Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎ブバ
‎童話は なぜ存在するのか
‎教訓のためか単なる娯楽か？
‎ばあちゃんによると ‎人生は童話だった
‎どっちも残酷だ
‎少なくとも ‎俺の人生はそうだった
‎君は赤ずきんかオオカミか？
‎５年後
‎俺のショバだぞ
‎高校生のガキにやられるか
‎やめろ
‎お前ら 楽しめよ
‎こんなオモチャなんて…
‎死んだ？
‎さあな
‎回復体位にする？
‎脳を一撃
‎警察を呼ぶ
‎壁に散ってる
‎自殺だ 行こう
‎わざとじゃない
‎誰も知らない
‎ブバはチンピラで
‎寂しい牧場に独りきり
‎僕だって死ぬよ
‎いつも一人きり
‎きっと友達も家族もいない
‎そうだ
‎あわれな人生を嘆いた ‎自死と思われる
‎幸せに見えないだろ
‎勝手に決めつけるなよ
‎クソガキめ
‎幸せだったぞ
‎第１章 不幸な子供時代
‎ヤコブ･オットーは普通の子
‎童話みたいだったのは
‎親が不在で ‎ばあちゃんに育てられたこと
‎ジョキッという音がして ‎ハサミが親指を切った
‎ばあちゃんは ‎お菓子の家の魔女だった
‎料理は下手だけど
‎俺の味方はダンテ兄ちゃん
‎聞かされるのは ‎ドイツの童話で
‎ヤワな話じゃない
‎火あぶりになる話や
‎体を切られる話ばかり
‎童話だけじゃない
‎うまいものを食べると ‎腹を下すよ
‎いいことには ‎代償があると信じた
‎ドイツらしい
‎誰の仕業だ？
‎でも楽しいことに代償はない
‎体はしんどいけど
‎“マイキーとダンス”
‎ヤコブ！
‎今すぐ出てこい
おじさんの葬式だよ “ブレイクダンス大会”
‎“オットー”
‎人生が変わった日
‎優勝した もちろん
‎ライバルがすごい
‎祖母を訪ねてたアメリカ人だ
‎ブレイクダンスの祖国だぞ
‎あの日の俺は ‎あいつに勝ってた
‎レオナルド･ディカプリオ
‎ググると出てくるぞ
‎世界一は俺がもらった
‎人生最高の瞬間だ
‎腹も痛くない ‎ドキドキしただけだ
‎盛大にな
‎自動車事故だった
‎父さんは死んだ
‎母さんもだ
‎ダンテは意識不明
‎お前のせいだ
‎楽しんだ代償さ
‎当たりだ
‎いいことの後には ‎悪いことが起きる
‎だから楽しんじゃだめ
‎なんとしてでも
‎悪いことがあると
‎いいことが
‎ダンテ
‎やあ どうも
‎説明しよう
‎目覚めたら ‎外国語様アクセント症候群
‎脳が外傷を受けて起きる ‎神経の病気だった
‎ドイツ語なまりで話し始めた ‎ノルウェー人女性は
‎ドイツ語がだめ
‎オーストリアなまりに加え
‎ダンテは…
‎筋痛性脳脊髄炎
‎甲状腺機能低下症 ‎進行性筋ジストロフィー
‎マイルドな‎ＰＴＳＤ(心的外傷後ストレス障害)‎も
‎だから兄には楽しいことを
‎自分には悪いことをと誓った
‎それを破らないために ‎書き留めたよ
‎不幸や嫌なものを
‎“ネガの帳簿”をつけ ‎貯金した “腐ったリンゴを 食べた”
‎いつか一緒に ‎ディズニーランドに行こう
‎夢は全部 捨てた
‎不幸な体験を ‎探すだけの人生になった
‎ばあちゃんはいつか世を去る
‎するとダンテが唯一の家族だ
‎家族のためなら犠牲も
‎何だよ！
‎前を見て歩かないと
‎大丈夫だよ
‎待った
‎何だ？
‎スピード違反だぞ
‎もしそうだとしても…
‎通報する 免取りだぞ
‎商売も終わり
‎スピード違反でも俺は無事
‎今はアドレナリンが ‎出てるからだ
‎１時間後はどうかな
‎マヒしてるかも
‎まさか
‎そんな
‎警察に判断してもらおう
‎自転車に乗るか
‎待ってくれよ
‎話し合おうじゃないか
‎警察に電話するべきかもな
‎分かった
‎救急病院には行こう
‎診てもらう
‎あの時まで ‎俺の人生は幸せだった
‎ヘンゼルほどじゃないが
‎ルンペルシュティルツヒェン ‎よりは
‎やつは一人っ子
‎たぶん
‎どなた？
‎俺は言ってきた
‎自分のために働いて…
‎自分に報酬を
‎大丈夫か？
‎俺のタマが
‎今日の仕事は ‎キツイと言ったが
‎まだまだだ
‎これだろ
‎雌がいないと欲情しない
‎紹介しよう
‎これがウタ姫
‎場所は分かった 次は何を？
‎お前もやるだろ
‎ブラックキャビアの母馬は ‎すぐ死んだ
‎だから勝つんだな
‎成功する人にも多い
‎俺らやディズニー
‎彼は母に家を買ったが
‎母はその家でガス中毒死
‎そうなのか
‎キャリアを築いたのは ‎そのあとだ
‎「バンビ」もだ
‎「美女と野獣」も母が死ぬ
‎「ピノキオ」でも母はいない
‎ピノキオは人形だろ
‎ニモも同じだ
‎「きつねと猟犬」もそう
‎「シンデレラ」
‎「ノートルダムの鐘」
‎「白雪姫」
‎「ライオン･キング」もだ
‎シンバは違ったな
‎シンバの母は…
‎そろそろみたいだ
‎早いやつだな なあ？
‎7000ドルで買うってよ
‎１回につき
‎月に100万ドル稼げそうだ
‎バッチイ
‎“ロータースハイムの ‎精液泥棒”
‎昨夜ロータースハイムで ‎馬がいたずらされました
‎馬は苦情を訴えませんが…
“ＡＴＭを１人で 盗んだ泥棒”
‎ずる賢さでは僕も負けるな
‎泥棒に入られた ‎収集家の家には…
“卵泥棒！ 貴重な収集品が盗難に”
“白昼に 荷物のトロリーが盗難”
“金目当ての仮病”
“輸送が大変”
“ネズミ40匹を 素手で殺す”
“ニワトリ泥棒”
“動物泥棒”
‎ロバを盗むなんて
再び不思議な事件です
ロバの怪しい鳴き声を 聞いたら 電話を
どこでも
想像を絶します
荷車を借りれば
荷物用のトロリーを…
石畳の町で
情報は警察まで
気をつけましょう
‎“抗うつ薬を飲む鳥が増加”
‎“飲む”ってことは？
‎知らずにだよ
‎人間が飲むと飲み水に入る
‎ミミズに入ってから ‎鳥の体に入る
‎それで鳥は？
‎食べ続ける
‎気分が上がるな ‎俺もやりたい
‎こいつの家か
‎こいつも
‎グルなのか
‎どうも金を返して ‎もらいたいようだな
‎そのカバは？
‎全部がカバじゃないぞ
‎ビンゴバードも
‎かわいい
‎ラケット
‎だよな
‎鏡を持ったスマーフなら ‎6000ユーロだぞ
‎持ってるの？
‎かもな
‎見てみる
‎俺のだぞ
‎スマーフ
‎よし これでいいな
‎親分との面会が
‎俺たちもヤバいことはしてた
‎でもマフィアは ‎ラジオで聞くだけの話だった
‎やつらは本物の犯罪者
‎フルタイムで働き ‎手にはナイフを
‎かじを取るのは手ごわい親分
‎ドロだ
‎クソめ
‎脅しかよ
‎夜にケーキを？
‎そこが肝心だ
‎親分は食べたい時に ‎いつでも食べられる
‎80歳くらいか？
‎後継者は指名済みかな
‎よく聞いて
‎ドロが ‎もうこの辺を荒らすなって
‎うちのショバだ
‎ショバってどういうことだ？
‎縄張りのことだよ
‎100キロ？
‎まあ いいさ
‎もう当たり屋はやめろよ ‎いいな？
‎〈ああ 俺も納得だ〉
‎他の稼ぎもだよ
‎そろそろみたいだ
‎後頭部がハゲてるから ‎俺じゃない
‎ああ 誰か分からない
‎早いやつだな なあ？
‎じいちゃんは
‎サッカーマニア
‎アルバニアが ‎欧州大会に初出場し
‎観戦に出かけた
‎アルバニアの得点は
‎３分のパノのゴールだけ
‎彼はどこにいたか？
‎トイレだ
‎腹下しで
‎じいちゃんは怒った
‎試合前に行った ‎レストランへ戻り
‎このナイフを ‎シェフの左目に突き刺した
‎こうやって
‎へこみがある
‎シェフの頭蓋骨に ‎当たったからだよ
‎頭の中で
‎そうか
‎新しいへこみを ‎作りたくないだろ？
‎でかいのと車輪付きでは？
‎手になじむ ‎ベルト付きにするよ
‎マジで越さないとだめなのか
‎財産があるのに
‎でないと ‎どうなるか分かるだろ
‎〈分かってる〉
‎俺が不幸なら ‎兄ちゃんは幸せになる
‎俺にも ‎慢性の病気があればいいのに
‎原因はお前だろ
‎クソ男め
‎俺がやろう
‎おい
‎アルバニア人の下で ‎働くのはどうだ？
‎マフィアの子分？
‎子分じゃなくて手を組むんだ
‎犯罪者だぞ
‎俺たちも
‎俺らとは程度が違う
‎やつらは格が違う
‎オットー兄弟も ‎大物になる時かも
‎〈大きく考えろ できるぞ〉
‎カリフォルニア
‎シュワルツェネッガー
‎ハリウッド
‎俺には無理な幻想だ
‎ディズニーランド
‎まだこれを
‎行きたかったろ
‎せこい稼ぎじゃ無理だ
‎エベレストの ‎ジェットコースターに
‎ハロルドっていう巨大な雪男
‎アルバニア人の仕事は ‎まるで違う
‎マフィアのだ
‎冷酷非情なアルバニア流
‎それを数か月こなせば
‎赤字の口座に金が入り ‎何でもできる
‎カリフォルニアで ‎ハロルドと握手もできる
‎触れるのは禁止だ
‎マフィアも嫌だ
‎よく考えろよ
‎危機はチャンスにもなる
‎小さな痛みは小さな報酬
‎大きな痛み
‎大きな報酬
‎勇敢な保安官は ‎先住民族を相手に戦いました
‎飛び降りろよ
‎負け戦です
‎飛び降りろ
‎早くここへ飛べ
‎何してる？
‎そこはだめだ
それでは みなさん 続きは４時に始まります
それでは みなさん 続きは４時に始まります ‎気は確かか？
それでは みなさん 続きは４時に始まります
‎大丈夫だって
‎死ぬぞ
‎平気だろ
‎パパ つまんないよ
‎俳優たちに
‎やだ 脂っこいわね
‎遠慮しとく
‎クソめ
‎俳優に投げ銭を
‎これじゃだめだ
‎安全すぎる 砂まで柔らかい
‎拍手に気分がよくなるし
‎でも自分のアイデアだろ
‎体が燃えてた時に ‎熱くて思いついたんだ
‎ドバイへ移住しよう
‎兄貴には ‎ランボルギーニにエアコン
‎俺はラクダ
‎兄貴はプールで俺は砂漠
‎超快適と超不快が実現できて
‎俺らに最適
‎車はどうやって？
‎ドバイだぞ
‎市場でデーツ１個を盗んでも ‎手を切られるのに
‎そんな
‎馬のザーメンを盗めば ‎どうなるか
‎俺らは犯罪者だぞ
‎食べるか
‎それは危ない
‎また災難が起きそうだ
‎アルバニア人と組めば ‎苦労しなかった
‎何食ってる？
‎レーズン
‎たぶん
‎まったく
‎味わえよ
‎災厄は覚悟しろ
“長く燃えた”
“長く燃えた” ‎お願い 手伝って ‎ママを探してるの
‎お願い 手伝って ‎ママを探してるの
‎別の人に頼め
‎でも保安官でしょ
‎違う 副保安官
‎だから？
‎だめだ
‎ママを見つけたら ‎気分がよくなっちまう
‎だめ
‎いい気分だと悪いの？
‎いい気分のあとには ‎災難が起きる
‎変な話
‎本当だよ
‎じゃあ友達と遊んだり ‎アイスを食べたりは…
‎黙って一緒に探すんだ
‎誕生パーティーも ‎お風呂でおならもできない
‎楽しいのが嫌いだって
‎パパにぴったりね
‎パパじゃないの
‎助けてあげようか？
‎遅いってば
‎おいで
‎やれやれ
‎まともなコーヒーなんて ‎ここにないね
‎変人ばっかり
‎あんたも
‎ユーラ
‎ダンサーのヨナス
‎そのとおり
‎ヤコブだけど
‎ブレイクダンス知ってる
‎ここの大会で優勝したんだ
‎ディカプリオが相手だ
‎ディカプリオ
‎ハリウッドの
‎聞いたことある ‎なかなかよね
‎君はここ数年 ‎どうしてたんだい？
‎ママ どうしてたの？
‎来て間もないの
‎タトゥースタジオを開店
‎見てあげるから寄って
‎それより上手よ
‎汚いのが似合う
‎変人だな
‎そんなところ
‎ヤコブ！
‎ああ じゃあ…
‎俺は行かないと
‎ヤコブ
‎行かないとだめだから ‎じゃあ
‎ヨナス
‎ヤコブ
‎変な人
‎誰なんだ？
‎客が保安官と写真をと
‎副保安官だ
‎ダンテの命は大切だが
‎ユーラはお菓子の家のように ‎俺を吸い寄せた
‎中に入れば
‎お大事に
‎たまたま近所を歩いてたから
‎この店かと思って
‎そうよ
‎そう やりたい？
‎何を？
‎入って
‎これに合うタトゥーを
‎気の毒な女性ね
‎男だよ
‎兄の提案で兄を彫った
‎おめでたい
‎新しいのを？
‎案は？
‎そうね…
‎これを見て
‎選んでくれ
‎いいわ どこに？
‎どこが痛いかな
‎皮膚が薄い ‎ひじとか指の間とか足ね
‎足だ 足がいい
‎痛くていい
‎痛いと誰かが幸せになるから
‎自分は我慢しないと
‎痛いのはいい
‎痛みは十分？
‎カッコいいか？
‎うん そう思うけど
‎でも かぎ十字はウケが悪い
‎大丈夫よ
‎大男のロシア人も泣いた
‎だからみんなタトゥーを？
‎終わると ‎達成感があるからか？
‎違う
‎あとで消せないからだと思う
‎ある時の決断で ‎お尻には一生 裸の女が
‎ジジイのちんぽか
‎でもいいね
‎いいペニスだ
‎ええ
‎ぴったりよ
‎ハダカデバネズミも ‎痛みは平気
‎そうか
‎気に入った？
‎ああ
‎車はどこに？
‎徒歩だ
‎遠いの？
‎いや ９キロくらい
‎これを
‎寒いわよ
‎痛い思いをしたから大丈夫
‎どうも 返すよ
‎ええ あげたりしない
‎ジンジャーブレッドは
‎一度食べるとやめられない
‎欲しくなる
‎だから急いで ‎ネガの帳簿を埋めた
‎第２章 痛いほど貯まる
‎マフィア兄弟か
‎人生最良の決断だな
‎お前のためにもな
“セカンドスキン･ タトゥー”
‎どうした
‎別に
‎開けてみろ
‎兄弟はカリフォルニアへ
‎アーニーも
‎どの親分にも親分がいる
‎ゴッドファーザーだな
‎きっと車はホテルより高価だ
‎未来の俺らだ
‎第一印象が ‎肝心なのを忘れるな
‎組織犯罪の世界へようこそ
‎まぬけか？
‎自分はけっこう
‎いつものヨンなら指を切る
‎俺もケーキもらえます？
‎祖国ではうなずくとノー
‎生きるだけで面倒なのに
‎違う？
‎ええ
‎なるほどね
‎仲間になるのか？
‎〈あたぼうよ〉
‎お前だけ？
‎弟もだ
‎確かか？
‎これがアルバニア流？
‎そうだ
‎じゃあ歓迎だ
‎歓迎
‎ようこそ
‎みかじめ料を取ってこい
‎俺らの代理だと言って ‎週１回 金を徴収する
‎いいな
‎ドロ様
‎私たち兄弟は
‎ファミリーになるチャンスを ‎喜んでいます
‎家父は常に ‎正しいのであります
‎“間違ってても正しい”
‎「フェイク」のパチーノだ
‎それでは…
‎われらに！
‎ゲーマー親指がつらい
‎学校の友達を呼ぶ？
‎ネットがダウン
‎中世の田舎みたい
‎ママがごちそう作ろうか
‎料理くらいできる
‎誰でもできるってシェフが
‎料理はポップコーン？
‎ヤコブが来たの
‎変人の保安官？
‎あの変人の保安官
‎何しに？
‎足にタトゥーを
‎少しは改善されたかな
‎そんな悪くないって ‎普通の人もいいかも
‎プールで盗撮しそうだよ
‎誰から？
‎マックス
‎何よ
‎誰なの
‎誰だと思う？
‎居場所は知られてない
‎何ですって
‎２年前は ‎アレックスもイビサに
‎分からないの
‎新生活 楽しいよね
‎変人と お幸せに
‎今週の８件目だ
‎災難は起きてない
‎昼飯のビールがぬるかった
‎マジで予定と違う
‎違っても うまくいくって
‎ここでは何が出るかな
‎コーヒーがいい
‎家の前に屋根瓦を置くな
‎タイヤを切り裂くぞ
‎ベヒシュタイン
‎話がある
‎奥方によろしく
‎また会ったな
‎今度は？
‎毎月の管理費だ
‎みかじめ料
‎アルバニア人だ
‎その… ドロの使いだ
‎とっととうせろ ‎プロの用心棒を雇った
‎ドロのチンピラと違う本物だ
‎まぬけなコンビは早く帰れ
‎おつむが弱いのか
‎電話するか？
‎捕まえろ
‎それで？
‎どう思う？
‎今の俺らは ‎失礼な扱いに我慢しない
‎カリフォルニアだぞ
‎失せろと言った ‎行き場がないか
‎当たり屋をやれ
‎言わせておくのか
‎早く消えろ
‎私の土地だぞ
‎ネジが緩いのか
‎出ていけよ
‎おい 敷地から出ろ
‎降参か？
‎本気出せ
‎本気だ
‎本気で
‎本気でやれ
‎ほら！
‎どうだ 懲りたか？
‎顔を殴ったらな
‎顔を殴れ
‎クソったれ
‎顔をやれ
‎ようし
‎金を払ってもらうのは ‎どうかな
‎ほら見ろ ‎災難の多い週になっただろ？
‎もっと増えないとな
‎彼女… 雪男と会えなくなる
‎カリフォルニア資金だ
‎バレないさ
‎上前だけじゃ ‎エルサのアイスも買えない
‎なあ
‎用心棒を雇ったのは ‎本当かな？
‎職人は人の６倍も ‎ウソをつくからな
‎職人は人の６倍も ‎ウソをつくからな “屋根職人 ベヒシュタイン”
‎職人は人の６倍も ‎ウソをつくからな
‎追い払う口実だろ
‎手伝うよ ドロ
‎ひでえことする
‎アルバニア人だな
‎それは俺らだ
‎本物のアルバニア人だよ ‎ヨンの子分だ
‎コークを仕切ってる
‎君らはアルバニア人？
‎ドロの元旦那は
‎昔は旅行で行った
‎じいちゃんのナイフは？
‎ペーパーナイフ
‎ドイツ人は
‎アルバニア人と聞くと ‎震えあがる
‎本物のアルバニア人は ‎本物か？
‎違う
‎でも偽のブランドを ‎作ったのはやつらさ
‎あたしらは金を払って使う
‎マクドナルドみたいだ
‎そのとおり
‎価値はある
‎銃も必要ないからね
‎ドイツ人か
‎ドイツ人？
‎よし
‎国民全員が犯罪者と思ってた
‎アルバニアは ‎遠いおとぎの国で
‎精霊と悪霊が ‎何千年も戦ってきたと
‎調べてみた
‎“アルバニア”
‎イタリアの隣にある美しい国
‎でも貧しく偏見を持たれてる
‎それを利用し ‎ドロみたいに稼ぐ
‎ここ数日で変わったことは？
‎出先では？
‎何も
‎スムーズだった
‎静かだったくらい
‎本当に
‎どうしようか
‎それは反撃あるのみ
‎総攻撃！
‎そうだろ？
‎抗争になったらよかったよな
‎俺らの実力を見せられる
‎勝者になれた
‎お前は貯金が貯まるし ‎戦いは出世のチャンスだ
‎背中がつらい
‎ピンクの薬を
‎元気出せ
‎足を
‎少しくつろげ
‎俺らの動機は秘密だ
‎黄金の人生が始まる
‎いい暮らしだ
‎靴下のまま？
‎上着は？
‎今日は温かかったから…
‎戻ろうか
‎今日も歩き？
‎ああ
‎いいわ 気にしないで
‎座って
‎好きなものは？
‎それは…
‎リスは大嫌いだ
‎襲われたことがある
‎カモミールティーは鼻水の味
‎気の抜けた炭酸水もごめんだ
‎パンツ脱いで
‎ピスタチオも
‎割れないのは嫌だ
‎ボウルから１つつかむと…
‎ハリネズミも嫌い
‎聞き方を変えよう
‎自分を説明して
‎自分？ まるで普通だよ
‎リラックス
‎じゃあ 寝てくつろいで
‎すごくいい
‎リラックス
‎気に入った
‎くつろいでるでしょ 写真を
‎ああ
‎あなたのよ
‎そうか
‎こっち
‎マックスの
‎少しダークだけど好き
‎童話みたいだな 現実版の
‎「赤ずきん」知ってる？
‎知ってる
‎オオカミは祖母を料理して ‎赤ずきんに出す
‎続きは分かる？
‎オオカミを出し抜く？
‎赤ずきんを食う
‎それで？
‎それで終わりさ
‎丸く納まったら学べない
‎ディズニーと違う
‎仕事上がりに１杯やるけど
‎忙しいなら…
‎いや すごくいいと思うよ
‎“アレックス： ‎昇進したよ！”
‎“また会いたい！”
‎マックスのお父さんは何を？
‎弁護士
‎今は？
‎何も
‎死んだんだもの
‎それは気の毒に
‎じゃあ君は独り？
‎ええ
‎マックスが
‎俺にはダンテ
‎仲よさそうだ
‎ドラマのヒロインみたいよ
‎ダンテも同じだ
‎でも誰かいるのはいい
‎何年前だったかな
‎ダンスの大会は
‎36年半
‎だと思う
‎初めて誰かといちゃついた
‎激しいのはね
‎ああ 俺もだ
‎そう？ 誰と？
‎君と
‎私たちも？
‎“も”？
‎覚えてるのは ‎ディカプリオとの激しいやつ
‎かわいそうだったの
‎俳優業に集中するよう勧めた
‎もしオスカーを…
‎無理だ いつも次点さ
‎私たちはここだけど彼は？
‎モデルとヨット？
‎ほらね かわいそう
‎君がここでうれしいよ
‎戻ってきてくれて ‎ここにいて
‎私もよ
‎たぶん
‎人生で２番目に幸せだった
‎でも真夜中のシンデレラは？
‎馬車がカボチャに ‎変わるのは避けたい
‎だから急いでネガを稼いだ
‎気をつけろよ まずは偵察だ
‎お前の出身地は？
‎地元民だ
‎アクセントからは分からない
‎話せば長い
‎つまり？
‎症状だ
‎オーガニックは変な味がする “オーガニック”
‎人工的
‎ああ
‎グルテンかも
‎かもな
‎集中してくれよ！
‎ドロとの約束だ
‎アルバニア人が ‎麻薬を売ってるんだな？
‎確かだよ
‎４台ある
‎３台に減るな
‎説明する
‎任せてくれ
‎待てよ
‎何を考えてる？
‎聞いちゃいないぜ
‎夢だと言ってくれ
‎どうする気だ？
‎イカれたやつだ
‎夫になるか？
‎もちろん
‎脅してくると言ったが ‎これで伝わったと思うぞ
‎ヤコブが突進した
‎大男に
‎こんなだ
‎少しデカかっただけだ
‎痛みを感じないのか？
‎まるでブバだ
‎ブバか
‎ブバ？
‎アルバニア民話に ‎出てくる妖怪
‎無害だったのが ‎悪魔に誘惑されて
‎冷酷な化け物に
“ブバ（神話）”
“ブバ（神話）” ‎教訓は分からないがすごい
‎教訓は分からないがすごい
‎いいな
‎お前のアルバニア名だ ‎俺たちと同じ
‎俺の本名はクリスチャン ‎エニスはサンドロ
‎エニス？
‎双子の兄弟なんだ
‎育たなかった
‎俺たちと同じ兄弟か
‎いい？
‎あいさつしろ
‎やあ ブバ
‎家族は最高
‎そうだな 俺らのブバ
‎じゃあ俺にも新しい名前を
‎おとぎ話の中の ‎王とか戦士とか
‎魔法使い
‎エルブリンは？
‎カッコいい名前だ
‎カッコいい
‎“‎菩提(ぼだい)‎樹の香り”だ
‎すごくすてきじゃないか
‎そうだな
‎もう少し考えるか？
‎ブバとエルブリンだ
‎ブバとエルブリン！
‎乾杯
‎イッキだ！
‎家族に乾杯！
‎忍び寄ったりしないで
‎上着を
‎どうしたの
‎何が？
‎何でもないよ ‎保安官のスタントでね
‎最悪のスタントマン
‎またタトゥーを ‎彫ってくれないか
‎割引しよう
‎常連になると安くなるの
‎じゃあまた寄るよ ‎タトゥーの件で
‎ええ
‎よし
‎上着も次回だわね
‎だめだな
‎２時間も探したんだぞ ‎どこへ？
‎この車は？
‎俺のだ 乗れ
‎マフィアの車さ ‎未来のボスの
‎オットーの時代だ
‎ヤコブ･オットーの時代だ
‎本物のアルバニア人は ‎偽者に仕返し
‎偽者は本物がやったことに ‎仕返しした
‎偽者は本物がやったことに ‎仕返しした “ケンカに火事”
‎偽者は本物がやったことに ‎仕返しした
‎すると本物が… ややこしい
‎でも嫌な務めは ‎実になるって言うだろ
‎でも嫌な務めは ‎実になるって言うだろ “内出血？ 目にトゲ”
‎“リアルなスタント”
‎どう？
‎いいね
‎〈乾杯！〉
‎“ろっ骨骨折”
‎乾杯！
‎式は決めたか？
‎おう
‎アルバニア流
‎家族のため
‎イェタ ‎アルバニアの式って？
‎さあね
‎手伝ってくれるんだろ
‎アルバニア人じゃないって
‎名前はローラ
‎検索して調べればいい
‎それはいい
‎いやあ よかったな
‎フランスでは ‎死人も結婚できる
‎耳を疑うよな
‎ああ ドロ
‎ペイントボール工場を ‎奪ったぞ
‎この調子だと３か月後には…
‎あたしが決める アルウィン
‎エルブリン もちろん
‎もういい 死人はごめんだ
‎やつらはやめない
‎抗争はうんざりだが ‎続けるべきかと
‎“忙しくて迎えに行けない ‎ごめん”
‎“アレックスへ”
“ここは もう耐えられない”
‎“アレックス”
‎“仕事のオファーが ‎山積みなんだ”
‎“連絡はやめよう ‎ママが読んでるし”
‎くっそ
‎ニックネームね
‎そう
‎妖怪のブバは知ってるけど ‎同名なんて
‎誰が？
‎友達
‎ショーで一緒の ‎マルコスとかだ
‎押さえてて 待って
‎みんな別名がある
‎家族みたいだよ
‎これを
‎私がやる
‎待って
‎痛い？
‎大丈夫
‎もう閉店よ
‎一緒に飲もうよ
‎ああ
‎ベンチじゃなく ‎湖畔にある私の家で
‎今日はだめだった
‎用事を片づけないと
‎用事？
‎でも明日の夜 ‎オスカーの授賞式を見よう
‎ディカプリオは逃す
‎そう？
‎ああ
‎痛む？
‎ああ
‎いいわね
‎キスの寸前で ‎ドアが開く映画みたい
‎ろくでなしが来て台なし
‎何か？
‎さあね
‎そうか 明日また来るよ
‎続きが
‎じゃあ
‎変人かもね
‎会話を読むの？
‎なぜそんな
‎アプリを入れた
‎上着を
‎ディカプリオに勝つより ‎いい気分
‎唇だけなのに
‎でもネガの貯金は減った
‎ああ 間違いなく幸せすぎた
‎ダンテ
‎話があったのに ‎どこ行ってた？
‎唇はどうした
‎髪の毛は？
‎上着に合わせて ‎“夕日の赤”だ
‎待てよ 何を想像した？
‎何も
‎災難を想像したな
‎いいや
‎どこにいた？
‎終わらせてくれ
‎答えろ！
‎俺たちどうしたんだ
‎何でも話す仲だった
‎信頼を取り戻すのは難しいぞ
‎失ったらそれまで
‎彼女がいる
‎気は確かか？
‎どんな女だ？
‎かたぎ
‎いつからだ
‎少し前だ
‎マフィアと組んでから
‎今日はキスした
‎しかけた
‎すごく幸せだったから
‎もしかしてと思ったよ
‎俺を殺したのか
‎30年前は未遂だったからな
‎代償より楽しんだか
‎ディズニーランドに ‎興味ないだろ
‎ハーランにもな
‎ハロルド
‎すごいな ヤコブ
‎ちくしょう
‎愚かなことしないか心配で
‎娘だからね
‎そのとおりよ
‎人生のリセットは分かる
‎でも普通は ‎デートするとかバリ行きとか
‎私のためじゃない
‎誰のためよ？
‎家族も友達もいて幸せだった
‎ママもクールで
‎違う
‎家族は私たち ‎彼らにとっちゃ他人よ
‎それはママだけ
‎アレックスが来る
‎おい
‎あっち行け
‎自分でも分からない
‎カリフォルニアのために ‎貯める
‎俺も考えたよ
‎デートを諦めずに済む方法を
‎どんな？
‎ブバの息子を初めて ‎解放してやりたいならば
‎帳尻を合わせないとな
‎覚悟はできてるか？
‎いつもよりデカい
‎もちろんだ
‎考えがある
‎今はオットー兄弟の秘密
‎兄弟だけ
‎兄弟の
‎兄弟だけ
‎第３章 マックスの災難
‎コークの入った箱を ‎取ってこい
‎動きがあれば知らせる
‎俺がついてる
‎見ろよ ‎モサドも90年代に着けてた
‎ブランドは違うだろうが
‎気合い入れろ
‎彫師なんだ
‎他にも客が？
‎上腕のは最高の出来だ
‎もちろん
‎テスト テスト
‎見たままを伝えろ ‎理解したか
‎分かった
‎“了解 どうぞ”だ
‎分かった
‎了解 どうぞ
‎ああ
‎ダンテ 聞こえてるんだぞ
‎聞こえない
‎有機栽培なものか
‎犯罪者だぞ
‎母さん 忙しくてね
‎旅行中だった
‎先週 帰った
‎守衛がいる
‎入れよ 倉庫だろ
‎あとで彫師と何するか考えろ
‎了解か
‎ああ 了解
‎どうぞ
‎もう切らないと
‎何だ？
‎何も 片づいた
‎そうか
‎ブタにかまれた
‎破傷風の予防接種を ‎するべきかな
‎予防接種すると タマが ‎最大64％も縮むんだぞ
‎卵巣がかわいそうだ
‎雑誌で読んだ
‎どうぞ？
‎必ず言うんだろ
‎どうした どうぞ
‎よし 20分後に行く
‎続けるんだ
‎全て予定どおり
‎パン焼きの道具だけ
‎探せよ
‎プレッツェルの隣にはない
‎そうだな 待てよ
‎小さな箱に白い粉のパックが
‎小麦粉？
‎たぶんこれだ
‎ふくらし粉
‎ああ ふくらし粉かもな
‎試せ
‎試す？
‎中身は違うかも
‎コークなら分かる？
‎感じるって
‎苦いぞ コークの味は？
‎ふくらし粉は？
‎鼻で吸ってみろ
‎どうだ？
‎ふくらし粉だ
‎くっそ
‎これでデートできるか
‎気分はすごくいいぞ
‎つまりだめだ
‎顔を殴ってもらうか
‎でも血しぶきはヤバい
‎デートで血を流すのはだめだ
‎ふくらし粉を ‎どれだけ食べたら吐くかな
‎ふくらし粉じゃなかった
‎そうか？ 何も感じないぞ
‎血糖値が低いかなって程度だ
‎プレッツェルいる？
‎箱を持ってこい
‎ヤコブ
‎聞こえるか？
‎「白馬たち」
‎ダンテ？
‎教訓は何かって？
‎悪魔に食われて
‎初めて分かる
‎でもその時には死んでるのさ
‎ジョキッという音
‎ハサミが親指を切った
‎楽しんだ代償さ
‎２人とも死んだ
‎ダンテ？
‎ヤバい
‎ヤコブ
‎大丈夫か？
‎たぶん
‎無線が切れた
‎さあ 行くぞ
‎心配するな ‎あれは自己防衛だ
‎俺は黙ってる
‎おかげでネガの貯金が増えた
‎ユーラと思う存分 ‎エッチできるじゃないか
‎パコパコ
‎おい！ 何する
‎気は確かか
‎なぜ怒る
‎車を見ただろう
‎どの車？
‎アルバニア人の親分の車だ
‎ああ そうさ
‎手柄のため俺に殺させた
‎モットーだよな
‎“自分のために働き ‎自分に報酬を”
‎全部 兄貴のためだ
‎みんなも腰抜けと気づいた
‎親分の器じゃない
‎黙れ
‎俺なしじゃ役立たず
‎黙れと言った
‎ダンテはダメ兄貴だ
‎でもスタントはうまい
‎お前には頼めないな
‎すごく
‎俺は気づかずに ‎オオカミと暮らしてた
‎変装が下手だったのに
‎ああ 俺だ
‎薬を置いて行ったぞ ‎教えとくよ
‎クソったれ
‎“ビタミン剤”
‎“亜鉛とセレン”
‎マジか
‎“キャニオン”
‎“当たり屋”
‎“くすねて お縄”
‎“ダンテはクソったれ”
‎間違いを信じるより ‎悪いことは
‎間違った人を信じること
‎でもウソも終わりだ
‎第４章 ブバのおとぎ話
‎唇は治った？
‎ああ
‎手はどうしたの？
‎人にかまれた
‎かまれた？
‎ダンテと ‎コーク10キロを盗んだ
‎計画どおりにいかなくてね
‎本当の話？
‎ああ
‎アルバニア人 ‎ファミリーのためにね
‎いい人たちさ
‎明日は ‎こいつらの結婚式なんだ
‎会場は本部だ
“イリルとアブノール おめでとう” ‎本部と言ってもホテルだよ
‎本部と言ってもホテルだよ
‎かなり快適だ
‎一緒に行かないかと思って
‎みんなに会える
‎中へ？
‎何だ？
‎君の考える ‎アルバニア人じゃない
‎本物じゃないんだ
‎ケーキを食べて
‎初めは分からない
‎朝起きると夫が殺されてる
‎そういう人はもういい
‎マフィアか
‎帰って
‎待て ‎もう手下にならなくていい
‎俺は赤ずきんだ ‎好きなことをやる
‎現実版の
‎何のこと？
‎彼女は知らなかった
‎おばあちゃんだとは
‎オオカミが ‎普通の肉と言ったから
‎出されたものを食べただけだ
‎マフィアと何の関係が？
‎それは俺も選べずに…
‎例えが複雑すぎたかな
‎さよなら
‎本気よ
‎さよなら
‎ディカプリオ ‎「レヴェナント」
‎オスカー受賞者は…
‎ディカプリオ
‎“オットーのザーメン”
‎さあ 世界一は誰か？
‎ディカプリオか
‎新婚カップルに乾杯！
‎乾杯！
‎ドロ 話がある
‎失敗した
‎イリルとアブノールに乾杯！
‎乾杯！
‎ある女性に再会した
‎そして愛にも乾杯！
‎計画にはなかったが
‎俺の手は血だらけ
‎あした ‎ゆっくり話すことにしよう
‎ニワトリには ‎キツネが分からない
‎乾杯！
‎乾杯
‎アルバニアの音楽か？
‎ギリシャっぽく聞こえるぞ
‎さあね
‎本物のアルバニア人だろ ‎ローラ
‎“会えるのが楽しみ”
‎“絶対に行くよ”
‎家族は選べるものだと ‎その時 分かった
‎マックス
‎しまった
‎〈結婚はめでたいな〉
‎〈どうも〉
‎すてきな新郎新婦だ
‎アブノールとイリルに乾杯
‎乾杯！
‎それから―
‎いいものも持ってきた
‎照明を
‎つけるんだ
‎照明をつけてくれ
‎さてさて
‎“冬が寒いほど春は温かい”
‎“悲しみが深いほど ‎僕らの心は踊る”
‎名作映画 ‎「バンビ２」のセリフだ
‎バンビのように ‎俺と弟も母なしで生きてきた
‎家族はなく２人ぼっちだった
‎そこへ君らが
‎君らを見た時に俺は感じたよ
‎あふれるほどの―
‎愛を
‎ああ ‎今は違うかもしれないがな
‎家族はバラバラになり
‎兄弟が争っている
‎アルバニア人の同胞だぞ
‎ドロが引き裂くのを ‎見てはいられない
‎ヨンも迷わず殺した
‎そんなの ‎俺らのやり方じゃない
‎何の話だい？
‎子供じみたケンカはやめよう
‎バンビみたいに ‎さっさと成長しないと
‎そしてバンビは ‎森の王になった
‎でも母の死が先だ
‎やあ
‎マックス
‎よく連絡してくれたね
‎うれしい
‎説明するよ
‎数週間前に ‎アメリカ人の動画を見て
‎びっくりしたんだ
‎イメージすれば全て実現する
‎マニフェステーションって…
‎麻薬王はどこなんだ？
‎誰なの？
‎仕事仲間だよ
‎３人いる
‎ああ
‎車は４人乗り
‎それが？
‎帰りは私がトランクに？
‎レオニーだよ
‎とにかく会えてうれしいよ
‎でもパパに ‎麻薬を持ち帰ると約束した
‎昇進が正解だったか証明さ
‎うれしいなあ
‎じゃあな
‎何よ
‎ヤコブと俺は君らのために
‎ドロ 最後の言葉は？
‎俺は関係ない
‎こんばんは 元気？
‎麻薬を握ってるのは？
‎持ち主は俺ら
‎やつらが盗んだ
‎違うね うそついてる
‎お前だ
‎お前
‎黙れ
‎お前こそ
‎内輪もめは勘弁してくれ
‎生々しく響きすぎる
‎だから…
‎人を殺すなんてだめ
‎自分で決めさせてくれ
‎俺の仕事だよ
‎クソったれ
‎待て どこへ行く？
‎あとで冷静に話さないか
‎だめか
‎どうする 誰か撃とうか？
‎麻薬は俺が
‎ようやくか 渡せ
‎その前に俺の仲間を逃がせ
‎あいつを除く全員だ
‎嫌なんだ
‎リスペクトできないやつに ‎命令されるのは
‎意味が分かるか？
‎ムカつく
‎そう ムカつく
‎どうも
‎お邪魔するわね
‎どうも
‎ユーラ
‎やあ
‎長居はしないわ
‎提案が
‎あんたたちは ‎外の醜い車に乗り込む
‎そして娘の番号を削除する
‎いい？
‎だめだ やれ
‎言うことを聞け
‎時間がかかって…
‎もう関わるなとパパに伝えて
‎あとで話す
‎いいね
‎俺もウソついたが ‎彼女のウソはでかい
‎彫師にはなったばかりで
‎アレックスの ‎父親が雇う殺し屋
‎でも彼に夫を殺され
‎殺しより ‎娘と過ごす時間が長くなった
‎でも覚えたら ‎忘れないんだろう
‎「赤ずきん」は ‎ドロドロのほうがいい
‎オオカミを殺して終わる
‎ふさわしい最後だ
‎行くわよ
‎ごめん
‎もうこりごりよ
‎アレックスの父が知ったら ‎飛んでくる
‎伝えて
‎分かってるさ
‎２人で話して
‎さてと…
‎また引っ越しかな
‎私たちのこと残念だわ
‎仕事を隠しててごめん
‎昔の
‎娘が仲間を ‎危険に陥れたことも
‎おあいこだろうな
‎答えてくれ
‎また会う俺たちを ‎想像できる？
‎つきあうって
‎ふざけたこと言って
‎消えろ
‎弟が騒ぎを起こす ‎原因になったスケだな
‎ばあちゃんの話は ‎ウソだと知ってたな
‎何だ？
‎ビタミン剤を見た
‎お前が罪悪感を抱いたのは ‎俺のせいじゃない
‎アクセントもか
‎一生 俺をだまし
‎寄生虫みたいに利用した
‎いいことは何もしない
‎クズ野郎
‎ゴキブリだ
‎教えなくていい
‎ちょっと マジ？
‎楽な人生だったと思うか？
‎お前みたいに幸運じゃない
‎幸運？
‎最近のお前は進んでやられた
‎でも一度でも ‎大けがをしたか？
‎どこへ行っても ‎すぐみんなに好かれる
‎イケメンは俺なのに
‎それにあの事故
‎何か？
‎お前が乗っていたら？
‎こっそりディカプリオと ‎踊っていなかったら？
‎お前はいつも運がいい
‎気の毒な俺は ‎35年も偽のアクセントだ
‎つらいんだぞ
‎１日中 菓子を食べ
‎糖尿病と言われた
‎いいことないだろ
‎気をつけろ 本物だ
‎いいや
‎これから帰って話し合おう
‎兄弟だけで
‎お前と俺だけ！
‎タトゥーをありがとう
‎あげるわ
‎いいお尻よ
‎楽しかった
‎もう１つ
‎幸せだったかという ‎質問に戻ろう
‎もちろんイエス なぜか？
‎あの日から
‎やりたいことを ‎好きな人とやったから
‎普通にリラックスして
‎おしまい
‎おとぎ話では ‎“いつまでも幸せに…”
‎そうだった
‎こんなおもちゃを持って…
‎忘れてたよ
‎幸せな終わりは ‎ディズニーだけ
‎クソめ
‎行こう
‎待てよ
‎来い
‎クソ 靴に脳みそが
‎レニー あの銃はどこで？
‎学校の３Ｄプリンター
‎密売人は護身しないと
‎数学の宿題は？
‎よお
‎日本語字幕 ‎グレイヴストック 陽子
‎スペシャルサンクス ‎NETFLIX ディカプリオ