Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Masallar neden var, hiç anlamadım.
Amacı bir şeyler öğretmek mi yoksa sadece eğlencesine mi anlatılıyor?
Büyükannem hep hayat tıpkı masallar gibidir, derdi.
Ama acımasız olanından.
Haklıydı da. En azından benim hayatım açısından.
Ama asıl mesele şu, Kırmızı Başlıklı Kız mısın, hain kurt mu?
BEŞ YIL SONRA
Burası benim bölgem.
Liseli çocuklarla uğraşacak hâlim yok.
Dur! Yapma!
Çocuklar bütün eğlenceyi bozuyorsunuz.
Buraya aptal bir oyuncakla gelip…
-Öldü mü? -Bilmiyorum.
Siktir.
İlk yardım falan yapsak?
Duvara beyni sıçramış.
Polisi mi arasak?
Dedim ya, beyni duvarda.
İntihar etti. Hadi gidelim.
Ama bilerek yapmadı ki.
Bunu bizden başkası bilmiyor.
Buba önemsiz bir suçluydu.
At çiftliğinde bir başına yaşıyordu.
Ben olsam ben de intihar ederdim.
Yanında kimseyi görmedim.
Ne arkadaş, ne akraba.
Hiç kimsesi yoktu.
Evet. Herkes onun sefil hayatına artık bir son verdiğini düşünecek.
Yani, sence mutlu muydu baksana.
Tamam, şimdi buraya bakıp yargılamak olmaz.
Küçük pislikler.
Tabii ki mutlu bir insandım.
BÖLÜM BİR PEK MUTSUZ BİR ÇOCUKLUK
Çok normal bir çocuktum.
Jakob Otto.
Masal karakterleriyle tek ortak noktam şuydu,
ailem pek evde olmadığı için beni büyükannem Ingrid büyüttü.
Şimdi başlıyor trik ve trak, makasla başparmaklar kopacak.
Büyükanne Ingrid! Şu şekerden evde yaşayan cadıya benziyordu.
Ama yemekleri berbattı.
Evde tek müttefikim kardeşim Dante'ydi.
Büyükannem hep gerçek Alman masalları anlatırdı.
Duygusal Disney zırvaları değil.
Ceza olarak birinin yakıldığı
ya da insanların kesildiği hikâyelere hayrandı.
Sadece masallarda da değil.
Eğer tadı çok iyiyse daha sonra karnın ağrır.
Hayatta iyi olan her şeyin bir bedeli olduğuna inanıyordu.
İyi bir Alman terbiyesi.
Kim yaptı?
Ama gerçek hayatta mutluluğun bedelini ödemen gerekmiyor.
Belki bedenin ödüyor olabilir.
Odasında da değil.
-Jakob! -Jakob, hemen buraya gel.
BREAK DANS YARIŞMASI
O gün hayatım sonsuza dek değişti.
Kazanmıştım. Evet.
Yendiğim sıradan bir çocuk değildi.
Bu sıska sarışın büyükannesini ziyarete Amerika'dan gelmişti.
Break dansın doğduğu yerden yani.
O gün, ondan daha iyiydim.
Leonardo DiCaprio'dan daha iyiydim.
Gerçekten böyle oldu. Google'dan bakın.
E, Leo dünyanın kralı kim şimdi?
O gün hayatımın en mutlu anıydı.
Karın ağrısından eser yoktu. Karnımda hissettiğim tek şey,
koca şişman kelebeklerdi.
Bir trafik kazası oldu.
Baban öldü.
Annen de öldü.
Dante de komada yatıyor.
Sen ne yaptın?
Umarım eğlencen buna değmiştir.
Büyükannem haklıydı.
Mevzu ortadaydı.
Başıma iyi bir şey geldiğinde kötü şeyler oluyor.
Bu yüzden kötü durumda olmamı sağlamalıydım.
Ne olursa olsun.
Ben kötüyken de
iyi şeyler oluyor.
-Dante. -Selam.
Bir açıklama yapayım.
Komaya girdikten sonra Dante'de yabancı aksan sendromu çıktı.
Travmatik beyin hasarından sonra çıkan nadir bir nörolojik hastalık.
Norveç'te beyin hasarı geçirdikten sonra bir kadın Alman aksanıyla konuşmuş.
Üstelik Almanca konuşmuyormuş.
Avusturya aksanı yetmiyormuş gibi
Dante'de bir de…
Miyaljik ensefalomiyelit,
hipotiroidizm, progresif kas distrofisi
ve hafif düzeyde görülen TSSB durumu var.
Dante'nin hayatından zevk alabilmesi için
ona sonsuza dek mutsuz kalacağıma söz verdim.
Başıma kötü şeyler gelmesi için de her şeyi yazdım.
Kötü ve nahoş her şeyi.
Olumsuzluklar defterine.
Bir tür hesap defteri.
Disneyland. Oraya gideriz, değil mi Jakob?
Tüm hayallerimden vazgeçtim.
O andan itibaren hayatım sadece hoş olmayan deneyimleri aramaya döndü.
Büyükanne Ingrid'in er ya da geç veda edeceği belliydi.
Evet, ondan sonra Dante benim tek ailem olacaktı.
Ailen için acıya da katlanırsın.
Sıçayım!
Önüne dikkat et biraz be adam.
Yok bir şey.
-Bir dakika lütfen. -Ne istiyorsun?
Sınır 30 kilometre, çok hızlıydınız.
Hiç de bile. Öyle olsa bile sonuçta…
Polisi arıyorum. Ehliyetiniz gidecek.
İşinize de yazık olur.
Biraz hızlı gitmiş ama ben iyiyim. Büyütmeyelim mevzuyu.
Şimdi iyisin çünkü vücudun adrenalin dolu.
Yarım saate adrenalin bitince ne olacak?
Çat! Felç oldun gitti.
-Yok yok. -Olmaz öyle şey.
En iyisi yetkililer karar versin.
-Umarım bisiklet seviyorsundur. -Bekle, lütfen.
Belki bunu başka bir şekilde çözebiliriz.
Evet, ama belki beyefendi haklıdır, polisi arayalım.
Hayır, gerek yok.
En azından acil doktorunu arayalım.
Evet, bir görüneyim.
Tamam.
Hayatımın bu noktasına kadar mutlu bir insandım denebilir.
Yani, Şanslı Hans gibi değildim.
Ama Rumpelstiltskin’den de iyiydim.
Onun bir kardeşi bile yoktu.
Yani galiba.
Kim o?
Sana hep söylediğim gibi Jakob,
kendine yatırım yap, kendin için çalış ve…
Kendini ödüllendir.
-İyi misin? -Takımlar gitti.
Bugünün senin için tatsız olacağını söylemiştim.
En iyi kısmı bu değildi.
Budur sanıyordum.
Yani, ama atı kızıştıracak bir kısrak lazım.
Sizi tanıştırayım.
İşte Prenses Ute.
Tamam sanırım tuttum. Şimdi ne yapacağım?
İşte, her zamanki yöntem.
Biliyorsun. Siyah Havyar'ımızın annesi çok genç yaşta öldü.
Atın böyle bir şampiyon olmasına şaşmamalı.
Başarılı insanlarda da böyle olur.
Bizim ve Walt Disney gibilerinde.
Walt'un annesi, gaz zehirlenmesinden öldü.
Walt'un hediye ettiği evde hem de.
-Gerçekten mi? -Evet.
Adam sonra neredeyse tüm kariyerini ölü anneler üzerine kurdu.
Bambi: Anne ölü.
Güzel ve Çirkin: Anne ölü.
Pinokyo: Anne yok. Ariel…
Pinokyo kukla. Kuklaların annesi olmaz ki.
Kayıp Balık Nemo: Anne ölü.
Tilki ve Tazı: Anne ölü.
Külkedisi: Anne ölü.
Notre Dame'ın Kamburu. Anne. Ölü.
Pamuk Prenses: Anne ölü.
Aslan Kral'ınki de ölmüş.
Ama Simba'nın durumu farklıydı.
Simba'nın annesi gerçekte…
Hop, burada işimiz bitti sayılır.
Siyah Havyar bayağı hızlı. Değil mi Ute?
Bağlantım bize 7.000 avro ödüyor.
Atış başına.
O ücrete bir ay içinde milyoner olurum.
Of, iğrenç!
KAYMAĞINI ALDI KAÇTI LAUTERSHEIM'DAKİ SPERM SOYGUNU
Dün gece Lautersheim’da içi boşaltılan bir attı.
At şikâyet edemez. Ama yetiştiren kişi endişeli.
HIRSIZ ATM'Yİ TEK ELİYLE YERİNDEN SÖKTÜ
Galiba bu durumda ben pek yetenekli görülmem.
İçeri zorla girdikten sonra kirli işlere bulaşmış.
SÜRPRİZ YUMURTA SOYGUNU DEĞERLİ KOLEKSİYON ÇALINDI
GÜPEGÜNDÜZ BAGAJ ARABASINI ÇALDILAR
PARA İÇİN HASTALANIYOR
KOLAY VURGUN DEĞİL
40'TAN FAZLA SIÇAN ÇIPLAK ELLE ÖLDÜRÜLDÜ
KÜMESLERİN CESUR HIRSIZI
EL ARABALI HAYVAN HIRSIZI
Kim eşek çalmak ister ki?
Şüpheli bir eşek sesi duyarsanız bizi arayın.
Kendinize çok dikkat edin.
Giderek daha fazla kuş antidepresan alıyor.
Alıyor derken?
Yani isteyerek değil.
Daha çok insan bu haplardan aldığı için içme suyuna karışıyormuş.
Oradan da önce solucanlara, sonra da kuşlara geçiyormuş.
E, kuşlara ne olmuş?
Daha çok yiyorlarmış.
Yani keyifleri yerinde. Öyle olsa ben de bütün gün yerdim.
Bu göt burada yaşıyor. Bu adam işte.
Bu göt işte.
Bunlar ortak çalışıyor.
Jakob, sanırım buradaki beyler paralarını geri almak istiyor.
Bu Happy Hippo oyuncakları ne iş?
Hepsi ondan değil. Onlar su aygırı gibi olur.
Ama bu mesela bir Bingo Kuşu.
Bayağı tatlı.
-Tenis raketi hoşmuş. -Evet kesinlikle.
Gümüş aynalı koyu mavi süslü şirin için sağlam bir 6.000 avro alabilirsin.
Sende öyle bir şirin var mı?
Olabilir.
Bir bakmam lazım.
Bu benim.
Benim şirinim.
Güzel. Hallettik o zaman değil mi?
Patronla bir randevunuz var.
Dante ve ben zaten bir sürü şüpheli işe bulaşmıştık.
Ama o zamana kadar organize suç ailelerini sadece radyoda duyuyorduk.
Bunlar gerçek suçlulardı.
Tam zamanlı suçlulardı.
Ellerinde hep bıçak olurdu.
Tabii başlarında da, güçlü bir patron vardı.
Doro.
Pislik!
Klasik güç gösterisi.
Kim bu saatte pasta yer?
İşte mesele de bu.
Patron pasta yemek isterse pasta yer.
Saatin önemi yok.
Sence kaç yaşındadır? 80?
Acaba veliahdını seçmiş midir?
Tamam, dinleyin.
Doro bir karar verdi. Burada böyle haltlar yemeyeceksiniz artık.
Bizim samanlığımızdasınız.
Samanlıkla tam olarak neyi kastediyoruz acaba?
Nesini anlamıyorsun? Bizim işte.
100 kilometre?
Tamam. Makul.
Bundan sonra yalandan araba kazası yapmak yok Jakob, tamam mı?
Tamam, bana da makul geldi.
Mesele sadece kazalar değil.
Burada işimiz bitti sayılır.
Adamın arkasında saç yok ya. Yani, bu ben değilim.
Yok olamaz. Herhangi biri olabilir.
Siyah Havyar'ımız çok hızlı. Değil mi Ute?
Büyükbabam Zef…
Futbol diye ölüyordu.
1963'te Arnavutluk ilk kez Avrupa Şampiyonası'nda oynadı.
Tabii büyükbabam stadyuma gitti.
Arnavutluk bu maçta sadece bir gol attı.
Panajot Pano üçüncü dakikada.
Gol atıldığında Zef neredeydi sizce?
Tuvalette.
İshal olmuştu.
Zef çok kızmıştı tabii ki.
Maçtan hemen sonra, öncesinde yemek yediği restorana döndü.
Bu bıçağı aldı ve doğruca şefi sol gözünden bıçakladı.
Aynen böyle.
Şu göçüğü gördün mü?
Bıçağın ucunun şefin kafatasının arkasına çarptığı yer orası.
İçeriden.
-Vay. -Hımm.
Büyükbaba Zef'in süslü bıçağında bir göçük daha olmasını istemezsiniz.
Tekerlekleri olan gümüşü mü, yoksa büyüğü mü istersin?
Ben kayışı kopuk olanı alacağım, insanın elini rahatsız ediyor.
Şu taşınma konusunu sakin bir şekilde düşünelim.
Tüm değerli eşyalarımız burada.
Elbette uzaklaşmalıyız. Malum, şey olmazsa olacakları…
Biliyorum.
Ben başımı belaya sokmalıyım ki sen iyi olasın.
Bazen keşke benim de kronik hastalığım olsaydı diyorum.
Paçayı kurtarırdım.
Neden var o hastalıklar?
Pislik.
Bırak, ben hallederim.
Hey.
Arnavutlara birlikte çalışmayı teklif etsek mesela nasıl olur?
Mafya için mi çalışacaksın?
Mafya için değil, mafyayla birlikte.
-Ama onlar suçlu. -Biz de suçluyuz.
Ama onlar bambaşka bir seviyedeler.
"Ama onlar bambaşka bir seviyedeler."
Belki de artık Otto'ların büyük düşünmesinin zamanı gelmiştir.
Büyük düşün. Evet, yapabiliriz.
Kaliforniya.
Arnold Schwarzenegger.
Hollywood.
Ben böyle hayaller kuramam.
Disneyland.
Bu hâlâ sende mi?
Hep oraya gitmek istemiştik.
Ama böyle ufak işlerle hiçbir yere varamayız.
Disneyland'de, Everest Dağı hız treni olduğunu duydum.
Altı metre boyunda bir Yeti'yle. Adı Harold'mış.
Arnavutlarla işler çok farklı olacak oğlum.
Gerçek mafya işi.
Karanlık, acımasız Arnavut pisliği.
Onlarla birkaç ay çalışırız.
Sonra olumsuzluklar defterin o kadar dolar ki istediğini yaparsın.
Sonra rahat rahat Kaliforniya'ya gideriz, Yeti Harold'la tanışıp el sıkışabiliriz.
Ona dokunmaya izin yoktur herhâlde.
Mafya için çalışmak da istemiyorum.
Sadece bir düşün tamam mı?
Bazen bir krizi, bir fırsat olarak görmen gerekir.
Acı küçükse ödül de küçüktür.
-Acı büyükse… -Ödül de büyüktür.
LARAMIE KALESİ
Kahraman şerif yardımcımız Kızılderililer karşısında güçsüz düştü.
Atlaman gerekiyor dostum.
Mücadeleyi kaybetti.
Hadi artık atla!
Hadi! Buraya. Hadi lan!
Ne yapıyor bu?
Oraya değil.
Deli misin sen?
İyiyim ben.
-Ölmek mi niyetin? -Hayattayım işte.
Baba, bu çok sıkıcı.
Lütfen, sanatçılara destek.
Teşekkür ederim. Lütfen.
Hayır teşekkürler.
Pislik.
Lütfen, sanatçılar için.
Bu iş böyle gider mi, bilmem.
Her şeyi güvenli yapmışlar. Yumuşak kumları bile var.
Ayrıca yaptıkları alkış da iyi geldi.
Gelip bana ne anlatıyorsun ki? Hepsi senin fikrindi.
Biraz önce yanarken çok ısındığım için aklıma bir şey geldi.
Dubai'ye taşınsak nasıl olur?
Bir düşün, sen klimalı bir Lamborghini'desin.
Ben dışarıda devenin üstündeyim.
Sen havuzda eğleniyorsun, ben de çöldeyim.
Süper hoş ve süper tatsız, hep yan yana olabiliriz.
Bizim için müthiş olur.
Arabayı ve havuzu nereden bulacağım?
Dubai'de, pazarda
bir hurmanın tadına baksan bile elini kesiyorlar, haberin yok mu senin?
Saçmalık.
At spermi çalan insanlara ne yaptıklarını bilmek istemem.
Biz suçluyuz Jakob.
İster misin?
Hayır, benim için çok riskli.
Tekrar kötü bir şey olacak diye korkuyorum.
İşte! Arnavutların yanında olsaydık endişelenmene gerek kalmazdı.
Her neyse, o neydi öyle?
Kuru üzüm.
Galiba.
Hadi hadi.
Afiyet olsun!
Daha şimdiden işleri idare edememeye başladın.
Sarı gölgeliği olan at arabasının sürücüsü lütfen danışmaya gelin.
Gelmediğiniz takdirde arabanız çekilecek.
FAZLA YANDI
Affedersiniz. Yardım eder misiniz? Annemi arıyorum.
Git başkasına sor.
Sizin şerif olduğunuzu sandım.
Hayır, şerif yardımcısıyım.
Ne olacak şimdi?
Cidden yapamam.
Seni annene götürürsem iyi hissedeceğim. İyi hislere sahip olmayı kaldıramam.
Hayır!
Neden iyi duygulara bu kadar karşısın?
Ne zaman kendimi iyi hissetsem hemen gerçekten kötü bir şey oluyor.
Çok aptalca geldi.
Evet ama oluyor.
O zaman hiç arkadaşlarınla oynayamazsın, dondurma yiyemezsin ya da dans edemezsin.
Sen bir sussan da aramama yardım etsen?
Doğum günü partisi düzenleyip seyahate de çıkamazsın, banyoda osuramazsın.
İyi hissetmekten hoşlanmıyor.
O zaman baban tam yerini bulmuş.
O babam değil ki.
Peki, yardıma ihtiyacın var mı?
Neredeydin?
Benimle gel hadi.
Oo, kardeşi.
Düzgün bir kahve için adam da öldürürüm ama burada kahveden anlamıyorlar.
Buradaki insanlar çok tuhaf.
Sensin tuhaf.
Jule.
-Break dansçı Jonas. -Evet aynen.
Adım Jakob. Ama evet.
Break dans seviyor musun?
Break dans yarışması kazanmıştım burada.
-Hem de Leonardo DeCaprio'ya karşı. -DiCaprio.
Hollywood’daki aktör.
Evet, hikâyeyi biliyorum. Yani ilginç kısmını.
Anlatsana, son yıllarda neler yaptın?
Evet anne, son yıllarda neler yaptın?
Buraya geleli çok olmadı.
Lautersheim'da bir dövmeci dükkânı açtım.
Bir uğra, sana güzel bir şey yapayım.
Şu felaket şeyden daha güzelini.
Ama bu felaket ona yakışmış.
-Komik bir kızın var. -Evet, sayılır.
Jakob!
Evet, şey…
-Ne yazık ki benim… Gitmem… -Jakob!
Gitmem gerekiyor. Çünkü gitmem lazım. Hoşça kalın.
-Jonas. -Jakob.
Tuhaf.
Kimdi onlar?
Turistler. Şerifle fotoğraf çektirmek istediler.
Şerif yardımcısı.
Dante'nin hayatını riske atmak istemedim.
Ama Jule şekerden yapılmış ev gibi beni içine çekti.
İstersen içeri gel.
Çok yaşa.
Buralarda dolaşıyordum da
dükkâna bir bakmak istedim. Senin dükkân…
Evet benim.
Evet. İstiyor musun?
-Neyi? -İçeri girmeyi.
İkimizde de aynısından var.
Zavallı kadın.
Hayır kadın değil. Adam. Erkek kardeşim. Onun fikriydi.
Tebrik ederim.
Yeni bir şey ister misin?
Elinde ne var?
Yani şimdi…
Şuna bir bak.
-Sen bir şey seç. -Tamam. Nereye?
En çok neresi acır?
Genellikle cildin çok ince olduğu yerler. Dirsek, parmakların arası. Ayak.
Ayak! Ayak harika.
Acı bana dokunmaz.
Ama ben acı çektiğimde başkası daha iyi oluyor.
Bu yüzden benim hoşuma gidecek şeyler olmamalı.
Yani acı iyidir.
Yeterince acıyor mu?
-Evet? Güzel olacak mı? -Evet. Bence olacak.
Ama gamalı haç dediğin herkese hitap etmez.
Sorun değil.
Dev gibi Ruslar ayaklarına dövme yapılırken ağlıyordu.
Sence çoğu insan bu yüzden mi dövme yaptırıyor?
Sanki bitince bunu bir şekilde hak etmişsin gibi oluyor.
Hayır.
Bence çoğu için sonradan geri alamayacağın bir şey olması önemli.
Bir karar alıyorsun, sonra ölene kadar kıçında çıplak bir rahibe oluyor.
Dişleri olan yaşlı bir penise benziyor.
Ama güzel.
-Yaşlı güzel bir penis. -Evet.
Sana uygun diye düşündüm.
Çıplak kör fareler acıya dayanıklıdır.
Bir şey hissetmezler.
Anladım.
-Sevdin mi? -Evet.
Araban nerede?
Yaya geldim.
Yolun çok uzun mu?
Hayır. Aşağı yukarı dokuz kilometre.
Bunu al.
Hava soğudu.
O zevkli acıdan sonra biraz ısınmayı hak ettin.
Sağ ol. Geri veririm.
Tabii ki vereceksin. Sana temelli vermiyorum.
Şekerden evin sorunu şu.
Bir başladı mı
duramıyorsun.
Daha fazlasını istiyorsun.
İşte bu yüzden o aptal olumsuzluklar defterini acil doldurmalıydım.
BÖLÜM İKİ DAHA BÜYÜK ACI, DAHA BÜYÜK ÖDÜL
Otto’lar mafyaya katılıyor!
Bu hayatımızın en iyi kararı.
Sana da iyi gelecek.
İKİNCİ DERİ DÖVME DÜKKÂNI
-Her şey yolunda mı? -Tabii. Neden?
Sahildeki beyaz vahşi atlar
Torpido gözüne bak.
Otto'lar Kaliforniya'da.
Arnie gibi.
Bak, her patronun başka bir patronu vardır.
Meşhur Baba gibi bir şey olmalı.
Kullandıkları şu araba var ya şu koca otelden bile daha pahalıdır.
Yakında biz de böyle olacağız.
Gerçek mafya patronları gibi. Şunu unutma, ilk izlenim en önemlisidir.
Organize suç dünyasına hoş geldin kardeşim.
Aptal mısın sen?
Ben almayayım, teşekkür ederim.
Jon parmaklarını kesmediği için şükretmen lazım.
Ben de bir dilim pasta alabilir miyim?
Bizde başını eğmek hayır, sallamak evettir.
Günlük hayatınızda karışıklık yaratmıyor mu?
-Hayır mı? -Evet.
Doğru. Evet.
-İkiniz bize mi katılmak istiyorsunuz? -Aynen öyle kardeşim.
-Sadece sen. -Kardeşim de.
-Emin misin? -Arnavutluk'ta böyle olmuyor muydu?
Evet.
-Madem öyle hoş geldiniz. -Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz.
Haraç kesmeyle başlayacaksınız. Kolaydır.
Haftada bir insanlara gidip sizi bizim gönderdiğimizi
ve parayı topladığınızı söyleyeceksiniz.
Sevgili Doro.
Kardeşim ve ben ailenizin bir parçası olma şansını yakaladığımız için
şu anda gerçekten çok mutluyuz.
Çünkü aile reisi her zaman haklıdır.
"Yanılıyor olsa bile haklıdır."
Al Pacino bunu Köstebek’te söylüyor.
İşte bu enerjiyle.
Bize!
Bu tavşanlar ne gıcık böyle ya!
Yeni okulundan kimseyi çağırmıyor musun?
Bağlantı yine gitti.
Kırsala değil de Orta Çağ'a taşındık!
Ben herkese yemek pişirebilirim.
Ne? Pişirebilirim.
"Herkes yemek pişirebilir." Jamie Oliver demiş.
Bize ne pişireceksin? Patlamış mısır mı?
Jakob dükkâna geldi.
-Çılgın Kanyon'daki kaçık mı? -Evet.
Çılgın Kanyon'daki kaçık adam.
Ne istiyormuş senden?
Dövme. Ayağına.
Artık daha az kaçık görünecek desene.
Gerçekten o kadar da kötü değil. Normal bir adam, değişiklik de olur.
Yüzme havuzunda gizlice fotoğraf çekenlere benziyor.
Mesaj atıp duran kim?
-Max! -Ne?
-Mesajlar kimden geliyor? -Sence kimden?
Merak etme yerimizi bilmiyor.
Dur biraz! Hay sıçayım.
İki yıl önce, Alex bizimle İbiza'daydı.
-Biliyorsun buraya… -Mutlu yeni hayatımız, evet. Bravo.
Sen o kaçık herifle keyfine bak.
Bu haftaki sekizinci haraç müşterisi.
Henüz kötü bir şey olmadı.
O Yunan paket servisindeki bedava bira çok sıcaktı.
Cidden bak. Olmuyor ama böyle.
Olmadığını ben de biliyorum, merak etme. Ama olacak.
Burada bedava ne alacağız bakalım.
Bir kahve daha fena olmazdı.
Sokağımda senin kiremitlerini görmek istemiyorum.
Sorun çıkar demiştim.
Arkadaşlarım lastiklerini kestiğinde şaşırma sakın.
Bay Bechstein?
Vaktiniz var mı?
Karına selam söyle.
İşte yine karşılaştık.
Bu kez ne var?
Aylık hizmet ödemenizi almaya geldik.
Haraç için.
-Ne? -Yeni Arnavutlar biziz artık.
-Ha? -Neyse.
Bizi buraya Doro yolladı.
Yine siktir olup gidebilirsiniz. Artık profesyonel desteğim var.
Gerçek bir teklifte bulundular. Doro'nun amatörleri gibi değiller.
Şimdi defolun gidin mıymıntı herifler!
O da mı zihinsel engelli?
Doro'yu mu arasak?
-Sen git yakala onu. -Peki sonra?
Ne sanıyorsun?
Böyle bir saygısızlığa katlanamayız.
Artık önemli kişileriz.
Kaliforniya'yı düşün.
Size siktirin gidin dedim.
Yapacak işiniz mi yok?
Yine gidin arabaların önüne atlayın.
-Orada öyle durmasana! -Ben çirkinleşmeden defolup gidin.
Evimden uzak durun.
Siz iyice kafayı yemişsiniz.
Defolun buradan.
Hop! Evimden uzak durun.
Bu kadar mı?
-Gerçekten vur! -Vururum bak.
Gerçekten.
Gerçekten!
Oraya!
Evet! Yeterli mi, nasıl?
Evet. Suratımın ortasına vur.
Suratıma vur.
Bok herif!
Hadi yakala herifi!
-Sıçayım! -Dışarı çıkar.
Yüzüne vur.
Evet.
Hazır olduğunuza göre paraları alabiliriz Bay Bechstein.
Gördün mü? Sonuçta istediğin gibi tatsız bir haftaya döndü işte.
Evet. Ama her gün böyle şeyler olmak zorunda.
Yoksa onunla işler yolunda gitmez. Yani Yeti Harold'la.
Kaliforniya için bahşiş.
Kimse fark etmez.
Bize verdikleri parayla Disneyland'de
Elsa'nın dondurulmuş yoğurdunu bile alamayız.
Baksana.
Çatıcının bahsettiği şu adamlar doğru mudur sence?
İnşaatçılar diğer insanlardan altı kat daha sık yalan söyler.
Bizden kurtulmak istedi o kadar.
Dur, sana yardım edeyim Doro.
Berbat bir şey.
Arnavutlardı.
Arnavutlar biziz sanıyordum.
Hayır, gerçek Arnavutlar. Jon için çalışanlar. Arabasına çarptığın Jon.
Bölgenin tüm kokain ticareti onlarda.
Burada hiç kimse Arnavut değil mi?
Doro eskiden bir Arnavut'la evliydi.
Çocukken oraya tatile giderdik.
Peki Büyükbaba Zef'in bıçağı?
Mektup açacağı.
Büyükbabamın adı Heinz.
Mesele de bu zaten. Almanların Arnavut kelimesini duyunca ödleri kopar.
Peki gerçek Arnavutların hepsi Arnavut mu?
Hayır. Sahte Arnavutlar fikrini önce onlar buldu. Marka hakkı onların.
Onlara her ay biraz para ödeyip biz de kullanıyoruz.
Bildiğin McDonald's restoranı gibi.
Evet, aynen.
Bizce verdiğine değiyor.
Silaha da gerek yok. Dedim ya, isim yetiyor.
Patates kafalar.
Patates?
Nefis!
Ben de tüm Arnavutlar suçlu sanıyordum.
Arnavutluk'u binlerce yıldır
iyi ruhlar ve kötü şeytanlar arasında
mücadelenin yaşandığı mistik bir yer sanıyoruz.
Ama ben araştırdım.
Akdeniz'de çok güzel bir ülke. İtalya'nın hemen yanında.
Ama fakir. Ondan insanlar ön yargılı.
Bu da para kazanmak için kullanılıyor.
Tıpkı Jon ya da Doro gibi.
Geçtiğimiz son birkaç günde olağan dışı bir şey oldu mu?
Siz buralarda değilken?
-Hayır. -Hayır, her şey harikaydı.
Ortalık sessizdi.
Yani bir şey olmadı.
Şimdi ne yapıyoruz?
Sert bir karşılık vermek zorundayız! Çok sert!
Değil mi? Yani…
Böyle küçük bir savaş bizim için bulunmaz bir fırsat.
Onlara içimizdeki cevheri gösterebiliriz.
İkimizin de işine gelir.
Sen defteri dolduracaksın. E, savaşta rütbesi yükselen birileri hep olur.
Of! Sıçayım ya!
Bana pembeden ver.
Yüzün gülsün.
Ayak?
Bugünden sonra rahatla biraz.
Bu işe girişme sebebimiz ikimizin sırrı.
Altın çağımız yeni başlıyor.
Güzel hayatımız.
Ayağında çorap mı var?
Ceketim nerede?
Bugün hava çok sıcaktı.
Gidip getirebilirim.
-Yine yürüyerek mi geldin? -Evet.
Boş ver, sonra getirirsin.
Otur hadi.
Söyle bakalım, ne seversin?
Ne mi?
Sincapları mesela hiç sevmem.
Bir tanesi bir gün bana saldırdı.
Bir de papatya çayı. Tadı sıvı sümük gibi.
Hani böyle sodanın köpükleri gider ya, ondan hiç hoşlanmam.
-Pantolonunu çıkart lütfen. -Fıstık da sevmem.
Düzgün açılmadıkları zaman.
Kaseden bir tane alırsın, bir tane daha alırsın. Sonra…
Kirpiler de çok sinir bozucu.
Tamam, şöyle sorayım.
Kendini nasıl tanımlarsın?
Kendimi mi? Normal, gayet iyi.
Rahatlamış.
Peki, o zaman arkana yaslan, tamamen rahatla.
Çok iyi.
Rahatlamış.
Çok hoşuma gitti.
Toplarını sallamayı seviyorsun gibi geldi. Fotoğraf?
-Evet tabii ki. -Hayır toplarının.
Anladım.
Hadi gel.
Maxine yaptı.
Biraz karanlık ama yine de hoşuma gidiyor.
Sanki bir masaldan. Gerçek bir masaldan gibi.
Kırmızı Başlıklı Kız. Biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Orijinalinde kurt büyükanneyi pişirip Kırmızı Başlıklı Kız'a yedirir.
Sonrasını biliyor musun?
Kırmızı Başlıklı Kız kurdu bulup yener mi?
Kurt, Kırmızı Başlıklı Kız'ı yer.
-Sonra? -Sonrası yok. Hikâye bitiyor.
Her şey hep yolunda giderse bir şey öğrenemezsin.
Mutlu sonlar sadece Disney’de.
Mutlu son demişken işten sonra bira içebiliriz.
Mecbur değilsin ama.
Yok, isterim aslında. Yani olur.
TERFİ ETTİM
SENİ TEKRAR GÖRMEM GEREK
Senin Maxine'in babası ne yapıyor?
Babası avukattı.
-Tamam, şimdi ne yapıyor? -Hiç.
Öldü çünkü.
A, ben özür dilerim.
Yani bu durumda yalnızsın.
-Ama Maxine var. -Evet, Dante de benimle.
Çok yakınsınız değil mi?
Evet. Her şeyi abartmayı sever.
Evet Dante de öyledir. Çoğunlukla.
Ama yanında birinin olması güzel bir şey.
Şeyden beri ne kadar zaman geçti ya?
Break dans yarışmasından beri?
36 yıl altı ay geçti.
Galiba.
O gün ilk defa biriyle öpüştüm biliyor musun?
Gerçek anlamda yani.
Evet ben de.
Ciddi misin? Kiminle peki?
-Seninle. -Biz de mi öpüştük?
Ne demek biz de?
DiCaprio'yla çok fena öpüşmüştüm. Bir tek onu hatırlıyorum.
Çok üzgündü. A, bana teşekkür etmeli.
Oyunculuğa odaklanmasının daha iyi olacağını söyledim.
Yani Oscar alırsa…
Alamaz. Ancak ikinci olur.
Evet ama biz burada oturmuş bira içiyoruz. Peki o nerede?
Bir yatta, sekiz tane mankenle?
Öyle midir? Zavallı adam.
Burada olmana çok sevindim.
Geri döndün, buradasın. Geldin yani. Çok güzel.
Bence de güzel oldu.
Galiba.
Hayatımın en mutlu ikinci anıydı.
Ama saat 12'yi gösterdiğinde Külkedisi’nde ne olur?
Süslü arabamın çürük bir balkabağına dönüşmesini istemedim.
Olumsuzlukları dengelemem lazımdı.
Dikkatli hareket etmeliyiz. Şimdilik burada saklanalım.
Baksana kardeşim, sen aslen nerelisin?
Buralıyım.
Değişik bir aksanın var. O yüzden sordum. Anlıyor musun?
Uzun hikâye.
-Nedir? -Tıbbi bir mesele.
-Bence bu organik şeylerin tadı bir garip. -Evet.
-Biraz yavan. -Evet.
-Muhtemelen gluten yüzünden. -Gluten.
Olaya odaklansanıza çocuklar!
Doro'ya halledeceğiz diye söz verdim.
Arnavutlar uyuşturucularını bu minibüslerden mi satıyor? Emin miyiz?
Evet eminiz.
Dört minibüsleri var
Yakında üç tane kalacak.
-Bir şey açıklıyorum Jakob. -Bu iş bende.
-Dur oğlum dur. -Deli misin?
Bak bak! Nasıl kararlı yürüyor!
Olacak iş değil ya.
-Bu adam deli. -Delirmiş resmen.
-Abnor benimle evlenir misin? -Evet.
Size güçlü bir mesaj göndereceğimizi söylemiştim. Öyle de yaptık diyebilirim.
Jakob öyle bir gitti ki.
Adam onun iki katıydı.
Bayağı uzundu.
İki kat uzun değildi, sadece biraz iriydi.
Acı çekmek hiç umurunda olmuyor değil mi?
Gerçek bir Buba gibi.
-Buba! -Buba?
Evet. Arnavut bir masal karakteri.
Başta zararsız bir hayvandır. Sonra şeytan Boller onu yoldan çıkarır.
Kalpsiz bir canavara dönüşür.
Harika bir metafor. Ama ne için bilmiyorum.
Güzelmiş.
Artık senin de Arnavutça bir ismin var.
Aslında benim adım Christian, Enes'in gerçek adı da Sandro.
Enes?
Enes, ikiz kardeşim.
Ama daha işi bitmedi.
Bak, kardeşlermiş. Bizim gibi.
-Bakabilir miyim? -Tabii ki. Merhaba de.
Merhaba Buba.
Aile harika bir şey.
Buba haklı. Bizim Buba'mız.
O zaman benim de yeni bir isme ihtiyacım var.
Belki bir masaldan bir şey. Belki bir kral? Bir savaşçı?
Bir sihirbaz.
Erblin nasıl olur?
Erblin çok havalı ya.
Çok havalı.
Erblin ıhlamur ağacı kokusu demek.
Gerçekten çok güzel. Değil mi?
Evet, öyle.
Acaba bu konuda biraz daha mı düşünsek?
Buba ve Erblin'e!
Evet Buba ve Erblin'e!
-Şerefe! -Hadi fondip!
Bana böyle gizlice yaklaşma bir daha!
-Ceketini geri verecektim. -Ne oldu sana?
Nasıl yani?
A, bu. Bir şey değil.
Dublör gösterisinden, Çılgın Kanyon'da oldu.
Dünyadaki en kötü dublörsün galiba?
Bana bir dövme daha yapmak ister misin diye sormak istedim.
Tamam, bir plan yapalım.
Sana güzel bir fiyat veririm. Müdavimi oldun nasılsa.
O zaman uğrarım böylece görüşmüş oluruz. Dövme için yani.
-Evet. -Güzel.
Ceketi bir dahaki sefere hallederiz.
Olmaz ama böyle.
Tam iki saattir sana ulaşmaya çalışıyorum. Neredeydin?
-Bu ne biçim bir araba? -Benim arabam. Bin hadi.
Mafya tarzı. Geleceğin babasının kullanacağı bir şey.
Gidelim. Otto zamanı.
Gidelim. Jakob Otto zamanı.
Gerçek Arnavutlar, sahtelerin yaptıklarının intikamını almak istedi.
Sonra sahteler, gerçeklerin yaptıklarının intikamını almak istediler.
Sonra da gerçek Arnavutlar işte… Ortalık karıştı.
Ama ne derler? İşle sıkıntıyı birbirine karıştıracaksın.
ÇILGIN KANYON GERÇEKÇİ DUBLÖR GÖSTERİSİ
-Güzel mi? -Çok güzel.
Şerefe!
YÜZDE KESİK - MOR GÖZ ŞİŞLİK - ÇATLAK KABURGALAR
Şerefe!
Kutlama işine karar verdiniz mi?
-Tabii. -Arnavut geleneklerine göre.
Ailenin hayrı için.
Yeta. Anlatsana, Arnavut düğünü nasıl olur?
Nereden bileyim ben?
Bize yardım edeceğini söylemiştin ya.
Arnavut değilim ki ben, sen de biliyorsun.
Adım Laura arkadaşlar. Laura.
Ama internetten araştırabilirim.
Ciddi misin? Harika.
İkiniz için de çok mutlu oldum.
Fransa'da ölülerle evlenilebileceğini okumuştum.
-Delilik değil de ne? -Paris…
A, Doro geldi.
Falkenwalde'deki paintball fabrikası da artık bizim.
Böyle devam edersek üç ay içinde her şeyi alacağız…
Buna sen karar veremezsin Erwin.
Erblin. Hayır, tabii ki hayır.
Bu kadar yeter. Kimsenin ölmesini istemiyorum.
Pes etmezler bence. Başlattılar bir kere.
Ben de bu savaşa karşıyım ama bir süre daha devam etmeliyiz.
Canım şu anda aşırı yoğunum, seni alamayacağım. Çok özür dilerim.
ALEX'E YENİ MESAJ
NE? BURADA DAHA FAZLA KALAMAM
Kusura bakma, burada benim için çok iş fırsatı oluyor.
Artık mesajlaşmasak daha iyi olur. Sanırım annen mesajlarımızı okuyor.
Siktir.
-Takma adın olduğunu bilmiyordum. -Var.
Buba canavarın adı, onu biliyorum. Senin Buba olduğunu bilmiyordum.
Kim öyle diyor sana?
Dostlarım, iş arkadaşlarım. Mesela Çılgın Kanyon'dan Marcus.
Al, tut şunu. Tut.
Herkesin bu tür isimleri var.
Tıpkı küçük bir aile gibiyiz.
Tut.
Ben yaparım.
Dur.
-Kötü mü? -Hayır iyi.
Evet.
Bugün işim bitmek üzere.
Bir şeyler içelim mi? Bira olmasa da olur.
-Evet tabii. -Göl kenarındaki maden nasıl?
Geçen günkü bank sana göre değildi.
Bugün bir işim vardı onu unutmuşum.
Bugün o şeyi yapacağım.
Şeyi?
Ama belki yarın akşam benimle Oscar törenini izlemek istersin?
DiCaprio yine kaybedecek.
-Öyle mi? -Evet.
Acıyor mu?
-Evet. -Nasıl, güzel mi?
Hani filmde iki kişi öpüşürken kapının açıldığı bir an olur ya?
Bir pislik gelip her şeyi mahveder, evet.
-Bir sorun mu var? -Bilmiyorum Jule. Bir sorun mu var?
Tamam öyleyse, neyse, yarın görüşürüz.
-Dur, daha… -Hoşça kal.
-Evet, biraz tuhaf bir tip. -Mesajlarımı mı okuyorsun?
-Nereden çıkardın bunu? -Uygulamayla beni mi gözetliyorsun?
Ceket.
O öpücüğümsü şey DiCaprio’yu yenmekten de güzeldi.
Dilimi bile değdirmedim üstelik.
Olumsuzluklar defterim için fazla bile denebilir.
Evet. Kesinlikle çok fazlaydı.
Dante!
Neredeydin sen? Seninle konuşacaktım. Harika bir fikrim vardı.
Dudaklarına ne oldu?
Senin saçına ne oldu?
Bu fındık kabuğu rengi. Ceketimle daha uyumlu olur.
Dur bakayım, içeri girdiğinde ne olmasını bekliyordun?
Hiç.
Bir şey olduğunu sandın değil mi?
Hayır be.
Neredeydin peki?
Ben gideyim de sen işini bitir.
Cevap ver!
Bize böyle ne oldu Jakob?
Eskiden birbirimize her şeyi anlatırdık.
Güven dediğin yenilenebilir bir kaynak değildir Jakob.
Tükenirse biter.
Bir kadınla görüşüyorum.
Sen aklını mı oynattın oğlum?
Nasıl bir kadınla?
Normal biri.
Ne zamandır?
Bir süredir.
Arnavutlarla başladığımızdan beri.
Bir de bugün beni öptü.
Yani sayılır.
Gerçekten çok mutlu oldum.
O yüzden sandım ki…
Beni öldürdüğünü sandın.
Maalesef 30 yıl önce becerememiştin.
Umarım eğlencen buna değmiştir.
Zaten benimle Disneyland'a gitmeyi hiç istemedin.
Harald da umurunda değil senin.
Harold.
Vay be Jakob. Vay be.
Siktir git!
Aptalca bir şey yapmadığından emin olmalıydım!
Ben senin kızınım.
Evet, aynen. O yüzden zaten.
Yeni bir başlangıç istiyorsun, anlayabiliyorum.
Diğer anneler bunun için randevu sitesine giriyor
ya da Bali'ye gidiyorlar.
Kendim için yapmıyorum ki.
Kim için peki?
Ben iyiydim. Arkadaşlarım vardı, ailem vardı, Alex vardı.
Annem de çok daha havalıydı.
Hayır.
Biziz aile. Diğerleri bizi sallamıyor.
Bizi değil. Seni sallamıyorlar.
Alex beni buradan çıkaracak.
Hey.
Kaybol, düşünüyorum!
Derdim neydi bilmiyorum.
Bizim için para biriktireceğim. Kaliforniya için. Söz.
Bak, bu konuyu düşündüm.
O kadınla çıkmanı sağlayacak bir yol bulabiliriz.
Nasıl peki?
Küçük Buba'nın ilk kez kafesinden çıkmasına izin vermek istiyorsan
önce dengeyi sağlamalısın. Büyük bir şey olmalı ama.
Anlıyorsun, değil mi? Büyük bir şey.
Her zamankinden de büyük.
Evet tabii.
Benim bir fikrim var.
Şimdilik aramızda kalmalı. Sadece Otto'lar.
-Sadece Otto'lar. -Sadece Otto'lar.
Sadece Otto'lar.
BÖLÜM ÜÇ EN BÜYÜK SIKINTI
Bak şimdi. İçeri girip kokainin olduğu kutuyu alıyorsun.
En ufak bir harekette anında haber vereceğim.
Hep yanında olacağım.
Bak. Mossad 1990'larda tam olarak böyle bir şey kullandı.
Tabii aynı marka olmayabilir ama…
Neyse gömleğini kaldır.
Jule dövme sanatçısı.
Başka müşterisi var mı?
Yine de kolumuzdaki dövme çok daha güzel.
Evet tabii ki.
Deneme bir iki…
Ne görüyorsun, bana ayrıntılarıyla anlat. Anlaşıldı mı?
Evet.
"Anlaşıldı, tamam." demelisin.
Peki.
Anlaşıldı. Tamam.
Evet.
Dante? Şaka mı bu? Her şeyi duyabiliyorum.
Ben duymuyorum.
Buradaki şeyler kesinlikle organik değil.
Çünkü adamlar suçlu Jakob.
Anne çok işim vardı.
Evet, tatile gittim.
Geçen hafta döndüm.
Kapıda bir koruma var.
O zaman içeri gir! Depoları burası demek ki.
Daha sonra dövme sanatçınla yapabileceklerini düşün.
Anlaşıldı mı?
Evet anlıyorum. Anlaşıldı.
Tamam.
Tamam kapatıyorum. Hoşça kal anne.
Ne oldu orada?
Hiçbir şey. Burası tamam.
Peki.
Adam beni ısırdı lan.
Hemen tetanos iğnesi falan yaptırmam gerekmiyor mu?
Tetanos iğnesinden sonra bir erkeğin testisleri %64'e kadar küçülür.
Durum yumurtalıklar için de pek parlak değilmiş.
Vogue'da okumuştum.
Tamam demedin.
Sonunda tamam diyoruz sanıyordum. Tamam.
Dante, ne oldu? Tamam.
20 dakikaya gelirim. Biraz para almam lazım.
Sen devam et.
Bir şeyler yiyordum. Her şey plana uygun.
Her yerde fırın malzemesi var.
Bakmaya devam.
Kokaini simitlerin yanında saklamazlar.
Yok ya… Bir dakika.
Burada küçük kutular var. İçinde beyaz toz dolu poşetler var.
Un değil, değil mi?
Değil, eminim.
Kabartma tozu olabilir.
Hayır, bence… Kabartma tozu olabilir evet.
-Tadına bak o zaman! -Nasıl yani?
Belki yazandan farklı bir şey vardır.
Kokaini nasıl anlayabilirim ki?
Anlarsın, merak etme.
Tadı acıymış. Kokainin tadı nasıl?
Ya da kabartma tozunun?
Ne bileyim? Burnuna çek.
Evet?
-Kabartma tozu galiba. -Siktir.
Sence Jule'la çıkmak için bu yeter mi?
Çünkü şu an çok iyiyim.
Bayağı iyiyim. Bu da hoş değil.
Belki yüzüme yumruk atacak birini bulurum.
Fazla kavga da iyi olmaz tabii.
Randevuya öyle kan revan gidilmez. Özellikle de yüzde.
Tamam. Ya da şey yapsam?
Hastalanmak için ne kadar maya yemek gerekir sence?
Jakob, kutudaki kabartma tozu değildi.
Emin misin? Kokain olsaydı anlardım. Bir fark yok.
Aynıyım ben, kan şekerim düşmüş olabilir. Tamam.
Sana biraz simit getireyim mi?
Al gel artık lan şu kutuyu!
Jakob.
Jakob, duyuyor musun?
BEYAZ ATLAR
Dante?
Hikâyenin mesajı neydi?
Asıl şeytanı tanımıyorsun.
Seni bitirene kadar.
Sen öldün, kötülük bitti.
Şimdi başlıyor trik ve trak.
Makasla başparmaklar kopacak.
Umarım eğlencen buna değmiştir.
İkisi de ölmüş.
Dante?
Siktir git!
Jakob.
İyi misin?
İyiyim galiba.
Telsizim aniden kesildi.
Hadi gel. Kalk.
Merak etme! Nefsi müdafaaydı.
Kimseye bir şey söylemem.
Hem olumsuzluklar defterin için de çok iyi hareket oldu.
O operasyondan sonra Jule'la dilediğin kadar keyif çatabilirsin artık.
Mis gibi.
Ne yapıyorsun lan sen?
Delirdin mi ulan?
-Bana niye kızgınsın? -Arabayı görmüş olman gerekirdi!
Hangi arabayı?
Arnavutların patronunun arabası oradaydı. Öncesinde yoktu.
Vardı! Değil mi?
Bana adam öldürttün.
-Sırf Doro'nun gözüne girmek için. -Saçmalık!
Hep dersin. Kendine yatırım yap, kendin için çalış ve kendini ödüllendir.
Yani, hep mesele sensin! Her şey hep senin için.
Ama Arnavutlar da senin ezik olduğunu anladılar.
-Kimsenin lideri olamayacaksın! -Kapa çeçeni!
Ben olmasaydım çoktan sıçmıştın.
Sana kapa çeneni dedim.
Dante cidden boktan bir kardeşti.
Ama ben de çok iyi bir dublördüm.
Sana güvenemeyeceğimi biliyordum!
Çok iyi!
Hayatım boyunca büyük kötü kurtla yaşamışım meğer. Hiç fark etmeden.
Güzel kılık değiştirdi de denemezdi.
Evet, benim.
Haplarını burada bırakmışsın. Haber edeyim dedim.
Göt herif.
VİTAMİN HAPLARI
ÇİNKO VE SELENYUM
Siktir.
DANTE GÖTÜN TEKİ
Yanlış şeylere inanmaktan çok daha kötü bir şey var.
Yanlış insanlara inanmak.
Ama artık yalanlar bitti.
BÖLÜM DÖRT BUBA'NIN PERİ MASALI
Vay be!
Dudakların daha iyi mi?
Evet.
Peki eline ne oldu? Dün bir şey yoktu.
Adamın biri ısırdı.
Isırdı mı?
Evet, Dante ve ben bir fırından 10 kilo kokain çaldık…
Bazı şeyler planladığımız gibi gitmedi. Maalesef.
Ciddi misin sen?
Evet.
Arnavut bir aile için çalışıyorum. Kokain de onlar içindi.
Gerçekten çok iyiler.
İki iş arkadaşım yarın akşam evlenecekler.
Karargâhlarında.
Karargâh da küçük eski bir otel aslında.
Çok rahat bir yer.
Benimle gelmek ister misin diye sormak istedim.
Hepsiyle tanışırsın.
Önce içeri girelim.
Ne oldu?
Doğru ya. Arnavutlar, değil mi? Düşündüğün gibi değiller.
Yani Arnavut bile değiller.
-Bütün gün sadece pasta yiyorlar. -Evet.
Düşündüğün gibi değillerdir.
Sabah bakıyorsun kocan ölmüş, kafası da bahçede.
Böyle adamlara vaktim yok.
-Kocan mafyada mıydı? -Gider misin lütfen?
Dur. Artık onlara çalışmak zorunda değilim.
İstemediğimi yapmam gerekmiyor. Kırmızı Başlıklı Kız'ım.
Gerçek hayattaki hâli.
Ne?
Kız kimi yediğini bilmiyordu.
Kurt ona sıradan bir et olduğunu söyledi.
Schinitzel gibi bir şey sandı. Kızın başka seçeneği yoktu.
Önüne konanı yiyecekti.
Bunun mafya için çalışmanla ne ilgisi var?
Ben sadece… Benim şey…
Kırmızı Başlıklı Kız işleri karıştırıyor galiba.
Hoşça kal.
Cidden mi?
Hoşça kal.
Matt Damon, Marslı.
Leonardo DiCaprio. Diriliş.
Oscar ödülünü kazanan
Leonardo DiCaprio!
OTTO SPERMLERİ
E, dünyanın kralı kimmiş söyle.
Hâlâ DiCaprio.
Yeni evlilere! Şerefe!
Şerefe!
Doro, bir şey söylemeliyim.
İşi berbat ettim.
Ilir ve Abnor'a! Şerefe!
Şerefe!
Her şey o kadını tekrar görünce başladı.
Tabii ki bir de aşka. Şerefe!
Birini incitmeyi hiç istemedim.
Ama ellerimi kana buladım.
Bunu yarın sakin sakin konuşalım.
Ancak bir tavuk bir tilkinin yapacağı şeyi hayal eder.
Şerefe!
Bu müziğin Arnavutça olduğuna emin misin?
Biraz Yunan müziğine benziyor sanki.
Hiç bilmiyorum.
Evet, yanında gerçek bir Arnavut bulundurmakta fayda var. Laura.
DÖRT GÖZLE SENİ GÖRMEYİ BEKLİYORUM
BEBEĞİM, HEMEN GELİYORUM!
İşte o an bir şeyi fark ettim. Aileni kendin seçebiliyorsun.
Maxine.
Siktir.
İyi düğünler arkadaşlar!
Teşekkürler.
Ne kadar güzel bir çift bu böyle.
Abnor, Ilır şerefinize!
Şerefe!
Ayrıca sizin için bir şey getirdim.
Işıkları aç.
Aç ışıkları.
Hadi aç! Hadi.
Evet, evet.
"Kış ne kadar soğuk olursa bahar o kadar sıcak olur."
"Acı ne kadar derin olursa kalpler o kadar şarkı söyler."
Bu cümle muhteşem ötesi Disney filmi Bambi 2'den bir alıntı.
Bambi gibi Jakob ve ben de çok erken yaşta annesiz kaldık.
Düzgün bir ailemiz olmadı.
Bir başımıza kaldık.
Ama sonra siz geldiniz.
Size böyle baktığımda
hissettiğim şey…
…çok büyük bir…
…sevgi.
Tamam, belki şu an pek de doğru bir zaman değil.
Çünkü bu ailede bir çatlak var.
Kardeşler kardeşlerle savaşıyor.
Ama sonuçta hepimiz Arnavut'uz.
Daha fazla boş boş durup Doro'nun bizi
daha da uzaklaştırmasını izleyemezdim. Jon'u öldürmek mi bir de?
Lütfen, bu biz değiliz!
Sen ne anlatıyorsun yahu?
Bu çocukça çekişmelere son vermeliyiz.
Bambi gibi,
çabuk büyümek zorundayız.
Bambi'ye ne oldu biliyor musunuz?
Ormanın Kralı oldu.
Ama önce annesi ölmeliydi.
Hey.
Maxine.
Aramana o kadar sevindim ki.
İyi ki geldin.
Anlatacaklarım var.
Birkaç hafta önce, bir Amerikalının YouTube kanalını keşfettim.
Kanalda anlattıkları şeyler aklımı aldı resmen.
İstediğin bir şeyi hayal edip gerçeğe dönüştürebiliyormuşsun.
Buna manifest etme deniyor. İşte bu yüzden…
Bir dolu kokain şu an tam olarak nerede Maxine?
Kim bunlar?
Bir iş arkadaşım.
-Üç kişi var Alex. -Evet.
-Araç dört kişilik. -Evet, ne olmuş?
Ben geri dönerken bagajda mı yatacağım?
-Hayır, Leonie bagaja girecek. -Ne?
Ne diyeceğim bak, seni gördüğüme çok sevindim.
Ama babama uyuşturucuları getireceğime dair de söz verdim.
O terfiyi hak ettiğimi görmesi lazım sonuçta.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Hadi görüşürüz.
Ne?
Jakob ve ben hepsini sırf senin için yapıyoruz.
Son bir sözün var mı Doro?
Ben bunları asla onaylamadım.
İyi akşamlar. Nasıl gidiyor?
Evet, hanginiz uyuşturucudan sorumlu?
Uyuşturucular bize ait.
Ama kokain onlarda.
Hayır, bu doğru değil. Yalan söylüyor.
-Yalancısın. -Yalancısın.
-Sus.
Sen sus.
Lütfen beni aranızdaki özel bok püsüre bulaştırmayın.
Bana sorarsan duygusal olarak baskı yapıyorsun.
Bu yüzden…
Alex ne yapıyorsun? Kafana göre insanları vuramazsın.
Canım izin verirsen buna kendim karar vereyim.
Benim geçim kaynağım bu.
Siktir git Alex.
-Dur bakalım. -Nereye öyle?
Bunu sonra sakince tartışalım mı?
Olur mu? Tamam.
Peki, nasıl olacak şimdi bu iş? Birini daha mı vurayım?
Kokain bende.
Sonunda, hemen bana veriyorsun.
Tamam alacaksın. Ama önce dostlarımı salacaksın.
O hariç herkesi. O kalıyor.
Hiç saygı duymadığım biri
benden talepte bulununca
sinirim bozuluyor.
Birey olarak. Anlıyor musunuz?
Seni sinir eder.
Evet. Çok sinir oluyorum.
İyi akşamlar.
Herkese merhaba.
İyi akşamlar.
Jule.
İyi akşamlar.
Sizi fazla tutmayacağım.
Bir öneri.
Buradan çıkın, dışarıdaki çirkin arabaya tekrar tıkışın
ve eve dönerken de kızımın numarasını silin.
Anlaşıldı mı?
Hayır, anlaşılmadı. Fedya hadi.
Adamın dediğini yapsana!
Buradaki iş iyice uzamaya…
Babana söyle hayatımdan siktir olup gitsin.
Sonra açıklayacağım.
Olur.
Belki Jule’a yalan söyledim.
Ama o da söylemiş.
Mesela dövme işini sadece kısa bir süredir yapıyormuş.
Yıllardır Alex’in babasının en sevdiği suikastçıymış.
Sonra adam kocasını öldürmüş.
O da kızıyla daha fazla zaman geçirip
tetikçilikten ayrılmaya karar vermiş.
Ama adam öldürmek muhtemelen bisiklet sürmekle aynı.
Bunu düşününce Kırmızı Başlıklı Kız'ın duygusal versiyonunu tercih ederim.
Küçük Kırmızı Başlıklı Kız'ın kurdu öldürdüğü masalı.
O kurt bunu sonuna dek hak etmişti.
-Hadi gidelim. -Özür dilerim anne.
Bunu bir daha yapmam. Al bunu.
Alex'in babası olanları öğrendiğinde buraya gelir,
ortalık karışır. Dostlarına söyle istersen.
Bence zaten biliyorlar.
Sizi yalnız bırakayım.
Evet…
Galiba manzaramızı yine değiştirmemiz lazım. Yaşasın.
Yazık, aramızda bir şeyler olabilirdi.
İşim konusunda dürüst olamadım, özür dilerim.
Eski işim yani.
Kızım üstünüze Bratva'yı sürdüğü için de üzgünüm.
Bu durumda ödeştik sayıyorum.
Söylesene Jule.
Sence ikimiz bir gün yine bir araya gelebilir miyiz? Yani…
Yani düzgün bir şekilde.
Ne büyük saçmalık değil mi Jakob?
Defol.
Demek kardeşimin uğruna bütün o saçma şeyleri yaptığı hatun sensin.
Büyükannemin söylediği her şeyin saçmalık olduğunu biliyordun değil mi?
Ne diyorsun?
C vitaminlerini buldum.
Bütün o suçluluk duyma saçmalıklarına inanman benim suçum değil oğlum!
Peki ya şu aksanın?
Bana hayatım boyunca yalan söylemiş.
Beni kullandı. Bir çeşit parazit gibi!
Hayatı boyunca iyi bir şey yapmadı.
O bir böcek.
Bir hamamböceği.
Hiçbir şey bilmek istemiyorum.
Hayır beyler. Gerçekten mi?
Benim için işler hep çok mu iyi gitti sanıyorsun?
Asla senin kadar şanslı olmadım.
Ne şansı?
Son yıllarda durmadan yediğin onca haltı diyorum beyefendi.
Bir kez olsun ağır ve ciddi bir yara aldın mı söylesene.
Hem nereye gidersen git, herkes seni hemen sever.
Üstelik senden yakışıklıyım.
Peki, ya o malum kaza?
Ne olmuş ona?
O gün DiCaprio'yla gizlice
o dans yarışmasına girmeseydin ne olurdu sence, hiç düşündün mü?
Her zaman şanslı olan sendin sen.
Ve ben zavallı piç, 35 yıldır Avusturyalı gibi davranmak zorundayım.
O kadar tatsız bir şey ki.
Bütün gün gofret yiyorum.
Doktor şekerin var diyor.
Bunun bana ne faydası oldu şimdi?
O elindeki oyuncak değil.
Hayır.
Şimdi birlikte eve dönüyoruz. Orada sakince konuşacağız.
Sadece Otto'lar!
Sadece sen ve ben!
Dövme için teşekkür ederim.
Yok sende kalsın.
Götün de güzelmiş.
Ben de eğlendim.
Hadi bakalım.
Evet, şimdi baştaki sorunuza dönelim.
Ben mutlu bir insan mıyım?
Tabii ki öyleyim. Neden biliyor musunuz?
O günden sonra sadece yapmak istediklerimi yaptım.
İstediğim insanlarla oldum.
Tamamen normal. Rahatlamış.
SON
Masallarda nasıl oluyordu?
Sonsuza dek mutlu yaşadım. A, doğru ya.
Buraya aptal bir oyuncakla gelip…
Evet, o meseleyi unutmuşum.
Mutlu son sadece Disney'de olur.
Küçük pislikler.
Tamam gidelim.
Bir saniye bekle.
Gidiyoruz.
Ayakkabımda beyin var lan.
Lenny. Sen silahı nereden buldun?
Okulun 3D yazıcısından.
Torbacıysan kendini savunabilmen lazım.
Matematiği yapmış mıydın?
Kardeşim!
Alt yazı çevirmeni: Canan Yüksek
NETFLIX EKİBİ VE LEONARDO DICAPRIO'YA TEŞEKKÜR EDERİZ