Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
God morgen.
Morgen var for en time siden, det er nesten lunsj.
- Hva er alt dette? - Ordføreren var her kl. 09.00.
Han ventet i 20 minutter, som var 19 minutter lenger enn han hadde villet.
Jeg sa at du var syk og at vi booker om møtet.
Fiske-og jaktgruppen ringte. De vil ha nye retningslinjer for hvithalehjort.
Nolan Holt ringte, og sponsoren din la igjen en beskjed til.
Han vil at du skal ringe tilbake.
- Hva ville Nolan? - Vet ikke, men det virket viktig.
Hvordan det?
Da jeg sa at du ikke kunne svare, ba han deg ringe 'så fort du bare kunne'.
Ring ordføreren og book om møtet til i morgen.
- Hva heter skalldyrstedet han liker? - Ocean Air?
Be dem servere 'hush puppies' - han liker dem.
Si til fiske-og jaktgruppen at alt med utstikkende horn er en bukk.
Samme som forrige jaktsesong og hundrevis før det.
- Og sponsoren din? - Glem det.
- Er du sikker? - Jeg er opptatt.
- Og Nolan? - Det tar jeg meg av selv.
- Skal du svare? - En vakker dag blir termosen din død.
Heldig at du da kan si: 'Hva var det jeg sa?'
Det er enda verre om man sier det til seg selv.
Takk, Reema.
Hei, Nolan.
- Hva skjer, partner? - Hei, Nolan.
Så? Hva ville du vise meg? Hvorfor ringte du meg?
Se her.
- Nolan? Hvorfor har du en hai på planet? - Er hun ikke flott?
Det var ikke det jeg spurte om. Hvor fikk du tak i den?
En kar ved Surf City var ute og fisket med en kompis.
Han fikk en sværing på kroken. Helt vilt!
- Hvorfor har du den? - Hvorfor jeg har den?
Hvorfor tror du at jeg har den? Jeg har tenkt å selge den.
- Skal du selge den? - Ja.
Du vet, tennene, kjeven...
En del liker å spise finnen og sånn dritt. Toppen!
- Det ser oppsvulmet ut. Er den...? - Den er steindød, slapp av.
Ok, hold opp med det der.
Du må få den vekk herfra. Ta den tilbake dit den kom fra.
- Hvorfor? - Det er en liten by, Nolan.
Når folk får høre om en død hai nær innsjøen, tror de at den kommer derfra.
Det er helt vilt! Alle vet at haier ikke svømmer i ferskvann.
Det er bare tanken. Det trenger jeg ikke forklare deg.
- Kjør tilbake den til Surf City i dag. - For helsike!
- Får jeg beholde en finne i det minste? - Dra nå.
- En tann? - Gjør det!
- Ikke gjør meg forbannet. - Helvete!
Jeg skulle ikke ha tatt den med hit.
Hei! Hva gjør du?
- Du kan ikke dukke opp uten forvarsel. - Uten forvarsel?
Du svarer ikke i mobilen, jeg ringer kontoret. Får du beskjedene mine?
Du legger alltid en nøkkel utenfor om du bare drar herfra.
Har du tenkt på at jeg kanskje er opptatt?
Ikke lyv til en løgner.
Du hadde klart deg i nesten hundre dager.
Det var dritt på jobben, og siden Dottie og ungen...
Skal du vinne tilbake dem sånn? De har ikke plass for en misbruker.
Og etter hva du har fortalt så var de veldig tydelige med det.
Når spiste du noe sist?
Hvis du holder blikket rettet framover, så er det faktisk ganske enkelt.
Men du må fortsette å gå.
Jeg prøver, Gary. Jeg burde ha ringt deg.
Har du truffet henne? Barnet ditt?
Det har gått tre uker.
Jeg kjørte forbi huset deres her om kvelden.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Jeg er jævlig god til å lytte. Jeg setter på litt kaffe.
Takk, Gary.
- Får du napp? - Ingenting.
- Hva er det? - Kaffe.
Har du tillatelse til å fiske her?
Det har du ikke noe med, Gary. Uro deg bare for å ta deg av meg.
- Det er en heltidsjobb. - Det tror jeg sikkert.
- Jeg setter pris på det du gjør. - Du klarer dette, en dag om gangen.
- Glippet du? - Ja, flere ganger.
Vet du hva? Jeg vil ikke bytte edrueligheten min mot noe i verden.
- Du kommer til å klare det. - Ja...
Jeg driter snart på meg.
Hvis han tror at jeg har tenkt å kjøre ned dit igjen, så får han tenke seg om.
Helvete! Du var en tung jævel.
Sånn, Betsy. Uti vannet med deg.
Klokken er kvart over øl. Jeg trenger en øl.
Det er bare kaffe i dag, Reema. Lunsjen med ordføreren gikk bra.
- Hva betyr det blikket? Hva? - Sheriffen er her.
Be ham komme inn.
- Wilson. - Spencer.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Har du ikke hørt det?
- Hørt hva da? - Man har funnet en død jente i innsjøen.
- Hvor er liket? - Det som er igjen av det...
Hos rettslegen. Det ligger flere båter noen kilometer opp langs kysten.
Jeg sendte noen av mine karer for å hente dem.
- Hva sa du til dem? - At vi skal teste vannet.
Da har vi litt tid på oss til å tenke på hva vi skal si.
- Vi? - Vi har ikke hatt drap her på 60 år!
Og nå som det er valgår og alt. Det er du som er oppsynsmann.
Jeg tar meg av kriminelle, du tar deg av dyrelivet.
Ærlig talt, sheriff, tror jeg at jeg håndterer flere kriminelle enn deg.
Hvorfor tror du at det er et dyr?
De dro den ut av ryggen hennes, kilt inn i ryggmargen.
Og ja, det er en haitann.
- Det er umulig. - Jeg vil ikke forårsake panikk i byen.
Kommer det ut at det er hai i innsjøen, kommer ingen turister.
Sheriff, hvis det var hai i innsjøen, hvor uvanlig det enn må være
er sjansen for at de dreper et menneske veldig liten. Det kan ikke stemme.
De lever ikke i ferskvann, det fins ingen rev der.
Slaktehus i nærheten? Nei. Det er ikke noe interessant for haier her.
Ålreit.
Oppsynsmann... hvordan havnet en hai i min innsjø?
Nolan!
- Oppsynsmann? - Drit i det! Hva har du gjort?
Her om dagen, den lille lasten du hadde på planet? Hva har du gjort?
For helvete, jeg visste ikke at du mente alvor.
- Hva gjorde du med den, Nolan? - Jeg dumpet den i innsjøen.
- Ved campingplassen. Hvorfor det? - Dumpet du den i innsjøen?
Unnskyld, men jeg ville ikke dra helt tilbake dit.
- Helvete! - Du sverget at den var død, Nolan.
Den var død! Jeg pirket i den med en pinne, du så det.
Hva er det du prøver å si?
Den unge jenta er død. Haien levde da du slapp den ut.
Ikke tale om! Den hadde ikke rørt seg på ti timer.
Og den som var inni? Jeg sa jo at den så oppblåst ut.
- Mener du at den var på tjukken? - Har du et bedre forslag?
Hva vil du jeg skal gjøre? Jeg har ikke gjort noe.
Hva vil du jeg skal gjøre? Du så at den var død.
- Jeg pirket i den med en pinne. - Fortell det for sheriffen, Nolan.
Den var død! Jeg pirket i den med en pinne.
Hva? En pinne.
Jeg trenger en øl.
Må man engang gå politiskole for å bli oppsynsmann?
31 uker, din drittsekk.
Bra timing, gutter.
Dere kom midt i lunsjen min.
Ålreit...
Først tenkte jeg at haier og ferskvann ikke gikk sammen.
Men jeg forsket videre og oppdaget at det ikke er så uvanlig.
Louisiana, Mississippi, til og med ved kysten langs Texas.
- Men aldri så langt opp. - Er den død?
- Unnskyld? - Haien. Er den død?
- Hvilken mener du? - Vent litt, hva mener du med det?
Se her.
Ser du omkretsen ved bittet på korsryggen?
Jeg ringte en venn på Ocean Institute og ba ham se på målene.
De tannavtrykkene er fra en ung hai.
Tannen dere fant gikk i stykker fordi haien fremdeles vokser.
- Hva skal jeg si til jentas familie? - Glem det.
Mener du at det ikke bare fins én, men to haier i innsjøen vår?
Om ikke den unge haien svømte seg bort, så er mamma hai her også.
For helvete!
Jeg har lunsj nå, men når alt kommer til alt, må jeg skrive dødsårsaken.
Denne jenta døde av et haiangrep. Hvordan det skjedde, er deres jobb.
- Hvor lenge kan vi holde det hemmelig? - Noen dager, høyst.
Din venn på instituttet, har du nummeret hans? Om jeg har noen spørsmål.
Vær så god.
Lykke til.
Nei, nei, nei, det er ikke det jeg sa.
Jeg sa at jeg ikke hadde noen kommentarer, det er alt du kan skrive.
Et øyeblikk, Harry. - Er det ordføreren på telefonen?
Ordføreren ringer, jeg må ta den. Ikke skriv noe, hører du?
Ordfører! Ja, sir.
Ja, sir. Jeg har også snakket med Ocean Institute.
Når?
Jeg venter på telefonen når som helst. - Reema. Reema!
- Hørt noe fra han i Port Aransas? - Linje 2.
Herr ordfører, assistenten min sier at han venter på en annen linje.
Ja, det lover jeg.
Jeg ville sette pris på om du kan holde avisen unna dette så lenge.
Ja, sir. Vi høres snart igjen.
- Hvilken linje er typen fra Port A? - Linje 2.
- Helvete, det er ingen der. - Han la vel på. Skal jeg ringe opp?
Nå, takk.
Ringer avisen, får Harry ringe ordføreren for en kommentar.
Gary? Det passer ikke så bra nå.
Ja. Nei, det handler ikke om det. Takk for omtanken.
Det er mye på jobben nå. Jeg må ringe tilbake.
Det er Timms. Ja, takk for at du ringte tilbake så fort.
Bra. Da forstår du vår situasjon her oppe.
Ok. Vent, kan du gjenta det?
Hvordan kan du vite alt det?
Ok, jeg kommer i kveld. Takk.
- Nolan Holt på linje 1. - Ta deg i ræva, Nolan.
Var det nødvendig?
- Hvor skal du? - Port Aransas.
Nå? Det er sju timer i bilen.
Det er viktig. Be sheriffen møte meg ved den nordre piren kl. 07.00.
Andre telefoner henviser du til ordføreren. Ha mobilen din på.
Skal du fortelle hva pokker det er som foregår her?
Ikke akkurat nå.
- Hvorfor har alle en nøkkel hit? - Du svarer ikke i telefonen.
- Det er mye som skjer nå. - Jeg ser det.
- Dette er ikke det det ser ut som. - Ja da.
- Hva er dette? - Du vet hva det er, Spencer.
- Jeg skriver ikke under. - Du har egentlig ikke noe valg.
Du kommer hit med skilsmissepapir og du lar meg ikke engang treffe ham.
Og hvem sin feil er det? Husker du din lille episode ved tinghuset?
Han er min sønn også!
Og du... Du holder ham som gissel fra meg.
Hvordan våger du?
Jeg har gitt deg mange sjanser til å ha et forhold til ham
men du har ødelagt det. Hvordan ofte dukket du opp full?
Hvor mange ganger skal du avlyse før han tror at du ikke bryr deg?
Bare ikke legg skylden på meg.
Ok, greit.
Men jeg skriver ikke under, ikke ennå.
Du er fremdeles min kone, og vi skal løse dette.
Vi skal bli en familie igjen.
Da du var ung, elsket jeg den du var.
Nå kjenner jeg deg ikke engang.
Og det... Det er det som gjør mest vondt.
Skriv under. Det er det beste for oss alle tre.
- Håper spriten smaker. - Det er ikke hva som er best...
Kan vi prate om dette?
For helvete, Spencer.
Ingen dårlig rakker!
Frankfort, Michigan. Tre år siden.
Det er ikke første gangen jeg hører om haier i ferskvann.
Sjansen for å vinne i lotto
eller at meteoritter faller ned virker større enn å finne haier i ferskvann.
Men over hundre vitner har sett haier
i Mississippi-elven, så langt opp som Illinois.
Med tanke på avstanden mellom Mexicogolfen og Lake Michigan
må jeg anta at om en hai kan ta seg helt opp til Illinois-elven
så kan den ta seg en tredel av den strekningen til din bakgård.
Det unike med oksehaier er at de har nyrer
som gjenvinner saltet dyrets celler trenger.
Normalt vil en dukkert i ferskvann løse opp saltet og forårsake celledød.
- Men ikke hos oksehaien. - Toppen.
Jeg ser ofte dette.
Når folk leser artikler om haier, eller ser på History Channel en gang iblant
blir de plutselig eksperter.
Men Texas, Michigan, Mississippi, Amazonas...
Da Hamlin ringte meg så jeg på resultatet hennes.
Ser du det?
Størrelsen og dybden på disse skadene forårsakes bare av én art.
Dette forårsakes ikke av solen, bølgene eller for mye alkohol.
Du har å gjøre med en hai, og en sulten en.
Det er gode nyheter.
Med tanke på mangelen på saltvann, passende mat og kaldt vær
så tror jeg ikke at deres haiproblem vil bli langvarig.
Om dere bare stenger av innsjøen, tror jeg haiproblemet forsvinner fort.
Dere har vel stengt av innsjøen?
- Ordfører? - Herr Harper, så godt du er her.
Kommer jeg upassende?
- Hvem er dette? - Hun er med meg. Advokat.
Får jeg sette meg?
Når det gjelder vårt lille problem ved innsjøen oppe i nord.
Rettsmedisiner Hamlin skulle visst prate med deg.
Det gjorde hun.
Og oppsynsmannen har visst besøkt deg?
Det stemmer, han gikk for en time siden.
Hva enn du vil vite så har jeg alt informert oppsynsmannen.
Jeg elsker å fiske. En gang fikk jeg en sverdfisk utenfor Florida Keys.
Den var 2,5 meter og veide 90 kg. Det tok meg to timer å dra den inn.
Jeg vet at du fortalte Spencer at vi har en hai i vannene våre.
Om det var sverdfisk som ville bo i innsjøen, ville jeg sagt vær så god.
- Jeg vil ha revansj. - Vi prater ikke om sverdfisk.
Det hadde vært umulig. Vi prater om en hai!
- En oksehai? - Det stemmer. Jeg har avlagt rapport.
Amputerte armer og bein, sånne sår er lette å kjenne igjen.
Se her.
Dette ble filmet for seks måneder siden, tre delstater lenger nordover.
Se opp, se opp!
Se opp!
Se på oksehaien! Herregud! Den er sikkert 2,5 meter.
Den er ikke bare to meter, den er enorm.
Herregud! Så dere?
Han angrep oss! Han bokstavelig talt angrep oss.
Det vi ser her, kan lett bli virkelighet.
Jeg lurer på en ting.
Deler styret for Ocean Institute teorien din om oksehaier?
Det er ingen teori, det er fakta!
Jeg tviler på at de blir glade om deres budsjett reduseres
fordi en av deres gale forskere spredte feilaktige rykter
om haier i ferskvanns-innsjøer.
Unnskyld, men hva prøver du å si?
Vi er veldig mektige, herr Harper.
Kan du gjøre oss en tjeneste? Kan du forlate rommet en stund?
Nå?
- Det kan bli et problem. - Jeg betaler ikke deg for det opplagte.
- Hvordan kan vi løse situasjonen? - Begrensning.
13 menn har utfordret deg, de trodde de hadde en sjanse. De tapte.
- Vi vet hvordan man betaler for seg. - Og nå konkurrerer jeg med en hai!
Forvreng ikke mine ord. Jeg sier ikke at vi vinner.
Jeg sier at vi skal fjerne beina på denne historien, og så hjertet.
Og hvordan gjør vi det?
Hvem mer andre om det?
- Oppsynsmannen. - Alkoholikeren?
- Hvilken rolle spiller det? - Han er enklest å svartmale.
- Sheriffen? - Han blir ikke noe problemer, tro meg.
Han vil dysse det ned like mye som jeg.
Ok. Vi holder ofrenes familier stille en stund til.
Da rekker vi å tenke ut en løsning. Når noen sladrer, vet vi hvem det er.
Vi tar da avstand fra ham, og du virker som en helt.
Ok.
Ålreit, alle puslespillbitene ligger på bordet.
Om ikke noen andre vet om problemet ditt?
Ikke snu deg. Hold deg rolig.
Dette er bare to tjenestemenn som har en vennskapelig samtale.
Det er så mange ulike måter å vise mot på her i verden.
Iblant betyr mot at man ofrer livet for noe større enn seg selv.
Eller for noen andre.
Iblant betyr det at man gir opp alt man noensinne har kjent og elsket...
...for en høyere hensikt.
Men iblant gjør det ikke det.
Iblant betyr mot at man kjemper seg gjennom smerten...
...og jobber hver dag for å oppnå et bedre liv.
Og gjøre det man bes om uansett om man er enig.
Ok, ordfører.
Du trenger ikke si noe nå.
Men den siste slags mot jeg nevnte, er den sorten du trenger nå.
Vi kontakter deg. Nyt resten av lunsjen din.
- Hamlin her. - Ikke si noe, bare hør.
Du går tilbake til kontoret ditt og skriver rapport om den døde jenta.
Eneste forskjellen er at denne gangen, når du leverer den...
...så lar du dødsårsaken stå tom. Har du forstått?
Hamlin?
Ja, jeg forstår!
Helvete!
Du er sen.
Har du engang sovet noe? Du ser for jævlig ut.
Det er en oksehai. Vi må stenge innsjøen.
- Oksehai? Hvordan kan du være så sikker? - Hørte du hva jeg sa?
Jeg hørte det, men stenge innsjøen? Nå som alle turister kommer?
Vi kan ikke bare kaste bort alle pengene. Det er snart omvalg igjen.
- Noe sånt kan jeg ikke håndtere. - Vi kan ikke la en unge dø.
- Det har vi ikke råd til. - Hva er det du ikke forteller?
Den der fyren på Ocean Institute... Jeg dro og traff ham.
Den gode nyheten er at haihunner ikke lar ungene sine jakte alene.
Og radiusens størrelse på bittet tyder på at vi leter etter én hai, ikke to.
- Hva skjedde med hunnen? - Den overlevde nok ikke fødselen.
Vi har en død hai i innsjøen.
Og en som er på jakt etter et varmt måltid, og den er jævlig sulten.
- Har du fortalt ordføreren det? - Jeg kom akkurat tilbake, Pete.
Du er den første jeg treffer.
Vi trenger dykkere som kan bekrefte det, ellers må vi stole på eksperten
som mener at haien ikke har noe valg nå som moren er død.
Vi må ut med båten. Jentas mamma tier ikke stille...
- Du må stenge innsjøen. - Det trengs ikke om vi dreper den først!
Det er fremdeles jeg som er sheriffen i byen, og du lyder under meg.
- Ok. - Ålreit.
Finn en båt vi kan ta, så vi kan dra ut og drepe den jævelen.
Men vi tier om dette. Hva?
Ingen, bortsett fra vi, får vite noe. Vi kjører med historien om vannprøver.
Hei! Jeg vil ikke at det bryter ut massehysteri.
- Forstår du? - Ja.
Ordføreren er her.
Send ham inn.
Helt sykt, fryktelig kjedelig. En god mann, vanskelig å erstatte.
Takk for at du kom. Vær så god og sitt.
- Hvor fikk du tak i den? - Visesheriffen kom med den.
Han visste ikke hva han skulle gjøre med den.
Innsjøen er fem mil lang!
- Om du lar meg ringe havnepolitiet... - Ikke noe havnepoliti.
For mye negativ oppmerksomhet.
Hvem som helst kan styre en båt i rolig vann.
Men om det blåser opp er det ikke like enkelt.
Vi kan ikke lene oss tilbake og nyte gode tider, vi komme oss gjennom alt.
- Jeg setter pris på oppmuntringen, sir... - Det er ikke noe sånt, det lover jeg.
Denne byen har ikke hatt et eneste drap på et halvt århundre.
En hai i innsjøen? Det er uhørt.
Sheriff Wilson er død. Jeg kan ta meg av den delen.
Men du må ta tak i denne biten, og leve opp til dine forpliktelser.
- Forpliktelser? - Gjør din jobb, så jeg kan redde min.
Jeg vil vite hva du har tenkt å gjøre med dette haiproblemet.
Jeg har beordret en båt hit, men Wilson nektet å stenge innsjøen.
Vi kan gjøre det uten å stenge den. Vi kan komme med en uttalelse:
'Arbeid utføres på dammen.'
Sheriff Wilson er en annen historie.
Rettslegens rapport tar noen dager. Vi rekker kanskje å finne på noen tiltak.
Det fins ingen tiltak. To personer har dødd.
Som jeg ser det har vi to valg: Vi sulter haien eller venter den ut.
Vi får se om den sulter seg til døde. Det er alt.
- Og du kan uttale deg om dette? - Jeg har snakket med ekspertene.
Jeg kjørte ned til Ocean Institute.
Denne byen kan overleve alt på to føtter - villkatter, haier.
Det er bare en person her som vil få skylden for det.
Alltid hyggelig å se deg, Reema.
Nå skal vi se hvem som er sulten, din jævel.
Ja?
Jeg vet det, jeg så bare ikke i kalenderen.
Nei, det går bra. Jeg jobber. Hva vil du jeg skal gjøre?
Nei, vi har ikke pratet ferdig om skilsmissepapirene.
Jeg må legge på, Dot.
- Alt? - Ja, alt. Du glemte noe, hva?
Nei, jeg trodde det var senere i dag. - Hva har jeg sagt om våpen i huset?
- Unnskyld, pappa. - Unnskyldninger kommer man ikke langt på.
Ja, sir.
Jeg henter deg på søndag. Ring om du trenger noe, ok?
- Ha en fin helg. - Ja.
- Er hun fremdeles sint? - Ja, du er ferdig.
Jeg tenkte meg det. Holder du det rent som jeg viste deg?
- Ja. - Godt.
Ansvar. Det lærer deg å klare deg selv.
Det fins ingen tv i gjesteværelset.
Ja, det... Ta rommet mitt.
Jeg må likevel jobbe i helgen.
Ikke furt. Jeg ringer onkel Gary så kan han holde deg med selskap.
Jeg er 13, jeg trenger ingen barnevakt. Han er ingen ekte onkel.
Han er bare en fyr fra dine AA-møter. Alvorlig talt?
Det fortjente jeg.
Men jeg vil at du holder deg nær huset.
- Mamma sa at du jobbet på innsjøen. - Ja, vi leter bare etter noe.
Jeg vil at du holder deg unna vannet i helgen.
Du og vennene dine får ikke flørte med jenter der. Hold deg unna innsjøen.
- Jeg vil høre deg si det. - Jeg skal holde meg unna innsjøen.
- Jeg lover. - Nå har du lovet meg.
- Er du sulten? - Jeg kan spise.
- Vi må kanskje kjøpe takeaway. - Ingen fare. Matlagingen din suger.
Jeg elsker deg, gutt.
Kom an, din jævel.
Hva?
Jeg har ikke tid akkurat nå, Gary. Jeg er litt opptatt her.
La Grant gjøre det, han er hjemme.
Hva mener du at han ikke er i huset?
Innsjøen? Jeg er på vei.
Helvete.
Helvete!
Grant! Men for helvete, gutt.
Helvete.
Grant! Kom opp av vannet! Grant!
Kom opp av vannet! Kom opp av vannet!
Å, herregud! Jesus...
Legg deg på ryggen min. Hør på meg.
Det er en hai i innsjøen. Legg deg på ryggen min til vi kommer i land.
Se deg ikke tilbake.
Kom igjen. Sånn ja, vi må røre på oss.
Vi er nesten framme. Nesten framme. Legg deg ned.
Du klarer deg. Se på meg. Hold deg våken.
Hør på meg. Jeg må flytte på deg. Du må være modig nå.
Ta tak om halsen min. Klar? En, to, tre!
Hva i helvete tenkte du?
- Spencer! - Han klarer seg.
Jeg prater ikke om det. Hele veien hit sa han at han ble angrepet av en hai.
Stemmer det?
Herregud! Og du sa ikke noe til meg?
- Hadde det spilt noen rolle? Nei. - Du vet at han elsker vann.
Jeg ba ham holde seg borte fra innsjøen. Han løy for meg også.
Jeg kan bli her over natten. Men hva søren er det som hender?
Det er en hai i innsjøen. Spør meg ikke hvordan, men den overlevde.
- Den har drept tre personer. - Og ingenting på nyhetene?
- Og du har ansvar for dette? - De trenger noen å skylde på. Meg.
Jeg kjenner deg, Spencer. Du kan ikke være slave under to ting.
Jeg er rusfri.
Jeg sverger på min sønns liv.
Hva skal du gjøre?
Ordføreren vil ikke ha nyheter. Vi kan ikke ansette noen til å drepe haien.
- Det må bli meg. - De garderer seg om det smeller.
- Hva? - Hva sa du nå?
- De vil bare ha noen å skylde på. - Nei, etter det?
Det vil smelle.
Kan jeg hjelpe deg?
Nolan Holt!
- Få ræva di over hit. - Helvete!
- Kom du helt hit for å ta meg? - Nei, jeg kom for å hjelpe deg.
- Hjelpe meg? - Ja.
Hvem er hun?
- Det er kona mi. - Ekskone.
- Ikke noe er underskrevet ennå. - Du er visst ikke enige.
Det er ikke derfor jeg er her. Jeg trenger deg, du trenger meg.
Jaså? Hva vil du?
Vil du at haigreia forsvinner og redde deg selv ut av dette?
- Jeg vil at du gjør noe til meg. - Ok, hva?
Har du noe som eksploderer? Tenk etter.
- Dynamitt? Krutt, noe? - C4.
- Hva? - Hva?
C4. Du vil ha noe som eksploderer, hva?
Da er dette det rette. Hva skal du ha det til?
- Hvor i helvete fikk du det fra? - Vil du stille spørsmål eller ha det?
Hva vil du ha for det?
Få sheriffen til å slutte å jage meg.
Avtale.
Takk, Nolan.
Pirk henne med en pinne.
Ikke sant, machomann?
Ta over der framme. Kommer noe opp til overflaten, skyter du.
Den eter på grunt vann.
Nå må vi bare få den til å svelge dette.
- Ok, og så? - Så skyter vi den med dette.
- Det burde fange dens oppmerksomhet. - Og nå?
Nå venter vi.
Jeg forstår ikke. Den burde være her nå.
- Jeg har snart ikke mer agn. - Vi skal kanskje dra et annet sted.
Dypt vann fungerer ikke om en av oss må hoppe uti.
Hopp uti? Du mener hoppe uti vannet med haien?
Hvordan skal den ellers svelge C4?
Jeg trodde vi skulle kaste det i munnen på den.
Det er sikkert enklere.
Du tenker vel ikke på å gjøre det?
Hva? Helt plutselig bryr du deg om hva som skjer med meg?
- Jeg trengte den personen før. - Jeg også.
Helvete! Der er den. Det funker ikke, jeg hopper uti.
- Sørg for at du treffer ordentlig. - Nei!
Kom an, kom an.
Skyt den!
Jeg er glad dere begynner på nytt. Alle sammen.
- Jeg vil savne deg her omkring. - Den nye fyren klarer seg.
Å slutte mens man er flink til noe er ikke det samme som å gi opp.
- Jeg kan ikke finne termosen. - Den er borte.
Jeg trenger den ikke lenger.
Hvis du har veiene forbi her fins det alltid en kanne med kaffe her.
Det tror jeg sikkert.
Takk, Reema.
Jeg jobber på boken min nå.
Den er ikke ferdig ennå. Jeg jobber med den nå.
Akkurat, den kommer snart.
Først skal jeg skaffe litt middag. Litt sånn fiskefinne, forstår du?
Haifinne om det fins.
Jeg ringer tilbake.
Helvete i havet, så kaldt det er!
Jeg skal nok få deg på kroken.
Ålreit.
Å ja!
Kapittel 1: Skrekken i vannet.
I dag er 3. oktober 2021.
Det har gått tre uker siden den slumrende byen ble herjet...
...av en innsjøhai.
Det har gått tre uker siden denne byen...
...ble herjet av det stille rovdyret som gikk under navnet Sjømonstret.
Det har gått tre uker siden den søvnige byen...
...ble herjet av Texas-haien.
Den blir en bestselger! Bra saker.
Gamlingen klarte det!
Sitter sluken i bunnen?
Dette er Nolan Holts som bekrefter vår verste frykt:
Texashaien lever videre. Fortsettelse følger.
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad Ordiovision Group