Downloaded from YTS.MX
Ο μεγάλος λευκός καρχαρίας.
Τρομακτικός και συναρπαστικός.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aυτοί οι κορυφαίοι θηρευτές όμως είναι αυτό που βλέπουμε;
Δύο επιστήμονες…
…με μια επαναστατική θεωρία…
Θα έχουμε καλά δεδομένα.
Καρχαρίας.
…θα ξεκινήσουν μια έρευνα…
…για να ανακαλύψουν αν αυτοί οι κυνηγοί…
Θεέ μου! Ναι!
…μπορούν να καμουφλαριστούν και να γίνουν οι απόλυτοι θηρευτές.
Εξοπλισμένος με πάνω από 300 κοφτερά δόντια…
…με μήκος που φτάνει τα έξι μέτρα και βάρος τα 2.250 κιλά…
…και ικανός για ταχύτητες άνω των 32 χλμ/ώρα.
Ο μεγάλος λευκός καρχαρίας είναι ο τέλειος θηρευτής…
…εδώ και 12.000.000 χρόνια.
Ο κόλπος Μόσελ στη Νότια Αφρική…
…συγκεντρώνει πολλούς μεγάλους λευκούς καρχαρίες.
Κάθε μέρα, κολυμπάνε στον κόλπο πάνω από 50 μεγάλοι λευκοί καρχαρίες.
Ράιαν Τζόνσον.
Βιολόγος καρχαριών από Νότια Αφρική.
Δύο καρχαρίες.
Γκιμπς Κουγκούρου.
Γενετιστής καρχαριών από Ολλανδία.
Οι δύο επιστήμονες έχουν αναπτύξει μια επαναστατική θεωρία…
…για τον πιο γνωστό θαλάσσιο θηρευτή.
'Οπως πολλοί επιστήμονες…
…θαυμάζω την ταχύτητα, τη δύναμη, το μέγεθος των μεγάλων λευκών.
'Οταν τους βλέπεις όμως, καταλαβαίνεις ότι ίσως δεν είναι αυτό που βλέπουμε.
'Ετσι, διατυπώσαμε την ερώτηση…
…"μήπως αλλάζουν το χρώμα τους και καμουφλάρονται;"
Το καμουφλάζ συνηθίζεται από θαλάσσια πλάσματα.
Χταπόδια, καλαμάρια και σουπιές…
…αλλάζουν αστραπιαία χρώματα και γίνονται ένα με το περιβάλλον…
…αποκτώντας πλεονέκτημα ως θηράματα και θηρευτές.
Πολλά ζώα καμουφλάρονται και γίνονται ένα με το περιβάλλον.
Οι καρχαρίες είναι άλλη ιστορία.
Οι μεγάλοι λευκοί είναι γκρι στη ράχη…
…και λευκοί στην κοιλιά.
'Ετσι, δε διακρίνονται εύκολα, είτε από πάνω είτε από κάτω.
Η ικανότητα καμουφλάζ τους όμως θα ήταν αποκάλυψη.
Η θεωρία της αλλαγής χρώματος διατυπώνεται για πρώτη φορά.
'Εχει γίνει έρευνα με μικρότερα είδη καρχαριών…
…ποτέ όμως με μεγάλο λευκό καρχαρία…
…έναν τόσο ξακουστό θηρευτή.
Η απόδειξή της θα είναι απαιτητική.
Για να δοκιμάσουν τη θεωρία…
…οι Ράιαν και Γκιμπς ξεκινούν μια μοναδική στο είδος της έρευνα.
Ακούσαμε ιστορίες ψαράδων για καρχαρίες που αλλάζουν χρώμα.
Η βιβλιογραφία όμως…
…περιέχει ελάχιστα στοιχεία επ' αυτού.
Οι μεγάλοι λευκοί ζουν σε ψυχρά παράκτια νερά σε όλο τον κόσμο.
Στη Νότια Αφρική, καταγράφονται ενδελεχώς.
Πήρα αυτές τις φωτογραφίες απ' τον Ντίλαν.
Μια ογκώδη βάση δεδομένων απ' όλη τη Νότια Αφρική.
'Εχει φωτογραφίες πτερυγίων.
Η συλλογή αποτελείται από χιλιάδες καρχαρίες.
-Μου προκαλούν νοσταλγία. -Τράβηξες κι εσύ μερικές.
Οι ουλές και τα ραχιαία πτερύγια βοηθούν τους επιστήμονες…
…να συγκρίνουν το χρώμα συγκεκριμένων καρχαριών.
Αυτός είναι πολύ πιο ανοιχτόχρωμος. Αυτός, πιο σκουρόχρωμος.
Τα στοιχεία όμως είναι λάθος.
Είναι ο ίδιος καρχαρίας.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίσαμε κατά τη διάρκεια της έρευνας…
…είναι ότι οι βάσεις δεδομένων δεν είχαν πλαίσιο αναφοράς.
Δεν ξέραμε αν ένας καρχαρίας ήταν ανοιχτόχρωμος ή σκουρόχρωμος.
Το φως, ο καιρός και οι ρυθμίσεις της κάμερας…
…αλλάζουν την όψη ενός καρχαρία.
Για να αποδείξουμε ότι ένας καρχαρίας αλλάζει χρώμα…
…χρειαζόμαστε έλεγχο.
Χρωματική παλέτα.
Η χρωματική παλέτα θα είναι το κλειδί της συλλογής οπτικών στοιχείων…
…για σειρά πειραμάτων.
Είναι αδύνατον να μετρήσουμε επακριβώς το χρώμα ενός καρχαρία στη φύση.
Χρωματική παλέτα, λοιπόν.
Τραβάω, λοιπόν, φωτογραφία με τον καρχαρία κοντά της…
…πάω στον υπολογιστή και βρίσκω το ακριβές χρώμα του καρχαρία.
Τα πειράματα θα αφορούν παράγοντες που ενεργοποιούν το καμουφλάζ.
'Ερευνες δείχνουν ότι κάποιοι καρχαρίες αλλάζουν χρώμα…
…κι ότι αυτό ελέγχεται ορμονικά.
Ελπίζω να αποδείξω ότι οι μεγάλοι λευκοί καρχαρίες αλλάζουν χρώμα…
…κι ότι αυτό σχετίζεται με συμπεριφορές.
Είναι πολύ απλό μεν, ιδιοφυές δε.
Λύνει το πρόβλημα της αποτύπωσης της αλλαγής χρώματος.
Πρώτη φορά με αποκαλούν ιδιοφυή. Θα το δεχτώ.
Πρέπει να πάω τη χρωματική παλέτα δίπλα στον καρχαρία.
Απαιτείται αρκετή δημιουργικότητα.
-Εντάξει, φίλε; -Ναι.
Πάμε.
Προσεκτικά. Τράβα.
Ωραία.
Συναρπαστικό.
'Ενα απ' τα πιο σημαντικά τεστ που θα κάνουμε…
…είναι το τεστ της επίθεσης.
Χρειάζονται ταχύτητα, δύναμη και ύπουλη κίνηση.
Θα μετρήσουμε το χρώμα ενός μεγάλου λευκού καρχαρία…
…ενώ κυνηγάει.
Το νησί Σιλ βρίσκεται στη μέση του κόλπου Μόσελ.
Είναι το επίκεντρο των μεγάλων λευκών καρχαριών.
Κάθε μέρα, εκατοντάδες φώκιες κολυμπούν για να σωθούν…
…απ' τους μεγάλους λευκούς.
Το ποσοστό επιτυχίας των μεγάλων λευκών…
…είναι σχεδόν 50%.
Πολύ ψηλό για οποιονδήποτε θηρευτή.
'Εχουν πολύ συγκεκριμένες περιοχές όπου περιπολούν και κυνηγούν.
Είναι τα σημεία όπου κινούνται οι φώκιες…
…όταν έρχονται ή φεύγουν.
Ο Ράιαν κι ο Γκιμπς σέρνουν ένα ομοίωμα φώκιας…
…για να ενθαρρύνουν καρχαρίες να επιτεθούν.
Θέλουμε να συλλάβουμε έναν καρχαρία δίπλα στη χρωματική παλέτα…
…για να μετρήσουμε το χρώμα του.
'Ησυχο πρωινό.
Το νησί Σιλ όμως σπανίως απογοητεύει.
Επιτίθεται!
Επιτίθεται! Εκεί!
Συνεχίζει.
Φοβερό.
-Η φώκια έχει μπλέξει. -Ναι. Κρύβεται.
Ο καρχαρίας αστόχησε, αλλά τρόμαξε τη φώκια…
…η οποία κρύβεται πίσω απ' το σκάφος.
Η φώκια οδηγεί τον καρχαρία στο ομοίωμα.
Ναι!
Τον τράβηξα! Τον τράβηξα! -Ωραία.
Ο καρχαρίας και η χρωματική παλέτα φαίνονται καθαρά.
Η πρώτη επιτυχημένη επίθεση του πειράματος.
Ανατριχιάζω κάθε φορά.
Νιώθεις έντονα συναισθήματα κάθε φορά που το βλέπεις.
Οι καρχαρίες αφθονούν εδώ.
Ορίστε!
Παραμονεύουν τις φώκιες…
…όλη…
…τη…
…μέρα.
Επιτίθεται.
Ο ήλιος δύει μετά από μια μέρα συλλογής δεδομένων.
Η ομάδα ελπίζει σε μια τελευταία επίθεση.
Χτύπα.
Χάσαμε τη χρωματική παλέτα και το ομοίωμα.
Να πάρει!
Είναι πολύ σκοτεινά. Δεν έβλεπε πού να πάει.
Οι καρχαρίες κυνηγούν συνήθως το σούρουπο…
…αλλά ακόμη κι ένας μεγάλος λευκός μπορεί να κάνει λάθος.
Να πάρει.
Δεν ξέρω αν φτιάχνεται.
Θα πρέπει να το ξαναφτιάξουν.
Η βάση δεδομένων όμως χτίζεται.
Σύγκρινέ τον με τη χρωματική παλέτα. Σκουρόχρωμος.
Η επιστήμη απαιτεί χρόνο και δεδομένα.
Ωραία.
Ιδίως όταν προσπαθείς να διατυπώσεις μια θεωρία.
Πολύτιμες φωτογραφίες.
Η έρευνα όμως δεν είναι μόνο αυτό που φαίνεται.
Η συμπεριφορά είναι η μια πλευρά.
Η κυτταρική δουλειά είναι εξίσου σημαντική.
Είναι αρσενικός. Ανήλικος.
Ο Ράιαν κι ο Γκιμπς έχουν μια σπάνια ευκαιρία.
Μια τέτοια ευκαιρία…
…παρουσιάζεται μια ή δυο φορές σε μια καριέρα.
Πρώτη φορά.
'Οταν οι καρχαρίες πιάνονται σε δίχτυα ψαράδων…
…ο δρ Ματ Ντίκεν…
…φροντίζει να το εκμεταλλευτεί.
Συλλέγουμε όσο περισσότερα δείγματα μπορούμε…
…για να βελτιώσουμε τις γνώσεις μας.
Η ανατομή θα παρέχει πολύτιμα στοιχεία για τη θεωρία…
…απ' το στομάχι του καρχαρία.
Η δίαιτα τους είναι εποχιακή…
…κι αλλάζει καθώς μεγαλώνουν και δυναμώνουν.
Οι διατροφικές τους συνήθειες…
…ίσως αποκαλύψουν κάτι για την ανάγκη για καμουφλάζ.
Πολύ σκληρό.
Θέλω αποδείξεις…
…ότι οι μεγάλοι λευκοί τρέφονται στην επιφάνεια και στον πυθμένα.
Απαιτείται δουλειά ντετέκτιβ για να βρεις τι τρώνε τα ζώα.
-Ξέρεις τι είναι αυτό; Αγκάθι σαλαχιού. -Αποκλείεται!
Σκέφτομαι πως ίσως είναι το στοιχείο που χρειάζεστε…
…ότι τρέφονται στον πυθμένα.
Σωστά.
Εξαιρετικά.
Αυτό το μικρό εύρημα αποδεικνύει κάτι.
Η ικανότητα καμουφλάζ είναι μεγάλο πλεονέκτημα στο κυνήγι…
…τόσο στη φωτεινή επιφάνεια όσο και στο σκοτεινό πυθμένα.
Είχαμε μεγάλη επιτυχία.
Βρήκαμε στοιχεία διαφορετικών κυνηγετικών συμπεριφορών.
Υπάρχουν αρκετά.
Το κλειδί της απόδειξης ότι οι καρχαρίες αλλάζουν χρώμα…
…βρίσκεται κάτω απ' το δέρμα.
Ερευνώ το δέρμα των καρχαριών…
…και τους διάφορους τρόπους που λειτουργεί.
'Ενας απ' αυτούς τους τρόπους είναι η αλλαγή χρώματος.
Σχεδιάσαμε ένα πείραμα που θα μας πει αν είναι εφικτή.
Το μυστικό ίσως κρύβεται στο μοριακό επίπεδο…
…στο σχετικά άγνωστο μελανοκύτταρο.
Το μελανοκύτταρο είναι ιστός που περιέχει χρωστική ουσία.
Λειτουργεί σαν πλακέτα κυκλώματος.
Τεντώνεται και συσπάται βάσει των αναγκών του ζώου.
Ας πούμε ότι έχουμε ένα ερέθισμα απ' τον ήλιο.
Λέει στο δέρμα να γίνει πιο σκουρόχρωμο…
…κι αντίστροφα, όταν δεν υπάρχει ήλιος.
Η χρωστική ουσία συρρικνώνεται και ξεθωριάζει.
Για να δει αν υπάρχουν μελανοκύτταρα που αλλάζουν το χρώμα ενός καρχαρία…
…η ομάδα έχει επινοήσει μια σειρά τεστ.
Θα πάρουμε δείγματα ιστού δέρματος…
…και θα τα εκθέσουμε σε ορμόνες για να δούμε αν αλλάξουν χρώμα.
Ελπίζουμε οι ορμόνες να τον κάνουν…
…πιο ανοιχτόχρωμο ή σκουρόχρωμο.
Οι ορμόνες ρέουν στο σώμα ενός ζωντανού καρχαρία…
…κατά το κυνήγι ή την ξεκούραση.
Υποθέτουμε τι θα κάνουν οι ορμόνες.
Η πρώτη, η MSH…
…είναι μια ορμόνη που ενεργοποιεί τη διόγκωση των μελανοκυττάρων…
…σε κάθε είδος που έχει μελανίνη.
'Εχουμε αδρεναλίνη…
…που κάνει πιο ανοιχτόχρωμους κάποιους καρχαρίες…
…και πιο σκουρόχρωμα κάποια ψάρια.
Η τελευταία ορμόνη είναι η μελατονίνη.
Αυτή σίγουρα θα κάνει τον ιστό πιο ανοιχτόχρωμο.
Αν το τεστ πετύχει, το χρώμα του δέρματος θα αλλάξει.
Η στιγμή της αλήθειας.
Θα δούμε πώς αντιδρούν οι καρχαρίες στις ορμόνες.
-'Ετοιμος; -Ναι.
Τα δείγματα όμως δεν αλλάζουν.
Δε νομίζω ότι αντιδρά το δέρμα.
Φαίνεται πάνω κάτω το ίδιο.
Το δέρμα του νεκρού καρχαρία δε δουλεύει.
'Ισως επειδή ο ιστός του καρχαρία είναι νεκρός.
'Ολες οι βιοχημικές οδοί είναι κλειστές.
Καινούργιο πείραμα. Η επιστήμη δε λειτουργεί πάντα την πρώτη φορά.
Πρέπει να αλλάξουμε μεθοδολογία.
Οι περισσότεροι καρχαρίες είναι γκρι ή καφέ.
Κάποιοι, όπως ο τίγρης ή η ζέβρα, έχουν σχέδια που ξεχωρίζουν.
Στον κόλπο Φολς στη Νότια Αφρική, οι Ράιαν και Γκιμπς…
…ψάχνουν για ένα είδος…
…που αλλάζει κανονικά χρώμα.
Οι H. edwardsii είναι ήρεμοι καρχαρίες.
Τους βλέπεις να φωλιάζουν σε βράχια ή γύρω από κέλπιες.
Χαριτωμένοι. 'Οχι σαν τους μεγάλους λευκούς.
Ανακαλύφθηκε πρόσφατα όμως…
…ότι διαθέτουν βιοφθορισμό.
Αυτό σημαίνει ότι λάμπουν στο σκοτάδι.
Γιατί να λάμπει ένας καρχαρίας; Μυστήριο.
Καμουφλάρονται ιδανικά στους υφάλους.
Αναρωτιέμαι…
…γιατί ένα ζώο που καμουφλάρεται αρχίζει να λάμπει.
Ο Ράιαν σχεδίασε μια ειδική κάμερα με υπεριώδη φώτα…
…για να τους μελετήσει.
'Ετοιμος;
Θα πρέπει να βουτήξουν στο γεμάτο καρχαρίες κόλπο…
…τη νύχτα.
Η νυχτερινή κατάδυση είναι απαιτητική.
Απόψε, θα έχουμε μόνο υπεριώδη φώτα, αόρατα σε εμάς.
Κατά τα άλλα, σκοτάδι.
Στις σκοτεινές θάλασσες του κόσμου…
…κάποια θαλάσσια είδη έχουν εξελιχθεί να λάμπουν.
Αυτές οι ικανότητες λέγονται βιοφωταύγεια και βιοφθορισμός.
Η πρώτη είναι μια χημική διεργασία…
…κατά την οποία ένας οργανισμός παράγει φως.
'Οπως οι καρχαρίες Etmopterus…
…ή το πλαγκτόν, που λάμπει στην επιφάνεια.
Ο βιοφθορισμός…
…είναι μια διαφορετική και πιο μυστηριώδης διεργασία.
Είναι η ικανότητα ενός οργανισμού…
…να εκπέμπει άλλο μήκος κύματος φωτός απ' αυτό που προσλαμβάνει.
Στα βαθιά, το φως εξαφανίζεται, εκτός απ' το μπλε.
Οι H. edwardsii προσλαμβάνουν μπλε φως…
…κι εκπέμπουν κιτρινοπράσινο φως, λάμποντας στο σκοτάδι.
Πρέπει να βρούμε πώς χρησιμοποιούν το φως και το χρώμα…
…για να προσαρμοστούν καλύτερα στο περιβάλλον και να επιβιώσουν.
Πολλά κοράλλια, πάνω από 180 είδη ψαριών…
…και κάποια καβούρια…
…εκπέμπουν νέον χρώματα όταν εκτίθενται σε υπεριώδες φως.
Οι C. ventriosum στην Καλιφόρνια γίνονται πράσινοι.
'Ετσι βλέπουν το ένα το άλλο.
Η αιτία δεν είναι γνωστή.
Πολλοί πιστεύουν…
…ότι είναι ένας τρόπος επικοινωνίας ενώ διατηρούν το καμουφλάζ τους.
Πιστεύουμε ότι τα μάτια τους…
…εξελίχθηκαν να βλέπουν το κιτρινοπράσινο φάσμα του φωτός.
Προσαρμογή.
Μπορούν να κινούνται σε αυτά τα νερά χωρίς να γίνονται αντιληπτοί…
…βλέποντας όμως ο ένας τον άλλον.
Μολονότι λάμπουν, το καμουφλάζ παραμένει κλειδί.
Ισχύει και για τον μεγάλο λευκό;
Η βιολογία είναι μια συγκριτική τέχνη.
Κατανοούμε περισσότερα για ένα είδος κατανοώντας άλλα είδη.
Είτε είναι καμουφλάζ είτε επικοινωνία…
…η όψη του H. edwardsii συνδέεται με τη συμπεριφορά του.
ΚΟΛΠΟΣ ΜΟΣΕΛ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Η θεωρία έχει δύο μέρη. Πρώτον, οι καρχαρίες αλλάζουν χρώμα.
Δεύτερον, το χρώμα καθορίζεται από διαφορετικές δραστηριότητες.
Με καινούργια χρωματική παλέτα…
…η ομάδα αναζητά κι άλλους μεγάλους λευκούς.
Εδώ ξεκουράζονται μεγάλοι λευκοί.
Θα πλησιάσουμε τη χρωματική παλέτα…
…δίπλα σε έναν καρχαρία που ξεκουράζεται.
Αν το χρώμα ελέγχεται απ' τα επίπεδα ορμονών…
…ένας καρχαρίας που ξεκουράζεται θα έχει διαφορετικό χρώμα…
…από έναν καρχαρία που κυνηγάει.
Ο Ράιαν χειρίζεται ένα ντρόουν…
…κι ο Γκιμπς, ένα τηλεκατευθυνόμενο σκάφος.
Γκιμπς, βλέπω έναν καρχαρία!
-Αλήθεια; -Ναι.
Ωραία.
Ρίξε το σκάφος.
'Ασ' το.
Πάμε, φίλε.
Πάμε γρήγορα.
-Με βλέπεις; -'Οχι ακόμη.
'Οχι ακόμη.
Προχωράω.
Σε βλέπω.
Σε βλέπω, φίλε.
-Ωραία. -Θα πλησιάσω.
-Με βλέπεις; -Ναι. Κατεβαίνω.
Για να δω τη χρωματική παλέτα.
Ωραία. Να τος. Στην επιφάνεια.
Εξαιρετικά.
'Ενας καρχαρίας που ξεκουράζεται και η χρωματική παλέτα.
'Ισως παρέχουν διαφορετικά δεδομένα από έναν μεγάλο λευκό που κυνηγάει.
Είναι κομμάτι ενός μεγαλύτερου πειράματος.
Για να αντιπαραβάλει φωτογραφίες ξεκούρασης και κυνηγιού…
…η ομάδα πρέπει να συλλάβει δεδομένα…
…κι απ' τον πυθμένα, όταν οι καρχαρίες αναζητούν τροφή.
Το χρώμα αλλάζει πολύ γρήγορα όσο πιο βαθιά πηγαίνεις.
Ενδιαφέρομαι για το πείραμα στον πυθμένα…
…επειδή το καμουφλάζ στην επιφάνεια…
…διαφέρει απ' το καμουφλάζ στον πυθμένα.
Ο Ράιαν θα κατέβει στα εννιά μέτρα με το καταδυτικό κλουβί.
Ας το κατεβάσουμε.
Τον χάσαμε.
Θα πλησιάσει το κλουβί.
Ωραία.
Προσελκύουμε καρχαρίες για να πλησιάσουν τη χρωματική παλέτα.
Κι άλλος. Κοιτάξτε πώς καταδύεται.
Εκεί κάτω, δεν ξέρεις αν αυτό που βλέπεις είναι ακριβές.
Το φως είναι αμυδρό και η ορατότητα είναι πολύ κακή.
'Εχουμε όμως τη χρωματική παλέτα και θέλουμε τον καρχαρία κοντά της.
Θα μπορέσω στη συνέχεια να δω το αληθινό χρώμα του καρχαρία.
Καταδύεται.
Πολλά δεδομένα.
Μια σπάνια ματιά στον κόσμο του μεγάλου λευκού…
…εκεί όπου αναζητά σαλάχια κι άλλα θηράματα.
'Ολα πήγαν καλά.
Το καμουφλάζ είναι εντυπωσιακό.
Κάνει τους καρχαρίες τόσο επιτυχημένους.
Γίνονται ένα με το περιβάλλον…
…το οποίο είναι μονοχρωματικό.
-Τα πήγαμε καλά. -Ναι.
Με τη βάση δεδομένων σχεδόν έτοιμη…
…οι Ράιαν και Γκιμπς στρέφουν την έρευνά τους…
…σε ένα απόμακρο μέρος του κόσμου…
…κι άλλη μια μοναδική προσαρμογή των καρχαριών.
Ως μέρος της έρευνάς μας…
…ψάχνουμε για ένα είδος καρχαρία που αλλάζει χρώμα για καμουφλάζ.
Οι γουόμπεγκονγκ και οι ρίνες…
…έχουν αναπτύξει μοναδικά σχέδια στο δέρμα…
…για να καμουφλάρονται.
Οι καρχαρίες που αλλάζουν όμως σχέδια σπανίζουν.
Μια μελέτη στις Μαλδίβες ερευνά αν μια γενετική διαταραχή…
…προκαλεί αυτή τη σπάνια προσαρμογή σε ένα είδος.
Είμαστε στις ηλιόλουστες Μαλδίβες, στην ατόλη Μπάα…
…για έναν πολύ σπάνιο μαυροπτέρυγο υφαλοκαρχαρία.
Οι τροπικοί ύφαλοι είναι εστίες ζωής και προσαρμογής.
Ενώ κάποια πλάσματα ξεχωρίζουν…
…αλλά κάνουν ό,τι μπορούν για να κρυφτούν.
Μπορούν να παρέχουν στοιχεία…
…για το δέρμα του μεγάλου λευκού;
Οι μεγάλοι λευκοί είναι κοντά στους μαυροπτέρυγους υφαλοκαρχαρίες…
…σε μοριακό επίπεδο.
Η συγκεκριμένη μελέτη…
…περιείχε φωτογραφίες καρχαριών με παράξενα σχέδια.
'Ισως προκαλούνται από λευκισμό…
…μια γενετική διαταραχή δυσλειτουργίας των μελανοκυττάρων.
'Οταν σταματούν να λειτουργούν κανονικά…
…βλέπουμε αυτά τα μπαλώματα.
Η χρωστική ουσία με τη μελανίνη χάνεται.
Ο Γκιμπς χρησιμοποιεί παλιές και καινούργιες μεθόδους.
Ψάχνει φωτογραφίες…
…και γενετικά δείγματα καρχαριών με λευκισμό.
Είναι όμως μια ατυχής απόκλιση ή μια γρήγορη προσαρμογή;
Ο λευκισμός μοιάζει με φρικτό ατύχημα.
'Ισως είναι το κλειδί…
…που χρειάζονται οι καρχαρίες για να καμουφλάρονται.
Αν οι μαυροπτέρυγοι υφαλοκαρχαρίες καμουφλάρονται…
…σημαίνει ότι βρήκαν έναν άλλον τρόπο…
…να επιβιώνουν απ' την κλιματική αλλαγή.
Οι Μαλδίβες έχουν βιώσει αρνητικές συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
Η θερμοκρασία της θάλασσας ανεβαίνει και τα κοράλλια ξεθωριάζουν.
Βλέπουμε ένα σωρό νεκρά κοράλλια αναμεμειγμένα με ζωντανά.
Το περιβάλλον έχει αλλάξει.
Αυτοί οι καρχαρίες όμως γίνονται ένα με το περιβάλλον…
…σε σχέση με υγιείς καρχαρίες.
Οι καρχαρίες που έχουν λευκισμό είναι όλοι ανήλικοι.
Πιστεύω ότι επιβιώνουν και τον ξεπερνούν μεγαλώνοντας…
…ή η γενετική διαταραχή είναι θανατηφόρα.
Πρέπει να βρούμε έναν ανήλικο καρχαρία με λευκισμό…
…και σοβαρές πιθανότητες επιβίωσης.
Οι Μαλδίβες είναι ιδανικές για μαυροπτέρυγους υφαλοκαρχαρίες.
Δυστυχώς, είναι πολύ ντροπαλοί.
-Πώς πάει, Ράιαν; -Καλά, φίλε.
Είμαι πολύ περίεργος.
Κατάφερες να πιάσεις καρχαρίες και να πάρεις γενετικά δείγματα;
Δυστυχώς, δεν τα κατάφερα ακόμη.
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα.
Είδαμε όμως έναν μαυροπτέρυγο υφαλοκαρχαρία με λευκισμό.
Οπότε… -Γίνονται ένα με το περιβάλλον;
Θα έλεγα ότι τα σχέδιά τους ταιριάζουν με το περιβάλλον.
Σε αντίθεση με τους μικρούς…
…ο λευκισμός είναι λίγο πιο σπάνιος στους μεγαλύτερους.
Σαν να τον ξεπερνούν.
Το ίδιο κάνει κι ο καρχαρίας ζέβρα.
Αλλάζει χρώμα μεγαλώνοντας.
Αυτοί οι μαυροπτέρυγοι ίσως αλλάζουν τα σχέδια στο δέρμα τους…
…για να γίνουν λιγότερο ευάλωτοι.
Κι ενώ το καμουφλάζ συνδέεται με τα μελανοκύτταρα…
…ο λευκισμός…
…δε φαίνεται να επηρεάζεται από ορμονικές αλλαγές.
Βλέπουμε χρωματικές αποκλίσεις…
…αλλά δεν είναι αυτό που έψαχνα όταν ήρθα.
Σκέφτομαι τον μεγάλο λευκό…
…και το τεστ με τις ορμόνες.
Δεν είχαμε αντίδραση. Θέλω να καταλάβω γιατί.
Τα νεκρά κύτταρα δε λειτούργησαν.
Θα πρότεινα…
…να συλλέξουμε ζωντανό ιστό από μεγάλους λευκούς…
…για να δούμε αν αντιδρούν τα κύτταρα.
Ενώ η ομάδα ετοιμάζεται για μια τελευταία προσπάθεια…
…ο Ράιαν ελέγχει τα νούμερα στη βάση δεδομένων του.
Βάλαμε τη χρωματική παλέτα δίπλα στο κλουβί…
…κοντά σε έναν καρχαρία που αναζητούσε τροφή…
…όπως επίσης στον πυθμένα και σε καρχαρίες που ξεκουράζονταν.
Το πιο συναρπαστικό πείραμα…
…ήταν να τη βάλουμε δίπλα σε καρχαρίες που επιτίθενται…
…όταν, δηλαδή, πρέπει να καμουφλαριστούν.
Αν ταυτοποιήσουμε τους καρχαρίες…
…θα δούμε αν αλλάζουν χρώμα…
…και πώς αυτό το χρώμα σχετίζεται με τις διάφορες δραστηριότητες.
Το πρώτο βήμα είναι η ταυτοποίηση ενός συγκεκριμένου καρχαρία…
…σε διάφορα πειράματα.
Χτίζουμε την ταυτοποίηση του καρχαρία από διάφορες φωτογραφίες…
…σε διάφορες καταστάσεις.
'Εχω, λοιπόν, έναν καρχαρία με ένα απόστημα στη γνάθο…
…που είδαμε σε διάφορες τοποθεσίες.
Ο Ράιαν προσαρμόζει τις φωτογραφίες…
…ώστε να ταιριάζουν οι χρωματικές παλέτες.
Προσαρμόζουμε για να έχουμε λευκό. Κι εδώ, για να έχουμε μαύρο.
Μόλις το κάνουμε αυτό, ξέρουμε ότι κάθε πίξελ είναι σωστό.
Στη συνέχεια, ο Ράιαν απομονώνει κι αναλύει το χρώμα του καρχαρία…
…σε διάφορες δραστηριότητες, δίνοντας σε κάθε απόχρωση έναν αριθμό.
Το ένα είναι σχεδόν μαύρο…
…το 100 είναι πολύ ανοιχτό, σχεδόν λευκό.
Δεν έχουμε πάντα ολόκληρο το σώμα του καρχαρία.
Δουλεύουμε με συγκεκριμένα κομμάτια του σώματός του.
'Εχουμε τον καρχαρία που επιτίθεται με σκορ γύρω στο 22, πολύ σκούρο.
Ο ίδιος καρχαρίας εδώ…
…είναι γύρω στο 53-54.
Κάπου στο ενδιάμεσο.
Μπορούμε να βγάλουμε συμπεράσματα; 'Οχι.
Αποδείξαμε όμως…
…ότι ο συγκεκριμένος καρχαρίας αλλάζει χρώμα.
Θα χτίσουμε αυτή τη βάση δεδομένων…
…και θα καταλάβουμε πώς αλλάζουν χρώμα οι καρχαρίες…
…κι αν το χρώμα που υιοθετούν σχετίζεται με τη δραστηριότητά τους.
Ικανοποιητικό αποτέλεσμα μετά από μήνες δουλειάς.
Το επόμενο στάδιο της έρευνας όμως είναι κρίσιμο.
Καμουφλάρονται όντως οι μεγάλοι λευκοί;
Θα περάσουμε στο μοριακό επίπεδο. Ζωντανά δείγματα από μεγάλους λευκούς.
Θα τα πάμε στο εργαστήριο και θα τα αναλύσουμε στο μικροσκόπιο.
Θα απαντήσουμε μια και καλή αν οι μεγάλοι λευκοί αλλάζουν χρώμα.
Ο Γκιμπς κι ο Ράιαν έχουν ένα φιλόδοξο σχέδιο.
Η συμπεριφορά είναι η μια πλευρά.
Η κυτταρική δουλειά είναι εξίσου σημαντική.
Θα χρειαστούν όμως δείγμα δέρματος από ζωντανό μεγάλο λευκό καρχαρία.
Συλλέγουμε δείγματα φρέσκου ιστού επειδή το δέρμα είναι ζωντανό.
Θεωρητικά, θα ανταποκριθεί στις ορμόνες που χορηγούμε.
Φροντίζουμε να πετύχει το πείραμα.
Εργαστήριο στη θάλασσα.
'Εχω τα εργαλεία συλλογής δειγμάτων.
'Εχω τρία διαλύματα με αυτό το ζωογόνο υγρό…
…για να μείνει ο ιστός ζωντανός.
Αν χορηγήσουμε ορμόνες σε ζωντανό ιστό…
…και δούμε τη χρωστική ουσία να εξαπλώνεται, κάτι κάνουμε.
Αν πεθάνει, όλα πάνε χαμένα.
'Ενα επιτυχημένο πείραμα θα παρέχει στοιχεία…
…για τη θεωρία τους.
Απαιτείται όμως ένα δείγμα.
Το κλουβί…
…είναι το καλύτερο σημείο για να πάρουμε δείγματα.
Είμαι αρκετά αγχωμένος βέβαια. Υπάρχει ένα στοιχείο κινδύνου.
Θα ρίξω το δόλωμα πιο κάτω…
…για να το ακολουθήσει ο καρχαρίας και να σε πλησιάσει.
Θα τα καταφέρουμε.
Το δόλωμα.
Το έφαγε. Το έφαγε.
'Ελα, Γκίμπσι! Ο καρχαρίας δουλεύει!
Το περιθώριο λάθους είναι μικρό.
Πρέπει να βρω το κατάλληλο σημείο για να πάρω τον κατάλληλο ιστό.
'Ερχεται.
Είναι γρήγοροι.
Να πάρει!
Ωραία.
Τον καμάκωσε.
-Ωραία. -Τον πέτυχε.
Μπράβο, Γκιμπς!
Τέλεια.
Πώς ήταν; -Τέλεια.
Μπράβο, φίλε.
Πάω να το αναλύσω.
Αυτό είναι το κλειδί. Το δέρμα.
Μετά το πρώτο δείγμα…
…έχουν μόλις μια ώρα για να συλλέξουν κι άλλα.
Πρέπει να φροντίσουμε να μείνει ζωντανός ο ιστός.
Κοίτα. Τον τσαντίσαμε.
-'Ερχεται ξανά. -Είναι πιο γκρι. Το είδες;
Ναι.
Τον χτύπησες!
Δύο.
Τέλεια βολή. Ο Γκιμπς δεν αστόχησε.
Χτύπησε τον πιο παχύ ιστό, μακριά από ζωτικά όργανα.
Στη βάση του ραχιαίου πτερυγίου.
Τέλειο δείγμα δέρματος.
Ναι.
Είχε αγχωθεί για το σημάδι του.
Τον χτύπησε όμως στη βάση του ραχιαίου πτερυγίου.
-Τέλεια. -Χαίρομαι γι' αυτόν.
Απ' το πουθενά.
Καινούργιος καρχαρίας.
'Ηταν πολύ ντροπαλός. Μετατράπηκε ξαφνικά σε τορπίλη.
Δείχνει τι μπορούν να κάνουν.
Να τος πάλι.
Φέρ' τον κοντά. Πρέπει να τον δούμε απ' την άλλη.
-Δεν πρέπει να πάρουμε διπλό δείγμα. -'Οχι.
'Οχι.
Πολύ χαρακτηριστικό ραχιαίο πτερύγιο. 'Εχει ένα σημάδι.
Χτύπα τον, Γκιμπς.
Ωραία.
Το τρίτο επιτυχημένο δείγμα. Ο Γκιμπς ξέρει τι κάνει.
'Ερχεται.
Αυτό είναι.
Θα τον φέρω κοντά.
Χριστέ μου.
'Ελα, Γκιμπς!
Μπορείς, φίλε.
Οι Ράιαν και Γκιμπς ξεμένουν από χρόνο.
Τρόμαξε με τον καρχαρία.
'Εχει κάνει δύο τέλειες βολές.
Το δέρμα του καρχαρία αρχίζει να πεθαίνει αμέσως.
Χρειάζονται το τελευταίο δείγμα αμέσως…
…για να φτάσουν με ζωντανό ιστό στο Κέιπ Τάουν.
Μπροστά του.
Τον πέτυχε.
Ωραία.
Ναι. Πολύ καλά.
Θα έχουμε καλά δεδομένα.
Μπράβο, φίλε! Πήγαινε να αλλάξεις. Σαλπάρουμε.
Πάμε.
'Εχουμε τέσσερις-πέντε ώρες περιθώριο.
Πάμε!
Οι Ράιαν και Γκιμπς μεταφέρουν τα δείγματα…
…στο εργαστήριο του κυτταρικού βιολόγου…
…δρα Ντερκ Λανγκ.
Είχατε γεμάτο πρόγραμμα σήμερα.
Συνειδητοποιήσαμε ότι είχαμε δύο ώρες. 'Ηθελα τουλάχιστον τρία δείγματα.
Αν αποδείξουμε ότι το δέρμα ελέγχεται από ορμόνες…
…η μισή μας θεωρία έχει επαληθευτεί.
Ενώ ο Γκιμπς ετοιμάζει τις ορμόνες…
…ο Ντερκ φροντίζει να μείνουν ζωντανά τα δείγματα.
-Παιδιά. -Πώς πάει, Γκιμπς;
Πρώτη φορά έρχομαι κατευθείαν στο εργαστήριο.
Οι αντιδράσεις σε αυτά τα ορμονικά τεστ…
…θα καταγραφούν με μικροσκόπιο.
Αν δούμε τα κύτταρα με τη χρωστική ουσία…
…να εξαπλώνονται…
…οι καρχαρίες αλλάζουν χρώμα.
Το μικροσκόπιο…
…θα τους επιτρέψει να δουν τα μελανοκύτταρα…
…και να διαπιστώσουν αν αντιδρούν.
Θα δούμε μέσα σε ένα χρονικό πλαίσιο…
…πώς δουλεύει ο μηχανισμός.
Το πρώτο τεστ είναι με ορμόνη που ενεργοποιεί τα μελανοκύτταρα.
Αν η θεωρία είναι σωστή…
…τα μελανοκύτταρα θα εξαπλωθούν και η χρωστική ουσία θα σκουρύνει.
Η δεύτερη ορμόνη είναι αδρεναλίνη.
Πιστεύουν ότι είναι παρούσα κατά το κυνήγι.
Η τρίτη είναι η μελατονίνη, που σχετίζεται με την ξεκούραση.
…και τη χαλαρή κατάσταση.
Είναι ορμόνες που παράγουν οι καρχαρίες.
Περιμένουμε την αντίδραση του δέρματος.
Λένε ότι το ενδιαφέρον κομμάτι της δουλειάς είναι έξω…
…αλλά η συγκίνηση στο εργαστήριο είναι σε άλλο επίπεδο.
Καθώς η ώρα περνάει…
…οι ορμόνες επηρεάζουν τα δείγματα δέρματος.
Το δείγμα με την πρώτη ορμόνη…
…τα μελανοκύτταρα εξαπλώθηκαν, κάνοντας το δέρμα σκούρο.
Αυτό είναι δείγμα από ζωντανό μεγάλο λευκό καρχαρία.
Είναι συναρπαστικό.
Αντίθετα με τις προβλέψεις…
…η αδρεναλίνη κάνει τα μελανοκύτταρα να συσπώνται…
…και το δέρμα, ανοιχτό.
Σαν να ξεθωριάζει.
Ακολουθεί η μελατονίνη.
Μια μείξη σκούρου κι ανοιχτού.
Γράφουμε ιστορία.
Βλέπουμε τις αλλαγές και σκεφτόμαστε…
…"αυτά τα κύτταρα αντιδρούν στις διαφορετικές ορμόνες".
Σε αφήνει άφωνο.
Είναι απίστευτο.
'Εχουμε αλλαγή χρώματος
Συναρπαστικό.
Μπορεί να απαιτείται περαιτέρω έρευνα…
…για τη σύνδεση ορμονών και συμπεριφοράς…
…αλλά η αντίδραση των μελανοκυττάρων αφηγείται μια ιστορία.
Οι μεγάλοι λευκοί ελέγχουν το χρώμα τους.
Το χρώμα που επιλέγουν…
…ελέγχεται απ' τις ορμόνες που παράγουν.
Δεν περίμενα να συγκινηθώ στο εργαστήριο.
'Εχω δει καρχαρίες να επιτίθενται.
Το να βλέπεις όμως αυτό το απίστευτο πράγμα…
…και να ξέρεις ότι σημαίνει κάτι για την επιστήμη είναι ξεχωριστό.
Απίστευτη ανακάλυψη.
Μπορεί να αλλάξει ό,τι ξέρουμε για τον μεγάλο λευκό.
Δεν ξέρω τι να πω.
'Εχω μείνει άφωνος.
Πολύ κουλ.
Δε νομίζω να ξαναζήσω κάτι τέτοιο…
…στην καριέρα μου.
Τα στοιχεία δείχνουν…
…ότι αυτό το είδος…
…μπορεί να αλλάζει χρώμα ξαφνικά.
Είναι η αρχή της κατανόησης…
…του μεγάλου λευκού καρχαρία.
Απόδοση- Προσαρμογή Υποτίτλων Δημήτρης Χρυσανθόπουλος