120 Doro, ich muss dir was sagen. Ich habe Scheiße gebaut. 1231 01:16:50,200 --> 01:16:53,000 Auf Ilir und Abnor! Gëzuar! 1232 01:16:53,080 --> 01:16:54,000 [alle] Gëzuar! 1233 01:16:54,080 --> 01:16:55,120 Gëzuar! 1234 01:16:56,720 --> 01:16:59,320 Es fing damit an, dass ich eine Frau wiedergetroffen habe. 1235 01:16:59,400 --> 01:17:01,680 Und auf die Liebe. Gëzuar! 1236 01:17:01,760 --> 01:17:03,760 [alle] Gëzuar! 1237 01:17:04,640 --> 01:17:09,280 Ich wollte eigentlich nie jemandem wehtun, aber jetzt klebt Blut an meinen Händen. 1238 01:17:09,360 --> 01:17:12,800 Lass uns das morgen in aller Ruhe besprechen. 1239 01:17:13,480 --> 01:17:16,520 Ein Huhn kann nur träumen, was ein Fuchs tun muss. 1240 01:17:18,360 --> 01:17:19,200 Gëzuar! 1241 01:17:19,280 --> 01:17:21,080 -[alle] Gëzuar! -Gëzuar! 1242 01:17:22,200 --> 01:17:24,200 [feierliche Balkanmusik] 1243 01:17:34,320 --> 01:17:37,240 Bist du dir sicher, dass die Musik albanisch ist? 1244 01:17:37,320 --> 01:17:39,880 Weil, klingt so ein bisschen griechisch, oder? 1245 01:17:40,920 --> 01:17:41,760 Keine Ahnung. 1246 01:17:43,000 --> 01:17:47,160 Ist immer gut, wenn man eine echte Albanerin dabei hat, Laura. 1247 01:18:22,840 --> 01:18:26,640 Und in dem Moment wurde mir bewusst: Familie kannst du dir aussuchen. 1248 01:18:26,720 --> 01:18:29,080 [Buba] Schakalaka! Buba! 1249 01:18:32,160 --> 01:18:33,200 Maxine? 1250 01:18:37,040 --> 01:18:37,880 Fuck! 1251 01:18:53,080 --> 01:18:55,360 [düstere Klänge] 1252 01:18:59,280 --> 01:19:01,840 Happy wedding day, everybody! 1253 01:19:02,480 --> 01:19:03,520 Thanks you. 1254 01:19:06,280 --> 01:19:08,720 Was für ein wunderschönes Brautpaar. 1255 01:19:10,400 --> 01:19:13,400 Abnor, Ilir, auf euch! 1256 01:19:14,200 --> 01:19:15,400 Gëzuar! 1257 01:19:18,520 --> 01:19:19,800 Ich habe euch… 1258 01:19:21,280 --> 01:19:23,560 …auch etwas mitgebracht. 1259 01:19:24,680 --> 01:19:25,800 Licht an. 1260 01:19:27,240 --> 01:19:29,120 Licht an. 1261 01:19:29,720 --> 01:19:32,400 An. Licht an. 1262 01:19:32,480 --> 01:19:33,600 [Waffen laden.] 1263 01:19:43,320 --> 01:19:44,880 Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 1264 01:19:44,960 --> 01:19:48,320 [auf English] "Je kälter der Winter, desto wärmer der Frühling. 1265 01:19:48,920 --> 01:19:54,120 [auf English] Je tiefer der Kummer, desto mehr singt unser Herz." 1266 01:19:54,720 --> 01:19:59,040 Das ist ein Zitat aus dem wunderbaren Disneyfilm Bambi 2. 1267 01:19:59,720 --> 01:20:04,640 Wie Bambi mussten auch Jakob und ich ganz früh ohne Mutter auskommen. 1268 01:20:04,720 --> 01:20:08,120 Ohne richtige Familie. Ganz allein. 1269 01:20:09,880 --> 01:20:11,200 Aber dann kamt ihr. 1270 01:20:12,240 --> 01:20:16,320 Wisst ihr, wenn ich euch so ansehe, spüre ich… 1271 01:20:18,080 --> 01:20:19,360 …so viel… 1272 01:20:21,040 --> 01:20:21,880 …Liebe. 1273 01:20:23,440 --> 01:20:27,400 Gut, vielleicht nicht genau jetzt in diesem Moment. 1274 01:20:28,080 --> 01:20:30,760 Es gibt einen Spalt in dieser Familie. 1275 01:20:30,840 --> 01:20:33,320 Brüder kämpfen gegen Brüder. 1276 01:20:33,400 --> 01:20:35,720 Dabei sind wir doch alle Albaner. 1277 01:20:36,400 --> 01:20:39,000 Ich konnte doch nicht länger tatenlos zusehen, 1278 01:20:39,080 --> 01:20:41,000 wie Doro uns auseinandertreibt. 1279 01:20:41,080 --> 01:20:43,160 -Und Jon umbringen? -[Gäste] Was? 1280 01:20:43,240 --> 01:20:46,720 Das sind doch bitte nicht wir! 1281 01:20:46,800 --> 01:20:48,680 Was redest du denn da? 1282 01:20:49,440 --> 01:20:52,680 Wir müssen diesen kindischen Konflikt beenden. 1283 01:20:53,440 --> 01:20:54,600 Wie Bambi 1284 01:20:55,600 --> 01:20:57,760 müssen wir schleunigst erwachsen werden. 1285 01:20:58,360 --> 01:21:02,720 Und wisst ihr, was aus Bambi geworden ist? Der Herrscher des Waldes. 1286 01:21:02,800 --> 01:21:05,200 Aber dafür muss halt erst die Mutter sterben. 1287 01:21:08,520 --> 01:21:10,040 [fetzige Musik] 1288 01:21:10,120 --> 01:21:11,080 [Alex] Babe! 1289 01:21:12,240 --> 01:21:13,240 Maxine! 1290 01:21:14,560 --> 01:21:16,720 Ich bin so froh, dass du dich gemeldet hast. 1291 01:21:16,800 --> 01:21:17,960 Danke, dass du kommst. 1292 01:21:18,040 --> 01:21:19,360 Ich muss dir so viel erzählen. 1293 01:21:19,440 --> 01:21:22,400 Ich habe den Youtube-Channel von einem Amerikaner entdeckt, 1294 01:21:22,480 --> 01:21:26,360 der meinen Mind einfach einmal komplett geblowt hat. 1295 01:21:26,440 --> 01:21:29,160 Wusstest du, dass du dir einfach was vorstellen kannst, 1296 01:21:29,240 --> 01:21:30,720 und dann wird es Realität? 1297 01:21:30,800 --> 01:21:35,000 -Man nennt es Manifestation. -Wo ist denn jetzt das "ganz viel Koks"? 1298 01:21:35,680 --> 01:21:36,880 Hm, wer sind die? 1299 01:21:38,080 --> 01:21:39,520 Das Kollege von mir. 1300 01:21:41,160 --> 01:21:43,000 -Das sind drei Leute, Alex. -Ja, ja. 1301 01:21:43,080 --> 01:21:45,720 -Das ist ein Viersitzer. -Ja, und? 1302 01:21:46,960 --> 01:21:49,480 Und ich liege auf der Rückfahrt im Kofferraum? 1303 01:21:51,800 --> 01:21:54,280 -Nein, Leonie geht in den Kofferraum. -What? 1304 01:21:54,920 --> 01:21:58,240 Weißt du, ey, ich freue mich so sehr, dich zu sehen, ey. 1305 01:21:58,320 --> 01:22:00,560 Aber ich habe halt meinem Vater versprochen, 1306 01:22:00,640 --> 01:22:02,280 dass ich ihm die Drogen bringe. 1307 01:22:02,360 --> 01:22:04,880 Es soll sich lohnen, dass er mich befördert hat. 1308 01:22:04,960 --> 01:22:06,720 [Zieht Nase hoch.] 1309 01:22:07,560 --> 01:22:11,480 Oh, Maxine. Ich freue mich so, dich zu sehen, hm? 1310 01:22:14,440 --> 01:22:16,200 [auf Russisch] Fedor, los. 1311 01:22:16,280 --> 01:22:17,120 Was? 1312 01:22:17,200 --> 01:22:19,960 Jakob und ich, wir tun das alles wirklich nur für euch. 1313 01:22:20,800 --> 01:22:23,160 Irgendwelche letzten Worte, Doro? 1314 01:22:24,520 --> 01:22:26,400 Das ist mit mir so nicht abgesprochen. 1315 01:22:31,360 --> 01:22:33,600 Guten Abend. Geht's gut? 1316 01:22:34,640 --> 01:22:37,000 Okay, wer von euch Dorfis hat die Drogen? 1317 01:22:37,080 --> 01:22:39,960 Also, die Drogen gehören uns, aber das Kokain haben die. 1318 01:22:40,040 --> 01:22:42,240 Nee, das stimmt so nicht. Er lügt. 1319 01:22:43,160 --> 01:22:44,320 -Du lügst. -Du lügst. 1320 01:22:44,400 --> 01:22:45,520 -Du lügst. -Halt's Maul! 1321 01:22:45,600 --> 01:22:46,600 Halt du das Maul! 1322 01:22:50,280 --> 01:22:51,120 [schreit] 1323 01:22:51,200 --> 01:22:54,360 [Alex] Könnt ihr mich bitte nicht in eure private Scheiße reinziehen? 1324 01:22:54,440 --> 01:22:57,960 -Ich finde das emotional übergriffig. -[grunzt] 1325 01:22:58,040 --> 01:22:59,040 Also. 1326 01:23:04,680 --> 01:23:07,840 Alex, was machst du denn? Du kannst die nicht einfach abknallen! 1327 01:23:08,880 --> 01:23:11,600 Babe, kannst du mich das selbst entscheiden lassen? 1328 01:23:11,680 --> 01:23:13,360 Ich mache das beruflich, ja? Okay? 1329 01:23:13,440 --> 01:23:14,560 Fick dich, Alex. 1330 01:23:16,800 --> 01:23:18,920 -[auf Russisch] Halt. -Was wird das? 1331 01:23:19,720 --> 01:23:22,600 [Alex] Können wir das bitte nachher in Ruhe besprechen, hm? 1332 01:23:22,680 --> 01:23:23,520 Okay. 1333 01:23:24,120 --> 01:23:27,280 Wie wollen wir weitermachen? Soll ich noch jemanden erschießen? 1334 01:23:31,640 --> 01:23:33,040 Ich habe das Koks. 1335 01:23:33,120 --> 01:23:35,720 [seufzt] Finally. Danke. Komm, dann her damit! 1336 01:23:35,800 --> 01:23:39,040 Ja, kriegst du. Aber nur, wenn du meine Leute gehen lässt. 1337 01:23:39,120 --> 01:23:41,440 Alle bis auf den da. Der bleibt hier. 1338 01:23:55,560 --> 01:23:57,080 [Schreie] 1339 01:23:59,320 --> 01:24:02,240 Ich habe einfach sehr, sehr große Schwierigkeiten damit, 1340 01:24:02,320 --> 01:24:05,360 wenn mir jemand Ansagen macht, den ich so gar nicht respektiere. 1341 01:24:05,960 --> 01:24:08,040 Als Mensch. Versteht ihr, was ich meine? 1342 01:24:08,120 --> 01:24:10,600 -Das triggert dich. -Ja, das triggert mich voll! 1343 01:24:10,680 --> 01:24:12,840 -[Tür geht auf.] -[Jule] Guten Abend. 1344 01:24:14,000 --> 01:24:15,800 Hey, na? Hi. 1345 01:24:16,720 --> 01:24:18,280 [auf Russisch] Guten Abend. 1346 01:24:19,200 --> 01:24:20,920 [Alex, auf Russisch] Jule! Guten Abend. 1347 01:24:21,000 --> 01:24:22,800 Ich will gar nicht lange stören. 1348 01:24:22,880 --> 01:24:28,880 Vorschlag: Ihr da quetscht euch wieder in dieses hässliche Auto da draußen. 1349 01:24:28,960 --> 01:24:32,400 Und auf dem Weg nach Hause löschst du die Nummer meiner Tochter. 1350 01:24:32,480 --> 01:24:33,840 [auf Russisch] Verstanden? 1351 01:24:35,800 --> 01:24:37,440 [auf Russisch] Nein. Fedor, na los. 1352 01:24:38,400 --> 01:24:41,920 Machen Sie einfach das, was er sagt. Das dauert hier alles länger, als… 1353 01:24:44,880 --> 01:24:47,600 [auf Russisch] Sag deinem Vater, er kann mich mal. 1354 01:24:48,680 --> 01:24:50,440 -Erkläre ich dir später, ja? -Cool. 1355 01:25:00,800 --> 01:25:04,680 Ja, ich habe Jule vielleicht angelogen. Aber sie hat mich viel mehr angelogen. 1356 01:25:04,760 --> 01:25:08,160 Das mit dem Tätowieren, zum Beispiel, das macht sie erst seit Kurzem. 1357 01:25:08,240 --> 01:25:11,480 Vorher war sie jahrelang die Lieblingskillerin von Alex' Papa. 1358 01:25:11,560 --> 01:25:14,440 Der hat aber ihren Mann umgebracht, und Jule hat beschlossen, 1359 01:25:14,520 --> 01:25:18,160 mehr Zeit mit Maxine und weniger Zeit mit Auftragsmorden zu verbringen. 1360 01:25:18,240 --> 01:25:21,600 Aber wahrscheinlich ist das mit dem Töten wie mit dem Fahrradfahren. 1361 01:25:21,680 --> 01:25:24,360 Vielleicht gefällt mir die weich gewaschene Version 1362 01:25:24,440 --> 01:25:25,960 von Rotkäppchen doch besser. 1363 01:25:26,040 --> 01:25:28,640 Also die, wo Rotkäppchen am Ende den Wolf tötet, 1364 01:25:28,720 --> 01:25:30,520 weil er das verdient hat. 1365 01:25:30,600 --> 01:25:32,840 -Los, raus hier. -Tut mir leid, Mama. 1366 01:25:32,920 --> 01:25:35,520 [Jule] Ich mache das alles nicht noch mal. Hier, nimm. 1367 01:25:45,880 --> 01:25:48,240 Wenn Alex' Vater erfährt, was hier los ist, 1368 01:25:48,320 --> 01:25:49,880 dann wird es noch ungemütlicher. 1369 01:25:49,960 --> 01:25:51,120 Sag das deinen Leuten. 1370 01:25:51,200 --> 01:25:52,760 Ich glaube, das ahnen die schon. 1371 01:25:54,240 --> 01:25:55,520 Ich lasse euch mal. 1372 01:25:58,120 --> 01:25:59,360 Tja, dann… 1373 01:26:02,040 --> 01:26:04,560 …wird es wohl mal wieder Zeit für einen Ortswechsel. 1374 01:26:04,640 --> 01:26:07,760 [ironisch] Yay! Hätte fast was werden können mit uns. 1375 01:26:07,840 --> 01:26:11,560 Tut mir leid, dass ich nicht ehrlich war, was meinen Job angeht. Ex-Job. 1376 01:26:13,160 --> 01:26:16,800 Und dass meine Tochter euch die Bratwa auf den Hals gejagt hat. 1377 01:26:17,760 --> 01:26:19,760 Ich würde sagen, wir sind quitt. 1378 01:26:22,080 --> 01:26:28,040 Sag mal, könntest du dir vorstellen, dass wir uns beide noch mal treffen? 1379 01:26:28,120 --> 01:26:29,120 Also, so richtig? 1380 01:26:29,200 --> 01:26:31,680 [Dante] So ein Scheiß, oder, Jakob? 1381 01:26:33,080 --> 01:26:34,040 Hau ab! 1382 01:26:34,120 --> 01:26:36,320 Ah! [lacht] 1383 01:26:36,920 --> 01:26:39,400 Und du musst die Alte sein, 1384 01:26:39,480 --> 01:26:43,960 für die mein Bruder den ganzen Scheißdreck da gemacht hat. 1385 01:26:47,560 --> 01:26:51,640 Du wusstest, dass Oma uns die ganze Zeit nur Scheiße erzählt hat! 1386 01:26:51,720 --> 01:26:55,160 -Was redest du denn da? -Ich habe dein Scheiß-Vitamin-C gefunden. 1387 01:26:55,240 --> 01:26:56,720 [grunzt] 1388 01:26:56,800 --> 01:26:58,560 [ohne Akzent] Was kann ich denn dafür, 1389 01:26:58,640 --> 01:27:02,600 dass du diese ganze Schuld-Scheiße so unbedingt glauben wolltest? 1390 01:27:03,520 --> 01:27:04,920 Die Sprache auch, ja? 1391 01:27:15,480 --> 01:27:19,520 Er hat mich mein ganzes Leben lang belogen und ausgenutzt. 1392 01:27:19,600 --> 01:27:21,560 -Wie so ein Parasit! -Ich, ähm… 1393 01:27:21,640 --> 01:27:24,200 Der hat in seinem ganzen Leben nichts Gutes gemacht. 1394 01:27:24,280 --> 01:27:26,920 Er ist Ungeziefer. Ein Schädling ist der. 1395 01:27:27,000 --> 01:27:28,960 Ich will das alles gar nicht wissen. 1396 01:27:29,040 --> 01:27:30,040 [Waffe klickt.] 1397 01:27:30,720 --> 01:27:32,760 Oh nee, Leute. Wirklich, ernsthaft? 1398 01:27:33,440 --> 01:27:38,280 Glaubst du, für mich war das alles immer so einfach, hm? 1399 01:27:41,400 --> 01:27:44,200 Ich habe nie so viel Glück gehabt wie du. 1400 01:27:44,280 --> 01:27:45,520 Was denn für Glück? 1401 01:27:46,440 --> 01:27:50,440 Die ganze Scheiße, die du in den letzten Jahren gemacht hast. 1402 01:27:51,680 --> 01:27:55,880 Hast du dich auch nur ein einziges Mal ernsthaft verletzt, hm? 1403 01:27:56,480 --> 01:28:00,800 Und egal, wo du auftauchst, dich mögen immer alle gleich einfach so. 1404 01:28:02,520 --> 01:28:04,880 [schluchzend] Dabei bin ich viel schöner als du. 1405 01:28:07,040 --> 01:28:08,600 Und der Unfall damals? 1406 01:28:09,280 --> 01:28:10,400 Was ist damit? 1407 01:28:11,360 --> 01:28:14,320 Was glaubst denn du, was passiert wäre, 1408 01:28:14,400 --> 01:28:19,840 wenn du dich damals nicht heimlich zum Tanztee mit DiCaprio geschlichen hättest? 1409 01:28:21,400 --> 01:28:24,080 Du bist der mit dem Scheißglück immer. 1410 01:28:24,160 --> 01:28:28,920 Und ich arme Sau muss seit 36 Jahren einen Österreicher spielen. 1411 01:28:29,000 --> 01:28:33,200 Weißt du, wie unangenehm das ist? Den ganzen Tag Waffeln fressen? 1412 01:28:33,280 --> 01:28:35,840 Die Ärzte meinen, ich hätte Diabetes. 1413 01:28:37,440 --> 01:28:39,840 Da kann ich mir aber auch nix davon kaufen. 1414 01:28:39,920 --> 01:28:42,200 Pass mit dem Ding auf. Das ist kein Spielzeug. 1415 01:28:42,280 --> 01:28:46,600 Nein. Wir gehen jetzt zusammen nach Hause und reden da in Ruhe. 1416 01:28:46,680 --> 01:28:48,320 Nur die Ottos! 1417 01:28:49,480 --> 01:28:51,120 Nur du und ich! 1418 01:28:57,040 --> 01:28:58,160 [grunzt] 1419 01:28:58,240 --> 01:29:00,080 [friedliche Musik] 1420 01:29:00,800 --> 01:29:02,520 Ts. 1421 01:29:06,480 --> 01:29:08,880 Danke, dass du es mir noch gemacht hast. 1422 01:29:09,760 --> 01:29:11,040 Nee, behalt die mal. 1423 01:29:12,040 --> 01:29:13,520 Geiler Arsch, übrigens. 1424 01:29:14,080 --> 01:29:17,480 Hat mir auch Spaß gemacht. So, jetzt aber. 1425 01:29:18,960 --> 01:29:20,600 [sanfte Musik] 1426 01:29:44,440 --> 01:29:46,960 So, jetzt noch mal zurück zu eurer Frage. 1427 01:29:47,040 --> 01:29:48,800 Ob ich ein glücklicher Mensch bin. 1428 01:29:48,880 --> 01:29:51,680 Auf jeden Fall. Und wisst ihr auch, warum? 1429 01:29:51,760 --> 01:29:55,040 Weil ich seit diesem Tag nur noch das mache, worauf ich Lust habe. 1430 01:29:55,120 --> 01:29:59,200 Mit den Leuten, auf die ich Lust habe. Ganz normal halt. Entspannt. 1431 01:29:59,880 --> 01:30:00,840 [grunzt] 1432 01:30:04,640 --> 01:30:06,360 Wie heißt das noch mal im Märchen? 1433 01:30:06,440 --> 01:30:10,000 Und wenn ich nicht gestorben bin, dann lebe ich noch… Ach so. 1434 01:30:10,080 --> 01:30:12,760 Kommt hierher mit so einer Gardena… 1435 01:30:14,880 --> 01:30:16,480 Das habe ich jetzt kurz vergessen. 1436 01:30:17,480 --> 01:30:21,600 Happy Ends gibt es nur bei Disney. Ihr Pisser. 1437 01:30:22,280 --> 01:30:23,400 Also los, wir gehen. 1438 01:30:24,160 --> 01:30:26,080 -Jetzt warte doch mal. -Wir gehen! 1439 01:30:28,680 --> 01:30:31,480 [Dan] Shit! Ich glaube, ich habe Gehirn am Schuh. 1440 01:30:31,560 --> 01:30:34,600 [Moritz] Lenny! Woher hattest du eigentlich die Waffe? 1441 01:30:35,280 --> 01:30:40,160 Ausm 3D-Drucker von der Schule. Als Dealer muss man sich doch verteidigen. 1442 01:30:41,000 --> 01:30:43,280 Fuck. Moritz, hast du schon Mathe gemacht? 1443 01:30:44,840 --> 01:30:46,560 [laute Rockmusik] 1444 01:31:17,720 --> 01:31:18,840 Na, du? 1445 01:31:27,680 --> 01:31:29,600 [zufriedenes Lachen] 1446 01:31:32,360 --> 01:31:33,880 [Ilir seufzt.]