Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я никогда не понимал, для чего нужны сказки.
Они должны нас чему-то учить или это просто интересные рассказы?
Моя бабушка всегда говорила, что жизнь похожа на сказку.
Да. Такая же мрачная.
И она была права. По крайней мере, насчет моей жизни.
В конце концов, главное, кто ты: Красная Шапочка или плохой волк?
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Это моя территория.
Я не уступлю каким-то молокососам.
Стой! Не надо!
Пацаны, вы реально прикалываетесь.
Прийти сюда с какой-то игрушк…
О!
-Он мертв? -Не знаю.
Может, положить его на бок?
Мозги. На стене.
Вызвать полицию?
Еще раз. Мозги на стене.
Это самоубийство. Пойдемте.
Это произошло случайно.
Кроме нас, никто не знает.
Буба был мошенником.
Он жил на заброшенной ферме.
На его месте я тоже застрелился бы.
Я никогда не видел его с кем-то.
Ни друзей, ни семьи – никого.
У него никого не было.
Да.
Все подумают, что он покончил со своей жалкой жизнью.
Он, по-вашему, похож на счастливого человека?
Это не самое удачное время для такого заключения.
Придурки.
Конечно же, я счастлив.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ДОСТАТОЧНО НЕСЧАСТНОЕ ДЕТСТВО
Я был обычным ребенком.
Якоб Отто.
А на героя сказок я был похож только тем,
что мои родители редко бывали дома и меня воспитывала бабушка Ингрид.
Чик-чик. И ножницы отрезали большие пальцы.
Она была как ведьма из пряничного домика.
Вот только пекла она отвратительно.
Моим единственным союзником был мой брат. Данте.
У бабушки всегда были только оригинальные немецкие сказки.
Никакого вам сентиментального Диснея.
Ей так нравилось, когда кого-то казнили на костре.
Или кому-то что-то отрезали.
И не только в сказках.
От слишком вкусной еды болит живот.
Она была уверена, что за всё хорошее в жизни нужно платить.
Классическое немецкое воспитание.
Кто из вас это сделал?
Но на самом деле за прекрасное в жизни не нужно платить.
Разве что своим телом.
- Якоб! - Якоб, немедленно иди сюда!
СОРЕВНОВАНИЯ ПО БРЕЙКДАНСУ
Тот день навсегда изменил мою жизнь.
Я выиграл. Да.
И не у кого-нибудь.
Этот белокурый мальчик гостил у бабушки. Он был из Америки.
Оттуда, где появился брейкданс.
В тот день я был лучше его.
Лучше Леонардо Ди Каприо.
Это всё правда. Можете погуглить.
Ну что, Лео, кто теперь король мира?
Это был самый счастливый миг в моей жизни.
И никаких спазмов в желудке. Я ощущал лишь бабочек.
Огромных и жирных.
Случилась авария.
Твой отец погиб.
Мать погибла.
А Данте в коме.
Что ты натворил?
Надеюсь, ты доволен?
Бабушка была права.
Это было очевидно.
Когда у меня всё хорошо, происходит что-то плохое.
Итак, нужно было сделать что-то, чтобы мне было плохо.
Всё равно что.
А когда мне плохо,
происходит что-то хорошее.
- Данте. - Сервус. Привет.
Позвольте объяснить.
Данте выжил, но после комы у него возник синдром иностранного акцента.
Редкое неврологическое заболевание в результате черепно-мозговой травмы.
Одна женщина в Норвегии разговаривает с немецким акцентом после такой травмы.
Но немецкого она не знает.
Вдобавок к австрийскому акценту
у Данте еще был…
Миалгический энцефаломиелит,
гипотиреоз, прогрессирующая мышечная дистрофия
и легкий ПТСР.
Чтобы у Данте в жизни было хоть немного радости,
я пообещал, что у меня всё будет плохо.
А для уверенности, что у меня всё плохо, я всё записывал.
Всё плохое и неприятное.
В свой штрафной отчет.
Учетный журнал чернухи.
Диснейленд. Мы когда-то обязательно там побываем, да, Якоб?
Я отказался о чём-либо мечтать.
Моя жизнь превратилась в поиск неприятностей.
Бабушка рано или поздно покинет нас, это было очевидно.
Да.
И Данте будет моей семьей.
А за семью иногда бывает больно.
Чёрт!
Смотри, куда идешь, приятель.
Всё хорошо.
- Минуточку. - В чём дело?
Участок 30 км/ч. Вы превысили скорость.
Да ладно. А если и так, то максимум…
Я вызываю полицию. У вас заберут права.
Стыдно за вас.
Даже если он немного превысил, со мной всё в порядке.
Пока что. У вас зашкаливает адреналин.
Через полчаса это пройдет. И что тогда?
Бац. Паралич.
- Нет, это бред. - Бред.
Пусть это решают власти.
- Любите велосипед? - Пожалуйста, не надо.
Возможно, мы договоримся.
Может, он прав и лучше вызвать полицию.
Нет, всё хорошо.
Или хотя бы скорую.
- Мне нужно к врачу. - Хорошо.
До этого момента я был счастлив.
Не как Гензель,
однако счастливее, чем Румпельштильцхен.
У него ведь не было брата.
Кажется.
Кто там?
Я всегда говорю, Якоб.
Вкладывай в себя, работай на себя.
И вознаграждай себя.
- Всё хорошо. - Мои яйца.
Я предупреждал, что сегодня будет неприятно.
И лучшее еще впереди.
Я думал, это он.
Да, но нам нужна кобыла, чтобы он возбудился.
Знакомься.
Принцесса Уте.
Кажется, он завелся. Что делать дальше?
Ну, то, что и обычно.
Мать нашего жеребца умерла очень рано.
Понятно, почему он победитель.
Так часто бывает с успешными людьми.
Вот как с нами или с Уолтом Диснеем.
Мать Диснея умерла от отравления газом.
В доме, который он ей подарил.
- Серьезно? - Да.
А потом он фактически построил карьеру на умерших матерях.
«Бэмби»: мама умерла.
«Красавица и чудовище»: мама умерла.
Пиноккио тоже без мамы. Ариэль…
Пиноккио – кукла, у них нет мам.
«В поисках Немо»: мама умерла.
«Лис и пес»: мама умерла.
«Золушка»: мама умерла.
«Горбун из Нотр-Дама»: мама умерла.
«Белоснежка»: мама умерла.
И в «Короле Льве» мамы нет.
У Симбы всё было иначе.
Потому что мама Симбы…
Похоже, мы почти готовы.
А он скорострел. Да, Уте?
Заказчик заплатит 7 000 долларов.
За одну дозу.
Да я бы с такой ценой зарабатывал миллион в месяц.
Как неприятно.
СДОИТЬ И УКРАСТЬ. ВСЁ О КРАЖЕ СПЕРМЫ В ЛАУТЕРСХАЙМЕ.
Сегодня ночью в Лаутерсхайме кто-то подрочил жеребцу…
Конь не жалуется, а вот заводчик…
ВОР В ОДИНОЧКУ ОПУСТОШАЕТ БАНКОМАТЫ
Что ж, по-моему, здесь большого ума не надо.
После кражи вор исчез…
ВОР КИНДЕРСЮРПРИЗОВ! ПРОПАЛА ЦЕННАЯ КОЛЛЕКЦИЯ
СРЕДИ БЕЛОГО ДНЯ ПОХИЩЕНА БАГАЖНАЯ ТЕЛЕЖКА
БОЛЬНОЙ РАДИ ДЕНЕГ
НЕЛЕГКАЯ ДОБЫЧА
УБИТЬ 40 КРЫС ГОЛЫМИ РУКАМИ
ДЕРЗКАЯ КРАЖА НЕСУШЕК
ПОХИТИТЕЛЬ ЖИВОТНЫХ С ТАЧКОЙ
Ну кто мог похитить осла?
Звоните, если услышите, что где-то подозрительно ревёт осёл.
Будьте начеку.
«Всё больше птиц употребляет антидепрессанты».
То есть? Как «употребляет»?
Ну, не по своей воле.
Больше людей глотает таблетки, и всё попадает в питьевую воду.
Сначала попадает в червей, а потом и в птиц.
И что же птицы?
Они больше подъедают.
Тогда у них всё хорошо. Я бы тоже целый день подъедал.
Этот мудак живет здесь. Это он.
Вот этот мудак.
Они работают вместе.
Якоб, кажется, эти люди хотят, чтобы им вернули деньги.
А что это за хэппи-хиппо?
Здесь не все хэппи-хиппо. Хэппи-хиппо – это бегемотик.
А вот, например, птенец Бинго.
Прикольный.
- Теннисная ракетка и остальное. - Да, очень.
За темно-синего самовлюбленного смурфа с зеркальцем дадут 6 000 евро.
И у тебя такой есть?
Возможно.
Надо посмотреть.
Он мой.
Смурф.
Хорошо. Так мы в расчете?
У вас еще встреча с боссом.
У нас с Данте было уже немало косяков на счету.
Но до этого мы только слышали о таких кланах организованных преступников.
Они были реальными преступниками.
Работали постоянно.
Одна рука всегда на ноже.
А возглавлял их могучий босс.
Доро.
Козел.
Классическое давление.
Кто в такое время ест торты?
В том-то и дело.
Если босс хочет торт, босс получает торт.
И плевать на время.
Как думаешь, сколько ей лет? 80?
Интересно, она уже объявила своего преемника?
Слышьте.
Дора приняла решение. Убирайтесь отсюда со своими мутками.
Это наша территория.
А под территорией что подразумевается?
Что непонятного? Наша территория.
Сто километров?
Ясно. Справедливо.
Поэтому больше без подставных ДТП в будущем, ладно, Якоб?
Ладно, для меня всё тоже справедливо.
Речь не только о ДТП.
Кажется, мы почти готовы.
Но у того чувака лысый затылок. Это не я.
Точно нет. Это может быть кто угодно.
А он скорострел. Да, Уте?
Мой дед Цеф…
…фанател от футбола.
В 1963-м Албания впервые играла в Кубке Европы.
И мой дед помчался на стадион.
В том матче Албания забила всего один гол.
Панайот Пано на третьей минуте.
Знаете, где был Цеф во время гола?
На унитазе.
Понос.
Цеф взбесился. Естественно.
После матча Цеф вернулся в ресторан, где он до этого ел.
Он взял этот нож и ударил шеф-повара в левый глаз.
Вот так.
Видите засечку?
Это острие ножа попало в череп повара.
Изнутри.
- О. - Мм.
Вы же не хотите, чтоб на ноже деда Цефа остался еще один след, не так ли?
Хочешь этот или тот с колесами?
Я возьму с ремешком, удобно держать в руке.
Давай спокойно прикинем, следует ли нам переезжать.
Здесь всё наше добро.
Конечно, нужно уезжать. Ты же знаешь, что будет, если я не…
Да знаю, знаю.
Нет. Надо сделать так, чтобы мне было плохо, тогда тебе будет хорошо.
Иногда мне хочется иметь пару хронических болячек, как у тебя.
Тогда мне было бы хорошо.
А зачем же еще болячки?
Козел.
Оставь, я сделаю.
Эй.
А если предложить албанцам сотрудничество?
Хочешь работать на мафию?
Не на мафию. А с мафией. Как команда.
- Они преступники. - Мы тоже.
Только они из другой лиги.
Может, пришло время для Отто мыслить более масштабно.
Мысли шире. Да, мы можем.
Калифорния.
Арнольд Шварценеггер.
Голливуд.
Я не могу себе этого позволить.
Диснейленд.
Ты сохранил?
Мы всегда туда хотели.
А на мелких мутках нам вообще ничего не светит.
Я слышал, в Диснейленде сейчас есть американские горки «Эверест».
С шестиметровым йети по имени Гарольд.
А вот албанцы мутят совсем другие дела.
Настоящие мафиозные дела.
Темные, серьезные албанские дела.
Через несколько месяцев
твой штрафной отчет будет переполнен, ты сможешь делать что захочешь.
Угу.
А потом поедем в Калифорнию и лично пожмем руку Гарольду.
Вряд ли можно к нему прикасаться.
И я не хочу работать на мафию.
А ты подумай.
Иногда кризис нужно воспринимать как возможность.
Маленькая боль – маленькое вознаграждение.
- Большая боль… - Большое вознаграждение.
Наш герой-шериф бессильно сражается с армией коренных народов.
Ты должен прыгнуть.
Сражение проиграно.
Ну же, прыгай.
Прыгай! Вниз.
Что он делает?
Не туда!
Ты придурок?
Всё хорошо.
- Хочешь умереть? - Да жив я.
Папа, это так скучно.
Для актеров. Спасибо.
Сколько же здесь жира. Спасибо. Пожалуйста.
Нет, спасибо.
Козел.
Пожалуйста. Для актеров.
Не думаю, что это сработает.
Они всё страхуют. У них даже песок супермягкий.
Да и аплодисменты были неплохие.
Не говори мне. Это ведь твоя идея.
Слушай, когда я там горел, мне было так жарко, и я подумал…
Как ты смотришь на переезд в Дубай?
Представь себе.
Ты в «ламборгини» с кондиционером.
А я где-нибудь на верблюде.
Ты у бассейна, а я в пустыне.
Мегаприятно и меганеприятно. Всегда в параллели.
Просто идеально для нас.
А где мне взять тачку и бассейн?
Чтоб ты знал, в Дубае
за кражу сушеного финика на базаре отрубают правую руку.
Фигня.
И я не хочу знать, что делают с теми, кто ворует лошадиную сперму.
Мы преступники, Якоб.
Будешь что-нибудь?
Нет, это слишком рискованно.
Я боюсь, что снова случится что-то плохое.
Если бы мы были с албанцами, тебе не пришлось бы думать об этом.
Ладно, что это было?
Изюм.
Кажется.
Ладно.
Приятного аппетита.
Твой менеджер отойдет на горшок.
Извини. Ты мне поможешь? Я ищу маму.
Нет, попроси кого-нибудь другого.
Я думала, ты шериф.
Нет, заместитель шерифа.
Ну что?
Нет. Я правда не могу.
Если я отведу тебя к маме, мне будет хорошо. Нельзя, чтобы мне было хорошо.
Нет.
А почему нельзя, чтобы тебе было хорошо?
Когда мне очень хорошо, вскоре происходит что-то очень плохое.
Какой бред.
Ага, так и есть.
Значит, тебе нельзя играть с друзьями, есть мороженое, танцевать…
А ты бы не могла помолчать и помочь мне искать?
И праздновать дни рождения, и путешествовать, и пукать в ванне.
Он не любит, чтобы ему было хорошо.
Тогда твой папа пришел в правильное место.
Он мне не папа.
Ясно. Тебе нужна помощь?
Где ты был?
Пойдем.
О. Брат.
Я бы горло перерезала за нормальный кофе, но здесь такого нет.
Да здесь всё так странно.
И ты странная.
Юля.
- Брейкданс, Йонас. - Да, верно.
Вообще-то Якоб, но да.
Знаешь, что такое брейкданс?
Когда-то я здесь выиграл соревнования по брейкдансу.
- У Леонардо Де Каприо. - Ди Каприо.
Голливудский актер.
Да, я знаю эту историю. Ее интересную часть.
Чем ты занималась в последние годы?
Да, мама, чем ты занималась в последние годы?
Я здесь давно не была.
Я открыла в Лаутерсхайме тату-салон.
Заходи, набью тебе что-нибудь стоящее.
Получше, чем тот капец.
Капец ему идет.
- У тебя дочь с юмором. - Есть такое.
Якоб!
Да, так… О.
- Мне нужно… К сожалению… - Якоб!
Мне пора. Просто… Я пойду. Пока.
- Йонас. - Якоб.
Странно.
Кто это?
Туристки. Хотели селфи с шерифом.
С заместителем шерифа.
Я не хотел рисковать жизнью Данте.
Но Юля манила меня, как свежеиспеченный пряничный домик.
Можешь зайти.
Будь здоров.
Я тут проходил мимо
и решил посмотреть, здесь ли салон. Твой салон.
Да. Здесь.
Так что? Не хочешь?
- Что? - Зайти.
Это такая парная татуировка.
Бедная женщина.
Нет, не женщина. Мужчина. Мой брат. Это была его идея.
Что ж, поздравляю.
Что-нибудь новенькое?
А что у тебя есть?
Ну…
Посмотри.
- Выбери ты. - Ладно.
Где?
А где больнее всего?
Как правило, там, где тонкая кожа. На локтях, между пальцами. На ноге.
На ноге. На ноге – супер.
Я не парюсь из-за боли.
Когда мне больно, кому-то очень хорошо.
Главное, чтобы мне не было приятно.
Так что боль – это хорошо.
Очень неприятно?
- Ну? Красиво? - Да. По-моему.
Просто свастику не все оценят.
Всё хорошо.
Я видела, как рыдали трехметровые русские.
Думаешь, поэтому большинство делает тату?
Потому что после всего кажется, что ты это заслужил?
Нет.
Думаю, потому, что уже ничего нельзя изменить.
Одно решение – и у тебя на всю жизнь голая телка на заднице.
Похоже на пенис какого-то деда. С зубами.
Но красиво.
- Красивый старый пенис. - Да.
Тебе идет.
Землекопы тоже не парятся из-за боли.
Они ничего не чувствуют.
Ясно.
- Так что норм? - Да.
Где припарковался?
Я пешком.
Тебе далеко идти?
Нет. Километров девять.
Возьми.
На улице холодно.
Ты заслужил немного тепла после такой боли.
Спасибо. Но я верну.
Конечно, вернешь. Куртку я тебе не дарю.
Проблема с пряниками в том…
…что когда попробуешь,
то уже не можешь остановиться.
И всё время хочется еще.
Но для этого мне нужно немедленно внести что-то в свой штрафной отчет.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ БОЛЬШАЯ БОЛЬ, БОЛЬШЕЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
Отто присоединяются к мафии.
Это лучшее решение в нашей жизни.
И для тебя это тоже хорошо.
ТАТУ-САЛОН «ВТОРАЯ КОЖА»
- Всё хорошо? - Да. А что?
Дикие белые кони на пляже
Загляни в бардачок.
Отто в Калифорнии.
Как Арни.
Да, у каждого босса есть босс.
Он типа крестный отец.
Тачка, на которой они ездят, стоит больше, чем этот отель.
Мы тоже будем такими.
Как боссы мафии. И запомни: первое впечатление самое важное.
Добро пожаловать в мир организованной преступности.
Ты придурок?
Я ничего не буду, спасибо.
Радуйтесь, что Йон не отрезал вам пальцы.
А можно и мне кусочек торта?
В Албании кивок – это «нет», мотание – «да».
А это не усложняет жизнь?
- Нет? - Да.
Точно. Да.
- Вы вдвоем хотите к нам? - Абсо-бляха-лютно.
- Тогда только ты. - И мой брат.
- Точно? - Я думал, в Албании делают так.
Да.
- Тогда добро пожаловать. - Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Начнете с крышевания. Это просто.
Раз в неделю ездите к людям, говорите, что от нас, и забираете бабло. Ясно?
Уважаемая Доро.
Мы с братом очень рады иметь такую возможность,
такой шанс стать частью вашей семьи.
Ведь мужчина, глава семьи, всегда прав.
«Даже если он не прав, он прав».
Так сказал Аль Пачино в «Донни Браско».
И в этом смысле…
За нас!
Эти банни-хоперы меня уже запарили.
Не хочешь пригласить кого-то из новой школы?
Вайфай снова не работает.
Мы переехали не за город. А в средневековье.
Я могу вам что-нибудь приготовить.
Что? Я умею готовить.
«Готовить умеет каждый». Цитата Джейми Оливера.
Ага. И что ты приготовишь? Попкорн?
Ко мне в салон приходил Якоб.
- Тот лох из «Безумного каньона»? - Да.
Тот лох из «Безумного каньона».
Что он хотел?
Татуировку. На ноге.
Не такой уж он и лох.
Он неплохой. Для разнообразия можно бы и нормального.
Но он похож на того, кто втайне делает фотки у бассейна.
Кто тебе всё время пишет?
- Макс. - Что?
- От кого смс? - А ты как думаешь, от кого?
Не бойся. Он не знает, где мы.
Да погоди. Чёрт.
Два года назад Алекс был с нами на Ибице.
- Ты знаешь, почему я… - Новая счастливая жизнь. Класс, мама.
Попытай счастья со своим лохом.
Это восьмая ходка на этой неделе.
И ничего плохого не произошло.
Пиво на шару в той греческой забегаловке было слишком теплым.
Серьезно. Это так не работает.
Я знаю, что это так не работает. Но всё получится.
Интересно, что еще нам дадут на шару.
Я бы не отказался от кофе.
Чтобы я больше не видел твою крышу на моей улице.
Я говорил, что будут проблемы.
Не удивляйся, если мои люди порежут тебе шины.
Герр Бехштайн?
Есть секунда?
Привет жене.
Вот мы и увиделись.
Что в этот раз?
Ежемесячная плата за услуги.
Плата за крышу.
- Что? - Мы новые албанцы.
- Что? - Ну…
Мы от Доро.
Да пошли вы. У меня есть профессиональная помощь.
Я получил реальное предложение. А не хрен весть что от аматоров Доро.
Так что отвалите, долбодятлы.
У него тоже что-то с головой?
Может, набрать Доро?
- Иди за ним. - И что дальше?
А ты как думаешь?
Нельзя терпеть такое неуважение.
Мы теперь не кто попало.
Подумай о Калифорнии.
Я же сказал отвалить.
Вам делать нечего?
Да хоть бросьтесь под колеса.
- Ты ведь этого так не оставишь? - Отвалите, пока я не психанул.
Вон из моего двора.
У вас планка съехала.
Вон отсюда.
Эй. Вон из моего двора.
И это всё?
- Ну же, давай как следует. - Сейчас.
Как следует.
Как следует!
Вот!
Ну что? Так нормально?
Нормально. Ударь меня по роже.
Ударь меня по роже.
Чувак, ты чокнутый.
По роже.
Да.
Теперь мы можем забрать деньги, герр Бехштайн?
Вот видишь? И неделя уже не совсем приятная.
Ага, только так должно быть чаще.
Иначе ничего не выгорит с Ю… С йети Гарольдом.
Чаевые на Калифорнию.
Никто не заметит.
С официальной долей нам в Диснейленде не светит даже замороженный йогурт.
Слушай…
Ты веришь, что у этого типа другая крыша?
Строители врут в шесть раз чаще, чем кто-либо.
Он хотел избавиться от нас.
Доро, я тебе помогу.
Бляха муха.
Это были албанцы.
Я думал, что мы албанцы.
Нет, настоящие албанцы. Они работают на Йона, в чью тачку вы въехали.
Они контролируют торговлю коксом.
И никто из вас не албанец?
Муж Доро был албанцем.
В детстве я ездила туда на каникулы.
А нож деда Цефа?
Канцелярский нож.
Моего деда зовут Хайнц.
Прикол вот в чём. Когда немец слышит «албанец», его парализует от страха.
А эти настоящие албанцы… Они все албанцы?
Но они первые придумали фейковых албанцев, так что это их «франшиза».
А мы ежемесячно платим им, чтобы пользоваться ею.
Как с «Макдональдсом».
Ага, верно.
И полностью окупается.
Даже оружия не нужно. Достаточно одного слова.
Фрицы.
Фрицы?
Пофиг.
Я думал, что все албанцы – преступники.
А Албания была какой-то мистической и где-то далеко,
и там на протяжении тысячелетий добрые духи боролись со злыми.
Однако я изменил мнение.
Это прекрасная страна Средиземноморья, возле Италии.
Но бедная, отсюда и все предрассудки.
Но на этом можно заработать.
Как Йон. Или Доро.
За последние дни случилось что-нибудь странное?
Пока вас не было.
- Нет. - Нет, всё супер.
Спокойно даже.
Действительно.
И что теперь?
Мы… Надо нанести ответный удар.
Жесткий!
Или нет? То есть…
Маленькая война – лучшее, что могло с нами случиться.
Покажем, чего мы стоим.
И нам обоим это выгодно.
Тебе плюс к отчету, и на войне кто-то всегда получает ранги повыше.
Гребаная спина.
Дай мне розовую.
Порадуйся.
Ноги?
Расслабься после такого дня.
Почему мы это делаем, останется тайной.
Отныне начинается наша золотая жизнь.
Красивая жизнь.
Ты в носках?
Где моя куртка?
Сегодня так тепло…
Я могу мотнуться.
- Ты снова пешком? - Да.
Нет. Тогда не нужно.
Садись.
Рассказывай. Как ты?
Ну…
Я очень не люблю белок.
Пару лет назад на меня напала одна.
И ромашковый чай. На вкус как сопли.
И я ненавижу выдыхавшуюся минералку.
- Снимай штаны. - И ненавижу фисташки.
Когда они не расщелкиваются.
И ты тянешься к миске, берешь одну, а она…
И ежи. Ежи меня бесят.
Ясно. Переспрошу.
Как бы ты описал себя?
Я? Себя? Да нормально, то есть…
Я расслаблен.
Тогда расслаблено откинься.
Очень красиво.
Расслабься.
Мне очень нравится.
Подумала, что ты любишь повисеть. Можно сфоткать?
- Конечно. - Да нет, твои яйца.
Вот.
Давай.
Это Максин.
Мрачновато, но мне нравится.
Словно из сказки. Из настоящей сказки.
«Красная Шапочка». Знаешь эту сказку?
Да, знаю.
В оригинале Волк приготовил из Бабушки обед и угостил им Красную Шапочку.
Знаешь, что было дальше?
Красная Шапочка узнала и перехитрила Волка?
Нет, Волк съел Красную Шапочку.
- А дальше что? - Ничего. Конец истории.
Если всё будет хорошо заканчиваться, мы ничему не научимся.
Только у Диснея счастливые концы.
И о счастливом конце. У меня есть пиво.
Ты не должен…
Да нет, если честно, я с радостью.
МЕНЯ ПОВЫСИЛИ!
НАМ НУЖНО СРОЧНО УВИДЕТЬСЯ!
А что делает… Отец Максин.
Он был юристом.
- А сейчас что? - Ничего.
Он умер.
О, извини.
Итак, ты одинока.
Мм.
- Но у меня есть Максин. - А у меня есть Данте.
Вы близки, да?
Да. Она просто королева драмы.
Данте тоже. По большей части.
Но хорошо, когда кто-то есть.
Сколько времени прошло с тех…
…соревнований по брейкдансу?
Тридцать шесть с половиной лет.
Кажется.
Знаешь, в тот день я впервые целовалась.
Впервые по-настоящему.
Да, я тоже.
Серьезно? А с кем ты целовался?
- Ну, с тобой ведь. - Мы тоже целовались?
То есть тоже?
Я помню только, что целовалась по-взрослому с Ди Каприо.
Он был так печален. Это всё я.
Я сказала ему сосредоточиться на актерской карьере.
И если он получит «Оскар»…
Не получит. Он всегда будет вторым.
Ага, только мы сейчас пьем здесь пиво. А он где?
На яхте с восемью моделями?
То-то же. Неудачник.
Я рад, что ты здесь.
Что ты вернулась. Что ты снова здесь. Да.
Я тоже рада.
Кажется.
Это был второй самый счастливый миг в моей жизни.
Но знаете, как это, когда в полночь бьют часы, как в «Золушке»?
Я не хотел, чтобы прекрасная карета превратилась в гнилую тыкву.
Поэтому нужно было срочно ввязаться в какое-то дерьмо.
Действовать нужно осторожно. Сначала только наблюдаем.
А ты вообще откуда?
Отсюда, в общем-то.
Просто у тебя такой акцент… Не знаю.
Это длинная история.
- И что? - Это такая болезнь.
- Биопродукты странные на вкус. - Да.
- Какие-то ненатуральные. - Ага.
- Может, из-за глутена. - Глютена.
Да сосредоточьтесь вы, пацаны!
Я гарантировал Доро результат.
Албанцы точно продают наркоту из этого фургона?
Да, точно.
У них их четыре.
Скоро будет три.
- Я хотел кое-что объяснить. - Я всё понял.
- Постой, я ведь даже… - Ты рехнулся?
И ничего ему не скажешь. Смотри.
Да что ж это такое…
- Вот псих. И что дальше? - Точно чокнутый.
- Ты станешь моим мужем? - Да, конечно.
Я же говорил, мы пошлем четкий сигнал. И я считаю, мы это сделали.
Якоб просто пошел на них.
Бугай был вдвое больше.
Огроменный.
Нет, не вдвое больше, а еще больше.
Тебе же пофиг на боль, да?
Да он реально Буба.
- Буба? - Буба?
Это герой албанских сказок.
Сначала он был добрым зверьком, которого соблазнил демон Боллер,
и он стал бессердечным чудовищем.
Великолепная метафора. Только вот не знаю, к чему это.
Класс.
Теперь у тебя албанское имя. Как у нас всех.
Меня на самом деле зовут Кристиан, а Энеса – Сандро.
Энес?
Да, он мой брат-близнец.
Он еще не вырос.
Они братья. Как мы с тобой!
- Можно? - Конечно. Поздоровайся.
Привет, Буба.
Семья – это здорово.
Он дело говорит. Наш Буба.
Чуваки, и мне нужно новое имя.
Может, тоже какое-нибудь из сказки. Какого-нибудь короля. Или воина.
Волшебника.
Может, Эрблин?
Эрблин – очень круто.
Очень круто.
Эрблин означает «аромат липы».
Это очень-очень красиво, да?
Да, очень.
Может, еще немного подумаем?
За Бубу и Эрблина.
Да, за Бубу и Эрблина.
- Пей! - До дна!
За семью!
Нельзя так подкрадываться!
- Хотел вернуть куртку. - Что у тебя за вид?
А что?
Всё хорошо. Это после шоу каскадеров. «Безумный каньон».
А ты худший каскадер в мире?
Я хотел спросить, не сделаешь ли ты мне еще одну татуировку?
Конечно, у нас есть план.
Я сделаю тебе скидку. Как постоянному клиенту.
Так я тогда зайду и мы увидимся? И сделаем татуировку.
- Да. - Класс.
А куртка уже в другой раз.
Друг, так не пойдет.
Я звонил тебе два часа. Где ты был?
- Я… Что за машина? - Моя. Садись.
Мафия-стайл. Вот на чём должен ездить будущий босс.
Вперед. Время Отто.
Вперед. Время Якоба Отто.
Настоящие албанцы хотели отомстить за то, что сделали псевдоалбанцы.
А псевдоалбанцы хотели отомстить за то, что сделали настоящие албанцы.
А потом настоящие албанцы… Да, это было очень сложно.
Но как говорится, совмещай неприятное с полезным.
ШОУ ТРЮКОВ В «БЕЗУМНОМ КАНЬОНЕ»
- Всё хорошо? - Да, очень.
До дна!
ПОЦАРАПАННОЕ ЛИЦО, ФИНГАЛ, ОТЕКИ, СЛОМАННЫЕ РЕБРА
До дна!
Решили, как будем праздновать?
- Конечно. - По албанским традициям.
Только для семьи.
Слушай, Йета. А как празднуют албанскую свадьбу?
А я откуда знаю?
Ты ведь говорила, что поможешь.
Кристиан, ты же прекрасно знаешь, что я не из Албании.
И зовут меня Лаура. Лаура.
Но я могу погуглить для вас.
Серьезно? Круто.
Чуваки, я так рад за вас.
Я читал, что во Франции можно женить покойников.
- Бред, да? - Париж…
Доро.
Пейнтбольная фабрика в Фалькенвальде также принадлежит нам.
Если так продолжим, то за три месяца все…
Это не тебе решать, Эрвин.
Эрблин. Конечно, нет…
С меня довольно.
Я не хочу, чтобы еще кто-то умер.
Думаю, они не остановятся. Ведь они это начали.
Я тоже сыт этой войной. Но нужно пройти через это.
Хай, детка. У меня запара, забрать тебя не могу. Извини.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ АЛЕКСУ
ЧТО? Я ЗДЕСЬ УЖЕ НЕ ВЫДЕРЖИВАЮ.
АЛЕКС
Извини, здесь у меня открывается столько возможностей для работы.
И нам лучше не переписываться. Думаю, твоя мама всё читает.
Чёрт.
- Не знала, что у тебя есть кличка. - Да…
Я знаю, что чудовище зовут Буба. Не знала, что тебя зовут, как чудовище.
- Угу. - Кто тебя так называет?
Друзья. И коллеги.
Маркус из «Безумного каньона».
Придержи. Вот так.
Постой.
У каждого свое имя.
Как в маленькой семье.
- Держи. - Угу.
Дай-ка я.
Постой.
- Что, плохо? - Нет, хорошо.
Вот так.
Я на сегодня закончила.
Оставайся, выпьем. Не обязательно пива.
- Конечно. - Можно у меня у озера.
На скамейке тебе не очень понравилось.
Сегодня не могу, только что вспомнил.
Мне нужно сделать… кое-что.
Кое-что?
Может, завтра посмотрим вместе вручение «Оскара»?
Ди Каприо снова проиграет.
- Да? - Да.
О… Очень больно?
- Да. - Это хорошо?
Момент, как в кино, когда двое целуются и неожиданно открывается дверь.
Когда приходит какая-то зараза и всё обламывает?
- Что-то случилось? - Не знаю, Юля. Что-то случилось?
Ладно, тогда до завтра.
- Постой, мы еще не закончили. - Пока.
- Он странноватый. - Ты читаешь мои сообщения?
- С чего ты взяла? - Ты установила, блин, приложение.
Куртка.
Ощущения были лучше, чем после победы над Ди Каприо.
А всё было даже без языков.
Но это было слишком много для моего штрафного отчета.
Да. Однозначно слишком много.
Данте!
Где ты был? Я хотел поговорить. У меня суперовая идея.
Что у тебя с губой?
А что у тебя с волосами?
Это краска для волос. Этот цвет сочетается с моей курткой.
Погоди. А что ты подумал, когда вошел?
Ничего.
Ты думал, что-то случилось.
Нет.
Где ты был?
Заканчивай здесь, я пойду.
Говори!
Что с нами, Якоб?
Мы всегда всем делились.
Доверие непросто вернуть, Якоб.
Что разбито, то разбито.
Я встречаюсь с женщиной.
Ты сошел с ума?
С какой еще женщиной?
С обычной.
Давно?
Довольно.
С тех пор, как мы связались с албанцами.
И сегодня она меня поцеловала.
Ну, почти.
Я был просто счастлив.
И поэтому я подумал…
Что ты меня убил.
Тридцать лет назад тебе это не удалось.
Надеюсь, ты доволен.
Ты ведь никогда не хотел поехать со мной в Диснейленд.
И Гаральд тебя не колышет.
Гарольд.
Браво, Якоб, браво.
Да ну тебя.
Я хотела убедиться, что ты не делаешь никакой фигни.
Я твоя дочь.
Да, именно поэтому.
Я понимаю, ты хотела начать всё сначала.
Но другие матери регистрируются на сайте знакомств, улетают на Бали.
Я делаю это не ради себя.
А ради кого же?
У меня всё было хорошо. У меня были друзья, семья, Алекс.
И мама раньше была классной.
Нет.
Семья – это ты и я. А остальным на нас плевать.
Не на нас. А на тебя.
Алекс меня отсюда вытащит.
Слушай.
Исчезни. Я в раздумьях.
Я не знаю, о чём я думал.
Я буду откладывать только на нас. На Калифорнию. Обещаю.
Я подумал.
Возможно, есть способ, чтобы ты мог ходить на свидания.
В самом деле? Какой?
Если хочешь когда-нибудь впервые в жизни выпустить на свет малыша Бубу,
нужно заранее и хорошенько компенсировать это.
Ты же понимаешь, да? Хорошенько.
Серьезно. Больше, чем обычно.
Да. Конечно.
И у меня уже есть идейка.
Но это должно остаться между нами. Между братьями Отто.
- Только между Отто. - Только Отто.
- Только между Отто! - Только Отто!
Только между Отто.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ МАКСИМАЛЬНО ДИСКОМФОРТНО
Итак, заходишь и хватаешь коробку с коксом.
Если здесь будет какой-то кипиш, я дам тебе знать.
Я буду с тобой всё время.
Смотри, Моссад использовал такое же в 90-х.
Может, другой фирмы, но…
Подними футболку.
Юля – мастер тату.
А у нее еще есть клиенты?
Наши татухи на плечах самые крутые.
Да, да.
Раз-раз.
Постоянно говори, что ты видишь. Понял?
Понял.
Отвечай: «Понял. Прием».
Хорошо.
Понял. Прием.
Да.
Данте, что за приколы? Я же всё слышу.
Я ничего не слышу.
Никакая здесь не органика.
Они мошенники, Якоб.
Мам, некогда было.
Я был в отпуске.
Приехал на прошлой неделе.
У входа охранник.
Заходи. Это точно склад.
Подумай о том, что ты сможешь позже сделать со своей мастерицей тату.
Понял?
Да, понял. Понял.
Прием.
Мне пора. Пока, мам.
Что это было?
Ничего. Здесь всё.
Хорошо.
Эта сволочь меня укусила.
А мне не нужно срочно сделать прививку от столбняка?
После прививки от столбняка у мужчин мошонка уменьшается до 64%.
С яйцами всё так же грустно.
Прочитал в «Нойе Вохе».
Прием или как?
Мы же говорим: прием.
Данте, что такое? Прием.
Кто держит кокс и крендельки вместе?
Продолжай.
Я ел. Всё идет по плану.
Я вижу только какую-то выпечку.
Ищи.
Кто держит кокс и крендельки вместе?
Нет, это было бы… Погоди.
Какие-то кулечки с пакетиками белого порошка.
Точно не мука?
Да точно.
Может, разрыхлитель?
Нет, разрыхлитель… Да, возможно, разрыхлитель.
- А ты попробуй. - Как попробовать?
Может, там не то, что написано на пакетике.
А как определить, что это кокс?
Ты почувствуешь.
Что-то горькое. А какой кокс на вкус?
Или разрыхлитель?
Откуда я знаю? Нюхни.
Ну что?
- Думаю, это разрыхлитель. - Бляха.
Скажи, я заслужил свидание с Юлей?
Потому что мне так хорошо.
Прям очень хорошо. И это плохо.
Может, найти кого-то, кто врежет мне по морде?
Хотя слишком много крови – это плохо?
Лучше, чтобы на свидании не было много крови. Да еще и на лице.
Или еще идея.
Сколько нужно съесть разрыхлителя, чтобы мне стало очень плохо?
Якоб, в коробке был не разрыхлитель.
Точно? Я бы почувствовал кокс. А я ничего не чувствую.
Ничего не чувствую. Может быть, у меня низкий уровень сахара. Прием.
Возьми ту гребаную коробку.
Якоб.
Якоб, ты понял?
БЕЛЫЕ КОНИ
Данте?
Какова мораль истории?
Зло не постигнешь,
пока оно тебя не сожрет,
ты умрешь, а оно насытится.
И тогда чик-чик.
Ножницы отрезали большие пальцы.
Надеюсь, ты доволен.
И оба пошли дальше.
Данте?
Блин.
Якоб.
Всё хорошо?
Вроде да.
У меня вдруг оборвалась связь.
Вставай, пойдем.
Да не парься ты. Это была самозащита.
Я никому не скажу.
И это плюс в твой штрафной отчет.
После этой истории сможешь вволю надрючиться со своей Юлей.
Дрюк-дрюк.
Что ты делаешь?
-Ты рехнулся? -Ты рехнулся?
- Ты чего вызверился на меня? - Ты что, не видел тачку?
Какую еще тачку?
Там была тачка босса албанцев. Раньше ее не было.
Была. Или нет?
Ты сделал из меня убийцу.
- Чтобы подмазаться к Доро. - Бред.
Твои ведь слова: вкладывай в себя, работай на себя и вознаграждай себя.
Всё о тебе. И всё всегда ради тебя.
Албанцы тоже заметили, что ты лузер.
- Ты никогда не будешь лидером. - Заткнись.
Без меня ты был бы в пролете.
Я же сказал, заткнись.
Данте был гнусным братом.
Но я был очень ловким каскадером.
Я знал, что на тебя нельзя положиться.
Очень ловким.
Я жил с большим злым волком всю жизнь, не понимая этого.
Хотя он и не маскировался.
Алло, это я.
Ты забыл свои таблетки. Просто хотел сказать.
Козел.
ВИТАМИНЫ
ЦИНК И СЕЛЕН
Блин.
ДАНТЕ – КОЗЕЛ
Есть только одна вещь, хуже веры в неправильные вещи.
Вера не в тех людей.
Но лжи пришел конец.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ СКАЗКА БУБЫ
Ого.
Губы зажили, да?
Да.
А что с рукой? Вчера она была цела.
Меня укусили.
Укусили?
Да, мы с Данте украли десять кило кокса в пекарне, и…
И что-то пошло не по плану.
Ты сейчас серьезно?
Да.
Я работаю на клан албанцев, тот кокс был для них.
На самом деле они очень милые.
Двое наших завтра женятся.
В своей штаб-квартире.
Штаб-квартира – это небольшой старый отель.
Довольно уютный.
И я подумал, что мы могли бы пойти вместе.
Ты бы со всеми познакомилась.
Может, зайдем?
Что такое?
А, албанцы. Они не такие, как о них думают.
Они вообще не албанцы.
- Они целый день едят торт. - Нет.
Они не такие, как о них думают.
А потом просыпаешься утром: твой муж мертв, а его голова – в саду.
С меня таких типов хватит.
- Твой муж был в мафии. - Уходи, пожалуйста.
Нет, постой. Хорошая новость: мне больше не нужно на них работать.
Мне больше не нужно делать то, чего не хочу. Я Красная Шапочка.
Реальная версия.
Что?
Она не знала, что это ее бабушка.
Волк сказал ей, что это обычное мясо.
Типа шницель. У Красной Шапочки не было выбора.
Она должна была есть то, что стояло перед ней.
А при чём здесь то, что ты работаешь на мафию?
Я тоже… у меня не было…
Может, с Шапочкой всё очень сложно.
Пока, Якоб.
Серьезно?
Пока.
Леонардо Ди Каприо. «Выживший».
И «Оскар» получает…
Леонардо Ди Каприо!
СПЕРМА ОТТО
Ну что? Кто теперь король мира?
Всё еще Ди Каприо.
За молодоженов! До дна!
До дна!
До дна.
Доро, я должен тебе что-то сказать.
Я налажал.
За Абнора и Илира! До дна!
До дна!
До дна.
Всё началось с того, что я повстречал одну женщину.
За любовь. До дна!
Я не хотел никого обидеть.
Но на моих руках кровь.
Завтра об этом спокойно поговорим.
Курица может только мечтать о том, что приходится делать лисе.
За здоровье!
За здоровье.
А это точно албанская музыка?
Похожа на греческую, нет?
Не знаю.
Круто, когда рядом есть настоящая албанка. Лаура.
ОЧЕНЬ ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ
МАЛЫШ, СЕЙЧАС БУДУ У ТЕБЯ
В тот миг я понял, что семью можно выбирать.
Максин.
Блин.
Со свадебкой вас!
Спасибо.
Какие же красивые молодожены.
Абнор, Илир, за вас.
До дна!
Я вам кое-что принес.
Свет.
Включите. Свет.
Так, так, так.
«Чем холоднее зима, тем теплее весна».
«Чем глубже горе, тем больше поют наши сердца».
Цитата из замечательного фильма «Бэмби 2».
Как и Бэмби, мы с Якобом с детства росли без матери.
Без настоящей семьи.
Совершенно одни.
А потом появились вы.
Когда я смотрю на вас,
я чувствую…
…столько…
…любви.
Ладно.
Может, не здесь и не сейчас.
В этой семье раскол.
Брат идет на брата.
Но ведь мы все албанцы.
Я не мог стоять в стороне и наблюдать, как Доро
разделяет нас всё больше и больше и убивает Йона.
Но ведь мы не такие.
Что ты несешь?
Нужно прекратить этот детский конфликт.
Как Бэмби,
мы должны быстро повзрослеть.
А вы знаете, кем стал Бэмби?
Королем леса.
Но сначала у него умерла мать.
Эй.
Максин.
Я так рад, что ты написала.
Спасибо, что приехал.
Я тебе столько расскажу.
Несколько недель назад я нашел один ютуб-канал,
от которого мой мозг просто взорвался.
Знаешь, когда что-то представляешь, а оно потом осуществляется?
Это называется манифестацией, и вот почему…
Где та «туча кокса»?
Кто это?
Мой коллега.
- Их трое, Алекс. - Да.
- Это четырехместная тачка? - Да. А что?
Мне придется лежать в багажнике?
- Нет, в багажнике поедет Леони. - Что?
Я очень рад тебя видеть.
Но я пообещал папе, что привезу наркоту.
Он должен увидеть, что не зря продвигал меня.
Я очень рад тебя видеть.
Федя, давай.
Что?
Мы с Якобом делаем это только для вас.
Последнее слово, Доро.
Я на это не подписывался.
Добрый вечер. Как делишки?
Ладно, кто из вас отвечает за наркоту?
Наркота наша.
А вот у них есть кокаин.
Нет, неправда. Он лжет.
- Лжешь ты. - Ты лжешь.
- Лжешь ты. - Заткнись.
Сам заткнись.
А можно не впутывать меня в ваши личные мутки?
Это эмоциональное насилие с вашей стороны.
Итак…
Алекс, что ты делаешь? Нельзя просто так мочить людей.
Малыш, а это уже мне решать.
Это ведь моя работа, да?
Да пошел ты, Алекс.
Стоять. Куда собралась?
Можем обсудить это позже?
Ладно.
Ну как? Еще кого-то замочить? А?
У меня есть кокс.
Наконец-то. Спасибо. Давай сюда.
Я дам.
Если ты отпустишь моих людей.
Всех, кроме него. Он останется здесь.
Для меня огромная проблема,
когда мне приказывает тот,
кого я не уважаю.
Как человека. Врубаетесь, о чём я?
- Тебя это провоцирует. - Да. Меня это провоцирует.
Добрый вечер.
Привет. Привет.
Добрый вечер.
Юля.
Добрый вечер.
Я не буду тянуть время.
Предложение.
Вы сейчас возвращаетесь в ту страшненькую тачку на улице.
И по дороге домой ты удаляешь номер моей дочери.
Понимаешь?
Нет, не понимаю. Федя, давай.
Вы не можете сделать, как он говорит?
Потому что всё как-то затягивается.
Пусть твой отец нахер свалит.
Я позже объясню, ладно?
Класс.
Да, пусть я солгал Юле.
Да она солгала мне больше.
Насчет истории с тату-салоном. Она начала делать тату недавно.
А до этого она была любимой киллершей папы Алекса.
Но он убил ее мужа,
и Юля решила посвятить себя Максин, а не заказным убийствам.
Видимо, убийство – это как езда на велосипеде.
Думаю об этом, и мне больше нравится скрашенная версия «Красной Шапочки».
Та, где Красная Шапочка в конце убивает Волка.
Потому что он, черт возьми, заслужил.
- Пойдем. - Извини.
Это больше не повторится. Пойдем.
Слушай, когда отец Алекса узнает, что здесь произошло,
тут начнется жесть. Предупреди своих людей.
Думаю, они догадались.
Оставлю вас.
Что ж…
Похоже, снова пора переезжать. Ура.
Жаль. У нас могло что-то выгореть.
Извини, что рассказала тебе не всю правду о своей работе.
О бывшей работе.
И что моя дочь навела на вас братву.
Мы в расчете, как говорится.
Скажи,
а ты можешь представить, что мы с тобой еще встретимся? То есть…
Только уже по-настоящему.
Вот дерьмо. Да, Якоб?
Исчезни.
Итак, это ты та коза, из-за которой мой брат так лоханулся.
Ты знал, что бабушка всё время вешала нам лапшу.
Что ты несешь?
Я нашёл твой витамин С.
А я виноват, что ты устроил всю эту хрень с чувством вины?
И еще этот акцент, да?
Он лгал мне всю жизнь.
И использовал. Как паразит!
Он за всю жизнь не сделал ничего хорошего.
Он гнида.
Вредитель.
Я не хочу этого знать.
Чуваки, вы серьезно?
Думаешь, мне всегда было легко?
Мне никогда не везло так, как тебе.
Мне везло?
Вся та хрень, что ты творил последние несколько лет.
Ты хоть раз серьезно пострадал?
Где бы ты не появился, ты сразу всем нравишься.
Хотя я симпатичнее.
И та авария.
А что с ней?
Как думаешь, что было бы,
если бы ты тайком не поехал на те танцы с Ди Каприо?
Тебе всегда везет.
А мне, бедняге, пришлось 35 лет корчить из себя австрийца.
А знаешь, что противнее всего?
Целый день жрать вафли.
Врачи считают, что у меня диабет.
Какая мне от этого польза?
Осторожнее с этим. Это не шутки.
Нет.
Мы сейчас поедем домой и там всё обсудим.
Только между Отто.
Только ты и я!
Еще раз спасибо за тату.
Нет, оставь себе.
Классная задница, кстати.
Мне тоже было приятно.
Еще кое-что.
Что ж, вернемся к нашему вопросу.
Счастлив ли я.
Конечно. А знаете почему?
Потому что, начиная с этого дня, я делал то, что хотел.
С теми людьми, с которыми хотел.
Совершенно нормально. Без напрягов.
Как там говорится в сказках?
И жил я долго и счастливо… Хотя нет…
Вы пришли сюда с этой игрушк…
Я на миг забыл.
Счастливые концы только у Диснея.
Уроды.
Сматываемся.
Погоди.
Сматываемся.
Чёрт, у меня на кроссах его мозги.
Ленни. Где ты взял пистолет?
Напечатал на школьном 3D-принтере.
Решил, что наркодилерам нужно что-то для защиты.
Вы сделали домашку по математике?
Чувак…
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ НА NETFLIX И ЛЕОНАРДО ДИ КАПРИО
Перевод субтитров: Ольга Переходченко