Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎我一直不懂為什麼要有童話故事
‎究竟是為了教我們道理 ‎還是為了好玩？
‎我奶奶總是說：“人生如童話”
‎對，跟童話一樣悲劇
‎她說對了，至少跟我 ‎目前為止的人生如出一轍
‎到頭來重點只有一個 ‎“你是小紅帽還是大野狼？”
‎（五年後）
‎這是我的地盤
‎你們這群高中生屁孩是鬥不過我的
‎住手，不
‎你們這樣真的太遜了
‎怎麼會帶這種蠢玩…
‎噢
‎-他死了嗎？ ‎-不知道
‎要救他嗎？
‎腦漿，噴到牆上了
‎我可以報警
‎再說一次，腦漿，噴到牆上了
‎那是自殺，我們走
‎他不是蓄意要自殺的啊
‎那也只有我們知道啊
‎布巴只是個小騙徒
‎自己住在這麼荒涼的地方
‎換成我也會想一槍斃了自己
‎我從來沒看過他跟別人在一起
‎沒有朋友，也沒有家人之類的
‎身邊應該一個人也沒有吧
‎是啊，大家都會覺得他是 ‎活得太苦了才自殺
‎畢竟，他看起來有活得很幸福嗎？
‎好吧，以此刻論斷是有點不妥
‎小王八蛋們
‎我當然活得很幸福
‎（第一章：不幸的童年）
‎小時候的我再正常不過了
‎雅各奧圖
‎我之所以會像個童話人物
‎那就是我爸媽常常不在家 ‎所以我是英格麗奶奶帶大的
‎剪刀就這樣喀嚓喀嚓地剪斷大拇指
‎我奶奶就跟薑餅屋裡的女巫一模一樣
‎只是她烘焙技術真的爛
‎我弟弟丹提是我唯一的夥伴
‎我們奶奶只講德國童話給我們聽
‎從不講迪士尼那種童話
‎奶奶最喜歡的刑罰是火刑
‎或是被斷手斷腳
‎範圍可不僅限於童話故事
‎飯煮得太好吃，你們會肚子痛
‎她堅持，好事不可以不勞而獲
‎很棒的德國式教育
‎這誰幹的？
‎但是人怎麼會因為美好事物 ‎而受到懲罰呢？
‎美麗的肉體也許除外
‎-雅各！ ‎-雅各，馬上過來
‎（霹靂舞大賽）
‎那天改變了我的一生
‎我贏了，沒錯
‎還不是贏哪個普通人
‎這個金髮小孩來探望奶奶 ‎他是從美國來的
‎美國就是霹靂舞的發源地
‎在那天，我贏了這傢伙
‎我贏了李奧納多狄卡皮歐
‎真心不騙，你可以上網查
‎李奧，你說誰才是世界之王啊？
‎那是我人生最開心的時刻
‎我完全沒有肚子痛 ‎反而整個人飄飄欲仙
‎感覺實在太爽了
‎出車禍了
‎你爸死了
‎你媽也死了
‎丹提還在昏迷
‎你做了什麼好事？
‎你看你開心的後果是什麼？
‎奶奶說得沒錯
‎太明顯了
‎只要我的人生開始順遂起來 ‎就會有壞事發生
‎所以我一定要過得很糟
‎不計代價
‎只要我過得夠糟
‎好事就會發生
‎-丹提 ‎-唷，你好啊
‎我來解釋一下
‎丹提大難不死，自從他昏迷後 ‎他就得了外國口音綜合症
‎一種疑似因為腦傷產生的 ‎罕見神經疾病
‎挪威有個女人就在腦傷後 ‎變成了德國口音
‎但她並不會說德語
‎變成奧地利口音已經夠慘了
‎丹提還得了…
‎慢性疲勞症候群
‎甲狀腺功能低下 ‎進行性肌肉失養症
‎還有很輕微的創傷後壓力症候群
‎為了讓丹提過得開心點
‎我發誓永遠都要過得不幸
‎而且為了不要有例外，我還逐項記下
‎所有的壞事和不幸
‎這是我的“負能量帳戶”
‎大小衰事的帳本
‎迪士尼樂園耶，雅各 ‎我們以後一定要去好不好？
‎我放棄全部的夢想
‎人生變成不幸經驗的無盡搜尋
‎英格麗奶奶遲早都會離開我們 ‎這很清楚了
‎沒錯，那麼丹提就是我僅存的家人
‎有時候為了家人，倒楣也甘願
‎可惡
‎走路看路啊，先生
‎沒事
‎-等一下 ‎-有什麼事嗎？
‎這裡速限只有20，你開太快了
‎不可能，否則我最多…
‎我要報警，你等著駕照被吊銷吧
‎耽誤生意可惜囉
‎就算是他開得有點快，我也沒事啊
‎那是現在，你腎上腺素還在狂飆
‎半小時過後降下來會怎樣？
‎直接，癱瘓
‎-不可能啦 ‎-不會的
‎讓公權力來決斷吧
‎-希望你喜歡騎單車 ‎-請等一下
‎也許我們能私下和解
‎他說的好像也有道理 ‎我們聯絡一下警察好了
‎不，真的沒關係
‎至少聯絡一下急診醫師吧
‎我是該去看個醫生
‎直到那一刻，我都算幸福
‎是不像糖果屋的孩子那麼幸福
‎但一定好過小矮人的遭遇
‎小矮人連兄弟都沒有
‎應該吧
‎喂？你好？
‎雅各，就像我常說的
‎你要好好投資自己，為自己工作…
‎犒賞自己
‎-還好嗎？ ‎-我的蛋蛋
‎我是有保證要讓你今天不好過
‎最精彩的還沒來呢
‎我以為就是他了
‎對啦，但是要有母馬他才會來興致
‎請容我介紹…
‎巫蒂公主
‎好，我應該找到了 ‎接下來要怎麼做？
‎看你平常怎麼做啊
‎黑色魚子醬的媽媽早逝
‎難怪他會這麼優秀
‎成功者的背後都有一段傷心的往事
‎就像我們，或者華特迪士尼
‎華特的媽媽是瓦斯中毒死的
‎死在他買給她的房子裡
‎-真的嗎？ ‎-是啊
‎結果他就創造一堆死了媽媽的故事
‎《小鹿斑比》，媽媽死了
‎《美女與野獸》，媽媽死了
‎《皮諾丘》，沒有媽媽 ‎《小美人魚》…
‎皮諾丘是木偶，木偶本來就沒有媽媽
‎《海底總動員》，媽媽死了
‎《狐狸與獵狗》，媽媽死了
‎《灰姑娘》，媽媽死了
‎《鐘樓怪人》，媽媽…死了
‎《白雪公主》，媽媽死了
‎《獅子王》也一樣，不對
‎辛巴的故事完全不一樣
‎辛巴的媽媽其實…
‎那個…我覺得真的差不多了
‎黑色魚子醬真快啊 ‎巫蒂妳說對不對？
‎我的買家會付我們七千美金
‎射一發給七千
‎照這種價碼，一個月我就能進帳百萬
‎好噁心
‎（榨到一滴不剩 ‎勞特爾斯海姆精子搶案）
‎昨晚在勞特爾斯海姆 ‎有一匹馬遭到…
‎馬兒本身並無怨言，倒是飼主…
‎（竊賊搬走自動提款機）
‎看來我只能算是小咖了
‎一名收藏家被入室搶劫…
‎（偷精賊盜走珍貴收藏品）
‎（行李推車公然遭竊）
‎（為了生活身體得病）
‎（偷來不易）
‎（徒手殺害40隻老鼠）
‎（大膽母雞賊）
‎（手推車動物竊賊）
‎誰會想偷驢子啊？
‎聽到疑似驢子叫聲，歡迎聯絡我們
‎小心囉
‎吃抗憂鬱藥的雞越來越多了
‎你說“吃”是什麼意思？
‎不是牠們主動吃
‎只是吃藥的人越來越多 ‎連飲用水裡面都有了
‎先是到蟲子身上，再到雞身上
‎所以那些雞還好嗎？
‎聽說牠們胃口變大了
‎心情好嘛，換成我也會吃整天
‎那個混帳原來住這裡，就是他
‎就是這個混帳
‎他們是一夥的
‎雅各，這幾位應該是來叫我們還錢的
‎怎麼這麼多“快樂河馬”？
‎那些不是“快樂河馬” ‎“快樂河馬”就是河馬
‎但是這個叫做“賓果鳥”
‎滿可愛的
‎-還有網球拍 ‎-就是說啊
‎拿銀色鏡子的深藍色小精靈 ‎可以算你六千歐元
‎所以你是有貨嗎？
‎這可不好說呢
‎我要看一下
‎那其實是我的
‎那隻“藍色小精靈”
‎好，那就沒事了？
‎我們老大要見你們
‎丹提和我幹過不少骯髒勾當
‎但在那之前，我們只有在廣播節目 ‎聽過犯罪集團的事
‎他們都是貨真價實的罪犯
‎全職罪犯
‎一隻手總是握著刀
‎而他們頭上有個厲害的掌舵老大
‎朵洛
‎混帳
‎典型的下馬威
‎誰會在這個時間吃蛋糕？
‎那就是重點
‎老大想什麼時候吃蛋糕 ‎就什麼時候吃
‎管他現在幾點
‎你覺得她幾歲了？80歲？
‎她會不會已經選好接班人了？
‎你們聽好
‎朵洛決定了，以後你們 ‎不能在這裡做生意
‎這裡是我們的地盤了
‎你們對地盤的界定有多大？
‎你聽不懂嗎？這裡都是我們的了
‎方圓一百公里？
‎懂了，聽起來滿合理的
‎所以以後不要再搞假車禍了 ‎知道嗎？
‎好，我也覺得合理
‎不只是交通事故
‎我想應該差不多了
‎這個人後腦杓是禿的，不是我
‎不對，這一定是別人
‎黑色魚子醬真快啊 ‎巫蒂妳說對不對？
‎我爺爺塞夫…
‎生前是個瘋狂足球迷
‎1963年阿爾巴尼亞 ‎首次踢進歐洲盃
‎我爺爺直接跑去球場看球
‎阿爾巴尼亞整場只拿了一分
‎帕納約特帕諾在三分鐘時踢進的
‎你們知道踢進那一分時 ‎塞夫在哪裡嗎？
‎在廁所
‎他拉肚子
‎塞夫當然氣炸了
‎球賽結束，塞夫回到稍早吃飯的餐廳
‎一刀戳進主廚的左眼
‎就這樣
‎看到缺角了嗎？
‎那就是刀尖戳到主廚頭骨的地方
‎從裡面戳到的
‎-噢 ‎-嗯
‎你們也不希望塞夫爺爺的刀 ‎再缺一個角吧？
‎你要大的那個，還是銀色有輪子的？
‎我拿那個有皮帶的，可以完美割到手
‎我們認真考慮一下有沒有必要搬家吧
‎貴重的東西都在這啊
‎當然得搬，你也知道不走會…
‎我知道…
‎你不知道吧，我一定要過得不幸 ‎你才會安然無恙
‎有時候真希望我也跟你一樣 ‎得幾個慢性病
‎那我就省事了
‎我這樣還不是你害的？
‎混帳
‎別做了，我來就好
‎對了
‎我們跟那些阿爾巴尼亞人合作如何？
‎你要幫黑手黨做事？
‎不是幫黑手黨啦 ‎是跟黑手黨，團隊合作
‎-他們都是罪犯 ‎-我們也是啊
‎但他們完全是另一個圈子
‎“但他們完全是另一個圈子”
‎也許奧圖家的人 ‎也該把眼光放長遠一點了
‎目光要遠大，我們可以的
‎加州
‎阿諾史瓦辛格
‎好萊塢
‎你也知道那個我無福消受
‎迪士尼樂園
‎這你還留著？
‎我們不是一直都很想去嗎？
‎繼續做這種小生意 ‎我們根本哪裡也去不成
‎聽說迪士尼樂園有個聖母蜂雲霄飛車
‎還有個20呎高的雪人叫做哈洛德
‎那些阿爾巴尼亞人喜歡的是別的東西
‎真正的黑手黨勾當
‎暗黑又殘忍的阿爾巴尼亞風格
‎我們就先做幾個月
‎等你的負能量帳戶整個滿出來 ‎你想幹嘛就可以幹嘛了
‎嗯
‎到時候我們就去加州 ‎親自跟哈洛德握手
‎雪人應該是不能碰的吧
‎而且我不想幫黑手黨做事
‎再考慮一下吧
‎有時候要把危機當成轉機
‎小痛只會有小利
‎-大痛 ‎-來的就是大利
‎我們英勇的警長奮力與原住民纏鬥著
‎老兄，你要跳啊
‎這一戰以失敗收場
‎快點跳啊
‎快跳下來啊，老兄
‎他在幹嘛？
‎不是跳那邊
‎你是不是有病啊？
‎我沒事
‎-你找死嗎？ ‎-我還活著
‎爸，這好難看喔
‎歡迎打賞，謝謝
‎那東西好油膩喔，謝謝
‎不用了，謝謝
‎混帳
‎歡迎打賞，謝謝
‎我覺得這樣行不通
‎他們設計得太安全了 ‎連沙子都特別軟
‎現場觀眾的掌聲，也讓我開心
‎跟我說幹嘛，那是你的主意
‎剛才我身上著火的時候 ‎因為實在太熱了，我就想…
‎我們搬去杜拜怎麼樣？
‎想想，你搭著藍寶堅尼吹冷氣
‎而我在外面騎駱駝
‎你在游泳池邊，我在沙漠
‎冰火兩重天，同時進行
‎最適合我們了
‎我上哪找車子和游泳池？
‎你知道的，杜拜啊
‎光是在市集偷個半乾的棗子 ‎就要被剁手了
‎胡說
‎偷馬的精子在那兒會有什麼下場 ‎我一點都不想知道
‎我們就是騙徒啊，雅各
‎你要吃點嗎？
‎不是，就是太冒險了
‎我實在很擔心又要發生什麼衰事
‎只要跟那些阿爾巴尼亞人一起 ‎就沒什麼好擔心的
‎你剛吃的是什麼？
‎葡萄乾
‎應該吧
‎來
‎好好享用
‎你已經快管不住你自己了
‎不好意思，可以幫個忙嗎？ ‎我在找我媽媽
‎沒空，去找別人吧
‎你不是警長嗎？
‎不，我是副警長
‎那你幫不幫？
‎不行，我真的沒空
‎如果我帶妳找到媽媽，我會很開心 ‎但我實在沒有本錢開心
‎不行啦
‎你為什麼不想開心？
‎每次我開心的時候，就會有壞事發生
‎聽起來好蠢
‎真的就是這樣
‎可是這樣你就不能跟朋友玩 ‎不能吃冰淇淋或者去跳舞…
‎妳能閉嘴好好找人嗎？
‎也不能辦生日派對 ‎去旅行或者在浴缸裡放屁
‎他說他不想開心
‎是喔，那妳爸來對地方了
‎他不是我爸
‎好吧，妳需要幫忙嗎？
‎妳跑去哪了？
‎跟我來
‎真是的
‎只要咖啡能喝，要我殺人我也願意 ‎但這裡就沒那種東西
‎這裡都是些怪人
‎妳才是怪人
‎珠兒
‎-約拿，跳霹靂舞的 ‎-對，就是我
‎雅各啦，但是是我沒錯
‎妳知道霹靂舞嗎？
‎其實我參加這裡的霹靂舞比賽得獎了
‎-對手是李奧納多狄卡皮… ‎-狄卡皮歐
‎好萊塢演員
‎這事我知道，挺有趣的
‎是啊，話說妳這幾年過得如何？
‎對啊，媽，妳這幾年過得如何？
‎那個…我來這裡沒有很久
‎我在勞特爾斯海姆開了家刺青店
‎有空過來坐坐，我幫你畫個好看的
‎保證至少比這種亂畫的好看
‎他還滿適合這種亂畫的
‎-令嬡挺風趣的 ‎-是啊，有點
‎雅各！
‎是啊，那…喔
‎-我必須…走了，我… ‎-雅各！
‎我得走了…對，因為… ‎我真的得走了，再見
‎-約拿 ‎-雅各啦
‎真是個怪咖
‎她是誰？
‎觀光客，她們說想跟警長自拍
‎副警長啦
‎我一點也不想妨礙丹提的人生
‎但珠兒就像剛出爐的薑餅屋 ‎吸引著我靠近她
‎你可以進來
‎你好啊
‎我剛好路過
‎想順便看看這是不是妳的店面
‎是我的店沒錯
‎所以呢？要嗎？
‎-什麼？ ‎-進來吧
‎我們刺了同樣的刺青
‎可憐的女人
‎不，那不是女人，是男人 ‎其實是我弟，這是他的點子
‎那恭喜了
‎想刺什麼新圖案嗎？
‎妳這裡有什麼？
‎這個嘛…
‎你看一下
‎-妳挑吧 ‎-好，你想刺在哪裡？
‎刺哪裡最痛？
‎一般來說都是皮很薄的地方 ‎手肘，指縫，腳上
‎腳，刺腳上不錯
‎我不怕痛
‎但只要我痛，就會有人好過一點
‎所以我不能過太爽
‎痛一點才好
‎夠痛了嗎？
‎-結果好嗎？ ‎-當然，我認為不錯
‎雖然萬字符號比較冷門啦
‎沒事沒事
‎我還遇過俄羅斯的七呎大漢 ‎刺在腳上結果哭到不行
‎妳覺得大家刺青是因為那樣嗎？
‎因為只要刺完了 ‎就像是得到某種獎勵？
‎不是
‎我猜大部分的人刺青是因為 ‎沒有後悔的餘地
‎這個決定會伴隨你一輩子 ‎甩都甩不掉
‎好像老人的命根子，還長了牙齒
‎但是好看
‎-好看的老命根子 ‎-是啊
‎我覺得很適合你
‎裸鼴鼠也不怕痛
‎牠們什麼感覺都沒有
‎這樣啊
‎-喜歡嗎？ ‎-喜歡
‎你車停在哪裡？
‎我走路來的
‎回去要走很遠嗎？
‎不用，大概六哩路而已
‎拿去吧
‎外面變冷了
‎你承受了美好的苦痛 ‎值得享有一點點溫暖
‎謝了，我會還妳的
‎當然要還我，又不是送你的
‎薑餅的問題就是
‎一旦吃過
‎就會停不了口
‎吃了還想再吃
‎但是不行，我急需填滿我的衰事戶頭
‎（第二章：越痛就越有收穫）
‎奧圖兄弟加入黑手黨了
‎這是我們此生做過最好的決定
‎對你也有好處
‎（第二皮膚刺青店）
‎-都還好嗎？ ‎-當然了，怎麼這麼問？
‎沙灘上的白色野馬
‎打開置物箱看看
‎奧圖兄弟遊加州
‎想想阿諾
‎看吧，老大的頭上都還有老大
‎但他好像是教父等級的
‎他們開的那輛車搞不好 ‎比整間旅館都還貴
‎我們很快也會像他們一樣
‎當黑手黨的老大，而且要記住 ‎第一印象最重要
‎歡迎進入組織犯罪的世界
‎你傻了嗎？
‎我不用，謝謝
‎尤恩沒把你的手指都砍了算你好運
‎請問我也可以來塊蛋糕嗎？
‎在阿爾巴尼亞，點頭是否定 ‎搖頭是肯定的意思
‎這樣日常生活不會大亂嗎？
‎-不會？ ‎-會
‎喔，是啊
‎-所以你們兩個要加入嗎？ ‎-那他媽的還用說？
‎-所以只有你要 ‎-還有我弟弟
‎-確定嗎？ ‎-阿爾巴尼亞人應該都這樣？
‎對
‎-那就這樣，歡迎加“如” ‎-是歡迎加入
‎歡迎加“如”
‎那就從收保護費開始，很簡單
‎你們每週去一次 ‎就說是我們叫你們去收錢的，懂嗎？
‎親愛的朵洛
‎我們兄弟倆非常榮幸有這機會
‎融入這個大家庭
‎因為一家之主，永遠都是對的
‎“就算他錯了，也是對的”
‎艾爾帕西諾在《驚天爆》裡面說的
‎就以這份心…
‎乾杯！
‎跳來跳去的真是煩死了
‎要不要邀新同學來家裡玩？
‎無線網路又掛了
‎結果沒搬去鄉下，倒是搬到中世紀了
‎我可以…煮飯給大家吃啊
‎怎麼了？我可以下廚啊
‎“人人都能下廚” ‎傑米奧利佛都這麼說了
‎是喔，那妳要煮什麼？爆米花？
‎雅各來我店裡了
‎-那個瘋狂峽谷怪咖？ ‎-就是他
‎瘋狂峽谷怪咖
‎他來幹嘛？
‎來刺青，刺在腳上
‎那他現在應該沒那麼奇怪了吧
‎他沒那麼糟糕啦 ‎說是正常人還差不多
‎他一臉會在游泳池偷拍人家的樣子
‎是誰一直傳訊息給妳？
‎-麥麥！ ‎-怎樣？
‎-訊息是誰傳的？ ‎-妳覺得是誰？
‎放心，他不知道我們在哪裡
‎等一下！真是的…
‎兩年前，艾利克斯 ‎還跟我們在伊比薩島
‎-妳明明知道我是為了… ‎-我們的幸福新人生，幹得好，媽
‎妳就跟妳那個怪咖去找幸福算了
‎這是這週要收的第八筆保護費
‎目前為止什麼衰事都沒發生
‎那家希臘外帶餐廳的啤酒根本不冰
‎我說真的，這樣不行
‎我知道不行，但是總會行的
‎等不及要看看這次 ‎會拿到什麼免費好康了
‎再來杯咖啡我完全可以
‎我不要在路上看到 ‎你們屋頂掉下來的碎磚
‎我早說過會有麻煩了
‎現在你們的輪胎 ‎被我朋友刺破只是剛好
‎貝克斯坦先生？
‎有空嗎？
‎代我向你老婆問好
‎又見面了
‎有什麼問題嗎？
‎這個月該交錢了
‎保護費
‎-什麼？ ‎-我們是阿爾巴尼亞人的新手下
‎-什麼東西？ ‎-是這樣…
‎朵洛叫我們來的
‎你們滾吧，我有更專業的保護了
‎他們很認真提供了專業的幫助 ‎不像朵洛手下那群半吊子
‎快滾吧，你們這兩個傻子
‎這人也一樣智障嗎？
‎我們要不要打給朵洛？
‎-攔住他 ‎-然後呢？
‎你覺得呢？
‎我們不能容忍這種輕視
‎我們現在也是有頭有臉的人了
‎想想加州
‎我就叫你們滾蛋了
‎是沒地方能去嗎？
‎你們再去當碰瓷黨算了
‎-你要就這樣放過他嗎？ ‎-再不走我就不客氣了
‎滾出我家
‎我看你真是頭殼壞掉
‎給我滾
‎喂，滾出我的地盤
‎你就這點能耐嗎？
‎-動真傢伙啦 ‎-對，真傢伙
‎真傢伙
‎用力啊！
‎看吧！
‎如何？受夠了沒？
‎那就打我臉，這樣才夠
‎打我的臉
‎你真是瘋了
‎打我的臉
‎很好
‎貝克斯坦先生，那我們進去收錢囉？
‎你看吧，最後總是會遇上衰事的
‎是啊，但頻率得高點才行
‎否則不會順利，我跟珠… ‎還有雪人哈洛德
‎這事去加州的經費
‎沒有人會發現的
‎說好會給的分潤根本不夠買 ‎迪士尼樂園的《冰雪奇緣》優格
‎那個…
‎你覺得那傢伙 ‎會不會真有別的黑手黨撐腰？
‎蓋房子的人 ‎比一般人都還愛說謊
‎他只是想甩開我們罷了
‎我來幫妳，朵洛
‎這什麼鬼東西
‎是阿爾巴尼亞人幹的
‎我以為我們就是阿爾巴尼亞人
‎我是說正港的阿爾巴尼亞人 ‎尤恩的手下，你們就是撞到他的車
‎這一帶的毒品交易都歸他們管
‎你們都不是阿爾巴尼亞人？
‎朵洛曾經嫁給阿爾巴尼亞人
‎小時候我常去那度假
‎塞夫爺爺的刀呢？
‎那是拆信刀
‎我爺爺叫做海恩斯
‎重點是，德國佬只要聽到阿爾巴尼亞 ‎就會嚇的屁滾尿流
‎正港的阿爾巴尼亞人 ‎真的都是阿爾巴尼亞人嗎？
‎不，但他們編了一套故事 ‎所以那名號就歸他們了
‎我們為了一起用那個品牌 ‎每個月會給他們“加盟金”
‎那不就跟麥當勞連鎖店一樣嗎？
‎對，沒錯
‎對我們來說很值得
‎連槍都不需要 ‎報出名號就行了，就像我說的
‎嚇德國佬啊
‎“德國佬”？
‎很棒啊
‎我以為所有阿爾巴尼亞人都是罪犯
‎阿爾巴尼亞就是個遙遠的神秘國度
‎正邪兩股勢力在那裡交戰數千年
‎但我真的有去查
‎原來那是個美麗的地中海國家 ‎就在義大利旁邊
‎但非常窮困，所以人們偏見嚴重
‎只不過偏見可以用來賺錢
‎就像尤恩，還有朵洛
‎這幾天有發生什麼不尋常的事嗎？
‎你們離開的時候？
‎-沒有 ‎-沒有，一切都很正常
‎甚至是很安靜
‎老實說是這樣
‎所以我們現在要做什麼？
‎嗯…我們要用力反擊，用力！
‎對吧？我是說…
‎開戰對我們來說再好不過了
‎讓他們知道我們的厲害
‎這樣我們都能往上爬
‎你的衰事戶頭會很滿 ‎而且只要開戰就會有人升官
‎該死的背痛
‎給我一顆粉紅色的
‎開心點
‎腳也來一下吧？
‎像今天這麼累，要對自己好一點啊
‎我們做這個的原因 ‎是我們共同的小秘密
‎咱們的黃金人生就從現在開始
‎美好人生
‎你沒脫襪子嗎？
‎我的夾克呢？
‎今天太溫暖了…
‎我可以跑回去拿
‎-你又用走的過來？ ‎-對
‎不用了，你留著吧
‎坐
‎告訴我，你喜歡什麼？
‎這個嘛…
‎我真的不喜歡松鼠
‎前幾年我被松鼠攻擊過
‎我也不喜歡洋甘菊茶，味道像鼻涕
‎而且我真的很討厭快沒氣的氣泡水
‎-麻煩把褲子脫了 ‎-我也討厭開心果
‎那種打不開的開心果
‎你把手伸進碗裡抓一把，然後…
‎還有刺蝟真的是煩死了
‎好，換個方式說…
‎你會怎麼形容你自己？
‎我？我自己？很普通啊，我是說…
‎很隨和
‎好，那就往後躺，真的隨和一點
‎太棒了
‎很“隨和”吧
‎我真的很滿意
‎正好符合你隨和的氣質 ‎我可以拍個照嗎？
‎-當然可以 ‎-不是啦，我是說你的刺青
‎原來如此
‎來
‎那都是麥辛畫的
‎有點黑暗，我知道 ‎但我其實挺喜歡的
‎好像童話故事的情節 ‎真實的童話故事，妳懂嗎？
‎《小紅帽》，知道嗎？
‎嗯，我知道
‎原著裡面，大野狼把奶奶煮了 ‎把她的肉端給小紅帽吃
‎妳知道後來怎樣了嗎？
‎小紅帽發現了，沒上大野狼的當？
‎錯，大野狼把小紅帽吃了
‎-然後呢？ ‎-沒了，故事結束
‎如果每個故事都是好結局 ‎那我們根本學不到教訓
‎迪士尼才會有好結局
‎說到好結局，我這裡有 ‎適合收工享用的啤酒
‎你要是不想喝也行…
‎不，那個…其實我挺想喝的
‎（我升官啦！）
‎（好想再見到你！）
‎所以他是做什麼的…我說麥辛的爸爸
‎他以前是律師
‎-那他現在呢？ ‎-都不做了
‎他已經死了
‎噢，抱歉
‎所以妳現在是單身
‎嗯
‎-但我身邊有麥辛 ‎-是啊，我身邊也有丹提
‎妳們感情也很好吧？
‎是啊，她挺情緒化的
‎丹提也一樣
‎但身邊有人還是不錯
‎自從霹靂舞大賽之後
‎我們是多久沒見了啊？
‎36年半
‎應該啦
‎你知道嗎，那天是我第一次跟人接吻
‎是真的伸舌頭那種
‎是啊，我也一樣
‎真的嗎？你跟誰接吻？
‎-妳啊 ‎-我們也有接吻？
‎“也有”？
‎我只記得我跟狄卡皮歐 ‎親到難捨難分
‎他看起來太哀傷了 ‎而且我算是他的貴人
‎我勸他把重心放在演戲比較好
‎要是他哪天拿了奧斯卡…
‎不會，他最多只會被提名
‎結果如今我們在這喝啤酒 ‎他人又在哪裡？
‎跟八個模特兒在遊艇上？
‎看吧，那個可憐蟲
‎有妳在這裡真好
‎妳回到這裡，又在這裡了 ‎妳回來了真好
‎我也很高興我回來了
‎應該吧
‎那是我這輩子第二開心的時刻
‎但你知道灰姑娘 ‎故事裡的午夜鐘聲吧？
‎我可不想要夢幻馬車 ‎又變回爛爛的南瓜
‎所以我急需增加負能量來平衡
‎我們要謹慎小心，先從監視開始
‎你到底是哪裡人？
‎其實我是本地人
‎可是你的口音…算了我也不懂
‎說來話長
‎-所以呢？ ‎-他進了一次醫院
‎-我發現有機的東西都有怪味 ‎-是啊
‎-有點假 ‎-是啊
‎-也許是麩質的關係 ‎-麩質啊
‎專心點，小鬼們！
‎我答應朵洛不會空手而歸了
‎確定阿爾巴尼亞人 ‎是開這輛車販毒的嗎？
‎對，一定是
‎他們有四個人
‎馬上就會只剩三個
‎-我才要開始解釋，雅各 ‎-交給我
‎-我都還沒… ‎-你瘋啦？
‎他根本聽不進去啦
‎拜託，怎麼會這樣啦
‎-瘋了吧，他想幹嘛？ ‎-那個瘋子
‎-你願意當我老公嗎？ ‎-哪還用說？
‎我說我們會給清楚的信號 ‎應該就是這個意思
‎雅各就直接上了
‎那個傢伙比他還壯一倍！
‎這麼大隻
‎沒有到那麼壯啦 ‎應該只是大隻了一點？
‎你是真的不怕痛啊？
‎果然是個布巴
‎-布巴！ ‎-布巴？
‎這是阿爾巴尼亞童話裡的角色
‎一開始是無害的生物 ‎後來受到惡魔布勒引誘
‎變成了兇殘的怪物
‎這個隱喻真棒 ‎雖然不知道要用在哪裡
‎酷
‎你現在跟我們一樣 ‎有個阿爾巴尼亞名字了
‎我的本名是克利斯提安 ‎伊內斯的本名是山卓
‎伊內斯？
‎對，他是我雙胞胎兄弟
‎他算是來不及長大吧
‎他們是兄弟，跟我們一樣
‎-我可以摸嗎？ ‎-可以啊，跟他打個招呼
‎你好，布巴
‎有家人最棒了
‎他說得對，我們布巴說得好
‎那我也需要取個新的名字，各位
‎看能不能也取個童話故事裡的名字 ‎國王之類的，或者戰士？
‎巫師？
‎厄爾布林怎麼樣？
‎厄爾布林好酷
‎太酷了
‎厄爾布林的意思是“菩提樹的氣息”
‎真的很美，對吧？
‎就是啊
‎還是我們再稍微想一下？
‎敬布巴和厄爾布林
‎好耶，敬布巴和厄爾布林
‎-乾啦 ‎-乾了
‎乾杯啦
‎你怎麼不聲不響的？
‎-我只是來還妳夾克 ‎-你怎麼了？
‎什麼意思？
‎那個沒什麼啦 ‎我去參加特技表演，瘋狂峽谷
‎你的技術有這麼差嗎？
‎不知道妳是否願意再幫我刺個刺青？
‎可以啊，我們有特價方案
‎既然你是常客了，我可以給你好價錢
‎那我會再過來找妳，弄刺青
‎-好啊 ‎-酷
‎他又把夾克給穿走了
‎兄弟，你這就不對了
‎我找你找了兩小時，你是跑去哪？
‎-我…哪來的車子？ ‎-是我的，上車吧
‎有黑手黨的感覺吧 ‎未來的老大會開的車
‎走吧，奧圖兄弟要大顯神威了
‎走吧，雅各奧圖來了
‎真阿爾巴尼亞人要為了 ‎冒牌阿爾巴尼亞人幹的事復仇
‎冒牌阿爾巴尼亞人要為了 ‎真阿爾巴尼亞人幹的事復仇
‎然後真阿爾巴尼亞人… ‎對，真的剪不斷裡還亂
‎但俗話不是說嗎？ ‎“有效利用令人不快的工作”
‎（瘋狂峽谷寫實派特技表演）
‎-滿意嗎？ ‎-非常滿意
‎乾杯
‎（臉部刀疤、黑眼圈 ‎紅腫、肋骨裂開）
‎乾杯！
‎大家想好要怎麼慶祝了嗎？
‎-當然想好了 ‎-照阿爾巴尼亞的傳統來
‎都是家人嘛
‎葉塔，阿爾巴尼亞的 ‎傳統婚禮是怎麼辦的？
‎我哪會知道？
‎因為妳說可以幫忙啊
‎你明明知道我不是 ‎阿爾巴尼亞人，克利斯提安
‎我的名字是蘿拉，各位，蘿拉
‎但我應該可以幫你上網查
‎真的嗎？酷
‎天啊，真替你們開心
‎我看書上說，法國連死人也能結婚
‎-很扯，對不對？ ‎-巴黎…
‎啊，朵洛
‎伐肯瓦德的漆彈工廠也是我們的了
‎照這樣下去，再三個月我們就能…
‎這不是你能決定的，厄爾文
‎我是厄爾布林，對，當然了
‎夠了，我不希望有人喪命
‎我覺得他們不會罷休 ‎畢竟是他們先開始的
‎這場戰爭我也受夠了 ‎但我想我們還是要堅持下去
‎寶貝，我最近真的超忙 ‎不能去接妳了，真的很抱歉
‎（給艾利克斯的新訊息）
‎（什麼鬼？我再也待不下去了！）
‎（艾利克斯）
‎抱歉，我這裡多了超多工作機會
‎我們還是別再傳訊息了吧 ‎妳媽應該都看光光了
‎可惡
‎-我都不知道你有小名 ‎-是啊
‎我知道那個叫做布巴的怪物 ‎還真不知道你們同名
‎-嗯哼 ‎-誰會那樣叫你？
‎朋友和同事，例如瘋狂峽谷的馬可斯
‎噢，你壓著這邊一下
‎大家都有自己的名字啊
‎就像個小家庭一樣
‎-壓著 ‎-嗯哼
‎我來
‎等等
‎-痛嗎？ ‎-不痛
‎好喔
‎我差不多要下班了
‎留下來喝一杯吧，不一定要喝啤酒
‎-好啊 ‎-也許去我家，在湖邊
‎上次你說那個長椅不好坐嘛
‎我今晚不行…剛剛才想起來
‎我有…事情
‎有事情？
‎但也許我們明晚可以 ‎一起看奧斯卡頒獎典禮
‎狄卡皮歐一定又不會得獎
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎噢…是不是很痛？
‎-是 ‎-那是好事吧？
‎電影裡不是都會有那種兩人接吻時 ‎門突然打開的場景嗎？
‎然後就有掃興的人走進來？
‎-怎麼了嗎？ ‎-不知道啊，珠兒，怎麼了嗎？
‎好…那明天見…
‎-等等，我們還沒結束 ‎-再見
‎-也許他真的有點怪 ‎-妳偷看我的訊息？
‎-妳怎麼會這麼想？ ‎-妳用APP監視我
‎夾克忘了拿
‎那個感覺比贏了狄卡皮歐還爽
‎而且根本還不到舌吻
‎對我的負能量戶頭來說太無福消受了
‎沒錯，真的太無福消受
‎丹提
‎你去哪了？我一直在找你 ‎我想到很棒的點子
‎你的嘴唇怎麼了？
‎你頭髮怎麼了？
‎這個顏色叫“落日榛果” ‎跟我的夾克比較搭
‎等等，你剛才以為怎麼了？
‎沒事
‎你以為我出事了吧
‎沒有啦
‎你去哪裡了？
‎算了，你慢慢收拾
‎告訴我啊
‎我們之間怎麼了，雅各？
‎以前我們是無所不談的
‎崩壞的信任無法輕易恢復，雅各
‎崩壞了就是崩壞了
‎我在跟一個女人交往
‎你瘋了嗎？
‎怎樣的女人？
‎普通女人
‎什麼時候的事？
‎一陣子了
‎從我們跟阿爾巴尼亞人合作開始
‎今天，她吻了我
‎應該說，差點吻了我…
‎我太開心了
‎所以我才以為…我以為…
‎以為你害死我了
‎30年了，你還是沒學到教訓
‎那就希望你玩得開心
‎你從來就不是真的 ‎想跟我去迪士尼樂園
‎你也根本不在乎哈蘭
‎是哈洛德
‎哇，雅各，你真了不起
‎去你的
‎我要確定妳不會做傻事啊
‎我可是妳女兒
‎對，所以我才擔心
‎媽，妳想要重新開始我完全能理解
‎但別人的媽媽都是交網友 ‎或者去峇里島渡假一個月之類的
‎這又不是為了我自己
‎不然是為了誰？
‎我本來很幸福的，有家人 ‎有朋友也有艾利克斯
‎就連我媽以前都酷多了
‎錯
‎妳跟我就是一家人 ‎他們卻不把我們放在眼裡
‎不是我們，是不把妳放在眼裡
‎妳等著瞧，艾利克斯會帶我走的
‎嘿
‎走開，我在想事情
‎我也不知道我之前在想什麼
‎我會為了我們開始存錢 ‎去加州，我向你保證
‎所以啊，我想過了
‎也許還是有辦法讓你去約會
‎是嗎？怎麼做？
‎如果你想讓小布巴來個首次亮相
‎就得事先幹一大票來抵銷
‎你懂意思吧？大大抵銷
‎我說真的，要比平常都還多
‎是啊，當然懂
‎我已經想到辦法了
‎這件事只能我們兩個知道 ‎奧圖家限定
‎-奧圖家限定 ‎-奧圖家限定
‎-奧圖家限定！ ‎-奧圖家限定
‎奧圖家限定
‎（第三章：極度折磨）
‎你進去就直接拿走裝古柯鹼的盒子
‎外面有任何動靜我會馬上告訴你
‎我都會在這裡陪你
‎你看，以色列的摩薩德 ‎在1990年代也是用這個
‎也許牌子不一樣啦，但…
‎衣服拉起來
‎珠兒是刺青師
‎她有別的客人嗎？
‎我們刺在上手臂的還是最讚
‎那當然
‎測試…
‎看到什麼就繼續跟我說，收到嗎？
‎知道了
‎你要說：“收到，完畢”
‎好
‎收到，完畢
‎是
‎丹提，別吃了，我都聽得到
‎我啥也沒聽到啊
‎這裡的東西根本不是有機的
‎他們都是騙子，雅各
‎媽，我之前很忙
‎我去渡假了
‎上星期才回來
‎門口有守衛
‎進去吧，那一定是他們的倉庫
‎想想你之後可以怎麼 ‎跟你的刺青師大玩特玩
‎喂，收到沒
‎嗯，收到了，收到了
‎講完了
‎我要掛斷了，掰，媽
‎剛才是怎樣？
‎沒事，搞定了
‎了解
‎那傢伙還咬我
‎我不用馬上打個破傷風疫苗嗎？
‎打破傷風疫苗 ‎男人的睪丸會縮小64%
‎會變得跟卵巢一樣醜
‎我在《新時尚》裡讀到的
‎說完了，還是？
‎說完了要講啊，完畢
‎丹提，怎麼了？完畢
‎丹提？怎麼了？
‎你繼續
‎我在吃東西，一切都照計畫進行
‎我這邊只看到烘焙器材
‎再找找看
‎他們不會把古柯鹼收在蝴蝶餅旁邊的
‎當然不會，那就…等一下
‎有一堆小箱子裡面都是一包包白粉
‎確定不是麵粉？
‎很確定
‎也不是泡打粉？
‎不是，泡打粉…喔，有可能是泡打粉
‎-那你試試看 ‎-什麼叫做試試看？
‎搞不好不是包裝上寫的東西啊
‎我要怎麼知道那是古柯鹼？
‎你感受一下
‎味道好苦，古柯鹼是什麼味道？
‎還是這是泡打粉？
‎我哪知道？那你聞聞看
‎如何？
‎-我想應該是泡打粉 ‎-可惡
‎我做到這個地步是不是 ‎已經可以去跟珠兒約會了？
‎因為我現在覺得挺好的
‎是真的很好，這樣不妙
‎也許我可以找個人揍我一拳
‎不過，太多血也不好吧？
‎約會不要流太多血比較好，尤其是臉
‎或者…另一個辦法
‎我要吃多少泡打粉才會很不舒服？
‎雅各，那個箱子裡的東西不是泡打粉
‎你確定？如果是古柯鹼那我會知道 ‎但我就是沒有感覺啊
‎我根本不覺得有異樣 ‎除了血糖可能偏低，完畢
‎把那箱東西拿走就對了
‎雅各
‎雅各，有收到嗎？
‎（《白馬》）
‎丹提？
‎這個故事告訴我們什麼？
‎惡魔是認不出來的
‎直到你被它吃得乾乾淨淨
‎你一命嗚呼，惡魔飽餐一頓
‎剪刀就這樣喀嚓喀嚓
‎剪斷大拇指
‎你看你開心的後果是什麼？
‎他們兩個都死了
‎丹提？
‎可惡
‎雅各
‎你還好吧？
‎應該還好
‎我的無線電突然壞了
‎快點，我們走
‎不用擔心，那是為了自衛
‎我不會告訴任何人的
‎那也是為了累積你的負能量，很值得
‎這樣一來，你就能跟珠兒 ‎好好爽一波了
‎爽，爽啊
‎欸，你在幹嘛？
‎-你瘋啦？ ‎-你瘋啦？
‎-你幹嘛生我的氣？ ‎-那輛車你一定看過！
‎什麼車？
‎阿爾巴尼亞老大的車剛才也在 ‎本來不在那裡的
‎明明有，對吧？
‎你害我變成殺人兇手
‎-只為了討朵洛的歡心 ‎-胡說
‎就像你說的，投資自己 ‎為自己工作，犒賞自己
‎一切都是以你為中心 ‎什麼都是為了你
‎阿爾巴尼亞人一定也發現 ‎你是這種廢柴了
‎-你永遠也當不了領導者 ‎-給我閉嘴…
‎你沒有我還混得下去嗎
‎我叫你閉嘴
‎丹提真是個爛弟弟
‎而我卻是超級優秀的特技演員
‎我就知道你靠不住
‎優秀到不行
‎我和大野狼生活了一輩子 ‎自己竟然都沒發現
‎虧他的偽裝技巧根本沒好到哪去
‎對，是我
‎你忘了帶藥，只是跟你說一聲
‎混帳
‎（維他命）
‎（鋅加硒）
‎媽的
‎（丹提是王八蛋）
‎唯一比擁有錯誤信仰更糟的 ‎只有一件事
‎就是相信了錯的人
‎但如今，謊言都結束了
‎（第四章：布巴的童話）
‎哇
‎你的嘴唇有好一點了吧？
‎好點了
‎你的手怎麼了？昨天還好好的
‎有人咬了我
‎咬你？
‎對，丹提和我稍早在一家烘焙坊 ‎偷了十公斤古柯鹼，然後…
‎發生了一些預料之外的事
‎你是認真的嗎？
‎是
‎我幫某個阿爾巴尼亞組織工作 ‎古柯鹼是他們要的
‎他們其實人很好
‎裡面有兩個人明天要結婚了
‎就在他們總部
‎我說的總部其實就是家小旅店
‎滿溫馨的，而且…
‎我在想我們也許可以一起去？
‎這樣妳也能認識大家
‎還是我們先進屋？
‎怎麼回事？
‎對了，阿爾巴尼亞人啊 ‎他們並不是妳想的那樣
‎他們也不是真的阿爾巴尼亞人
‎-只是整天都在吃蛋糕 ‎-是啊
‎他們從來就不是大家想的那樣
‎某天早上你一起床就發現 ‎老公死了，頭顱在院子裡
‎那種事我受夠了
‎-妳先生待過黑手黨啊 ‎-請你走吧
‎不是，等一下，好消息是 ‎我再也不用幫他們工作了
‎只要我不想做就不用做 ‎我是小紅帽啊
‎真人版的
‎什麼？
‎她不知道那其實是她奶奶
‎大野狼騙她說那是一般的肉
‎豬肉之類的，小紅帽也沒辦法
‎放在她面前的她就得吃啊
‎這跟你為黑手黨做事有什麼關係？
‎嗯，我…我沒有…
‎也許把小紅帽扯進來太複雜了
‎再見，雅各
‎認真嗎？
‎再見
‎李奧納多狄卡皮歐，《神鬼獵人》
‎得到奧斯卡獎的是…
‎李奧納多狄卡皮歐
‎（奧圖精子）
‎你說誰才是世界之王？
‎還是狄卡皮歐啊
‎敬新人，乾杯！
‎乾杯！
‎乾杯
‎朵洛，我有話想跟妳說
‎我搞砸了
‎敬艾比納和伊利，乾杯
‎乾杯
‎一切都是從我和這個女人重逢開始的
‎敬愛情，乾杯
‎我並不打算傷害任何人
‎但手上卻沾了鮮血
‎明天我們再冷靜的談一談
‎身為小雞，是不會懂狐狸的苦衷的
‎乾杯
‎確定這是阿爾巴尼亞的音樂嗎？
‎不覺得聽起來有點希臘風？
‎不知道
‎有正港的阿爾巴尼亞人在真好，蘿拉
‎（好期待見到你）
‎（我馬上到，寶貝）
‎那一刻我才明白 ‎原來家人可以自己選擇
‎麥辛
‎媽的
‎恭賀新婚啊，各位
‎多美的一對新人啊
‎艾比納、伊利，敬你們
‎乾杯
‎我也帶了東西要給各位
‎燈光
‎開燈
‎開燈啊，快開燈
‎哎呀呀
‎“冬天越冷，春天就越暖
‎傷痛越深，心就越堅定”
‎這是很棒的電影《小鹿斑比2》 ‎裡面的一句台詞
‎雅各和我也跟小鹿斑比一樣 ‎小小年紀就沒有媽媽
‎沒有完整的家
‎完全只能靠自己
‎然後你出現了
‎知道嗎，每當我看著你們
‎我就感覺到…
‎滿滿的…
‎愛
‎好吧，現在可能沒有
‎因為家庭已經破裂了
‎兄弟相爭
‎但我們都是阿爾巴尼亞人
‎我就是無法坐視朵洛
‎謀殺尤恩不但毫無悔意 ‎還要繼續拆散我們兄弟倆
‎我們不是那種人
‎你在說什麼啊？
‎我們要終結這幼稚的紛爭
‎像小鹿斑比一樣
‎我們被迫要馬上長大
‎你們知道斑比後來變成什麼嗎？
‎森林之王
‎但是，他的媽媽得先死
‎嘿
‎麥辛
‎我好高興聯絡上妳了
‎謝謝你過來
‎我有好多話要跟妳說
‎我前幾個星期 ‎發現一個Youtube頻道
‎內容實在是太讚了
‎妳知道可以放膽去想像 ‎然後就會心想事成嗎？
‎那個叫做顯化，所以…
‎所以我說“一堆古柯鹼”呢，麥辛？
‎他們是誰啊？
‎他是我的同事
‎-有三個人耶，艾利克斯 ‎-我知道
‎-這車是四人座的 ‎-對，所以呢？
‎所以回程我只能躺後車廂嗎？
‎-不是，後車廂是里歐妮的 ‎-什麼？
‎妳知道嗎，見到妳真是太開心了
‎可是我答應我爸要帶毒品給他
‎他要知道讓我升官是正確的決定
‎見到妳真是開心
‎下次見了，掰
‎什麼啊？
‎雅各和我這麼做其實是為了你們好
‎最後還有什麼話要說嗎，朵洛？
‎我根本沒答應要做這些
‎晚安啊，都還好嗎？
‎好，誰負責保管毒品的？
‎毒品歸我們了
‎但古柯鹼在他們手上
‎才不是，他在說謊
‎-你說謊 ‎-你才說謊
‎-別吵
‎你才別吵
‎可以別把我扯進你的私事嗎？
‎你這樣是情感上的強人所難
‎那…
‎艾利克斯，你在幹嘛？ ‎怎麼能隨便殺人呢
‎可以留給我來決定就好嗎？
‎我是靠這行吃飯的，好嗎？
‎去你的，艾利克斯
‎站住，妳想去哪裡？
‎我們可以稍後再好好談嗎？
‎可以吧？好
‎現在要怎麼辦？ ‎我要再殺一個人嗎？
‎我有古柯鹼
‎總算啊，交出來
‎會給你的，但前提是 ‎你要讓我的人出去
‎所有人，除了他之外，他要待在這裡
‎我這人的毛病就是
‎沒有辦法聽從
‎我不敬重的人的指令
‎我說的是人，懂嗎？
‎你會暴怒
‎對，我會整個暴怒
‎晚安
‎嘿，大家好
‎晚安啊
‎珠兒
‎晚安
‎我不會打擾你們太久
‎小小建議
‎我說你們，都回到 ‎外面那輛爛車上好嗎
‎回去路上，你就把我女兒的電話刪了
‎懂嗎？
‎我聽不懂，菲德亞你過來
‎妳可以照他說的做嗎？
‎何必浪費時間…
‎叫你爸別想再插手我的人生
‎我晚點解釋，好嗎？
‎呃…沒問題
‎好吧，也許我騙了珠兒
‎但她騙我騙更大
‎說什麼刺青師，她這行根本做沒很久
‎更別提她還是艾利克斯爸爸 ‎最鍾愛的女打手
‎但是他卻殺了她丈夫
‎珠兒於是決定多陪陪女兒，少殺點人
‎殺人對她來說就跟騎腳踏車一樣
‎回頭想想，我還是喜歡 ‎柔情版的《小紅帽》
‎小紅帽最後殺了大野狼的那個版本
‎因為大野狼就是他媽的活該
‎我們離開這吧
‎抱歉
‎我下次不會了，走吧
‎聽好，等艾利克斯的爸爸 ‎知道這裡發生什麼事
‎狀況會更混亂 ‎你回去轉告你們的人吧
‎我想他們應該已經猜到了
‎那你們兩個慢聊
‎那…
‎看來又得轉移陣地了呢
‎可惜了，我們本來真的可以有進展的
‎很抱歉我對自己的工作 ‎不是百分之百坦承
‎我說前一份工作
‎也很抱歉我女兒 ‎把俄羅斯黑手黨帶來了
‎我們就扯平吧
‎告訴我
‎我們還會再見面嗎？我是說…
‎認真的那種
‎真是亂七八糟啊，雅各你說是不是？
‎走開啦
‎一定就是妳這女人害我弟弟 ‎搞出這堆事的吧
‎你早就知道奶奶說的全都不能信
‎什麼意思？
‎我知道你拿維他命C騙我了
‎你這麼好騙又不是我的錯
‎連口音也是假的？
‎他騙我騙了一輩子
‎也利用我一輩子，活像個寄生蟲
‎他這輩子根本沒幹過好事
‎那個禍害
‎蟑螂
‎這些我都不需要知道
‎不會吧，認真嗎？
‎你以為我就容易嗎？
‎我從來就不像你這麼好命
‎什麼好命？
‎你這幾年搞的那些事
‎你有哪次真的受了重傷嗎？
‎不管去到哪裡，你都是人見人愛
‎明明是我長得比較帥
‎還有當年那場車禍
‎又怎樣？
‎如果你沒有偷偷跑去跟狄卡皮歐尬舞
‎你覺得會發生什麼事？
‎運氣好的人永遠都是你
‎但我這可憐的混帳卻要 ‎喬裝奧地利人35年
‎你知道那有多讓人不爽嗎？
‎整天都在吃鬆餅
‎醫生還以為我得了糖尿病
‎那又怎麼樣呢？
‎東西拿好，那可不是玩具
‎不
‎我們現在就回家講清楚
‎奧圖家的人自己講清楚
‎就你跟我
‎再一次謝謝妳幫我刺青
‎不了，你留著吧
‎對了，你的屁股不錯看
‎我也很享受
‎還有一件事
‎回到前面的問題
‎我到底是不是個幸福的人
‎當然幸福，你知道為什麼嗎？
‎因為從那天起，我就只做我想做的事
‎跟我喜歡的人一起
‎像平常一樣，很放鬆
‎（劇終）
‎童話故事會怎麼結尾？
‎從此我過著幸福…最好是
‎怎麼會帶這種蠢玩…
‎我一時忘了
‎想得美，只有迪士尼才會有好結局
‎你們這些混蛋
‎我們走吧
‎等一下
‎走了啦
‎該死，腦漿噴到我鞋子上了
‎藍尼，你那把槍怎麼來的？
‎用學校的3D印表機印的
‎我想說販毒的人總要防身嘛
‎數學作業你寫了嗎？
‎老兄
‎字幕翻譯：藍玲
‎（特別感謝NETFLIX所有員工 ‎以及李奧納多狄卡皮歐）