1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,797
Ο μεγάλος λευκός καρχαρίας.

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,217
Τρομακτικός και συναρπαστικός.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,551 --> 00:00:14,139
Aυτοί οι κορυφαίοι θηρευτές όμως
είναι αυτό που βλέπουμε;

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,350
Δύο επιστήμονες…

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,021
…με μια επαναστατική θεωρία…

8
00:00:22,647 --> 00:00:24,024
Θα έχουμε καλά δεδομένα.

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,275
Καρχαρίας.

10
00:00:25,567 --> 00:00:28,236
…θα ξεκινήσουν μια έρευνα…

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,451
…για να ανακαλύψουν
αν αυτοί οι κυνηγοί…

12
00:00:35,118 --> 00:00:37,203
Θεέ μου! Ναι!

13
00:00:37,495 --> 00:00:43,626
…μπορούν να καμουφλαριστούν
και να γίνουν οι απόλυτοι θηρευτές.

14
00:00:50,884 --> 00:00:54,804
Εξοπλισμένος
με πάνω από 300 κοφτερά δόντια…

15
00:00:55,513 --> 00:01:00,185
…με μήκος που φτάνει τα έξι μέτρα
και βάρος τα 2.250 κιλά…

16
00:01:03,897 --> 00:01:07,734
…και ικανός για ταχύτητες
άνω των 32 χλμ/ώρα.

17
00:01:09,611 --> 00:01:13,448
Ο μεγάλος λευκός καρχαρίας
είναι ο τέλειος θηρευτής…

18
00:01:14,699 --> 00:01:17,202
…εδώ και 12.000.000 χρόνια.

19
00:01:21,623 --> 00:01:24,375
Ο κόλπος Μόσελ στη Νότια Αφρική…

20
00:01:24,626 --> 00:01:28,254
…συγκεντρώνει
πολλούς μεγάλους λευκούς καρχαρίες.

21
00:01:29,047 --> 00:01:35,345
Κάθε μέρα, κολυμπάνε στον κόλπο
πάνω από 50 μεγάλοι λευκοί καρχαρίες.

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,515
Ράιαν Τζόνσον.

23
00:01:38,765 --> 00:01:41,351
Βιολόγος καρχαριών από Νότια Αφρική.

24
00:01:41,601 --> 00:01:42,560
Δύο καρχαρίες.

25
00:01:42,727 --> 00:01:43,978
Γκιμπς Κουγκούρου.

26
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
Γενετιστής καρχαριών από Ολλανδία.

27
00:01:46,898 --> 00:01:51,694
Οι δύο επιστήμονες έχουν αναπτύξει
μια επαναστατική θεωρία…

28
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
…για τον πιο γνωστό
θαλάσσιο θηρευτή.

29
00:01:54,739 --> 00:01:56,616
'Οπως πολλοί επιστήμονες…

30
00:01:56,783 --> 00:02:02,330
…θαυμάζω την ταχύτητα, τη δύναμη,
το μέγεθος των μεγάλων λευκών.

31
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
'Οταν τους βλέπεις όμως, καταλαβαίνεις
ότι ίσως δεν είναι αυτό που βλέπουμε.

32
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
'Ετσι, διατυπώσαμε την ερώτηση…

33
00:02:10,672 --> 00:02:16,511
…"μήπως αλλάζουν το χρώμα τους
και καμουφλάρονται;"

34
00:02:17,595 --> 00:02:20,932
Το καμουφλάζ
συνηθίζεται από θαλάσσια πλάσματα.

35
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
Χταπόδια, καλαμάρια και σουπιές…

36
00:02:23,977 --> 00:02:29,107
…αλλάζουν αστραπιαία χρώματα
και γίνονται ένα με το περιβάλλον…

37
00:02:29,524 --> 00:02:33,778
…αποκτώντας πλεονέκτημα
ως θηράματα και θηρευτές.

38
00:02:34,821 --> 00:02:40,535
Πολλά ζώα καμουφλάρονται
και γίνονται ένα με το περιβάλλον.

39
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
Οι καρχαρίες είναι άλλη ιστορία.

40
00:02:43,746 --> 00:02:48,209
Οι μεγάλοι λευκοί
είναι γκρι στη ράχη…

41
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
…και λευκοί στην κοιλιά.

42
00:02:51,546 --> 00:02:57,677
'Ετσι, δε διακρίνονται εύκολα,
είτε από πάνω είτε από κάτω.

43
00:03:03,975 --> 00:03:09,147
Η ικανότητα καμουφλάζ τους όμως
θα ήταν αποκάλυψη.

44
00:03:09,355 --> 00:03:15,069
Η θεωρία της αλλαγής χρώματος
διατυπώνεται για πρώτη φορά.

45
00:03:15,153 --> 00:03:19,115
'Εχει γίνει έρευνα
με μικρότερα είδη καρχαριών…

46
00:03:19,199 --> 00:03:22,911
…ποτέ όμως
με μεγάλο λευκό καρχαρία…

47
00:03:23,077 --> 00:03:27,165
…έναν τόσο ξακουστό θηρευτή.

48
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
Η απόδειξή της θα είναι απαιτητική.

49
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
Για να δοκιμάσουν τη θεωρία…

50
00:03:34,047 --> 00:03:39,552
…οι Ράιαν και Γκιμπς ξεκινούν
μια μοναδική στο είδος της έρευνα.

51
00:03:41,429 --> 00:03:46,476
Ακούσαμε ιστορίες ψαράδων
για καρχαρίες που αλλάζουν χρώμα.

52
00:03:46,768 --> 00:03:48,728
Η βιβλιογραφία όμως…

53
00:03:48,895 --> 00:03:53,399
…περιέχει ελάχιστα στοιχεία
επ' αυτού.

54
00:03:53,816 --> 00:03:58,780
Οι μεγάλοι λευκοί ζουν σε ψυχρά
παράκτια νερά σε όλο τον κόσμο.

55
00:03:58,947 --> 00:04:02,492
Στη Νότια Αφρική, καταγράφονται
ενδελεχώς.

56
00:04:02,992 --> 00:04:05,912
Πήρα αυτές τις φωτογραφίες
απ' τον Ντίλαν.

57
00:04:06,079 --> 00:04:09,624
Μια ογκώδη βάση δεδομένων
απ' όλη τη Νότια Αφρική.

58
00:04:09,832 --> 00:04:12,335
'Εχει φωτογραφίες πτερυγίων.

59
00:04:12,418 --> 00:04:16,297
Η συλλογή
αποτελείται από χιλιάδες καρχαρίες.

60
00:04:17,257 --> 00:04:21,135
-Μου προκαλούν νοσταλγία.
-Τράβηξες κι εσύ μερικές.

61
00:04:21,219 --> 00:04:26,099
Οι ουλές και τα ραχιαία πτερύγια
βοηθούν τους επιστήμονες…

62
00:04:26,266 --> 00:04:29,769
…να συγκρίνουν
το χρώμα συγκεκριμένων καρχαριών.

63
00:04:30,186 --> 00:04:35,191
Αυτός είναι πολύ πιο ανοιχτόχρωμος.
Αυτός, πιο σκουρόχρωμος.

64
00:04:35,275 --> 00:04:37,318
Τα στοιχεία όμως είναι λάθος.

65
00:04:37,402 --> 00:04:39,445
Είναι ο ίδιος καρχαρίας.

66
00:04:39,612 --> 00:04:44,409
Το πρόβλημα που αντιμετωπίσαμε
κατά τη διάρκεια της έρευνας…

67
00:04:44,575 --> 00:04:48,246
…είναι ότι οι βάσεις δεδομένων
δεν είχαν πλαίσιο αναφοράς.

68
00:04:48,413 --> 00:04:53,042
Δεν ξέραμε αν ένας καρχαρίας
ήταν ανοιχτόχρωμος ή σκουρόχρωμος.

69
00:04:53,209 --> 00:04:57,005
Το φως, ο καιρός
και οι ρυθμίσεις της κάμερας…

70
00:04:57,171 --> 00:05:00,091
…αλλάζουν την όψη ενός καρχαρία.

71
00:05:00,300 --> 00:05:05,263
Για να αποδείξουμε
ότι ένας καρχαρίας αλλάζει χρώμα…

72
00:05:05,596 --> 00:05:07,598
…χρειαζόμαστε έλεγχο.

73
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
Χρωματική παλέτα.

74
00:05:13,187 --> 00:05:18,776
Η χρωματική παλέτα θα είναι το κλειδί
της συλλογής οπτικών στοιχείων…

75
00:05:19,110 --> 00:05:20,778
…για σειρά πειραμάτων.

76
00:05:20,945 --> 00:05:26,075
Είναι αδύνατον να μετρήσουμε επακριβώς
το χρώμα ενός καρχαρία στη φύση.

77
00:05:26,242 --> 00:05:27,869
Χρωματική παλέτα, λοιπόν.

78
00:05:28,036 --> 00:05:31,748
Τραβάω, λοιπόν, φωτογραφία
με τον καρχαρία κοντά της…

79
00:05:32,081 --> 00:05:37,545
…πάω στον υπολογιστή και βρίσκω
το ακριβές χρώμα του καρχαρία.

80
00:05:37,754 --> 00:05:43,259
Τα πειράματα θα αφορούν παράγοντες
που ενεργοποιούν το καμουφλάζ.

81
00:05:43,426 --> 00:05:48,431
'Ερευνες δείχνουν ότι κάποιοι
καρχαρίες αλλάζουν χρώμα…

82
00:05:48,765 --> 00:05:51,059
…κι ότι αυτό ελέγχεται ορμονικά.

83
00:05:51,225 --> 00:05:57,065
Ελπίζω να αποδείξω ότι οι μεγάλοι
λευκοί καρχαρίες αλλάζουν χρώμα…

84
00:05:57,315 --> 00:06:00,860
…κι ότι αυτό σχετίζεται
με συμπεριφορές.

85
00:06:01,444 --> 00:06:04,906
Είναι πολύ απλό μεν, ιδιοφυές δε.

86
00:06:05,073 --> 00:06:10,828
Λύνει το πρόβλημα
της αποτύπωσης της αλλαγής χρώματος.

87
00:06:11,120 --> 00:06:14,624
Πρώτη φορά με αποκαλούν ιδιοφυή.
Θα το δεχτώ.

88
00:06:15,458 --> 00:06:19,837
Πρέπει να πάω τη χρωματική παλέτα
δίπλα στον καρχαρία.

89
00:06:19,921 --> 00:06:24,133
Απαιτείται αρκετή δημιουργικότητα.

90
00:06:27,970 --> 00:06:29,722
-Εντάξει, φίλε;
-Ναι.

91
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
Πάμε.

92
00:06:31,849 --> 00:06:33,893
Προσεκτικά. Τράβα.

93
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
Ωραία.

94
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
Συναρπαστικό.

95
00:06:42,485 --> 00:06:46,739
'Ενα απ' τα πιο σημαντικά τεστ
που θα κάνουμε…

96
00:06:53,746 --> 00:06:56,541
…είναι το τεστ της επίθεσης.

97
00:06:56,707 --> 00:07:00,044
Χρειάζονται ταχύτητα, δύναμη
και ύπουλη κίνηση.

98
00:07:02,338 --> 00:07:07,009
Θα μετρήσουμε το χρώμα
ενός μεγάλου λευκού καρχαρία…

99
00:07:07,176 --> 00:07:09,262
…ενώ κυνηγάει.

100
00:07:11,973 --> 00:07:16,310
Το νησί Σιλ
βρίσκεται στη μέση του κόλπου Μόσελ.

101
00:07:17,728 --> 00:07:21,357
Είναι το επίκεντρο
των μεγάλων λευκών καρχαριών.

102
00:07:28,865 --> 00:07:33,661
Κάθε μέρα, εκατοντάδες φώκιες
κολυμπούν για να σωθούν…

103
00:07:36,747 --> 00:07:39,167
…απ' τους μεγάλους λευκούς.

104
00:07:39,500 --> 00:07:42,545
Το ποσοστό επιτυχίας
των μεγάλων λευκών…

105
00:07:42,712 --> 00:07:44,464
…είναι σχεδόν 50%.

106
00:07:44,672 --> 00:07:47,341
Πολύ ψηλό για οποιονδήποτε θηρευτή.

107
00:07:48,050 --> 00:07:52,763
'Εχουν πολύ συγκεκριμένες περιοχές
όπου περιπολούν και κυνηγούν.

108
00:07:52,930 --> 00:07:56,642
Είναι τα σημεία
όπου κινούνται οι φώκιες…

109
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
…όταν έρχονται ή φεύγουν.

110
00:08:00,813 --> 00:08:04,233
Ο Ράιαν κι ο Γκιμπς
σέρνουν ένα ομοίωμα φώκιας…

111
00:08:04,400 --> 00:08:07,820
…για να ενθαρρύνουν καρχαρίες
να επιτεθούν.

112
00:08:09,447 --> 00:08:14,994
Θέλουμε να συλλάβουμε έναν καρχαρία
δίπλα στη χρωματική παλέτα…

113
00:08:15,286 --> 00:08:18,247
…για να μετρήσουμε το χρώμα του.

114
00:08:22,376 --> 00:08:23,836
'Ησυχο πρωινό.

115
00:08:24,712 --> 00:08:28,132
Το νησί Σιλ όμως σπανίως απογοητεύει.

116
00:08:29,300 --> 00:08:30,676
Επιτίθεται!

117
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Επιτίθεται! Εκεί!

118
00:08:35,848 --> 00:08:37,308
Συνεχίζει.

119
00:08:41,103 --> 00:08:42,146
Φοβερό.

120
00:08:42,313 --> 00:08:45,483
-Η φώκια έχει μπλέξει.
-Ναι. Κρύβεται.

121
00:08:45,775 --> 00:08:48,986
Ο καρχαρίας αστόχησε,
αλλά τρόμαξε τη φώκια…

122
00:08:49,320 --> 00:08:52,240
…η οποία κρύβεται
πίσω απ' το σκάφος.

123
00:08:52,949 --> 00:08:56,452
Η φώκια οδηγεί τον καρχαρία
στο ομοίωμα.

124
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
Ναι!

125
00:09:02,124 --> 00:09:05,628
Τον τράβηξα! Τον τράβηξα!
-Ωραία.

126
00:09:08,798 --> 00:09:13,177
Ο καρχαρίας και η χρωματική παλέτα
φαίνονται καθαρά.

127
00:09:13,636 --> 00:09:17,014
Η πρώτη επιτυχημένη επίθεση
του πειράματος.

128
00:09:17,098 --> 00:09:20,017
Ανατριχιάζω κάθε φορά.

129
00:09:20,184 --> 00:09:24,981
Νιώθεις έντονα συναισθήματα
κάθε φορά που το βλέπεις.

130
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
Οι καρχαρίες αφθονούν εδώ.

131
00:09:29,569 --> 00:09:30,987
Ορίστε!

132
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
Παραμονεύουν τις φώκιες…

133
00:09:34,657 --> 00:09:36,033
…όλη…

134
00:09:37,368 --> 00:09:38,828
…τη…

135
00:09:39,829 --> 00:09:40,705
…μέρα.

136
00:09:40,871 --> 00:09:42,331
Επιτίθεται.

137
00:09:49,046 --> 00:09:52,675
Ο ήλιος δύει
μετά από μια μέρα συλλογής δεδομένων.

138
00:09:52,842 --> 00:09:56,262
Η ομάδα
ελπίζει σε μια τελευταία επίθεση.

139
00:09:56,804 --> 00:09:58,389
Χτύπα.

140
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
Χάσαμε τη χρωματική παλέτα
και το ομοίωμα.

141
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
Να πάρει!

142
00:10:10,109 --> 00:10:13,738
Είναι πολύ σκοτεινά.
Δεν έβλεπε πού να πάει.

143
00:10:25,499 --> 00:10:28,252
Οι καρχαρίες
κυνηγούν συνήθως το σούρουπο…

144
00:10:28,711 --> 00:10:32,673
…αλλά ακόμη κι ένας μεγάλος λευκός
μπορεί να κάνει λάθος.

145
00:10:33,049 --> 00:10:34,508
Να πάρει.

146
00:10:36,052 --> 00:10:38,220
Δεν ξέρω αν φτιάχνεται.

147
00:10:38,971 --> 00:10:42,391
Θα πρέπει να το ξαναφτιάξουν.

148
00:10:46,604 --> 00:10:49,815
Η βάση δεδομένων όμως χτίζεται.

149
00:10:50,066 --> 00:10:54,695
Σύγκρινέ τον με τη χρωματική παλέτα.
Σκουρόχρωμος.

150
00:10:55,404 --> 00:10:58,658
Η επιστήμη
απαιτεί χρόνο και δεδομένα.

151
00:10:59,283 --> 00:11:00,576
Ωραία.

152
00:11:00,868 --> 00:11:05,748
Ιδίως όταν προσπαθείς
να διατυπώσεις μια θεωρία.

153
00:11:06,415 --> 00:11:08,209
Πολύτιμες φωτογραφίες.

154
00:11:08,751 --> 00:11:12,505
Η έρευνα όμως
δεν είναι μόνο αυτό που φαίνεται.

155
00:11:13,005 --> 00:11:15,508
Η συμπεριφορά είναι η μια πλευρά.

156
00:11:15,675 --> 00:11:19,553
Η κυτταρική δουλειά
είναι εξίσου σημαντική.

157
00:11:20,680 --> 00:11:22,932
Είναι αρσενικός. Ανήλικος.

158
00:11:24,225 --> 00:11:28,229
Ο Ράιαν κι ο Γκιμπς
έχουν μια σπάνια ευκαιρία.

159
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
Μια τέτοια ευκαιρία…

160
00:11:31,982 --> 00:11:36,278
…παρουσιάζεται
μια ή δυο φορές σε μια καριέρα.

161
00:11:36,445 --> 00:11:37,321
Πρώτη φορά.

162
00:11:37,655 --> 00:11:41,450
'Οταν οι καρχαρίες
πιάνονται σε δίχτυα ψαράδων…

163
00:11:41,784 --> 00:11:43,953
…ο δρ Ματ Ντίκεν…

164
00:11:44,245 --> 00:11:46,580
…φροντίζει να το εκμεταλλευτεί.

165
00:11:46,747 --> 00:11:50,084
Συλλέγουμε
όσο περισσότερα δείγματα μπορούμε…

166
00:11:50,167 --> 00:11:53,587
…για να βελτιώσουμε τις γνώσεις μας.

167
00:11:53,671 --> 00:11:58,509
Η ανατομή θα παρέχει πολύτιμα στοιχεία
για τη θεωρία…

168
00:11:58,926 --> 00:12:01,178
…απ' το στομάχι του καρχαρία.

169
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
Η δίαιτα τους είναι εποχιακή…

170
00:12:04,724 --> 00:12:08,352
…κι αλλάζει
καθώς μεγαλώνουν και δυναμώνουν.

171
00:12:09,770 --> 00:12:12,648
Οι διατροφικές τους συνήθειες…

172
00:12:13,482 --> 00:12:16,986
…ίσως αποκαλύψουν κάτι
για την ανάγκη για καμουφλάζ.

173
00:12:17,278 --> 00:12:18,612
Πολύ σκληρό.

174
00:12:18,779 --> 00:12:20,364
Θέλω αποδείξεις…

175
00:12:20,656 --> 00:12:26,245
…ότι οι μεγάλοι λευκοί τρέφονται
στην επιφάνεια και στον πυθμένα.

176
00:12:26,620 --> 00:12:31,375
Απαιτείται δουλειά ντετέκτιβ
για να βρεις τι τρώνε τα ζώα.

177
00:12:31,959 --> 00:12:35,629
-Ξέρεις τι είναι αυτό; Αγκάθι
σαλαχιού. -Αποκλείεται!

178
00:12:35,796 --> 00:12:40,926
Σκέφτομαι πως ίσως είναι το στοιχείο
που χρειάζεστε…

179
00:12:41,260 --> 00:12:43,721
…ότι τρέφονται στον πυθμένα.

180
00:12:43,888 --> 00:12:45,347
Σωστά.

181
00:12:45,431 --> 00:12:47,016
Εξαιρετικά.

182
00:12:47,266 --> 00:12:50,728
Αυτό το μικρό εύρημα αποδεικνύει κάτι.

183
00:12:51,437 --> 00:12:57,860
Η ικανότητα καμουφλάζ
είναι μεγάλο πλεονέκτημα στο κυνήγι…

184
00:12:58,778 --> 00:13:03,115
…τόσο στη φωτεινή επιφάνεια
όσο και στο σκοτεινό πυθμένα.

185
00:13:05,534 --> 00:13:07,495
Είχαμε μεγάλη επιτυχία.

186
00:13:07,661 --> 00:13:13,083
Βρήκαμε στοιχεία
διαφορετικών κυνηγετικών συμπεριφορών.

187
00:13:13,876 --> 00:13:15,336
Υπάρχουν αρκετά.

188
00:13:15,711 --> 00:13:19,507
Το κλειδί της απόδειξης
ότι οι καρχαρίες αλλάζουν χρώμα…

189
00:13:19,673 --> 00:13:21,884
…βρίσκεται κάτω απ' το δέρμα.

190
00:13:22,051 --> 00:13:24,678
Ερευνώ το δέρμα των καρχαριών…

191
00:13:24,845 --> 00:13:29,183
…και τους διάφορους τρόπους
που λειτουργεί.

192
00:13:30,684 --> 00:13:35,272
'Ενας απ' αυτούς τους τρόπους
είναι η αλλαγή χρώματος.

193
00:13:35,564 --> 00:13:40,361
Σχεδιάσαμε ένα πείραμα
που θα μας πει αν είναι εφικτή.

194
00:13:40,945 --> 00:13:44,990
Το μυστικό
ίσως κρύβεται στο μοριακό επίπεδο…

195
00:13:45,157 --> 00:13:48,786
…στο σχετικά άγνωστο μελανοκύτταρο.

196
00:13:48,994 --> 00:13:54,333
Το μελανοκύτταρο είναι ιστός
που περιέχει χρωστική ουσία.

197
00:13:54,834 --> 00:13:57,795
Λειτουργεί σαν πλακέτα κυκλώματος.

198
00:13:58,003 --> 00:14:03,467
Τεντώνεται και συσπάται
βάσει των αναγκών του ζώου.

199
00:14:03,759 --> 00:14:07,429
Ας πούμε ότι έχουμε ένα ερέθισμα
απ' τον ήλιο.

200
00:14:07,888 --> 00:14:11,267
Λέει στο δέρμα
να γίνει πιο σκουρόχρωμο…

201
00:14:11,684 --> 00:14:14,812
…κι αντίστροφα,
όταν δεν υπάρχει ήλιος.

202
00:14:14,979 --> 00:14:19,733
Η χρωστική ουσία συρρικνώνεται
και ξεθωριάζει.

203
00:14:20,776 --> 00:14:26,448
Για να δει αν υπάρχουν μελανοκύτταρα
που αλλάζουν το χρώμα ενός καρχαρία…

204
00:14:26,949 --> 00:14:30,619
…η ομάδα
έχει επινοήσει μια σειρά τεστ.

205
00:14:30,995 --> 00:14:34,707
Θα πάρουμε δείγματα ιστού δέρματος…

206
00:14:34,790 --> 00:14:41,338
…και θα τα εκθέσουμε σε ορμόνες
για να δούμε αν αλλάξουν χρώμα.

207
00:14:41,881 --> 00:14:45,926
Ελπίζουμε οι ορμόνες να τον κάνουν…

208
00:14:46,176 --> 00:14:49,096
…πιο ανοιχτόχρωμο ή σκουρόχρωμο.

209
00:14:49,388 --> 00:14:53,976
Οι ορμόνες ρέουν
στο σώμα ενός ζωντανού καρχαρία…

210
00:14:54,059 --> 00:14:57,187
…κατά το κυνήγι ή την ξεκούραση.

211
00:14:57,771 --> 00:15:01,567
Υποθέτουμε τι θα κάνουν οι ορμόνες.

212
00:15:01,734 --> 00:15:03,944
Η πρώτη, η MSH…

213
00:15:04,194 --> 00:15:09,950
…είναι μια ορμόνη που ενεργοποιεί
τη διόγκωση των μελανοκυττάρων…

214
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
…σε κάθε είδος που έχει μελανίνη.

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,872
'Εχουμε αδρεναλίνη…

216
00:15:15,039 --> 00:15:19,084
…που κάνει πιο ανοιχτόχρωμους
κάποιους καρχαρίες…

217
00:15:19,251 --> 00:15:22,463
…και πιο σκουρόχρωμα κάποια ψάρια.

218
00:15:22,755 --> 00:15:25,633
Η τελευταία ορμόνη είναι η μελατονίνη.

219
00:15:26,175 --> 00:15:29,678
Αυτή σίγουρα
θα κάνει τον ιστό πιο ανοιχτόχρωμο.

220
00:15:29,845 --> 00:15:34,224
Αν το τεστ πετύχει,
το χρώμα του δέρματος θα αλλάξει.

221
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
Η στιγμή της αλήθειας.

222
00:15:36,268 --> 00:15:40,147
Θα δούμε πώς αντιδρούν οι καρχαρίες
στις ορμόνες.

223
00:15:41,857 --> 00:15:43,484
-'Ετοιμος;
-Ναι.

224
00:15:46,070 --> 00:15:48,697
Τα δείγματα όμως δεν αλλάζουν.

225
00:15:49,114 --> 00:15:51,825
Δε νομίζω ότι αντιδρά το δέρμα.

226
00:15:51,992 --> 00:15:54,912
Φαίνεται πάνω κάτω το ίδιο.

227
00:15:55,955 --> 00:15:58,874
Το δέρμα του νεκρού καρχαρία
δε δουλεύει.

228
00:15:58,958 --> 00:16:03,420
'Ισως επειδή ο ιστός του καρχαρία
είναι νεκρός.

229
00:16:03,796 --> 00:16:08,175
'Ολες οι βιοχημικές οδοί
είναι κλειστές.

230
00:16:08,968 --> 00:16:13,555
Καινούργιο πείραμα. Η επιστήμη
δε λειτουργεί πάντα την πρώτη φορά.

231
00:16:13,722 --> 00:16:16,558
Πρέπει να αλλάξουμε μεθοδολογία.

232
00:16:21,021 --> 00:16:24,692
Οι περισσότεροι καρχαρίες
είναι γκρι ή καφέ.

233
00:16:25,025 --> 00:16:30,406
Κάποιοι, όπως ο τίγρης ή η ζέβρα,
έχουν σχέδια που ξεχωρίζουν.

234
00:16:31,865 --> 00:16:34,994
Στον κόλπο Φολς στη Νότια Αφρική,
οι Ράιαν και Γκιμπς…

235
00:16:35,369 --> 00:16:37,955
…ψάχνουν για ένα είδος…

236
00:16:38,122 --> 00:16:42,084
…που αλλάζει κανονικά χρώμα.

237
00:16:42,918 --> 00:16:45,713
Οι H. edwardsii
είναι ήρεμοι καρχαρίες.

238
00:16:45,879 --> 00:16:50,926
Τους βλέπεις να φωλιάζουν σε βράχια
ή γύρω από κέλπιες.

239
00:16:51,010 --> 00:16:54,096
Χαριτωμένοι.
'Οχι σαν τους μεγάλους λευκούς.

240
00:16:54,179 --> 00:16:57,933
Ανακαλύφθηκε πρόσφατα όμως…

241
00:16:58,350 --> 00:17:00,644
…ότι διαθέτουν βιοφθορισμό.

242
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
Αυτό σημαίνει ότι λάμπουν στο σκοτάδι.

243
00:17:04,231 --> 00:17:08,152
Γιατί να λάμπει ένας καρχαρίας;
Μυστήριο.

244
00:17:09,278 --> 00:17:13,115
Καμουφλάρονται ιδανικά στους υφάλους.

245
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
Αναρωτιέμαι…

246
00:17:16,201 --> 00:17:20,998
…γιατί ένα ζώο που καμουφλάρεται
αρχίζει να λάμπει.

247
00:17:21,999 --> 00:17:26,545
Ο Ράιαν σχεδίασε μια ειδική κάμερα
με υπεριώδη φώτα…

248
00:17:26,920 --> 00:17:28,881
…για να τους μελετήσει.

249
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
'Ετοιμος;

250
00:17:32,134 --> 00:17:37,890
Θα πρέπει να βουτήξουν
στο γεμάτο καρχαρίες κόλπο…

251
00:17:38,849 --> 00:17:40,142
…τη νύχτα.

252
00:17:43,979 --> 00:17:46,273
Η νυχτερινή κατάδυση είναι απαιτητική.

253
00:17:46,607 --> 00:17:51,862
Απόψε, θα έχουμε μόνο υπεριώδη φώτα,
αόρατα σε εμάς.

254
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
Κατά τα άλλα, σκοτάδι.

255
00:17:54,364 --> 00:17:57,409
Στις σκοτεινές θάλασσες του κόσμου…

256
00:17:57,493 --> 00:18:02,915
…κάποια θαλάσσια είδη
έχουν εξελιχθεί να λάμπουν.

257
00:18:04,374 --> 00:18:09,546
Αυτές οι ικανότητες λέγονται
βιοφωταύγεια και βιοφθορισμός.

258
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
Η πρώτη είναι μια χημική διεργασία…

259
00:18:12,216 --> 00:18:14,927
…κατά την οποία
ένας οργανισμός παράγει φως.

260
00:18:15,552 --> 00:18:18,680
'Οπως οι καρχαρίες Etmopterus…

261
00:18:19,473 --> 00:18:22,810
…ή το πλαγκτόν,
που λάμπει στην επιφάνεια.

262
00:18:22,976 --> 00:18:24,436
Ο βιοφθορισμός…

263
00:18:25,729 --> 00:18:29,900
…είναι μια διαφορετική
και πιο μυστηριώδης διεργασία.

264
00:18:31,318 --> 00:18:33,612
Είναι η ικανότητα ενός οργανισμού…

265
00:18:33,779 --> 00:18:38,033
…να εκπέμπει άλλο μήκος κύματος
φωτός απ' αυτό που προσλαμβάνει.

266
00:18:38,117 --> 00:18:41,703
Στα βαθιά, το φως εξαφανίζεται,
εκτός απ' το μπλε.

267
00:18:41,870 --> 00:18:44,873
Οι H. edwardsii
προσλαμβάνουν μπλε φως…

268
00:18:45,040 --> 00:18:50,420
…κι εκπέμπουν κιτρινοπράσινο φως,
λάμποντας στο σκοτάδι.

269
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
Πρέπει να βρούμε πώς χρησιμοποιούν
το φως και το χρώμα…

270
00:18:55,008 --> 00:19:00,931
…για να προσαρμοστούν καλύτερα
στο περιβάλλον και να επιβιώσουν.

271
00:19:01,348 --> 00:19:05,060
Πολλά κοράλλια,
πάνω από 180 είδη ψαριών…

272
00:19:06,019 --> 00:19:07,938
…και κάποια καβούρια…

273
00:19:08,105 --> 00:19:11,942
…εκπέμπουν νέον χρώματα
όταν εκτίθενται σε υπεριώδες φως.

274
00:19:12,985 --> 00:19:16,864
Οι C. ventriosum στην Καλιφόρνια
γίνονται πράσινοι.

275
00:19:17,030 --> 00:19:19,533
'Ετσι βλέπουν το ένα το άλλο.

276
00:19:21,201 --> 00:19:23,287
Η αιτία δεν είναι γνωστή.

277
00:19:23,537 --> 00:19:25,205
Πολλοί πιστεύουν…

278
00:19:25,372 --> 00:19:31,295
…ότι είναι ένας τρόπος επικοινωνίας
ενώ διατηρούν το καμουφλάζ τους.

279
00:19:32,504 --> 00:19:35,632
Πιστεύουμε ότι τα μάτια τους…

280
00:19:35,799 --> 00:19:40,470
…εξελίχθηκαν να βλέπουν
το κιτρινοπράσινο φάσμα του φωτός.

281
00:19:41,346 --> 00:19:42,389
Προσαρμογή.

282
00:19:42,556 --> 00:19:47,936
Μπορούν να κινούνται σε αυτά τα νερά
χωρίς να γίνονται αντιληπτοί…

283
00:19:48,103 --> 00:19:50,189
…βλέποντας όμως ο ένας τον άλλον.

284
00:19:50,606 --> 00:19:55,569
Μολονότι λάμπουν,
το καμουφλάζ παραμένει κλειδί.

285
00:19:56,069 --> 00:19:58,530
Ισχύει και για τον μεγάλο λευκό;

286
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
Η βιολογία είναι μια συγκριτική τέχνη.

287
00:20:01,950 --> 00:20:07,080
Κατανοούμε περισσότερα για ένα είδος
κατανοώντας άλλα είδη.

288
00:20:08,040 --> 00:20:11,418
Είτε είναι καμουφλάζ
είτε επικοινωνία…

289
00:20:12,628 --> 00:20:17,216
…η όψη του H. edwardsii
συνδέεται με τη συμπεριφορά του.

290
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
ΚΟΛΠΟΣ ΜΟΣΕΛ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

291
00:20:21,094 --> 00:20:26,016
Η θεωρία έχει δύο μέρη.
Πρώτον, οι καρχαρίες αλλάζουν χρώμα.

292
00:20:26,183 --> 00:20:31,688
Δεύτερον, το χρώμα καθορίζεται
από διαφορετικές δραστηριότητες.

293
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
Με καινούργια χρωματική παλέτα…

294
00:20:35,442 --> 00:20:40,697
…η ομάδα
αναζητά κι άλλους μεγάλους λευκούς.

295
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
Εδώ ξεκουράζονται μεγάλοι λευκοί.

296
00:20:44,952 --> 00:20:47,996
Θα πλησιάσουμε τη χρωματική παλέτα…

297
00:20:48,163 --> 00:20:51,833
…δίπλα σε έναν καρχαρία
που ξεκουράζεται.

298
00:20:55,337 --> 00:20:59,466
Αν το χρώμα
ελέγχεται απ' τα επίπεδα ορμονών…

299
00:20:59,549 --> 00:21:04,054
…ένας καρχαρίας που ξεκουράζεται
θα έχει διαφορετικό χρώμα…

300
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
…από έναν καρχαρία που κυνηγάει.

301
00:21:12,854 --> 00:21:15,315
Ο Ράιαν χειρίζεται ένα ντρόουν…

302
00:21:15,649 --> 00:21:19,027
…κι ο Γκιμπς,
ένα τηλεκατευθυνόμενο σκάφος.

303
00:21:22,656 --> 00:21:24,616
Γκιμπς, βλέπω έναν καρχαρία!

304
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
-Αλήθεια;
-Ναι.

305
00:21:26,535 --> 00:21:27,953
Ωραία.

306
00:21:28,036 --> 00:21:29,579
Ρίξε το σκάφος.

307
00:21:31,164 --> 00:21:32,582
'Ασ' το.

308
00:21:33,166 --> 00:21:34,376
Πάμε, φίλε.

309
00:21:34,751 --> 00:21:36,295
Πάμε γρήγορα.

310
00:21:39,006 --> 00:21:41,091
-Με βλέπεις;
-'Οχι ακόμη.

311
00:21:41,717 --> 00:21:43,135
'Οχι ακόμη.

312
00:21:43,302 --> 00:21:44,761
Προχωράω.

313
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Σε βλέπω.

314
00:21:47,097 --> 00:21:48,557
Σε βλέπω, φίλε.

315
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
-Ωραία.
-Θα πλησιάσω.

316
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
-Με βλέπεις;
-Ναι. Κατεβαίνω.

317
00:21:58,150 --> 00:22:01,069
Για να δω τη χρωματική παλέτα.

318
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
Ωραία. Να τος. Στην επιφάνεια.

319
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
Εξαιρετικά.

320
00:22:06,700 --> 00:22:10,662
'Ενας καρχαρίας που ξεκουράζεται
και η χρωματική παλέτα.

321
00:22:10,829 --> 00:22:15,208
'Ισως παρέχουν διαφορετικά δεδομένα
από έναν μεγάλο λευκό που κυνηγάει.

322
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
Είναι κομμάτι
ενός μεγαλύτερου πειράματος.

323
00:22:19,921 --> 00:22:25,594
Για να αντιπαραβάλει φωτογραφίες
ξεκούρασης και κυνηγιού…

324
00:22:26,053 --> 00:22:28,930
…η ομάδα
πρέπει να συλλάβει δεδομένα…

325
00:22:29,097 --> 00:22:32,184
…κι απ' τον πυθμένα,
όταν οι καρχαρίες αναζητούν τροφή.

326
00:22:33,602 --> 00:22:37,856
Το χρώμα αλλάζει πολύ γρήγορα
όσο πιο βαθιά πηγαίνεις.

327
00:22:38,106 --> 00:22:41,443
Ενδιαφέρομαι για το πείραμα
στον πυθμένα…

328
00:22:41,610 --> 00:22:45,113
…επειδή το καμουφλάζ
στην επιφάνεια…

329
00:22:45,280 --> 00:22:48,700
…διαφέρει απ' το καμουφλάζ
στον πυθμένα.

330
00:22:50,243 --> 00:22:55,290
Ο Ράιαν θα κατέβει στα εννιά μέτρα
με το καταδυτικό κλουβί.

331
00:22:56,416 --> 00:22:57,959
Ας το κατεβάσουμε.

332
00:23:03,215 --> 00:23:04,758
Τον χάσαμε.

333
00:23:05,675 --> 00:23:07,177
Θα πλησιάσει το κλουβί.

334
00:23:09,971 --> 00:23:11,973
Θα πλησιάσει το κλουβί.

335
00:23:13,266 --> 00:23:14,684
Ωραία.

336
00:23:15,560 --> 00:23:20,690
Προσελκύουμε καρχαρίες
για να πλησιάσουν τη χρωματική παλέτα.

337
00:23:24,194 --> 00:23:27,781
Κι άλλος. Κοιτάξτε πώς καταδύεται.

338
00:23:28,448 --> 00:23:32,577
Εκεί κάτω, δεν ξέρεις
αν αυτό που βλέπεις είναι ακριβές.

339
00:23:32,744 --> 00:23:37,457
Το φως είναι αμυδρό
και η ορατότητα είναι πολύ κακή.

340
00:23:37,958 --> 00:23:43,880
'Εχουμε όμως τη χρωματική παλέτα
και θέλουμε τον καρχαρία κοντά της.

341
00:23:44,297 --> 00:23:49,553
Θα μπορέσω στη συνέχεια να δω
το αληθινό χρώμα του καρχαρία.

342
00:23:55,517 --> 00:23:56,977
Καταδύεται.

343
00:23:57,185 --> 00:23:59,062
Πολλά δεδομένα.

344
00:24:13,618 --> 00:24:17,706
Μια σπάνια ματιά
στον κόσμο του μεγάλου λευκού…

345
00:24:18,790 --> 00:24:21,960
…εκεί όπου αναζητά σαλάχια
κι άλλα θηράματα.

346
00:24:22,043 --> 00:24:23,670
'Ολα πήγαν καλά.

347
00:24:24,421 --> 00:24:27,257
Το καμουφλάζ είναι εντυπωσιακό.

348
00:24:28,133 --> 00:24:31,136
Κάνει τους καρχαρίες
τόσο επιτυχημένους.

349
00:24:31,303 --> 00:24:33,972
Γίνονται ένα με το περιβάλλον…

350
00:24:34,139 --> 00:24:37,684
…το οποίο είναι μονοχρωματικό.

351
00:24:38,685 --> 00:24:40,729
-Τα πήγαμε καλά.
-Ναι.

352
00:24:42,272 --> 00:24:44,691
Με τη βάση δεδομένων
σχεδόν έτοιμη…

353
00:24:44,983 --> 00:24:48,570
…οι Ράιαν και Γκιμπς
στρέφουν την έρευνά τους…

354
00:24:48,653 --> 00:24:52,574
…σε ένα απόμακρο μέρος του κόσμου…

355
00:24:53,325 --> 00:24:57,496
…κι άλλη μια μοναδική προσαρμογή
των καρχαριών.

356
00:25:01,708 --> 00:25:04,503
Ως μέρος της έρευνάς μας…

357
00:25:05,086 --> 00:25:11,343
…ψάχνουμε για ένα είδος καρχαρία
που αλλάζει χρώμα για καμουφλάζ.

358
00:25:14,012 --> 00:25:17,766
Οι γουόμπεγκονγκ και οι ρίνες…

359
00:25:18,225 --> 00:25:22,437
…έχουν αναπτύξει μοναδικά σχέδια
στο δέρμα…

360
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
…για να καμουφλάρονται.

361
00:25:26,900 --> 00:25:30,987
Οι καρχαρίες που αλλάζουν όμως σχέδια
σπανίζουν.

362
00:25:33,156 --> 00:25:37,410
Μια μελέτη στις Μαλδίβες
ερευνά αν μια γενετική διαταραχή…

363
00:25:37,577 --> 00:25:41,456
…προκαλεί αυτή τη σπάνια προσαρμογή
σε ένα είδος.

364
00:25:41,790 --> 00:25:45,961
Είμαστε στις ηλιόλουστες Μαλδίβες,
στην ατόλη Μπάα…

365
00:25:46,127 --> 00:25:50,048
…για έναν πολύ σπάνιο
μαυροπτέρυγο υφαλοκαρχαρία.

366
00:25:50,257 --> 00:25:54,719
Οι τροπικοί ύφαλοι
είναι εστίες ζωής και προσαρμογής.

367
00:25:54,886 --> 00:25:57,305
Ενώ κάποια πλάσματα ξεχωρίζουν…

368
00:25:57,472 --> 00:26:00,976
…αλλά κάνουν ό,τι μπορούν
για να κρυφτούν.

369
00:26:01,142 --> 00:26:03,770
Μπορούν να παρέχουν στοιχεία…

370
00:26:03,937 --> 00:26:06,731
…για το δέρμα του μεγάλου λευκού;

371
00:26:06,940 --> 00:26:12,153
Οι μεγάλοι λευκοί είναι κοντά
στους μαυροπτέρυγους υφαλοκαρχαρίες…

372
00:26:12,320 --> 00:26:14,364
…σε μοριακό επίπεδο.

373
00:26:14,656 --> 00:26:16,700
Η συγκεκριμένη μελέτη…

374
00:26:16,950 --> 00:26:22,247
…περιείχε φωτογραφίες καρχαριών
με παράξενα σχέδια.

375
00:26:22,622 --> 00:26:26,626
'Ισως προκαλούνται από λευκισμό…

376
00:26:27,377 --> 00:26:32,507
…μια γενετική διαταραχή
δυσλειτουργίας των μελανοκυττάρων.

377
00:26:33,300 --> 00:26:36,177
'Οταν σταματούν
να λειτουργούν κανονικά…

378
00:26:36,344 --> 00:26:38,930
…βλέπουμε αυτά τα μπαλώματα.

379
00:26:39,097 --> 00:26:42,475
Η χρωστική ουσία με τη μελανίνη
χάνεται.

380
00:26:45,478 --> 00:26:49,524
Ο Γκιμπς χρησιμοποιεί
παλιές και καινούργιες μεθόδους.

381
00:26:51,109 --> 00:26:52,694
Ψάχνει φωτογραφίες…

382
00:26:52,861 --> 00:26:56,114
…και γενετικά δείγματα
καρχαριών με λευκισμό.

383
00:26:57,741 --> 00:27:03,622
Είναι όμως μια ατυχής απόκλιση
ή μια γρήγορη προσαρμογή;

384
00:27:03,830 --> 00:27:07,334
Ο λευκισμός μοιάζει με φρικτό ατύχημα.

385
00:27:09,628 --> 00:27:11,546
'Ισως είναι το κλειδί…

386
00:27:11,713 --> 00:27:15,508
…που χρειάζονται οι καρχαρίες
για να καμουφλάρονται.

387
00:27:16,676 --> 00:27:20,472
Αν οι μαυροπτέρυγοι υφαλοκαρχαρίες
καμουφλάρονται…

388
00:27:20,847 --> 00:27:24,559
…σημαίνει
ότι βρήκαν έναν άλλον τρόπο…

389
00:27:24,726 --> 00:27:28,647
…να επιβιώνουν
απ' την κλιματική αλλαγή.

390
00:27:30,065 --> 00:27:35,612
Οι Μαλδίβες έχουν βιώσει αρνητικές
συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.

391
00:27:35,904 --> 00:27:41,117
Η θερμοκρασία της θάλασσας ανεβαίνει
και τα κοράλλια ξεθωριάζουν.

392
00:27:41,284 --> 00:27:46,748
Βλέπουμε ένα σωρό νεκρά κοράλλια
αναμεμειγμένα με ζωντανά.

393
00:27:46,956 --> 00:27:50,460
Το περιβάλλον έχει αλλάξει.

394
00:27:50,794 --> 00:27:55,048
Αυτοί οι καρχαρίες όμως
γίνονται ένα με το περιβάλλον…

395
00:27:55,215 --> 00:27:58,468
…σε σχέση με υγιείς καρχαρίες.

396
00:28:01,012 --> 00:28:05,809
Οι καρχαρίες που έχουν λευκισμό
είναι όλοι ανήλικοι.

397
00:28:06,017 --> 00:28:11,981
Πιστεύω ότι επιβιώνουν
και τον ξεπερνούν μεγαλώνοντας…

398
00:28:12,148 --> 00:28:15,777
…ή η γενετική διαταραχή
είναι θανατηφόρα.

399
00:28:15,944 --> 00:28:21,324
Πρέπει να βρούμε έναν ανήλικο καρχαρία
με λευκισμό…

400
00:28:21,491 --> 00:28:24,703
…και σοβαρές πιθανότητες επιβίωσης.

401
00:28:28,039 --> 00:28:31,835
Οι Μαλδίβες είναι ιδανικές
για μαυροπτέρυγους υφαλοκαρχαρίες.

402
00:28:32,377 --> 00:28:34,879
Δυστυχώς, είναι πολύ ντροπαλοί.

403
00:28:45,724 --> 00:28:48,143
-Πώς πάει, Ράιαν;
-Καλά, φίλε.

404
00:28:48,393 --> 00:28:49,936
Είμαι πολύ περίεργος.

405
00:28:50,103 --> 00:28:55,442
Κατάφερες να πιάσεις καρχαρίες
και να πάρεις γενετικά δείγματα;

406
00:28:55,734 --> 00:28:58,528
Δυστυχώς, δεν τα κατάφερα ακόμη.

407
00:28:58,695 --> 00:29:02,532
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα.

408
00:29:02,782 --> 00:29:07,829
Είδαμε όμως έναν μαυροπτέρυγο
υφαλοκαρχαρία με λευκισμό.

409
00:29:07,996 --> 00:29:10,999
Οπότε…
-Γίνονται ένα με το περιβάλλον;

410
00:29:11,249 --> 00:29:17,172
Θα έλεγα ότι τα σχέδιά τους
ταιριάζουν με το περιβάλλον.

411
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
Σε αντίθεση με τους μικρούς…

412
00:29:20,467 --> 00:29:25,180
…ο λευκισμός είναι λίγο πιο σπάνιος
στους μεγαλύτερους.

413
00:29:25,346 --> 00:29:27,182
Σαν να τον ξεπερνούν.

414
00:29:27,807 --> 00:29:30,560
Το ίδιο κάνει κι ο καρχαρίας ζέβρα.

415
00:29:30,643 --> 00:29:33,062
Αλλάζει χρώμα μεγαλώνοντας.

416
00:29:33,646 --> 00:29:38,526
Αυτοί οι μαυροπτέρυγοι ίσως αλλάζουν
τα σχέδια στο δέρμα τους…

417
00:29:38,693 --> 00:29:41,362
…για να γίνουν λιγότερο ευάλωτοι.

418
00:29:41,529 --> 00:29:46,409
Κι ενώ το καμουφλάζ
συνδέεται με τα μελανοκύτταρα…

419
00:29:47,076 --> 00:29:48,495
…ο λευκισμός…

420
00:29:48,661 --> 00:29:53,708
…δε φαίνεται να επηρεάζεται
από ορμονικές αλλαγές.

421
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
Βλέπουμε χρωματικές αποκλίσεις…

422
00:29:56,544 --> 00:30:00,340
…αλλά δεν είναι αυτό που έψαχνα
όταν ήρθα.

423
00:30:00,632 --> 00:30:02,634
Σκέφτομαι τον μεγάλο λευκό…

424
00:30:02,801 --> 00:30:05,220
…και το τεστ με τις ορμόνες.

425
00:30:05,386 --> 00:30:09,432
Δεν είχαμε αντίδραση.
Θέλω να καταλάβω γιατί.

426
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
Τα νεκρά κύτταρα δε λειτούργησαν.

427
00:30:12,519 --> 00:30:13,895
Θα πρότεινα…

428
00:30:14,062 --> 00:30:19,067
…να συλλέξουμε ζωντανό ιστό
από μεγάλους λευκούς…

429
00:30:19,234 --> 00:30:22,487
…για να δούμε
αν αντιδρούν τα κύτταρα.

430
00:30:23,571 --> 00:30:27,867
Ενώ η ομάδα ετοιμάζεται
για μια τελευταία προσπάθεια…

431
00:30:28,034 --> 00:30:33,331
…ο Ράιαν ελέγχει τα νούμερα
στη βάση δεδομένων του.

432
00:30:34,165 --> 00:30:37,502
Βάλαμε τη χρωματική παλέτα
δίπλα στο κλουβί…

433
00:30:37,669 --> 00:30:42,006
…κοντά σε έναν καρχαρία
που αναζητούσε τροφή…

434
00:30:42,173 --> 00:30:48,012
…όπως επίσης στον πυθμένα
και σε καρχαρίες που ξεκουράζονταν.

435
00:30:49,097 --> 00:30:51,516
Το πιο συναρπαστικό πείραμα…

436
00:30:51,683 --> 00:30:56,354
…ήταν να τη βάλουμε
δίπλα σε καρχαρίες που επιτίθενται…

437
00:30:56,437 --> 00:31:00,400
…όταν, δηλαδή, πρέπει
να καμουφλαριστούν.

438
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
Αν ταυτοποιήσουμε τους καρχαρίες…

439
00:31:06,865 --> 00:31:10,577
…θα δούμε αν αλλάζουν χρώμα…

440
00:31:11,035 --> 00:31:16,332
…και πώς αυτό το χρώμα σχετίζεται
με τις διάφορες δραστηριότητες.

441
00:31:16,499 --> 00:31:21,254
Το πρώτο βήμα είναι η ταυτοποίηση
ενός συγκεκριμένου καρχαρία…

442
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
…σε διάφορα πειράματα.

443
00:31:23,590 --> 00:31:29,095
Χτίζουμε την ταυτοποίηση του καρχαρία
από διάφορες φωτογραφίες…

444
00:31:29,262 --> 00:31:31,222
…σε διάφορες καταστάσεις.

445
00:31:31,306 --> 00:31:36,436
'Εχω, λοιπόν, έναν καρχαρία
με ένα απόστημα στη γνάθο…

446
00:31:36,603 --> 00:31:39,731
…που είδαμε σε διάφορες τοποθεσίες.

447
00:31:40,481 --> 00:31:42,400
Ο Ράιαν προσαρμόζει τις φωτογραφίες…

448
00:31:42,817 --> 00:31:46,321
…ώστε να ταιριάζουν
οι χρωματικές παλέτες.

449
00:31:46,487 --> 00:31:52,118
Προσαρμόζουμε για να έχουμε λευκό.
Κι εδώ, για να έχουμε μαύρο.

450
00:31:52,660 --> 00:31:57,081
Μόλις το κάνουμε αυτό,
ξέρουμε ότι κάθε πίξελ είναι σωστό.

451
00:31:57,165 --> 00:32:02,253
Στη συνέχεια, ο Ράιαν απομονώνει
κι αναλύει το χρώμα του καρχαρία…

452
00:32:02,545 --> 00:32:07,133
…σε διάφορες δραστηριότητες,
δίνοντας σε κάθε απόχρωση έναν αριθμό.

453
00:32:07,300 --> 00:32:09,385
Το ένα είναι σχεδόν μαύρο…

454
00:32:09,552 --> 00:32:13,306
…το 100 είναι πολύ ανοιχτό,
σχεδόν λευκό.

455
00:32:13,681 --> 00:32:17,393
Δεν έχουμε πάντα
ολόκληρο το σώμα του καρχαρία.

456
00:32:17,560 --> 00:32:21,147
Δουλεύουμε με συγκεκριμένα κομμάτια
του σώματός του.

457
00:32:26,611 --> 00:32:32,951
'Εχουμε τον καρχαρία που επιτίθεται
με σκορ γύρω στο 22, πολύ σκούρο.

458
00:32:33,284 --> 00:32:35,912
Ο ίδιος καρχαρίας εδώ…

459
00:32:36,537 --> 00:32:40,041
…είναι γύρω στο 53-54.

460
00:32:40,208 --> 00:32:42,502
Κάπου στο ενδιάμεσο.

461
00:32:42,752 --> 00:32:46,798
Μπορούμε να βγάλουμε συμπεράσματα;
'Οχι.

462
00:32:46,965 --> 00:32:48,466
Αποδείξαμε όμως…

463
00:32:48,633 --> 00:32:52,845
…ότι ο συγκεκριμένος καρχαρίας
αλλάζει χρώμα.

464
00:32:53,137 --> 00:32:55,723
Θα χτίσουμε αυτή τη βάση δεδομένων…

465
00:32:55,890 --> 00:33:00,436
…και θα καταλάβουμε
πώς αλλάζουν χρώμα οι καρχαρίες…

466
00:33:00,603 --> 00:33:05,942
…κι αν το χρώμα που υιοθετούν
σχετίζεται με τη δραστηριότητά τους.

467
00:33:06,025 --> 00:33:09,779
Ικανοποιητικό αποτέλεσμα
μετά από μήνες δουλειάς.

468
00:33:09,946 --> 00:33:13,783
Το επόμενο στάδιο της έρευνας όμως
είναι κρίσιμο.

469
00:33:13,950 --> 00:33:17,286
Καμουφλάρονται όντως
οι μεγάλοι λευκοί;

470
00:33:17,829 --> 00:33:23,001
Θα περάσουμε στο μοριακό επίπεδο.
Ζωντανά δείγματα από μεγάλους λευκούς.

471
00:33:23,167 --> 00:33:27,005
Θα τα πάμε στο εργαστήριο
και θα τα αναλύσουμε στο μικροσκόπιο.

472
00:33:27,171 --> 00:33:32,635
Θα απαντήσουμε μια και καλή
αν οι μεγάλοι λευκοί αλλάζουν χρώμα.

473
00:33:38,099 --> 00:33:43,187
Ο Γκιμπς κι ο Ράιαν
έχουν ένα φιλόδοξο σχέδιο.

474
00:33:43,688 --> 00:33:45,898
Η συμπεριφορά είναι η μια πλευρά.

475
00:33:46,065 --> 00:33:49,861
Η κυτταρική δουλειά
είναι εξίσου σημαντική.

476
00:33:50,737 --> 00:33:56,409
Θα χρειαστούν όμως δείγμα δέρματος
από ζωντανό μεγάλο λευκό καρχαρία.

477
00:33:57,201 --> 00:34:01,831
Συλλέγουμε δείγματα φρέσκου ιστού
επειδή το δέρμα είναι ζωντανό.

478
00:34:01,998 --> 00:34:06,002
Θεωρητικά, θα ανταποκριθεί
στις ορμόνες που χορηγούμε.

479
00:34:06,210 --> 00:34:09,672
Φροντίζουμε να πετύχει το πείραμα.

480
00:34:10,965 --> 00:34:12,675
Εργαστήριο στη θάλασσα.

481
00:34:13,259 --> 00:34:16,637
'Εχω τα εργαλεία συλλογής δειγμάτων.

482
00:34:16,846 --> 00:34:20,850
'Εχω τρία διαλύματα
με αυτό το ζωογόνο υγρό…

483
00:34:21,017 --> 00:34:23,978
…για να μείνει ο ιστός ζωντανός.

484
00:34:26,064 --> 00:34:29,525
Αν χορηγήσουμε ορμόνες
σε ζωντανό ιστό…

485
00:34:29,901 --> 00:34:35,031
…και δούμε τη χρωστική ουσία
να εξαπλώνεται, κάτι κάνουμε.

486
00:34:35,323 --> 00:34:37,742
Αν πεθάνει, όλα πάνε χαμένα.

487
00:34:38,076 --> 00:34:42,163
'Ενα επιτυχημένο πείραμα
θα παρέχει στοιχεία…

488
00:34:42,455 --> 00:34:44,373
…για τη θεωρία τους.

489
00:34:46,209 --> 00:34:48,544
Απαιτείται όμως ένα δείγμα.

490
00:34:49,378 --> 00:34:50,922
Το κλουβί…

491
00:34:51,089 --> 00:34:54,967
…είναι το καλύτερο σημείο
για να πάρουμε δείγματα.

492
00:34:55,259 --> 00:35:00,473
Είμαι αρκετά αγχωμένος βέβαια.
Υπάρχει ένα στοιχείο κινδύνου.

493
00:35:03,434 --> 00:35:06,479
Θα ρίξω το δόλωμα πιο κάτω…

494
00:35:07,480 --> 00:35:12,985
…για να το ακολουθήσει ο καρχαρίας
και να σε πλησιάσει.

495
00:35:13,069 --> 00:35:14,570
Θα τα καταφέρουμε.

496
00:35:21,536 --> 00:35:22,995
Το δόλωμα.

497
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Το έφαγε. Το έφαγε.

498
00:35:26,707 --> 00:35:29,377
'Ελα, Γκίμπσι! Ο καρχαρίας δουλεύει!

499
00:35:29,544 --> 00:35:31,838
Το περιθώριο λάθους είναι μικρό.

500
00:35:32,130 --> 00:35:37,510
Πρέπει να βρω το κατάλληλο σημείο
για να πάρω τον κατάλληλο ιστό.

501
00:35:37,718 --> 00:35:39,137
'Ερχεται.

502
00:35:43,766 --> 00:35:45,184
Είναι γρήγοροι.

503
00:35:45,351 --> 00:35:46,811
Να πάρει!

504
00:36:09,792 --> 00:36:11,252
Ωραία.

505
00:36:14,839 --> 00:36:16,299
Τον καμάκωσε.

506
00:36:18,134 --> 00:36:20,469
-Ωραία.
-Τον πέτυχε.

507
00:36:22,513 --> 00:36:23,973
Μπράβο, Γκιμπς!

508
00:36:24,849 --> 00:36:26,309
Τέλεια.

509
00:36:27,018 --> 00:36:29,061
Πώς ήταν;
-Τέλεια.

510
00:36:30,855 --> 00:36:32,315
Μπράβο, φίλε.

511
00:36:32,857 --> 00:36:34,567
Πάω να το αναλύσω.

512
00:36:34,817 --> 00:36:37,904
Αυτό είναι το κλειδί. Το δέρμα.

513
00:36:38,696 --> 00:36:40,531
Μετά το πρώτο δείγμα…

514
00:36:40,698 --> 00:36:44,285
…έχουν μόλις μια ώρα
για να συλλέξουν κι άλλα.

515
00:36:44,577 --> 00:36:48,164
Πρέπει να φροντίσουμε
να μείνει ζωντανός ο ιστός.

516
00:36:48,247 --> 00:36:51,042
Κοίτα. Τον τσαντίσαμε.

517
00:36:51,209 --> 00:36:54,378
-'Ερχεται ξανά.
-Είναι πιο γκρι. Το είδες;

518
00:36:54,545 --> 00:36:56,005
Ναι.

519
00:36:58,633 --> 00:37:00,134
Τον χτύπησες!

520
00:37:01,010 --> 00:37:02,470
Δύο.

521
00:37:03,179 --> 00:37:06,265
Τέλεια βολή. Ο Γκιμπς δεν αστόχησε.

522
00:37:07,058 --> 00:37:10,728
Χτύπησε τον πιο παχύ ιστό,
μακριά από ζωτικά όργανα.

523
00:37:10,895 --> 00:37:13,231
Στη βάση του ραχιαίου πτερυγίου.

524
00:37:13,522 --> 00:37:15,316
Τέλειο δείγμα δέρματος.

525
00:37:17,610 --> 00:37:18,653
Ναι.

526
00:37:18,819 --> 00:37:22,240
Είχε αγχωθεί για το σημάδι του.

527
00:37:22,448 --> 00:37:26,410
Τον χτύπησε όμως
στη βάση του ραχιαίου πτερυγίου.

528
00:37:26,577 --> 00:37:28,955
-Τέλεια.
-Χαίρομαι γι' αυτόν.

529
00:37:32,250 --> 00:37:33,834
Απ' το πουθενά.

530
00:37:34,418 --> 00:37:36,254
Καινούργιος καρχαρίας.

531
00:37:36,504 --> 00:37:40,800
'Ηταν πολύ ντροπαλός.
Μετατράπηκε ξαφνικά σε τορπίλη.

532
00:37:40,967 --> 00:37:43,386
Δείχνει τι μπορούν να κάνουν.

533
00:37:43,469 --> 00:37:44,971
Να τος πάλι.

534
00:37:45,346 --> 00:37:49,725
Φέρ' τον κοντά.
Πρέπει να τον δούμε απ' την άλλη.

535
00:37:50,017 --> 00:37:53,646
-Δεν πρέπει να πάρουμε διπλό δείγμα.
-'Οχι.

536
00:37:54,063 --> 00:37:55,523
'Οχι.

537
00:37:55,982 --> 00:38:00,528
Πολύ χαρακτηριστικό ραχιαίο πτερύγιο.
'Εχει ένα σημάδι.

538
00:38:05,908 --> 00:38:07,201
Χτύπα τον, Γκιμπς.

539
00:38:12,790 --> 00:38:13,916
Ωραία.

540
00:38:14,000 --> 00:38:17,962
Το τρίτο επιτυχημένο δείγμα.
Ο Γκιμπς ξέρει τι κάνει.

541
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
'Ερχεται.

542
00:38:26,804 --> 00:38:28,180
Αυτό είναι.

543
00:38:28,347 --> 00:38:29,390
Αυτό είναι.

544
00:38:29,557 --> 00:38:31,017
Θα τον φέρω κοντά.

545
00:38:32,727 --> 00:38:33,894
Χριστέ μου.

546
00:38:42,528 --> 00:38:43,904
'Ελα, Γκιμπς!

547
00:38:44,405 --> 00:38:45,823
Μπορείς, φίλε.

548
00:38:45,990 --> 00:38:48,367
Οι Ράιαν και Γκιμπς
ξεμένουν από χρόνο.

549
00:38:48,451 --> 00:38:50,703
Τρόμαξε με τον καρχαρία.

550
00:38:52,121 --> 00:38:54,707
'Εχει κάνει δύο τέλειες βολές.

551
00:38:55,082 --> 00:38:58,669
Το δέρμα του καρχαρία
αρχίζει να πεθαίνει αμέσως.

552
00:38:59,503 --> 00:39:01,797
Χρειάζονται το τελευταίο δείγμα
αμέσως…

553
00:39:01,964 --> 00:39:05,384
…για να φτάσουν με ζωντανό ιστό
στο Κέιπ Τάουν.

554
00:39:07,261 --> 00:39:08,721
Μπροστά του.

555
00:39:12,391 --> 00:39:13,851
Τον πέτυχε.

556
00:39:14,060 --> 00:39:15,686
Ωραία.

557
00:39:17,813 --> 00:39:19,648
Ναι. Πολύ καλά.

558
00:39:20,608 --> 00:39:23,235
Θα έχουμε καλά δεδομένα.

559
00:39:28,032 --> 00:39:31,577
Μπράβο, φίλε!
Πήγαινε να αλλάξεις. Σαλπάρουμε.

560
00:39:31,744 --> 00:39:33,329
Πάμε.

561
00:39:33,412 --> 00:39:36,874
'Εχουμε τέσσερις-πέντε ώρες περιθώριο.

562
00:39:38,626 --> 00:39:40,086
Πάμε!

563
00:39:42,338 --> 00:39:46,175
Οι Ράιαν και Γκιμπς
μεταφέρουν τα δείγματα…

564
00:39:47,551 --> 00:39:52,014
…στο εργαστήριο
του κυτταρικού βιολόγου…

565
00:39:52,306 --> 00:39:53,974
…δρα Ντερκ Λανγκ.

566
00:39:54,767 --> 00:39:58,020
Είχατε γεμάτο πρόγραμμα σήμερα.

567
00:39:58,312 --> 00:40:04,276
Συνειδητοποιήσαμε ότι είχαμε δύο ώρες.
'Ηθελα τουλάχιστον τρία δείγματα.

568
00:40:04,985 --> 00:40:10,449
Αν αποδείξουμε
ότι το δέρμα ελέγχεται από ορμόνες…

569
00:40:10,991 --> 00:40:15,121
…η μισή μας θεωρία
έχει επαληθευτεί.

570
00:40:15,746 --> 00:40:18,791
Ενώ ο Γκιμπς ετοιμάζει τις ορμόνες…

571
00:40:18,958 --> 00:40:23,379
…ο Ντερκ φροντίζει
να μείνουν ζωντανά τα δείγματα.

572
00:40:24,422 --> 00:40:26,215
-Παιδιά.
-Πώς πάει, Γκιμπς;

573
00:40:26,424 --> 00:40:30,219
Πρώτη φορά έρχομαι κατευθείαν
στο εργαστήριο.

574
00:40:31,262 --> 00:40:34,807
Οι αντιδράσεις
σε αυτά τα ορμονικά τεστ…

575
00:40:35,182 --> 00:40:37,935
…θα καταγραφούν με μικροσκόπιο.

576
00:40:38,936 --> 00:40:43,107
Αν δούμε τα κύτταρα
με τη χρωστική ουσία…

577
00:40:43,482 --> 00:40:45,276
…να εξαπλώνονται…

578
00:40:45,651 --> 00:40:48,612
…οι καρχαρίες αλλάζουν χρώμα.

579
00:40:49,613 --> 00:40:51,115
Το μικροσκόπιο…

580
00:40:51,282 --> 00:40:55,202
…θα τους επιτρέψει
να δουν τα μελανοκύτταρα…

581
00:40:55,536 --> 00:40:58,747
…και να διαπιστώσουν αν αντιδρούν.

582
00:40:58,914 --> 00:41:01,709
Θα δούμε
μέσα σε ένα χρονικό πλαίσιο…

583
00:41:01,792 --> 00:41:04,086
…πώς δουλεύει ο μηχανισμός.

584
00:41:05,546 --> 00:41:09,800
Το πρώτο τεστ είναι με ορμόνη
που ενεργοποιεί τα μελανοκύτταρα.

585
00:41:10,009 --> 00:41:12,052
Αν η θεωρία είναι σωστή…

586
00:41:12,219 --> 00:41:17,183
…τα μελανοκύτταρα θα εξαπλωθούν
και η χρωστική ουσία θα σκουρύνει.

587
00:41:17,433 --> 00:41:19,935
Η δεύτερη ορμόνη είναι αδρεναλίνη.

588
00:41:20,102 --> 00:41:23,772
Πιστεύουν ότι είναι παρούσα
κατά το κυνήγι.

589
00:41:26,817 --> 00:41:30,905
Η τρίτη είναι η μελατονίνη,
που σχετίζεται με την ξεκούραση.

590
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
…και τη χαλαρή κατάσταση.

591
00:41:35,284 --> 00:41:39,997
Είναι ορμόνες
που παράγουν οι καρχαρίες.

592
00:41:40,164 --> 00:41:43,626
Περιμένουμε την αντίδραση
του δέρματος.

593
00:41:44,627 --> 00:41:48,422
Λένε ότι το ενδιαφέρον κομμάτι
της δουλειάς είναι έξω…

594
00:41:48,589 --> 00:41:52,426
…αλλά η συγκίνηση στο εργαστήριο
είναι σε άλλο επίπεδο.

595
00:41:52,510 --> 00:41:54,470
Καθώς η ώρα περνάει…

596
00:41:54,637 --> 00:41:58,557
…οι ορμόνες
επηρεάζουν τα δείγματα δέρματος.

597
00:42:00,809 --> 00:42:04,188
Το δείγμα με την πρώτη ορμόνη…

598
00:42:05,231 --> 00:42:09,235
…τα μελανοκύτταρα εξαπλώθηκαν,
κάνοντας το δέρμα σκούρο.

599
00:42:09,401 --> 00:42:13,864
Αυτό είναι δείγμα
από ζωντανό μεγάλο λευκό καρχαρία.

600
00:42:14,031 --> 00:42:15,533
Είναι συναρπαστικό.

601
00:42:16,200 --> 00:42:18,327
Αντίθετα με τις προβλέψεις…

602
00:42:18,744 --> 00:42:22,706
…η αδρεναλίνη κάνει τα μελανοκύτταρα
να συσπώνται…

603
00:42:22,790 --> 00:42:25,000
…και το δέρμα, ανοιχτό.

604
00:42:25,251 --> 00:42:26,919
Σαν να ξεθωριάζει.

605
00:42:28,254 --> 00:42:30,297
Ακολουθεί η μελατονίνη.

606
00:42:30,381 --> 00:42:33,342
Μια μείξη σκούρου κι ανοιχτού.

607
00:42:35,094 --> 00:42:36,428
Γράφουμε ιστορία.

608
00:42:36,595 --> 00:42:39,431
Βλέπουμε τις αλλαγές
και σκεφτόμαστε…

609
00:42:39,598 --> 00:42:45,521
…"αυτά τα κύτταρα αντιδρούν
στις διαφορετικές ορμόνες".

610
00:42:45,980 --> 00:42:47,356
Σε αφήνει άφωνο.

611
00:42:47,523 --> 00:42:50,109
Είναι απίστευτο.

612
00:42:50,526 --> 00:42:52,611
'Εχουμε αλλαγή χρώματος

613
00:42:52,903 --> 00:42:54,655
Συναρπαστικό.

614
00:42:54,738 --> 00:42:58,534
Μπορεί να απαιτείται
περαιτέρω έρευνα…

615
00:42:58,701 --> 00:43:02,538
…για τη σύνδεση ορμονών
και συμπεριφοράς…

616
00:43:03,455 --> 00:43:08,669
…αλλά η αντίδραση των μελανοκυττάρων
αφηγείται μια ιστορία.

617
00:43:09,211 --> 00:43:12,339
Οι μεγάλοι λευκοί
ελέγχουν το χρώμα τους.

618
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
Το χρώμα που επιλέγουν…

619
00:43:15,092 --> 00:43:18,470
…ελέγχεται απ' τις ορμόνες
που παράγουν.

620
00:43:18,637 --> 00:43:21,599
Δεν περίμενα
να συγκινηθώ στο εργαστήριο.

621
00:43:21,682 --> 00:43:24,602
'Εχω δει καρχαρίες να επιτίθενται.

622
00:43:24,893 --> 00:43:28,606
Το να βλέπεις όμως
αυτό το απίστευτο πράγμα…

623
00:43:28,814 --> 00:43:33,110
…και να ξέρεις ότι σημαίνει κάτι
για την επιστήμη είναι ξεχωριστό.

624
00:43:33,193 --> 00:43:34,903
Απίστευτη ανακάλυψη.

625
00:43:35,070 --> 00:43:39,033
Μπορεί να αλλάξει ό,τι ξέρουμε
για τον μεγάλο λευκό.

626
00:43:39,325 --> 00:43:40,451
Δεν ξέρω τι να πω.

627
00:43:40,618 --> 00:43:42,077
'Εχω μείνει άφωνος.

628
00:43:42,244 --> 00:43:43,370
Πολύ κουλ.

629
00:43:43,537 --> 00:43:46,457
Δε νομίζω να ξαναζήσω κάτι τέτοιο…

630
00:43:46,624 --> 00:43:48,667
…στην καριέρα μου.

631
00:43:49,335 --> 00:43:51,920
Τα στοιχεία δείχνουν…

632
00:43:52,087 --> 00:43:53,714
…ότι αυτό το είδος…

633
00:43:53,881 --> 00:43:56,508
…μπορεί να αλλάζει χρώμα ξαφνικά.

634
00:43:57,593 --> 00:44:00,179
Είναι η αρχή της κατανόησης…

635
00:44:00,346 --> 00:44:04,183
…του μεγάλου λευκού καρχαρία.

636
00:44:05,059 --> 00:44:08,103
Απόδοση- Προσαρμογή Υποτίτλων
Δημήτρης Χρυσανθόπουλος