Downloaded from YTS.MX
‏NETFLIX تقدّم
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"(بوبا)"
‏لم أفهم قط سبب وجود الحكايات الخيالية.
‏هل من المفترض أن تعلّمنا شيئًا، ‏أم أنها تُروى للتسلية فحسب؟
‏كانت جدّتي تقول دائمًا ‏إن الحياة مثل الحكاية الخيالية بالضبط.
‏أجل. إنها على نفس الدرجة من البؤس.
‏وقد كانت محقة. ‏على الأقل، فيما يخصّ حياتي أنا.
‏في النهاية، السؤال المهم الوحيد هو، ‏هل أنت "ذات الرداء الأحمر" أم الذئب؟
‏"بعد مرور 5 أعوام"
‏هذه منطقتي.
‏لن يهزمني طلاب في المرحلة الثانوية.
‏توقّف. كلا.
‏يا أولاد، أنتم تفسدون متعة الأشياء حقًا.
‏تأتون إلى هنا بصاعق غبي…
‏يا للهول!
‏- هل مات؟ ‏- لا فكرة لديّ.
‏هل نضعه في وضع الإفاقة؟
‏مخه. على الحائط.
‏أستطيع أن أتصل بالشرطة.
‏مرة أخرى. مخه على الحائط.
‏كان انتحارًا. هيا بنا.
‏لم يفعل هذا عمدًا.
‏نحن فقط نعلم هذا.
‏كان "بوبا" مجرمًا تافهًا.
‏كان يعيش وحده في مزرعة نائية.
‏لو كنت مكانه لقتلت نفسي أيضًا.
‏لم أره مع أحد قط.
‏ليس له أصدقاء ولا أهل ولا شيء.
‏لا أظن أن له أحدًا.
‏أجل. ‏سيظن الجميع أنه أنهى حياته البائسة فحسب.
‏أعني، هل يبدو سعيدًا؟
‏حسنًا، قد لا يكون هذا أفضل توقيت ‏لتحديد هذا.
‏أيها الحقراء التافهون.
‏بالطبع أنا سعيد.
‏"الفصل الأول، طفولة تعيسة جدًا"
‏كنت طفلًا طبيعيًا جدًا.
‏"ياكوب أوتو".
‏الشيء الوحيد الذي كان يجعلني ‏مثل شخصية في حكاية خيالية
‏هو أن والديّ كانا نادرًا ما يتواجدان في ‏المنزل، ومن ثم ربّتني جدتي "إنغريد".
‏أجل… المقص يُفتح ويُغلق. ‏ويقطع أصابع الإبهام تمامًا.
‏جدتي "إنغريد" كانت ساحرة، ‏مثل تلك التي كانت في منزل بسكويت الزنجبيل.
‏الفرق الوحيد أنها كانت تخبز الهراء.
‏أخي "دانتي" كان حليفي الوحيد.
‏عند جدتي، كنا لا نسمع ‏إلا الحكايات الخيالية الألمانية الأصلية.
‏وليس حكايات "ديزني" العاطفية.
‏عقابها المفضّل ‏كان يتضمّن إشعال النار في أحد.
‏أو أن يُبتر شيء من أحد.
‏وليس فقط في الحكايات الخيالية.
‏إن كان المذاق شهيًا جدًا، ‏ستصيبكما تقلصّات في المعدة.
‏كانت تحرص دائمًا على أن تجعلنا ندفع ثمن ‏أيّ شيء جيد يحدث.
‏تربية ألمانية صالحة.
‏من منكما فعل هذا؟
‏ولكنك لا تُعاقب على الأشياء الجميلة ‏في الحياة.
‏فيما عدا جسمك ربما.
‏- "ياكوب"! ‏- "ياكوب"، تعال إلى هنا فورًا.
‏"مسابقة في رقص الـ(بريك دانس)"
‏ذلك اليوم غيّر حياتي إلى الأبد.
‏لقد فزت. أجل.
‏وليس أمام شخص عادي.
‏هذا الصبي الأشقر كان يزور جدته. ‏كان من "أمريكا".
‏المكان الذي اختُرعت فيه ‏رقصة الـ"بريك دانس".
‏في ذلك اليوم، كنت أفضل من هذا الفتى.
‏أفضل من "ليوناردو دي كابريو".
‏لقد حدث هذا حقًا. ‏تستطيعون أن تبحثوا عنه على "غوغل".
‏إذًا يا "ليو"، من ملك العالم اليوم؟
‏كانت أسعد لحظة في حياتي.
‏ولم أشعر بأيّة تقلصّات في المعدة. ‏لم أشعر إلا بالخفقان.
‏خفقان شديد.
‏لقد وقع حادث سير.
‏أبوك مات.
‏وأمك ماتت.
‏و"دانتي" في غيبوبة.
‏ماذا فعلت؟
‏آمل أن المتعة التي حظيت بها كانت تستحق.
‏كانت جدتي محقة.
‏كان الأمر واضحًا.
‏حين تكون أحوالي جيدة، تحدث أشياء سيئة.
‏لذا كان عليّ أن أحرص ‏على أن تظل أحوالي سيئة.
‏مهما كلّف الأمر.
‏وحين تكون أحوالي سيئة،
‏تحدث أشياء جيدة.
‏- "دانتي". ‏- مرحبًا.
‏دعوني أشرح فحسب.
‏"دانتي" نجا بأعجوبة. ومنذ أُصيب بالغيبوبة، ‏أُصيب بمتلازمة اللكنة الأجنبية.
‏وهو مرض عصبي نادر ‏قد يتبع إصابات المخ البالغة.
‏في "النرويج"، هناك امرأة صارت تتكلم بلكنة ‏ألمانية من بعد تعرّضها لإصابة في المخ.
‏إلا أنها لا تتكلم الألمانية.
‏التكلم باللغة النمساوية سيىء بما يكفي،
‏ولكن "دانتي" أُصيب أيضًا…
‏…بالتهاب النخاع والدماغ المؤلم،
‏وقصور الغدة الدرقية، ‏والضمور العضلي المترقي،
‏ودرجة بسيطة من اضطراب إجهاد ما بعد الصدمة.
‏ولكي يحظى "دانتي" ‏بشيء من المتعة في الحياة،
‏قطعت عهدًا على نفسي بأن أحرص دائمًا ‏على أن تكون أحوالي سيئة.
‏ولكي أحرص على أن تظل أحوالي سيئة، ‏كتبت كل شيء.
‏كل الأشياء السيئة والمزعجة.
‏رصيد تجاربي السلبية.
‏دفتر توفير للمتاعب.
‏"ديزني لاند"، يجب أن نذهب إليها ذات يوم، ‏أليس كذلك يا "ياكوب"؟
‏لقد تخلّيت عن كل أحلامي.
‏أصبحت حياتي رحلة بحث كبيرة ‏عن التجارب المزعجة.
‏فإنّ آجلًا أو عاجلًا، كانت الجدة "إنغريد" ‏ستتركنا، كان هذا واضحًا.
‏أجل. وعندئذ، لم يعد لي أهل سوى "دانتي".
‏وأحيانًا، تكونون مستعدين لتلقّي ضربة ‏من أجل الأهل.
‏تبًا!
‏انظر أمامك يا صديقي.
‏لا بأس.
‏- انتظر. ‏- ماذا تريد؟
‏السرعة القصوى في هذه المنطقة 30 كيلومترًا ‏في الساعة. كنت تقود بسرعة زائدة.
‏مستحيل. وحتى لو كنت أفعل، ‏فإن سرعتي لم تتجاوز…
‏سأتصل بالشرطة. ستفقد رخصة قيادتك.
‏سيلحق بك العار.
‏حتى لو كان يقود بشيء من السرعة، أنا بخير.
‏هذا مؤقت. لأن الأدرينالين يتدفّق في دمك.
‏سيزول مفعوله بعد نصف ساعة. ‏ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‏سينتهي الأمر. ستُصاب بالشلل.
‏- مستحيل. ‏- مستحيل.
‏سندع السلطات تقرر هذا.
‏- آمل أنك تحب قيادة الدراجات. ‏- انتظر من فضلك.
‏ربما يمكننا أن نصل إلى اتفاق.
‏قد يكون هو محقًا، ‏ربما يجب أن نتصل بالشرطة اتصالًا سريعًا.
‏كلا، لا بأس.
‏على الأقل، اتصل بطبيب الطوارىء.
‏يجب أن أذهب إلى الطبيب.
‏حتى تلك المرحلة في حياتي، كنت سعيدًا.
‏ربما لم أكن بمثل سعادة "هانسل"،
‏ولكنني كنت قطعًا أسعد من "رامبلستيلسكين".
‏فهو لم يكن لديه أخ حتى.
‏أظن ذلك.
‏مرحبًا، أجل؟
‏كما أقول لك دائمًا يا "ياكوب".
‏استثمر في نفسك، واعمل لنفسك…
‏وادفع لنفسك.
‏- حسنًا. ‏- خصيتاي.
‏لقد وعدتك بأن تتعرّض لتجربة مزعجة اليوم.
‏والأفضل لم يأت بعد.
‏ظننت أنه هو.
‏أجل، ولكننا نحتاج إلى مهرة كي تستثيره.
‏اسمح لي أن أقدّم لك…
‏الأميرة "أوته".
‏حسنًا، أظن أنني أمسكت به. كيف أفعل هذا؟
‏كما تفعل عادة.
‏ترى، لقد ماتت أم "بلاك كافيار" صغيرة جدًا.
‏لا عجب في أنه يفوز دائمًا.
‏كثيرًا ما يكون هذا هو حال الناجحين.
‏مثلنا أو مثل "والت ديزني" مثلًا.
‏والدة "والت" ماتت بتسمّم الغاز.
‏في منزل كان قد أعطاه لها.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏ومن ثمّ بنى مسيرته العملية كلها ‏على الأمهات الميّتات.
‏"بامبي"، أمه ماتت.
‏"الجميلة والوحش"، ماتت أمه.
‏"بينوكيو"، لم تكن له أم. "آرييل"…
‏"بينوكيو" دميّة، والدمى ليست لها أمهات.
‏"فايندينغ نيمو"، أمه ماتت.
‏"الثعلب والكلب"، أمه ماتت.
‏"سندريللا"، أمها ماتت.
‏"أحدب (نوتردام)، أمه ماتت.
‏"سنو وايت"، أمها ماتت.
‏والشيء ذاته في "لايون كينغ". كلا!
‏كان الأمر مختلفًا تمامًا بالنسبة لـ"سيمبا".
‏أم "سيمبا" في الحقيقة…
‏اسمع، أظن أننا كدنا نفرغ.
‏كم هو سريع صديقنا "بلاك كافيار". ‏أليس كذلك يا "أوته"؟
‏عميلي سيدفع لنا 7000 دولار.
‏لكل قذفة.
‏بسعر كهذا، أستطيع أن أجني مليون دولار ‏في الشهر.
‏هذا مقزز.
‏"سرقة واغتصاب. كل تفاصيل حادث ‏سرقة السائل المنوي في (لاوترسهايم)."
‏ليلة أمس في "لاوترسهايم"، تم العبث بجواد…
‏الجواد لم يتذمّر، ‏ولكن صاحب مزرعة الاستيلاد…
‏"لصّ ينتزع آلة صرّاف آلي بلا مساعدة"
‏حسنًا، أظن أن هذا يعني أنني ‏لست بارعًا جدًا في استخدام يديّ.
‏بعد حادث اقتحام، تُرك جامع تحف…
‏"سارق البيض! اختفاء مجموعة قيّمة"
‏"سرقة عربة أمتعة في وضح النهار"
‏"المهنة مريض"
‏"ليست بالغنيمة السهلة"
‏"قتل 40 جرذًا بيديه المجرّدتين"
‏"عملية جريئة لسرقة الدجاج"
‏"لص الحيوانات معه عربة يد"
‏من قد يرغب في سرقة حمار؟
‏اتصلوا بنا إن سمعتم نهيق حمار مريبًا.
‏لذا، انتبهوا.
‏المزيد والمزيد من الطيور تتناول ‏مضادات الاكتئاب.
‏ماذا تعني بأنها تتناولها؟
‏ليس باختيارها.
‏ولكن لأن المزيد من الناس يتناولون ‏العقاقير، فهي موجودة في مياه الشرب.
‏أولًا تصل إلى الديدان، ثم تصل إلى الطيور.
‏وكيف حال الطيور إذًا؟
‏مكتوب أنها تأكل أكثر.
‏أجل، إنها تشعر بالسعادة. أنا أيضًا ‏كنت سآكل طوال اليوم لو كنت مكانها.
‏الحقير يقيم هنا. هذا هو.
‏هذا هو الحقير.
‏إنهما يعملان معًا.
‏"ياكوب"، ‏أظن أن هؤلاء السادة يريدون استعادة نقودهم.
‏ما قصة كل دمى "هابي هيبو" هذه؟
‏ليست كلها دمى "هابي هيبو". ‏"هابي هيبو" هو الخرتيت.
‏ولكن هذا مثلًا طائر "بينغو".
‏ظريف جدًا.
‏- معه مضرب تنس وما إلى ذلك. ‏- صحيح.
‏يمكنك الحصول على 6000 يورو مقابل السنفور ‏الأزرق المغرور الذي يحمل المرآة الفضية.
‏وهل تملك واحدًا أم ماذا؟
‏ربما.
‏يجب أن أتأكد.
‏إنه ملكي أنا في الواقع.
‏السنفور.
‏جيد. هل سُوّيت المسألة إذًا؟
‏لديك موعد مع الزعيمة.
‏أنا و"دانتي" كنا قد ارتكبنا بضعة أفعال ‏مشبوهة بالفعل.
‏ولكن حتى ذلك الوقت، كنا نسمع عن عائلات ‏الجريمة المنظمة في المذياع فقط.
‏كانوا مجرمين حقيقيين.
‏كانوا يعملون بدوام كامل.
‏مع وجود سكين دائمًا في إحدى اليدين.
‏وكانت تقودهم زعيمة قوية.
‏"دورو".
‏حقيرة.
‏لعبة استعراض القوة المعهودة.
‏من يأكل كعكة في هذا الوقت من اليوم؟
‏هذا هو المقصد برمّته.
‏إن أرادت الزعيمة كعكة، فهي تحصل على كعكة.
‏بغضّ النظر عن الوقت.
‏كم عمرها برأيك؟ 80 عامًا؟
‏هل تظن أنها اختارت خليفتها بالفعل؟
‏حسنًا، اسمعا.
‏لقد اتخذت "دورو" قرارًا. عليكما أن ‏تكفّا عن ممارسة أعمالكما التافهة هنا.
‏فقد صارت هذه منطقتنا الآن.
‏وحين تقولين "منطقة"، ماذا تقصدين بالضبط؟
‏ما الذي لا تفهمه؟ منطقتنا!
‏100 كيلومتر؟
‏مفهوم. يبدو هذا معقولًا.
‏إذًا في المستقبل، لا مزيد من حوادث السير ‏المفتعلة يا "ياكوب"، اتفقنا؟
‏حسنًا، أنا أيضًا أرى أن هذا معقول.
‏أنا لا أتكلم فقط عن حوادث السير.
‏أظن أننا كدنا نفرغ.
‏هذا الرجل ليس له شعر في مؤخرة رأسه. ‏إنه ليس أنا.
‏مستحيل. قد يكون أيّ شخص.
‏كم هو سريع صديقنا "بلاك كافيار". ‏أليس كذلك يا "أوته"؟
‏جدّي "تزيف"…
‏كان مجنونًا بكرة القدم.
‏في عام 1963، لعبت "ألبانيا" ‏في كأس "أوروبا" للمرة الأولى.
‏لذا، ذهب جدّي إلى الاستاد مباشرة.
‏سجّلت "ألبانيا" هدفًا واحدًا فقط ‏في تلك المباراة.
‏سجّله "بانايوت بانو" في الدقيقة الثالثة.
‏أتعلمان أين كان "تزيف" حين سُجل الهدف؟
‏في الحمّام.
‏كان مصابًا بالإسهال.
‏فغضب "تزيف" جدًا. أمر طبيعي.
‏بعد المباراة، عاد "تزيف" إلى المطعم ‏الذي ذهب إليه قبل ذلك.
‏أخذ هذا السكين وطعن الطاهي في عينه اليسرى.
‏بهذه البساطة.
‏أتريان هذا الانبعاج؟
‏إنه موضع اصطدام سنّ السكين بجمجمة الطاهي.
‏من الداخل.
‏- يا للهول. ‏- أجل.
‏أنتما لا تريدان أن يحدث انبعاج آخر ‏في سكين جدّي "تزيف"، أليس كذلك؟
‏هل تريد هذه، أم تريد الفضية ذات العجلات؟
‏أنا سآخذ ذات الرباط الذي يجرح اليد.
‏فلنعد التفكير بهدوء ‏فيما إن كان علينا حقًا أن نترك المكان.
‏كل متعلّقاتنا القيّمة هنا.
‏بالطبع علينا أن نرحل. ‏أنت تعلم بالضبط ما الذي سيحدث…
‏أعلم، أعلم، أعلم.
‏كلا، لا تعلم. يجب أن نحرص ‏على أن تظل أحوالي سيئة كي تظل أنت بخير.
‏أحيانًا أتمنى لو كنت مصابًا ببضعة أمراض ‏مزمنة مثلك.
‏عندئذ كنت سأُعفى.
‏بالتأكيد، ولم أنا مصاب بهذه الأمراض؟
‏حقير.
‏تعال، أنا سأفعل هذا.
‏اسمع.
‏ما رأيك في أن نعرض على الألبانيين ‏أن نعمل معهم؟
‏أتريد العمل لحساب المافيا؟
‏كلا، ليس لحساب المافيا. ‏بل مع المافيا. كفريق.
‏- إنهم مجرمون. ‏- ونحن أيضًا.
‏أجل، ولكنهم على مستوى مختلف تمامًا.
‏ولكنهم على مستوى مختلف تمامًا.
‏ربما حان الوقت كي يبدأ الأخوان "أوتو" ‏في رفع طموحاتهما.
‏فكّر بطموح. أجل، نستطيع.
‏"كاليفورنيا".
‏"آرنولد شوارتزينيغر".
‏"هوليوود".
‏تعلم أنني لا أستطيع الإفلات بهذا.
‏"ديزني لاند".
‏أما زالت معك؟
‏لطالما أردنا الذهاب إلى هناك.
‏لن نصل إلى أيّ مكان أبدًا ‏بهذه الجرائم التافهة.
‏سمعت أن "ديزني" لديه الآن ‏قطار حلزوني يسير على جبل "إيفريست".
‏ومعه وحش "يتي" طوله 6 أمتار ‏ويُدعى "هارولد".
‏والألبانيون يعملون في مجالات مختلفة.
‏مجالات المافيا الحقيقية.
‏أعمال ألبانية قاتمة وقاسية.
‏إن فعلنا هذا لبضعة شهور،
‏سيمتلىء رصيد تجاربك السلبية جدًا ‏لدرجة أنك ستتمكّن من عمل ما تشاء.
‏أجل.
‏وعندئذ سنسافر إلى "كاليفورنيا" ‏ونصافح "هارولد" شخصيًا.
‏لا أظن أنهم سيسمحون لك بلمسه.
‏ولا أريد أن أعمل لحساب المافيا.
‏فكّر في الأمر.
‏أحيانًا، يجب أن ترى الأزمة كفرصة.
‏الألم القليل يجلب ثمرة صغيرة.
‏- والألم الشديد… ‏- يجلب ثمارًا كبيرة.
‏مأمورنا البطل يحارب جيش محاربي ‏الأمة الأولى وهو أعزل.
‏هيا، يُفترض بك أن تقفز.
‏المعركة خاسرة.
‏هيا، اقفز.
‏هيا! اقفز يا صاح.
‏ماذا يفعل؟
‏ليس هناك!
‏هل أنت مجنون؟
‏أنا بخير.
‏- أتريد أن تموت؟ ‏- ما زلت حيًا.
‏أبي، هذا ممل جدًا.
‏من أجل الممثلين. شكرًا.
‏ربّاه، هذا الطعام دهني لدرجة جنونية.
‏كلا؟ شكرًا.
‏حقيرة.
‏من فضلكم. من أجل الممثلين.
‏لا أظن أن هذا يجدي.
‏إنهم يجعلون كل شيء آمنًا. ‏حتى أن لديهم رمالًا ناعمة جدًا.
‏وذلك التصفيق أشعرني بالسعادة.
‏إخباري لن يجدي شيئًا. كانت هذه فكرتك.
‏قبل قليل، حين كنت أحترق، ‏ولأن الحرارة كانت شديدة، فكرت…
‏ماذا لو انتقلنا إلى "دبي"؟
‏تخيّل نفسك في سيارة "لامبورغيني" مكيّفة.
‏وأنا، خارج السيارة على ظهر جمل.
‏أنت إلى جوار حمّام السباحة، ‏وأنا في الصحراء.
‏أشياء ممتعة جدًا، وأشياء مزعجة جدًا ‏جنبًا إلى جنب.
‏سيكون هذا مثاليًا لنا.
‏ومن أين سأحصل على السيارة وحمّام السباحة؟
‏كما تعلم، في "دبي"،
‏يقطعون يدك إن سرقت بلحة شبه جافة من السوق.
‏هراء.
‏لا أريد أن أعرف ماذا يفعلون بمن يسرقون ‏سوائل الجياد المنوية.
‏نحن مجرمان يا "ياكوب".
‏أتريد أيّ شيء؟
‏كلا، هذه مجازفة كبيرة.
‏أنا قلق جدًا من أن يحدث شيء سيىء مرة أخرى.
‏لو كنا مع الألبانيين، لما قلقت.
‏على أيّة حال، ما هذه؟
‏حبّة زبيب.
‏أظن ذلك.
‏هيا.
‏هنيئًا.
‏ستذهب الإدارة للتغوّط.
‏عفوًا، أتستطيع أن تساعدني؟ أنا أبحث عن أمي.
‏كلا، سلي شخصًا غيري.
‏ظننت أنك المأمور.
‏كلا، أنا نائب المأمور.
‏ما المشكلة إذًا؟
‏كلا، أنا حقًا لا أستطيع.
‏إن أخذتك إلى أمك، سأشعر بالسعادة. وموقفي ‏لا يسمح لي على الإطلاق بأن أشعر بالسعادة.
‏كلا.
‏ما مشكلتك ضد الشعور بالسعادة؟
‏حين أشعر بالسعادة الشديدة، ‏يحدث شيء سيىء بعدها بقليل.
‏هذه فكرة غبية.
‏إنه الواقع فحسب.
‏ولكن هذا يعني أنك لا تستطيع أبدًا أن تلعب ‏مع أصدقائك أو تأكل البوظة أو تذهب للرقص…
‏هلّا تصمتين وتساعدينني في البحث فحسب؟
‏أو أن تقيم حفل عيد ميلاد أو أن تسافر ‏أو أن تطلق ريحًا في حوض الاستحمام.
‏إنه لا يحب أن يشعر بالسعادة.
‏إذًا، فقد جاء والدك إلى المكان الصحيح.
‏إنه ليس والدي.
‏حسنًا، أتحتاجين إلى المساعدة أو ما إلى ذلك؟
‏أين كنت؟
‏تعالي معي.
‏ربّاه.
‏أنا مستعدة لأن أذبح أحدهم من أجل قدح ‏من القهوة الجيدة، ولكن لا وجود لهذا هنا.
‏الناس هنا غريبون جدًا.
‏أنت غريبة.
‏"جوله".
‏- راقص الـ"بريك دانس"، "يوناس". ‏- أجل، بالضبط.
‏اسمي "ياكوب" في الواقع، ولكن أجل.
‏هل تذكّرك رقصة الـ"بريك دانس" بشيء؟
‏لقد فزت في مسابقة الـ"بريك دانس" هنا.
‏- أمام "ليوناردو دي كابريو"… ‏- "دي كابريو".
‏الممثل الهوليوودي.
‏أجل، أعرف هذه القصة. ‏أو الجزء الشيّق منها بالأحرى.
‏أجل، إذًا، ماذا كنت تفعلين ‏طوال الأعوام القليلة الماضية؟
‏أجل يا أمي، ماذا فعلت ‏في الأعوام القليلة الماضية؟
‏لم أقض هنا فترة طويلة لهذه الدرجة.
‏فتحت صالون وشم في "لاوترسهايم".
‏تعال لزيارتي وسأرسم لك شيئًا لطيفًا.
‏على الأقل، ألطف من هذه الفوضى.
‏الفوضى تليق به حقًا.
‏- ابنتك مضحكة. ‏- أجل، نوعًا ما.
‏"ياكوب"!
‏أجل، إذًا… مهلًا.
‏- عليّ أن… أذهب. أنا… ‏- "ياكوب"!
‏عليّ أن أذهب… أجل. ‏لأنني… عليّ أن أذهب. إلى اللقاء.
‏- "يوناس". ‏- "ياكوب".
‏غريب.
‏من هاتان؟
‏سائحتان. كانتا تريدان صورة ذاتية ‏مع المأمور.
‏نائب المأمور.
‏لم أكن راغبًا قط ‏في تعريض حياة "دانتي" للخطر.
‏ولكن "يوله" جذبتني إليها ‏كمنزل مصنوع من بسكويت الزنجبيل الطازج.
‏يمكنك الدخول.
‏بُوركت.
‏كنت مارًا بالصدفة
‏وأردت أن أرى إن كان هذا متجرًا. متجرك.
‏صحيح. إنه متجري.
‏إذًا؟ أتريد ذلك؟
‏- ماذا؟ ‏- ادخل.
‏وشم مكمّل من نوع ما.
‏امرأة مسكينة.
‏كلا، هذه ليست امرأة. إنه رجل. ‏أخي، كانت هذه فكرته.
‏حسنًا، تهانئي.
‏إذًا، أتريد شيئًا جديدًا؟
‏ماذا لديك؟
‏في الواقع…
‏ألق نظرة هنا.
‏- اختاري أنت. ‏- حسنًا، أين تريده؟
‏أين يكون الألم شديدًا؟
‏بشكل عام، في الأماكن حيث الجلد رقيق. ‏مثل المرفقين أو بين الأصابع أو القدم…
‏القدم. القدم فكرة عظيمة.
‏الألم لا يزعجني.
‏ولكن حين أتألم، يشعر شخص آخر بتحسّن.
‏لذا لا يمكن أن تكون التجربة سهلة جدًا عليّ.
‏الألم جيد.
‏هل هذا مزعج بما يكفي؟
‏- إذًا، هل يبدو جيدًا؟ ‏- بالتأكيد، أظن ذلك.
‏ولكن الصليب المعقوف ليس شيئًا يحبه الجميع.
‏لا بأس.
‏رأيت روسًا طولهم أكثر من مترين ‏يبكون أثناء دقّ وشم على أقدامهم.
‏أتظنين أن هذا هو ما يدفع معظم الناس ‏لدق الوشوم؟
‏بمجرد أن ينتهي الأمر، ‏تشعرين بطريقة ما أنك تعبت من أجله.
‏كلا.
‏أظن أن معظم الناس يفعلون هذا ‏لأنهم لا يستطيعون محوه لاحقًا.
‏بقرار واحد، تصبح لديك امرأة عارية ‏على مؤخرتك.
‏يبدو كعضو ذكريّ لرجل عجوز. وله أسنان.
‏ولكنه لطيف.
‏- عضو ذكريّ عجوز لطيف. ‏- أجل.
‏رأيت أنه شكل يليق بك.
‏جرذان الخلد العارية أيضًا لا تنزعج ‏من الألم.
‏إنها لا تشعر بشيء.
‏فهمت.
‏- أيعجبك؟ ‏- أجل.
‏أين صففت سيارتك؟
‏جئت سيرًا.
‏هل عليك العودة إلى مكان بعيد؟
‏كلا، حوالي 9 كيلومترات فقط.
‏خذ هذه.
‏لقد اشتدّ البرد بالخارج.
‏أنت تستحق القليل من الدفء ‏بعد كل هذا الألم الرائع.
‏شكرًا. ستستردّينها.
‏بالطبع سأستردّها. لن أعطيك سترة.
‏مشكلة بسكويت الزنجبيل
‏هي أنك بمجرد أن تتذوقه
‏لا تستطيع التوقف.
‏دائمًا تريد المزيد.
‏ولكن من أجل هذا، كان عليّ ‏أن أملأ حساب توفير متاعبي، وبسرعة.
‏"الفصل الثاني، كلّما زاد الألم زاد المكسب"
‏الأخوان "أوتو" ينضمان إلى المافيا.
‏هذا أفضل قرار أخذناه في حياتنا.
‏وهنيئًا لك أنت أيضًا.
‏"صالون (ساكند سكين) للوشوم"
‏- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏- بالطبع، لماذا؟
‏"جياد بيضاء جامحة على الشاطىء"
‏تفقّد صندوق القفازات.
‏الأخوان "أوتو" في "كاليفورنيا".
‏مثل "آرني".
‏أترى، كل زعيم له زعيم.
‏أنا واثق أنه بمثابة الأب الروحي.
‏الأرجح أن سيارتهم أغلى ثمنًا ‏من هذا الفندق كله.
‏قريبًا، نحن أيضًا سنبدو هكذا.
‏مثل زعماء المافيا. وتذكّر، ‏الانطباعات الأولى هي الأهم.
‏مرحبًا بك في عالم الجريمة المنظمة.
‏هل أنت غبي؟
‏لا أريد شيئًا، شكرًا.
‏يجب أن تشعر بالامتنان لأن "يون" ‏لم يبتر أصابعك.
‏هل يمكنني أنا أيضًا أن أحصل على قطعة ‏من الكعكة؟
‏في "ألبانيا"، الإيماء يعني النفي ‏وهزّ الرأس يعني الإيجاب.
‏ألا يعقّد هذا الحياة اليومية؟
‏- كلا؟ ‏- بلى.
‏صحيح. أجل.
‏- إذًا، أتريدان الانضمام إلينا؟ ‏- بكل تأكيد.
‏- أنت فقط إذًا. ‏- وأخي.
‏- متأكد؟ ‏- ظننت أن هذا ما يفعلونه في "ألبانيا".
‏أجل.
‏- حسنًا إذًا، مرحبًا بكما. ‏- مرحبًا بكما.
‏مرحبًا بكما.
‏إذًا، ستبدآن بجباية نقود الحماية. هذا سهل.
‏ستذهبان بالسيارة مرة في الأسبوع، وتقولان ‏إننا أرسلناكما وتأخذان النقود، مفهوم؟
‏عزيزتي "دورو"،
‏أنا وأخي سعيدان جدًا بالحصول ‏على هذه الفرصة،
‏هذه الفرصة لنكون فردين في أسرتك.
‏"لأن ربّ الأسرة يكون محقًا دائمًا."
‏"حتى حين يكون مخطئًا، يكون محقًا."
‏"آل باتشينو" قال هذا ‏في فيلم "دوني براسكو".
‏بمناسبة هذا…
‏نخبنا!
‏هؤلاء اللاعبون الذين لا يكفّون عن الوثب ‏مزعجون جدًا.
‏أتريدين دعوة أحد من مدرستك الجديدة؟
‏لقد تعطّل الإنترنت من جديد.
‏أشعر أنني لم أنتقل إلى الريف. ‏بل إلى العصور الوسطى.
‏يمكنني أن… أطهو للجميع؟
‏ماذا؟ أنا أجيد الطهو.
‏"الجميع يجيدون الطهو." ‏هذا ما يقوله "جيمي أوليفر".
‏حسنًا. ماذا ستطهين إذًا؟ الفشار؟
‏لقد جاء "ياكوب" إلى المتجر.
‏- ذلك المعتوه الذي جاء من "كريزي كانيون"؟ ‏- بالضبط.
‏المعتوه الذي جاء من "كريزي كانيون".
‏ماذا كان يريد؟
‏وشمًا. على قدمه.
‏أنا واثقة أنه لا يبدو معتوهًا جدًا الآن.
‏ليس سيئًا لهذه الدرجة. سيكون لطيفًا ‏أن أتعرّف على رجل عادي ولو مرة.
‏إنه يبدو كشخص يلتقط الصور سرًا ‏عند حمّام السباحة.
‏من الذي يرسل لك كل هذه الرسائل؟
‏- "ماكس"! ‏- ماذا؟
‏- ممّن هذه الرسائل؟ ‏- ممّن تحسبينها؟
‏لا تقلقي، إنه لا يعلم أين نحن.
‏انتظري لحظة! تبًا.
‏منذ عامين، كان "أليكس" معنا في "إيبيزا".
‏- أنت تعلمين بالضبط ما هو السبب… ‏- حياتنا الجديدة السعيدة. أحسنت يا أمي.
‏اذهبي إذًا للبحث عن السعادة ‏مع حبيبك المعتوه.
‏هذه ثامن عملية نقوم بها لجباية ‏نقود الحماية.
‏ولم يحدث شيء سيىء.
‏جعة ذلك المطعم اليوناني السريع ‏كانت ساخنة جدًا.
‏أنا جاد، هذا لا يجدي.
‏أعلم أنه لا يجدي. ولكنه سيجدي.
‏لا أطيق صبرًا حتى أرى ‏ما الذي سنحصل عليه مجانًا هنا.
‏أحتاج إلى قدح آخر من القهوة.
‏لا أريد أن أرى قرميد سطحك في شارعي.
‏قلت لك إن هذا سيسبّب المشاكل.
‏لذا لا تندهش حين يشقّ أصدقائي ‏دواليب سيارتك.
‏سيد "بيخستاين"؟
‏هل لديك ثانية؟
‏أبلغ زوجتك بتحياتي.
‏ها نحن نلتقي من جديد.
‏ما المشكلة هذه المرة؟
‏جئنا لنأخذ أجر خدمتك الشهري.
‏نقود الحماية.
‏- ماذا؟ ‏- نحن الألبانيان الجديدان.
‏- ماذا؟ ‏- في الواقع…
‏نحن من طرف "دورو".
‏اذهبا من حيث جئتما. لديّ حرّاس محترفون الآن.
‏وقد قدّموا لي عرضًا حقيقيًا. ‏ليسوا مثل الهواة الذين تستعين بهم "دورو".
‏والآن، انصرفا أيها الغبيان.
‏هل هو متخلّف عقليًا أيضًا؟
‏أيجب أن نتصل بـ"دورو"؟
‏- اذهب وأمسك به. ‏- ثم ماذا؟
‏ماذا برأيك؟
‏لا يمكننا أن نتهاون مع هذا النوع ‏من الإهانة.
‏نحن شخصان مهمان الآن.
‏فكر في "كاليفورنيا".
‏قلت لك أن تذهب.
‏أليس لديك مكان تذهب إليه؟
‏يمكنك أن تلقي بنفسك أمام سيارة أخرى.
‏- هل ستصمت حيال هذا؟ ‏- والآن، انصرف قبل أن أفقد أعصابي!
‏غادرا أرضي.
‏لديك مشكلة في عقلك.
‏اخرجا من هنا.
‏أنت. غادر أرضي.
‏أهذا كل ما عندك؟
‏- فلنفعل هذا بشكل حقيقي. ‏- أجل، بشكل حقيقي.
‏بشكل حقيقي.
‏بشكل حقيقي!
‏أحسنت!
‏أيعجبك هذا؟ هل اكتفيت؟
‏كفى. اضربني على وجهي.
‏اضربني على وجهي.
‏أنت مخادع.
‏في الوجه.
‏حسنًا.
‏ما رأيك في أن نذهب لنأخذ نقودنا الآن ‏يا سيد "بيخستاين"؟
‏أترى هذا؟ لقد أصبح أسبوعًا مزعجًا حقًا ‏في النهاية.
‏أجل، ولكن يجب أن يحدث هذا ‏أكثر من ذلك بكثير.
‏وإلا فلن تنجح مخططاتي مع "يوله"… ‏أقصد مع الـ"يتي هارولد".
‏نفحة من أجل "كاليفورنيا".
‏لن يلاحظ أحد.
‏عمولتنا المتفق عليها لن تشتري لنا كوبًا من ‏بوظة زبادي "إلسا" المثلجة في "ديزني لاند".
‏اسمع…
‏أتظن أن بنّاء الأسطح لديه عصابة أخرى حقًا؟
‏ربّاه. البنّاؤون يكذبون أكثر من غيرهم ‏بستة أضعاف.
‏كان يحاول التخلص منا فحسب.
‏دعيني أساعدك يا "دورو".
‏تبًا.
‏إنهم الألبانيون.
‏كنت أظن أننا نحن الألبانيون.
‏كلا، الألبانيون الحقيقيون. الذين يعملون ‏لحساب "يون" الذي صدمت سيارته.
‏إنهم مسيطرون على كل صفقات الكوكايين ‏في المنطقة.
‏أليس أيّ منكم ألبانيًا؟
‏"دورو" كانت متزوجة ذات يوم من رجل ألبانيّ.
‏كنت أذهب لزيارتهما في الإجازات ‏حين كنت صغيرة.
‏وماذا عن سكين جدك "تزيف"؟
‏إنها فاتحة أظرف.
‏جدّي يُدعى "هاينز".
‏هذا هو المقصد. حين يسمع الألمان كلمة ‏"ألباني"، يتغوّطون في ثيابهم من الفزع.
‏وهل الألبانيون الحقيقيون كلهم ‏ألبانيون حقيقيون؟
‏كلا، ولكن هم الذين اخترعوا حيلة الألباني ‏المزيف، لذا فهم أصحاب "العلامة التجارية".
‏نعطيهم القليل من النقود كل شهر ‏كي يسمحوا لنا باستخدامها.
‏مثل مطعم "ماكدونالدز".
‏أجل، بالضبط.
‏وهذا مكسب كبير لنا.
‏لا نحتاج إلى أسلحة حتى. ‏فالاسم يكفي كما قلت.
‏يا للألمان.
‏الألمان؟
‏عظيم.
‏أجل، أنا أيضًا كنت أظن ‏أن كل الألبانيين مجرمون.
‏وأن "ألبانيا" مكان غامض بعيد،
‏تقاتلت فيه الأرواح الخيّرة ‏مع الشياطين الشريرة على مدار آلاف الأعوام.
‏ولكنني أجريت بحثًا عن هذا.
‏إنها دولة جميلة على البحر المتوسط ‏إلى جوار "إيطاليا" مباشرة.
‏ولكنها فقيرة، لذا فهو شعب مضطهد.
‏ولكن هذا شيء يمكن استخدامه لكسب المال.
‏كما يفعل "يون". و"دورو".
‏هل حدث أي شيء غير عادي ‏في الأيام القليلة الماضية؟
‏أثناء غيابكما؟
‏- كلا. ‏- كلا، سار كل شيء بشكل ممتاز في الحقيقة.
‏بل وبهدوء.
‏في الحقيقة.
‏إذًا ماذا نفعل الآن؟
‏حسنًا… يجب أن نرد الضربة بقوة. بقوة!
‏أليس كذلك؟ أعني…
‏هذه الحرب الصغيرة هي أفضل شيء ‏كان يمكن أن يحدث لنا.
‏تستطيع أن نبيّن لهم معدننا الحقيقي.
‏وهكذا سيحقق كلانا ما يريده.
‏أنت ستملأ رصيدك، ‏ودائمًا في الحروب هناك من يرتقي.
‏ظهري اللعين.
‏أعطني قرصًا ورديًا.
‏ابتهج.
‏قدماك؟
‏يجب أن تدلّل نفسك بعد يوم كهذا.
‏نحن نفعل هذا من أجل سرّنا الصغير.
‏حياتنا الذهبية ستبدأ الآن.
‏حياة الرغد.
‏هل ترتدي جوربًا؟
‏أين سترتي؟
‏أجل. الطقس حار جدًا اليوم…
‏أستطيع أن أعود ركضًا وأحضرها.
‏- هل جئت سيرًا من جديد؟ ‏- أجل.
‏كلا. دعها.
‏اجلس.
‏قل لي. ما الذي تحبه إذًا؟
‏في الواقع…
‏في الواقع، أنا لا أحب السناجب على الإطلاق.
‏لقد هاجمني سنجاب منذ بضعة أعوام.
‏ولا أحب شاي البابونج. ‏مذاقه كقاذورات الأنف.
‏وأنا أكره جدًا المياه الفوّارة ‏التي فُقد القليل من غازها.
‏- اخلع سروالك من فضلك. ‏- وأكره الفستق.
‏حين لا تكون القشرة مفتوحة تمامًا.
‏وتمدّين يدك في الوعاء، وتأخذين واحدة، ثم…
‏والقنافذ مزعجة جدًا.
‏حسنًا. بصياغة أخرى…
‏بم تصف نفسك؟
‏أنا؟ نفسي؟ أنا طبيعي تمامًا، أعني…
‏هادىء الأعصاب.
‏حسنًا، استلق على ظهرك إذًا يا هادىء الأعصاب.
‏ممتاز.
‏هادىء الأعصاب.
‏يعجبني حقًا.
‏شعرت أنك تحب أن تظل معلّقًا في الهواء. ‏هل يمكنني أن ألتقط صورة؟
‏- بالطبع. ‏- أقصد عدّة تعليقك في الهواء.
‏فهمت.
‏تعال.
‏هذه لـ"ماكسين".
‏إنها رسوم قاتمة بعض الشيء، ‏أعلم، ولكنها تعجبني.
‏وكأنها خرجت من حكاية خيالية. ‏حكاية خيالية حقيقية، أتفهمين قصدي؟
‏"ذات الرداء الأحمر". أتعرفينها؟
‏أجل، أعرفها.
‏في الحكاية الأصلية، يقوم الذئب بطهو الجدة ‏وتقديمها لـ"ذات الرداء الأحمر".
‏أتعلمين ماذا يحدث بعد ذلك؟
‏"ذات الرداء الأحمر" تكتشف الحيلة ‏وتهزم الذئب بذكائها؟
‏كلا، الذئب يأكل "ذات الرداء الأحمر".
‏- وبعد ذلك؟ ‏- لا شيء. تنتهي القصة.
‏إن انتهت الأمور على خير دائمًا، ‏فلن نتعلّم شيئًا أبدًا.
‏النهايات السعيدة عند "ديزني" فقط.
‏على ذكر النهايات السعيدة، ‏أنا أقدّم الجعة هنا بعد العمل.
‏لست مضطرًا لأن…
‏كلا، سيسعدني هذا في الواقع.
‏"حصلت على ترقية!"
‏"يجب حقًا أن أراك مرة أخرى!"
‏إذًا، ماذا يعمل… أعني والد "ماكسين".
‏كان محاميًا.
‏- وماذا يعمل الآن؟ ‏- لا شيء.
‏إنه ميّت الآن.
‏يؤسفني هذا.
‏أنت وحيدة إذًا.
‏أجل.
‏- ولكن معي "ماكسين". ‏- أجل، وأنا معي "دانتي".
‏أنتما أيضًا مرتبطان جدًا ببعضكما، صحيح؟
‏بلى. إنها تنفعل لأتفه الأسباب، ‏في معظم الأحيان.
‏مثل "دانتي". في معظم الأحيان.
‏ولكن أمر لطيف أن يكون للمرء أحد.
‏كم مضى على…
‏مسابقة الـ"بريك دانس"؟
‏36 عامًا ونصف.
‏على ما أظن.
‏أتعلم، كانت هذه أول مرة أقبّل فيها شخصًا.
‏أعني قبلة حقيقية.
‏أجل، وأنا أيضًا.
‏حقًا؟ من قبّلت؟
‏- أنت. ‏- قبّلتك أنت أيضًا؟
‏"أيضًا"؟
‏كل ما أتذكره هو أنني قبّلت "دي كابريو" ‏قبلة طويلة جدًا.
‏فقد بدا حزينًا جدًا. وأنا السبب بالمناسبة.
‏فقد قلت له إن الأفضل له أن يركز ‏على مستقبله في التمثيل.
‏وإن فاز بجائزة "أوسكار"…
‏لن يفعل. دائمًا يأتي في المرتبة الثانية.
‏أجل، وها نحن نشرب الجعة. وأين هو؟
‏على يخت مع 8 عارضات؟
‏أترى؟ رجل مسكين.
‏يسرّني أنك هنا.
‏أنك عدت إلى هنا. أنك صرت هنا مجددًا. ‏أنك عدت.
‏أنا أيضًا مسرورة.
‏على ما أظن.
‏كانت هذه ثاني أسعد لحظة في حياتي.
‏ولكن أتعلمون حين تدقّ الساعة 12 ‏في قصة "سندريللا"؟
‏لم أكن راغبًا في أن تتحوّل عربتي الجميلة ‏إلى ثمرة يقطين متعفّنة.
‏لذا كان عليّ أن أزيد رصيدي السلبي سريعًا.
‏يجب أن نتوخّى الحذر. ‏ابدؤوا بكاميرات المراقبة.
‏من أين أنت أصلًا؟
‏من هنا، في الواقع.
‏لأنه نظرًا للكنتك… لا أدري.
‏إنها قصة طويلة.
‏- إذًا؟ ‏- إنها مسألة طبية.
‏- أجد الأطعمة العضوية غريبة المذاق دائمًا. ‏- أجل.
‏- وكأنها غير حقيقية. ‏- أجل.
‏- هذا بسبب الـ"غلوتين". ‏- الـ"غلوتين".
‏فلنركز قليلًا أيها الصبيّان!
‏لقد وعدت "دورو" بتحقيق النتائج.
‏هل نحن متأكدون أن الألبانيين يبيعون ‏المخدرات من هذه الشاحنة؟
‏أجل، هذا مؤكد.
‏إنهم 4.
‏سرعان ما سيصبحون 3.
‏- كنت سأشرح شيئًا يا "ياكوب". ‏- لا عليك.
‏- انتظر، أنا لم… ‏- هل أنت مجنون؟
‏إنه لا يصغي فحسب!
‏بربّك. لا أصدق أن هذا يحدث.
‏- إنه مجنون. ماذا سيفعل الآن؟ ‏- يا له من رجل مجنون.
‏- هلا تتزوّجني؟ ‏- بالتأكيد!
‏قلت إننا سنوصل رسالة واضحة. ‏وأعتقد أن هذا هو ما فعلناه.
‏"ياكوب" أقدم عليهم فحسب.
‏كان الرجل بضعف حجمه!
‏كان بهذا الطول.
‏كلا، لم يكن بضعف حجمي. ‏كان أطول مني بقليل، أليس كذلك؟
‏الألم لا يزعجك مطلقًا، أليس كذلك؟
‏إنه "بوبا" حقيقي!
‏- "بوبا"! ‏- "بوبا"؟
‏إنها شخصية من الحكايات الخيالية الألبانية.
‏يكون "بوبا" في البداية كائنًا غير مؤذ ‏تغويه الشيطانة "بولر"،
‏فيصبح وحشًا بلا قلب.
‏إنها كناية عظيمة. ‏ولكنني لست واثقًا ما الذي ترمز إليه.
‏رائع.
‏اسمع، صار لك اسم ألباني الآن. مثلنا كلنا.
‏اسمي الحقيقي "كريستيان"، ‏واسم "إينيس" الحقيقي هو "ساندرو".
‏"إينيس"؟
‏أجل، إنه أخي التوأم.
‏نموّه لم يكتمل حقًا.
‏إنهما أخوان. مثلنا تمامًا.
‏- أتسمح لي؟ ‏- أجل، بالطبع. ألق التحية.
‏مرحبًا يا "بوبا".
‏العائلة شيء عظيم.
‏إنه محق. رجلنا "بوبا".
‏أنا أيضًا أحتاج إلى اسم جديد يا قوم.
‏ربما يمكنكم أن تختاروا لي أيضًا اسمًا ‏من حكاية خيالية. ملك ربما؟ أو محارب؟
‏أو ساحر؟
‏ما رأيك في اسم "إربلين"؟
‏اسم "إربلين" رائع جدًا.
‏رائع جدًا.
‏"إربلين" تعني "عطر شجرة الزيزفون".
‏إنه اسم جميل حقًا، أليس كذلك؟
‏بلى، حقًا.
‏أم أن علينا أن نفكر أكثر قليلًا؟
‏نخب "بوبا" و"إربلين"!
‏أجل، نخب "بوبا" و"إربلين"!
‏- نخبكم! ‏- اشربوا!
‏نخب العائلة!
‏لا يمكنك أن تتسلل هكذا!
‏- أردت فقط أن أعيد السترة. ‏- ماذا حدث؟
‏ماذا تعنين؟
‏فهمت. كلا، هذا ليس شيئًا. مجرد إصابة ‏من أداء الحركة. عرض "كريزي كانيون".
‏هل أنت أسوأ ممثل حركة في العالم؟
‏كنت أريد أن أسألك إن كنت تسمحين ‏بدقّ وشم آخر لي؟
‏بالتأكيد، اتفقنا.
‏سأعطيك سعرًا جيدًا بما أنك صرت ‏عميلًا مستديمًا.
‏إذًا سأمرّ بك ونلتقي. من أجل الوشم.
‏- أجل. ‏- رائع.
‏سنتعامل مع مسألة السترة ‏في المرة القادمة إذًا.
‏هذا ليس مقبولًا يا رجل.
‏أنا أحاول الاتصال بك منذ ساعتين. أين كنت؟
‏- كنت… ما أمر هذه السيارة؟ ‏- إنها سيارتي. اركب.
‏مثل سيارات المافيا. سيارة من النوع ‏الذي قد يقوده زعيم مافيا مستقبلي.
‏هيا بنا. إنه وقت الأخوين "أوتو".
‏هيا بنا. إنه وقت "ياكوب أوتو".
‏الألبانيون الحقيقيون أرادوا الانتقام ‏مما فعله الألبانيون المزيفون.
‏والألبانيون المزيفون أرادوا الانتقام ‏مما فعله الألبانيون الحقيقيون.
‏وبعد ذلك، أراد الألبانيون الحقيقيون… ‏أجل، كانت المسألة معقّدة جدًا.
‏ولكن ماذا تقول تلك المقولة؟ ‏فلتجعل المهمة المزعجة مفيدة.
‏"عرض حركة واقعيّ في (كريزي كانيون)"
‏- هل هذا جيد؟ ‏- جيد جدًا.
‏نخبكم!
‏"جروح في الوجه، عين سوداء، ‏تورم، ضلوع مكسورة"
‏نخبك!
‏هل قررتما كيف تريدان الاحتفال؟
‏- بالتأكيد. ‏- على الطريقة الألبانية التقليدية.
‏من أجل العائلة.
‏قولي لنا يا "ييتا". ‏كيف يكون الزفاف الألباني التقليدي؟
‏ما أدراني؟
‏لأنك قلت إنك ستساعديننا في هذا.
‏أنت تعلم جيدًا أنني لست ألبانية ‏يا "كريستيان".
‏اسمي "لاورا" يا قوم. "لاورا".
‏ولكن أظن أنني أستطيع إجراء ‏بحث على "غوغل" من أجلكم.
‏حقًا؟ رائع.
‏ربّاه. أنا سعيد جدًا من أجلكما.
‏سمعت أن "فرنسا" تسمح بزواج الموتى.
‏- هذا جنوني، أليس كذلك؟ ‏- "باريس"…
‏"دورو".
‏مصنع كرات الطلاء الموجود في "فالكينفالدي" ‏صار ملكنا أيضًا.
‏إن واصلنا هذا، فسنستولي خلال 3 شهور على…
‏ليس أنت من يقرر هذا يا "إرفين".
‏"إربلين". كلا، بالطبع لا.
‏كفى. لا أريد أن يموت أحد.
‏لا أظن أنهم سيتوقّفون. فهم الذين بدؤوا.
‏أنا أيضًا سئمت هذه الحرب. ‏ولكن أظن أن علينا أن نواصل التقدم.
‏مرحبًا يا حبيبتي. أنا مشغول جدًا ‏ولا أستطيع المرور لاصطحابك. أنا آسف جدًا.
‏"رسالة جديدة إلى (أليكس)"
‏"ماذا؟ لا أستطيع البقاء هنا أكثر من ذلك!"
‏"(أليكس)"
‏آسف، ولكن هناك الكثير من فرص العمل ‏التي تنفتح أمامي هنا.
‏ربما من الأفضل أن نكفّ عن الكتابة. ‏أظن أن أمك تقرأ كل رسائلنا.
‏تبًا.
‏- لم أعلم أن لك كنية. ‏- أجل…
‏أجل، أعرف الوحش الذي يُدعى "بوبا". ‏ولكنني لم أعلم أن لديك نفس الاسم.
‏- أجل. ‏- من يدعوك بهذا؟
‏أصدقائي. وزملائي. ‏مثل "ماركوس" زميلي في "كريزي كانيون".
‏تبًا. هاك، ثبّت هذه. انتظر!
‏كل منّا له اسم.
‏وكأننا عائلة صغيرة.
‏- أمسك هذا. ‏- أجل.
‏اسمح لي.
‏انتظر.
‏- هل هذا مزعج؟ ‏- كلا، إنه جيد.
‏حسنًا.
‏أنا على وشك الانتهاء من عملي اليوم.
‏فلتبق لاحتساء شراب. ‏ليس ضروريًا أن تكون جعة.
‏- بالتأكيد. ‏- يمكننا الذهاب إلى منزلي، عند البحيرة.
‏لم يعجبك المقعد الخشبي جدًا منذ يومين.
‏لا أستطيع الليلة. تذكّرت للتو.
‏عليّ أن أذهب لعمل… شيء ما.
‏شيء ما؟
‏ولكن ربما يمكننا ‏أن نشاهد حفل جوائز الأوسكار معًا ليلة غد.
‏و"دي كابريو" سيخسر مرة أخرى.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏ربّاه… هل هذا مؤلم جدًا؟
‏- أجل. ‏- وهل هذا جيد؟
‏أتعرفان تلك اللحظة في الأفلام حين يقبّل ‏شخصان بعضهما ويُفتح الباب فجأة؟
‏ثم يدخل شخص بغيض ما ويفسد اللحظة؟
‏- هل من مشكلة؟ ‏- لا أعلم يا "يوله". هل من مشكلة؟
‏حسنًا، سأراك غدًا إذًا.
‏- انتظر. لم نفرغ بعد. ‏- إلى اللقاء.
‏- قد يكون غريبًا بعض الشيء بالفعل. ‏- إذًا، هل تقرئين رسائلي؟
‏- من أين جاءتك تلك الفكرة؟ ‏- أنت تتجسّسين عليّ بواسطة تطبيق لعين.
‏السترة.
‏كان هذا الشعور أروع من الانتصار ‏على "دي كابريو".
‏ولم تكن قبلة باللسان حتى.
‏كان هذا يفوق رصيدي السلبي بكثير.
‏أجل. قطعًا يفوقه بكثير.
‏"دانتي"!
‏أين كنت؟ كنت أريد التحدث معك. ‏لديّ فكرة عظيمة.
‏ماذا حدث لشفتك؟
‏ماذا حدث لشعرك؟
‏إنها صبغة بنيّة بلون الغروب. ‏ستتماشى أكثر مع سترتي.
‏مهلًا. ماذا كنت تتوقع حين دخلت؟
‏لا شيء.
‏لقد ظننت أن شيئًا ما قد حدث.
‏كلا.
‏أين كنت؟
‏سأتركك لتنهي ما تفعله.
‏أخبرني فحسب!
‏ماذا حدث لنا يا "ياكوب"؟
‏كنا دائمًا نخبر بعضنا بكل شيء.
‏الثقة لا تعود من تلقاء نفسها يا "ياكوب".
‏حين تنكسر فهي تنكسر.
‏أنا أواعد امرأة.
‏هل فقدت عقلك؟
‏امرأة من أي نوع؟
‏من النوع العادي.
‏منذ متى؟
‏منذ فترة.
‏منذ بدأنا نعمل مع الألبانيين.
‏واليوم، قبّلتني.
‏أعني، كادت…
‏كنت سعيدًا جدًا.
‏ولهذا السبب ظننت… ظننت…
‏أنك قتلتني.
‏لم تنجح في قتلي منذ 30 عامًا.
‏آمل أن المتعة كانت تستحق.
‏أنت لم ترغب قط في الذهاب معي ‏إلى "ديزني لاند".
‏و"هارلان" أيضًا لا يهمك.
‏"هارولد".
‏يا للروعة يا "ياكوب". يا للروعة.
‏تبًا لك.
‏كان عليّ أن أتأكد ‏من أنك لا ترتكبين حماقة ما.
‏أنا ابنتك.
‏أجل، هذا بالضبط هو السبب.
‏أمي، أفهم تمامًا ‏أنك كنت تريدين بداية جديدة.
‏لكن الأمهات الأخريات يشتركن في موقع مواعدة ‏أو يسافرن إلى "بالي" شهرًا أو ما إلى ذلك.
‏أنا لا أفعل هذا من أجلي.
‏من أجل من إذًا؟
‏كنت سعيدة. كان لديّ أصدقاء وعائلة و"أليكس".
‏حتى أمي كانت مسلّية أكثر.
‏كلا.
‏أنا وأنت عائلة. هم لا يكترثون لأمرنا.
‏ليس نحن. بل لا يكترثون لأمرك أنت.
‏سترين. "أليكس" سيخرجني من هنا.
‏مرحبًا.
‏اذهب، أنا أفكر.
‏أنا أيضًا لا أعلم ماذا دهاني.
‏سأدّخر المال من أجلنا فقط. ‏من أجل "كاليفورنيا". أعدك.
‏إذًا، لقد فكرت في الأمر.
‏ربما هناك طريقة لتذهب إلى موعدك الغرامي.
‏حقًا؟ كيف؟
‏إن كنت تريد أن تخرج "بوبا" الصغير من قفصه ‏لأول مرة في حياته،
‏إذًا عليك أن تضبطه قليلًا قبل ذلك. ‏بدرجة كبيرة.
‏أنت تفهم هذا، صحيح؟ بدرجة كبيرة.
‏أنا جاد. أكثر من العادة بكثير.
‏أجل. بالطبع.
‏لديّ فكرة بالفعل.
‏ولكن في الوقت الحاضر، يجب أن تظل بيننا. ‏بين الأخوين "أوتو" فقط.
‏- بين الأخوين "أوتو" فقط. ‏- بين الأخوين "أوتو" فقط.
‏بين الأخوين "أوتو" فقط.
‏"الفصل الثالث، قمة الانزعاج"
‏إذًا، ستدخل إلى هناك وتأخذ الصندوق ‏الذي يحتوي على الكوكايين.
‏وإن تحرك أي شيء هنا، سأبلغك.
‏سأكون معك طوال الوقت.
‏انظر، "الموساد" استخدمت مثلها ‏في التسعينيات.
‏حسنًا، ربما ليس نفس النوع بالضبط، ولكن…
‏ارفع قميصك.
‏"يوله" رسّامة وشوم.
‏وهل لديها عملاء غيرك؟
‏الوشمان اللذان على أعلى ذراعينا ‏ما زالا أفضل وشمين.
‏أجل، بالطبع.
‏اختبار. اختبار.
‏قل دائمًا ماذا ترى بالضبط. أتسمعني؟
‏فهمت.
‏قل، "عُلم، حوّل."
‏حسنًا.
‏"عُلم. حوّل."
‏أجل.
‏"دانتي"، بربّك، أنا أسمعك. حوّل.
‏أنا لا أسمع شيئًا.
‏الأطعمة الموجودة هنا ليست عضوية حتى.
‏إنهم مجرمون يا "ياكوب".
‏أمي، كنت مشغولًا.
‏كنت في إجازة.
‏عدت الأسبوع الماضي.
‏يوجد حارس عند الباب.
‏ادخل. لا بد أنه المخزن.
‏فكّر فقط فيما يمكنك أن تفعله لاحقًا ‏مع حبيبتك رسّامة الوشوم.
‏أتسمعني؟
‏أجل، فهمت هذا. عُلم هذا.
‏حوّل هذا.
‏عليّ أن أذهب. إلى اللقاء يا أمي.
‏ما هذا؟
‏لا شيء. انتهى الأمر هنا.
‏حسنًا.
‏الخنزير عضّني.
‏ألا ينبغي أن آخذ حقنة كزاز على الفور ‏أو ما إلى ذلك؟
‏بعد حقنة الكزاز، تنكمش خصيتا الرجل ‏بنسبة تصل إلى 64 بالمئة.
‏والتوقعات لا تقل سوءًا بالنسبة للمبيضين.
‏قرأت هذا في مجلة "نيو فوغ".
‏حوّل، أم ماذا؟
‏دائمًا نقول "حوّل". حوّل.
‏"دانتي"، ماذا يحدث؟ حوّل.
‏كن هناك خلال 20 دقيقة. سأجمع بعض المال.
‏واصل التقدّم.
‏كنت أتناول بعض الطعام. ‏كل شيء يسير وفقًا للخطة.
‏لا أرى إلا لوازم خبيز.
‏واصل البحث.
‏لن يخزّنوا الكوكايين ‏إلى جوار كعك الـ"بريتزل"
‏كلا، هذا… انتظر.
‏هناك صناديق صغيرة بها أكياس صغيرة ‏تحتوي على مسحوق أبيض.
‏هل أنت واثق أنه ليس دقيقًا؟
‏واثق جدًا.
‏أو مسحوق خبيز؟
‏كلا، مسحوق الخبيز… ‏بلى، قد يكون مسحوق خبيز.
‏- تذوّقه إذًا. ‏- ماذا تعني بأن أتذوقه؟
‏قد لا يكون كما هو مكتوب على الكيس.
‏وكيف أعرف أنه كوكايين؟
‏ستشعر بتأثيره.
‏مذاقه مُر. ما مذاق الكوكايين؟
‏أو مسحوق الخبيز؟
‏ما أدراني؟ جرّب أن تستنشقه.
‏إذًا؟
‏- أظن أنه مسحوق خبيز. ‏- تبًا.
‏أتظن أنني فعلت ما يكفي ‏من أجل موعدي الغرامي مع "يوله"؟
‏لأنني أشعر بشعور رائع.
‏أعني، شعور رائع. وهذا سيىء.
‏ربما يمكنني أن أجد من يلكمني في وجهي.
‏رغم أن فقدان الكثير من الدم ليس جيدًا، ‏صحيح؟
‏من الأفضل ألا ينزف المرء أكثر من اللازم ‏في موعد غرامي. وخصوصًا من الوجه.
‏حوّل… إليك فكرة أخرى.
‏كم من مسحوق الخبيز يجب أن آكل ‏حتى أمرض جدًا؟
‏"ياكوب"، ما كان في ذلك الصندوق ‏لم يكن مسحوق خبيز.
‏متأكد؟ لأنه لو كان كوكايين لشعرت بتأثيره. ‏وأنا لا أشعر بشيء.
‏لا أشعر بأي اختلاف. ‏أعني أن سكّر دمي قد يكون منخفضًا. حوّل.
‏خذ الصندوق اللعين فحسب.
‏"ياكوب".
‏"ياكوب"، هل تسمعني؟
‏"جياد بيضاء"
‏"دانتي"؟
‏والدرس المستفاد من القصة؟
‏لن تميّز الشر
‏إلا بعد أن يمضغك تمامًا،
‏فتموت أنت ويشبع الشر.
‏إنه يقصّ ويقصّ.
‏المقص يقطع أصابع الإبهام تمامًا.
‏آمل أن المتعة التي حظيت بها كانت تستحق.
‏ذهب كلاهما.
‏"دانتي"؟
‏تبًا.
‏"ياكوب".
‏هل أنت بخير؟
‏أظن ذلك.
‏جهاز اللاسلكي الذي أحمله تعطّل فجأة.
‏هيا، فلنذهب!
‏لا تقلق. كان هذا دفاعًا عن النفس.
‏لن أخبر أحدًا.
‏وقد كان أمرًا مفيدًا جدًا لرصيدك السلبي أيضًا.
‏بعد هذه العملية، ‏تستطيع أن تضاجع حبيبتك "يوله" بقوة.
‏يمكنك أن تضاجعها.
‏مهلًا! ماذا تفعل؟
‏- هل جُننت؟ ‏- هل جُننت؟
‏- لماذا أنت غاضب مني؟ ‏- لا بد أنك رأيت السيارة!
‏أيّة سيارة؟
‏سيارة زعيم الألبانيين كانت هناك الآن فقط. ‏لم تكن موجودة من قبل.
‏كانت موجودة. مفهوم؟
‏لقد جعلت مني قاتلًا.
‏- فقط لتحرز بضع نقاط عند "دورو". ‏- هراء.
‏كما تقول، "استثمر في نفسك، ‏واعمل لنفسك، وادفع لنفسك."
‏كل شيء يدور حولك. كل شيء من أجلك دائمًا.
‏وقد لاحظ الألبانيون أيضًا كم أنك فاشل.
‏- لن تصبح زعيم أحد أبدًا. ‏- أطبق فمك…
‏سينتهي أمرك تمامًا بدوني.
‏قلت لك أن تطبق فمك.
‏كان "دانتي" أخًا سيئًا جدًا.
‏ولكنني كنت ممثل حركة بارعًا جدًا.
‏كنت أعلم أنني لا أستطيع الاعتماد عليك.
‏بارع حقًا.
‏لقد عشت مع الذئب الشرير الكبير طوال حياتي ‏دون أن أدرك ذلك.
‏رغم أن تنكّره لم يكن متقنًا حتى.
‏أجل، هذا أنا.
‏لقد نسيت أقراصك هنا. أردت فقط أن أبلغك.
‏أيها الحقير.
‏"فيتامينات"
‏"زنك وسيلينيوم"
‏تبًا.
‏"(دانتي) حقير"
‏يوجد شيء واحد فقط أسوأ ‏من تصديق الأشياء غير الصحيحة.
‏وهو تصديق الأشخاص الذين لا يجب تصديقهم.
‏ولكن الآن، انتهت الأكاذيب.
‏"الفصل الرابع، حكاية (بوبا) الخيالية"
‏يا للروعة.
‏هل تحسّنت شفتك إذًا؟
‏أجل.
‏ماذا حدث ليدك؟ كانت سليمة بالأمس.
‏أحدهم عضّني.
‏عضّك؟
‏أجل، أنا و"دانتي" سرقنا 10 كيلوغرامات ‏كوكايين من مخبز في وقت سابق و…
‏ولكن بضعة أمور لم تسر وفقًا للخطة بالضبط.
‏هل أنت جاد؟
‏أجل.
‏أنا أعمل لحساب عائلة ألبانية، ‏والكوكايين كان من أجلهم.
‏إنهم لطفاء جدًا في الحقيقة.
‏اثنان من رجالهم سيتزوجان غدًا.
‏في مقرهم.
‏مقرهم، أعني أنه فندق صغير في الحقيقة.
‏إنه حميم جدًا و…
‏أجل، فكرت إن كان يمكننا أن نذهب معًا؟
‏وعندئذ يمكنك أن تقابليهم كلهم.
‏أيجب أن ندخل أولًا؟
‏ما هذا؟
‏فهمت، الألبانيون. ليسوا كما تظنين.
‏إنهم ليسوا ألبانيين حقًا.
‏- إنهم يأكلون الكعك طوال اليوم فحسب. ‏- كلا.
‏إنهم لا يكونون أبدًا كما تظن المرأة منا.
‏ولكنها تستيقظ ذات يوم لتجد زوجها ميتًا ‏ولتجد رأسه في الباحة.
‏لقد سئمت هذا النوع من الرجال.
‏- زوجك كان في المافيا. ‏- انصرف من فضلك.
‏كلا، انتظري. الخبر السار هو أنني ‏لم أعد مضطرًا للعمل معهم بعد الآن.
‏لم أعد مضطرًا لعمل أي شيء لا أريده. ‏أنا "ذات الرداء الأحمر".
‏النسخة الواقعية.
‏ماذا؟
‏لم تكن تعلم أنها جدتها.
‏قال لها الذئب إنه لحم عادي.
‏مثل شريحة "شنيتزل" أو ما إلى ذلك. ‏و"ذات الرداء الأحمر" لم يكن لديها خيار.
‏كان عليها أن تأكل ما وُضع أمامها.
‏وما علاقة هذا بعملك عند المافيا؟
‏في الواقع، كنت… لم يكن لديّ…
‏قد تكون قصة "ذات الرداء الأحمر" ‏مسألة معقّدة أكثر من اللازم.
‏وداعًا يا "ياكوب".
‏هل أنت جاد؟
‏وداعًا.
‏"ليوناردو دي كابريو"، فيلم "ذا ريفينانت".
‏وجائزة الأوسكار تذهب إلى…
‏"ليوناردو دي كابريو"!
‏"سائل (أوتو) المنوي"
‏إذًا، من هو ملك العالم اليوم؟
‏ما زال "دي كابريو".
‏نخب العروسين! نخبكما!
‏نخبكم!
‏نخبكما!
‏"دورو"، أريد أن أقول لك شيئًا.
‏لقد أخطأت.
‏نخب "أبنور" و"إيلي"، نخبكم!
‏نخبكم.
‏لقد بدأ كل شيء حين التقيت بتلك المرأة ‏مرة أخرى.
‏ونخب الحب. نخبكم!
‏لم أقصد أن أؤذي أحدًا.
‏ولكنّ يديّ ملطختان بالدماء.
‏فلنناقش الأمر في سلام غدًا.
‏لا يسع الدجاجة سوى أن تحلم ‏بما يتحتّم على الثعلب أن يفعله.
‏نخبكم.
‏هل أنت واثقة أن هذه الموسيقى ألبانية؟
‏إنها تبدو يونانية بعض الشيء، أليس كذلك؟
‏لا فكرة لديّ.
‏يسرّني دائمًا أن تكون معنا ألبانية حقيقية. ‏يا "لاورا".
‏"أنا مشتاقة لرؤيتك"
‏"سآتي فورًا يا حبيبتي"
‏وفي تلك اللحظة، ‏أدركت أنك تستطيع أن تختار عائلتك.
‏"ماكسين".
‏تبًا.
‏يوم زفاف سعيدًا لكم جميعًا!
‏يا لجمال العروس والعريس.
‏"أبنور"، "إيلي"، نخبكما.
‏نخبكم!
‏كما أنني أحضرت لك شيئًا.
‏الأضواء.
‏أضيئوا الأضواء.
‏أضيئوا. الأضواء. أضيئوها.
‏عجبًا.
‏"كلما زادت برودة الشتاء، زاد دفء الربيع."
‏"كلما كان الحزن أعمق، غنّت قلوبنا أكثر."
‏هذه عبارة من الفيلم الرائع "بامبي 2".
‏مثل "بامبي"، اضطُررنا أنا و"ياكوب" ‏أن نتدبّر أمورنا بلا أم منذ سن مبكرة.
‏بدون عائلة حقيقية.
‏كنا وحدنا تمامًا.
‏ثم ظهرتم في حياتنا.
‏أتعلمون، حين أنظر إليكم،
‏أشعر…
‏بقدر كبير…
‏من الحب.
‏حسنًا، ربما ليس الآن تحديدًا.
‏لأن هذه العائلة ممزقة.
‏الإخوان يحاربون إخوانهم.
‏ولكننا كلنا ألبانيون.
‏لم أستطع أن أقف مكتوف الأيدي ‏وأستمر في مشاهدة "دورو"
‏وهي تمزّقنا أكثر دون حتى ‏أن تتردد في قتل "يون".
‏نحن لسنا هكذا.
‏عمّ تتكلم؟
‏يجب أن نضع حدًا لهذا النزاع الصبياني.
‏مثل "بامبي"،
‏علينا أن ننضج قبل الأوان.
‏وهل تعلمون ماذا صار "بامبي"؟
‏صار ملك الغابة.
‏ولكن أولًا، كان لا بد أن تموت أمه.
‏مرحبًا.
‏"ماكسين".
‏أنا سعيد جدًا لأنك اتصلت بي.
‏شكرًا لحضورك.
‏أريد أن أخبرك بالكثير.
‏منذ بضعة أسابيع، اكتشفت قناة على "يوتيوب"
‏أذهلتني تمامًا.
‏هل تعلمين أنك تستطيعين أن تتخيلي أي شيء ‏فيصبح واقعًا؟
‏هذا يُدعى التجلّي، ولهذا السبب…
‏إذًا، أين هي "كمية الكوكايين الكبيرة" ‏التي تحدثت عنها "ماكسين"؟
‏من هؤلاء؟
‏هذا زميل لي.
‏- يوجد 3 أشخاص يا "أليكس". ‏- أجل.
‏- إنها سيارة بـ4 مقاعد. ‏- أجل، ما المشكلة؟
‏هل يعني هذا أنني سأُضطر للنوم في الصندوق ‏في رحلة العودة؟
‏- كلا، سنضع "ليوني" في الصندوق. ‏- ماذا؟
‏كما تعلمين، أنا سعيد جدًا لرؤيتك فحسب.
‏ولكنني وعدت والدي أنني سأحضر له المخدرات.
‏فهو يريد أن يتأكد أنه فعل الصواب ‏حين قام بترقيتي.
‏أنا سعيد جدًا لرؤيتك.
‏إلى اللقاء.
‏ماذا؟
‏أنا و"ياكوب" نفعل هذا من أجلكم في الحقيقة.
‏هل لديك كلمات أخيرة يا "دورو"؟
‏أنا لم أوافق على هذا قط.
‏مساء الخير. كيف الحال؟
‏حسنًا، من منكم مسؤول عن المخدرات؟
‏المخدرات ملكنا.
‏ولكن الكوكايين معهم.
‏كلا، هذا ليس صحيحًا. إنه يكذب.
‏- أنت تكذب. ‏- أنت تكذب.
‏- اصمت.
‏اصمت أنت.
‏أيمكنكم من فضلكم ألا تقحموني ‏في خلافاتكم الشخصية؟
‏فأنا أجد في هذا اقتحامًا لعواطفي.
‏إذًا…
‏"أليكس"، ماذا تفعل؟ ‏لا يمكنك أن تقتل الناس هكذا فحسب.
‏هلا تدعينني أنا أقرر هذا فحسب؟
‏هذه مهنتي، مفهوم؟
‏تبًا لك يا "أليكس".
‏توقفي. إلى أين أنت ذاهبة؟
‏أيمكننا أن نناقش هذا لاحقًا في هدوء؟
‏اتفقنا؟ حسنًا.
‏إذًا، ما العمل الآن؟ ‏هل عليّ أن أقتل شخصًا آخر؟
‏الكوكايين معي.
‏أخيرًا. سلّمه لي.
‏أجل، ستحصل عليه. ‏ولكن على شرط أن تطلق سراح قومي.
‏الجميع فيما عدا هذا. سيظل هنا.
‏لديّ مشكلة حقيقية
‏في الاستماع إلى المطالب من شخص آخر
‏لا أحترمه.
‏كشخص. أتفهم ماذا أعني؟
‏إنه أمر يستفزّك.
‏أجل. يستفزّني جدًا.
‏مساء الخير.
‏مرحبًا. مرحبًا.
‏مساء الخير.
‏"يوله".
‏مساء الخير.
‏لن أطيل عليكم كثيرًا.
‏اقتراح.
‏أنتم. عودوا واحشروا أنفسكم ‏في تلك السيارة البشعة التي بالخارج.
‏وفي طريق العودة إلى المنزل، ‏ستمحو رقم هاتف ابنتي.
‏مفهوم؟
‏لا أفهم. "فيديا"، تعال.
‏أيمكنك أن تنفّذي أوامره فحسب؟
‏هذا الأمر برمّته يستغرق وقتًا أطول من…
‏قل لوالدك أن يبتعد عن حياتي إلى الأبد.
‏سأشرح لاحقًا، اتفقنا؟
‏لا بأس.
‏حسنًا، ربما كذبت على "يوله".
‏ولكنها كذبت عليّ أكثر.
‏عملها كرسّامة وشوم. ‏إنها لا تمارس هذه المهنة منذ زمن طويل.
‏قبل ذلك، كانت القاتلة المأجورة المفضّلة ‏عند والد "أليكس".
‏ولكنه بعد ذلك قتل زوجها،
‏فقررت "يوله" أن تقضي وقتًا أكثر مع ابنتها ‏ووقتًا أقل في القتل.
‏أظن أن القتل مثل ركوب الدراجة.
‏حين أفكر فيه، أفضّل نسخة ‏"ذات الرداء الأحمر" العاطفية.
‏والتي تقوم "ذات الرداء الأحمر" ‏بقتل الذئب في نهايتها.
‏لأنه كان يستحق هذا بلا شك.
‏لنخرج من هنا.
‏أنا آسفة.
‏لن أفعل هذا مرة أخرى. هيا بنا.
‏اسمع. حين يكتشف والد "أليكس" ما حدث هنا،
‏سيزداد الموقف عنفًا. فلتعلم قومك بهذا.
‏أظن أنهم خمّنوا ذلك وحدهم.
‏سأترككما لتتحدثا.
‏حسنًا، إذًا…
‏يبدو أن الوقت قد حان لننتقل ‏إلى مكان آخر. مرحى.
‏هذا مؤسف. كان يمكن حقًا أن ينشأ شيء بيننا.
‏آسفة لأنني لم أكن صادقة تمامًا بشأن مهنتي.
‏مهنتي السابقة.
‏ولأن ابنتي دلّت المافيا الروسية إليكم.
‏أرى أننا متعادلان.
‏أخبريني،
‏هل تتصورين أننا قد نلتقي من جديد ذات يوم؟ ‏أعني…
‏أعني، بشكل لائق.
‏يا للهراء. أليس كذلك يا "ياكوب"؟
‏اذهب.
‏إذًا لا بد أنك المرأة التي جعلت أخي ‏يسبّب كل هذه المشاكل.
‏أنت تعلم أن كل كلام جدتي كان هراء.
‏ماذا تعني؟
‏وجدت فيتامين "سي" اللعين الذي تتناوله.
‏ليس ذنبي إن كنت قد أبديت استعدادًا ‏لتصديق هراء الشعور بالذنب.
‏واللكنة أيضًا، أليس كذلك؟
‏لقد كذب عليّ طوال حياتي.
‏واستغلّني. كطفيليّ لعين!
‏لم يفعل شيئًا طيبًا طوال حياته.
‏إنه حشرة.
‏صرصور.
‏لست بحاجة لأن أعرف أيًا من هذا.
‏بربّكما، حقًا؟
‏أتظن أن الأمر كان سهلًا عليّ دائمًا؟
‏لم أكن محظوظًا مثلك قط.
‏أيّ حظ؟
‏كل الأشياء التي فعلتها ‏في الأعوام القليلة الماضية.
‏هل تعرّضت لأذى حقيقي ولو مرة؟
‏أينما تذهب، الجميع يحبونك فورًا.
‏رغم أنني أكثر وسامة منك.
‏والحادث الذي وقع في الماضي.
‏ماذا عنه؟
‏ماذا كان سيحدث برأيك
‏لو أنك لم تهرب من أجل مسابقة الرقص ‏التي دخلتها مع "دي كابريو"؟
‏دائمًا يأتيك الحظ كله.
‏أمّا أنا الوغد المسكين، فقط اضطُررت ‏لأن أتظاهر بأنني نمساوي لمدة 35 عامًا.
‏أتعلم كم هذا مزعج؟
‏وأكل بسكويت الويفر طوال اليوم.
‏لقد ظن الأطباء أنني مصاب بمرض السكر.
‏فيم يفيدني هذا؟
‏انتبه وأنت تتعامل مع هذا الشيء. ليست لعبة.
‏كلا.
‏سنعود إلى المنزل الآن لنناقش الأمر.
‏الأخوان "أوتو" فقط.
‏فقط أنا وأنت!
‏شكرًا مرة أخرى على الوشم.
‏كلا، احتفظ بها.
‏مؤخرتك لطيفة بالمناسبة.
‏أنا أيضًا استمتعت بوقتي.
‏شيء أخير.
‏إذًا، عودة إلى سؤالكم.
‏عما إن كنت إنسانًا سعيدًا.
‏أجل، بالطبع. أوتعلمون لماذا؟
‏لأنني بدءًا من ذلك اليوم، ‏لم أفعل إلا ما أريده.
‏مع الأشخاص الذين أريدهم.
‏كأي إنسان طبيعي. بأعصاب هادئة.
‏"النهاية"
‏ماذا يُقال في الحكايات الخيالية؟
‏وبعد ذلك، عشت في سعادة إلى الأبد… ‏أجل، صحيح.
‏أتأتون إلى هنا بصاعق غبي…
‏نسيت للحظة.
‏كلا. "ديزني" فقط لديه نهايات سعيدة.
‏أيها الأوغاد.
‏هيا بنا.
‏انتظر لحظة.
‏سننصرف.
‏تبًا، لديّ قطع من مخه على حذائي.
‏"ليني". من أين جئت بالمسدس أصلًا؟
‏من الطابعة ثلاثية الأبعاد في المدرسة.
‏قلت لنفسي إن تجّار المخدرات ‏لا بد أن يحموا أنفسهم.
‏هل أنهيت فرض الحساب؟
‏يا صديقي.
‏ترجمة "نانسي ناصر"
‏"شكر خاص لكل العاملين في NETFLIX ‏و(ليوناردو دي كابريو)"