Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg har aldrig forstået, hvorfor eventyr findes.
Skal de lære os noget, eller fortælles de bare for sjov?
Min bedstemor sagde altid, at livet er som et eventyr.
Ja. Lige så grusomt.
Og hun havde ret. I hvert fald hvad mit liv angår.
I sidste ende er det eneste vigtige: Er du Rødhætte eller ulven?
5 ÅR SENERE
Det her er mit territorium.
Gymnasieunger skal ikke tage røven på mig.
Stop! Lad være.
Unger, I gør det virkelig ikke sjovt.
I kommer her med en dum…
Åh!
-Er han død? -Aner det ikke.
Skal vi lægge ham på siden?
Hjerne. På muren.
-Jeg kunne ringe til politiet. -Igen. Hjerne, på muren.
Det var selvmord. Nu smutter vi.
Han gjorde det ikke med vilje.
Det er vi de eneste, som ved.
Buba var småkriminel.
Han boede mutters alene på en gudsforladt gård.
Jeg ville også have skudt mig selv.
Jeg har aldrig set ham med nogen.
Ingen venner, familie eller noget. Han havde vist ikke nogen.
Ja. Alle vil bare tro, at han gjorde en ende på sit triste liv.
Altså, virker han lykkelig?
Okay, det var måske dårlig timing.
Små narrøve.
Selvfølgelig er jeg lykkelig.
KAPITEL ET EN TEMMELIG ULYKKELIG BARNDOM
Jeg var en helt normal dreng.
Jakob Otto.
Det eneste, jeg havde tilfælles med eventyrfigurer,
var, at mine forældre sjældent var der, så bedstemor Ingrid opfostrede mig.
Uh… snip, snap, snude. Med saksen er tommelfingrene ude.
Bedstemor Ingrid var en heks, ligesom den i peberkagehuset.
Men hun var skidedårlig til at bage.
Min bror Dante var min eneste allierede.
Hos bedstemor hørte vi kun originale tyske eventyr.
Ikke noget af det rørstrømske Disney-pjat.
Hendes yndlingsstraf var, når nogen blev brændt af.
Eller når nogen fik skåret noget af.
Og ikke kun i eventyr.
Hvis det smager for godt, får I mavepine.
Hun var overbevist om, at alt godt i livet kostede dyrt.
En god tysk opdragelse.
Hvem af jer gjorde det?
Men man betaler ikke noget for de smukke ting i livet.
Bortset fra med kroppen, måske.
-Jakob! -Jakob, kom her. Med det samme!
BREAKDANCEKONKURRENCE
Den dag forandrede mit liv for altid.
Jeg vandt. Ja.
Og ikke bare over hvem som helst.
Den blonde dreng besøgte sin bedstemor. Han var fra Amerika.
Stedet hvor breakdance blev opfundet.
Den dag var jeg bedre end ham her.
Bedre end Leonardo DiCaprio.
Det skete virkelig. I kan google det.
Nå Leo, hvem er nu verdens konge?
Det var mit livs lykkeligste øjeblik.
Og der var ikke spor af mavepine. Jeg kunne kun mærke sommerfugle.
Nogle tykke, fede nogle.
Der er sket en bilulykke.
Din far er død.
Din mor er død.
Og Dante ligger i koma.
Hvad har du gjort?
Jeg håber, fornøjelsen var det værd.
Bedstemor havde ret.
Det var indlysende.
Hvis det går godt for mig, sker der slemme ting.
Så jeg måtte sørge for, at det gik mig dårligt.
For enhver pris.
Og når det går mig dårligt,
sker der gode ting.
-Dante. -Hejsa.
Lad mig forklare det.
Dante overlevede kun akkurat. Og komaen gav ham udenlandsk accent-syndrom.
En sjælden neurologisk lidelse, der kan forårsages af hjerneskader.
I Norge er der en kvinde, som kun taler med tysk accent efter en hjerneskade.
Selvom hun ikke taler tysk. At tale østrigsk er slemt nok,
men Dante fik også…
…myalgisk encephalomyelitis,
hypotyreoidisme, progressiv muskeldystrofi
og et mildt tilfælde af PTSD.
For at Dante kunne få noget glæde i livet,
havde jeg lovet at sørge for, at det altid gik mig dårligt.
Og for at sikre mig, at det altid gik vildt dårligt, skrev jeg det hele ned.
Alt det dårlige og ubehagelige.
Min negative konto.
En sparekassebog til lort.
Disneyland, der må vi rejse hen en dag, ikke, Jakob?
Jeg opgav alle mine drømme.
Mit liv blev én stor søgen efter ubehagelige oplevelser.
Før eller senere ville bedstemor Ingrid naturligvis forlade os.
Ja. Og da blev Dante den eneste familie, jeg havde tilbage.
Og af og til tager man en kugle for familien.
Lort!
Se dig dog for, kammerat.
Der skete ikke noget.
-Øjeblik. -Hvad vil du?
Fartgrænsen er 30 km/t. De kørte for hurtigt.
Sludder! Og hvis jeg gjorde det, var det højst…
Jeg ringer efter politiet. De mister kørekortet.
Det er en skam med Deres forretning.
Selvom han kørte lidt for hurtigt, har jeg det fint.
Indtil videre. Adrenalinen pumper i Dem.
Det går over om en halv time. Og hvad så? Bum. Paralyseret.
-Nej, sludder. -Sludder.
Det lader vi myndighederne om at afgøre.
-Jeg håber, De kan lide at cykle. -Vent nu lige lidt.
Vi kunne måske finde en løsning.
Han har måske ret. Vi burde nok lige ringe til politiet.
Nej, det er okay.
Ring i det mindste efter nødhjælp.
Jeg må gå til lægen.
Indtil det tidspunkt i livet var jeg lykkelig.
Altså, ikke sådan Hans-lykkelig,
men helt klart lykkeligere end Rumleskaft.
Han havde ikke engang en bror.
Tror jeg da.
Ja, hallo?
Som jeg altid siger, Jakob. Invester i dig selv, arbejd for dig selv og…
Beløn dig selv.
-Fint. -Mine nosser.
Jeg havde lovet, at det ville blive ubehageligt for dig i dag.
-Og du har det bedste til gode. -Jeg troede, det var ham.
Ja, men vi mangler en hoppe til at sætte ham i gang.
Lad mig præsentere…
Prinsesse Ute.
Okay, det må være her. Hvordan gør vi det?
Helt normalt, som du ville gøre det.
Ser du, Black Caviars mor døde meget ung.
Det er ikke sært, at han er sådan en vinder.
Sådan er det tit med succesrige personer. Som os eller Walt Disney.
Walts mor døde af gasforgiftning.
I et hus han forærede hende.
-Er det rigtigt? -Ja.
Han skabte sig en hel karriere på døde mødre.
Bambi: Død mor.
Skønheden og Udyret: Død mor.
Pinocchio: Moderløs. Ariel den lille havfrue…
Pinocchio er en dukke, de har ingen mødre.
Find Nemo: Død mor.
Mads og Mikkel: Død mor.
Askepot: Død mor.
Klokkeren fra Notre Dame. Mor. Død.
Snehvide: Død mor.
Det samme gælder Løvernes konge. Nej!
Det var noget helt andet med Simba. Simbas mor var faktisk…
Jeg tror, vi er ved at være der.
Ham Black Caviar er hurtig. Ikke også, Ute?
Min kontakt vil betale os 7.000 euro.
Per skud.
Med den pris kan jeg tjene en million om måneden.
Hvor er det klamt.
FLØDEN BLEV SKUMMET ALT OM SPERMRØVERIET I LAUTERSHEIM.
I går aftes i Lautersheim blev der pillet gevaldigt ved en hest…
Hesten klager ikke, men opdrætteren…
TYV FJERNER HÆVEAUTOMAT HELT ALENE
Det betyder vel, at jeg ikke er specielt snu.
Efter et indbrud står samleren tilbage med…
ÆGGETYV! VÆRDIFULD SAMLING FORSVUNDET
KUFFERT MED HJUL STJÅLET VED HØJLYS DAG
LEVER AF AT VÆRE SYG
IKKE ET LET KUP
40 ROTTER DRÆBT MED DE BARE NÆVER
DRISTIGE HØNSETYVE
DYRETYV MED EN TRILLEBØR
Hvem stjæler et æsel?
Kontakt os, hvis I hører mistænksom æselskryden.
Så, pas på derude.
Flere og flere fugle tager antidepressiver.
Hvad mener du, de "tager dem"?
Altså ikke frivilligt.
Men fordi flere personer tager piller, er de i drikkevandet.
Først trænger det ind i ormene, og så når det ind i fuglene.
-Hvordan har fuglene det? -Der står, at de småspiser mere.
Ja, de har det godt. Jeg ville også småspise hele dagen.
Røvhullerne bor her. Det er ham.
Det er røvhullet!
De arbejder sammen.
Jakob, jeg tror, at herskabet her vil have sine penge tilbage.
Hvad med alle de Happy Hippos?
Det hedder de ikke alle sammen. Happy Hippo er flodhesten.
Men den her er Bingo Bird.
Den er ret nuttet.
-Med tennisketsjer og det hele. -Ja, totalt.
Man kan få 6.000 euro for den mørkeblå Pyntesmølf med sølvspejlet.
Og sådan en har du, eller hvad?
Det har jeg måske.
Det må jeg lige tjekke.
Den tilhører faktisk mig.
Smølfen.
Godt. Er vi færdige?
I skal til en snak med bossen.
Dante og jeg havde allerede lavet mange ret skumle ting.
Men indtil da havde vi kun hørt om organiseret kriminalitet i radioen.
De var rigtige kriminelle.
De arbejdede fuldtid. Og altid med en hånd på kniven.
Og ved roret stod deres magtfulde boss.
Doro.
Røvhul.
-Klassisk magtspil. -Hvem spiser kage på denne tid af dagen?
Det er hele pointen.
Hvis bossen vil have kage, får bossen kage. Uanset hvad klokken er.
Hvor gammel tror du, hun er? 80?
Tror du, hun allerede har udnævnt sin efterfølger?
Okay, hør godt efter.
Doro traf en beslutning. I skal holde op med at lave jeres lort heromkring.
Det er vores territorium nu.
Når du siger "territorium", hvad mener du så helt præcist?
Hvad er det, du ikke forstår? Vores territorium! 100 kilometer?
Javel. Det lyder fair nok.
Så ikke flere fake trafikulykker i fremtiden, Jakob, forstået?
-Okay, jeg synes også, det lyder fair. -Det er ikke kun ulykkerne.
Vi er vist ved at være der.
Han har ikke noget hår bag på hovedet. Det er ikke mig.
Absolut ikke. Det kan være hvem som helst.
Ham Black Caviar er hurtig. Ikke også, Ute?
Min bedstefar Zef…
…var vild med fodbold.
I 1963 deltog Albanien i EM for allerførste gang.
Så bedstefar skyndte sig hen på stadium.
Albanien scorede kun ét mål i den kamp. Panajot Pano, efter 3 minutters spilletid.
Ved I, hvor Zef var, da målet blev scoret? På lokum.
Han havde tyndskid. Zef var rasende. Naturligvis.
Efter kampen gik Zef tilbage til restauranten, hvor han havde spist.
Han tog sin kniv og stak den direkte i kokkens venstre øje.
Bare sådan.
Kan I se det hak der?
Det var der, knivspidsen ramte kokkens kranie.
Indefra.
-Uh. -Ja…
Bedstefar Zefs kniv skulle nødig få et hak mere, vel?
Vil du have den store, eller den sølvfarvede med hjul?
Jeg tager den med remmen, som skærer godt ind i hånden.
Lad os nu roligt overveje, om vi bør tage væk.
Alle vores værdigenstande er her.
Selvfølgelig må vi væk herfra. Du ved præcis, hvad der ville ske…
Jeg ved det godt.
Det gør du ikke. Det skal gå mig dårligt, så du har det godt.
Nogle gange ville jeg ønske, at jeg også led af noget kronisk og fik et pusterum.
Og hvorfor har jeg de lidelser?
Røvhul.
Lad mig gøre det.
Du…
Hvad siger du til, at vi tilbyder at samarbejde med albanerne?
Vil du arbejde for mafiaen?
Nej, ikke for mafiaen. Med mafiaen. Som et team.
-De er kriminelle. -Det er vi også.
Men de er på et helt andet niveau.
"Men de er på et helt andet niveau."
Det er måske på tide, at brødrene Otto tænker større.
Tænk stort. "Yes we can."
Californien.
Arnold Schwarzenegger.
Hollywood!
Det ved du, jeg ikke kan slippe godt fra.
Disneyland!
Har du stadig den?
Vi har altid villet rejse dertil.
Vi kommer ingen vegne med de smårapserier.
Jeg har hørt, at Disneyland har en Mount Everest-rutsjebane nu.
Med en 60 meter høj yeti ved navn Harold.
Og albanerne er interesserede i andre ting.
Rigtige mafiating.
Dystert, knaldhårdt albansk lort.
Vi gør det i nogle måneder,
og så vil din negative konto være så fuld, at du kan gøre lige, hvad du vil.
Og så rejser vi til Californien og giver Harold et personligt håndtryk.
Jeg tror ikke, om man må røre ved ham. Og jeg vil ikke arbejde for mafiaen.
Tænk nu bare over det.
Nogle gange må man se en krise som en mulighed.
Små smerter, små belønninger.
-Store smerter… -Store belønninger.
Vores heltemodige sherif kæmper magtesløst mod de indfødte krigere.
Du skal altså hoppe nu.
Slaget er tabt.
Kom nu, hop.
Kom nu! Hernede, mand.
Hvad laver han?
Ikke der!
Er du vanvittig?
Jeg har det fint.
-Vil du dø? -Jeg er stadig i live.
-Far, det er så kedeligt. -Til performerne. Tak.
-Wow, hvor er det fedtet. -Tak. Vær så venlig.
Nej, tak.
Røvhul.
Vær så venlig. Til performerne.
Det her duer ikke.
De gør alting sikkert. De har endda ekstra blødt sand.
Og bifaldet føltes også godt.
Det behøver du ikke fortælle mig. Det var din idé.
Før, da jeg brændte, fordi det var så varmt, tænkte jeg på…
Hvad siger du til, at vi flytter til Dubai?
Forestil dig det. Du sidder i en Lamborghini med aircondition.
Og jeg er uden for, på en kamel. Du er ved poolen, jeg er ude i ørkenen.
Mega behageligt og mega ubehageligt. Side om side. Det ville være perfekt.
Og hvor får jeg bilen og poolen fra?
Ser du, i Dubai
hugger de dit hoved af for at stjæle en halvtør daddel på markedet.
Vås.
Jeg vil ikke vide, hvad de gør ved dem, som stjæler hestesperm.
Vi er kriminelle, Jakob.
Vil du have lidt?
Nej, det er for risikabelt.
Jeg er så bange for, at der vil ske noget dårligt igen.
Det behøvede du ikke bekymre dig om, hvis vi arbejdede med albanerne.
Hvad var det for noget?
En rosin.
Tror jeg da.
Kom nu.
Nyd det.
Direktionen skal skide.
Undskyld, kan du hjælpe mig? Jeg leder efter min mor.
Nej, spørg en anden.
Jeg troede, at du var sheriffen.
Nej, vicesheriffen.
-Nå, hvad så? -Nej. Det kan jeg altså ikke.
Hvis jeg finder din mor, vil det føles godt. Og det går bare ikke.
Nej!
Hvorfor har du noget imod, at det føles godt?
Når det går rigtig godt for mig, sker der hurtigt noget rigtig dårligt.
Det lyder fjollet.
Sådan er det bare.
Men så kan du aldrig lege med venner, spise is, eller danse eller…
Klap nu bare i og hjælp mig med at lede.
Eller fejre fødselsdag, eller rejse, eller prutte i badekarret.
Han kan ikke lide, at noget føles godt.
Så er din far på det rette sted.
Han er ikke min far.
Okay, har du brug for hjælp eller noget?
Hvor blev du af?
Følg med mig.
Hold da op.
Jeg ville slå ihjel for en ordentlig kop kaffe, men det fås ikke her.
-Folk her er så underlige. -Du er underlig.
Jule.
-Jonas, breakdanceren. -Ja, netop.
Eller Jakob, men ja.
Siger breakdance dig noget?
Jeg vandt faktisk breakdancekonkurrencen her.
-Mod Leonardo DiCapri… -DiCaprio.
Skuespilleren fra Hollywood.
Ja, jeg kender historien. Den interessante del af den.
Ja… Hvad har du gået og lavet i de seneste år?
Ja, mor. Hvad har du gået og lavet i de seneste år?
Jeg har ikke været her så længe.
Jeg åbnede en tatovørsalon i Lautersheim.
Kom forbi, så tegner jeg noget pænt til dig. Noget pænere end katastrofen der.
Katastrofen passer godt til ham.
-Din datter er morsom. -Ja, mere eller mindre.
Jakob!
Ja… Nå.
-Jeg er nødt til at… gå. Jeg… -Jakob!
Jeg er nødt til at gå… ja. Fordi… jeg skal gå. Hej.
-Jonas. -Jakob.
Sær.
Hvem var det?
Turister. De ville have en selfie med sheriffen.
Vicesheriffen.
Jeg ville absolut ikke bringe Dantes liv i fare.
Men Jule tiltrak mig som et friskbagt peberkagehus.
Bare kom inden for.
Prosit.
Jeg gik tilfældigvis forbi
og ville se, om det var en butik. Din butik.
Ja. Det er det.
Og? Vil du det?
-Hvad? -Komme inden for.
En slags matchende tatovering.
Stakkels kvinde.
Nej, ikke en kvinde, En mand. Min bror. Det var hans idé.
Jamen tillykke.
Altså noget nyt?
Hvad har du?
Jo…
Kig lidt i den her.
-Vælg noget. -Okay. Hvor skal den sidde?
Hvor gør det rigtig ondt?
Normalt der hvor huden er mest tynd. Albuer, mellem fingrene. Foden.
Fod! Foden er perfekt.
Smerte generer mig ikke. Men når jeg har smerter, har en anden det bedre.
Så det må ikke være alt for behageligt for mig.
Smerte er godt.
Er det ubehageligt nok?
-Ser det godt ud? -Ja, det synes jeg.
Men hagekors er jo en smagssag.
Det skal nok gå.
Jeg har set tårnhøje russere græde pga. fodtatoveringer.
Tror du, at det er derfor, at de fleste får tatoveringer?
Fordi man føler, at man har fortjent det, når det er overstået?
Næ.
For de fleste er det nok fordi, det ikke kan forandres senere.
Én beslutning, og for resten af livet har man en nøgen dame på røven.
Det ligner en gammel mands penis. Med tænder.
Men den er flot.
-En flot gammel penis. -Ja.
Den passede til dig.
Nøgne muldvarper er også ligeglade med smerte. De mærker ikke noget.
Javel.
-Kan du lide den? -Ja.
Hvor holder din bil?
Jeg kom til fods.
Er vejen lang?
Nej. Cirka en kilometer.
Tag den her.
Det er koldt.
Du har fortjent lidt varme efter al den dejlige smerte.
Tak. Du skal nok få den tilbage.
Selvfølgelig. Jeg forærer dig ikke en jakke.
Problemet med peberkager er,
at hvis man har smagt dem én gang, kan man ikke holde op.
Man vil altid have flere.
Men derfor må jeg skynde mig at fylde min lortekonto op.
KAPITEL II STØRRE SMERTE, STØRRE BELØNNING
Brødrene Otto går ind i mafiaen.
Det er vores livs bedste beslutning.
Og det er godt for dig.
SECOND 2 SKIN - TATOVØR
-Er alt okay? -Selvfølgelig. Hvorfor?
Vilde hvide heste på stranden
Kig i handskerummet.
Brødrene Otto i Californien.
Som Arnie.
Se, alle bosser har en boss.
Han er sikkert som Godfather.
Deres bil koster nok mere end hele hotellet.
Snart vil vi også se sådan ud.
Som mafiabosser. Og husk, det første indtryk er det vigtigste.
Velkommen til den organiserede kriminalitets verden.
Er du dum?
Ikke noget til mig, tak.
Vær taknemlige for, at Jon ikke skar jeres fingre af.
Må jeg også få et stykke kage?
I Albanien er et nik nej, hovedrysten er ja.
Gør det ikke dagligdagen kompliceret?
-Nej? -Jo.
Javel. Ja.
-Så I to vil slutte jer til os? -Ja, for fanden.
-Altså kun dig. -Og min bror.
-Er du sikker? -Gør man ikke sådan i Albanien?
Jo.
-Jamen velkommen. -Velkommen.
Velkommen.
I starter med beskyttelsespenge. Det er let.
I kører forbi en gang om ugen og siger, vi sendte jer, og henter grynene, okay?
Kære Doro,
min bror er jeg er begejstrede for at få denne mulighed,
denne chance for at blive en del af jeres familie.
Fordi manden, familiens overhoved, har altid ret.
"Selv når han tager fejl, har han ret."
Det sagde Al Pacino i Donnie Brasco.
I denne ånd…
For os!
De bunny hoppers er røvirreterende.
Vil du invitere nogen fra din nye skole?
Wi-fi'en virker ikke igen. Vi flyttede ikke på landet, men til middelalderen.
Jeg kunne… lave mad til alle?
Hvad er der? Jeg kan godt lave mad.
"Alle kan lave mad." Det siger Jamie Oliver.
Fint. Hvad vil du lave? Popcorn?
Jakob var forbi butikken.
-Ham den klamme fra Crazy Canyon? -Ja, den klamme fra Crazy Canyon.
Hvad ville han?
Have en tatovering. På foden.
Så ser han nok mindre klam ud nu.
Så slem er han ikke. Det ville være rart med en normal fyr til en afveksling.
Han ligner en, der tager hemmelige fotos ved poolen.
Hvem skriver konstant til dig?
-Max! -Hvad?
-Hvem er beskederne fra? -Hvem tror du, de er fra?
Bare rolig. Han ved ikke, at vi er her.
Vent nu lige lidt! Årh, lort.
For to år siden var Alex sammen med os på Ibiza.
-Du ved godt hvorfor… -Vores lykkelige nye liv. Fedt, mor.
Find lykken med din klamme stodder.
Det er ugens ottende beskyttelsespengejob. Intet dårligt er sket.
Øllen på den græske grillbar var alt for varm.
Seriøst, det her duer ikke.
Jeg ved godt, at det ikke duer. Men det ordner sig.
Jeg glæder mig til at se, hvad vi får gratis her.
Jeg trænger til en kaffe mere.
Jeg vil ikke se dine tagsten på min gade. Jeg sagde, der ville blive ballade.
Så bliv ikke overrasket, når mine venner skærer dine dæk op.
Hr. Bechstein?
-Har De tid? -Hils konen fra mig.
-Så mødes vi igen. -Hvad er der nu?
Det drejer sig om det månedlige servicegebyr.
Beskyttelsespenge.
-Hvabehar? -Vi er de nye albanere.
-Hvad? -Altså…
Doro sendte os.
I kan godt skride. Jeg får professionel hjælp nu.
De gav mig et rigtigt tilbud. Ikke som Doros flok amatører.
Skrub så af, tumper.
Er han også mentalt retarderet?
Skal vi ringe til Doro?
-Gå efter ham. -Og hvad så?
Hvad tror du?
Vi kan ikke tolerere den respektløshed. Vi er nogle nu.
Tænk på Californien.
Jeg sagde, I skulle skride.
Har I ingen steder at gå hen? Smid jer ud foran en anden bil.
-Lader du ham slippe af sted med det? -Skrid så, før jeg bliver knotten!
Forlad min ejendom.
Du har en skrue løs.
Forsvind så.
Så! Forlad min ejendom.
Er det alt? Lad os gøre det for alvor.
Ja, for alvor.
For alvor.
For alvor!
Sådan!
Nå? Hvad så? Har du fået nok?
Stop. Hvis du rammer mig i fjæset.
-Ram mig i fjæset! -Du er fuld af lort.
I fjæset!
Godt.
Skal vi så få indsamlet vores penge, hr. Bechstein?
Så du det? Det endte med at blive en rigtig ubehagelig uge.
Ja, men det skal ske meget oftere.
Ellers vil det ikke gå med mig og Ju… Øh… yeti-Harold.
Drikkepenge til Californien.
Det vil ingen opdage.
Vores officielle andel rækker ikke engang til en Frost-yoghurtis i Disneyland.
Du…
Tror du, at ham tagdækkeren virkelig har en anden bande?
Byggearbejdere lyver op til seks gange mere end alle andre.
Han prøvede bare at slippe af med os.
Lad mig hjælpe dig, Doro.
Hold kæft noget lort.
Det var albanerne.
Jeg troede, vi var albanerne.
Nej, de rigtige albanere. Dem, der arbejder for Jon, hvis bil I kørte ind i.
De styrer al cokehandlen i området.
Er ingen af jer albanere?
Doro var engang gift med en albaner.
Jeg var på ferie der som barn.
Hvad med bedstefar Zefs kniv?
En brevåbner.
Min bedstefar hedder Heinz.
Det er pointen. Når tyskerne hører ordet "albaner", skider de i bukserne.
Og er de rigtige albanere alle sammen rigtige albanere?
Nej, men de fandt på alt det med falske albanere, så nu ejer de "varemærket."
Vi betaler dem lidt hver måned, så vi også kan bruge det.
Ligesom med McDonald's.
Ja, netop. Det kan helt klart betale sig for os.
Vi behøver ingen våben. Som sagt er navnet er nok.
Pølsetyskere.
Pølser? Lækkert.
Jeg troede også, at alle albanere var kriminelle.
Og Albanien var et gådefuldt, fjerntliggende land,
hvor gode ånder og onde dæmoner udkæmpede et slag tusinder af år siden.
Men det slog jeg op.
Det er et smukt middelhavsland lige ved siden af Italien.
Men det er fattigt, så folk er fordomsfulde. Og det kan der tjenes på.
Som ham Jon gør. Og Doro.
Er der sket noget usædvanligt i løbet af de seneste par dage?
Mens I var væk?
-Næ… -Nej, alting gik faktisk strålende.
Stille og roligt.
Faktisk.
Så hvad gør vi nu?
Øh… Vi er nødt til at slå hårdt igen. Hårdt!
Ikke også? Jeg mener…
En lille krig er det bedste, der kunne ske for os.
Vi kan vise dem, hvad vi går for.
Det vil gavne os begge to.
Du får fyldt kontoen op, og i en krig stiger nogen altid i graderne.
Den pokkers ryg.
Giv mig en lyserød en.
Op med humøret.
Fødderne?
Forkæl dig selv efter en dag som i dag.
Grunden til, at vi gør det her, er vores lille hemmelighed.
Nu begynder vores forgyldte liv.
Det gode liv.
Har du sokker på?
Hvor er min jakke?
Øh… Det var så varmt i dag…
Jeg kan lige hente den.
-Kom du igen til fods? -Ja.
Nej. Det er lige meget.
Sid ned.
-Sig mig en ting. Hvad kan du lide? -Altså…
Jeg kan slet ikke lide egern. Jeg blev angrebet af et for nogle år siden.
Og kamillete. Det smager som snot.
Og jeg kan ikke fordrage danskvand uden bobler.
-Vær sød at tage bukserne af. -Og jeg hader pistacier.
Når de ikke åbner sig ordentligt.
Man rækker ned i skålen, tager en og så…
Og pindsvin er enormt irriterende.
Okay. Med andre ord…
Hvordan ville du beskrive dig selv?
Mig? Mig selv? Helt normal, altså…
Afslappet.
Godt, så læn dig tilbage, helt afslappet.
Fremragende.
-Afslappet. -Jeg er vild med den.
Jeg mente, du kunne lide noget løsthængende. Foto?
-Selvfølgelig. - Nej, af dit grej.
Javel.
Kom her.
De er Maxines.
De er lidt dystre, men jeg kan godt lide dem.
Det er som noget fra et eventyr. Et rigtigt eventyr, du ved.
Den lille Rødhætte. Siger det dig noget?
Ja, det siger mig noget.
I den originale historie, koger ulven bedstemor og serverer hende for Rødhætte.
Og ved du, hvad der så sker?
Lille Rødhætte opdager det og overlister ulven?
Nej, ulven spiser Rødhætte.
-Og hvad så? -Ikke noget. Slut på historien.
Hvis alting altid ender godt, lærer man aldrig noget.
Kun Disney har en happy ending.
Apropos happy ending, jeg har fyraftensbajere her.
Du behøver ikke at…
Nej, øh… Det vil jeg faktisk gerne.
JEG BLEV FORFREMMET!
JEG MÅ BARE SE DIG IGEN!
Så hvad laver han… Maxines far.
Han var advokat.
-Og hvad laver han nu? -Ikke noget.
Nu er han død.
Åh, det gør mig ondt.
Så du er alene her.
-Men jeg har Maxine. -Ja, og jeg har Dante.
-I står også hinanden nær, ikke? -Ja. Hun er for det meste en primadonna.
Det er Dante også. For det meste.
Men det er godt at have nogen.
Hvor længe er det egentlig siden…
…breakdancekonkurrencen?
Seksogtredive og et halvt år.
Tror jeg da.
Det var faktisk første gang, jeg snavede med nogen.
Sådan rigtig snavede.
-Ja, også for mig. -Er det rigtigt? Hvem snavede du med?
-Med dig. -Snavede vi også?
"Også"?
Jeg husker kun, at jeg snavede totalt vildt med DiCaprio.
Han virkede så trist. Og det var mig.
Jeg sagde, han burde fokusere på en karriere som skuespiller.
Hvis han vinder en Oscar…
Det gør han ikke. Han er den evige nummer to.
Ja, og her sidder vi og drikker øl. Og hvor er han?
-På en yacht med otte modeller? -Javel. Stakkels fyr.
Jeg er glad for, at du er her.
At du kom tilbage hertil. At du er her igen. At du er tilbage.
Det er jeg også.
Tror jeg da.
Det var det næstlykkeligste øjeblik i mit liv.
Men husker I, da klokken slog tolv i Askepot?
Jeg ville ikke have, at min flotte karet blev til et råddent græskar.
Så jeg måtte skynde mig at øge min lortesaldo.
Vi skal gå forsigtigt til værks. Vi starter med overvågning.
-Hvor kommer du egentlig fra, hvad? -Herfra, egentlig.
Fordi egentlig er din accent… Jeg ved det ikke.
Det er en lang historie.
-Og? -Det er medicinsk.
-Alt det økomad smager underligt. -Ja.
-En smule uægte. -Ja.
-Det skyldes nok den gluten. -Gluten.
Nu koncentrerer vi os, unger!
Jeg lovede Doro resultater.
Er vi helt sikre på, at albanerne sælger stoffer fra den varevogn?
-Ja, det er vi sikre på. -De har fire af dem.
Snart vil der være tre.
-Jeg var ved at forklare noget, Jakob. -Jeg gør det.
-Vent, jeg har ikke engang… -Er du vanvittig?
Han hører ikke efter, se!
Hold da op. Det kan ikke passe.
-Vildt. Hvad nu? -Han er langt ude.
-Vil du være min mand? -Selvfølgelig!
Jeg sagde jo, vi ville sende et klart signal. Og det har vi vist gjort.
Jakob gik bare i lag med det. Fyren var dobbelt så stor som ham!
Så stor her!
Nej, ikke dobbelt så stor. Lidt større, ikke?
Du blæser virkelig på smerten, ikke?
Han er en ægte Buba!
-Buba! -Buba?
Årh, det er en albansk eventyrfigur.
Buba startede som et harmløst væsen, og bliver forført af dæmonen Boller
og bliver et hjerteløst monster.
Det er den fedeste metafor. Jeg ved bare ikke helt for hvad.
Sejt.
Nu har du et albansk navn. Som alle os andre.
Mit rigtige navn er Christian, og Enes' rigtige navn er Sandro.
Enes?
Ja, han er min tvillingebror.
Han blev ikke helt udvokset.
De er brødre. Ligesom os.
-Må jeg? -Ja, selvfølgelig. Sig "hej."
Hejsa, Buba.
Familie er det fedeste.
Han har ret. Vores Buba.
Så skal jeg også have et nyt navn, folkens.
Måske også noget fra et eventyr. En konge, måske. En kriger?
En troldmand?
Hvad med Erblin?
Erblin er så sejt.
Så sejt.
Erblin betyder "lindetræets duft."
Det er virkelig, virkelig smukt, ikke?
Ja, det er det søreme.
Eller skal vi tænke lidt mere over det?
For Buba og Erblin!
Ja, for Buba og Erblin!
-Skål! -Ned med det!
For familien!
Du kan ikke bare komme snigende sådan!
-Jeg ville aflevere jakken tilbage. -Se dig!
Hvad mener du?
Nå, ja. Det er ikke noget. Det er fra stuntshowet. Crazy Canyon.
Er du verdens værste stuntman?
Jeg ville spørge, om du havde lyst til at lave en tatovering mere?
Fint, så har vi en plan.
Jeg giver dig en god pris, du er jo snart stamkunde.
Så jeg kommer forbi og vi ses. Angående tatoveringen.
-Ja. -Sejt.
Vi tager det med jakken næste gang.
Det er ikke okay.
Jeg har prøvet at få fat i dig i to timer. Hvor har du været?
-Jeg… Hvad er det for en bil? -Den er min. Stig ind.
Mafiastil. En bil til en fremtidig boss.
Kom så. Det er Otto-tid.
Kom så. Jakob Otto-tid.
De rigtige albanere ville hævne det, de falske albanere havde gjort.
Og de falske albanere ville hævne det, de rigtige albanere havde gjort.
Og så ville de rigtige… Ja, det var så kompliceret.
Men hvad er det, man siger? Gør det ubehagelige til noget nyttigt.
REALISTISK STUNTSHOW HOS CRAZY CANYON
-Er det godt? -Rigtig godt.
Skål!
Ved I, hvordan I vil fejre det?
-Ja, ja. -På traditionel albansk manér.
For familiens skyld.
Du, Yeta. Hvordan spænder et traditionelt albansk bryllup af?
Hvad ved jeg?
Du sagde jo, du ville hjælpe os med det.
Du ved da godt, at jeg ikke er fra Albanien, Christian.
Jeg hedder Laura, folkens. Laura.
Men jeg kunne vel google det for jer.
Seriøst? Sejt.
Årh, mand. Det glæder mig.
Jeg har læst, at de døde kan blive gift i Frankrig.
-Er det ikke vildt? -Paris…
Åh, Doro.
Paintball Factory i Falkenwalde tilhører også os.
Hvis vi fortsætter sådan, vil vi have overtaget…
Det er ikke noget, du bestemmer, Erwin.
Erblin. Nej, selvfølgelig ikke.
Nu er det nok. Jeg vil ikke have, at nogen dør.
Jeg tror ikke, de stopper. Fordi de begyndte.
Jeg har også træt af den krig. Men jeg mener, at vi bør presse på.
Hej, babe. Jeg har haft vildt travlt og kan ikke hente dig. Undskyld.
HVAD? JEG KAN IKKE HOLDE DET UD HER MERE
Beklager, jeg får tilbudt et ton jobmuligheder her.
Vi må hellere holde op med at skrive. Jeg tror, din mor læser alle beskederne.
Shit.
-Jeg vidste ikke, at du havde et øgenavn. -Ja…
Jeg ved, at uhyret hedder Buba. Men ikke at du havde det samme navn.
-Hm. -Hvem kalder dig det?
Vennerne. Og kollegerne. Som Marcus fra Crazy Canyon.
Åh. Her, hold den her.
Øjeblik.
Alle har sit eget navn.
Som i en lille familie.
-Hold her. -Hm.
Lad mig.
Vent.
-Er det slemt? -Nej, det er godt.
Sådan…
Jeg har snart fyraften.
Bliv til en drink. Det behøver ikke være øl.
-Fint. -Måske hos mig, nede ved søen.
Du brød dig ikke om bænken forleden.
Jeg kan ikke i aften. Jeg kom i tanke om det nu. Jeg skal til den her… ting
Ting?
Men måske kunne vi se Oscar-uddelingen sammen i morgen aften.
DiCaprio kommer til at tabe igen.
-Ja? -Ja.
Årh. Gør det meget ondt?
-Ja. -Så det er godt?
Kender I det i en film, hvor to personer kysser og døren pludselig åbnes?
Når der træder et røvhul ind og ødelægger det hele?
-Er der noget galt? -Aner det ikke, Jule. Er der noget galt?
Okay, så ses vi i morgen…
-Vent, vi er ikke færdige. -Hej.
-Han er måske lidt sær. -Så du læser mine beskeder?
-Hvorfor tror du det? -Du udspionerer mig med en skide app.
Jakke.
Det føltes bedre end at vinde over DiCaprio.
Og det var ikke engang med tungen.
Det var alt for meget for min negative konto.
Ja. Helt klart for meget.
Dante!
Hvor blev du af? Jeg ville snakke med dig. Jeg har en rigtig god idé.
Hvad er der med din læbe?
Hvad er der med dit hår?
Det er "Sundown Hazel." Det passer bedre til min jakke.
Øjeblik. Hvad havde du forventet, da du trådte ind?
Ikke noget.
Du troede, der var sket noget.
Næ.
Hvor har du været?
Nu lader jeg dig blive færdig.
Sig det så!
Hvad er der sket med os, Jakob?
Vi fortalte altid hinanden alting.
Tillid vokser ikke ud igen, Jakob.
I stykker er i stykker.
Jeg ses med en kvinde.
Er du blevet vanvittig?
Hvilken slags kvinde?
-En normal en. -Siden hvornår?
Siden et stykke tid.
Siden vi startede på det med albanerne. Og i dag kyssede hun mig.
Eller næsten…
Jeg var så lykkelig.
Og derfor troede jeg… Jeg troede…
At du havde slået mig ihjel.
Det lykkedes dig ikke helt for 30 år siden.
Jeg håber, fornøjelsen var det værd.
Du ville aldrig virkelig med mig til Disneyland.
Og du er skideligeglad med Harlan.
Harold.
Wow, Jakob. Wow. Fuck dig.
Jeg måtte sikre mig, at du ikke gjorde noget lort.
-Jeg er din datter. -Ja, netop derfor.
Mor, jeg forstår, at du ville starte på en frisk.
Men andre møder tilmelder sig en datingside eller flyver til Bali en måned.
-Jeg gør det ikke for min skyld. -For hvem så?
Jeg havde det godt. Jeg havde venner, familie, Alex.
-Selv min mor plejede at være mere cool. -Nej.
Du og jeg er en familie. De andre er skideligeglade med os.
Ikke os. De er skideligeglade med dig.
Bare vent. Alex skal nok hente mig.
Hej.
Gå din vej, jeg tænker.
Jeg ved heller ikke, hvad jeg tænkte.
Jeg sparer kun op til os. Til Californien. Det er et løfte.
Jeg har tænkt over det.
Der er måske en mulighed for, at du kan gå på din date.
Ja? Hvordan?
Hvis du for første gang i hans liv vil lukke den lille Buba ud af buret,
er du nødt til først at opveje det. I stor stil.
Det er du godt klar over, ikke? I stor stil.
Seriøst. Meget mere end normalt.
Ja, ja. Selvfølgelig.
Jeg har allerede en idé.
Det bliver mellem os for nu. Kun brødrene Otto.
Kun brødrene Otto!
Kun brødrene Otto.
KAPITEL III MAKSIMALT UBEHAG
Du går derind og tager kassen med kokain.
Hvis der sker noget herude, giver jeg dig besked.
Jeg vil være der hele tiden.
Se, Mossad brugte den samme slags i 90erne.
Ja, måske ikke helt det samme mærke, men…
Træk op i din trøje.
-Jule er tatovør. -Har hun andre kunder?
Tatoveringerne på vores overarme er stadig de bedste.
Ja, selvfølgelig.
Tester. Tester.
Bliv ved med at sige, præcis hvad du ser. Modtaget?
Ja, forstået.
Sig: "Modtaget, skifter."
Okay.
Modtaget. Skifter.
Ja.
Hold nu op, Dante. Jeg kan høre alt. Skifer.
Jeg hører intet.
Tingene her er ikke engang øko.
De er forbrydere, Jakob.
Mor, jeg havde travlt.
Ja, jeg var på ferie.
Jeg kom hjem forrige uge.
Der er en vagt ved døren.
Gå derind. Det må være lageret.
Bare tænk på alt det, du kan lave senere med din tatovør.
-Modtaget. -Ja, forstået. Modtaget.
Skifter den.
Jeg lægger på nu. Hej, hej, mor.
Hvad var det?
Ikke noget. Her skifter jeg.
Okay.
Svinet bed mig.
Burde jeg ikke få en vaccine mod stivkrampe med det samme?
Efter en stivkrampevaccine krymper en mands nosser helt op til 64%.
Prognosen for æggestokkene er lige så slem. Det læste jeg i New Vogue.
Skifter, eller hvad?
Vi siger altid skifter. Skifter.
Dante, hvad sker der? Skifter.
Giv mig 20 minutter. Jeg skal lige hente nogle penge.
Fortsæt.
Jeg fik noget at spise. Alt går efter planen.
Jeg kan kun se bagergrej.
Led videre. De opbevarer jo ikke kokainen ved siden af kringlerne.
Nej, det ville være… Øjeblik.
Der er små kasser med pakker med hvidt pulver.
Og det er ikke mel?
Det er jeg ret sikker på.
Eller bagepulver?
Nej, bagepulver… Jo, det kunne godt være bagepulver.
-Så smag på det! -Hvad mener du?
Det er måske ikke det, der står på pakken.
Og hvordan ved jeg, om det er coke?
Det vil du mærke.
Det smager bittert. Hvordan smager coke?
Eller bagepulver?
Hvad ved jeg? Prøv at sniffe det.
Nuvel?
-Jeg tror, det er bagepulver. -Shit.
Har jeg gjort nok for at kunne ses med Jule?
For jeg har det ret godt.
Egentlig rigtig godt. Og det er dårligt.
Jeg kunne finde en, der stikker mig en på kassen.
Men for meget blod er ikke godt, vel?
Det er bedst ikke at bløde for meget på dates. Specielt i ansigtet.
Eller… En anden idé.
Hvor meget bagepulver skal man spise for at få det rigtig skidt?
Jakob, der lå ikke bagepulver i den kasse.
Sikker? Hvis det var coke, ville jeg mærke det.
Jeg føler mig ikke anderledes. Mit blodsukker er måske lavt. Skifter.
Vil du have nogle kringler?
Tag nu bare den skide kasse!
Jakob.
Jakob, hører du mig?
HVIDE HESTE
Dante?
Og historiens morale?
Man kan ikke genkende det onde,
før det har ædt dig op,
du er død og det onde er mæt.
Snip, snap, snude.
Med saksen er tommelfingrene ude.
Bare fornøjelsen var det værd.
De var begge to væk.
Dante?
Lort.
Jakob.
Er du okay?
Det tror jeg da.
Min radio døde pludselig.
Kom, nu smutter vi!
Tænk nu ikke mere på det. Det var selvforsvar.
Jeg siger det ikke til nogen.
Og det var totalt det værd for din negative konto.
Efter den aktion kan du kneppe Jule gul og blå.
Kneppe, kneppe.
Hov! Hvad laver du?
-Er du tosset? -Er du tosset?
-Hvorfor er du sur på mig? -Du må da have set bilen!
Hvilken bil?
Den albanske boss' bil var der nu. Den var der ikke før.
-Det var den. Ikke også? -Du gjorde mig til en morder.
-For at score et par point hos Doro. -Fis!
Som du siger: Invester i dig selv, arbejd for dig selv og beløn dig selv.
Alting handler kun om dig selv! Det hele er altid kun for dig.
Albanerne har også set, hvilken taber du er.
-Du bliver aldrig nogens leder. -Nu holder du kæft…
Du ville være på røven uden mig.
Du skal holde din kæft!
Dante var en rigtig dårlig bror.
Men jeg var en rigtig god stuntman.
Jeg vidste, man ikke kunne regne med dig.
Rigtig god.
Jeg havde levet hele livet med den store stygge ulv, uden at lægge mærke til det.
Selvom hans forklædning ikke engang var særlig god.
Ja, det er mig.
Du glemte dine piller her. Jeg ville bare lige sige det.
Røvhul.
VITAMINER
ZINK OG SELEN
Fuck.
DANTE ER ET RØVHUL
Kun én ting er værre end at tro på de forkerte ting.
At tro på de forkerte personer.
Men nu var det slut med løgnene.
KAPITEL IV BUBAS EVENTYR
Wow.
-Går det bedre med din læbe? -Ja.
Hvad skete der med hånden? Den var hel i går.
Nogen bed mig.
Bed dig?
Ja, Dante og jeg stjal 10 kilos coke fra et bageri tidligere og…
Et par ting gik ikke helt, som de skulle.
Er det dit alvor?
Ja.
Jeg arbejder for en albansk familie, og kokainen var til dem.
De er faktisk super søde.
To af gutterne skal giftes i morgen.
I deres hovedkvarter.
Eller hovedkvarter, det er faktisk et lille, gammelt hotel.
Der er ret hyggeligt og…
Jeg ville spørge, om vi skulle tage derhen sammen?
Så kunne du møde alle.
Skal vi gå ind først?
Hvad nu?
Nå, albanerne. De er ikke, som du tror.
De er slet ikke albanere.
-De spiser bare kage hele dagen. -Nej. De er aldrig, som man tror.
En morgen vågner du op, din mand er død og hans hoved ligger i haven.
Jeg har fået nok af den slags typer.
-Din mand var i mafiaen. -Vær sød at gå.
Vent! Den gode nyhed er, at jeg ikke behøver arbejde for dem mere.
Jeg behøver ikke gøre noget, jeg ikke vil. Jeg er Rødhætte.
-Den virkelige version. -Hvad?
Hun vidste ikke, at det var bedstemoren. Ulven sagde, at det var normalt kød.
En schnitzel eller noget. Rødhætte havde ikke noget valg.
Hun var nødt til at spise det, hun fik serveret.
Hvad har det at gøre med dit job for mafiaen?
Jeg var kun… Jeg havde ikke…
Det med Rødhætte gør det måske alt for kompliceret.
Farvel, Jakob.
Seriøst?
Farvel.
Leonardo DiCaprio, The Revenant.
Og denne Oscar går til…
…Leonardo DiCaprio!
OTTOS SPERM
Nå, hvem er nu verdens konge?
Stadig DiCaprio.
For de nygifte. Skål!
Skål!
Skål.
Doro, der er noget, jeg må sige. Jeg kvajede mig.
For Ilir og Abnor, skål!
Skål!
Skål.
Det begyndte med, at jeg møde en kvinde igen.
Og for kærligheden. Skål!
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.
Men jeg har blod på hænderne.
Det snakker vi om i fred og ro i morgen.
En kylling kan kun drømme om, hvad en ræv må gøre.
Skål!
Skål.
Er du sikker på, at musikken er albansk?
Det lyder da en smule græsk, gør det ikke?
Aner det ikke.
Det er altid godt at have en ægte albaner til stede. Laura.
GLÆDER MIG TIL AT SE DIG
JEG ER DER SNART, BABE
Og i det øjeblik gik det op for mig, at man kan vælge sin familie.
Maxine.
Fuck!
Tillykke med bryllupsdagen, folkens!
Tak.
Sikke et smukt brudepar.
Abnor, Ilir, skål for jer!
Skål!
Jeg tog også… noget med til jer.
Tænd lyset.
Tænd. Lyset. Tænd.
Jamen dog, jamen dog.
"Jo koldere vinteren er, desto varmere en vår.
Jo dybere sorgen er, desto mere hjertet slår."
Et citat fra den vidunderlige Disney-film Bambi II.
Ligesom Bambi, måtte Jakob og jeg klare os uden en mor fra en tidlig alder.
Uden en rigtig familie. Helt mutters alene.
Men så dukkede I op.
Ser I, når jeg kigger på jer,
føler jeg…
…så meget…
…kærlighed.
Okay, måske ikke så meget lige nu.
For denne familie er splittet.
Brødre kæmper mod brødre.
Men vi er alle sammen albanere.
Jeg kunne ikke bare se til, mens Doro
splittede os endnu mere ad, og ikke engang afholdt sig fra at myrde Jon.
Sådan er vi altså ikke!
Hvad snakker du om?
Vi er nødt til at ende denne barnlige konflikt.
Ligesom Bambi, er vi nødt til at blive hurtigt voksne.
Og ved I, hvad Bambi blev?
Skovens konge.
Men først måtte hans mor dø.
Hej!
Maxine.
Jeg er så glad for, at du kontaktede mig.
-Tak, fordi du kom. -Jeg har så meget at fortælle.
For nogle uger siden opdagede jeg den her YouTube-kanal,
der gjorde mig helt paf.
Vidste du, at man kan forestille alt, og det bliver til virkelighed?
Det hedder "manifestation", og det er derfor…
Nå, hvor er de "bjerge af coke", Maxine?
Hvem er de?
Han er min kollega.
-Der er tre personer, Alex. -Ja, ja.
-Det er en firepersoners bil. -Ja, og?
Så jeg skal ligge i bagagerummet på tilbagevejen?
-Nej, det gør Leonie. -Hvabehar?
Ej, hvor er jeg glad for at se dig.
Men jeg lovede min far, at jeg tog stofferne med.
Han skal se, at det var klogt at forfremme mig.
Jeg er så glad for at se dig.
Vi ses, farvel.
Hvad er der?
Jakob og jeg gør virkelig kun alt det her for jer.
Har du nogle sidste ord, Doro?
Jeg gik ikke med til det her.
Godaften. Går det godt?
Okay, hvem er jer er ansvarlig for stofferne?
Stofferne tilhører os.
Men de har kokainen.
Nej, det passer ikke. Han lyver.
-Du lyver. -Du lyver.
-Klap i!
Klap selv i!
Er I søde ikke at indblande mig i jeres personlige fis?
Det er så følelsesmæssigt anmassende af jer.
Nuvel…
Alex, hvad laver du? Du kan ikke bare pløkke folk ned!
Kan du lade mig om at bestemme det?
Det her er mit job, okay?
Fuck dig, Alex.
Stop. Hvor skal du hen?
Kan vi snakke stille og roligt om det senere? Ja? Okay.
Nå, hvad nu? Skal jeg skyde nogle andre? Hvad?
Jeg har kokainen.
Endelig. Giv mig den.
Ja, du skal nok få den. Men kun hvis du lader mine folk gå.
Alle undtagen ham der. Han bliver her.
Jeg har rigtig svært ved
at efterkomme krav fra nogen, jeg slet ikke respekterer.
Som person. Forstår I, hvad jeg mener?
-Det sætter noget i gang. -Ja, totalt!
Godaften.
Hejsa… Hej.
Godaften.
Jule. Godaften.
Det tager ikke lang tid. Et forslag.
I der. Klem jer selv ind i den gyselige øse derude.
Og på hjemturen sletter du min datters nummer. Forstået?
Det forstår jeg ikke. Kom, Fedya.
Kan du bare gøre, som han siger?
Alt det her tager længere end…
Din far skal skrubbe ud af mit liv for altid.
-Jeg forklarer det senere, okay? -Sejt.
Okay, jeg løj måske for Jule. Men hun løj endnu mere for mig.
Alt det med tatovøren. Det havde hun kun lavet i en kort tid.
Før det var hun Alex' fars foretrukne lejemorder.
Men så slog han hendes mand ihjel,
og Jule besluttede at tilbringe mere tid med sin datter og mindre på at dræbe.
At dræbe er nok som at køre på cykel.
Ved nærmere eftertanke, foretrækker jeg den blødsødne version af Rødhætte.
Den hvor Rødhætte ender med at slå ulven ihjel.
Fordi han fandeme har fortjent det.
-Undskyld. -Det gør jeg ikke igen. Kom.
Hør her. Når Alex' far hører, hvad der skete her,
bliver det endnu værre. Giv dine folk besked.
Det har de vist regnet ud.
Jeg lader jer være alene.
Godt, så…
Det er vist på tide at flytte igen. Hurra…
Sikken skam. Vi kunne være blevet til noget.
Undskyld, at jeg ikke var 100% ærlig omkring mit job. Forhenværende job.
Og for at min datter udsatte jer for Bratva-klanen.
Vi er vist kvit.
Sig mig en ting,
kunne du forestille dig, at vi mødtes igen? Jeg mener…
Altså sådan rigtigt.
Sikke noget pis! Ikke også, Jakob?
Gå din vej!
Så du er dullen, der fik min bror til at lave alt det her lort.
Du vidste, at bedstemor hele tiden var fuld af lort!
Hvad mener du?
Jeg fandt dine skide C-vitaminer.
Det er ikke min skyld, at du faldt for alt det fis.
Også accenten, ikke også?
Han løj for mig hele livet. Og udnyttede mig. Som en parasit!
Han har ikke udrettet noget hele livet.
Han er et skadedyr. En kakerlak.
Jeg vil ikke vide noget om det her.
Helt ærlig, seriøst?
Tror du, at det altid var let for mig?
Jeg har aldrig været lige så heldig som dig.
Heldig?
Alt det lort du lavede de sidste par år.
Er du nogensinde kommet alvorligt til skade én eneste gang?
Hvor du end går hen, kan alle lide dig med det samme.
Selvom jeg ser meget bedre ud.
Og ulykken dengang.
Hvad med den?
Hvad tror du, der ville være sket,
hvis du ikke var sneget af sted til det teselskab med DiCaprio?
Du har altid været så skideheldig.
Men jeg, arme stodder, måtte spille østriger i 36 år.
Ved du, hvor ubehageligt det er? At gnaske vafler dagen lang.
Lægen mente, at jeg havde diabetes.
Hvad nytter det nu, hvad?
Pas på med den der. Det er ikke legetøj.
Nej.
Nu går vi hjem og snakker om det her.
Kun brødrene Otto!
Kun dig og mig!
Endnu en gang tak for tatoveringen.
Nej, behold den.
Pæn røv, forresten.
Jeg morede mig også.
Lige en ting mere.
Nuvel, tilbage til spørgsmålet.
Om jeg er et lykkeligt menneske. Ja, uanset hvad. Og ved I hvorfor?
Fordi jeg fra den dag kun gjorde det, jeg havde lyst til.
Med dem jeg ville. Helt normalt. Afslappet.
SLUT
Hvordan går det i eventyr?
Jeg levede lykkeligt til mine dages… Nå, ja.
I kommer bare her med sådan en…
Ja, det havde jeg lige glemt.
Kun Disney har en happy ending.
I narrøve.
Kom, vi går.
Vent lige lidt.
Vi går nu!
Shit, jeg har hjerne på min sko.
Lenny! Hvor fik du våbnet fra?
Fra 3D-printeren på skolen.
Narkohandlere skal jo kunne forsvare sig selv.
Har I lavet matematiklektier?
Mand…
En ganske særlig tak til alle fra Netflix og Leonardo DiCaprio
Tekster af: Sheila N. Hasahya