Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nikad mi nije bilo jasno zašto postoje bajke.
Trebaju li nas nečemu naučiti ili nam ih pričaju samo radi zabave?
Baka mi je uvijek govorila da je život poput bajke.
Da. Podjednako turoban.
Imala je pravo. Barem što se mojega života tiče.
U konačnici, važno je samo jedno: jesi li Crvenkapica ili vuk?
PET GODINA POSLIJE
Ovo je moj teren.
Neće me nasamariti klinci iz srednje škole.
Stani. Nemoj.
Klinci, stvarno ste pokvarili svu zabavu.
Dođete ovdje s idiotskim…
-Je li mrtav? -Nemam pojma.
Da ga stavimo na bok?
Mozak. Po zidu.
Mogu nazvati policiju.
Ponavljam. Mozak, po zidu.
Samoubojstvo. Idemo.
Nije to namjerno učinio.
Samo mi to znamo.
Buba je bio sitni prevarant.
Živio je sam na udaljenom ranču.
Na njegovom mjestu, i ja bih se ubio.
Nikad ga nisam vidio s nekim.
Bez obitelji i prijatelja.
Nije imao nikoga.
Da. Svi će misliti da si je okončao bijedni život.
Pa zar izgleda sretno?
Ovo možda nije bio najbolji tren za tu odluku.
Kreteni mali.
Naravno da sam sretan.
PRVO POGLAVLJE PRILIČNO NESRETNO DJETINJSTVO
Bio sam normalno dijete.
Jakob Otto.
Jedino po čemu sam nalikovao na lika iz bajke
bilo je to što roditelja često nije bilo, pa me odgojila baka Ingrid.
Čuje se cik-cak. Škare mogu odsjeći palčeve.
Baka Ingrid bila je vještica, kao i ona iz kućice od medenjaka.
Osim što je pekla loše kolače.
Brat Dante bio mi je jedini saveznik.
Kod bake smo slušali samo izvorne njemačke bajke.
A ne Disneyjeve sapunice.
Omiljena kazna bilo joj je spaljivanje.
Ili kad bi netko nekome nešto odsjekao.
I to ne samo u bajkama.
Ako je hrana predobra, zaboljet će vas želudac.
Smatrala je da se za sve lijepo u životu mora nekako platiti.
Dobar njemački odgoj.
Tko je to učinio?
No najljepše se stvari u životu ne plaćaju.
Osim možda svojim tijelom.
-Jakobe! -Jakobe, dolazi ovamo, smjesta.
NATJECANJE U BREAKDANCEU
Taj mi je dan zauvijek promijenio život.
Pobijedio sam. Da.
I to ne protiv bilo koga.
Plavokosi klinac bio je u posjetu baki. Inače je iz Amerike.
A breakdance je izmišljen ondje.
Tog sam dana bio bolji od ovog tipa.
Bolji od Leonarda DiCaprija.
Stvarno se to dogodilo. Provjerite na Googleu.
Leo, tko je sad kralj svijeta?
Najsretniji trenutak mojega života.
Nije me bolio želudac. Osjećao sam samo leptiriće.
Velike i debele.
Dogodila se prometna nesreća.
Tvoj otac je mrtav.
Tvoja majka je mrtva.
A Dante je u komi.
Što si učinio?
Nadam se da se zabava isplatila.
Baka je imala pravo.
Bilo je očito.
Kad mi ide dobro, dogodit će se nešto loše.
Stoga sam se morao pobrinuti da mi ide loše.
Bez obzira na sve.
A kad mi ide loše,
slijedi dobro.
-Dante. -Bok.
Da objasnim.
Dante je jedva preživio. Nakon kome, obolio je od sindroma stranog naglaska.
Riječ je o rijetkom neurološkom stanju koje može nastati nakon ozljede mozga.
U Norveškoj je jedna žena nakon ozljede mozga progovorila njemačkim naglaskom.
A uopće ne govori njemački.
Dovoljno je loše što je govorio austrijski,
no Dante je imao i…
Mijalgični encefalomijelitis,
hipotireozu, progresivnu distrofiju mišića
i vrlo blag slučaj PTSP-a.
Kako bi Dante malo uživao u životu,
obećao sam da ću se pobrinuti da meni uvijek ide loše.
Kako bih bio siguran da će mi stvari ići loše, sve sam zapisivao.
Sve loše i neugodno.
Moj račun negativnosti.
Štedna knjižnica sranja.
Disneyland, jednom moramo otići onamo, zar ne, Jakobe?
Odustao sam od svih svojih snova.
Moj se život pretvorio u veliku potragu za neugodnim iskustvima.
Bilo je jasno da će nas, prije ili poslije, napustiti baka Ingrid.
Da. I tada je Dante ostao moja jedina obitelj.
A za obitelj ponekad morate i trpjeti.
Sranje!
Gledaj kamo hodaš, prijatelju.
Sve je u redu.
-Samo malo. -Što hoćete?
Zona od 30 km/h. Prebrzo ste išli.
Nema šanse. Čak i da jesam, najviše…
Zovem policiju. Ostat ćete bez dozvole.
Šteta zbog vašeg posla.
Čak i ako je vozio malo prebrzo, dobro sam.
Zasad. Prepuni ste adrenalina.
To će nestati za pola sata. A onda?
Paraliza!
-Nema šanse. -Nemoguće.
Prepustit ćemo odluku vlastima.
-Nadam se da volite biciklirati. -Samo malo.
Možda se možemo dogovoriti.
Možda ima pravo. Nazvat ćemo policiju.
Ne, u redu je.
Barem pozovite hitnu.
Trebao bih liječniku.
U tom sam životnom razdoblju bio sretan.
Ne kao Marica,
ali sretniji od Cvilidrete.
Nije imao ni brata.
Mislim.
Halo, da?
Uvijek ti govorim isto, Jakobe.
Ulaži u sebe, radi na sebi.
I plaćaj sebi.
-Dobro. -Moja jaja.
Obećao sam da se danas nećeš dobro provesti.
A najbolje tek dolazi.
Mislio sam da je on.
Ali trebamo kobilu da se pokrene.
Dozvoli da ti predstavim
princezu Ute.
Dobro, držim ga. Što da radim?
Isto kao i obično.
Majka Crnog Kavijara umrla je vrlo mlada.
Nije ni čudno da je tako dobar.
Često se to događa s uspješnima.
Kao i mi ili, recimo, Walt Disney.
Waltova majka otrovala se plinom.
U kući koju joj je poklonio.
-Stvarno? -Da.
Praktički je cijelu karijeru sagradio na mrtvim mamama.
Bambi: mrtva mama.
Ljepotica i zvijer: mrtva mama.
Pinocchio: nema mame. Mala…
Pinocchio je lutka, a lutke nemaju mame.
Potraga za Nemom: mrtva mama.
Lisica i pas: mrtva mama.
Pepeljuga: mrtva mama.
Zvonar crkve Notre Dame. Mrtva.
Snjeguljica: mrtva mama.
Isto je s Kraljem lavova. Ne!
Simba ima drukčiju priču.
Simbina mama…
Mislim da smo blizu.
Brz je, naš Crni Kavijar. Zar ne, Ute?
Moj kontakt platit će nam 7000 dolara.
Po dozi.
Tako bih zaradio milijun dolara mjesečno.
Odvratno.
OBRAN I POTKRADEN. SVE O KRAĐI SPERME IZ LAUTERSHEIMA.
Sinoć je u Lautersheimu konj prisiljen…
Konj se ne žali, ali uzgajivač…
LOPOV SAM ODNIO BANKOMAT
Nisam tako vješt.
Nakon provale, kolekcionar ima…
UKRADENA JAJA! NESTALA VRIJEDNA ZBIRKA
KOLICA S PRTLJAGOM UKRADENA USRED BIJELA DANA
BOLESTAN RADI NOVCA
TEŽAK PLIJEN
40 ŠTAKORA UBIJENO GOLIM RUKAMA
DRSKA KRAĐA KOKOŠI
LOPOV ŽIVOTINJA S KOLICIMA
Tko bi ukrao magarca?
Nazovite nas čujete li sumnjiv zvuk magarećeg glasanja.
Budite na oprezu.
Sve više ptica uzima antidepresive.
Kako to misliš „uzima”?
Ne svojom voljom.
Ali sve više ljudi uzima tablete, pa su u vodi za piće.
Prvo uđu u crve, a onda u ptice.
Kako je pticama?
Piše da više jedu.
Da, bolje se osjećaju. I ja bih cijeli dan grickao.
Šupak živi ovdje. To je on.
Ovo je šupak.
Rade zajedno.
Jakobe, mislim da bi gospoda željela natrag svoj novac.
Što je s Happy Hipposima?
Nisu svi Happy Hipposi. Happy Hippo je nilski konj.
A ovo je Bingo Bird.
Slatko.
-Ima teniski reket i sve. -Apsolutno.
Možeš dobiti 6000 eura za tamnoplavog uobraženog Štrumpfa sa srebrnim ogledalom.
A ti ga imaš?
Možda.
Moram provjeriti.
Zapravo je moj.
Štrumpf.
Dobro. Jesmo li onda završili?
Imaš sastanak kod šefa.
Dante i ja već smo odradili dosta mutnih poslova.
Ali dotad smo o mafijaškim obiteljima slušali samo na radiju.
Ovo su bili pravi kriminalci.
S punim radnim vremenom.
S jednom rukom uvijek na nožu.
A gazda im je bio moćan šef.
Doro.
Šupčina.
Demonstracija sile.
Tko još jede tortu u ovo doba?
U tome i jest smisao.
Ako šefica želi tortu, dobit će je.
Koje god doba dana bilo.
Koliko ima godina? Osamdeset?
Misliš da je već imenovala nasljednika?
Dobro, slušajte.
Doro je odlučila. Morate prestati izvoditi sranja ovdje.
Ovo je sad naš teritorij.
Kad kažeš teritorij, na što točno misliš?
Što ti nije jasno? Naš teritorij!
Stotinu kilometara?
Dobro, zvuči pravedno.
Dakle, ubuduće bez lažnih nesreća na cesti, dobro, Jakobe?
Dobro, i meni je to u redu.
Nije stvar samo u nesrećama.
Sad smo blizu.
Ovaj tip nema kose na potiljku. To nisam ja.
Nema šanse. Može biti bilo tko.
Brz je, naš Crni Kavijar, zar ne, Ute?
Moj djed Zef
obožavao je nogomet.
Albanija je 1963. Godine prvi put nastupala u Europskom kupu.
Djed je otišao na stadion.
Albanija je dala samo jedan gol.
Panajot Pano u trećoj minuti.
Znate li gdje je bio Zef?
Na zahodu.
Imao je proljev.
Zef je popizdio. Naravno.
Nakon utakmice, Zef se vratio u restoran u kojemu je bio.
Ovim je nožem pogodio kuhara u lijevo oko.
Tek tako.
Vidite oštećenje?
Tu je vrh noža pogodio kuharevu lubanju.
Iznutra.
Ne želite da nož djeda Zefa dobije još jedno oštećenje, zar ne?
Hoćeš velikog ili srebrnog s kotačima?
Uzet ću ovog s remenom koji lijepo sjeda u ruku.
Razmislimo trebamo li se uopće seliti.
Ovdje je sve što imamo.
Naravno da moramo. Znaš što bi se dogodilo…
Znam.
Ne znaš. Mora mi ići loše kako bi tebi išlo dobro.
Katkad poželim imati kronične bolesti kao ti.
Bilo bi mi lakše.
Da, a zašto ih ja imam?
Šupak.
Pusti, ja ću.
A da ponudimo Albancima suradnju?
Želiš raditi za mafiju?
Ne, ne za mafiju. Sa mafijom. Kao tim.
-Kriminalci su. -I mi smo.
Ali oni su na posve drugoj razini.
„Ali oni su na posve drugoj razini.”
Možda trebamo imati veće ciljeve.
Razmišljajmo ambiciozno. „Yes we can.”
Kalifornija.
Arnold Schwarzenegger.
Hollywood.
Znaš da ne mogu na to pristati.
Disneyland.
Još to imaš?
Oduvijek smo željeli ići tamo.
Ništa nećemo postići ovim sitnicama.
Navodno Disney ima vlak smrti Mount Everest.
S jetijem od šest metara po imenu Harold.
A Albance zanimaju druge stvari.
Prave mafijaške stvari.
Mračna albanska sranja.
Nakon nekoliko mjeseci toga,
tvoj račun toliko će se napuniti da ćeš moći raditi što želiš.
A onda ćemo otići u Kaliforniju i rukovati se s Haroldom.
Mislim da ga ne smiješ dirati.
I ne želim raditi za mafiju.
Razmisli.
Ponekad u krizi trebaš vidjeti priliku.
Mala muka, mali dobitak.
-Velika muka… -Veliki dobitak.
Naš junak, šerif, nemoćan je protiv snaga ratnika autohtonih naroda.
Čovječe, trebaš skočiti.
Bitka je izgubljena.
Hajde, skoči.
Hajde! Ovdje dolje.
Što radi?
Ne ondje.
Jesi li poludio?
Dobro mi je.
-Želiš umrijeti? -Još sam živ.
Tata, ovo je tako dosadno.
Za izvođače. Hvala.
Ovo je užasno masno. Hvala. Molim.
Ne, hvala.
Šupci.
Molim, za izvođače.
Mislim da ovo ne ide.
Sve je sigurno. Imamo čak i posebno mekan pijesak.
Aplauz je bio dobar.
Nema smisla da mi to govoriš. Ovo je tvoja ideja.
Dok sam gorio, budući da mi je bilo toplo, pomislio sam…
Da se preselimo u Dubai?
Zamisli, ti u Lamborghiniju s klimom.
A ja vani, na devi.
Ti uz bazen, a ja u pustinji.
Izrazito ugodno i izrazito neugodno. Jedan uz drugog.
Idealno za nas.
A gdje ću nabaviti auto i bazen?
Znaš, u Dubaiju
odrežu ti ruku ukradeš li i napola sasušenu datulju na tržnici.
Glupost.
Ne želim znati što rade tipovima koji kradu konjsku spermu.
Lopovi smo, Jakobe.
Želiš nešto?
Ne, previše je riskantno.
Bojim se da će se opet dogoditi nešto loše.
Da smo s Albancima, ne bi se trebao brinuti.
A što je ovo?
Grožđica.
Mislim.
Hajde.
Uživaj.
Uprava će poludjeti.
Oprostite, možete li mi pomoći? Tražim mamu.
Ne, pitaj nekoga drugog.
Mislila sam da ste šerif.
Ne, zamjenik šerifa.
Dakle?
Ne, stvarno ne mogu.
Odvedem li te mami, osjećat ću se dobro, a to si ne smijem priuštiti.
Ne.
Zašto se ne želite dobro osjećati?
Kad se osjećam dobro, uvijek se dogodi nešto loše.
Zvuči glupo.
No tako je.
Ali onda se ne možete igrati s prijateljima, jesti sladoled, plesati…
Zašuti i pomogni mi u potrazi.
Ni slaviti rođendane, putovati ni prdjeti u kadi.
Ne voli se dobro osjećati.
Onda ti je tata na pravom mjestu.
Nije mi tata.
Trebaš pomoć?
Gdje si bila?
Dođi sa mnom.
Čovječe.
Ubila bih za dobru kavu, ali ovdje je jednostavno nema.
Svi su tako čudni.
Ti si čudna.
Jule.
-Jonas, plesač breakdancea. -Da, tako je.
Jakob, ali da.
Znaš što je breakdance?
Zapravo sam ovdje pobijedio na natjecanju.
-Protiv Leonarda DeCapri… -DiCaprio.
Holivudski glumac.
Da, znam priču. Barem zanimljiv dio.
Da… Čime se baviš svih ovih godina?
Da, mama, čime se baviš ovih godina?
Nisam ovdje jako dugo.
Imam tatoo salon u Lautersheimu.
Navrati pa ću ti nacrtati nešto lijepo.
Ljepše od ove grozote.
Baš mu dobro stoji.
-Kći ti je duhovita. -Pomalo.
Jakobe!
Da…
-Moram ići… -Jakobe!
Moram ići… Zato što… Moram ići. Bok.
-Jonas. -Jakob.
Čudak.
Tko je to bio?
Turisti. Željeli su selfie sa šerifom.
Zamjenikom šerifa.
Nipošto nisam želio ugroziti Danteov život.
Ali Jule me privlačila poput tek ispečene kućice od medenjaka.
Slobodno uđi.
Nazdravlje.
Slučajno sam prolazio.
Želio sam vidjeti je li ovo tvoj salon.
Da, jest.
Dakle? Želiš li?
-Što? -Ući.
Slična tetovaža.
Jadna žena.
Ne, nije žena. Muškarac. Moj brat. Bila je to njegova ideja.
Čestitam.
Nešto novo?
Što imaš?
Pa…
Pogledaj ovdje.
-Ti odaberi. -U redu. Gdje želiš?
Gdje najviše boli?
Ondje gdje je koža najtanja. Laktovi, između prstiju, stopala.
Stopalo je odlično.
Bol mi ne smeta.
Kad me boli, nekome je drugome bolje.
Stoga mi ne smije biti previše ugodno.
Bol je dobra.
Dovoljno nelagodno?
-Izgleda li dobro? -Rekla bih da izgleda.
Ali ne vole svi svastike.
Sve je u redu.
Rus od dva metra plakao je tijekom tetoviranja noge.
Misliš li da većina ljudi zato i radi tetovaže?
Kad završiš, osjećaš kako si je zaslužio?
Ne.
Za većinu ljudi razlog je što je ne možeš skinuti.
Do kraja života moraš imati golog komada na guzici.
Izgleda kao starčev penis. Sa zubima.
Ali lijep.
-Lijepi stari penis. -Da.
Pristaje ti.
Ni golim sljepašima ne smeta bol.
Ništa ne osjećaju.
Shvaćam.
-Sviđa ti se? -Da.
Gdje si se parkirao?
Došao sam pješice.
Moraš daleko hodati?
Ne, desetak kilometara.
Uzmi ovo.
Hladno je vani.
Zaslužio si toplinu nakon toliko divne boli.
Hvala. Vratit ću ti je.
Naravno. Neću ti valjda dati jaknu.
Problem s medenjacima je da,
nakon što ih kušate,
ne možete prestati.
Stalno želite više.
Zbog toga sam morao hitno napuniti svoju štednu knjižicu sranja.
DRUGO POGLAVLJE VIŠE MUKA, VIŠE DOBITKA
Ottovi ulaze u mafiju.
Najbolja odluka naših života.
A dobra je i za tebe.
SALON ZA TETOVAŽE SECOND SKIN
-Sve u redu? -Naravno. Zašto?
Divlji bijeli konji na plaži
Pogledaj u pretinac.
Ottovi u Kaliforniji.
Kao Arnie.
Vidiš, svaki šef ima šefa.
Kladim se da je poput kuma.
Auto koji voze vjerojatno vrijedi više od cijelog hotela.
I mi ćemo tako izgledati.
Kao mafijaški šefovi. Ne zaboravi, prvi je dojam najvažniji.
Dobro došao u svijet organiziranog kriminala.
Jesi normalan?
Ništa za mene, hvala.
Budi sretan da ti Jon nije odrezao prste.
Mogu li i ja dobiti malo torte?
Kod nas je kimanje ne, rukovanje da.
Zar vam to ne komplicira život?
-Ne? -Komplicira.
Da.
-Želite nam se pridružiti? -Svakako.
-Samo ti. -I moj brat.
-Sigurni ste? -Tako se to radi u Albaniji?
Da.
-Dobro došli, onda. -Dobro došli.
Dobro došli.
Počet ćete s reketarenjem. To je lako.
Dođete im jednom tjedno, kažete da smo vas mi poslali i pokupite lovu. Jasno?
Draga Doro,
moj brat i ja oduševljeni smo ovom prilikom,
šansom da postanemo dio tvoje obitelji.
Muškarac, glava obitelji, uvijek ima pravo.
„Čak i kad ima krivo, ima pravo.”
Al Pacino to kaže u filmu Donnie Brasco.
U tom duhu…
Za nas!
Ovi su zečevi stvarno gnjavaža.
Želiš pozvati nekoga iz nove škole?
Opet nema interneta.
Nismo na selu, nego u srednjem vijeku.
Mogla bih kuhati za sve.
Što je? Znam kuhati.
„Svi mogu kuhati.” Tako kaže Jamie Oliver.
Da, a što ćeš skuhati? Kokice?
Jakob je došao u salon.
-Čudak iz Crazy Canyona? -Da.
Čudak iz Crazy Canyona.
Što je htio?
Tetovažu. Na stopalu.
Sigurno sad izgleda manje jezovito.
Nije loš. Normalan tip bila bi dobrodošla promjena.
Izgleda kao netko tko tajno snima na bazenu.
Tko ti šalje poruke?
-Max! -Što je?
-Tko ti šalje poruke? -A što misliš?
Ne brini se. Ne zna gdje smo.
Stani malo! Sranje.
Preklani je Alex bio s nama na Ibizi.
-Znaš zašto… -Naš sretni novi život. Svaka čast, mama.
Nađi sreću sa svojim čudakom.
Osma naplata reketa ovaj tjedan.
Ništa loše nije se dogodilo.
Pivo u grčkom restoranu bilo je previše toplo.
Ozbiljno, ovo ne funkcionira.
Znam, ali hoće.
Baš me zanima što ćemo ovdje dobiti besplatno.
Dobro bi mi došla još jedna kava.
Ne želim vidjeti tvoje crjepove u mojoj ulici.
Rekao sam da će biti gužve.
Nemoj se iznenaditi kad ti probuše gume.
G. Bechstein?
Imate trenutak?
Pozdravi ženu.
Opet se susrećemo.
Što je sad bilo?
Vaša mjesečna naknada.
Novac za zaštitu.
-Molim? -Mi smo novi Albanci.
-Što? -Pa…
Doro nas šalje.
Odjebite. Uzeo sam profesionalnu pomoć.
Dali su mi pravu ponudu. A ne kao Doro i njezini amateri.
Prošećite, budale.
I on je mentalno retardiran?
Da nazovemo Doro?
-Pođi do njega. -A onda?
Što misliš?
Ne smijemo dopustiti ovakvo nepoštivanje.
Nismo mi bilo tko.
Sjeti se Kalifornije.
Rekao sam vam da odjebete.
Nemate drugog posla?
Bacite se pred još neki auto.
-Pustit ćeš mu da se izvuče s ovim? -Odjebite dok nisam pobjesnio!
Dalje s mojeg posjeda.
Nisu ti sve na broju.
Gubi se.
Hej, odlazi iz mojeg dvorišta.
To je sve?
-Idemo zaozbiljno. -Zaozbiljno.
Zaozbiljno!
Eto!
Da? Je li ti dosta?
Dosta. Udariš li me u lice…
Udari me u lice.
Sereš.
U lice.
Dobro…
A da ipak dobijemo svoj novac, g. Bechstein?
Vidiš? Ipak se sve pretvorilo u neugodan tjedan.
Da, ali to se mora puno češće događati.
Ili neće biti dobro sa mnom i Ju… Jetijem Haroldom.
Napojnice za Kaliforniju.
Nitko neće primijetiti.
Službeni postotak neće nas odvesti ni do Elsina smrznutog jogurta u Disneylandu.
Hej…
Misliš da krovopokrivač doista ima drugu bandu?
Građevinari lažu šest puta češće od svih ostalih.
Samo nas se želio riješiti.
Da ti pomognem, Doro.
Sranje.
Albanci.
Zar nismo mi Albanci?
Ne, pravi Albanci. Koji rade za Jona, u koga ste se zabili autom.
Kontroliraju kokain na ovom području.
Nitko od vas nije Albanac?
Doro je jednom bila u braku s Albancem.
Išla sam onamo na ljetovanje.
A nož djeda Zefa?
Otvarač za pisma.
Djed mi se zove Heinz.
U tome je stvar. Kad Švabe čuju za Albance, useru se.
A jesu li pravi Albanci pravi Albanci?
Ne, ali prvi su došli na ideju lažnih Albanaca, pa je to njihov „brend”.
Plaćamo im svaki mjesec da smijemo koristiti naziv.
Kao McDonald's.
Da, tako je.
Isplati nam se.
Uopće nam ne treba oružje. Naziv je dovoljan.
Švabe.
Švabe?
Odlično.
I ja sam mislio da su svi Albanci kriminalci.
A da je Albanija daleko mistično mjesto
gdje se tisućama godina bore dobri duhovi i zli demoni.
Ali istražio sam.
Predivna sredozemna zemlja, odmah do Italije.
Siromašna je, pa ima predrasuda.
Ali to se može iskoristiti za zaradu.
Kao što to radi Jon. I Doro.
Je li se dogodilo nešto neobično posljednjih dana?
Dok vas nije bilo?
-Ne. -Sve je bilo super.
Mirno, čak.
Zapravo.
Što ćemo sada?
Moramo uzvratiti udarac. Beskompromisno!
Zar ne? Hoću reći…
Mali rat najbolje je što nam se moglo dogoditi.
Možemo im pokazati kakvi smo.
Obojica ćemo se probiti.
Napunit ćeš račun, a u ratu se uvijek netko izdigne.
Prokleta leđa.
Daj mi ružičastu.
Glavu gore.
Stopala?
Počasti se nakon ovakvoga dana.
Razlog zašto ovo radimo naša je mala tajna.
Naš zlatni život počinje sada.
Dobar život.
Nosiš čarape?
Gdje mi je jakna?
Danas je tako toplo…
Mogu otići po nju.
-Opet si došao pješke? -Da.
Ne. Nije važno.
Sjedni.
Reci mi. Što voliš?
Pa…
Ne volim vjeverice.
Napala me jedna prije koju godinu.
Ni čaj od kamilice. Ima okus po balama.
I mrzim vodu s mjehurićima nakon što odstoji malo.
-Skini hlače, molim te. -Mrzim pistač.
Kad se ne daju otvoriti.
Posegneš u zdjelu, uzmeš jednog i onda…
I ježevi mi idu na živce.
Dobro. Drugim riječima…
Kako bi se opisao?
Sebe? Posve normalan…
Opušten.
Nasloni se i budi jako opušten.
Izvrsno.
Opušteno.
Stvarno mi se sviđa.
Mislila sam da će ti se svidjeti. Mogu te slikati?
-Naravno. -Ne, tetovažu.
Shvaćam.
Dođi.
Od Maxine.
Pomalo mračno, ali sviđa joj se.
Kao iz bajke. Prave bajke.
Crvenkapica. Znaš je?
Da, znam je.
U originalu, vuk skuha baku i posluži je Crvenkapici.
Znaš što se onda dogodi?
Crvenkapica to otkrije te nadmudri vuka?
Ne, vuk pojede Crvenkapicu.
-I onda? -Ništa. Kraj priče.
Da sve završi dobro, ništa ne bismo naučili.
Samo Disney ima sretan kraj.
Kad smo već kod sretnih završetaka, imam piva.
Ako ne moraš…
Ne… Zapravo, volio bih.
DOBIO SAM PROMAKNUĆE!
STVARNO SE MORAMO VIDJETI!
Što radi… Maxinin otac?
Pravnik je.
-A što radi? -Ništa.
Mrtav je.
Žao mi je.
Znači, sama si.
-Ali imam Maxine. -A ja Dantea.
Bliske ste, zar ne?
Da, ali voli dramiti.
Isto je s Danteom. Uglavnom.
Ali dobro je imati nekoga.
Koliko je vremena prošlo
od natjecanja u breakdanceu?
Trideset šest i pol godina.
Mislim.
Tada sam se prvi put s nekim poljubila.
Zaozbiljno.
Da, i meni.
Da? S kim si se ti ljubio?
-S tobom. -I mi smo se ljubili?
„I mi”?
Sjećam se da sam se žvalila s DiCaprijem.
Izgledao je tako tužno. Ja sam bila kriva.
Rekla sam mu da se usredotoči na glumačku karijeru.
Osvoji li ikad Oscara…
Neće, uvijek je drugi.
Da, ali mi pijemo pivo. A gdje je on?
Na jahti s osam manekenki?
Da. Jadnik.
Drago mi je što si ovdje.
Što si opet ovdje. Što si se vratila.
I meni je drago.
Mislim.
Bio je to drugi najsretniji trenutak mojega života.
Ali znate kako se u Pepeljugi u ponoć oglasi sat?
Nisam želio da se moja lijepa kočija pretvori u trulu bundevu.
Stoga sam žurno povećao minus na svojem računu.
Moramo biti oprezni. Počet ćemo s nadzorom.
Odakle ste, zapravo?
Odavde, zapravo.
Zato što tvoj naglasak… Ne znam.
Duga priča.
-Što? -Medicinska stvar.
Organska hrana uvijek ima čudan okus.
Kao neki lažnjak.
-Vjerojatno zbog glutena. -Glutena.
Usredotočite se, klinci!
Obećao sam Doro rezultate.
Jesmo li sigurni da Albanci prodaju drogu iz ovog kamiona?
Svakako.
Četvorica su ondje.
Uskoro će biti troje.
-Želio sam nešto objasniti, Jakobe. -Ja ću.
-Čekaj, nisam… -Jesi li lud?
Nećeš slušati. Gledaj!
Ma daj. Ovo nije moguće.
-Suludo. Što sad? -Luđak.
-Hoćeš li mi biti muž? -Svakako!
Rekao sam da ćemo poslati jasan signal. Mislim da smo to učinili.
Jakob je krenuo sam.
Tip je bio veći od njega.
Ovako visok.
Nije bio tako velik. Samo malo veći.
Bol ti stvarno ne smeta.
Pravi je Buba!
-Buba! -Buba?
Albanski lik iz bajke.
Buba je isprva bezopasno stvorenje koje zavodi demon Boller
te postaje bezosjećajno čudovište.
Odlična metafora. Ali ne znam za što.
Kul.
Sad imaš albansko ime. Kao i svi mi.
Moje je pravo ime Christian, a Enesovo je ime Sandro.
Enes?
Da, moj brat blizanac.
Nije se razvio do kraja.
Braća su. Kao i mi.
-Mogu li? -Naravno. Pozdravi ga.
Zdravo, Buba.
Divno je imati obitelj.
Ima pravo. Naš Buba.
I ja trebam novo ime.
Možda isto nešto iz bajke. Kralj. Ili ratnik?
Čarobnjak?
Može Erblin?
Erblin je skroz kul.
Skroz kul.
Erblin znači „miris lipe”.
Stvarno prelijepo.
Da, stvarno.
Ili da još malo razmislimo?
Za Bubu i Erblina!
Da, za Bubu i Erblina!
-Živjeli! -Na eks!
Živjeli!
Nemoj se tako šuljati!
-Samo sam htio vratiti jaknu. -Što ti je?
Kako to misliš?
A, to. Ništa. Kaskaderski nastup. Crazy Canyon.
Najgori si kaskader na svijetu?
Možeš li mi napraviti još jednu tetovažu?
Dobro, dogovorit ćemo se.
Dat ću ti dobru cijenu. Stalna si mušterija.
Navratit ću pa ćemo se vidjeti. Zbog tetovaže.
-Da. -Kul.
A jaknu ćeš mi dati drugi put.
Čovječe, nije u redu.
Zovem te već dva sata. Gdje si bio?
-Kakav je ovo auto? -Moj je. Upadaj.
Mafijaški stil. Ovakve aute voze budući šefovi.
Idemo. Naše je vrijeme.
Idemo. Vrijeme je za Jakoba Otta.
Pravi Albanci željeli su se osvetiti lažnim Albancima.
Lažni Albanci su se onda željeli osvetiti pravim Albancima.
A onda su pravi Albanci… Da, bilo je jako komplicirano.
Ali kao se ono kaže? Spojite neugodno s korisnim.
REALISTIČAN SHOW CRAZY CANYON
-Dobro? -Vrlo dobro.
REZ NA LICE/ŠLJIVA/ SLOMLJENA REBRA
Živjeli!
Odlučili ste kako ćemo slaviti?
-Naravno. -Na stari albanski način.
Zbog obitelji.
Hej, Yeta. Kako izgleda tradicionalno albansko vjenčanje?
Otkud bih ja znala?
Rekla si da ćeš nam pomoći.
Dobro znaš da nisam iz Albanije, Christiane.
Zovem se Laura, ljudi. Laura.
Mogu potražiti na Googleu.
Stvarno? Kul.
Čovječe, sretan sam zbog vas.
U Francuskoj se mogu vjenčati i mrtvi.
-Nevjerojatno, zar ne? -Pariz…
Doro…
Tvornica paintballa u Falkenwaldeu također je naša.
Nastavimo li ovako, za tri mjeseca preuzet ćemo…
Nećeš ti odlučivati o tome, Erwine.
Erblin. Ne, naravno.
Dosta. Ne želim da netko pogine.
Mislim da neće stati. Oni su počeli.
I meni je dosta ovog rata, ali mislim da moramo ići do kraja.
Ljubavi. U gužvi sam, ne mogu se javiti. Žao mi je.
NOVA PORUKA ALEXU
ŠTO? NE MOGU VIŠE OVDJE IZDRŽATI!
Imam hrpu poslovnih prilika koje su mi se otvorile.
Najbolje da se ne dopisujemo. Mislim da tvoja mama čita sve poruke.
Sranje.
Nisam znala da imaš nadimak.
Znam da se čudovište zove Buba. No nisam znala da se i ti.
Tko te zove tako?
Prijatelji. I Kolege. Marcus iz Crazy Canyona.
Evo, drži. Samo malo.
Svatko ima svoje ime.
Kao u maloj obitelji.
Drži ovo.
Pusti mene.
Čekaj.
-Boli li? -Ne, dobro je.
U redu…
Gotova sam za danas.
Ostani na piću. Ne moramo piti pivo.
-Svakako. -Možda kod mene, na jezeru.
Nije ti se svidjelo na klupi.
Ne mogu večeras. Sad sam se sjetio.
Moram obaviti nešto.
Nešto?
Možda bismo mogli sutra navečer zajedno gledati Oscare.
DiCaprio će opet izgubiti.
-Da? -Da.
Boli li te jako?
-Da. -Je li to dobro?
Znate ono u filmovima kad se par ljubi, a onda se otvore vrata?
Dođe neka budala i sve pokvari?
-Nešto se događa? -Ne znam, Jule. Nešto se događa?
Dobro, vidimo se sutra.
-Čekaj, nismo gotovi. -Bok.
-Možda je malo čudan. -Čitaš moje poruke?
-Odakle ti ta ideja? -Špijuniraš me preko aplikacije.
Jakna.
Ovo je bilo bolje od pobjede protiv DiCapria.
A bilo je bez jezika.
Puno previše za moj račun negativnosti.
Da. Definitivno previše.
Dante!
Gdje si? Želio sam razgovarati s tobom. Imam sjajnu ideju.
Što ti je s usnom?
A što ti je s kosom?
Boja „lijeska u sumrak”. Bolje mi ide uz sako.
Čekaj, što si očekivao kad si ušao?
Ništa.
Mislio si da se nešto dogodilo.
Ne.
Gdje si bio?
Ostavit ću te da se središ.
Reci mi!
Što nam se dogodilo, Jakobe?
Uvijek smo si sve govorili.
Povjerenje se ne može vratiti, Jakobe.
Kad nestane, više ga nema.
Viđam se s jednom ženom.
Jesi li poludio?
Kakvom ženom?
Normalnom.
Otkad?
Već neko vrijeme.
Otkad smo s Albancima.
Danas me je poljubila.
Pa, gotovo…
Bio sam tako sretan.
Zato sam pomislio…
Da si me ubio.
Nisi uspio prije 30 godina.
Nadam se da se zabava isplatila.
Nikad nisi želio otići u Disneyland sa mnom.
Boli te kurac i za Harlana.
Harolda.
Jakobe…
Jebi se.
Morala sam se uvjeriti da ne radiš neku glupost.
Kći sam ti.
Upravo zato.
Mama, jasno mi je da si željela početi iznova.
Ali druge majke traže nekog na internetu ili odlete na Bali.
Meni to ne odgovara.
Kome, onda?
Bila sam sretna. Imala sam prijatelje, obitelj, Alexa.
I mama mi je bila više kul.
Ne.
Ti i ja smo obitelj. Nije ih briga za nas.
Ne. Nije ih briga za tebe.
Alex će me izvući odavde.
Hej.
Odlazi, razmišljam.
Ne znam što mi je bilo na pameti.
Štedjet ću samo za nas. Za Kaliforniju. Obećavam.
Razmišljao sam o tome.
Možda postoji način kako možeš otići na svoj spoj.
Da? Kako?
Ako želiš pustiti malenog Bubu prvi put na slobodu,
moraš to prije uravnotežiti. I to jako.
Jasno ti je to, zar ne? Nešto veliko.
Ozbiljno. Veće nego inače.
Da, naravno.
Već imam ideju.
Neka zasad ostane među nama. Samo Ottovi.
-Samo Ottovi. -Samo Ottovi.
-Samo Ottovi! -Samo Ottovi.
Samo Ottovi.
TREĆE POGLAVLJE MAKSIMALNA NEUGODA
Uđi unutra i zgrabi kutiju s kokainom.
Dođe li netko, javit ću ti.
Cijelo ću vrijeme biti uz tebe.
Gledaj, Mossad je u 1990-ima koristio iste.
Možda ne baš isti brend, ali…
Podigni majicu.
Jule radi tetovaže.
Ima li druge mušterije?
Tetovaže na nadlakticama i dalje su najbolje.
Da, naravno.
Provjera.
Govori mi što vidiš. Čuješ li me?
Dogovoreno.
Reci: „Čuo sam. Prijem.”
U redu.
Čuo sam. Prijem.
Da.
Dante, hajde, čujem te.
Ništa ne čujem.
Sve ovo uopće nije organsko.
Prevaranti su, Jakobe.
Mama, imao sam gužvu.
Bio sam na odmoru.
Vratio sam se.
Stražar je na vratima.
Ulazi. Sigurno je u skladištu.
Razmišljaj o onome što možeš raditi s majstoricom tetovaža.
Primljeno.
Da, dobro. Primljeno.
Prijem.
Moram ići. Bok, mama.
Što je to bilo?
Ništa. Gotovo je.
Dobro.
Svinja me ugrizla.
Ne bih li trebao dobiti cjepivo za tetanus?
Nakon cjepiva za tetanus, muška jaja skupe se za 64 %.
Isto se događa i s jajnicima.
Pročitao sam u Novom Vogueu.
Prijem, ili što već?
Uvijek kažemo prijem. Prijem.
Dante, što je? Prijem.
Dante? Što se dogodilo?
Samo nastavi.
Jeo sam nešto. Sve ide prema planu.
Vidim samo pekarske stvari.
Traži dalje.
Neće pohraniti kokain pored pereca.
Ne, to bi bilo… Čekaj.
Tu su kutijice s paketićima bijelog praha.
Sigurno nije brašno?
Prilično sigurno.
Ili prašak za pecivo?
Nije prašak za pecivo… Dobro, možda jest.
-Kušaj. -Kako to misliš?
Možda nije ono što piše na paketiću.
A kako ću znati da je kokain?
Osjetit ćeš.
Gorak okus. Kakav okus ima kokain?
Ili prašak za pecivo?
Otkud znam? Ušmrkaj.
Dakle?
-Mislim daj je prašak za pecivo. -Sranje.
Jesam li učinio dosta za spoj s Jule?
Dobro se osjećam.
Stvarno dobro. A to je loše.
Možda da nađem nekoga da me udari u glavu.
Ali previše krvi nije dobro, zar ne?
Bolje je ne krvariti na spoju. Osobito po licu.
Ili… Druga ideja.
Koliko praška za pecivo moram pojesti da mi bude loše?
Jakobe, u toj kutiji nije bio prašak za pecivo.
Sigurno? Osjetio bih da je koka. A ništa ne osjećam.
Ne osjećam se drukčije. Možda mi je pao šećer. Prijem.
Samo uzmi jebenu kutiju.
Jakobe.
Jakobe, čuješ li me?
BIJELI KONJI
Dante?
A pouka priče?
Zlo ne možeš prepoznati
sve dok te ne sažvače,
dok ne umreš, a zlo se zasiti.
Čuje se cik-cak.
Škare mogu odsjeći palčeve.
Nadam se da se zabava isplatila.
Nije ih bilo.
Dante?
Sranje.
Jakobe.
Jesi li dobro?
Valjda.
Radio mi se pokvario.
Hajde, idemo!
Ne brini se. Bila je samoobrana.
Neću nikome reći.
A isplatilo se i za tvoj račun negativnosti.
Nakon ove operacije, možeš lijepo poševiti Jule.
Ševica…
Hej! Što radiš?
-Jesi lud? -Jesi lud?
-Zašto pizdiš na mene? -Morao si vidjeti auto!
Koji auto?
Auto albanskog šefa bio je ovdje. Nije bio prije.
Bio je. Dobro?
Učinio si me ubojicom.
-Samo da skupiš bodove kod Doro. -Glupost.
Kao što govoriš: ulaži u sebe, radi za sebe i plaćaj sebi.
Sve se vrti oko tebe. Uvijek je sve za tebe.
I Albanci vide kakav si luzer.
-Nikad nećeš biti vođa. -Zaveži…
Bio bi sjeban bez mene.
Rekao sam ti da zavežeš.
Dante je bio doista loš brat.
No ja sam bio doista dobar kaskader.
Ne mogu se osloniti na tebe!
Vrlo dobar.
Cijeli sam život živio s velikim zlim vukom, a da to nisam ni znao.
Premda njegova maska i nije bila posebno dobra.
Da, ja sam.
Ostavio si ovdje svoje tablete. Samo sam ti želio javiti.
Šupčino.
VITAMINI
CINK I SELENIJ
Sranje.
DANTE JE ŠUPAK
Samo je jedna stvar gora od vjerovanja u pogrešne stvari.
Vjerovati u pogrešne ljude.
Ali lažima je sada bio kraj.
ČETVRTO BUBINA BAJKA
Usna ti je bolje?
Da.
Što je s rukom? Jučer je bila zdrava.
Netko me je ugrizao.
Ugrizao?
Da, Dante i ja ukrali smo 10 kg kokaina iz pekare…
Nije sve prošlo po planu.
Ozbiljno?
Da.
Radim za albansku mafiju, a kokain je za njih.
Zapravo su vrlo dragi.
Dvojica će se vjenčati sutra.
U njihovu sjedištu.
Sjedište je zapravo manji hotel.
Vrlo je ugodan i…
Mislio sam da možda pođemo zajedno?
Mogla bi sve upoznati.
Da prije uđemo?
Što je sad?
Da, ti Albanci. Nije ono što misliš.
Nisu zapravo Albanci.
-Po cijele dane jedu torte. -Ne.
Nikad nisu ono što misliš.
Jedno se jutro probudiš, muž je mrtav, a glava mu je u dvorištu.
Dosta mi je takvih tipova.
-Suprug ti je bio u mafiji. -Odlazi.
Čekaj. Dobra je vijest što više ne moram raditi za njih.
Ne moram raditi ništa što ne želim. Ja sam Crvenkapica.
U stvarnom životu.
Što?
Nije znala da je to njezina baka.
Vuk joj je rekao da je to obično meso.
Odrezak ili tako nešto. Crvenkapica nije imala izbora.
Morala je jesti ponuđeno.
Kakve to ima veze s tobom i mafijom?
Pa, ja sam… Nisam imao…
Možda je to s Crvenkapicom odveć komplicirano.
Doviđenja.
Ozbiljno?
Bok.
Leonardo DiCaprio. Povratnik.
Oscara dobiva…
Leonardo DiCaprio!
SPERMA OTTOVIH
Dakle, tko je sada kralj svijeta?
I dalje DiCaprio.
Za mladence! Živjeli!
Živjeli!
Živjeli.
Doro, moram ti reći nešto.
Sjebao sam.
Za Abnora i Ilija, živjeli!
Živjeli!
Živjeli.
Sve je počelo kad sam sreo tu ženu.
I za ljubav. Živjeli!
Nisam želio nikog povrijediti.
Ali okrvavio sam ruke.
Razgovarat ćemo o tome sutra na miru.
Pile može samo sanjati o onome što lisica mora učiniti.
Živjeli.
Ovo je sigurno albanska glazba?
Zvuči pomalo grčki, zar ne?
Nemam pojma.
Lijepo je biti okružen pravim Albancima. Laura.
JEDVA TE ČEKAM VIDJETI
ODMAH STIŽEM, LJUBAVI
U tom sam trenutku shvatio da će moguće odabrati svoju obitelj.
Maxine.
Sranje.
Sretan dan vjenčanja!
Predivna mladenka i mladoženja.
Abnore, Ilibe, za vas.
Živjeli!
Donio sam vam nešto.
Svjetla.
Upalite svjetla.
Upalite. Svjetla.
Dakle…
„Što je zima hladnija, to je proljeće toplije.
Što je tuga dublja, to naša srca više pjevaju.”
To je iz predivnog filma Bambi II.
Kao i Bambi, Jakob i ja bili smo odmalena bez majke.
Bez prave obitelji.
Posve sami.
A onda ste došli vi.
Znate, kad vas vidim,
osjećam
toliko
ljubavi.
Dobro, možda ne baš u ovom trenutku.
Zato što je obitelj rastrgana.
Braća se bore protiv braće.
Ali svi smo Albanci.
Nisam mogao stajati i gledati kako nas Doro
sve više udaljava, ne prežući čak ni od Jonova ubojstva.
Ali mi nismo takvi.
O čemu govoriš?
Moramo okončati ovaj djetinjasti sukob.
Kao i Bambi,
moramo uskoro odrasti.
A znate li što je Bambi postao?
Kralj šume.
Ali prvo je majka morala umrijeti.
Maxine.
Drago mi je što si se javila.
Hvala što si došao.
Moram ti svašta reći.
Prije nekoliko tjedana pronašao sam kanal na YouTubeu
koji me oduševio.
Znaš da možeš zamisliti bilo što i da to postane stvarnost?
To se zove manifestiranje…
Odakle ti „hrpa koke”, Maxine?
Tko su ovi?
Moj kolega.
-Ovdje je troje ljudi. -Da.
-Auto ima četiri mjesta. -Da, pa?
Da se vozim u prtljažniku?
-Ne, Leonie ide u prtljažnik. -Što?
Tako sam sretan što te vidim.
Ali obećao sam ocu da ću donijeti drogu.
Mora vidjeti da nije pogriješio kad me je unaprijedio.
Drago mi je što te vidim.
Vidimo se, bok.
Što?
Jakob i ja radimo ovo samo za tebe.
Imaš li posljednje riječi, Doro?
Nisam pristao na ovo.
Dobra večer. Kako ste?
Tko je od vas zadužen za drogu?
Droga je naša.
Ali oni imaju kokain.
Nije istina. Laže.
-Ti lažeš. -Ti lažeš.
-Začepi.
Ti začepi.
Nemoj me uvlačiti u svoja osobna sranja.
Smatram to emotivnim napadom.
Dakle…
Alex, što radiš? Ne možeš tek tako ubijati ljude.
Prepusti tu odluku meni.
Ovo mi je posao, dobro?
Jebi se, Alex.
Stani. Kamo si krenula?
Možemo o ovome poslije?
Da? Dobro.
I što sad? Da upucam još nekoga?
Kokain je kod mene.
Napokon. Predaj ga.
Dobit ćeš ga. Ali samo pustiš li moje ljude.
Sve osim njega. On ostaje ovdje.
Ne mogu
slušati zahtjeve čovjeka
kojeg ne poštujem.
Kao osobu. Razumiješ?
To ti je okidač.
Da! To mi je okidač.
Dobra večer.
Pozdrav. Bok.
Dobra večer.
Jule.
Dobra večer.
Neću ostati dugo.
Prijedlog.
Uskočite u onaj gnjusan auto vani.
Na putu kući, obriši broj moje kćeri.
Jasno?
Ne razumijem. Fedya, dođi.
Učini kako ti je rekao.
Sve ovo traje duže od…
Reci tati da odjebe iz mojega života.
Poslije ti objasnim.
Dogovoreno.
Dobro, možda sam lagao Jule.
Ali ona je meni lagala više.
Sve ono s tetovažama. Nije se time dugo bavila.
Prije je toga bila plaćena ubojica za Alexova oca.
Ali onda joj je ubio muža.
Jule je odlučila više vremena provoditi s kćeri, a manje ubijajući.
Izgleda da je ubijanje kao vožnja bicikla.
Kad bolje razmislim, draža mi je sladunjava verzija Crvenkapice.
Ona u kojoj Crvenkapica nakraju ubije vuka.
Zato što je to jebeno zaslužio.
Žao mi je.
Neću više ovo ponoviti. Idemo.
Slušaj. Kad Alexov tata dozna što se dogodilo,
bit će gadno. Obavijesti svoje ljude.
To su i sami shvatili.
Ostavit ću vas nasamo.
Dobro…
Vrijeme je za novu selidbu. To!
Šteta. Moglo je biti nešto između nas.
Oprosti, nisam bila posve iskrena o svom poslu.
Bivšem poslu.
I što ih je moja kći poslala na vas.
Sad smo kvit.
Reci mi,
možemo li se opet vidjeti?
Mislim, zaozbiljno.
Kakvo sranje. Zar ne, Jakobe?
Odlazi.
Ti si sigurno ženska zbog koje je moj brat napravio ovo sranje.
Znao si da baka samo sere.
Kako to misliš?
Našao sam tvoj jebeni vitamin C.
Nisam ja kriv što si pristao osjećati krivnju.
A naglasak?
Lagao mi je cijeli život.
Iskoristio me poput parazita!
Cijeli život nije napravio ništa dobro.
Štetočina.
Žohar.
Ne trebam znati ništa od ovoga.
Dajte, stvarno?
Misliš da je meni uvijek bilo lako?
Nikad nisam imao sreće kao ti.
Kakve sreće?
Sva sranja koja izvodiš posljednjih godina.
Jesi li se ikad ozbiljnije ozlijedio, barem jednom?
Kamo god kreneš, svi te odmah zavole.
Premda sam zgodniji od tebe.
I ona nesreća.
Što s njom?
Što misliš da bi se dogodilo
da se nisi iskrao plesati s DiCaprijem?
Jebena sreća uvijek je na tvojoj strani.
A ja, jadnik, morao sam 36 godina glumiti Austrijanca.
Znaš li koliko je to mučno?
Svaki dan jesti vafle.
Liječnik je mislio da imam dijabetes.
Od kakve mi je sve to koristi?
Oprezno s tim. Nije igračka.
Ne.
Idemo kući raščistiti ovo.
Samo Ottovi.
Samo ti i ja!
Hvala još jednom na tetovaži.
Ne, zadrži je.
Inače, dobru guzicu imaš.
I ja sam se zabavila.
Još nešto.
Dakle, da se vratimo na vaše pitanje.
Jesam li sretna osoba?
Da, naravno. A znate zašto?
Zato što sam od tog dana radio samo ono što sam želio.
S ljudima s kojima sam želio.
Posve normalno. Opušteno.
KRAJ
Kako ono ide u bajkama?
Živjeli su sretno… A, da.
Došao si ovamo s nekakvom…
Na tren sam zaboravio.
Samo Disney ima sretne završetke.
Pizde.
Idemo.
Samo tren.
Idemo!
Sranje, imam mozga po cipeli.
Lenny. Odakle ti pištolj?
Iz 3-D pisača u školi.
Dileri droge moraju se braniti.
Napisao si zadaću iz matematike?
Čovječe.
ZAHVALJUJEMO SVIMA U NETFLIXU I LEONARDU DICAPRIJU