Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya tak pernah faham kenapa cerita dongeng wujud.
Adakah untuk memberi pengajaran atau sekadar suka-suka?
Nenek saya selalu cakap, hidup ini bagaikan cerita dongeng.
Ya, kejam seperti cerita dongeng.
Betul cakap nenek. Sekurang-kurangnya saya dah berjaga-jaga.
Akhirnya, yang paling penting, adakah awak Red Riding Hood atau serigala?
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Ini kawasan saya.
Saya takkan mengasihani budak sekolah menengah.
Berhenti, jangan.
Kamu memang menghapuskan kegembiraan.
Kamu datang ke sini dengan senjata dung…
Oh!
- Adakah dia mati? - Entahlah.
Letak dalam posisi pemulihan.
Otak di dinding.
Saya boleh telefon polis.
Otak bersepai.
Ini kes bunuh diri. Mari pergi.
Dia tak sengaja membunuh diri.
Kita saja yang tahu.
Buba ialah penjenayah ringan.
Dia tinggal sendirian di ladang terpencil.
Kalau saya pun tembak diri sendiri.
Tak pernah nampak dia bersama sesiapa.
Tiada kawan, keluarga, atau apa-apa.
Rasanya tiada kenalan rapat.
Betul. Semua orang akan fikir dia akhiri kehidupannya yang sedih.
Adakah dia nampak gembira?
Baiklah, ini bukan masa terbaik untuk tentukan itu,
budak tak guna.
Sudah tentu saya gembira.
BAB SATU ZAMAN KANAK-KANAK YANG MENYEDIHKAN
Asalnya saya budak normal.
bernama Jakob Otto.
Satu-satunya sebab saya seperti watak cerita dongeng
ialah ibu bapa saya jarang di rumah, jadi saya dibesarkan oleh Nenek Ingrid.
Gunting memotong ibu jari.
Nenek Ingrid sama seperti ahli sihir yang tinggal di rumah biskut halia.
Namun, nenek saya tak pandai membuat biskut.
Dante, adik saya, ialah satu-satunya kawan saya.
Di rumah nenek, hidup kami macam kisah dongeng Jerman
tak sama langsung macam Disney.
Hukuman kegemaran nenek ialah melibatkan manusia dibakar
atau tubuh badan dipotong.
Bukan saja di dalam cerita dongeng.
Jika rasa terlalu sedap, perut awak akan sakit.
Dia percaya seseorang akan dihukum di atas semua kegembiraannya.
Keluarga Jerman yang baik.
Siapa yang buat?
Namun, kamu takkan dihukum di atas keindahan dunia.
selain daripada badan awak.
- Jakob! - Jakob, datang ke sini sekarang.
PERTANDINGAN TARIAN BREAKDANCE
Hari itu mengubah hidup saya selamanya.
Ya, saya menang.
Saya menang menentang bukan sebarang orang.
Budak berambut perang muda ini melawat neneknya, dia dari Amerika.
Tempat di mana tarian ini dicipta.
Pada hari itu, saya lebih baik daripada dia.
Lebih baik daripada Leonardo DiCaprio.
Ini benar-benar berlaku. Awak boleh cari di Google.
Jadi, siapa raja di dunia sekarang, Leo?
Itulah saat terindah hidup saya.
Didapati tiada tanda-tanda gementar. Saya cuma rasa gembira.
Kejayaan yang besar.
Ada kemalangan kereta.
Ayah awak meninggal dunia.
Ibu awak meninggal dunia.
Dante pula koma.
Apa yang awak lakukan?
Saya harap kegembiraan itu berbaloi.
Betul cakap nenek.
Ini memang jelas.
Kalau saya terjejas, nahaslah.
Jadi, saya perlu pastikan saya dalam keadaan teruk,
tak kira apa cara sekalipun.
Jika saya dalam keadaan teruk,
perkara baik berlaku.
- Dante. - Salam sejahtera.
Biar saya terangkan.
Dante hampir mati. Memandangkan dia koma, dia mengalami sindrom bahasa asing.
Penyakit jarang dihadapi disebabkan oleh kecederaan otak.
Di Norway, ada wanita cakap bahasa Jerman setelah mendapat kecederaan otak,
dia tak pandai cakap Jerman.
Bercakap bahasa Austria sudah teruk,
tapi Dante juga menghadapi…
Myalgic encephalomyelitis,
hypothyroidism, distrofi otot progresif,
dan kes ringan PTSD.
Dante mungkin seronok dalam hidup.
Saya berjanji untuk memastikan kehidupan saya teruk.
Untuk memastikan itu, saya catat semua perkara
yang tak baik dan teruk.
Akaun negatif saya.
Lejar simpanan untuk benda teruk.
Adakah kita perlu ke Disneyland suatu hari nanti, Jakob?
Saya berputus asa terhadap semua impian.
Hidup saya menjadi pencarian besar untuk pengalaman buruk.
Tak lama lagi, jelas yang Nenek Ingrid akan meninggalkan kami.
Kemudian, Dante seorang saja ahli keluarga yang saya ada.
Kadangkala berkorban demi keluarga.
Tak guna!
Berhati-hati semasa berjalan, kawan.
Tak apa.
- Tunggu sekejap. - Apa yang awak nak?
Zon 32 kilometers sejam. Awak laju sangat.
Tak mungkin. Kalau betul pun, mungkin…
Saya akan hubungi polis. Lesen awak akan digantung.
Habislah perniagaan awak.
Walaupun dia memandu terlalu laju, saya tak apa-apa.
Buat masa sekarang. Badan awak dipenuhi adrenalina sekarang.
Kesan hilang dalam sejam. Selepas itu?
Lumpuh.
- Tak mungkin. - Tak mungkin.
Biarkan pihak berkuasa tentukan.
- Harap awak suka menunggang basikal. - Tolong tunggu dulu.
Mungkin kita boleh buat perjanjian.
Mungkin betul cakap dia, mari hubungi polis.
Tak mengapalah.
Sekurang-kurangnya hubung doktor kecemasan.
Saya patut berjumpa doktor.
Sehingga ke saat itu, saya gembira,
maksud saya bukanlah gembira seperti Hansel
namun pasti lebih gembira daripada Rumpelstiltskin.
Saya tiada adik.
Mungkin.
Helo, ya?
Seperti saya selalu kata,
Melabur untuk diri sendiri, berusaha memperbaiki diri dan…
Hargai diri.
- Awak okey? - Ya.
Saya janji keadaan akan jadi buruk untuk awak hari ini.
Yang terbaik belum mula.
Saya fikir kuda ini.
Namun, kita perlukan kuda betina untuk buat dia naik syahwat.
Izinkan saya kenalkan…
Puteri Ute.
Saya rasa saya dah jumpa kemaluannya. Bagaimana caranya?
Sama dengan cara biasa awak buat.
Ibu kuda Black Caviar mati pada sangat muda.
Tak hairanlah dia kuda jaguh.
Selalunya begitulah permulaan kejayaan.
Contohnya seperti kita dan Walt Disney.
Ibu Walt meninggal dunia kerana diracuni gas.
Di rumah yang Walt berikan kepada ibunya.
- Yakah? - Ya.
Dia membina kerjaya berdasarkan ibu-ibu yang meninggal dunia.
Bambi, ibu mati.
Beauty and the Beast juga sama.
Pinocchio, ibunya tak disebut.
Pinocchio ialah patung, patung tiada mak.
Finding Nemo, ibunya mati.
The Fox and the Hound, ibunya mati.
Cinderella, ibu mati.
Hunchback of Notre Dame, watak ibu mati.
Snow White, ibu mati.
Lion King juga sama.
Perkara berbeza berlaku kepada Simba.
Mak Simba sebenarnya…
Hei, saya rasa kita dah nak selesai.
Pantas sungguh Black Caviar kita. Yakan, Ute?
Kenalan saya akan bayar kita 7,000 dolar.
Bagi setiap sperma.
Dengan harga itu, kita akan dapat sejuta dolar sebulan.
Sungguh menjijikkan.
CERITA PENUH TENTANG PENCURIAN SPERMA DI LAUTERSHEIM
Semalam di Lautersheim, seekor kuda diganggu oleh…
Kuda itu tak merungut, tapi pembiak baka itu…
PENCURI MENCABUT MESIN ATM
Itu menampakkan saya tak terlalu kreatif.
Kes pecah rumah, pengumpul hanya…
PENCURI TELUR! KOLEKSI BERHARGA HILANG
TROLI BAGASI DICURI PADA WAKTU SIANG
JEMU DENGAN KEHIDUPAN
TIADA TARIKAN MUDAH
EMPAT PULUH EKOR TIKUS DIBUNUH DENGAN TANGAN
PENCURI AYAM YANG BERANI
PENCURI HAIWAN DENGAN KERETA SORONG
Siapa nak curi keldai?
Hubungi kami jika terdengar bunyi jeritan kedai.
Jadi, berhati-hatilah di luar sana.
Lebih ramai burung mengambil ubat anti-kemurungan.
Apa maksudnya?
Bukan kemahuan burung itu.
Namun, pil itu dilarutkan ke dalam air minuman burung.
Mula-mula cacing, kemudian burung pula.
Bagaimana keadaan burung?
Mereka lebih kuat makan.
Ya, mereka gembira. Saya juga akan makan banyak.
Ini rumah dia.
Inilah lelaki tak guna itu.
- Mereka bekerjasama. - Jakob,
saya rasa lelaki-lelaki ini mahu duit mereka semula.
Kenapa dengan mainan Badak Gembira?
Bukan semuanya digelar Happy Hippo. Happy Hippo ialah badak air.
Contohnya yang ini Burung Bingo.
Comel juga.
- Ada raket tenis juga. - Ya, sungguh comel.
Boleh dapat 6,000 euro untuk Smurf dengan cermin perak.
Awak juga ada, bukan?
Mungkin.
Saya perlu periksa.
Ini sebenarnya milik saya.
Smurf ini.
Bagus. Jadi, urusan kita dah selesai?
Awak ada janji temu dengan Bos.
Saya dan Dante ada lakukan beberapa jenayah…
tapi setakat ini kami hanya dengar tentang keluarga penjenayah di radio.
Mereka penjenayah sebenar.
Mereka bekerja sepenuh masa.
Dengan satu tangan memegang pisau.
Mereka juga mempunyai majikan yang berpengaruh.
Doro.
Tak guna.
Taktik pengaruh klasik.
Siapa makan kek pada waktu begini?
Itulah tujuannya.
Jika Bos nak makan kek, dia akan mendapat kek.
Tak kira bila pun waktunya.
Awak rasa umurnya berapa? Lapan puluh tahun?
Awak rasa dia dah tentukan pewarisnya?
Dengar sini.
Doro dah buat keputusan, awak perlu berhenti buat masalah di sini.
Ini kawasan kami.
Apa maksud awak bila cakap tentang kawasan jagaan?
Apa yang awak tak faham? Ini kawasan jagaan kami!
Seratus km?
Faham. Bunyinya adil.
Jadi, pada masa hadapan, tiada lagi kemalangan palsu, ya?
Baiklah bunyinya adil bagi saya juga.
Bukan saja tentang kemalangan.
Saya rasa kita dah hampir selesai.
Lelaki ini tiada rambut pada belakang rambutnya, dia bukan saya.
Tak mungkin. Boleh jadi sesiapa.
Pantas sungguh Black Caviar kita. Yakan, Ute?
Datuk saya, Zef…
sangat sukakan bola sepak.
Pada tahun 1963, Albania layak ke Liga Eropah buat pertama kali.
Jadi, datuk saya terus ke stadium.
Satu gol terjaring waktu itu.
Penjaringnya ialah Panajot Pano dalam minit ketiga.
Tahu atuk di mana waktu itu?
Di tandas.
Dia cirit-birit.
Sudah tentu datuk sangat marah.
Selepas permainan itu, Zef kembali ke restoran yang dia pergi sebelum itu.
Dia ambil pisau ini dan cucuk mata kiri cef.
Begitu saja.
Nampak lekuk ini?
Inilah hujung mata pisau yang terkena tengkorak cef…
dari dalam.
- Oh. - Ya.
Awak tak nak pisau ini ada lekuk lagi, bukan?
Awak nak yang besar atau yang perak dengan roda?
Saya akan ambil yang ada tali yang muat pada tangan.
Mari pertimbangkan kembali keputusan perpindahan ini.
Semua barang berharga kita ada di sini.
Sudah tentu kita perlu pergi. Awak tahu apa yang akan berlaku…
Saya tahu.
Awak tak tahu. Kita perlu pastikan yang keadaan saya teruk supaya awak okey.
Saya harap ada penyakit seperti awak.
Saya mungkin bebas.
Kenapa saya ada penyakit?
Tak guna.
Mari, biar saya lakukan.
Hei.
Bagaimana jika kita tawarkan untuk bekerja dengan orang Albania?
Awak nak bekerja dengan mafia?
Bukan dengan mafia. Bersama mereka sebagai pasukan.
- Mereka penjenayah. - Kita juga sama.
Namun, mereka pada tahap berbeza.
Mungkin masa untuk Keluarga Otto untuk berfikirkan lebih terbuka.
Berfikiran terbuka. Ya, boleh.
California.
Arnold Schwarzenegger.
Hollywood.
Awak tahu saya takkan terlepas dengan itu.
Disneyland.
Awak masih ada?
Kita sentiasa nak ke sana.
Kita takkan ke mana-mana dengan benda kecil ini.
Saya dengar Disney ada roller coaster Gunung Everest sekarang.
Dengan yeti setinggi enam meter bernama Harold.
Orang Albania juga suka beberapa perkara berbeza.
Jenayah mafia sebenar.
Jenayah berat orang Albania.
Kita buat selama beberapa bulan.
akan penuh, dan awak boleh buat apa saja yang awak nak.
Ya.
Kemudian kita akan ke California dan salam tangan Harold.
Awak tak dibenarkan sentuh dia.
Saya juga tak nak bekerja dengan mafia.
Pertimbangkanlah semula.
Kadangkala kita perlu lihat sesebuah krisis sebagai peluang.
Risiko kecil, ganjaran kecil.
- Risiko besar… - Ganjaran besar.
Syerif bertempur dengan pejuang Bangsa Pertama.
Awak perlu terjun.
Pertempuran telah kalah.
Turun saja.
Turunlah.
Apa yang dia lakukan?
Selamatkan diri.
Awak dah hilang akal?
Saya tak apa-apa.
- Awak nak mati? - Saya masih hidup.
Ayah, ini sungguh membosankan.
Terima kasih kepada pelakon.
Terima kasih.
Tak apalah.
Tak guna.
Tolonglah, demi pelakon.
Saya rasa ini tak berhasil.
Mereka buat semuanya dengan selamat. Mereka juga ada pasir lembut.
Tepukan tangan juga buat saya rasa seronok.
Tiada guna beritahu saya. Ini idea awak.
Semasa saya terbakar, badan saya terasa panas sehinggakan…
saya terfikir, bagaimana dengan Dubai?
Bayangkan awak berada di dalam Lamborghini dengan penyaman udara.
Saya pula naik unta.
Awak berada di tepi kolam, saya di padang pasir.
Kawasan teruk dan tak teruk berada di bersebelahan.
Sempurna untuk kita.
Mana nak dapat kereta dan kolam?
Di Dubai
mereka akan potong tangan orang mencuri separuh kurma di kedai.
Mengarut.
Saya tak nak tahu apa hukuman orang yang mencuri sperma kuda.
Kita penjenayah, Jakob.
Awak nak apa-apa?
Ini terlalu berisiko.
Saya benar-benar risau perkara buruk akan berlaku lagi.
Jika kita bekerja dengan orang Albania, awak dah tak perlu risau lagi.
Oh, ya. Apa itu?
Kismis.
Mungkin.
Aduhai.
Silakan.
Pengurusan akan terima padahnya.
Tumpang tanya, boleh awak bantu? Saya mencari ibu saya.
Tak boleh. Tanya orang lain.
Saya fikir awak syerif.
Tak, saya penolong syerif.
Jadi, apa sebenarnya?
Saya tak boleh bantu.
Saya akan gembira kalau bantu awak. Saya tak boleh bergembira.
Tidak.
Kenapa awak tak boleh rasa gembira?
Apabila saya rasa gembira, akan ada perkara buruk berlaku.
Bunyinya dungu.
Begitulah.
Namun, awak tak boleh bermain dengan kawan atau makan aiskrim, menari…
Boleh awak bantu saya cari?
atau mengadakan parti hari jadi, pergi bercuti atau kentut di tab mandi.
Dia tak suka perasaan gembira.
Ayah awak datang ke tempat yang betul.
Dia bukan ayah saya.
Awak perlukan bantuan?
Awak ke mana?
Ikut abang.
Aduhai.
Saya sanggup lakukan apa saja demi kopi yang sedap, tapi di sini tetap tiada.
Orang di sini sangat pelik.
Awak pelik.
Jule.
- Jonas, penari breakdance itu. - Ya, benar.
Sebenarnya, nama saya Jakob.
Awak suka tarian breakdance?
Saya menang pertandingan tarian breakdance di sini.
- Menentang Leonardo DeCap… - DiCaprio.
Pelakon Hollywood.
Ya, saya tahu ceritanya. Bahagian yang menarik saja.
Apa awak lakukan sepanjang beberapa tahun ini?
Ya, mak. Apa mak lakukan selama beberapa tahun ini?
Saya tinggal di sini tak lama.
Saya buka kedai tatu di Lautersheim.
Datang lah untuk dapatkan tatu cantik.
Lebih cantik daripada tatu dia.
Tatu itu sesuai dengan dia.
- Anak awak sungguh kelakar. - Ya, dia agak kelakar.
Jakob!
Jadi…
- Saya perlu pergi. - Jakob!
Saya perlu pergi. Selamat tinggal.
- Jonas. - Jakob.
Pelik.
Siapa itu?
Pelancong. Mereka nak ambil gambar dengan syerif.
Pembantu syerif.
Tak mungkin saya akan mempertaruhkan hidup Dante.
Namun, Jule menarik perhatian saya bagaikan rumah biskut halia panas.
Sila masuk.
Semoga tuhan merahmati awak.
Kebetulan saya lalu kawasan ini
dan nak pastikan jika ini kedai awak.
Betul.
Awak nak tatu?
- Apa? - Masuklah.
Tatu yang berpadanan.
Kesian wanita ini.
Bukan wanita, tapi lelaki. Adik saya, ini idea dia.
Tahniah.
Jadi, nak corak yang baharu?
Apa yang ada?
Awak boleh
lihat di sini.
- Awak pilih. - Nak di mana?
Di mana tempat paling sakit?
Di kawasan kulit nipis. Siku, tepi jari, kaki.
Saya nak di kaki.
Saya tak takut sakit.
Namun, apabila saya sakit, orang lain akan dapat kelegaan.
Jadi, saya tak boleh bersenang-lenang.
Saya suka kesakitan.
Sudah cukup sakit?
- Nampak cantik? - Ya, saya fikir begitu.
Namun, swastika bukanlah kesukaan semua orang.
Tak apa.
Pernah orang Rusia setinggi 213cm menangis kerana tatu kaki.
Awak fikir adakah itu sebab orang mendapatkan tatu?
Kerana setelah selesai, terasa yang mereka telah berjaya.
Tak.
Saya rasa bagi sesetengah orang, tatu tak dapat dihapuskan.
Satu keputusan menentukan gadis bogel di punggung kekal sepanjang hidup.
Nampak seperti zakar orang tua dengan gigi.
Namun, cantik.
- Zakar tua yang cantik. - Ya.
Ini sesuai dengan awak.
Tikus juga tak peduli tentang kesakitan.
Tikus tak rasa apa-apa.
Begitu.
- Awak suka? - Ya.
Awak letak kereta di mana?
Saya jalan ke sini.
Berapa jauh lagi?
Tak. Lebih kurang sepuluh kilometer saja.
Ambil ini.
Cuaca sejuk di luar.
Awak layak dapat kepanasan setelah mendapat kesakitan.
Terima kasih, saya akan pulangkan.
Pualngkan kerana ini bukan milik awak.
Masalah dengan biskut halia
ialah setelah awak merasainya
awak tak boleh berhenti,
awak sentiasa mahukan lagi.
Demi itu, saya perlu penuhkan akaun negatif dengan cepat.
BAB DUA LEBIH KESAKITAN, LEBIH GANJARAN
Keluarga Otto menyertai mafia.
Ini keputusan terbaik sepanjang hidup kita.
Bagus untuk awak juga.
KEDAI TATU KULIT KEDUA
- Semuanya okey? - Sudah tentu, kenapa?
Kuda liar putih di pantai
Periksa tempat simpanan itu.
Keluarga Otto berada di California.
Seperti Arnie.
Setiap majikan ada bos.
Namun, saya rasa dialah ketuanya.
Kereta dipandu mereka mungkin lebih mahal daripada sebuah hotel.
Kita akan jadi begitu nanti.
Sama seperti bos mafia. Tanggapan utama adalah paling penting.
Selamat datang ke dunia jenayah yang terancang.
Adakah awak dungu?
Saya tak nak apa-apa, terima kasih.
Awak patut bersyukur Jon tak potong jari awak.
Boleh saya dapat sepotong kek juga?
Angguk makna tak setuju dan sebaliknya.
Bukankah itu merumitkan kehidupan?
- Tidak? - Sudah tentu.
Ya, betul.
- Awak nak sertai kami? - Sudah tentulah.
- Awak saja. - Adik saya juga.
- Awak pasti? - Saya fikir orang Albania begitu?
Ya.
- Jika begitu, selamat datang. - Selamat datang.
Selamat datang.
Awak mulakan dengan wang perlindungan, mudah saja.
Awak pergi ke sana seminggu sekali, minta wang daripada mereka, faham?
Ke hadapan Doro,
saya dan adik saya sangat gembira mendapat peluang ini
peluang untuk menjadi sebahagian daripada keluarga awak.
Kerana lelaki, ketua keluarga sentiasa betul.
"Walaupun dia salah, dia betul."
Al Pacino kata begini dalam Donnie Brasco.
Dalam kehidupan ini…
Ucap selamat kepada kita!
Arnab ini memang menjengkelkan.
Nak jemput seseorang daripada sekolah baharu awak?
Wi-Fi tergendala lagi.
Kita seperti berpindah ke zaman batu.
Mak boleh masak untuk semua orang?
Apa? Saya pun boleh memasak.
"Semua orang boleh masak." Itulah kata-kata Jamie Oliver.
Baiklah. Jadi, mak nak masak apa? Bertih jagung?
Jakob datang ke kedai kita.
- Orang pelik Kanyon Bahaya itu. - Ya.
Orang pelik Kanyon Bahaya itu.
Apa yang dia mahukan?
Sebuah tatu di kakinya.
Agaknya dia nampak kurang pelik sekarang.
Dia boleh tahan. Lelaki normal yang baik.
Dia nampak seperti seseorang yang curi ambil gambar di kolam.
Siapa itu?
- Max! - Apa?
- Mesej itu daripada siapa? - Mak rasa daripada siapa?
Jangan risau, dia tak tahu kita di mana.
Tunggu sekejap. Tak guna.
Dua tahun lalu, Alex bersama kita di Ibiza.
- Awak tahu kenapa… - Kehidupan baharu kita yang gembira.
Carilah kebahagiaan dengan lelaki pelik itu.
Wang perlindungan kelapan bagi minggu ini.
Tiada benda teruk berlaku.
Bir di Restoran Greek terlalu hangat.
Ini tak berhasil.
Saya tahu. Namun, ini akan berhasil juga.
Tak sabar nak lihat apa kita dapat secara percuma di sana.
Saya boleh minum kopi lagi.
Saya tak nak lihat jubin bumbung awak di jalanan.
Saya dah cakap akan ada akibatnya.
Jangan terkejut kalau kawan saya pancitkan tayar awak.
Encik Bechstein?
Ada masa?
Saya telefon nanti.
Kita bertemu lagi.
Kenapa?
Ini tentang caj servis bulanan awak.
Wang perlindungan.
- Apa? - Kami konco orang Albania baharu.
-Apa? -Sebenarnya
Doro yang menghantar kami.
Awak boleh pergi. Saya ada bantuan profesional sekarang.
Mereka beri saya tawaran yang baik. Bukan amatur seperti Doro.
Sekarang, pergilah, tak guna.
Adakah dia juga ada kecederaan otak?
Nak telefon Doro?
- Tangkap dia. - Kemudian apa?
Apa yang awak fikir?
Kita tak boleh bersabar dengan kebiadaban dia.
Kita orang hebat.
Fikirkan tentang California.
Saya dah suruh awak pergi.
Tak tahu nak ke mana?
Awak boleh berdiri di hadapan kereta.
- Awak nak biarkan dia terlepas? - Pergi sebelum saya mengamuk.
Keluar daripada tanah saya.
Kamu sudah hilang akal.
Keluar daripada sini.
Keluar daripada tanah saya.
Itu saja kebolehan awak?
- Mari lakukannya. - Ya.
Dengan betul.
Dengan betul!
Nah!
Ya, dah menyesal?
Cukup kalau awak pukul muka saya.
Pukul saya di muka.
Awak cakap besar.
Di muka.
Betul.
Bagaimana kalau kita pergi kutip wang kita sekarang, En. Bechstein?
Nampak, ini akan menjadi minggu yang sungguh tak menyenangkan.
Ya, tapi ini perlu berlaku lebih kerap.
Atau hubungan saya dan yeti Harold tak berhasil.
Wang untuk California.
Tiada sesiapa akan perasan.
Gaji rasmi kita takkan cukup untuk beli yogurt Elsa di Disneyland.
Hei.
Awak rasa ada gengster lain yang melindungi tukang atap itu?
Tukang menipu enam kali lebih kerap daripada orang lain.
Dia cuma nak kita pergi.
Biar saya bantu awak, Doro.
Tak guna.
Ini kerja orang Albania.
Saya fikir kita ahli orang Albania.
Albania sebenar yang bekerja dengan Jon, orang yang awak langgar.
Mereka kawal semua penjualan dadah di kawasan ini.
Kamu bukan orang Albania?
Doro pernah berkahwin dengan orang Albania.
Saya pernah bercuti di sana semasa kecil.
Bagaimana dengan pisau Datuk Zef?
Itu pisau pembuka surat.
Datuk saya dipanggil Heinz.
Itu saja tujuannya. Apabila orang Jerman dengar perkataan Albania, mereka takut.
Adakah ahli mafia Albania itu ialah orang Albania yang asli?
Tak, tapi mereka yang cipta istilah itu, jadi mereka memiliki "jenama" itu.
Kami beri mereka sedikit wang supaya dapat gunakan nama itu juga.
Sama seperti McDonalds.
Ya, betul.
Memang berbaloi untuk kita.
Kita tak perlu pistol pun, nama saja sudah cukup.
Orang Jerman.
Orang Jerman?
Bagus.
Saya fikir semua orang Albania penjenayah.
Albania juga sebuah tempat yang mistik yang jauh
di mana roh dan syaitan bertempur selama beribu tahun.
Saya buat carian,
Albania ialah negara Mediterranean yang cantik bersebelahan dengan Itali.
Kita salah sangka kerana negara itu miskin.
Itu boleh jana wang.
Seperti Jon dan Doro lakukan.
Ada perkara pelik berlaku akhir-akhir ini?
Semasa kamu bertugas?
- Tiada. - Semuanya berjalan lancar.
Sebenarnya,
keadaan juga senyap saja.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita perlu berusaha dengan lebih keras!
Ya, bukan?
Peperangan kecil ialah perkara paling terbaik boleh berlaku kepada kita.
Kita boleh buktikan kebolehan kita.
Kita akan jadi orang terhebat.
Awak catat akaun awak, dalam peperangan, seseorang sentiasa naik pangkat.
Tak guna.
Saya nak warna merah jambu.
Bergembiralah.
Kaki?
Manjakan diri setelah bersusah.
Sebab kita lakukan ini adalah rahsia.
Hidup senang kita bermula sekarang.
Hidup yang baik.
Adakah awak memakai stoking?
Mana jaket saya?
Hari ini sungguh panas
Saya boleh ambil semula.
- Awak datang berjalan kaki lagi? - Ya.
Tak apa, biarkan saja.
Duduklah.
Beritahu saya, apa awak suka?
Sebenarnya
saya tak suka tupai.
Saya pernah diserang tupai beberapa tahun lalu.
Saya juga tak suka teh kamomil. Rasa seperti ingus.
Saya tak suka bergas yang sudah kehilangan gasnya.
- Tolong buka seluar awak. - Saya tak suka kacang pistasio
apabila kulitnya tak terbuka dengan baik
semasa mengambil kacang itu dari mangkuk.
Landak kecil juga menjengkelkan.
Baiklah, dalam kata lain
Sila gambarkan diri sendiri?
Saya normal saja…
Santai.
Baik. Santai.
Bagus.
Santai.
Saya sangat sukakannya.
Saya dah agak awak memang santai Boleh saya ambil gambar?
- Baik. - Tatu sauh awak.
Oh, begitu.
Mari.
Ini bilik Maxine.
Agak gelap, tapi saya suka.
Seperti cerita dongeng yang sebenar.
Little Red Riding Hood. Awak tahu?
Ya, saya tahu.
Dalam cerita asal, serigala memasak nenek dan hidangkan kepada Red Riding Hood.
Awak tahu apa yang berlaku seterusnya?
Dia dapat tahu dan tipu serigala itu?
Serigala memakan dia.
- Kemudian? - Tiada apa yang berlaku. Cerita tamat.
Jika semuanya baik-baik saja, kita takkan belajar apa-apa.
Disney ada pengakhiran indah.
Oh ya, ada majlis minum bir di sini nanti.
Awak tak perlu…
Sebenarnya, saya sudi.
SAYA NAIK PANGKAT!
SAYA NAK BERJUMPA AWAK LAGI.
Apa pekerjaan ayah Maxine?
Dia bekas peguam.
- Dia kerja apa? - Tak bekerja.
Dia telah mati.
Saya bersimpati.
Jadi, awak tiada pasangan.
Oh.
- Saya ada Maxine. - Saya juga ada Dante.
Kamu rapat, bukan?
Ya, kami rapat walaupun dia banyak ragam.
Sama dengan Dante.
Namun, bagus untuk bersama seseorang.
Berapa lama agaknya sejak
pertandingan tarian breakdance itu?
Tiga puluh enam setengah tahun.
Agaknya.
Itulah kali pertama saya bercium dengan seseorang.
Benar-benar bercium.
Ya, saya juga.
Benar? Awak bercium dengan siapa?
- Awaklah. - Kita juga bercium?
"Juga"?
Saya cuma ingat yang saya bercium dengan DiCaprio.
Dia nampak sedih. Saya penyebabnya.
Saya beritahu dia untuk fokus dengan kerjaya lakonan.
Jika dia memenangi Oscar…
Dia takkan menang Oscar. Dia hanya mendapat tempat kedua.
Kita pula begini, meminum bir. Dia di mana?
Di kapal layar bersama lapan model?
Kesian dia.
Saya gembira awak ada di sini.
Yang awak kembali ke sini.
Rasanya
saya juga gembira.
Itulah saat kedua terindah dalam hidup saya.
Tahu apa berlaku setelah jam 12 dalam Cinderella?
Saya tak nak gerabak cantik saya bertukar menjadi labu buruk.
Jadi, saya perlu menaikkan baki negatif saya.
Kita perlu berhati-hati dalam bertindak. Mula dengan pengawasan.
Awak asal dari mana?
Saya asal dari sini.
Kerana, aksen awak…
Panjang ceritanya.
- Jadi? - Saya ada penyakit.
- Saya rasa bahan organik terasa pelik. - Ya.
- Rasa tak asli. - Ya.
- Mungkin sebab gluten. - Gluten.
Mari fokus, semua!
Saya dah janjikan hasil yang baik kepada Doro.
Kita pasti orang Albania jual dadah menggunakan van ini?
Ya, sudah tentu.
Ada empat van.
Tak lama lagi akan jadi tiga.
- Saya baru nak terangkan. - Saya faham.
- Tunggu, saya belum… - Awak dah gila?
Langkah penuh berazam.
Aduhai, kita takkan berjaya.
- Gila. Sekarang, apa? - Lelaki gila.
- Nak kahwin dengan saya? - Ya.
Saya dah kata kami akan hantar isyarat jelas. Itulah yang kami buat.
Jakob pergi begitu saja.
Dia lebih kecil.
fSebesar ini.
Tak jauh beza, bukan?
Awak memang tak takut kesakitan, ya?
Dialah Buba yang sebenar!
- Buba! - Buba?
Buba itu watak dalam cerita dongeng Albania.
Pada awalnya Buba makhluk tak berbahaya yang digoda oleh syaitan Boller
kemudian jadi raksasa kejam.
Itu metafora yang baik. Saya cuma tak pasti apa tujuannya.
Hebat.
Hei, awak ada nama Albania sekarang. Sama seperti kami.
Nama sebenar saya Christian, dan nama sebenar Enes ialah Sandro.
Enes?
Ya, dia kembar saya.
Dia belum matang.
Mereka adik beradik, sama seperti kita.
- Boleh saya sapa dia? - Ya, sudah tentu. Ucaplah "helo."
Hai, Buba.
Mempunyai keluarga sangat menakjubkan.
Betul, Buba.
Jadi, saya juga perlukan nama juga.
Mungkin sesuatu daripada cerita dongeng juga. Raja atau pahlawan.
Ahli sihir?
Bagaimana dengan Erblin?
Erblin kedengaran hebat.
Terlalu hebat.
Erblin bermaksud "bau pokok linden."
Nama itu sangat cantik, bukan?
Ya, sangat cantik.
Patutkah kita fikir nama lain?
Ucap selamat Buba dan Erblin!
Ucap selamat kepada Buba dan Erblin!
- Ucap selamat! - Mari minum!
Ucap selamat!
Jangan datang dengan mengejut begitu!
- Saya nak pulangkan jaket ini. - Apa yang berlaku?
Apa maksud awak?
Oh, tiada apa-apa. Ini daripada pertunjukan lagak ngeri. Kanyon bahaya.
Awak pelakon paling teruk di dunia?
Jika tak keberatan, boleh awak lukis tatu untuk saya lagi?
Boleh, kita ada janji temu.
Saya akan berikan harga murah memandangkan awak pelanggan tetap.
Jadi, nanti saya singgah dan kita akan pilih corak tatu.
- Baiklah. - Bagus.
Hal jaket itu, nanti sajalah.
Awak tak boleh buat begini.
Saya cuba cari awak selama dua jam. Awak ke mana?
- Kenapa ada kereta di sini? - Ini milik saya. Masuklah.
Gaya mafia. Kereta yang selalunya dipandu oleh bos mafia.
Mari pergi. Masa untuk Otto.
Mari pergi. Masa untuk Jakob Otto berseronok.
Orang Albania asli nak balas dendam atas perbuatan Albania palsu.
Orang Albania palsu nak balas dendam atas apa Albania asli lakukan.
Orang Albania asli pula memang sangat rumit.
Bagaimana pepatah itu? Jadikan tugas tak menyenangkan berguna.
LAGAK NGERI REALISTIK DI KANYON BAHAYA
- Adakah ini cantik? - Sangat cantik.
Ucap selamat!
WAJAH LUKA, LEBAM, BENGKAK, RUSUK PATAH
Ucap selamat!
Awak dah putuskan bagaimana nak raikan?
- Mestilah. - Cara tradisional orang Albania.
Demi kebaikan keluarga.
Hei, Yeta. Bagaimana perkahwinan tradisional Albania diadakan?
Saya tak tahu.
Kerana awak cakap awak akan bantu kami.
Awak pun tahu yang saya bukan berasal dari Albania, Christian.
Nama saya Laura.
Mungkin saya boleh buat carian di Google untuk awak.
Yakah? Baguslah.
Saya tumpang gembira.
Saya baca di Perancis, orang meninggal dunia boleh berkahwin.
- Itu gila, bukan? - Paris…
Doro.
Kilang tembak bebola cat di Falkenwalde juga milik kita.
Jika kita kekalkan ini selama tiga bulan, kita boleh ambil alih…
Bukan awak yang membuat keputusan, Erwin.
Erblin. Sudah tentu tidak.
Cukuplah. Saya tak nak sesiapa mati.
Mereka takkan berhenti sebab mereka yang mula.
Saya dah jemu dengan peperangan ini. Namun, saya rasa kita perlu buat cadangan.
Hei, sayang. Saya sangat sibuk dan tak dapat ambil awak. Maaf.
MESEJ BAHARU DARIPADA ALEX
APA? SAYA TAK BOLEH TUNGGU DI SINI UNTUK LIMA HARI LAGI!
Saya ada banyak peluang kerja di sini.
Mungkin kita patut berhenti bermesej. Saya rasa mak awak baca mesej kita.
Tak guna.
- Saya tahu awak ada nama panggilan. - Ya.
Saya tahu raksasa itu dipanggil Buba. Saya tak tahu nama awak juga sama.
Siapa gelar awak begitu?
Kawan dan rakan sekerja. Seperti Marcus dan di Kanyon Bahaya.
Nah, pegang ini.
Semua orang ada nama tersendiri.
Seperti dalam sebuah keluarga kecil.
Pegang ini.
Benarkan saya.
Tunggu.
- Sakit? - Tak.
Baiklah.
Saya dah nak tutup kedai.
Mari minum bersama. Tak perlu minum bir.
- Sudah tentu. - Datang ke rumah saya di tepi tasik.
Awak tak suka bangku itu.
Saya teringat yang tak boleh.
Saya perlu lakukan sesuatu.
Sesuatu?
Mungkin kita boleh tonton Oscars bersama pada malam esok.
DiCaprio akan kalah lagi.
- Yakah? - Ya.
Sakit?
- Ya. - Jadi, awak suka?
Mak tahu tak babak dalam filem ada pintu terbuka semasa orang bercium?
Kemudian, ada orang tak guna masuk dan ganggu semua itu?
- Ada sesuatu berlaku? - Entahlah, Jule. Ada sesuatu berlaku?
Baiklah, jumpa awak esok.
- Tunggu. - Selamat tinggal.
- Mungkin dia sedikit janggal. - Adakah mak baca mesej saya?
- Mana awak tahu? - Mak mengintip saya menggunakan aplikasi.
Jaket.
Lebih seronok daripada menang Oscar menentang DiCaprio.
Ciuman itu bukan menggunakan lidah pun.
Ini terlalu melampau untuk akaun negatif saya.
Ya, memang terlalu melampau.
Dante!
Awak ke mana? Saya nak bercakap dengan awak. Saya ada idea besar.
Kenapa dengan bibir awak?
Kenapa dengan rambut awak?
Ini warna coklat matahari terbenam. Lebih sesuai dengan jaket saya.
Awak jangka apa semasa masuk?
Tiada apa-apa.
Awak fikir sesuatu berlaku.
Tidak.
Awak pergi ke mana?
Saya pergi dulu.
Beritahu saya!
Apa yang berlaku kepada kita, Jakob?
Kita sentiasa jujur dengan diri masing-masing.
Kepercayaan takkan datang semula dengan mudah, Jakob.
Kepercayaan musnah tetap musnah.
Saya menyukai seorang wanita.
Awak sudah hilang akal?
Wanita jenis apa?
Wanita biasa.
Sejak bila?
Sudah lama.
Sejak kita bekerja dengan orang Albania.
Hari ini, dia mencium saya.
Hampir mencium.
Saya sangat gembira.
Sebab itulah saya fikir…
Yang awak bunuh saya.
Awak tak begitu 30 tahun lalu.
Saya harap rasa seronok itu berbaloi.
Awak sebenarnya tak nak ke Disneyland bersama saya.
Awak juga tak peduli tentang Harlan.
Harold.
Wah, Jakob.
Tak guna.
Mak perlu pastikan yang awak tak buat perkara dungu.
Saya anak mak.
Ya, itulah sebabnya.
Mak, saya faham mak mulakan permulaan baharu.
Namun, mak orang lain sertai laman web percintaan atau bercuti di Bali.
Mak lakukan untuk diri sendiri.
Jika begitu, demi siapa?
Saya gembira. Saya ada kawan, keluarga dan Alex.
Dulu mak saya pun lebih hebat.
Tidak.
Kita berdua adalah keluarga. Mereka tak peduli tentang kita.
Bukan kita. Mereka tak peduli tentang mak.
Alex, bawa saya pergi.
Hei.
Pergi, saya sedang berfikir.
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
Saya janji akan simpan wang untuk kita pergi ke California.
Saya juga dah fikir tentang ini.
Mungkin ada cara untuk awak bercinta.
Ya, bagaimana?
Kalau awak nak benarkan Buba bebas untuk kali pertama dalam hidupnya,
awak perlu imbangkan dahulu dengan kesalahan yang besar.
Faham, bukan? Kesalahan besar.
Lebih besar daripada selalunya.
Ya, sudah tentu saya faham.
Saya sudah ada idea.
Buat masa sekarang, simpan rahsia ini antara kita saja.
- Hanya kita saja. - Hanya kita saja.
Hanya keluarga Otto.
BAB TIGA KETIDAKSELESAAN MAKSIMUM
Jadi, masuk ke dalam dan ambil kotak dadah.
Jika ada pergerakan di luar, saya akan beritahu awak.
Kita akan bersama selamanya.
Lihat, Mossad juga guna yang sama pada tahun 90an.
Mungkin bukan jenama yang sama, tapi…
Buka baju awak.
Jule ialah pelukis tatu.
Dia ada pelanggan lain?
Tatu di lengan kita masih lagi yang terbaik.
Ya, sudah tentu.
Percubaan.
Beritahu saya apa yang awak nampak. Terima?
Faham.
Awak perlu cakap "Terima."
Baiklah.
Terima.
Ya.
Dante, saya tak dapat dengar awak.
Saya tak dengar apa-apa.
Barang di sini bukan organik pun.
Mereka penjenayah, Jakob.
Mak, saya sibuk.
Saya sedang bercuti.
Saya balik minggu lepas.
Ada pengawal di pintu.
Masuk ke sana. Itu mungkin gudang mereka.
Fikirkan tentang apa yang awak boleh buat dengan si pelukis tatu itu.
Terima?
Ya, faham. Saya terima.
Terima.
Saya perlu pergi. Selamat tinggal, mak.
Bunyi apa itu?
Tiada apa.
Baiklah.
Si tak guna itu gigit saya.
Patutkah saya terus dapatkan vaksin tetanus?
Selepas mendapat vaksin tetanus, zakar akan mengecil sebanyak 64 peratus.
Kesannya teruk kepada ovari.
Saya ada baca dalam majalah New Vogue.
Terima.
Kita sentiasa kata terima.
Dante, apa yang berlaku? Terima.
20 minit lagi saya sampai. Cuma nak pergi ambil duit sikit.
Teruskan.
Saya sedang makan. Semua berjalan mengikut rancangan.
Saya cuma nampak barang membakar.
Teruskan mencari.
Mereka takkan simpan dadah di sebelah pretzel.
Itu mungkin…
Ada kotak kecil dengan peket serbuk putih.
Pasti itu bukan tepung?
Saya pasti.
Atau serbuk penaik?
Mungkin serbuk penaik.
- Cubalah. - Apa maksud awak?
Mungkin labelnya salah.
Bagaimana saya nak tahu ini dadah?
Awak boleh rasakan.
Rasanya pahit. Apa rasa dadah?
Atau serbuk penaik?
Bagaimana saya nak tahu? Cuba sedut.
Bagaimana?
- Saya rasa ini serbuk penaik. - Tak guna.
Dah cukup kesalahan untuk keluar dengan Jule?
Kerana saya agak yakin.
Saya rasa sangat gembira. Saya tak boleh rasa begitu.
Mungkin saya perlu cari orang untuk tampar saya.
Terlalu banyak darah tak baik juga, bukan?
Jangan luka terutama di muka.
Saya ada idea lain.
Berapa banyak tepung penaik saya perlu makan untuk jatuh sakit?
Jakob, di dalam kotak itu bukan serbuk penaik.
Jika dadah saya akan tahu.
Saya tak rasa berbeza pun. Mungkin gula dalam darah rendah.
Ambil kotak itu.
Jakob.
Jakob, terima?
KUDA PUTIH
Dante?
Apakah pengajaran cerita ini?
Kamu tak cam kejahatan
apabila itu memakan diri.
kamu mati dalam memuaskan kejahatan.
Gunting memotong.
Gunting memotong ibu jari sehingga terputus.
Saya harap berbaloi.
Mereka berdua telah mati.
Dante?
Tak guna.
Jakob.
Awak tak apa-apa?
Saya rasa begitu.
Radio saya tiba-tiba mati.
Ayuh, mari pergi!
Jangan risau. Itu mempertahankan diri.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Itu juga bagus untuk mengimbangkan akaun negatif awak.
Selepas operasi itu, awak boleh meniduri dengan Jule.
Meniduri Jules.
Hei! Apa yang awak lakukan?
- Awak gila? - Awak gila?
- Kenapa awak marah saya? - Awak mesti dah nampak kereta itu!
Kereta apa?
Kereta bos orang Albania ada di sana tadi. Sebelum itu tidak.
Betul, bukan?
Awak buat saya jadi pembunuh.
- Hanya untuk mendapat pujian Doro. - Mengarut.
Seperti awak cakap, melabur, memperbaiki dan beri ganjaran kepada diri sendiri.
Semua tentang awak.
Orang Albania juga dah sedar awak seorang yang lemah.
- Awak takkan menjadi ketua sesiapa. - Tutup mulut awak…
Tanpa saya, habislah awak.
Saya suruh awak diam.
Dante memang adik yang teruk.
Namun, saya pelakon lagak ngeri yang baik.
Saya tak boleh bergantung pada awak.
Saya memang bagus.
Saya hidup sebagai serigala jahat sepanjang hidup tanpa sedar.
Walaupun penyamaran itu tidaklah terlalu bagus.
Ya, ini saya.
Saja nak beritahu yang awak tertinggal pil di sini.
Tak guna.
VITAMIN
ZINK DAN SELENIUM
Tak guna.
DANTE TAK GUNA
Ada perkara lebih teruk daripada percaya perkara yang salah
iaitu percaya orang yang salah,
tapi sekarang penipuan itu dah berakhir.
BAB EMPAT CERITA DONGENG BUBA
Wah.
Bibir awak dah sembuh, ya?
Ya.
Kenapa dengan tangan awak? Kelmarin masih elok.
Ada orang gigit saya.
Gigit awak?
Ya, saya dan Dante curi sepuluh kilogram dadah daripada bakeri kelmarin dan
ada beberapa perkara berlaku luar daripada rancangan.
Awak serius?
Ya.
Saya bekerja dengan keluarga Albania dan dadah itu untuk mereka.
Mereka orang baik.
Dua orang akan berkahwin esok.
Di markas mereka.
Markas, maksud saya hotel kecil.
Hotel itu selesa dan
saya fikir mungkin kita boleh pergi bersama?
Awak boleh jumpa semua orang.
Mari masuk?
Kenapa?
Orang Albania, mereka tak seperti awak sangkakan.
Mereka bukan orang Albania sebenar.
- Mereka cuma makan kek hari-hari. - Tidak.
Mereka orang baik.
Suatu pagi awak sedar dan lihat suami mati dengan kepala di laman.
Saya dah jemu dengan mereka.
- Suami awak ahli mafia. - Tolong pergi.
Tunggu, berita baiknya, saya tak perlu bekerja dengan mereka lagi.
Saya akan ikut kehendak diri saya Little Red Riding Hood.
Versi yang nyata.
Apa?
Dia tak tahu yang itu neneknya.
Serigala beritahu itu daging biasa.
Seperti Schnitzel. Little Red Riding Hood tiada pilihan.
Dia perlu makan apa yang dihidangkan.
Apakah kaitannya dengan mafia?
Saya tiada…
Mungkin Red Riding Hood membuatkan keadaan menjadi rumit.
Selamat tinggal.
Yakah?
Selamat tinggal.
Leonardo DiCaprio. The Revenant.
Dan anugerah Oscar jatuh kepada
Leonardo DiCaprio!
SPERMA OTTO
Jadi, siapa raja dunia sekarang?
Masih lagi DiCaprio.
Ucap selamat kepada pengantin baharu!
Ucap selamat!
Ucap selamat.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya buat silap.
Ucap selamat kepada Abnor dan Ili!
Ucap selamat!
Ucap selamat.
Ini bermula apabila saya temui wanita ini.
Ucap selamat kepada cinta!
Saya tak berniat.
Namun, saya bersalah.
Mari bincang dengan aman esok.
Ayam hanya boleh bayangkan apa yang musang patut buat.
Ucap selamat.
Awak pasti ini muzik Albania?
Bunyinya seperti Greek, bukan?
Entahlah.
Bagus ada orang Albania sebenar di sini. Laura.
TAK SABAR NAK JUMPA AWAK
SAYA AKAN SAMPAI TAK LAMA LAGI, SAYANG!
Pada waktu itu, saya sedar yang kita hanya boleh pilih keluarga.
Maxine.
Tak guna.
Selamat pengantin baharu, semua!
Pengantin lelaki dan perempuan yang cantik.
Mari ucap selamat kepada Abnor dan Ilib.
Ucap selamat!
Saya juga ada bawakan sesuatu kepada awak.
Lampu.
Buka lampu.
Baiklah.
"Lebih dingin musim sejuk, lebih hangat musim bunga.
Lebih kesedihan, lebih bertambah kegembiraan."
Kata-kata daripada filem hebat Bambi.
Seperti Bambi, saya dan Jakob juga kehilangan mak waktu kecil.
Dibesarkan tanpa keluarga sebenar.
Bersendirian.
Kemudian, kamu datang.
Apabila saya melihat kamu,
saya rasa…
sangat…
disayangi.
Mungkin bukan sekarang.
Kerana keluarga ini sudah hancur.
Adik beradik bergaduh sesama sendiri.
Namun, kita semua orang Albania.
Saya tak sanggup melihat Doro
menjauhkan kami tanpa rasa takut walaupun dah membunuh Jon.
Itu bukan diri kita yang sebenar.
Apa maksud awak?
Kita perlu tamatkan pergaduhan keanak-anakan ini.
Seperti Bambi,
kita perlu cepat membesar.
Awak tahu Bambi menjadi apa?
Raja hutan.
Namun, mak dia perlu mati dulu.
Hei.
Maxine.
Saya gembira awak hubungi saya.
Terima kasih datang.
Saya ada banyak cerita.
Beberapa minggu lalu, saya temui saluran YouTube
yang buat saya terkesima.
Adakah awak tahu bayangan boleh menjadi kenyataan?
Itu dipanggil manifestasi dan sebab itulah…
Jadi, di mana dadahnya, Maxine?
Siapa mereka?
Dia kawan saya.
- Ada tiga orang, Alex. - Ya.
- Kereta ini ada empat tempat duduk. - Jadi, apa?
Saya perlu baring dalam but?
- Leonie yang akan berbaring di but. - Apa?
Saya gembira bertemu awak.
Namun, saya janji dengan ayah yang saya akan bawakan dadah.
Dia perlu lihat pencapaian saya sebelum menaikkan pangkat.
Saya gembira bertemu awak.
Selamat tinggal.
Apa?
Saya dan Jakob lakukan ini demi kamu semua.
Ada kata-kata terakhir, Doro?
Saya tak pernah setuju dengan ini.
Selamat malam. Bagaimana keadaannya?
Siapa yang bertanggungjawab akan dadah itu?
Dadah itu milik kami.
Mereka ada dadah itu.
Itu tak betul, dia menipu.
- Awak menipu. - Awak menipu.
- Diamlah.
Diamlah.
Boleh jangan kaitkan saya dengan masalah peribadi kamu?
Saya rasa itu mengganggu emosi awak.
Jadi…
Alex, apa yang awak lakukan? Awak tak boleh bunuh orang.
Boleh awak biarkan saya buat keputusan?
Ini pekerjaan saya, faham?
Tak guna, Alex.
Berhenti. Awak nak ke mana?
Boleh kita bincang nanti?
Ya? Baiklah.
Jadi, apa akan berlaku sekarang? Nak saya tembak orang lain?
Saya ada dadah itu.
Akhirnya awak mengaku. Pulangkan sekarang.
Awak akan dapatkannya. Namun, lepaskan orang saya.
Semua orang kecuali dia boleh pergi.
Saya ada masalah
mendengar permintaan daripada seseorang
yang saya tak hormati.
Sebagai manusia, faham?
Itu pendorong awak.
Ya, itu memang mendorong saya.
Selamat malam.
Hei.
Selamat malam.
Jule.
Selamat malam.
Saya takkan ganggu.
Saya ada cadangan.
Kamu semua kembali semula ke kereta buruk di luar.
Dalam perjalanan pulang, hapuskan nombor telefon anak saya.
Faham?
Saya tak faham. Fedya, tolonglah.
Boleh awak ikut saja cakap dia?
Ini mengambil masa lebih panjang…
Beritahu ayah awak untuk jangan ganggu hidup saya lagi.
Saya terangkan nanti, ya?
Baiklah.
Mungkin saya menipu Jule,
tapi dia lebih banyak menipu saya.
Dia bukannya bekerja lama sebagai pelukis tatu.
Sebelum itu, dia pembunuh upahan kegemaran ayah Alex.
Ayah Alex bunuh suami Jule dan luangkan
lebih masa dengan anaknya dan kurangkan membunuh.
saya rasa membunuh bagaikan menunggang basikal
Apabila difikirkan, saya lebih suka versi menyentuh hati Little Red Riding Hood.
Versi Little Red Riding Hood bunuh serigala
kerana dia layak dibunuh.
Mari keluar dari sini.
Maafkan saya.
Saya takkan ulanginya. Mari pergi.
Apabila ayah Alex dapat tahu perkara ini
keadaan akan jadi rumit. Beritahu konco awak.
Saya rasa mereka dah tahu.
Berbuallah.
Baiklah, jadi…
Nampaknya masa untuk berpindah pagi.
Malangnya. Kita ada kemungkinan untuk mempunyai hubungan.
Maaf saya tak jujur tentang pekerjaan saya.
Bekas pekerjaan.
Anak saya juga beritahu samseng itu keberadaan kamu.
Saya rasa kita seri.
Beritahu saya,
adakah awak berharap yang kita akan bertemu lagi?
Dengan cara yang betul.
Tak guna sungguh, bukan?
Pergilah.
Mesti awak wanita yang menyebabkan abang saya buat begini.
Awak tahu yang nenek menipu saja.
Apa maksud awak?
Saya jumpa vitamin C awak.
Bukan salah saya yang awak rasa bersalah begitu.
Aksen itu juga palsu, bukan?
Dia menipu saya sepanjang hidup.
Dia gunakan saya seperti parasit.
Dia tak lakukan perkara baik sepanjang hidupnya.
Dia bagaikan kutu.
Bagaikan lipas.
Saya tak perlu tahu semua ini.
Aduhai. Kamu nak bergaduh?
Awak fikir ini mudah bagi saya?
Saya tak pernah bertuah seperti awak.
Tuah apa?
Semua perkara yang awak lakukan beberapa tahun lepas.
Adakah awak benar-benar jatuh sakit walaupun sekali?
Ke mana saja awak pergi, semua orang akan terus suka awak.
Walaupun saya lebih kacak.
Kemalangan dulu.
Kenapa dengan itu?
Awak fikir apa yang akan berlaku
jika awak tak curi-curi ke pertandingan tarian dengan DiCaprio?
Awak memang sangat bertuah.
Namun, kesian saya. Saya perlu menjadi orang Austria selama 35 tahun.
Tak menyenangkan, awak tahu?
Makan wafer setiap hari.
Doktor fikir saya ada diabetes.
Apa gunanya itu kepada saya?
Hati-hati dengan benda itu. Itu bukan mainan.
Tidak.
Kita akan pulang dan berbincang tentang ini.
Hanya keluarga Otto.
Hanya awak dan saya!
Terima kasih atas tatu itu.
Tak apa, simpan saja.
Punggung awak cantik.
Saya juga bergembira.
Satu perkara lagi.
Kembali kepada soalan anda
adakah saya seorang yang gembira?
Sudah tentu, awak tahu kenapa?
Kerana mulai hari itu, saya lakukan apa yang saya nak
dengan orang yang saya suka.
Sama seperti normal dengan santai.
TAMAT
Apa pengakhiran dongeng?
Kemudian saya hidup bahagia selamanya.
Awak datang ke sini dengan…
Saya hampir terlupa.
Hanya Disney saja yang mempunyai pengakhiran indah.
Tak guna.
Mari pergi.
Tunggu sekejap.
Kami pergi dulu.
Tak guna, ada otak di kaki saya.
Lenny. Mana awak dapat pistol itu?
Daripada mesin pencetak 3D di sekolah.
Pengedar dadah perlu jaga diri sendiri.
Awak dah siap kerja rumah matematik?
Hai, kawan.
Terjemahan sari kata oleh Balqish Norman
PENGHARGAAN KEPADA NETFLIX DAN LEONARDO DICAPRIO