Downloaded from YTS.MX
IHINAHANDOG NG NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
'Di ko intindi kung bakit may fairy tale.
Dapat ba kami turuan ng mga ito o pangkatuwaan lang ba sila?
Laging sabi ng lola ko, ang buhay daw ay parang fairy tale.
Tama. Kasing lupit nga.
At tama nga siya. Kung buhay ko nga lang pag-uusapan.
Ang mahalaga, Ikaw ba'y si Little Red Riding Hood o ang lobo?
PAGKALIPAS NG LIMANG TAON
Teritoryo ko ito.
'Di ako madadaig ng mga batang hayskul.
Tigil. Huwag.
Killjoy talaga kayong mga bata.
Napunta ka ditong may lokong…
Ay!
-Patay ba? -Ewan.
I-recovery position natin?
Utak. Sa pader.
Tawagan ko pulis.
Ulitin ko. Utak, sa pader.
Nagpakamatay siya. Tara.
'Di niya sinadya.
Tayo lang may alam n'on.
Maliit lang kasamaan ni Buba.
Mag-isa lang siya sa liblib na bukid.
Nakakabaril ng sarili.
'Di ko nakitang may kasama.
Kaibigan, pamilya, kahit ano.
Parang wala talaga.
Tama. Iisipin na lang ng lahat na tinapos niya malungkot niyang buhay.
Tingnan mo, mukha bang masaya?
'Di ito ang tamang panahon para sa ganyang hula.
Mga gago.
Siyempre masaya ako.
KABANATA I NAPAKALUNGKOT NA KABATAAN
Normal lang akong bata.
Jakob Otto.
Tanging pagka-fairy-tale ko lang
ay madalang na nasa bahay magulang ko, kaya laki ako ni Lola Ingrid.
Ay? Nakatsik at katsak. Gupit agad ng gunting mga hinlalaki.
Bruha si Lola Ingrid tulad ng nasa bahay na gingerbread.
Palpak nga lang siya na panadera.
Tanging kakampi ko lang kapatid kong si Dante.
Mga orihinal na Alemang fairy tale lang kina Lola.
Walang cheesy ng Disney.
Paborito niyang parusa'y may sinisindihan.
O may nagugupitan.
At 'di lang sa fairy tale.
Kung sobrang sarap, sasakit tiyan mo.
Dapat mo raw pagbayaran kung may mabuting nangyari.
Mabuting Alemang paglaki.
Sino may gawa nito?
Pero 'di ka raw pinaparusahan para sa kagandahan.
Bukod nga lang sa katawan mo.
-Jakob! -Jakob, halika, bili.
BREAKDANCE COMPETITION
Binago buhay ko ng araw na iyon.
Nanalo ako. Oo.
At 'di lang sa kung sino.
Binibisita nitong blond ang lola niya. Nagmula sa America.
Kung saan inimbento breakdance.
Sa araw na 'yon, mas magaling ako dito.
Higit kay Leonardo DiCaprio.
Nangyari nga. I-Google mo pa.
Ano, Leo, sino na Hari ng Mundo?
Pinakamasayang sandali ng buhay ko.
At walang sakit ng tiyan. Paru-paro lang.
Malaki't mataba.
Nagkaaksidenteng kotse.
Patay na ama mo.
Patay na ina mo.
At nasa koma si Dante.
Anong ginawa mo?
Sana sulit saya mo.
Tama nga si Lola.
Halata nga.
Kung sinuswerte ako, may masamang nangyayari.
Kaya pinagsisikapan kong maging malas.
Ginagawa ko ang lahat.
At kung malas ako,
mabuti nga.
-Dante. -Yo, kagalakan.
Ipapaliwanag ko lang.
Namuntikan si Dante. At mula koma niya, may Foreign Accent Syndrome.
Pambihirang kondisyong neurolohikal na pwedeng kasunod ng pinsala sa utak.
Sa Norway, may babaeng naka-Alemang accent lang dahil sa pinsala sa utak.
Pero 'di siya na-Aleman.
Problema na pag-Awstryano,
pero itong si Dante…
…Meron ding myalgic encephalomyelitis,
hypothyroidism, progressive muscular dystrophy,
saka napakamahinang kaso ng PTSD.
Kaya para magkasaya sa buhay si Dante,
pinangako kong maging malas buhay ko.
At para siguradong malas nga ako, inilista ko silang lahat.
Lahat ng masama't pangit.
Mga negatibong nagawa ko.
Talaan ng kalokohan.
Disneyland, punta tayo doon balang araw, eh, Jakob?
Tinigil ko ang pangangarap.
Naging paghanap ng kapangitan buhay ko.
Balang araw, lilisanin din kami ni Lola Ingrid.
Tama. Tapos si Dante na lang ang natira kong pamilya.
Haharang ka sa gitna para sa pamilya.
Buwisit!
Ingat naman, kaibigan.
Ayos lang po.
-Teka po. -Ano gusto mo?
Tatlumpu't dalawa lang dito. Sobra bilis.
Hindi. Kung ganoon nga, e di…
Tawagan ko pulis. Kumpiska lisensya mo.
Sayang negosyo mo.
Kahit na medyo sobra bilis niya, ayos lang ako.
Sa ngayon. Puno ka ng adrenaline kasi.
Mawawala yan sa kalahating oras. Tapos ano?
Bam. Paralisado.
-Hindi naman. -Hindi.
Awtoridad na magpapasya diyan.
-Sana mahilig ka sa pagbisikleta. -Teka nga po.
Baka pwedeng aregluhin natin 'to.
Baka tama po siya't tawagin dapat natin mga pulis.
'Di, okay lang.
Kahit tumawag nalang ng doktor pangemerhensya.
Pupunta ako sa doktor.
Hanggang sa puntong iyon, masaya ako.
Hindi naman kasing saya tulad ng sa Hansel,
pero higit pa sa Rumpelstiltskin.
Wala nga siyang kapatid.
Parang wala.
Hello, yes?
Sabi ko sa'yo lagi, Jakob.
Puhunan sarili mo, trabaho para sa sarili mo…
At magbayad sa sarili mo.
-Okay ka lang? -Oo.
Sabi ko ngang papangit mga bagay ngayon para sa'yo.
May pinakamaganda pa.
Akala ko siya.
Oo, pero kailangan niya din ng babae.
Ipinakikilala ko…
si Prinsesa Ute.
Okay, mukhang kuha ko na. Paano na ito?
Dating gawi mo.
Bata kasi namatay ina ni Black Caviar.
Kaya pala panay panalo siya.
Ganoon ang mga matatagumpay talaga.
Tulad natin o ni Walt Disney.
Nalason ng gas ang ina ni Walt.
Sa bahay na bigay ni Walt sa kanya.
-Talaga? -Oo.
Bumuo tuloy ng karera mula sa mga patay na ina.
Bambi, patay ang ina.
Beauty and the Beast, patay ang ina.
Pinocchio, walang ina. Ariel?
Papet si Pinocchio, walang mga ina 'yon.
Finding Nemo, patay ang ina.
The Fox and the Hound, patay ang ina.
Cinderella, patay ang ina.
Hunchback of Notre Dame. Patay.
Snow White, patay ang ina.
Ganoon din Lion King. Hindi!
Iba kwento ni Simba.
Ina pala ni Simba'y…
Uy, mukhang malapit na tayo.
Mabilis si Black Caviar. Tama, Ute?
Bayad ng contact ko sa'tin ay dolyar 7,000.
Kada shot.
Milyong dolyar kada buwan ako doon.
Kadiri n'on.
TINANGGAL-TANGGAL. UKOL SA PAGNAKAW NG ESPERMA SA LAUTERSHEIM.
Kagabi sa Lautersheim, pinakialaman isang kabayo…
Hindi naangal ang kabayo, pero ang breeder…
MAGNANAKAW, MAG-ISANG NAGTANGGAL NG ATM MACHINE
Mukhang 'di ako sobrang tuso doon.
Kasunod ng panloloob, isang kolektor ay iniwang…
MAGNANAKAW NG ITLOG! NAWALA MAMAHALING KOLEKSYON
TROLING PANGBAGAHE HALATANG NINAKAW SA ARAW
TRABAHO'Y PAGKAKAROON NG SAKIT
HINDI MADALING KUHA
MANO-MANONG PINATAY 40 DAGA
MAGASLAW NA PAGNAKAW NG INAHIN
HAYOP NINAKAW, KINARTILYA
Sino gusto magnakaw ng asno?
Tawagan n'yo po kami kung makarinig po kayo ng kahina-hinalang ungal ng asno.
Mag-ingat po kayo.
Nadami mga ibong nag-a-antidepressants.
Nainom ba kamo?
Hindi naman sa sadya.
Nadami kasi nainom ng tableta, nasa inuming tubig tuloy.
Unang napunta sa bulate, tapos na napunta sa ibon.
Kumusta naman mga ibon?
Mas namerienda daw.
Sarap pakiramdam nila. Magmemerienda din ako buong araw.
Dito tarantado. Ito siya.
Ito tarantado.
Magkasabwat sila.
Jakob, mukhang gusto nilang mabalik pera nila.
Ano itong Happy Hippos?
'Di lahat tawag Happy Hippo. Hippopotamus iyon.
Pero ito naman ay Bingo Bird.
Napaka-cute.
-May tennis racket. -As in, talaga.
Pwedeng magka-6,000 euro para sa pasikat na Smurf na may pilak na salamin.
At may isa ka ba, o ano?
Baka meron ako.
Tingnan ko lang.
Pero akin 'yon.
'Yung Smurf.
Ayos. Tapos na ba tayo?
May appointment ka sa Boss.
May konting kahina-hinala na kaming ginawa ni Dante.
Pero hanggang radyo lang alam namin tungkol sa mga organisadong kriminal.
Tunay pala sila.
Full time natrabaho.
Laging may hawak na kutsilyo.
At sa ulo nila'y makapangyarihang boss.
Doro.
Tarantado.
Klasikong laro.
Sino na-cake ng ganitong oras?
Iyun nga punto.
Kung gusto ng Boss ng cake, may cake ang Boss.
Kahit ano'ng oras pa man.
Ilang taon siya kaya? Walumpu?
Napangalan na niya kaya tagapagmana niya?
Okay, makinig ka.
Nagpasya na si Doro. Tigilan mo na kagaguhan mo dito.
Teritoryo na namin ito.
Kung sabi mo teritoryo, ano ba talaga pinag-uusapan natin?
Ano ba 'di mo gets? Teritoryo namin!
Sandaang kilometro?
Gets po. Patas naman.
Kaya wala nang pekeng aksidente, Jakob, okay?
Okay, patas naman din sa'kin.
'Di lang sa aksidente ito.
Mukhang malapit na tayo.
Wala siyang buhok sa likod ng ulo niya. 'Di ako 'yan.
Hindi talaga. Hirap makilala.
Mabilis si Black Caviar. Tama, Ute?
Lolo kong si Zef?
Hilig sa soccer.
Sa 1963 unang naglaro ang Albanya sa European Cup.
Kaya diretso lolo ko sa stadium.
Isa lang goal nagawa ng Albanya.
Si Panajot Pano sa pangatlong minuto.
Alam mo saan si Zef nang makapuntos?
Sa inodoro.
May LBM.
Buwisit talaga si Zef. Siyempre.
Tapos ng laro, balik si Zef sa pinuntahang restawran.
Kinuha itong kutsilyo't sinaksakan kaliwang mata ng chef.
Ganoon lang.
Kita mo yuping iyan?
Diyan tumama dulo ng kutsilyo sa bungo ng chef.
Mula sa loob.
-Ay. -Mm.
Ayaw mong magkayupi pa kutsilyo ni Lolo Zef, no?
Gusto mo 'yung malaki, o 'yung pilak na may gulong?
Kuhanin ko 'yung may strap na sakto sa kamay.
Kalma lang nating pag-isipan kung dapat tayo lumipat.
Dito mga mahahalaga natin.
Siyempre aalis tayo. Alam mo talaga mangyayari…
Alam ko.
Pero hindi. Dapat malas ako para ayos ka.
Minsan, hiling kong may kondisyon mo ako.
Ayos na ako doon.
Ba't ko naman meron?
Tarantado.
Ako na.
Uy.
Alok kaya tayo ng trabaho sa mga Albanyo. Hmm?
Trabaho ka para sa mafia?
Hindi sa mafia. Kasama mafia. Bilang team.
-Kriminal sila. -Tayo din.
Pero ibang liga sila.
Pero iba ngang liga sila.
Baka dapat mas malaki na pag-isip ng mga Otto.
Isip ng malaki. Kaya natin 'to.
California.
Arnold Schwarzenegger.
Hollywood.
Alam mong 'di ko kaya 'yon.
Disneyland.
Nasa'yo pa?
Gusto natin pumunta doon.
Walang matutunguhan sa'tin itong mga maliliit.
May Mount Everest roller coaster na rin daw Disney.
May anim-meter yeting nagngangalang Harold.
At iba hilig ng mga Albanyo.
Tunay na mafia.
Madilim at matigas na pag-Albanyo.
Ilang buwan natin gawin 'yon,
at puno na negative account mo't kaya mo na gawin kahit anong gusto mo.
Mm-hmm.
Tapos punta tayo ng California't kamayan ng personal si Harold.
Parang 'di pwede hawakan.
At ayoko pagsilbihan ang mafia.
Pag-isipan mo lang.
Minsan dapat tingnan na oportunidad ang krisis.
Maliit na sakit, maliit na pabuya.
-Laking sakit? -Laking pabuya.
Walang laban ang bidang sheriff sa hukbo ng First Nation warriors.
Tol, talon dapat.
Talo na laban.
Bili, talon.
Bili! Pababa dito, tol.
Ano ginagawa niya?
Ligtas mo sarili mo.
Sira ka ba?
Ayos lang ako.
-Nagpapakamatay ka? -Buhay pa.
Dad, nakakainip po ito.
Sa gumanap. Salamat.
Salamat. Pakiusap.
Patawad po.
Tarantado.
Please. For the performers.
Parang 'di nagana ito.
Ginagawang ligtas lagi. May extra soft pang buhangin.
Ang ganda pa ng palakpakang iyon.
Walang punto pagsabi sa'kin. Ideya mo ito.
Kaninang nasusunog ako, dahil napakainit, napaisip ako,
lipat kaya tayo ng Dubai?
Isipin mong naka-Lamborghini kang may aircon.
Nakakamelyo naman ako.
Ikaw sa pool, ako sa disyerto.
Mega ganda at mega pangit. Magkatabi.
Perpekto sa'tin 'yon.
Saan naman makukuha kotse't pool?
Alam mo, sa Dubai,
puputulin nila kamay mo kung magnakaw ka ng kalahating tuyong date mula palengke.
Kalokohan.
Ayoko malaman gagawin nila sa nanakaw ng esperma ng kabayo.
Masasamang loob tayo, Jakob.
May gusto ka?
Hindi, sobrang delikado.
Alala talaga akong may masamang mangyayari uli.
E, kung kasama natin mga Albanyo, 'di mo na kailangang alalahanin.
Ano pala 'yon?
Pasas.
Parang.
Tara.
Enjoy.
Tatae management.
Excuse me, pwede pong patulong? Hanap ko po mommy ko.
Tanong ka na lang sa iba.
Akala ko po sheriff kayo.
Hindi, deputy sheriff.
E di ano talaga po?
'Di. 'Di ako pwede.
Masayang isama kita sa mom mo. At mahirap sa'kin magpakasaya ngayon.
Hindi.
Ano po problema n'yo sa masaya?
Kung masaya ako, may masasamang nangyayari pagkatapos.
Parang bobo po.
Ganoon talaga.
Pero 'di po kayo makalaro sa kaibigan, o mag-ice cream o sumayaw o…
Tahimik ka nga't patulong maghanap.
O mag-birthday party, o magbiyahe o umutot sa bathtub.
Ayaw niya po magpakasaya.
E di tama pinuntahan ng dad mo.
'Di siya po dad ko.
Okay, kailangan mo ba tulong?
Saan ka galing?
Sama ka sa'kin.
Naman.
Manlalaslas ako ng leeg para sa masarap na kape, pero wala dito.
Weird mga tao dito.
Ikaw weird.
Jule.
-Si Jonas, ang break-dancer. -Ako nga.
Jakob pala, pero oo.
Hilig ka sa breakdance?
Nanalo ako sa breakdance contest dito.
-Laban kay Leonardo DeCapri… -DiCaprio.
Hollywood actor.
Oo, alam ko kwento. 'Yung nakakainteres nga lang.
Oo, e di kumusta ka naman sa ilang nakaraang taon?
Opo, Mom, ano nga'ng ginagawa n'yo n'on?
Ah, 'di pa ako nagtagal dito.
Nagbukas ako ng tatuhan sa Lautersheim.
Daan ka't guhitan kita ng maganda.
Mas maganda kaysa gulong 'yan.
Bagay po sa kanya gulo.
-Katawa anak mo. -Oo, medyo.
Jakob!
E di ano? Ay.
-Alis na ako. Ano? -Jakob!
Alis na ako, ha? Alis na ako kasi. Bye.
-Jonas. -Jakob.
Weird.
Sino 'yon?
Mga turista. Gusto selfie kasama sheriff.
Deputy sheriff.
Ayoko talaga mapeligro buhay ni Dante.
Pero parang bagong lutong bahay na gingerbread si Jule.
Pasok ka.
Bless you.
Nagkataong dumaan lang
at gusto lang tingnan kung tindahan. Mo.
Tama. Ganoon nga.
Ano? Gusto mo?
-Ano? -Pasok.
Parang katumbas na tato.
Kawawang babae.
Hindi babae. Lalaki. Kapatid ko. Ideya niya.
E di congratulations.
Ano, may bago?
Ano meron mo?
Ano, ah…
Tingin ka dito.
-Pili ka. -Okay. Saan mo gusto?
Saan talaga masakit?
Karaniwan kung saan manipis balat. Siko, singit ng daliri. Paa.
Paa. Maganda paa.
Wala sa'kin sakit.
Pero kung nasasaktan ako, may nagkakaginhawa.
Kaya 'di dapat ayos-ayos ako.
Maganda sakit.
Tama ba kapangitan?
-Mukha bang ayos? -Oo, tingin ko nga.
Pero 'di hilig ng lahat ang swastika.
Ayos lang.
Nakita ko na Rusong dalawa-meter na iyak dito.
Dahil ba doon kaya nagpapatato mga tao?
Dahil kapag tapos na, parang nararapat na sa'yo?
Hindi.
Tingin ko sa karamihan, dahil kasi hindi mababawi.
Isang desisyon at buong buhay mo, may hubad kang babae sa puwet mo.
Parang titi ng matanda. Na may ngipin.
Pero ayos.
-Ayos na gandang titi. -Tama.
Bagay sa'yo.
Wala din sakit sa naked mole-rat.
Walang ramdam kasi.
Ganoon pala.
-Gusto mo? -Oo.
Saan ka nag-park?
Naglakad ako.
Malayo ka ba?
Hindi. Mga siyam lang na kilometro.
Heto.
Lumamig sa labas.
Konting init tapos ng gandang sakit.
Salamat. Balik ko din sa'yo.
Siyempre naman. 'Di kita binibigyan ng jacket.
Ang problema sa gingerbread
ay kapag nasubukan mo na,
'di mo basta matitigilan.
Lagi mong gusto pa.
Kaya agad ko dapat punuin savings account ng gulo ko.
KABANATA II DAGDAG SAKIT, DAGDAG SAYA
Sumali mga Otto sa mafia.
Pinakamagandang desisyon ng buhay natin.
Buti din sa'yo.
-Okay lang lahat? -Naman. Bakit?
Mabangis na maputing kabayo Sa dalampasigan
Tsek mo glove box.
Mga Otto sa California.
Tulad ni Arnie.
Alam mo, may boss bawat boss.
Baka parang ninong siya.
Baka mas mahal pa kaysa buong hotel diyan kotseng minamaneho nila.
Magiging ganoon din tayo.
Parang mga mafia boss. At pinakaimportante mga unang tingin.
Mabuhay sa mundo ng organisadong krimen.
Tanga ka ba?
Wala po sa'kin, salamat.
Pasalamat kang 'di pinutol ni Jon daliri mo.
Pwede pong isa ding slice ng cake?
Sa Albanya, tango'y hindi't iling oo.
'Di po ba gambala sa araw-araw 'yon?
-Hindi? -Gambala nga.
Ay, tama. Opo.
-Gusto n'yo sumali sa'min? -Siyempre naman.
-E di ikaw lang. -At kapatid ko po.
-Sigurado ka? -Akala ko po ganoon sa Albanya?
Oo.
-E di mabuhay. -Mabuhay.
Mabuhay.
Simula kayo sa pangproteksyon. Madali lang.
Daan isang beses kada linggo, sabihin mong padala namin kayo't mangolekta, ha?
Mahal naming Doro,
kami ng kapatid ko'y sabik sa pagkakataon pong ito,
itong pagkakataon maging bahagi ng pamilya ninyo.
Kasi ang lalaki, ang ulo po ng tahanan, ay lagi pong tama.
"Kahit kung mali siya, tama siya."
Sabi po ni Al Pacino sa Donnie Brasco.
Sa diwang ito…
Para sa atin!
Sagabal itong mga patalon-talon.
Gusto mo tagabagong iskwela mo?
Wala po uli Wi-Fi.
'Di pala sa probinsya. Sa Middle Ages pala.
Pwede ba kaya akong magluto para sa lahat?
Ano? Kaya ko magluto.
"Kaya lahat magluto." Sabi ni Jamie Oliver.
Sige po. Ano po luto n'yo? Popcorn?
Nagtindahan si Jakob.
-'Yung Ahas ng Crazy Canyon? -'Yun.
'Yung Ahas ng Crazy Canyon.
Ano gusto niya?
Tato. Sa paa niya.
Mukhang bawas na pagkaahas.
'Di naman ganoon kasama. Mag-normal na lalaki na para maiba.
Mukha siyang lihim na nalitrato sa pool.
Sino na-text?
-Max! -Ano?
-Mula kanino mga text? -Kanino ba kaya?
Huwag mag-alala. 'Di niya alam tirahan.
Teka lang! Ay, shet.
Dalawang taon noon, kasama si Alex sa Ibiza.
-Alam mo bakit… -Sayang bagong buhay. Galing, Mom.
Sama na kayo ng ahas mo.
Pangwalong proteksyon ng linggo.
At walang masamang nangyari.
Masyado maligamgam ang beer mula Griyegong takeaway.
Seryoso, 'di 'to nagana.
Alam kong hindi. Pero gagana nga.
Tingnan natin libre sa atin dito.
Pwede na ako sa isa pang kape.
Ayoko makita bubungang tiles mo sa lansangan ko.
Sabi ko ngang magkakagulo.
Huwag magulat kung punit ng kaibigan mo gulong mo.
Mr. Bechstein?
Sandali, pwede?
Tawag kita uli.
Nagkita tayo muli.
Ano na problema?
Buwanang service charge po.
Pangproteksyon.
-Ano? -Kami po bagong mga Albanyo.
-Ha? -Ano?
Padala po kami ni Doro.
Layas na kayo. May propesyonal na akong tulong.
Tunay na alok ginawa. 'Di tulad ng mga bagito ni Doro.
Layas na kayo, mga bobo.
Retardado din ba siya?
Tawagan si Doro?
-Papuntahin mo. -Tapos ano?
Ano tingin mo?
'Di natin papayagan ganoong kabastusan.
Kilala na tayo.
Isipin mo California.
Sabi kong layas.
Walang mapunta?
Harang kayo uli ng kotse sa daan.
-Hahayaan mo lang ba siyang gumanyan? -Layas na bago manggago ako!
Alis kayo sa pag-aari ko.
May tuliling ka.
Alis kayo dito.
Hoy. Alis sa pag-aari ko.
'Yan lang ba po?
-Seryoso na. -Sige, seryoso.
Seryoso.
Seryoso!
Ayan!
Hmm? O? Ayos ka na?
Tama na. Baka mukha ko pwede.
Tamaan mukha ko.
Putang ina mo.
Sa mukha.
Tama.
Kolektahin na namin pera n'yo, ha, Mr. Bechstein?
Kita mo? Pumangit nga talaga linggo, no?
Oo, pero dapat mas dumalas.
O 'di matutuloy kami nina Ju… Ah… saka ang yeting si Harold.
Tips para California.
Walang makakapansin.
Itong komisyon nati'y 'di sapat sa Elsa's Frozen Yoghurt man lang sa Disneyland.
Uy…
May ibang gang ba kaya talaga bubungerong iyon?
Naman. Anim na beses higit sa iba pagsisinungaling ng builder.
Pinapaalis lang tayo n'on.
Tulungan ko po kayo, Doro.
Kalokohan.
Mga Albanyo.
Akala ko tayo mga Albanyo.
Hindi, 'yung mga tunay. 'Yung kina Jon, 'yung binangga n'yo.
Kontrol nila bentahang coke sa lugar.
Wala pong Albanyo sa inyo?
Kasal noon si Doro sa Albanyo.
Bakasyunan ko noong bata ako.
E 'yung kutsilyo ni Lolo Zef's?
Pambukas ng liham.
Heinz tawag sa lolo ko.
'Yun ang punto. Rinig ng mga Kraut salitang Albanyo, tae silang lahat.
At 'yung mga Albanyong tunay ay Albanyong tunay po lahat?
Hindi, pero imbento nila pekeng Albanyuhan, kaya pag-aari nila "brand."
Konting bayad kada buwan para magamit din namin.
Parang sa McDonald's.
Oo, sakto.
Sulit sa'min.
'Di kailangan baril. Sapat na ang pangalan.
Mga Kraut.
Mga Kraut?
Ayos.
Oo, akala ko kriminal lahat ng Albanyo.
At na mahiwaga't malayong lugar ang Albanya,
kung saan mile-milenyong nalaban mabuti't masamang espiritu.
Pero ni-research ko.
Magandang Mediteraneong bansa, katabi lang ng Italy.
Pero napakahirap, inaapi mga tao.
Pero pwedeng pagkakitaan.
Tulad kina Jon. And kina Doro.
May kakaiba bang nangyari sa mga nakaraang araw?
Habang wala kayo?
-Wala po. -Hindi, ayos nga po lahat.
Tahimik pa nga po.
Totoong totoo.
Ano na po ngayon?
Ahm? Ganti tayo ng matindi. Matindi!
Tama? Ano kasi…
Pinakamagandang pwede mangyari sa'tin ang maliit na giyera.
Pwede natin mapatunayan sarili natin.
Pareho tayong panalo.
Puno mo account mo, at lagi may naangat sa giyera.
Lokong likod.
Pahingi nga ng pink.
Pakasaya ka naman.
Mga paa?
Treat mo sarili mo tapos ganito.
Maliit na sikreto natin ang dahilan dito.
Simula na ginintuang buhay natin.
Ang magandang buhay.
Nakamedyas ka ba?
Saan jacket ko?
Ay. Init ngayon kasi…
Takbo ako't kuhanin ko.
-Nilakad mo na naman? -Oo.
Hindi. Iwan mo na.
Upo ka.
Sabihin mo nga. Ano hilig mo?
Ano, ah…
Ayoko mga squirrel.
Inatake ako ng isa ilang taon noon.
Or tsaang mansanilya. Lasang sipon.
At ayoko talaga sparkling water na medyo tumabang.
-Pakitanggal pantalon mo. -At ayoko almasiga.
Kapag 'di nabukas ng ayos.
Tapos abot ka sa bowl, kuha ng isa, tapos…
At nakakainis mga hedgehog.
Okay. Ibahin natin…
Paano mo ilalarawan sarili mo?
Ako? Sarili ko? Normal lang, ano…
Easy-easy.
Okay, e di higa, saka easy-easy.
Ekselente.
Easy-easy.
Gusto ko talaga.
Baka gusto mo kasi maluwag. Pwedeng palitrato?
-Siyempre. -'Di, pamingwit mo.
Ganoon pala.
Halika.
Kay Maxine ito.
Medyo madilim, alam ko, pero gusto ko talaga.
Parang mula fairy tale. Tunay na fairy tale, alam mo?
Little Red Riding Hood. Alam mo 'yon?
Oo, alam ko.
Niluto ng lobo ang lola at pinakain kay Little Red Riding Hood.
Alam mo ang sumunod na nangayri?
Nalaman niya at naisahan ang lobo?
Hindi, kinain siya ng lobo.
-Tapos? -Wala. Do'n natapos ang kwento.
'Pag maganda ang kinakalabasan hindi tayo matututo.
Sa Disney lang may ganon.
Dahil d'yan, may serbesa rito.
Ayos lang kung ayaw mo.
Hindi, ang totoo, gusto ko 'yan.
TUMAAS ANG RANGGO KO!
KAILANGAN KITANG MAKITA ULIT!
Anong ginagawa niya? Ang tatay ni Maxine.
Abogado siya.
-Anong ginagawa niya ngayon? -Wala.
Patay na siya.s
Ay, pasensya na.
Magisa ka na pala.
Mm.
-Nand'yan pa si Maxine. -Oo, at meron akong Dante.
Malapit ka sa kanya, 'di ba?
Oo. Madalas siyang malungkot.
Si Dante rin. Madalas.
Mabuti na rin at may kasama ka.
Gaano na katagal?
Nu'ng paligsahan sa break dance.
Tatlumput anim at kalahating taon.
Ata?
Alam mo, 'yun ang unang araw na nakipaghalikan ako.
'Yung totoong halikan.
Ako rin.
Talaga? Kanino?
-Sa 'yo. -Naghalikan din tayo?
"Din?"
Ang naaalala ko lang, nakipaghalikan ako kay DiCaprio.
Mukha siyang malungkot. Ako lang 'to, ha?
Sabi ko, mas makakabuting magpokus siya sa pagarte niya.
Kapag nanalo siya ng Oscar…
Hindi siya mananalo. Pangalawa lang siya lagi.
Oo, at heto tayo, umiinom ng serbesa. At nasan siya?
Nasa yate kasama ang walong modelo?
Kita mo? Kawawa siya.
Masaya kong nandito ka.
Na bumalik ka rito. Na nandito kang muli. Na bumalik ka.
Masaya rin ako.
Sa tingin ko.
Pangalawa 'yon sa pinakamasayang nangyari sa buhay ko.
Tulad ng pagsapit ng alas dose sa Cinderella…
Ayokong bumalik sa pagiging bulok na kalabasa ang karwahe ko.
Kaya tataasan ko bigla ang negatibong balanse ko.
Kailangan nating maging maingat. Simulan ang pagmamatyag.
Taga saan ka nga?
Dito.
Ang totoo, dahil sa punto mo, hindi ako sigurado.
Mahabang kwento.
-Ano naman? -May kinalaman sa medikal.
-Kakaiba ang lasa sa 'kin 'pag organic. -Oo nga.
-Medyo lasang peke. -Oo.
-Siguro dahil sa gluten. -Gluten.
Magpokus tayo!
Nangako ako ng resulta kay Doro.
Sigurado bang nagbebenta ng droga ang mga Albanian gamit 'yang van?
Oo, sigurado.
Apat ang ganyan nila.
Magiging tatlo na lang.
-May ipapaliwanag ako. Jakob. -Ako na ang bahala.
-Sandali, hindi pa 'ko tapos. -Sira ba ang ulo mo?
Napaka determinado ng mga hakbang.
Hindi 'to maaaring mangyari.
-Baliw. Tapos ano? -Baliw na lalaki.
-Pwede bang maging asawa ka? -Oo naman!
Sabi ko magpapadala kami ng maliwanag na senyas. At 'yun ang ginawa namin.
Sumugod bigla si Jakob.
Doble ang laki ng lalaki sa kanya!
Ganito kalaki!
Hindi lang doble. Mas malaki pa.
Hindi ka talaga takot masaktan, 'no?
Isa siyang tunay na Buba!
-Buba! -Buba?
Isang karakter ng kwentong pambata sa Albania.
Si Buba ay isang mabait na nilalang na naakit ng demonyong si Boller
at siya'y naging walang pusong halimaw.
Isang magandang metapora. Hindi ko lang sigurado para saan.
Ayos.
May pangalang Albania ka na. Tulad naming lahat.
Christian ang tunay kong pangalan, at Sandro naman ang kay Enes.
Enes?
Oo, ang aking kakambal.
Hindi siya tuluyang lumaki.
Magkapatid sila. Tulad natin.
-Pahawak, ha? -Sige. Batiin mo siya.
Hi, Buba.
Mahalaga ang pamilya.
Tama siya. Ang ating Buba.
Kailangan ko rin ng bagong pangalan.
'Yung galing din sa kwentong pambata. Isang hari. O isang mandirigma?
Salamangkero?
Erblin kaya?
Ayos din ang Erblin.
Ayos nga.
Ibig sabihin no'n, "amoy ng puno ng linden."
Ang ganda, 'di ba?
Oo nga.
Magisip pa kaya tayo ng konti?
Para kay Buba at Erblin!
Oo, para kay Buba at Erblin!
-Tagay! -Inom na!
Tagay!
'Wag kang manakot ng ganyan!
-Ibabalik ko lang ang dyaket. -Anong nangyari?
Saan?
Ah, oo. Wala lang 'to. Dahil sa stunt show, ang Crazy Canyon.
Hindi ka ba magaling na stuntman?
Ayos lang ba sa 'yong gawan ako ng tatu ulit?
Sige, iplano natin 'yan.
Bibigyan kita ng magandang presyo dahil suki na kita.
Babalik ako para magkita tayo ulit. Para sa tatu.
-Sige. -Ayos.
Sa susunod na natin pagusapan ang dyaket.
Pare, hindi ayos 'yon.
Dalawang oras na kitang tinatawagan. Saan ka ba nanggaling?
-Ako? Anong meron sa kotse? -Sa 'kin 'to. Sumakay ka.
Estilong mapya. Uri ng kotseng minamaneho ng mga amo.
Tara na. Oras ng Otto.
Tara na. Oras ni Jakob Otto.
Gustong gantihan ng mga tunay na Albanian ang ginawa ng mga pekeng Albanian.
At gustong gumanti ng mga pekeng Albanian sa ginawa ng mga tunay na Albanian.
At ang mga tunay na Albanian? Oo, magulo talaga.
Pero ano nga ang kasabihan? Gawing may pakinabang ang 'di masayang gawain.
MAKATOTOHANANG STUNT SHOW SA CRAZY CANYON
-Ayos ba 'yon? -Ayos.
Tagay!
MGA HIWA SA MUKHA/BLACK EYE/ MAGA/BALING TADYANG
Tagay!
Ikaw ang nagplano ng pagdiriwang?
-Oo. -Tulad ng ginagawa ng Albanian.
Para sa pamilya.
Uy, Yeta. Paano ba ang tadisyonal na kasal sa Albania?
Paano ko malalaman?
Dahil sabi mo'y tutulungan mo kami.
Alam mong hindi ako taga Albania, Christian.
Laura ang pangalan ko. Laura.
Magsasaliksik na lang ako para sa inyo.
Talaga? Ayos.
Pare, masaya 'ko para sa 'yo.
Nabasa kong pwede magpakasal ang patay sa France.
-Kakaiba 'yon, 'no? -Paris?
Ah, Doro.
Ang pabrika ng paintball sa Falkenwalde ay sa atin din.
'Pag tinuloy natin 'to, sa loob ng tatlong buwan mapapasaatin…
Hindi ikaw ang magdedesisyon niyan, Erwin.
Erblin. Hindi nga.
Tama na. Ayokong may mamatay.
Parang 'di sila hihinto. Sila'ng nag-umpisa.
Pago na rin ako sa gyera na 'to. Pero kailangan nating ituloy.
Uy, mahal. Ang dami kong ginagawa, hindi kita masusundo. Paensya na.
BAGONG MENSAHE PARA KAY ALEX
HA? 'DI AKO PWEDENG MANATILI RITO NG LIMANG ARAW PA!
Patawad, marami oportunidad para sa 'kin dito.
Mabuti sigurong ihinto natin ang pagsulat. Nababasa ata ng nanay mo lahat 'to.
Nako.
-'Di ko alam na may palayaw ka. -Oo.
Alam kong Buba ang pangalan ng halimaw. 'Di ko alam na pareho kayo ng pangalan.
-Mm-hmm. -Sinong tumawag sa 'yo niyan?
Kabigan. At mga kakilala. Tulad ni Marcus sa Crazy Canyon.
Ay. Hawakan mo 'to.
Lahat ay may pangalan.
Tulad ng isang maliit na pamilya.
-Hawakan mo 'to. -Mm-hmm.
Hayaan mo 'ko.
Sandali.
-Masakit ba? -Hindi, ayos lang.
Ayos.
Tapos na ko sa araw na 'to.
Uminom muna tayo. Kahit hindi alak.
-Oo ba. -Sa bahay ko, sa tabi ng lawa.
Hindi mo gusto ang bangko nung isang araw.
'Di pala 'ko pwede ngayong gabi.
May bagay akong kailangan puntahan.
Bagay?
Pero pwede tayong manood ng Oscars bukas ng gabi.
Matatalo na naman si DiCaprio.
-Talaga? -Oo.
Sobrang sakit ba?
-Oo. -Ayos lang ba?
Parte ng pelikula maghahalikan na sila at biglang bumukas ang pinto?
At may walang hiyang pumasok at nangistorbo?
-May nangyari ba? -Hindi ko alam, Jule. Meron ba?
O siya, magkita tayo bukas?
-'Di pa tayo tapos. -Paalam.
-Siguro medyo kakaiba siya. -Nabasa mo ang mensahe ko?
-Saan mo nakuha ang ideya na 'yan? -Nageespiya ka gamit ang isang app.
Dyaket.
Mas masarap sa pakiramdam 'yon kaysa matalo si DiCaprio.
At hindi pa kasali ang dila do'n.
Sobra 'yon para sa negatibo kong account.
Oo. Sobra sobra.
Dante!
Saan ka galing? Gusto kitang makausap. May maganda akong ideya.
Anong meron sa labi mo?
Anong nangyari sa buhok mo?
"Sundown Hazel" 'yan. Bagay sa aking dyaket.
Sandali. Anong inaasahan mo pagpasok mo?
Wala.
Akala mo may nangyari.
Hindi.
Saan ka galing?
Ugh, tapusin mo muna 'yan.
Sabihin mo sa 'kin!
Anong nangyari sa 'tin, Jakob?
Sinasabi natin lahat sa isa't isa.
Hindi na bumabalik ang tiwala, Jakob.
Ang sira ay sira na.
May kinikita akong babae.
Nababaliw ka na ba?
Anong klaseng babae?
Regular.
Kelan pa?
Medyo matagal na.
Nung nagsimula tayo sa mga Albanian.
At ngayon, hinalikan niya ko.
Muntik na.
Sobrang saya ko.
Kaya akala ko…
Na pinatay mo 'ko.
Hindi mo nagawa 30 taon ang nakalipas.
Sana'y sapat ang saya mo.
Hindi mo ginustong pumunta sa Disneyland kasama ako.
At wala ka ring pakialam kay Harlan.
Harold.
Wow, Jakob. Wow.
Tarantado ka.
Kailangan kong siguraduhing wala kang ginagawang kaolokohan.
Anak mo ako.
Oo, kaya ko 'yon ginawa.
Mom, naiintindihan ko na gusto mong magsimula ulit.
Ang ibang nanay, sumasali sa dating app o pumupunta ng Bali ng isang buwan.
Hindi 'yon para sa 'kin.
Para kanino?
Masaya ako noon. May kaibigan ako, pamilya, si Alex.
Kahit ang nanay ko noon ay maayos.
Hindi.
Pamilya tayong dalawa. Wala silang pakialam sa 'tin.
'Wag tayo, Wala silang pakialam sa 'yo.
Tingnan mo. Ilalayo ako ni Alex.
Uy.
Umalis ka, nagiisip ako.
Hindi ko rin alam anong iniisip ko.
Magiipon ako para sa 'tin. Para sa California. Pangako.
Napagisipan ko na.
May paraan pa para ituloy mo ang iyong panliligaw.
Talaga? Pano?
Kung gusto mong pakawalan si Buba sa unang pagkakataon,
kailangan mo munang balansehin. Ng maayos.
Malinaw 'yon, 'di ba? Maayos.
Seryoso. Higit sa dati.
Oo naman.
May ideya na 'ko.
Tayo muna ang makakaalam. Tayo lang mga Otto.
-Mga Otto lang. -Mga Otto lang.
-Mga Otto lang! -Mga Otto lang.
Tayo lang mga Otto.
KABANATA III MALALANG KAHIRAPAN
Papasok ka at kukunin ang kahon na may coke.
'Pag may gumalaw, sasabihin ko sa 'yo.
Nandito lang ako.
Ginamit ni Mossad 'to noong 90s.
Hindi man siguro pareho ng tatak pero…
Itaas mo ang damit mo.
Nagtatatu si Jule.
May iba siyang kliyente?
Mas maganda pa rin ang tatu sa braso mo.
Oo naman.
Subok.
Sabihin mo sa 'kin anong nakikita mo. Narinig mo?
Sige.
Sabihin mo, "narinig ko".
Sige.
Narinig ko.
Oo.
Ano ba, Dante, naririnig kita.
Wala akong naririnig.
Ang mga bagay rito ay hindi organic.
Manloloko sila, Jakob.
Mom, marami akong ginagawa.
Nasa bakasyon ako.
Last week ako bumalik.
May bantay sa pinto.
Pumasok ka. 'Yan siguro ang bodega.
Isipin mo anong gagawin mo kasama ng tattoo artist mo mamaya.
Narnig mo?
Oo. Narinig ko.
Gagawin ko na.
Aalis na 'ko. Paalam, Mom.
Ano 'yon?
Wala. Tapos na.
Sige.
Kinagat niya 'ko.
Kailangan ko ba agad ng tetanus vaccine?
Pagtapos ng tetanus vaccine, lumiliit ang ari ng lalaki ng 64 porsyento.
Hindi maganda 'yon para sa obaryo.
Nabasa ko 'yon sa New Vogue.
Tapos na, o ano?
Lagi nating sinasabing tapos na.
Anong meron, Dante?
Bigyan mo'kong bente. Kuha lang akong pera.
Ituloy mo lang.
Kumakain ako. Nasusunod ang plano natin.
Puro panghurno ang nandito.
Maghanap ka pa.
Hindi nila itatabi ang coke sa pretzel.
Hindi, 'yun ay… Sandali.
May maliliit na kahong may lamang pakete ng puting pulbo.
Siguradong 'di arina?
Sigurado.
O baking powder?
Hindi, baking powder… Oo, baka nga baking powder.
-Subukan mo -Anong ibig mong sabihin?
Baka hindi 'yun ang laman.
Paano ko malalaman na coke?
Mararamdaman mo.
Mapait. Ano ba lasa ng coke?
O ng baking powder?
Anong alam ko? Subukan mo singhutin.
Ano?
-Tingin ko baking powder. -Hay nako.
Husto na ba nagawa ko sa date namin ni Jule?
Dahil maganda ang pakiramdam ko.
Sobrang ganda. At masama 'yon.
Kailangan ko ata humanap ng sasampal sa 'kin.
Pero masama ang sobrang dugo, 'di ba?
Mabuting hindi masyadong madugo sa date. Lalo na sa bandang mukha.
O… isa pang ideya.
Gaano karaming baking powder ang kailangan para magkasakit?
Jakob, hindi baking powder ang nasa kahon.
Sigurado? Kung coke 'yan madadama ko. Wala akong naramdaman.
Wala kong ibang nararamdaman. Baka mababa lang ang blood sugar ko.
Kinin mo na lang ang kahon.
Jakob.
Jakob, naririnig mo 'ko?
PUTING KABAYO
Dante?
Ang aral ng istorya?
Hindi mo makikita ang kasamaan
hanggang kainin ka nito,
patay ka na at busog na ang kasamaan.
Gugupit gupitin ito.
Puputulin ng gunting ang hinlalaki.
Sana sapat ang kasiyahan.
Wala na sila pareho.
Dante?
Nako.
Jakob.
Ayos ka lang?
Sa tingin ko.
Namatay ang radyo ko.
Tara na.
'Wag kang magalala. Pinagtanggol mo lang ang sarili mo.
Wala akong pagsasabihan.
Sapat 'yon para sa negatibo mong balanse.
Matapos ang operasyon na 'yon, mabibigyan mo ng maganda si Jule.
Maganda.
Hoy! Anong ginagawa mo?
-Baliw ka ba? -Baliw ka ba?
-Bakit ka galit sa 'kin? -Nakita mo ang kotse!
Anong kotse?
Kakarating lang ng kotse ng among Albanian. Wala 'yon do'n kanina.
Nando'n 'yon!
Pumatay ako dahil sayo.
-Para lang malamangan si Doro. -Kalokohan.
Tulad ng sabi mo, mamuhunan sa sarili, magtrabaho para sa sarili at magbayad.
Lahat ay tungkol sa 'yo. Lahat ay para sa 'yo.
Napansin ng mga Albanian ang pagiging talunan mo.
-Hindi ka magiging lider ng kahit sino. -Manahimik ka.
Mapapahamak ka kung wala ako.
Manahimik ka sabi.
Walang kwentang kapatid si Dante.
Pero magaling akong stuntman.
Alam kong hindi kita maaasahan.
Sobrang galing.
Buong buhay akong nakatira kasama ang masamang lobo nang hindi ko alam.
Kahit hindi ganon kagaling ang pagpapanggap niya.
Oo, ako 'to.
Naiwan mo ang gamot mo rito. Gusto ko lang ipaalam sa 'yo.
Tarantado.
BITAMINA
ZINC AT SELENIUM
Nako.
TARANTADO SI DANTE!
May mas malala pang bagay kaysa sa pagpaniwala sa maling bagay.
Pagpaniwala sa maling mga tao.
Pero tapos na ang kasinungalingan ngayon.
KABANATA IV KWENTONG PAMBATA NI BUBA
Wow.
Ayos na ba labi mo?
Oo.
Anong nangyari sa kamay mo? Wala 'yan kahapon.
May kumagat sa 'kin.
Kumagat?
Oo. Nagnakaw kami ni Dante ng sampung kilo ng coke sa panaderya kanina at…
Hindi tumugma sa plano ang mga nangyari.
Seryoso ka?
Oo.
Nagtatrabaho ako para sa pamilyang Albania at para sa kaniala ng coke.
Mababait sila.
Dalawa sa kanila ay ikakasal bukas.
Sa kanilang punong-tanggapan.
Punong-tanggapan. Isa siyang maliit na hotel.
Maaliwalas ito at…
Baka pwede tayong pumuntang dalawa?
Makikilala mo silang lahat.
Papasok ba muna tayo?
Ano 'to?
Ah, ang mga Albanian. Hindi sila tulad ng iniisp mo.
Hindi sila mga Albanian.
-Lagi lang sila kumakain ng keyk. -Hindi.
Hindi sila tulad ng iniisp mo.
Gigising ka isang umagang patay ang asawa mo't nasa hardin ang ulo.
Tapos na ko sa ganyan.
-Kasali sa mafia ang asawa mo. -Umalis ka na.
Sandali. Ang magandang balita, 'di na 'ko nagtatrabaho para sa kanila.
'Di ko kailangang gawin ang 'di ko gusto. Ako si Little Red Riding Hood.
Totohanang bersyon.
Ano?
Hindi niya alam na lola niya 'yon.
Sabi ng lobo normal na karne lang 'yon.
Parang isang schnitzel. Walang nagawa si Little Red Riding Hood.
Kailangan niya itong kainin.
Anong kinalaman no'n sa pagtatrabaho para sa mafia?
Ako'y… Nawalan ako…
Marahil pinapakomplika ng Red Riding Hood ang bagay bagay.
Paalam, Jakob.
Seryoso?
Paalam.
Leonardo DiCaprio. The Revenant.
Ang Oscar ay mapupunta kay…
Leonardo DiCaprio!
OTTO SPERM
Sino ang hari ng mundo ngayon?
Si DiCaprio pa rin.
Para sa mga bagong kasal. Tagay!
Tagay!
Tagay.
Doro, may sasabihin ako sa 'yo.
Nagkamali ako.
Para kay Abnor at Ili, tagay!
Tagay!
Tagay.
Nagsimula nung makita ko syang muli.
At para sa pagiibigan. Tagay!
Hindi ko sinasadyang makasakit.
Pero may dugo ang mga kamay ko.
Pagusapan natin ng maayos bukas.
Kaya lang pangarapin ng manok ang kailangang gawin ng soro.
Tagay.
Sigurado kang Albanian ang kantang 'to?
Medyo tunog Greek, 'di ba?
Wala kong ideya.
Magandang may totoong Albaninan dito. Laura.
NASASABIK NA 'KONG MAKITA KA
DARATING AKO, MAHAL
Simula no'n, naisip kong pwede kang pumili ng pamilya.
Maxine.
Nako.
Maligayang araw ng kasal sa inyong lahat!
Napakagandang magasawa.
Abnor, Ilib, para sa inyo.
Tagay!
May dala ako para sa inyo.
Ilaw.
Buksan ang ilaw.
Bukas. Ilaw. Bukas.
Ayan.
"Pag malamig ang taglamig mainit ang tagsibol.
Pag malalim ang kalungkutan, mas kumakanta ang mga puso."
Linya mula sa magandang pelikulang Bambi II.
Tulad ni Bambi, ako at si Jakob ay maagang naulila sa ina.
Walang tunay na pamilya.
Nagiisa.
At dumating kayo.
'Pag tinitignan ko kayo,
nakakaramdam ako…
ng sobrang…
pagmamahal.
Siguro hindi sa kasalukuyan.
Dahil sira na ang pamilyang ito.
Nagaaway ang magkapatid.
Pero tayo'y mga Albanian.
Hindi ko kayang manahimik at panoorin si Doro
wasakin tayo ng hindi man lang inaamin ang pagpatay kay Jon.
Hindi tayo ganon.
Anong sinasabi mo?
Kailangang tapusin na ang away bata na 'to.
Tulad ni Bambi,
kailangan na nating lumaki agad.
At alam niyo anong nangyari kay Bambi?
Naging hari siya ng kagubatan.
Pero, kailangan muna mamatay ng nanay niya.
Uy.
Maxine.
Ang saya ko, nahahawakan na kita.
Salamat sa pagpunta.
Marami akong sasabihin.
Ilang linggo na ang nakakalipas, may nalaman akong YouTube channel
na talagang nakakabilib.
Alam mo bang pwede kang magisip ng kahit ano at magkakatotoo ito?
Manifestation ang tawag do'n, kaya naman…
Nasaan ang "maraming coke" na 'to, Maxine?
Sino sila?
Kakilala ko siya.
-May tatlong tao, Alex. -Oo.
-Apat ang upuan nito. -Nagyon?
Kailangan kong humiga sa trunk 'pag bumalik tayo?
-Hindi, si Leonie sa trunk. -Ano?
Alam mo, masaya akong makita ka.
Pero nangako ako sa tatay ko na dadalhin ko ang droga.
Dapat kong mapakitang tama ang pag-promote n'ya sa'kin.
Sobrang saya kong makita ka.
Hanggang sa muli, paalam.
Ano?
Ginagawa namin ni Jakob 'to para sa 'yo.
May sasabihin ka pa, Doro?
Hindi ako sumang-ayon dito.
Magandang gabi. Kamusta?
Sino sa inyo ang nakatoka sa droga?
Sa amin ang droga.
Nasa kanila ang coke.
Hindi 'yan totoo. Nagsisinungaling siya.
-Nagsisinungaling ka. -Nagsisinungaling ka.
-Manahimik ka.
Ikaw ang manahimik.
Maaari bang 'wag mo kong idamaw sa personal mong problema?
Masyado 'yang emosyonal na panghihimasok.
Kaya naman…
Alex, anong ginagawa mo? 'Di ka dapat basta pumapatay.
Maaari bang hayaan mo kong magdesisyon?
Kabuhayan ko 'to.
Tarantado ka, Alex.
Tigil. Saan ka pupunta?
Maaari ba natin 'to pag-usapan mamaya?
Ha? Sige.
Ano na? Kailangan ko pa bang bumaril ulit? Ha?
Nasa akin ang coke.
Sa wakas. Ibigay mo na.
Makukuha mo 'yon 'pag pinakawalan mo ang mga tao ko.
Lahat maliban sa kanya. Mananatili siya.
May problema ako
sa pakikinig ng pangangailangan ng ibang tao,
hindi ko nirerespeto.
Bilang tao. Naiintindihan mo?
Umiinit ang ulo mo.
Oo. Umiinit ang ulo ko.
Magandang gabi.
Uy. Hi.
Magandang gabi.
Jule.
Magandang gabi.
Sandali lang 'to.
Mungkahi lamang.
Ikaw, bumalik ka na sa nakakatawa mong sasakyan sa labas.
At habang pauwi ka, burahin mo ang numero ng anak ko.
Naintindihan mo?
Hindi ko naiintindihan. Tara na, Fedya.
Gawin niyo na lang ang sinabi niya.
Lalo itong tumatagal…
Sabihin mo sa tatay mo, lubayan na niya 'ko.
Mamaya na'ng paliwanag.
Sige.
Siguro nagsinungaling ako kay Jule.
Pero mas nagsinungaling siya.
Ang pagiging tattoo aritst, hindi niya 'yon ginawa ng matagal.
Bago 'yon, siya ang paboritong hit woman ng tatay ni Alex.
Pero pinatay nito ang asawa niya
at nagdesisyon si Jule na tutukan ang anak niya at bawasan ang pagpatay.
Tingin ko'y parang pagsakay ng bike ang pagpatay.
'Pag iniisip ko, mas gusto ko ang malambot na bersyon ng Little Red Riding Hood.
Kung saan pinatay ni Little Red Riding Hood ang lobo sa dulo.
Dahil nararapat 'yon para sa kanya.
Alis tayo dito.
Patawad.
Hindi ko na uulitin. Tara.
Makinig. 'Pag nalaman 'to ng ama ni Alex,
mas magiging magulo. Ipaalam mo sa mga tao mo.
Tingin ko'y alam nila.
Mag-usap muna kayo.
Ayun…
Mukhang panibagong paglilipat na naman. Yay.
Sayang. May pagkakataon na sana 'yung sa 'ting dalawa.
Pasensya na hindi ako naging tapat sa trabaho ko.
Dating trabaho.
At dinala ng anak ko ang Bratva sa inyo.
Patas na tayo kung ganon.
Sabihin mo sa 'kin,
nakikita mo bang magkikita pa tayo? Ibig kong sabihin…
'yung maayos.
Walang kwenta. 'Di ba, Jakob?
Du'n ka nga.
Ikaw siguro ang dahilan kung bakit nagkaganito ang kapatid ko.
Alam mong walang kwenta ang sinasabi ni lola.
Ano?
Nakita ko ang bitamin C mo.
Hindi ko kasalanang nadala ka sa pangongonsensya na 'yon.
Pati ang punto, tama?
Nagsinungaling siya sa 'kin buong buhay ko.
Ginamit niya ko. Parangisang parasito!
Wala siyang ginawang tama buong buhay niya.
Isa siyang vermin.
Isang ipis.
Hindi ko 'to kailangang malaman.
Ano ba?
Sa tingin mo madali lang lagi para sa 'kin?
Hindi ako kasing swerte mo.
Anong swerte?
Lahat ng kalokohan mo nu'ng mga nakaraang taon.
Nasaktan ka ba talaga, kahit isang beses?
Kahit saan ka magpunta, nagugustuhan ka ng lahat.
Kahit na mas gwapo ako.
At ang aksidenteng nangyari.
Anong meron?
Ano ang sa tingin mong mangyayari
kung hindi ka tumakas sa tea dance kasama si DiCaprio?
Laging ikaw ang maswerte.
Pero ako, kailangan kong magpanggap na Austrian sa loob ng 35 taon.
Alam mo ba gaano kahirap 'yon?
Kumain ng biskwit buong araw.
Akala ng doktor may diabetes ako.
Anong kinalaman no'n sa 'kin, ha?
Ingatan mo 'yan, hindi 'yan laruan.
Hindi.
Uuwi na tayo para pagusapan 'to.
Tayo lang mga Otto.
Ikaw lang at ako.
Salamat ulit sa tatu.
Hindi, sa 'yo na 'yan.
Nga pala, gandang puwet.
Naging masaya rin ako.
At isa pa…
Balik sa tanong niyo.
Kung masayang tao ba 'ko.
Oo naman. Alam niyo kung bakit?
Dahil simula sa araw na 'yon, ginagawa ko lang ang gusto ko.
Kasama ng mga taong gusto ko.
Tulad ng normal. Kalmado.
WAKAS
Paano ba sa kwentong pambata?
At namuhay sila ng masaya? Oo, tama.
Pumunta ka rito na may…
Nakalimutan ko.
Uh, hindi. Disney lang ang may masayang wakas.
Mga tarantado.
Tara na.
Sandali lang.
Aalis na tayo.
May utak sa sapatos ko.
Lenny. Saan mo nakuha ang baril?
Galing sa 3D printer sa school.
Kailangang i-defend ng drug dealers sarili nila.
Tapos mo na ang math homework?
Pare.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jem de Ocampo at Dea Santo
MARAMING SALAMAT SA MGA TAGA NETFLIX AT LEONARDO DICAPRIO