1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:25,121 --> 00:01:28,021
THE FATHER

3
00:01:38,071 --> 00:01:41,743
The Boomslang was
stolen from the zoo last night.

4
00:01:41,913 --> 00:01:44,593
It's extremely dangerous.

5
00:02:18,388 --> 00:02:20,188
Father.

6
00:02:21,304 --> 00:02:25,284
Any news on my grandson?

7
00:02:26,913 --> 00:02:29,513
No change.

8
00:02:29,721 --> 00:02:31,841
He hasn't woken up.

9
00:02:32,646 --> 00:02:35,613
A father's job is to protect his family.

10
00:02:36,513 --> 00:02:39,780
When Wataru was on that roof...

11
00:02:40,804 --> 00:02:44,184
when he was puched...

12
00:02:45,846 --> 00:02:48,126
where was his father?

13
00:02:52,954 --> 00:02:54,834
Wataru is lucky.

14
00:02:55,154 --> 00:02:59,254
You never know what horrible fate...

15
00:02:59,454 --> 00:03:03,154
your bad luck has saved you from.

16
00:03:20,079 --> 00:03:24,679
BULLET TRAIN

17
00:03:35,413 --> 00:03:40,513
TOKYO

18
00:04:39,146 --> 00:04:41,546
LADYBUG

19
00:06:31,254 --> 00:06:33,174
Ticket please.

20
00:06:36,829 --> 00:06:38,329
Thank you for using our train.

21
00:06:38,429 --> 00:06:40,109
First class is that way.

22
00:07:43,854 --> 00:07:50,014
LEMON & TANGERINE

23
00:08:57,129 --> 00:09:00,462
I pushed him.
First class, Seat B4

24
00:09:24,713 --> 00:09:26,113
Sorry, kid.

25
00:09:26,246 --> 00:09:27,686
I'm looking for...

26
00:13:07,038 --> 00:13:09,379
HOW MANY PEOPLE THEY KILLED
(FEATURING ENGELBERT HUMPERDICK)

27
00:17:25,513 --> 00:17:28,404
THE PRINCE

28
00:17:36,163 --> 00:17:37,929
You.

29
00:21:39,929 --> 00:21:46,346
BOLIVIA

30
00:24:21,296 --> 00:24:24,279
26 YEARS EARLIER

31
00:24:28,838 --> 00:24:31,921
I want you to be strong son.
Do you understand?

32
00:24:32,829 --> 00:24:34,288
Be strong.

33
00:24:47,013 --> 00:24:50,413
THE WOLF

34
00:26:32,296 --> 00:26:34,588
My heart.

35
00:27:20,579 --> 00:27:23,621
Find me the son of a bitch who did this.

36
00:28:43,129 --> 00:28:45,871
But fate made this a two for one special.

37
00:29:33,746 --> 00:29:36,088
My heart.

38
00:32:01,629 --> 00:32:03,913
JOHANNESBURG

39
00:33:41,679 --> 00:33:42,713
Occupied.

40
00:42:51,144 --> 00:42:55,721
All of Japan is in terror because
a poisonous snake was stolen.

41
00:42:55,896 --> 00:43:00,113
Boomslang snakes have a very strong poison.

42
00:43:00,229 --> 00:43:02,496
When they bite, it can
cause internal bleeding...

43
00:43:02,496 --> 00:43:05,296
and bleeding from holes in the body.

44
00:46:15,846 --> 00:46:16,963
Father.

45
00:46:17,063 --> 00:46:20,421
Yuichi?
Why did you leave the hospital?

46
00:46:24,088 --> 00:46:26,138
Who's there with you?

47
00:46:27,821 --> 00:46:32,171
I found out who pushed
Wataru off that roof.

48
00:46:32,771 --> 00:46:34,979
Did you go to the autorities?

49
00:46:35,879 --> 00:46:37,979
I wanted to handle it myself.

50
00:46:40,679 --> 00:46:42,621
My son.

51
00:46:42,679 --> 00:46:45,851
You can't control what
fate has in store for us.

52
00:46:46,413 --> 00:46:47,979
Father

53
00:46:48,404 --> 00:46:50,313
I'm sorry.

54
01:10:23,663 --> 01:10:25,379
What happened?

55
01:10:28,763 --> 01:10:29,903
Are you okay?

56
01:10:33,438 --> 01:10:36,771
THE HORNET

57
01:10:36,771 --> 01:10:40,954
47 MINUTES EARLIER

58
01:23:00,729 --> 01:23:02,238
Who's there with you?

59
01:27:50,754 --> 01:27:52,879
THE ELDER

60
01:36:15,188 --> 01:36:20,013
THE WHITE DEATH

61
01:37:37,271 --> 01:37:39,046
The real me.

62
01:37:42,046 --> 01:37:45,588
I built myself up from
the nothing you gave me.

63
01:37:45,788 --> 01:37:48,771
All so i could be the
one in front of you today...

64
01:37:49,354 --> 01:37:51,354
my finger on the trigger.

65
01:37:53,346 --> 01:37:54,863
I was the one...

66
01:37:56,104 --> 01:37:57,971
who deserved your attention.

67
01:38:02,079 --> 01:38:04,354
Your love.

68
01:38:04,996 --> 01:38:07,940
I'm more like you than
that little fuckup was.

69
01:39:41,929 --> 01:39:45,671
Check the case.

70
01:39:46,846 --> 01:39:48,813
Clear the train.

71
01:41:09,513 --> 01:41:11,093
All these years later...

72
01:41:11,154 --> 01:41:15,713
the burden of your betrayal
still heavy upon your heads.

73
01:41:18,029 --> 01:41:21,196
Let me relieve you of both.

74
01:51:44,736 --> 01:51:48,029
THE WATER BOTTLE

75
01:59:25,713 --> 01:59:27,153
10 MINUTES EARLIER

75
01:59:28,305 --> 02:00:28,198
Please rate this subtitle at www.osdb.link/amaw2
Help other users to choose the best subtitles