Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ποτέ μου δεν κατάλαβα γιατί λέμε παραμύθια.
Υποτίθεται ότι μας διδάσκουν κάτι ή είναι μόνο για χαβαλέ;
Η γιαγιά μου έλεγε ότι η ζωή είναι ακριβώς σαν παραμύθι.
Ναι. Είναι εξίσου τραγική.
Κι είχε δίκιο. Τουλάχιστον, όσον αφορά τη δική μου ζωή.
Είσαι η Κοκκινοσκουφίτσα ή ο λύκος; Μόνο αυτό μετρά.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αυτή η περιοχή είναι δική μου.
Δεν θα μου τη φέρουν εμένα ένα τσούρμο μαθητούδια.
Μη! Σταμάτα!
Παιδιά, μου χαλάτε τελείως τη διασκέδαση.
Ήρθατε εδώ μ' ένα γελοίο μαραφέτι και…
-Πέθανε; -Δεν έχω ιδέα.
Να τον βάλω σε θέση ανάνηψης;
Μυαλά. Τοίχος.
Να πάρω τους μπάτσους;
Μυαλά στον τοίχο, λέμε!
Αυτοκτονία ήταν. Πάμε.
Δεν το έκανε επίτηδες.
Μόνο εμείς το ξέρουμε αυτό.
Ένας μικροαπατεώνας ήταν.
Ζούσε μόνος σ' ένα απόμακρο ράντσο.
Στη θέση του, θα σκοτωνόμουν.
Δεν τον είδα ποτέ με παρέα.
Ούτε φίλο ούτε συγγενή.
Δεν θα είχε κανέναν.
Σωστά. Όλοι θα νομίσουν ότι έδωσε τέλος στη θλιβερή ζωή του.
Θέλω να πω, σας φαίνεται ευτυχισμένος;
Ωραία στιγμή διαλέξατε για να το κρίνετε αυτό,
μικροί καριόληδες.
Βεβαίως είμαι ευτυχισμένος.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ ΜΙΑ ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ
Ήμουν ένα φυσιολογικό παιδί
ονόματι Γιάκομπ Ότο.
Η μόνη ομοιότητά μου με χαρακτήρα παραμυθιού
ήταν ότι γονείς μου όλο έλειπαν. Έτσι, με μεγάλωσε η γιαγιά Ίνγκριντ.
Χράτσα και χρούτσα! Τα ψαλίδια σού κόβουν τους αντίχειρες.
Η γιαγιά Ίνγκριντ ήταν μάγισσα, σαν εκείνη με το ζαχαρωτό σπίτι.
Μόνο που τα γλυκά της ήταν άθλια.
Μόνος μου σύμμαχος ήταν ο αδερφός μου, ο Ντάντε.
Η γιαγιά έλεγε μόνο αυθεντικά γερμανικά παραμύθια,
όχι τα γλυκανάλατα της Ντίσνεϊ.
Λάτρευε να μας λέει για τιμωρίες με κάψιμο ή ακρωτηριασμό.
Και όχι μόνο στα παραμύθια.
Δεν κάνει να είναι πολύ νόστιμο. Θα πάθετε πονόκοιλο.
Πάντα φρόντιζε να πληρώνουμε για κάθε καλό που μας συνέβαινε.
Σωστή, γερμανική ανατροφή.
Ποιος το έκανε αυτό;
Πάντως, δεν τιμωρείσαι για τις ομορφιές της ζωής.
Αλλά ίσως σε τιμωρήσει το σώμα σου.
-Γιάκομπ! -Γιάκομπ, έλα εδώ αμέσως!
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΠΡΕΪΚ ΝΤΑΝΣ
Η ζωή μου άλλαξε εκείνη τη μέρα.
Ναι, κέρδισα.
Κι όχι ενάντια σε όποιον κι όποιον.
Ο ξανθός είχε έρθει από την Αμερική για να δει τη γιαγιά του.
Απ' τον τόπο όπου εφευρέθηκε το μπρέικ ντανς.
Εκείνη τη μέρα, ήμουν καλύτερος από αυτόν τον τύπο.
Νίκησα τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο.
Αλήθεια είναι. Μπορείτε να το γκουγκλάρετε.
Ποιος είναι βασιλιάς του κόσμου τώρα;
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ευτυχισμένος.
Και δεν με έπιασε πονόκοιλος. Κάτι πετάρισε μέσα μου.
Κάτι με ξεσήκωσε.
Έγινε τροχαίο.
Ο πατέρας σου πέθανε.
Η μητέρα σου πέθανε.
Κι ο Ντάντε είναι σε κώμα.
Τι έκανες;
Ελπίζω να άξιζε που διασκέδασες.
Η γιαγιά είχε δίκιο.
Ήταν προφανές.
Όταν πάει καλά η ζωή μου, γίνονται κακά πράγματα.
Για αυτό έπρεπε να φροντίσω να μην είμαι καλά.
Θα έκανα ό,τι χρειαζόταν.
Κι όταν δεν είμαι καλά…
η ζωή είναι ωραία.
-Ντάντε! -Γεια! Τι χαμπάρια;
Θα σας εξηγήσω.
Ο Ντάντε παρά τρίχα έζησε. Ξύπνησε με Σύνδρομο Ξενικής Προφοράς.
Μια σπάνια νευρολογική πάθηση που προκύπτει από εγκεφαλικό τραύμα.
Μια γυναίκα στη Νορβηγία μιλάει με γερμανική προφορά μετά από τραύμα,
αλλά δεν ξέρει γερμανικά.
Σαν να μην έφτανε η αυστριακή προφορά,
ο Ντάντε επίσης είχε…
Μυαλγική εγκεφαλομυελίτιδα,
υποθυρεοειδισμό, προοδευτική μυϊκή δυστροφία
και ήπια μορφή μετατραυματικού άγχους.
Για να χαρεί λίγο τη ζωή του ο Ντάντε,
ορκίστηκα να φροντίζω ώστε να πάνε όλα άσχημα για μένα.
Και για να σιγουρευτώ για αυτό, σημείωνα τα πάντα.
Οτιδήποτε άσχημο μου συνέβαινε.
Να το τεφτέρι όπου έγραφα όλα τα αρνητικά πράγματα.
Η Ντίσνεϊλαντ! Κάποια μέρα πρέπει να πάμε εκεί, Γιάκομπ.
Παραιτήθηκα από τα όνειρά μου.
Η ζωή μου έγινε μια μεγάλη αναζήτηση για δυσάρεστες εμπειρίες.
Αργά ή γρήγορα, η γιαγιά Ίνγκριντ θα μας άφηνε χρόνους.
Ναι. Και ο Ντάντε θα γινόταν ο μόνος συγγενής που θα μου έμενε.
Θα δεχόμουν πλήγματα για αυτόν.
Σκατά!
Πρόσεχε πού πας, φίλε!
Καλά είμαι.
-Μια στιγμή. -Τι θέλετε;
Οδηγούσες πάνω απ' το όριο.
Αποκλείεται. Κι έτσι να ήταν, το πολύ να…
Σε καταγγέλλω. Θα σου πάρουν την άδεια.
Κρίμα για τη δουλειά σου.
Και να οδηγούσε λίγο γρήγορα, εγώ είμαι εντάξει.
Προς το παρόν, γιατί είσαι τίγκα στην αδρεναλίνη.
Σε μισή ώρα, περνάει. Μετά τι γίνεται;
Μπαμ! Μένεις παράλυτος.
-Αποκλείεται. -Αποκλείεται!
Θα αφήσουμε τις αρχές να αποφασίσουν.
-Ελπίζω να σ' αρέσει η ποδηλασία. -Στάσου, σε παρακαλώ!
Ίσως μπορούμε να τα βρούμε κάπως.
Ίσως έχει δίκιο. Λέω να πάρω την αστυνομία.
Δεν χρειάζεται.
Πάρε τουλάχιστον τα επείγοντα περιστατικά.
Πρέπει να δω γιατρό.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ήμουν ευτυχισμένος με τη ζωή μου.
Δηλαδή, δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένος όσο ο Χάνσελ,
αλλά σίγουρα πιο πολύ απ' τον Ρουμπελστίλτσκιν.
Αυτός δεν είχε καν αδερφό.
Νομίζω.
Εμπρός;
Είναι όπως λέω πάντα, Γιάκομπ.
Να επενδύεις στον εαυτό σου και να δουλεύεις…
Για το δικό σου κέρδος.
-Εντάξει. -Τα αρχίδια μου!
Σου υποσχέθηκα ότι θα περάσεις άσχημα σήμερα.
Έρχεται το καλύτερο.
Αυτόν δεν έλεγες;
Ναι, αλλά θέλουμε μια φοράδα για να φτιαχτεί.
Να σου συστήσω…
την Πριγκίπισσα Ούτε.
Εντάξει. Είναι έτοιμος, νομίζω. Πώς θα το κάνω;
Όπως το κάνεις συνήθως.
Το Μαύρο Χαβιάρι έχασε τη μάνα του όταν ήταν πολύ μικρός, βλέπεις.
Για αυτό κερδίζει όλες τις κούρσες.
Έτσι είναι οι πετυχημένοι τύποι,
όπως εμείς κι ο Γουόλτ Ντίσνεϊ.
Η μάνα του Γουόλτ πήγε από δηλητηρίαση,
σ' ένα σπίτι που της αγόρασε ο ίδιος.
-Αλήθεια; -Αμέ.
Έχτισε ολόκληρη καριέρα από ιστορίες με νεκρές μανάδες.
Στο Μπάμπι, νεκρή μάνα.
Στο Η Πεντάμορφη και το Τέρας, νεκρή μάνα.
Ο Πινόκιο δεν είχε καν μάνα. Η Άριελ…
Ο Πινόκιο ήταν μαριονέτα, ρε.
Ψάχνοντας τον Νέμο.
Η Αλεπού και το Κυνηγόσκυλο.
Σταχτοπούτα.
Η Παναγία των Παρισίων.
Η Χιονάτη κι οι Επτά Νάνοι.
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών. Όπα, όχι!
Ο Σίμπα είναι άλλη ιστορία.
Η μάνα του Σίμπα ήταν…
Νομίζω ότι τελειώνουμε.
Σβέλτο το Μαύρο Χαβιάρι. Έτσι, Ούτε;
Ο γνωστός μου θα μας δώσει 7.000 δολάρια
για κάθε χύσιμο.
Με τέτοια τιμή, θα βγάζω ένα εκατ. τον μήνα.
Αηδιαστικό!
ΤΡΕΛΟ ΞΕΖΟΥΜΙΣΜΑ. ΚΛΟΠΗ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΛΑΟΥΤΕΡΣΧΑΪΜ.
Το χθεσινό βράδυ στο Λάουτερσχαϊμ, ένα άλογο έπεσε θύμα παρενόχλησης…
Το άλογο δεν παραπονιέται, αλλά ο εκτροφέας…
ΛΗΣΤΗΣ ΑΦΑΙΡΕΙ ΧΩΡΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Μάλλον δεν είμαι αρκετά πονηρός.
Κατόπιν διάρρηξης στο σπίτι του, ένας συλλέκτης έχασε…
ΑΒΓΟΚΛΕΦΤΗΣ! ΠΟΛΥΤΙΜΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ
ΚΛΟΠΗ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ ΜΕ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ ΥΠΟ ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΑΡΡΩΣΤΟΣ
ΔΥΣΚΟΛΗ ΛΕΙΑ
ΣΦΑΓΗ 40 ΠΟΝΤΙΚΩΝ ΜΕ ΓΥΜΝΑ ΧΕΡΙΑ
ΠΑΡΑΤΟΛΜΟΣ ΚΛΕΦΤΟΚΟΤΑΣ
ΖΩΟΚΛΕΦΤΗΣ ΜΕ ΧΕΙΡΑΜΑΞΑ
Ποιος θα έκλεβε έναν γάιδαρο;
Τηλεφωνήστε μας αν ακούσετε ύποπτα γαϊδουρινά γκαρίσματα.
Να είστε προσεκτικοί.
Πολλά πουλιά παίρνουν αντικαταθλιπτικά.
Τι πάει να πει "παίρνουν";
Δεν εννοώ οικειοθελώς.
Αλλά επειδή τόσος κόσμος παίρνει χάπια, έχουν μπει πια στο νερό.
Απ' το νερό περνάνε στα σκουλήκια κι απ' τα σκουλήκια στα πουλιά.
Και πώς τα πάνε τα πουλιά;
Τρώνε περισσότερο.
Επειδή γουστάρουν. Κι εγώ θα έτρωγα όλη μέρα αν μπορούσα.
Εδώ ζει το τομάρι. Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο κανάγιας!
Είναι συνεργάτες.
Γιάκομπ, έχω την εντύπωση ότι οι κύριοι θέλουν τα λεφτά τους πίσω.
Τι τα θες τόσα Χάπι Χίπο;
Δεν είναι όλα Χάπι Χίπο. Έτσι λένε τον ιπποπόταμο.
Αυτός εδώ είναι ο Μπίνγκο Μπερντ.
Χαριτωμένο.
-Έχει και ρακέτα του τένις. -Αμέ!
Μπορείς να βγάλεις 6.000 ευρώ από το Στρουμφάκι με τον ασημί καθρέφτη.
Το έχεις;
Μπορεί και να το έχω.
Πρέπει να τσεκάρω.
Δικό μου είναι…
το Στρουμφάκι.
Ωραία. Τελειώσαμε, λοιπόν;
Έχετε ραντεβού με το Αφεντικό.
Ο Ντάντε κι εγώ είχαμε κάνει αρκετές βρομοδουλειές.
Όμως, είχαμε ακούσει για φαμίλιες οργανωμένων κακοποιών μόνο στο ράδιο.
Ήταν γνήσιοι εγκληματίες.
Πλήρους απασχόλησης.
Με ένα μαχαίρι πάντα στο χέρι.
Κι επικεφαλής τους ήταν ένα πανίσχυρο αφεντικό.
Η Ντόρο.
Μαλάκα.
Επίδειξη δύναμης.
Ποιος τρώει τούρτα τέτοια ώρα;
Αυτό είναι το θέμα.
Αν το Αφεντικό θέλει γλυκό, θα το φάει ό,τι ώρα και να 'ναι.
Πόσο την έκανες; Καμιά 80άρα;
Λες να έχει ήδη διαλέξει διάδοχο;
Ακούστε.
Η Ντόρο αποφάσισε. Θα κόψετε τις μαλακίες εδώ πέρα.
Εδώ είναι περιοχή μας.
Όταν λες "περιοχή", τι εννοείς ακριβώς;
Τι δεν κατάλαβες; Κάνουμε κουμάντο μέχρι 100 χλμ. μακριά.
Εντάξει. Δίκαιο ακούγεται.
Κομμένα τα ψεύτικα τροχαία, Γιάκομπ. Το 'πιασες;
Ναι. Κι εγώ το βρίσκω δίκαιο.
Δεν είναι μόνο τα ατυχήματα.
Νομίζω ότι τελειώνουμε.
Αυτός δεν έχει μαλλιά στο κεφάλι του. Δεν είμαι εγώ.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Σβέλτο το Μαύρο Χαβιάρι. Έτσι, Ούτε;
Ο παππούς Ζεφ…
λάτρευε το ποδόσφαιρο.
Το 1963, η Αλβανία έπαιξε για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Κύπελλο.
Ο παππούς μου πήγε στο γήπεδο.
Η Αλβανία έβαλε μόνο ένα γκολ.
Το έβαλε ο Πάνου στο τρίτο λεπτό.
Ξέρετε πού ήταν ο Ζεφ εκείνη την ώρα;
Στη χέστρα. Τον είχε πάει τσιρλιό.
Ο Ζεφ προφανώς τα πήρε στο κρανίο.
Μετά το ματς, γύρισε στο εστιατόριο όπου είχε φάει.
Έμπηξε το μαχαίρι του στο αριστερό μάτι του μάγειρα.
Έτσι απλά.
Το βλέπετε το στράβωμα;
Αυτό το σημείο του μαχαιριού πέτυχε το κρανίο του μάγειρα.
Από μέσα.
Δεν θέλετε να αποκτήσει κι άλλο στράβωμα το μαχαίρι του παππού, σωστά;
Θέλεις τη μεγάλη ή την ασημένια με τις ρόδες;
Θα πάρω αυτή με το χερούλι, που κόβει ωραία την παλάμη.
Ας σκεφτούμε ψύχραιμα αν πρέπει όντως να φύγουμε.
Ό,τι πολύτιμο έχουμε είναι εδώ.
Φυσικά και πρέπει να φύγουμε. Ξέρεις πολύ καλά τι θα συμβεί αν…
Ναι, ξέρω.
Δεν ξέρεις. Για να είσαι εσύ καλά, εγώ δεν πρέπει να είμαι.
Μακάρι να είχα χρόνιες παθήσεις σαν εσένα.
Θα γλύτωνα τον κόπο.
Κι εγώ γιατί τις έχω;
Μαλάκα.
Θα το κάνω εγώ.
Να σου πω.
Να προτείνουμε στους Αλβανούς να δουλέψουμε για αυτούς; Τι λες;
Θα δουλέψεις για τη μαφία;
Όχι για τη μαφία. Με τη μαφία, σαν ομάδα.
-Είναι εγκληματίες. -Όπως κι εμείς.
Αυτοί παίζουν σε άλλη κατηγορία.
Σωστά! Παίζουν σε άλλη κατηγορία.
Ίσως τα αδέρφια Ότο πρέπει να στοχεύσουν υψηλότερα.
Έχε φιλοδοξίες. Θα τα καταφέρουμε.
Καλιφόρνια.
Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ.
Χόλιγουντ.
Ξέρεις ότι δεν με παίρνει καθόλου.
Ντίσνεϊλαντ.
Το κράτησες;
Πάντα θέλαμε να πάμε.
Με τις μικροκλοπές δεν πάμε πουθενά.
Άκουσα ότι έχουν μέχρι και τρενάκι Έβερεστ τώρα.
Με εξάμετρο γέτι. Τον λένε Χάρολντ.
Κι οι Αλβανοί ανακατεύονται σ' έναν σωρό πράματα.
Μαφιόζικες δουλειές.
Σκληροπυρηνικές αλβανικές δουλειές.
Αν το κάνουμε για λίγους μήνες,
το τεφτέρι σου θα γεμίσει τόσο, που θα μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Και μετά θα πάμε στην Καλιφόρνια και θα σφίξουμε το χέρι του Χάρολντ.
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται.
Δεν θέλω να δουλέψω για μαφιόζους.
Σκέψου το.
Καμιά φορά, πρέπει να βλέπεις τα προβλήματα σαν ευκαιρίες.
Μικρός πόνος, μικρή αμοιβή.
-Μεγάλος πόνος… -Μεγάλη αμοιβή.
Ο ηρωικός μας σερίφης πολεμά ενάντια σε μια στρατιά ιθαγενών πολεμιστών.
Πήδα, ρε φίλε!
Η μάχη χάθηκε.
Άντε, πήδα!
Εμπρός! Πήδα κάτω, φίλε.
Τι κάνει;
Όχι από εκεί!
Είσαι τρελός;
Εντάξει είμαι.
-Θες να πεθάνεις; -Ζω ακόμα.
Μπαμπά, είναι πολύ βαρετό.
Για τους ηθοποιούς.
Πολύ λιπαρό φαγητό αυτό. Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Όχι, ευχαριστούμε.
Μαλάκω.
Για τους ηθοποιούς, παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι πιάνει.
Τα κάνουν όλα πολύ ασφαλή. Η άμμος είναι πολύ μαλακή.
Κι ένιωσα ωραία όταν με χειροκρότησαν.
Εμένα τι μου το λες; Δική σου ιδέα ήταν.
Όταν είχα πάρει φωτιά πριν και καιγόμουν, σκέφτηκα
"Δεν μετακομίζουμε στο Ντουμπάι;"
Φαντάσου να οδηγείς μια Λαμποργκίνι με κλιματιστικό
κι εγώ να έχω καμήλα.
Εσύ θα 'σαι στην πισίνα κι εγώ στην έρημο.
Φουλ καλοπέραση και φουλ ταλαιπωρία, δίπλα δίπλα.
Είναι τέλειο για μας.
Πού θα βρω Λαμποργκίνι και πισίνα;
Στο Ντουμπάι,
σου κόβουν το χέρι αν σουφρώσεις έναν ξερό χουρμά απ' το παζάρι.
Μαλακίες.
Δεν θέλω να μάθω τι κάνουν σε τύπους που κλέβουν φλόκια αλόγων.
Είμαστε λωποδύτες, Γιάκομπ.
Θες κάτι;
Όχι, είναι μεγάλο ρίσκο.
Ανησυχώ ότι θα ξανασυμβεί κάτι κακό.
Αν ήμασταν με τους Αλβανούς, δεν θα χρειαζόταν να ανησυχείς.
Τι έφαγες τώρα;
Μια σταφίδα.
Νομίζω.
Αν είναι δυνατόν.
Καλή όρεξη.
Η διεύθυνση πάει να χέσει.
Συγγνώμη, μπορείς να με βοηθήσεις; Ψάχνω τη μαμά μου.
Όχι, ζήτα το από κανέναν άλλον.
Νόμιζα ότι είσαι ο σερίφης.
Όχι, είμαι βοηθός σερίφη.
Γιατί δεν με βοηθάς;
Δεν μπορώ.
Αν σε πάω στη μαμά σου, θα νιώσω ωραία. Δεν έχω το περιθώριο να νιώθω ωραία.
Όχι.
Γιατί σε πειράζει να νιώθεις ωραία;
Όταν νιώθω πολύ ωραία, αμέσως μετά συμβαίνει κάτι άσχημο.
Ακούγεται χαζό.
Έτσι είναι, όμως.
Μα τότε δεν μπορείς να παίξεις με φίλους, να φας παγωτό, να βγεις για χορό ή…
Βούλωσ' το και βοήθα με να ψάξω.
Δεν μπορείς να κάνεις πάρτι γενεθλίων, να ταξιδέψεις ή να κλάσεις στην μπανιέρα.
Δεν του αρέσει να περνά καλά.
Στο σωστό μέρος ήρθε ο μπαμπάς σου.
Δεν είναι μπαμπάς μου.
Εντάξει. Χρειάζεσαι βοήθεια;
Πού ήσουν εσύ;
Έλα μαζί μου.
Ωχ, αδερφέ.
Θα σκότωνα για έναν καφέ, αλλά δεν έχουν καφέ της προκοπής εδώ.
Περίεργο κόσμο έχει εδώ.
Εσύ είσαι περίεργη.
Γιούλε.
-Ο Γιόνας, ο χορευτής! -Μάλιστα.
Βασικά, με λένε Γιάκομπ.
Ξέρεις τι είναι το μπρέικ ντανς;
Κάποτε κέρδισα έναν τοπικό διαγωνισμό μπρέικ ντανς.
-Ενάντια στον Λεονάρντο Ντε… -Ενάντια στον Ντι Κάπριο.
Τον σταρ του Χόλιγουντ.
Ναι, ξέρω την ιστορία. Τουλάχιστον, το ενδιαφέρον κομμάτι.
Λοιπόν; Τι κάνεις τα τελευταία χρόνια;
Ναι, μαμά. Τι κάνεις τα τελευταία χρόνια;
Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό.
Άνοιξα τατουατζίδικο στο Λάουτερσχαϊμ.
Μπορώ να σου κάνω ωραίο σχέδιο.
Ωραιότερο απ' αυτήν τη μουτζούρα.
Ολόκληρος μια μουτζούρα είναι.
-Πλάκα έχει η κόρη σου. -Ναι, ώρες ώρες.
Γιάκομπ!
Ναι, βασικά…
-Πρέπει να φύγω. Θα… -Γιάκομπ!
Πρέπει να φύγω. Επειδή πρέπει να πηγαίνω. Γεια.
-Γιόνας. -Γιάκομπ.
Τι παράξενος.
Ποιες ήταν αυτές;
Τουρίστριες. Ήθελαν φωτογραφία με τον σερίφη.
Βοηθός σερίφη είσαι.
Δεν ήθελα να βάλω σε κίνδυνο τον Ντάντε.
Όμως, η Γιούλε με τραβούσε σαν σπίτι φτιαγμένο από λιχουδιές.
Μπορείς να περάσεις μέσα.
Γείτσες.
Περαστικός ήμουν από εδώ.
Ήθελα να δω αν ήταν το μαγαζί σου.
Ναι, είναι.
Λοιπόν; Θέλεις;
-Τι; -Να έρθεις μέσα.
Κάναμε ασορτί τατουάζ.
Τη φουκαριάρα!
Όχι, με άντρα το έκανα. Με τον αδερφό μου. Δική του ιδέα ήταν.
Συγχαρητήρια.
Θες ένα καινούργιο;
Τι έχεις;
Έχω…
Ρίξε μια ματιά εδώ.
-Διάλεξε εσύ. -Εντάξει. Πού το θέλεις;
Πού πονάει περισσότερο;
Εκεί που υπάρχει πολύ λεπτό δέρμα. Στους αγκώνες, στα δάχτυλα, στο πόδι.
Στο πόδι είναι μια χαρά.
Αντέχω τον πόνο.
Όποτε πονάω, όμως, κάποιος άλλος νιώθει καλύτερα.
Για αυτό δεν κάνει να περνάω ωραία.
Ο πόνος είναι καλός.
Είναι αρκετά δυσάρεστο;
-Λοιπόν; Ωραίο βγαίνει; -Νομίζω πως ναι.
Όμως, οι σβάστικες δεν αρέσουν σε όλους.
Μια χαρά τα πας.
Έχω δει δίμετρους Ρώσους να βάζουν τα κλάματα.
Μήπως για αυτό κάνει τατουάζ ο κόσμος;
Επειδή όταν τελειώνεις, νιώθεις σαν να το έχεις κερδίσει;
Όχι.
Οι περισσότεροι το κάνουν γιατί δεν μετά δεν έχει πισωγύρισμα.
Παίρνεις μια απόφαση και σου μένει μια τσίτσιδη στον κώλο για όλη σου τη ζωή.
Μοιάζει σαν γέρικη πούτσα με δόντια.
Ωραίο είναι, όμως.
-Ένα ωραίο, γέρικο πέος. -Ναι.
Σου ταιριάζει.
Οι γυμνοί τυφλοπόντικες δεν πονάνε.
Δεν νιώθουν τίποτα.
Κατάλαβα.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Πού πάρκαρες;
Ήρθα περπατώντας.
Μένεις μακριά;
Μπα. Καμιά δεκαριά χιλιόμετρα από εδώ.
Πάρε αυτό.
Κάνει κρύο.
Σου αξίζει λίγη ζεστασιά μετά από τόσο πόνο.
Ευχαριστώ. Θα σ' την επιστρέψω.
Εννοείται. Δεν σου χαρίζω ζακέτα.
Το πρόβλημα με τις λιχουδιές
είναι πως αν τις δοκιμάσεις,
δεν μπορείς να σταματήσεις.
Θέλεις συνέχεια κι άλλες.
Για να γίνει αυτό, όμως, έπρεπε να γεμίσω το τεφτέρι μου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΟΝΟΣ, ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΚΕΡΔΗ
Οι Ότο γίνονται μαφιόζοι.
Είναι η καλύτερη απόφαση της ζωής μας.
Κι εσένα θα σου κάνει καλό.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΑΤΟΥΑΖ "ΔΕΥΤΕΡΟ ΔΕΡΜΑ"
-Όλα καλά; -Φυσικά. Γιατί ρωτάς;
Άγρια λευκά άλογα Στην παραλία καλπάζουν
Άνοιξε το ντουλαπάκι.
Τα αδέρφια Ότο πάνε Καλιφόρνια.
Σαν τον Άρνι.
Βλέπεις; Κάθε αφεντικό έχει αφεντικό.
Αυτός θα είναι ο Νονός.
Το αμάξι που οδηγούν θα κοστίζει περισσότερο κι απ' το ξενοδοχείο.
Έτσι θα γίνουμε κι εμείς.
Αφεντικά της μαφίας. Και να θυμάσαι ότι η πρώτη εντύπωση μετράει.
Καλώς ήρθες στον κόσμο του οργανωμένου εγκλήματος.
Βλαμμένος είσαι;
Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.
Πάλι καλά να λες που δεν σου έκοψε τα δάχτυλα ο Γιον.
Μπορώ να έχω λίγο κέικ, παρακαλώ;
Στην Αλβανία, αυτό σημαίνει όχι.
Δεν σας δυσκολεύει αυτό στην καθημερινή ζωή;
-Όχι; -Μας δυσκολεύει.
Ναι, σωστά.
-Θέλετε να δουλέψετε μαζί μας; -Αν θέλουμε, λέει!
-Μόνο εσύ θέλεις; -Κι ο αδερφός μου θέλει.
-Σίγουρα; -Νόμιζα ότι έτσι γνέφετε "ναι" εσείς.
Ναι.
-Καλώς ήλθατε, λοιπόν. -Καλώς ήλθατε.
Καλώς ήλθατε.
Για αρχή, θα πουλάτε προστασία. Είναι εύκολο.
Θα πηγαίνετε μία φορά τη βδομάδα και θα λέτε ότι σας στείλαμε για τα λεφτά.
Αγαπητή μου Ντόρο…
ο αδερφός μου κι εγώ έχουμε πωρωθεί μ' αυτήν την ευκαιρία που μας δίνεις
να γίνουμε μέλη της οικογένειάς σου.
Γιατί ο άντρας, η κεφαλή της οικογένειας, έχει πάντα δίκιο.
"Έχει δίκιο ακόμα κι όταν έχει άδικο".
Το είπε ο Αλ Πατσίνο στο Ντόνι Μπράσκο.
Για αυτό, λοιπόν…
στην υγειά μας!
Πολύ μου τη σπάνε αυτά τα κουνελάκια.
Θες να καλέσεις φίλους απ' το σχολείο;
Πάλι έπεσε το Wi-Fi.
Στον Μεσαίωνα μετακομίσαμε, όχι στην εξοχή.
Θα μπορούσα να μαγειρέψω για την παρέα σου.
Τι γελάς; Μπορώ να μαγειρέψω.
Όλοι μπορούν. Το λέει ο Τζέιμι Όλιβερ.
Και τι θα μαγειρέψεις, δηλαδή; Ποπ κορν;
-Πέρασε ο Γιάκομπ. -Ο παράξενος απ' το Τρελό Φαράγγι;
Ναι, αυτός ο παράξενος.
Τι ήθελε;
Τατουάζ στο πόδι.
Μάλλον δεν σου φαίνεται τόσο παράξενος τώρα.
Δεν είναι κακός. Για αλλαγή, ένας νορμάλ τύπος θα ήταν καλός.
Μοιάζει σαν να τραβά φωτογραφίες σε κολυμβητήρια.
Ποιος σου γράφει;
-Μαξ! -Τι είναι;
-Ποιος στέλνει μηνύματα; -Εσύ ποιος νομίζεις;
Μην ανησυχείς. Δεν ξέρει πού είμαστε.
Στάσου μια στιγμή. Σκατά!
Μια χαρά ήμουν με τον Άλεξ στην Ίμπιζα.
-Ξέρεις γιατί… -Ναι, ωραία ζωή κάνουμε εδώ, μαμά!
Τράβα να βρεις τον παράξενό σου.
Η όγδοη είσπραξη της εβδομάδας.
Και δεν έγινε τίποτα κακό.
Η μπίρα στο ελληνικό φαγάδικο ήταν υπερβολικά ζεστή.
Σοβαρά μιλάω. Δεν πιάνει.
Ξέρω ότι δεν πιάνει. Όλα θα πάνε καλά, όμως.
Ανυπομονώ να δω τι θα πάρουμε τσάμπα εδώ.
Τον έπινα άλλον έναν καφέ.
Δεν θέλω να βλέπω τα κεραμίδια σου στον δρόμο μου.
Σε προειδοποίησα.
Μην εκπλαγείς αν σου σκίσουν τα λάστιχα οι φίλοι μου.
Κύριε Μπέχσταϊν;
Έχετε λίγο χρόνο;
Χαιρέτα μου τη σύζυγο.
Συναντιόμαστε ξανά.
Τι έγινε τώρα;
Ήρθαμε για τις δαπάνες εξυπηρέτησης.
Λεφτά προστασίας.
-Τι; -Είμαστε οι καινούργιοι Αλβανοί.
-Πώς; -Βασικά…
μας έστειλε η Ντόρο.
Να πάτε να γαμηθείτε. Τώρα έχω τη βοήθεια επαγγελματιών.
Μου έκαναν σωστή προσφορά, όχι σαν τους ερασιτέχνες της Ντόρο.
Άντε στα τσακίδια τώρα, βλίτα.
Κι αυτός καθυστερημένος είναι;
Να πάρουμε την Ντόρο;
-Άρπαξέ τον. -Και μετά τι κάνουμε;
Εσύ τι λες;
Δεν θα ανεχτούμε τέτοια ασέβεια. Δεν είμαστε όποιοι κι όποιοι τώρα.
Σκέψου την Καλιφόρνια.
Σας είπα να πάρετε τον πούλο.
Αν δεν έχετε αλλού να πάτε, πηδήξτε μπροστά σε κανένα αμάξι!
-Θα τον αφήσεις να μας μιλάει έτσι; -Τσακιστείτε και φύγετε πριν αγριέψω!
Φύγετε απ' την ιδιοκτησία μου.
Σου έχει λασκάρει καμιά βίδα;
Εξαφανίσου.
Ξεκουμπίσου απ' την ιδιοκτησία μου!
Αυτό μπορείς μόνο;
-Έλα, στ' αλήθεια τώρα. -Σύμφωνοι.
Στ' αλήθεια.
Στ' αλήθεια, λέμε!
Ορίστε!
Σου άρεσε; Χόρτασες;
Μόνο άμα με χτυπήσεις στο πρόσωπο.
Στο πρόσωπο!
Μπλοφάρεις.
Στο πρόσωπο!
Ωραία.
Τι λέτε τώρα, κε Μπέχσταϊν; Να πάμε να πάρουμε τα λεφτά σας;
Είδες; Σε τελική ανάλυση, ήταν μια τρομερά δυσάρεστη εβδομάδα.
Ναι, αλλά αυτό πρέπει να συμβαίνει πιο συχνά,
αλλιώς δεν γίνεται κατάσταση με τη Γιου… Με το Γέτι, τον Χάρολντ.
Πουρμπουάρ για την Καλιφόρνια.
Κανείς δεν θα το μάθει.
Το επίσημο μερτικό μας δεν φτάνει ούτε για ένα παγωμένο γιαούρτι της Έλσα.
Να σου πω.
Λες αυτός ο στεγάς να βρήκε στ' αλήθεια άλλη συμμορία;
Οι μαστόροι λένε τα εξαπλάσια ψέματα απ' οποιονδήποτε άλλον.
Να μας ξεφορτωθεί προσπαθούσε.
Άσε με να σε βοηθήσω, Ντόρο.
Σκατά!
Οι Αλβανοί το έκαναν.
Εμείς δεν είμαστε οι Αλβανοί;
Οι γνήσιοι. Οι Αλβανοί του Γιον. Το δικό του αμάξι χτύπησες.
Ελέγχουν όλο το εμπόριο κοκαΐνης εδώ.
Δεν είναι κανείς σας Αλβανός;
Η Ντόρο ήταν παντρεμένη με Αλβανό.
Μικρή, έκανα διακοπές στη χώρα.
Και το μαχαίρι του παππού Ζεφ;
Χαρτοκόπτης ήταν.
Ο παππούς λέγεται Χάιντς.
Βλέπεις, οι Γερμανοί τα κάνουν πάνω τους όταν ακούνε τη λέξη "Αλβανός".
Είναι πράγματι Αλβανοί όλοι οι γνήσιοι Αλβανοί;
Όχι, αλλά σκέφτηκαν πρώτοι την κομπίνα. Σαν να λέμε, τους ανήκει η μάρκα.
Τους πληρώνουμε τέλη χρήσης κάθε μήνα.
Σαν τα McDonald's.
Ναι, ακριβώς.
Μας βολεύει πολύ.
Ούτε όπλα δεν χρειαζόμαστε. Φτάνει το όνομα.
Γερμαναράδες.
Γερμαναράδες;
Τέλεια.
Νόμιζα ότι όλοι οι Αλβανοί είναι εγκληματίες.
Πίστευα ότι η Αλβανία ήταν ένας αινιγματικός τόπος
όπου καλά πνεύματα πολεμούσαν με δαίμονες για χιλιάδες χρόνια.
Το ερεύνησα, όμως.
Είναι μια πανέμορφη μεσογειακή χώρα δίπλα στην Ιταλία.
Αλλά είναι φτωχή και έχει κακή φήμη.
Αυτό μπορείς να το εκμεταλλευτείς, όπως κάνουν ο Γιον κι η Ντόρο.
Συνέβη τίποτε ασυνήθιστο τις τελευταίες μέρες;
Ενώ λείπατε, εννοώ;
-Όχι. -Ειλικρινά, όλα πήγαν περίφημα.
Θα 'λεγα πως ήταν ήρεμα,
για την ακρίβεια.
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να τους το ανταποδώσουμε. Με σκληρότητα!
Σωστά; Θέλω να πω…
Ένας πόλεμος είναι ό,τι καλύτερο θα μπορούσε να μας συμβεί.
Θα τους δείξουμε τι αξίζουμε.
Κερδίζουμε κι οι δύο.
Θα γεμίσεις το τεφτέρι. Και στον πόλεμο πάντα κάποιος αναρριχάται στην ιεραρχία.
Η μέση μου, γαμώτο!
Δώσ' μου ένα ροζ.
Χαμογέλα λίγο.
Τα πόδια;
Ήταν δύσκολη μέρα. Ξεκουράσου.
Ο λόγος που το κάνουμε είναι το μυστικό μας.
Τώρα αρχίζουν τα χρυσά μας χρόνια.
Θα κάνουμε ζωή και κότα.
Φοράς κάλτσες;
Πού είναι η ζακέτα;
Κάνει πολλή ζέστη σήμερα.
Θα πάω να τη φέρω.
-Πάλι με τα πόδια ήρθες; -Ναι.
Όχι. Άσ' τη ζακέτα.
Κάτσε.
Κάτσε. Πες μου, τι σ' αρέσει;
Βασικά…
Δεν μου αρέσουν οι σκίουροι.
Μου επιτέθηκε ένας λίγα χρόνια πριν.
Ούτε το χαμομήλι μού αρέσει. Είναι σαν να πίνω μύξες.
Επίσης, μισώ το ανθρακούχο νερό όταν έχει ξεθυμάνει.
-Βγάλε το παντελόνι σου. -Και μισώ το φιστίκια.
Όταν δεν ανοίγουν κανονικά.
Απλώνεις το χέρι σου στο μπολ, πιάνεις ένα και μετά…
Κι οι σκαντζόχοιροι μου τη σπάνε.
Εντάξει. Ας το πάρουμε αλλιώς.
Περίγραψέ μου τον εαυτό σου.
Τον εαυτό μου; Είμαι εντελώς φυσιολογικός. Εννοώ…
είμαι χαλαρός.
Εντάξει, χαλαρέ. Ξάπλωσε.
Έξοχα.
Πολύ χαλαρό.
Το λατρεύω.
Το περίμενα ό,τι θα σ' άρεσε. Να βγάλω φωτογραφία;
-Φυσικά. -Όχι, εννοώ τα παπάρια σου.
Κατάλαβα.
Έλα.
Είναι της Μαξίν.
Ξέρω, είναι λίγο ζοφερές, αλλά μου αρέσουν.
Μοιάζουν βγαλμένες από παραμύθια. Αληθινά παραμύθια. Με πιάνεις;
Σαν την Κοκκινοσκουφίτσα. Το ξέρεις αυτό;
Ναι, το ξέρω.
Στο παραμύθι, ο λύκος μαγειρεύει τη γιαγιά και τη σερβίρει στη μικρή.
Ξέρεις τι συμβαίνει μετά;
Η μικρή το μαθαίνει και ξεγελά τον λύκο;
Όχι, ο λύκος την τρώει.
-Και μετά; -Τίποτα. Εκεί τελειώνει το παραμύθι.
Αν πάνε όλα πάντα καλά, πώς θα μάθουμε;
Μόνο η Ντίσνεϊ έχει αίσια τέλη.
Μια που λέμε για αίσια τέλη, έχω μπίρες εδώ.
Αν δεν θέλεις, δεν…
Όχι. Ειλικρινά, θα το ήθελα πολύ.
ΠΗΡΑ ΠΡΟΑΓΩΓΗ!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΔΩ!
Τι δουλειά κάνει, λοιπόν; Ο πατέρας της Μαξ, εννοώ.
Ήταν δικηγόρος.
-Και τώρα τι κάνει; -Τίποτα.
Τώρα είναι νεκρός.
Λυπάμαι που το ακούω.
Είσαι μόνη, λοιπόν.
-Έχω τη Μαξίν, όμως. -Κι εγώ έχω τον Ντάντε.
Έχετε καλή σχέση, έτσι;
Ναι. Αν και συχνά προκαλεί δράματα.
Κι ο Ντάντε το ίδιο, συχνά πυκνά.
Είναι καλό να έχεις κάποιον, όμως.
Πόσα χρόνια έχουν περάσει…
απ' τον διαγωνισμό χορού;
36 χρόνια κι έξι μήνες.
Νομίζω.
Έκανα φάση για πρώτη φορά εκείνη τη μέρα.
Στα σοβαρά, εννοώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Αλήθεια; Με ποια;
-Με εσένα. -Φασώθηκα δύο φορές;
Δύο φορές;
Θυμάμαι μόνο ότι έπεσε χοντρό φάσωμα με τον Ντι Κάπριο.
Φαινόταν θλιμμένος. Και γενικά, άρεσα.
Του είπα να ακολουθήσει καριέρα στην υποκριτική.
Αν πάρει ποτέ Όσκαρ…
Δεν θα πάρει. Πάντα δεύτερος έρχεται.
Κι εμείς είμαστε εδώ και πίνουμε μπίρες. Αυτός πού είναι;
Σε κανένα γιοτ, με οχτώ μοντέλα.
Στα λόγια μου έρχεσαι. Τον φουκαρά!
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Εννοώ, που είσαι ξανά εδώ. Που ξαναγύρισες. Και που είσαι εδώ.
Κι εγώ χαίρομαι.
Νομίζω.
Ήταν η δεύτερη πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.
Θυμάστε όμως τι συνέβη στη Σταχτοπούτα τα μεσάνυχτα;
Δεν ήθελα να ξαναγίνει η όμορφη άμαξά μου μια σάπια κολοκύθα.
Έπρεπε να αυξήσω το υπόλοιπο αρνητικότητας.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Θα ξεκινήσουμε με παρακολούθηση.
Από πού είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Από εδώ είμαι.
Πώς να το πω, ρε φίλε; Έχεις περίεργη προφορά.
Είναι μεγάλη ιστορία.
-Για πες. -Είναι πρόβλημα υγείας.
-Τα βιολογικά έχουν παράξενη γεύση. -Ναι.
-Κάπως ψεύτικη. -Ναι.
-Η γλουτένη θα φταίει. -Η γλουτένη.
Συγκεντρωθείτε, παιδιά!
Υποσχέθηκα αποτελέσματα στην Ντόρο.
Σίγουρα πουλάνε ναρκωτικά οι Αλβανοί με αυτό το βανάκι;
Ναι, σίγουρα.
Έχουν τέσσερα.
Θα τα κάνουμε τρία.
-Πήγαινα να εξηγήσω κάτι, Γιάκομπ. -Το έχω.
-Στάκα, δεν πρόλαβα να… -Είσαι παλαβός;
Δεν βάζει μυαλό τούτος εδώ.
Δεν γίνεται να συμβαίνει αυτό.
-Είναι τρελός. Τι θα γίνει τώρα; -Ο τύπος είναι για δέσιμο!
-Θα γίνεις ο άντρας μου; -Εννοείται!
Είπα ότι θα στέλναμε ένα σαφές μήνυμα. Νομίζω πως αυτό ακριβώς κάναμε.
Ο Γιάκομπ δεν δίστασε στιγμή.
Ο άλλος ήταν τεράστιος!
Τόσος ήταν.
Τα παραλέτε. Ήταν λίγο ψηλότερος.
Δεν φοβάσαι καθόλου τον πόνο, έτσι;
Είναι σαν τον Μπούμπα!
-Ναι, σαν τον Μπούμπα! -Μπούμπα;
Είναι ένας χαρακτήρας από αλβανικό παραμύθι.
Στην αρχή, είναι άκακο πλάσμα, μα τον διαφθείρει ο δαίμονας Μπόλερ
και γίνεται άκαρδο τέρας.
Είναι τέλεια μεταφορά. Απλά δεν είμαι σίγουρος για ποιο πράγμα.
Γαμάτο.
Τώρα έχεις ένα αλβανικό όνομα, όπως όλοι μας.
Το αληθινό μου όνομα είναι Κρίστιαν, ενώ του Ένες είναι Σάντρο.
Του Ένες;
Ναι, είναι ο δίδυμος αδερφός μου.
Δεν αναπτύχθηκε πλήρως.
Είναι αδέρφια, ακριβώς σαν εμάς.
-Μου επιτρέπεις; -Ναι, φυσικά. Χαιρέτα τον.
Γεια σου, Μπούμπα.
Υπέροχο πράγμα η οικογένεια.
Καλά τα λέει ο Μπούμπα μας.
Κι εγώ χρειάζομαι ένα καινούργιο όνομα, παίδες.
Κάτι από παραμύθι. Το όνομα ενός βασιλιά ή ενός πολεμιστή.
Ή κι ενός μάγου.
Έρμπλιν, ας πούμε;
Το Έρμπλιν είναι γαμάτο όνομα.
Υπεργαμάτο.
Θα πει "άρωμα της φλαμουριάς".
Δεν είναι πανέμορφο όνομα;
Ναι, είναι.
Μήπως να το σκεφτούμε κι άλλο;
Ζήτω ο Μπούμπα και ο Έρμπλιν!
Ναι! Ζήτω ο Μπούμπα και ο Έρμπλιν!
-Στην υγειά μας! -Άσπρο πάτο!
Να ζήσει η οικογένεια!
Μην εμφανίζεσαι έτσι ξαφνικά!
-Ήθελα να επιστρέψω τη ζακέτα. -Τι έπαθες;
Τι εννοείς;
Δεν είναι τίποτα. Είναι από το σόου με τα κασκαντερικά στο Τρελό Φαράγγι.
Είσαι άθλιος κασκαντέρ, έτσι;
Ήθελα να ρωτήσω αν θέλεις να μου κάνεις άλλο ένα τατουάζ.
Έγινε. Το κλείσαμε.
Αφού έγινες τακτικός πελάτης, θα σου κάνω καλή τιμή.
Θα περάσω και θα σε ξαναδώ, τότε. Για το τατουάζ, εννοώ.
-Ναι. -Ωραία.
Θα μου αφήσεις τη ζακέτα άλλη φορά;
Είσαι απαράδεκτος!
Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και δύο ώρες. Πού ήσουν;
-Τι είναι αυτό το αμάξι; -Δικό μου είναι. Έμπα μέσα.
Μαφιόζικο στιλ. Αυτά οδηγούν τα μελλοντικά αφεντικά.
Ήρθε η ώρα των Ότο.
Ναι. Είχε έρθει η ώρα του Γιάκομπ Ότο.
Οι γνήσιοι Αλβανοί ήθελαν να εκδικηθούν τους μούφα Αλβανούς.
Συνάμα, οι μούφα Αλβανοί ήθελαν να εκδικηθούν τους γνήσιους Αλβανούς.
Μετά οι γνήσιοι… Ναι, μπερδεμένη κατάσταση.
Όπως λέμε, όμως, αν δεν μπορείς να το αποφύγεις, απόλαυσέ το.
ΡΕΑΛΙΣΤΙΚΑ ΚΑΣΚΑΝΤΕΡΙΛΙΚΙΑ
-Καλό; -Πολύ καλό.
Εβίβα!
ΧΑΡΑΚΙΕΣ, ΟΙΔΗΜΑ, ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΠΛΕΥΡΑ
Στην υγειά μας!
Αποφασίσατε πώς θα γιορτάσουμε;
-Αμέ. -Με παραδοσιακό αλβανικό τρόπο.
Για την οικογένεια!
Γιέτα, πώς είναι οι παραδοσιακοί αλβανικοί γάμοι;
Πού να ξέρω;
Είπες ότι θα μας βοηθούσες.
Κρίστιαν, ξέρεις καλά ότι δεν είμαι Αλβανίδα.
Λάουρα λέγομαι, παιδιά.
Μπορώ όμως να ψάξω για λεπτομέρειες στο Google.
Αλήθεια; Τέλεια!
Χαίρομαι πολύ για σας, παιδιά!
Διάβασα ότι στη Γαλλία παντρεύονται κι οι νεκροί.
-Τρελό, έτσι; -Παλαβοί Παριζιάνοι.
Ντόρο!
Το πεδίο πέιντμπολ στο Φάλκενβαλντ είναι πλέον δικό μας.
Αν συνεχίσουμε έτσι, σε τρεις μήνες θα καταλάβουμε…
Δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό, Έρβιν.
Έρμπλιν. Όχι, βεβαίως και όχι.
Αρκετά τράβηξε αυτό. Δεν θέλω να σκοτωθεί κανείς.
Δεν θα σταματήσουν. Αυτοί το ξεκίνησαν.
Κι εμένα με κούρασε ο πόλεμος, αλλά πρέπει να επιμείνουμε.
Έλα, μωρό μου. Έχω πολλή δουλειά. Δεν μπορώ να έρθω να σε πάρω. Συγγνώμη.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΣ: ΑΛΕΞ
ΤΙ; ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΑΛΛΟ ΕΔΩ.
ΑΛΕΞ
Πολλές επαγγελματικές ευκαιρίες άνοιξαν για μένα εδώ.
Να πάψουμε να ανταλλάσσουμε μηνύματα. Νομίζω ότι η μαμά σου τα διαβάζει.
Γαμώτο!
-Δεν ήξερα ότι έχεις παρατσούκλι. -Ναι.
Δηλαδή, ξέρω για το τέρας. Δεν ήξερα ότι έχεις το όνομά του.
Ποιος σε αποκαλεί έτσι;
Φίλοι. Και συνάδελφοι. Σαν τον Μάρκους απ' το Τρελό Φαράγγι.
Στάσου. Κράτα αυτό.
Κράτα το.
Όλοι έχουμε παρατσούκλια.
Είμαστε σαν μικρή οικογένεια.
Κράτα αυτό.
Άσε με να δω.
Περίμενε.
-Πονάει πολύ; -Όχι, μια χαρά είναι.
Ωραία.
Κλείνω για σήμερα.
Μείνε να πιούμε. Όχι μπίρες απαραίτητα.
-Εντάξει. -Πάμε στο σπίτι μου, δίπλα στη λίμνη.
Δεν σου άρεσε στο παγκάκι προχθές.
Δεν μπορώ απόψε. Μόλις θυμήθηκα.
Έχω να πάω σε κάτι.
Σε κάτι;
Όμως, θα μπορούσαμε να δούμε μαζί τα Όσκαρ αύριο το βράδυ.
Ο Ντι Κάπριο θα χάσει πάλι.
-Ναι; -Ναι.
Πονάς πολύ;
-Ναι. -Είναι καλό αυτό;
Στις ταινίες πάντα ανοίγει η πόρτα πάνω στη στιγμή του φιλιού.
Και μπαίνει ένας σπαστικός και χαλάει τη φάση.
-Συμβαίνει κάτι; -Δεν έχω ιδέα, Γιούλε. Εσύ πες μου.
Εντάξει. Θα σε δω αύριο.
-Κάτσε, δεν τελειώσαμε. -Γεια.
-Είναι λίγο παράξενος. -Διαβάζεις τα μηνύματά μου;
-Πώς σου ήρθε αυτό; -Με κατασκοπεύεις με εφαρμογή!
Ξέχασα τη ζακέτα.
Ήταν καλύτερο κι απ' την ήττα του Ντι Κάπριο.
Και δεν φιληθήκαμε καν με γλώσσα.
Το τεφτέρι δεν έφτανε για να το ισοσταθμίσει.
Όχι, δεν έφτανε καθόλου.
Ντάντε!
Πού ήσουν; Ήθελα να σου μιλήσω. Έχω μια φοβερή ιδέα.
-Τι έχει το χείλι σου; -Τι έχουν τα μαλλιά σου;
Τα έβαψα καστανά. Πάνε καλύτερα με το μπουφάν μου.
Στάσου. Τι περίμενες να δεις όταν μπήκες μέσα;
Τίποτα.
Νόμιζες ότι είχε συμβεί κάτι.
Όχι.
Πού ήσουν;
Θα σ' αφήσω να τελειώσεις.
Πες μου!
Τι μας έχει συμβεί, Γιάκομπ;
Πάντα τα λέγαμε όλα ο ένας στον άλλον.
Η εμπιστοσύνη δεν ξανακερδίζεται έτσι απλά, Γιάκομπ.
Αν τη χάσεις, τη χάνεις οριστικά.
Βλέπω μια γυναίκα.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Τι σόι γυναίκα;
Κανονική.
Από πότε;
Εδώ και λίγο καιρό.
Όσο είμαστε με τους Αλβανούς.
Και σήμερα με φίλησε.
Δηλαδή, σχεδόν.
Ήμουν τόσο ευτυχισμένος.
Για αυτό σκέφτηκα ότι…
Ότι με σκότωσες.
Δεν κατάφερες να με αποτελειώσεις πριν από 30 χρόνια.
Ελπίζω να άξιζε που διασκέδασες.
Ποτέ δεν ήθελες να πάμε μαζί στην Ντίσνεϊλαντ.
Και τον Χάρλαν τον έχεις χεσμένο.
Χάρολντ.
Δεν έχω λόγια, Γιάκομπ.
Άντε και γαμήσου.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν έκανες καμιά βλακεία!
Είμαι η κόρη σου.
Για αυτό το έκανα.
Καταλαβαίνω ότι ήθελες μια καινούργια αρχή.
Μπορούσες να γραφτείς σε σελίδα γνωριμιών ή να πας στο Μπαλί για έναν μήνα.
Δεν το κάνω για μένα!
Για ποιον το κάνεις, τότε;
Ήμουν ευτυχισμένη! Είχα φίλους, οικογένεια, τον Άλεξ.
-Η μαμά μου κάποτε ήταν γαμάτη. -Όχι.
Εμείς είμαστε οικογένεια. Όλοι οι άλλοι μας έχουν χεσμένες.
Όχι, εσένα έχουν χεσμένη.
Ο Άλεξ θα με πάρει από εδώ.
Γεια.
Φύγε, σκέφτομαι.
Ούτε εγώ ξέρω τι σκεφτόμουν.
Θα μαζέψω λεφτά μόνο για μας. Για την Καλιφόρνια.
Λοιπόν, το σκέφτηκα.
Ίσως υπάρχει τρόπος για να πας στο ραντεβού σου.
Αλήθεια; Πώς;
Αν θες να βγάλεις τον μικρό Μπούμπα απ' το κλουβί του για πρώτη φορά,
πρέπει να βάλεις προκαταβολικά ένα μεγάλο αντίβαρο στη ζυγαριά.
Κατάλαβες, έτσι; Πολύ μεγάλο.
Μεγαλύτερο απ' ό,τι συνήθως.
Ναι, φυσικά.
Έχω ήδη μια ιδέα.
Θα μείνει μεταξύ μας. Αφορά μόνο τους Ότο.
-Μόνο τους Ότο. -Μόνο.
-Μόνο τους Ότο. -Μόνο τους Ότο.
-Μόνο τους Ότο! -Μόνο τους Ότο.
Μόνο τους Ότο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ ΔΥΣΦΟΡΙΑ ΣΤΟ ΕΠΑΚΡΟ
Θα μπεις μέσα και θα αρπάξεις το κουτί με την κοκαΐνη.
Αν δω τίποτα να σαλεύει εδώ έξω, θα σου πω.
Θα έχω τον νου μου συνέχεια.
Αυτά τα χρησιμοποιούσε κι η Μοσάντ τη δεκαετία του '90.
Εντάξει, ίσως άλλη μάρκα, αλλά…
Σήκωσε το πουκάμισο.
Είναι τατουατζού.
Άλλους πελάτες έχει;
Τα ταιριαστά μας τατουάζ είναι τα καλύτερα.
Εννοείται.
Ένα, δύο, τρία, τεστ.
Να μου λες ακριβώς τι βλέπεις. Λαμβάνεις;
Έγινε.
Θα λες "Ελήφθη, όβερ".
Εντάξει.
Ελήφθη. Όβερ.
Ναι.
Έλεος, ρε Ντάντε! Σ' ακούω. Όβερ.
Εγώ δεν ακούω τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα βιολογικό εδώ μέσα.
Απατεώνες είναι, Γιάκομπ.
Είχα δουλειά, μαμά.
Είχα πάει διακοπές.
Γύρισα προχθές.
Φύλακας στην πόρτα.
Μπες μέσα. Πρέπει να είναι η αποθήκη.
Σκέψου τι θα κάνεις μετά με την τατουατζού σου.
Ελήφθη;
Ναι, εντάξει. Ελήφθη.
Και όβερ.
Πρέπει να κλείσω. Γεια σου, μαμά.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Καθάρισα εδώ.
Εντάξει.
Με δάγκωσε ο κερατάς!
Δεν θα 'πρεπε να κάνω αμέσως αντιτετανικό εμβόλιο;
Μετά από αντιτετανικό εμβόλιο, οι όρχεις συρρικνώνονται μέχρι κατά 64%.
Είναι εξίσου επιβλαβές για τις ωοθήκες.
Το διάβασα στο New Vogue.
Είμαστε όβερ τώρα;
Όλο όβερ λέμε. Όβερ.
Ντάντε, τι τρέχει; Όβερ.
Παίρνω κάτι λεφτά και έρχομαι σε 20 λεπτά.
Άντε, συνέχισε.
Απλά έτρωγα. Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Μόνο αρτοσκευάσματα βλέπω εδώ.
Ψάξε κι άλλο!
Δεν θα έχουν την κόκα με τα πρέτζελ.
Όχι, αυτό θα ήταν… Στάσου.
Βρήκα κάτι μικρά κουτιά με σακουλάκια γεμάτα λευκή σκόνη.
Μήπως είναι αλεύρι;
Δεν νομίζω.
Μπέικιν πάουντερ;
Όχι. Καλά, θα μπορούσε να είναι μπέικιν πάουντερ.
-Δοκίμασε. -Τι εννοείς;
Ίσως το πακέτο γράφει άλλα πάνω.
Πώς θα καταλάβω αν είναι κόκα;
Θα το νιώσεις.
Έχει πικρή γεύση. Τη γεύση έχει η κοκαΐνη;
Ή το μπέικιν πάουντερ;
Πού να ξέρω; Σνίφαρε λίγο.
Και;
-Νομίζω πως είναι μπέικιν πάουντερ. -Γαμώτο!
Λες να έκανα αρκετά για το ραντεβού;
Γιατί νιώθω πολύ ωραία.
Πάρα πολύ ωραία. Κι αυτό είναι κακό.
Θα βρω κάποιον να με χτυπήσει στη μούρη.
Αν και το πολύ αίμα δεν είναι καλό.
Δεν κάνει να πάω σε ραντεβού με ματωμένη μούρη.
Σκέφτηκα μια άλλη ιδέα.
Πόσο μπέικιν πάουντερ πρέπει να φάω για να αρρωστήσω;
Γιάκομπ, δεν είχε μπέικιν πάουντερ το κουτί.
Λες; Αν ήταν κόκα, θα το ένιωθα. Δεν νιώθω τίποτα.
Δεν νιώθω διαφορετικά. Ίσως έχω χαμηλό σάκχαρο. Όβερ.
Πάρε το κουτί, γαμώτο!
Γιάκομπ;
Γιάκομπ, λαμβάνεις;
ΛΕΥΚΑ ΑΛΟΓΑ
Ντάντε;
Και ποιο είναι το ηθικό δίδαγμα;
Αναγνωρίζεις το κακό…
μόνο αφού σε καταπιεί.
Μόνο αφού σε κατασπαράξει το κακό και χορτάσει από σένα.
Χράτσα και χρούτσα!
Τα ψαλίδια σού κόβουν τους αντίχειρες.
Άξιζε που διασκέδασες;
Χάθηκαν και οι δύο.
Ντάντε;
Σκατά!
Γιάκομπ;
Γιάκομπ!
Είσαι εντάξει;
Νομίζω.
Ξαφνικά έχασα το σήμα.
Έλα, πάμε!
Μη σε απασχολεί. Ήταν αυτοάμυνα.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Και άξιζε τον κόπο για να συμπληρώσεις το τεφτέρι σου.
Μετά από αυτήν την επιχείρηση, μπορείς να την ξεπατώσεις τη Γιούλε σου.
Άλλαξέ της τα φώτα.
Σταμάτα! Πού πας;
-Πας καλά; -Πας καλά;
-Γιατί τα 'χεις πάρει μαζί μου; -Δεν είδες το αμάξι;
Ποιο αμάξι;
Το αμάξι του Αλβανού αφεντικού ήταν εκεί όταν φύγαμε!
Ναι, ήταν! Και λοιπόν;
Μ' έκανες δολοφόνο
-για να εντυπωσιάσεις την Ντόρο! -Μαλακίες.
Πάντα επενδύεις στον εαυτό σου. Δουλεύεις για το δικό σου κέρδος.
Όλα γύρω σου περιστρέφονται! Όλα για σένα τα κάνουμε!
Οι Αλβανοί έχουνε καταλάβει τι αποτυχημένος είσαι.
-Δεν θα γίνεις αρχηγός κανενός. -Βούλωσ' το.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα φούνταρες!
Σου είπα να το βουλώσεις!
Ο Ντάντε ήταν σκατένιος αδερφός.
Εγώ όμως ήμουν πολύ καλός κασκαντέρ.
Ήξερα ότι δεν ήσουν αξιόπιστος!
Πάρα πολύ καλός.
Χωρίς να το καταλάβω, είχα ζήσει όλη μου τη ζωή με τον κακό λύκο.
Παρότι η μεταμφίεσή του δεν ήταν ιδιαίτερα πειστική.
Ναι, εγώ είμαι.
Ξέχασες τα χάπια σου εδώ. Σκέφτηκα να σε ενημερώσω.
Μαλάκα.
ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ
ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΣ
Γαμώτο!
Ο ΝΤΑΝΤΕ ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΑΚΑΣ!
Μόνο ένα πράγμα είναι χειρότερο απ' το να πιστεύεις ένα ψέμα.
Να πιστεύεις λάθος άνθρωπο.
Τα ψέματα είχαν τελειώσει, όμως.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΟΥ ΜΠΟΥΜΠΑ
-Είναι καλύτερα το χείλι σου; -Ναι.
Το χέρι σου ήταν μια χαρά χτες.
Κάποιος με δάγκωσε.
Σε δάγκωσε;
Ναι, ο Ντάντε κι εγώ κλέψαμε δέκα κιλά κοκαΐνης και…
δεν πήγαν όλα βάσει σχεδίου.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Δουλεύω για μια οικογένεια Αλβανών. Για αυτούς ήταν η κοκαΐνη.
Είναι πολύ συμπαθητικοί.
Δύο απ' τα αγόρια παντρεύονται αύριο.
Ο γάμος θα γίνει στη βάση.
Στην πραγματικότητα, είναι ένα μικρό ξενοδοχείο.
Είναι πολύ άνετο και…
Ναι. Σκέφτηκα να πάμε μαζί.
Μπορώ να σου τους γνωρίσω.
Πάμε μέσα πρώτα;
Τι έπαθες;
Κατάλαβα, οι Αλβανοί. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν είναι γνήσιοι Αλβανοί.
-Όλη μέρα τρώνε κέικ. -Όχι.
Τα φαινόμενα πάντα απατούν.
Ένα πρωί βρήκα το κεφάλι του άντρα μου στον κήπο.
Χόρτασα από τέτοιους τύπους.
-Ήσουν με μαφιόζο. -Σε παρακαλώ, φύγε.
Όχι, στάσου! Δεν χρειάζεται να δουλεύω για αυτούς πια.
Δεν κάνω τίποτα που δεν θέλω. Είμαι η Κοκκινοσκουφίτσα.
Η αληθινή εκδοχή.
Τι;
Δεν ήξερε ότι έτρωγε τη γιαγιά.
Ο λύκος τής είπε ότι ήταν κανονικό κρέας.
Η Κοκκινοσκουφίτσα δεν είχε περιθώριο να διαλέξει.
Έτρωγε ό,τι της έδινε ο λύκος.
Τι σχέση έχει αυτό μ' εσένα και τη μαφία;
Κοίτα, εγώ δεν είχα…
Μπορεί και να το περιπλέκω υπερβολικά.
Αντίο.
Σοβαρά τώρα;
Αντίο.
Λεονάρντο Ντι Κάπριο. Η Επιστροφή.
Το Όσκαρ απονέμεται στον…
Λεονάρντο Ντι Κάπριο!
ΣΠΕΡΜΑ ΟΤΟ
Ποιος είναι ο βασιλιάς του κόσμου τώρα;
Πάλι ο Ντι Κάπριο.
Στην υγειά των νεόνυμφων!
Εις υγείαν!
Εις υγείαν.
Ντόρο, έχω κάτι να σου πω.
Τα σκάτωσα.
Στην υγειά του Άμπνορ και του Ίλιρ!
Εις υγείαν!
Εις υγείαν.
Συνάντησα μια γυναίκα απ' τα παλιά.
Ας πιούμε στην αγάπη τους! Εις υγείαν!
Δεν ήθελα να πειράξω κανέναν.
Όμως, έχω ματωμένα χέρια.
Θα τα συζητήσουμε όλα με την ησυχία μας αύριο.
Τα ζόρια της αλεπούς δεν τα φαντάζεται η κότα.
Εις υγείαν!
Εις υγείαν.
Σίγουρα είναι αλβανική μουσική;
Δεν ακούγεται λίγο ελληνική;
Ιδέα δεν έχω.
Ωραίο να έχεις μια γνήσια Αλβανίδα στην παρέα, Λάουρα.
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΕΡΧΟΜΑΙ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ!
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα ότι μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου.
Μαξίν;
Γαμώτο!
Καλά στέφανα, παιδιά!
Τι όμορφο αντρόγυνο!
Άμπνορ, Ίλιρ, στην υγειά σας.
Εις υγείαν!
Σας έφερα…
κι εγώ ένα δωράκι.
Φώτα.
Ανάψτε τα φώτα, εννοώ!
Ανάψτε τα. Ανάψτε τα φώτα.
Βρε, βρε.
"Όσο κρύος είναι ο χειμώνας, τόσο ζεστή είναι η άνοιξη.
Όσο πιο βαθιά είναι η λύπη, τόσο δυνατότερα τραγουδά η καρδιά".
Είναι ατάκα από μια υπέροχη ταινία, το Μπάμπι 2.
Σαν τον Μπάμπι, ο Γιάκομπ κι εγώ μείναμε χωρίς μητέρα σε πολύ μικρή ηλικία.
Δεν είχαμε αληθινή οικογένεια.
Ήμασταν ολομόναχοι.
Ώσπου βρήκαμε εσάς.
Ξέρετε, όταν σας κοιτάω,
νιώθω…
τόση…
αγάπη.
Εντάξει, ίσως δεν νιώθω αγάπη αυτήν τη στιγμή ακριβώς.
Γιατί αυτή η οικογένεια είναι διχασμένη.
Αδελφός μάχεται εναντίον αδελφού.
Είμαστε όλοι Αλβανοί, όμως.
Δεν μπορούσα απλά να αφήσω την Ντόρο
να μας διχάσει ακόμα περισσότερο σκοτώνοντας αδίστακτα τον Γιον.
Δεν είμαστε έτσι εμείς.
Μα τι λες;
Ας δώσουμε τέλος σε αυτήν την παιδιάστικη διένεξη.
Όπως κι ο Μπάμπι,
πρέπει να μεγαλώσουμε νωρίς.
Και ξέρετε τι έγινε ο Μπάμπι;
Ο Βασιλιάς του Δάσους.
Πρώτα, όμως, έπρεπε να πεθάνει η μαμά του.
Γεια!
Μαξίν!
Πόσο χαίρομαι που επικοινώνησες!
Χαίρομαι που ήρθες.
Έχω τόσα να σου πω.
Λίγες εβδομάδες πριν, ανακάλυψα ένα κανάλι στο YouTube
κι έμεινα κάγκελο.
Ήξερες ότι αν φανταστείς κάτι, γίνεται πραγματικότητα;
Λέγεται "υλοποίηση". Για αυτό…
Πού ακριβώς είναι το φορτίο κοκαΐνης, Μαξίν;
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι συνεργάτες μου.
-Είναι τρεις, Άλεξ. -Ναι.
-Το αμάξι είναι τετραθέσιο. -Και λοιπόν;
Θα μπω στο πορτ μπαγκάζ όταν φύγουμε;
-Όχι, εκεί θα βάλουμε τη Λεόνι. -Ορίστε;
Ξέρεις, χαίρομαι ειλικρινά που σε βλέπω.
Όμως, υποσχέθηκα στον μπαμπά να του φέρω τα ναρκωτικά.
Θα δει ότι έπραξε σωστά που μου έδωσε προαγωγή.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άντε, τα λέμε.
Τι;
Για εσάς το κάνουμε αυτό εγώ κι ο Γιάκομπ.
Έχεις κάτι τελευταίο να πεις, Ντόρο;
Ποτέ δεν συμφώνησα σ' αυτό.
Καλησπέρα. Πώς πάει;
Ποιος από εσάς έχει τα ναρκωτικά;
Η κοκαΐνη είναι δική μας, αλλά την έχουν αυτοί.
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Λέει ψέματα.
-Εσύ λες ψέματα. -Εσύ!
-Σκάσε!
Εσύ να σκάσεις!
Μπορείτε να μη με ανακατεύετε στα προσωπικά σας;
Το βρίσκω συναισθηματικά παρεμβατικό.
Λοιπόν.
Άλεξ, τι κάνεις; Δεν μπορείς να σκοτώνεις κόσμο!
Άσε εμένα να το αποφασίσω αυτό, μωρό μου.
Ξέρω τη δουλειά μου.
Άντε γαμήσου, Άλεξ.
-Ακίνητη. -Για πού το έβαλες;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Εντάξει; Ωραία.
Τι θα κάνουμε τώρα; Μήπως να πυροβολήσω κανέναν άλλον;
Εγώ έχω την κοκαΐνη.
Επιτέλους! Δώσ' τη μου.
Θα την πάρεις αν αφήσεις τους δικούς μου να φύγουν.
Όλους εκτός από αυτόν. Αυτός θα μείνει.
Με ενοχλεί πάρα πολύ
να ακούω αιτήματα από κάποιον
που δεν σέβομαι.
Δεν σε σέβομαι σαν άνθρωπο!
Σε σκανδαλίζει.
Ναι, με σκανδαλίζει!
Καλησπέρα.
Χαίρετε. Γεια σας.
Καλησπέρα.
Γιούλε.
Καλησπέρα.
Θα είμαι σύντομη.
Προτείνω το εξής.
Θα χωθείτε όλοι στο κακάσχημο αμάξι που είδα απ' έξω.
Και φεύγοντας, θα διαγράψεις τον αριθμό της κόρης μου.
Καταλάβατε;
Δεν καταλαβαίνω. Φέντια, ανάλαβε.
Κάντε ό,τι σας λέει.
Πολύ το καθυστερήσαμε ήδη…
Να με αφήσει ήσυχη ο μαλάκας ο πατέρας σου.
-Θα σου εξηγήσω μετά. -Εντάξει.
Είπα ψέματα στη Γιούλε,
αλλά αυτή είπε μεγαλύτερο ψέμα.
Πολύ πρόσφατα είχε ξεκινήσει να δουλεύει ως τατουατζού.
Παλιά, ήταν η αγαπημένη εκτελέστρια του πατέρα του Άλεξ.
Όταν σκότωσαν τον άντρα της,
η Γιούλε αποφάσισε να αφιερώσει χρόνο στην κόρη της και να σκοτώνει λιγότερο.
Υποθέτω ότι οι φόνοι είναι σαν το ποδήλατο.
Τώρα που το σκέφτομαι, προτιμώ την ανάλαφρη εκδοχή της Κοκκινοσκουφίτσας,
όπου η Κοκκινοσκουφίτσα σκοτώνει τον λύκο.
Γιατί πραγματικά το άξιζε ο καριόλης.
Πάμε να φύγουμε.
-Συγγνώμη, μαμά. -Δεν το ξανακάνω αυτό. Πάμε.
Όταν μάθει ο πατέρας του Άλεξ τι συνέβη εδώ,
θα γίνει χαμός. Πες το στους δικούς σου.
Θα το κατάλαβαν.
Σας αφήνω μόνους.
Λοιπόν.
Φαίνεται πως είναι καιρός να μετακομίσω ξανά. Ζήτω.
Κρίμα. Νομίζω ότι ταιριάζαμε πολύ.
Λυπάμαι που είπα ψέματα για τη δουλειά μου.
Πρώην δουλειά.
Και που η κόρη μου κουβάλησε εδώ τη ρωσική μαφία.
Θα 'λεγα πως είμαστε πάτσι.
Πες μου κάτι.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να συναντηθούμε ξανά; Εννοώ…
Κανονικά.
Γαμήθηκε το σύμπαν, Γιάκομπ!
Φύγε.
Εσύ θα είσαι η γκόμενα του αδερφού μου. Για σένα προκάλεσε αυτό το μπάχαλο.
Το ήξερες πως όσα έλεγε η γιαγιά ήταν ένα μάτσο μαλακίες!
Τι εννοείς;
Βρήκα τις γαμημένες βιταμίνες!
Δεν φταίω εγώ που έφαγες αμάσητες όλες αυτές τις μαλακίες περί ενοχής.
Και η προφορά ψεύτικη;
Μου έλεγε ψέματα σ' όλη μου τη ζωή.
Με εκμεταλλευόταν! Σαν παράσιτο!
Δεν έχει κάνει τίποτα καλό στη ζωή του.
Είναι παράσιτο.
Είναι κατσαρίδα!
Δεν χρειάζεται να τα ξέρω αυτά.
Καλά, σοβαρά τώρα;
Νομίζεις ότι ήταν πάντα εύκολο για μένα;
Ποτέ δεν είχα τη δική σου τύχη.
Ποια τύχη;
Έχεις κάνει πολλές τρελές μαλακίες τα τελευταία χρόνια.
Έχεις τραυματιστεί σοβαρά έστω και μία φορά;
Όπου κι αν πας, αμέσως σε συμπαθούν όλοι.
Κι ας είμαι εγώ ο ομορφότερος.
Θυμάσαι το τροχαίο;
Τι εννοείς;
Τι νομίζεις ότι θα είχε συμβεί
αν δεν είχες φύγει κρυφά για να κάνεις πιρουέτες με τον Ντι Κάπριο;
Εσύ είχες πάντα όλη τη γαμημένη τύχη.
Εγώ ο φουκαράς ήμουν αναγκασμένος να παριστάνω τον Αυστριακό για 35 χρόνια!
Ξέρεις τι μαρτύριο είναι;
Όλη μέρα έτρωγα γκοφρέτες.
Οι γιατροί νόμιζαν ότι είχα διαβήτη.
Και τι καλό είδα απ' όλο αυτό;
Πρόσεχε μ' αυτό. Δεν είναι παιχνίδι.
Όχι.
Θα πάμε στο σπίτι τώρα για να τα συζητήσουμε όλα.
Μόνο οι Ότο.
Μόνο εσύ κι εγώ!
Ευχαριστώ και πάλι για το τατουάζ.
Όχι, κράτα την.
Έχεις ωραίο κώλο, πάντως.
Πέρασα κι εγώ ωραία.
Και κάτι ακόμα.
Πίσω στο ερώτημά σας, λοιπόν.
Είμαι ευτυχισμένος;
Φυσικά και είμαι. Και ξέρετε γιατί;
Επειδή μετά από αυτό, έκανα μόνο ό,τι ήθελα εγώ,
με ανθρώπους που διάλεξα εγώ.
Έζησα μια κανονική, χαλαρή ζωή.
ΤΕΛΟΣ
Τι λένε στα παραμύθια;
Ζήσανε αυτοί καλά κι εμείς… Εντάξει, θυμήθηκα.
Ήρθατε εδώ μ' ένα γελοίο μαραφέτι και…
Προς στιγμή ξεχάστηκα.
Μόνο οι ταινίες της Ντίσνεϊ έχουν αίσια τέλη.
Καργιολάκια.
Πάμε.
Στάσου λίγο.
Φεύγουμε!
Σκατά! Έχω μυαλά στο παπούτσι μου.
Λένι, πού το βρήκες το πιστόλι;
Το έφτιαξα με τρισδιάστατο εκτυπωτή.
Οι ναρκέμποροι χρειάζονται κάποια άμυνα.
Κάνατε τις ασκήσεις σας;
Φίλε.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΤΟ NETFLIX ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ ΝΤΙ ΚΑΠΡΙΟ