1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,214
De witte haai.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,467
Afschrikwekkend en fascinerend.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,551 --> 00:00:14,472
Maar komt er meer kijken
bij deze toproofdieren?

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,559
Twee wetenschappers…

7
00:00:18,268 --> 00:00:21,354
met een baanbrekende theorie.

8
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
Dit geeft ons goede data.
-Ik heb een haai.

9
00:00:25,358 --> 00:00:28,570
Ze starten een ongekend onderzoek…

10
00:00:30,822 --> 00:00:34,868
om te achterhalen
of deze explosieve jagers…

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,828
Allemachtig.

12
00:00:36,911 --> 00:00:40,123
…hun huid kunnen camoufleren…

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,169
waardoor ze
het ultieme roofdier worden.

14
00:00:50,550 --> 00:00:55,430
Gewapend
met ruim 300 vlijmscherpe tanden…

15
00:00:55,513 --> 00:01:00,185
tot zes meter lang
en 2300 kilo zwaar…

16
00:01:03,772 --> 00:01:08,902
en in staat om snelheden
van ruim 30 km/u te halen.

17
00:01:09,861 --> 00:01:13,448
De witte haai is
het perfecte roofdier.

18
00:01:14,616 --> 00:01:18,036
Al ruim 12 miljoen jaar.

19
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
In Mosselbaai, Zuid-Afrika…

20
00:01:24,000 --> 00:01:28,963
bevindt zich een hotspot
voor witte haaien.

21
00:01:29,047 --> 00:01:33,843
Op een willekeurige dag kunnen
50 verschillende witte haaien…

22
00:01:33,927 --> 00:01:37,055
in deze baai zwemmen.

23
00:01:37,222 --> 00:01:41,518
Ik ben is Ryan Johnson,
haaienonderzoeker in Zuid-Afrika.

24
00:01:41,601 --> 00:01:43,978
Twee haaien, Gibbs.
-Ik ben Gibbs Kuguru.

25
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
Ik ben een haaiengeneticus
uit Nederland.

26
00:01:46,898 --> 00:01:52,070
Samen hebben deze wetenschappers
een nieuwe theorie ontwikkeld…

27
00:01:52,153 --> 00:01:54,489
over het meest beruchte zeeroofdier.

28
00:01:54,656 --> 00:01:57,951
Ik en veel andere wetenschappers
laten zich meeslepen…

29
00:01:58,118 --> 00:02:02,330
door de snelheid, kracht
en omvang van witte haaien.

30
00:02:02,497 --> 00:02:07,710
Maar als je naar ze kijkt, besef je
dat er iets subtiels gaande is.

31
00:02:07,877 --> 00:02:11,172
Toen ontstond bij ons het idee van:

32
00:02:11,339 --> 00:02:16,678
'Manipuleren deze haaien hun kleur
om een soort camo-haaien te worden?'

33
00:02:17,720 --> 00:02:20,515
Camouflage komt veel voor
onder zeedieren.

34
00:02:20,598 --> 00:02:23,810
Octopussen, inktvissen en zeekatten…

35
00:02:23,977 --> 00:02:29,691
kunnen pijlsnel van kleur veranderen
en opgaan in de omgeving.

36
00:02:29,858 --> 00:02:34,571
Dat kan een voordeel zijn
voor zowel prooi- als roofdieren.

37
00:02:34,737 --> 00:02:37,073
Veel andere dieren gebruiken
camouflage…

38
00:02:37,240 --> 00:02:40,535
en verfijnde technieken
om op te gaan in de omgeving.

39
00:02:40,618 --> 00:02:43,288
Maar bij haaien is dat anders.

40
00:02:43,371 --> 00:02:48,751
De dorsale kant van witte haaien
is verschillende tinten grijs…

41
00:02:48,918 --> 00:02:51,462
en hun buik is wit.

42
00:02:51,546 --> 00:02:55,466
Door deze omgekeerde schaduwwerking
vallen haaien niet op…

43
00:02:55,550 --> 00:02:58,595
van boven of van onderen.

44
00:03:03,683 --> 00:03:09,272
Maar het zou een openbaring zijn
als haaien actief kunnen camoufleren.

45
00:03:09,355 --> 00:03:15,069
De theorie dat witte haaien hun kleur
kunnen aanpassen, is uniek.

46
00:03:15,153 --> 00:03:19,115
Er is wel onderzoek gedaan
op kleinere haaisoorten…

47
00:03:19,199 --> 00:03:22,994
maar nooit op iets van het formaat
van een witte haai.

48
00:03:23,161 --> 00:03:27,373
Nooit op zo'n beroemd
en gerenommeerd roofdier.

49
00:03:27,457 --> 00:03:31,294
Het zal een hele kluif worden
om het te bewijzen.

50
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
Om hun theorie
op de proef te stellen…

51
00:03:34,047 --> 00:03:38,968
lanceren Ryan en Gibbs
een uniek onderzoek.

52
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
We kennen alle oude vissersverhalen…

53
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
over haaien die spontaan
van kleur veranderen.

54
00:03:46,768 --> 00:03:50,688
Maar in de literatuur staan
kleine aanwijzingen…

55
00:03:50,855 --> 00:03:53,399
die aantonen dat dit echt gebeurt.

56
00:03:53,483 --> 00:03:58,696
Witte haaien komen wereldwijd
in koele kustwateren voor.

57
00:03:58,863 --> 00:04:02,909
En in Zuid-Afrika zijn ze
goed gedocumenteerd.

58
00:04:02,992 --> 00:04:05,745
Dit zijn foto's van Dylan,
m'n onderzoeksmaatje.

59
00:04:05,912 --> 00:04:09,749
Dit is een enorme databank
van heel Zuid-Afrika.

60
00:04:09,832 --> 00:04:12,335
Hij heeft foto's van vinnen verzameld.

61
00:04:12,418 --> 00:04:16,881
De verzameling bestaat
uit duizenden haaien.

62
00:04:17,173 --> 00:04:21,135
Ik word er nostalgisch van.
-Jij hebt er een paar gemaakt.

63
00:04:21,219 --> 00:04:25,306
Met belangrijke kenmerken
als littekens of unieke rugvinnen…

64
00:04:25,473 --> 00:04:29,769
kunnen wetenschappers de kleur
van verschillende haaien vergelijken.

65
00:04:29,852 --> 00:04:33,314
Deze is veel lichter dan de andere.

66
00:04:33,398 --> 00:04:35,191
Deze is donker, deze is licht.

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,318
Maar het bewijs is gebrekkig.

68
00:04:37,402 --> 00:04:39,445
Ja, dit is dezelfde haai.

69
00:04:39,612 --> 00:04:44,409
Het probleem toen we keken
of haaien hun kleur aanpassen…

70
00:04:44,575 --> 00:04:48,246
is dat oude databanken
geen referentiekader hadden…

71
00:04:48,413 --> 00:04:52,667
waarmee we konden zien
of een haai donkerder of lichter was.

72
00:04:52,750 --> 00:04:56,796
Lichtomstandigheden, het weer
en zelfs camera-instellingen…

73
00:04:56,963 --> 00:05:00,216
kunnen het uiterlijk van een haai
geheel veranderen.

74
00:05:00,300 --> 00:05:03,094
Om te bewijzen
dat de kleurverandering…

75
00:05:03,177 --> 00:05:07,598
door de haai zelf wordt gedaan,
hebben we een soort controle nodig.

76
00:05:07,765 --> 00:05:10,393
Toen bedacht ik het kleurenbord.

77
00:05:13,187 --> 00:05:17,317
Aan de hand van het kleurenbord
wordt visueel bewijs verzameld…

78
00:05:17,400 --> 00:05:20,737
van kleurverandering
via een reeks experimenten.

79
00:05:20,903 --> 00:05:26,117
We kunnen de kleur van een haai
niet nauwkeurig bepalen.

80
00:05:26,284 --> 00:05:31,456
Maar als ik foto's van het bord
en de haaien bij elkaar heb…

81
00:05:31,622 --> 00:05:34,792
en op de computer
de kleuren bijstel…

82
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
weet ik de exacte kleur van die haai.

83
00:05:37,754 --> 00:05:41,299
Deze experimenten moeten ook
de factoren aanwijzen…

84
00:05:41,382 --> 00:05:43,301
die camouflage motiveren.

85
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
Onderzoeken op soorten
in gevangenschap…

86
00:05:46,179 --> 00:05:50,850
tonen aan dat haaien van kleur kunnen
veranderen met hun hormonen.

87
00:05:51,017 --> 00:05:54,228
Ik hoop doorslaggevend bewijs
te leveren…

88
00:05:54,395 --> 00:05:57,065
dat witte haaien van kleur
kunnen veranderen…

89
00:05:57,231 --> 00:06:01,361
en dat er een verband is
met bepaalde gedragingen.

90
00:06:01,444 --> 00:06:04,906
Het lijkt heel eenvoudig,
maar het is geniaal…

91
00:06:05,073 --> 00:06:11,037
hoe dit het probleem aanpakt van de
weergave van de kleurverandering.

92
00:06:11,120 --> 00:06:15,333
Ik ben nog nooit geniaal genoemd.
Ik doe het ervoor.

93
00:06:15,500 --> 00:06:19,837
Maar hoe krijg ik dit kleurenbord
naast een haai…

94
00:06:19,921 --> 00:06:22,090
in verschillende situaties?

95
00:06:22,256 --> 00:06:24,300
Ik moet gewoon creatief zijn.

96
00:06:27,762 --> 00:06:30,014
Gaat dat lukken?
-Jazeker.

97
00:06:30,098 --> 00:06:32,934
Kom maar op.
-Voorzichtig.

98
00:06:33,017 --> 00:06:34,477
Houd de lijn gespannen.

99
00:06:36,145 --> 00:06:37,980
Kijk aan.

100
00:06:40,441 --> 00:06:42,402
Dit wordt spannend.

101
00:06:42,485 --> 00:06:46,739
Een van de belangrijkste tests
is de springtest.

102
00:06:53,704 --> 00:06:59,335
Voor die verrassingsaanval hebben ze
snelheid, kracht en sluwheid nodig.

103
00:07:02,255 --> 00:07:05,550
Nu kunnen we de kleur meten…

104
00:07:05,716 --> 00:07:09,554
van een witte haai
in z'n ultieme jachtmodus.

105
00:07:11,681 --> 00:07:16,310
Midden in Mosselbaai
ligt Robbeneiland.

106
00:07:17,645 --> 00:07:21,357
Dit is het epicentrum
voor witte haaien in Zuid-Afrika.

107
00:07:28,739 --> 00:07:33,828
Elke dag zwemmen honderden pelsrobben
voor hun leven…

108
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
door een spervuur van witte haaien.

109
00:07:39,500 --> 00:07:42,587
De succesratio van witte haaien…

110
00:07:42,753 --> 00:07:47,842
is bijna 50 procent, en dat is
heel hoog voor een roofdier.

111
00:07:48,009 --> 00:07:53,181
Deze haaien jagen en patrouilleren
in heel specifieke gebieden.

112
00:07:53,264 --> 00:07:58,936
Meestal onder de natuurlijke vertrek-
en aankomstroutes van de robben.

113
00:08:00,730 --> 00:08:04,108
Ryan en Gibbs slepen een neprob…

114
00:08:04,275 --> 00:08:09,238
in de hoop haaien aan te moedigen
om te springen.

115
00:08:09,405 --> 00:08:13,034
We willen een springende haai…

116
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
naast een kleurenbord vastleggen…

117
00:08:15,536 --> 00:08:18,498
en zo de kleur van de haai
vaststellen.

118
00:08:21,959 --> 00:08:28,132
Het is een rustige ochtend,
maar Robbeneiland stelt zelden teleur.

119
00:08:29,217 --> 00:08:33,638
Kijk, een predatie.
Een natuurlijke predatie.

120
00:08:35,848 --> 00:08:39,143
Hij gaat er nog steeds voor.

121
00:08:40,686 --> 00:08:43,272
Dit is heftig.
-Die rob is de klos.

122
00:08:43,439 --> 00:08:45,691
Ja, hij gebruikt de boot als dekking.

123
00:08:45,775 --> 00:08:49,570
Hoewel de haai missprong,
is de rob vreselijk geschrokken.

124
00:08:49,737 --> 00:08:52,240
Nu gebruikt hij de boot als dekking.

125
00:08:52,323 --> 00:08:57,036
De rob brengt de haai naar het aas.

126
00:09:02,124 --> 00:09:05,628
Hebbes.
-Te gek, man.

127
00:09:08,714 --> 00:09:13,386
De haai en het kleurenbord
komen duidelijk in beeld.

128
00:09:13,553 --> 00:09:17,014
De eerste succesvolle sprong
van het experiment.

129
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
Ik krijg er elke keer weer
kippenvel van.

130
00:09:20,268 --> 00:09:24,981
Het is onmogelijk om daar
niet emotioneel van te worden.

131
00:09:25,064 --> 00:09:28,484
Er zijn talloze haaien.

132
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
Kijk eens aan.

133
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
Ze jagen op robben.

134
00:09:34,657 --> 00:09:40,329
De hele dag door.

135
00:09:40,496 --> 00:09:41,581
Hij gaat ervoor.

136
00:09:49,046 --> 00:09:52,675
Als de zon ondergaat
na een dag van data verzamelen…

137
00:09:52,842 --> 00:09:55,803
hoopt het team op een laatste sprong.

138
00:09:56,846 --> 00:09:58,472
Doe je ding.

139
00:10:06,188 --> 00:10:09,692
We zijn het kleurenbord
en de neprob kwijt.

140
00:10:09,859 --> 00:10:12,236
De haai kon niet zien
waar hij heen moest.

141
00:10:12,403 --> 00:10:14,447
Hij gaat er weer voor.

142
00:10:25,416 --> 00:10:28,252
Haaien jagen vaak in de schemering…

143
00:10:28,336 --> 00:10:32,673
maar in het donker kan
zelfs een haai zich vergissen.

144
00:10:32,757 --> 00:10:35,384
Verdorie.

145
00:10:35,468 --> 00:10:38,888
Het wordt lastig
om deze weer te laten drijven.

146
00:10:38,971 --> 00:10:42,350
Ze zullen alles opnieuw
moeten opbouwen.

147
00:10:46,520 --> 00:10:49,982
Maar hun databank van bewijs
wordt wel opgebouwd.

148
00:10:50,066 --> 00:10:52,943
Ik vergelijk die met het kleurenbord.

149
00:10:53,110 --> 00:10:55,321
Daarboven, hè? Donker.

150
00:10:55,404 --> 00:10:58,658
Wetenschap kost veel tijd en data.

151
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Mooi.

152
00:11:00,660 --> 00:11:04,163
Vooral als je een heel idee
wilt herschrijven…

153
00:11:04,330 --> 00:11:06,874
van een wetenschappelijk paradigma.

154
00:11:06,957 --> 00:11:08,209
Bingo, keer op keer.

155
00:11:08,292 --> 00:11:11,921
Maar er komt meer
bij dit onderzoek kijken.

156
00:11:12,963 --> 00:11:15,800
Het gedrag is maar een kant
van het onderzoek.

157
00:11:15,966 --> 00:11:20,179
Het cellulaire werk is
net zo belangrijk.

158
00:11:20,262 --> 00:11:23,474
Ja, een mannetje. Een puber.

159
00:11:23,557 --> 00:11:28,729
Ryan en Gibbs krijgen een unieke kans
met hun onderzoek.

160
00:11:28,813 --> 00:11:31,899
De kans om met een witte haai
te werken…

161
00:11:31,982 --> 00:11:35,653
komt een of twee keer voor
in een carrière.

162
00:11:35,820 --> 00:11:37,321
Voor mij dan.
-Eerste keer.

163
00:11:37,405 --> 00:11:41,701
Als haaien vast komen te zitten
in visnetten…

164
00:11:41,784 --> 00:11:46,163
zorgen wetenschappers als dr. Matt
Dicken dat het niet voor niets was.

165
00:11:46,247 --> 00:11:50,084
We nemen zoveel mogelijk monsters af.

166
00:11:50,167 --> 00:11:53,587
Dat vergroot onze kennis
van deze verbluffende soort.

167
00:11:53,671 --> 00:11:58,509
De ontleding levert aanwijzingen
voor hun kleurentheorie op.

168
00:11:58,592 --> 00:12:01,178
Verborgen in de maag van de haai.

169
00:12:02,221 --> 00:12:04,890
Hun dieet is seizoensgebonden…

170
00:12:04,974 --> 00:12:09,687
en verandert naarmate ze groter
en sterker worden.

171
00:12:09,770 --> 00:12:13,107
Dus wat en waar haaien eten…

172
00:12:13,274 --> 00:12:17,194
kan ons iets vertellen
over hun noodzaak om te camoufleren.

173
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
Best taai, hè?

174
00:12:18,863 --> 00:12:24,076
Ik wil het doorslaggevende bewijs
dat haaien aan de oppervlakte…

175
00:12:24,160 --> 00:12:26,537
in het midden
en op de bodem voeden.

176
00:12:26,620 --> 00:12:31,876
Je moet speurwerk doen
om te achterhalen wat ze eten.

177
00:12:31,959 --> 00:12:35,421
Weet je wat dat is?
De stekel van een pijlstaartrog.

178
00:12:35,588 --> 00:12:41,135
Ik denk wederom dat dat
het echte bewijs is…

179
00:12:41,302 --> 00:12:43,679
dat witte haaien op de bodem voeden.

180
00:12:43,846 --> 00:12:46,974
Precies. Geweldig.

181
00:12:47,141 --> 00:12:51,145
Deze kleine vondst bewijst
een groot punt.

182
00:12:51,312 --> 00:12:55,191
Het vermogen om te camoufleren
kan een groot voordeel zijn…

183
00:12:55,357 --> 00:12:58,694
voor de verschillende
jachtstrategieën…

184
00:12:58,778 --> 00:13:03,115
aan de lichte oppervlakte
en op de donkere zeebodem.

185
00:13:05,534 --> 00:13:07,495
Een veelzeggende maaginhoud.

186
00:13:07,661 --> 00:13:09,413
Bewijs van een pijlstaartrog…

187
00:13:09,580 --> 00:13:13,667
en dat de haaien inderdaad
gevarieerd jachtgedrag vertonen.

188
00:13:13,834 --> 00:13:15,544
En nog veel ook.

189
00:13:15,711 --> 00:13:19,548
Maar bewijs dat kleurverandering
wetenschappelijk mogelijk is…

190
00:13:19,715 --> 00:13:21,634
ligt onder de oppervlakte.

191
00:13:21,801 --> 00:13:24,678
Mijn onderzoek is gebaseerd
op de huid van haaien…

192
00:13:24,845 --> 00:13:29,183
en de verschillende adaptaties
waardoor de huid anders gaat werken.

193
00:13:30,559 --> 00:13:35,272
Een van die adaptaties is het
vermogen om van kleur te veranderen.

194
00:13:35,439 --> 00:13:37,691
We wilden een experiment ontwerpen…

195
00:13:37,858 --> 00:13:40,778
die ons zou vertellen
of dit überhaupt mogelijk is.

196
00:13:40,945 --> 00:13:45,449
Het geheim achter kleurverandering kan
op moleculair niveau verstopt zijn…

197
00:13:45,616 --> 00:13:48,828
in een weinig bekende cel:
de melanocyt.

198
00:13:48,994 --> 00:13:54,625
Een melanocyt is het weefsel
dat pigment produceert in dieren.

199
00:13:54,792 --> 00:13:57,837
Het is een soort printplaat
onder de huid…

200
00:13:58,003 --> 00:14:03,467
waar het samentrekt en vernauwt
op basis van wat het dier nodig heeft.

201
00:14:03,551 --> 00:14:07,805
Denk aan een stimulus van de zon.

202
00:14:07,888 --> 00:14:11,433
De printplaat vertelt je huid
iets donkerder te worden.

203
00:14:11,600 --> 00:14:14,812
En andersom.
Als je niet genoeg zon hebt gezien…

204
00:14:14,979 --> 00:14:20,401
zal je pigment inkrimpen,
en dus bleker worden.

205
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
Om te begrijpen
of melanocyten aanwezig zijn…

206
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
en in staat zijn de huidskleur
van een haai te veranderen…

207
00:14:26,949 --> 00:14:30,619
heeft het team
een reeks tests samengesteld.

208
00:14:30,703 --> 00:14:34,707
We nemen weefselmonsters
van de huid van de haai…

209
00:14:34,790 --> 00:14:41,797
en stellen die bloot aan hormonen
om te zien of de kleur verandert.

210
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
We hopen dat de interactie
van de hormonen met het weefsel…

211
00:14:46,218 --> 00:14:48,721
het lichter of donkerder maakt.

212
00:14:48,804 --> 00:14:53,976
Zo worden de hormonen nagebootst
die door een levende haai stromen…

213
00:14:54,059 --> 00:14:57,688
tijdens gedrag als jagen of rusten.

214
00:14:57,771 --> 00:15:01,567
We hebben een aantal hypotheses
over deze hormonen.

215
00:15:01,734 --> 00:15:05,821
De eerste, MSH, is een hormoon…

216
00:15:05,988 --> 00:15:10,034
die de expansie van de melanocyten
stimuleert…

217
00:15:10,200 --> 00:15:13,245
in bijna elke diersoort met melanine.

218
00:15:13,329 --> 00:15:19,126
Adrenaline heeft een blekende werking
bij sommige haaien…

219
00:15:19,293 --> 00:15:22,671
en maakt sommige vissoorten donkerder.

220
00:15:22,755 --> 00:15:25,633
En het laatste hormoon is melatonine.

221
00:15:25,716 --> 00:15:29,345
We denken echt dat
dat verblekend reageert.

222
00:15:29,428 --> 00:15:34,350
Als de test werkt, moet de kleur
van de huid veranderen.

223
00:15:34,433 --> 00:15:36,977
Het moment van de waarheid.

224
00:15:37,144 --> 00:15:39,730
Hoe reageren de haaien
op deze hormonen?

225
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
Klaar?
-Ja.

226
00:15:45,986 --> 00:15:48,864
Maar de monsters veranderen niet.

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,867
Ik denk niet dat de huid reageert.

228
00:15:52,034 --> 00:15:54,912
Het ziet er min of meer hetzelfde uit.

229
00:15:55,955 --> 00:15:58,874
De dode huid lijkt niet te reageren.

230
00:15:58,958 --> 00:16:03,420
Waarschijnlijk omdat het weefsel
in fysiologische zin dood is.

231
00:16:03,504 --> 00:16:08,634
De kleine biochemische verbindingen
liggen stil.

232
00:16:08,801 --> 00:16:10,094
Dit is nieuw.

233
00:16:10,177 --> 00:16:13,514
Wetenschap werkt niet meteen.

234
00:16:13,681 --> 00:16:17,685
Ryan en ik moeten
onze aanpak wijzigen.

235
00:16:20,396 --> 00:16:24,942
De meeste haaien zijn grijs of bruin.

236
00:16:25,025 --> 00:16:27,569
Tijger- of zebrahaaien…

237
00:16:27,736 --> 00:16:31,407
hebben unieke patronen
die ze van de rest onderscheiden.

238
00:16:31,490 --> 00:16:36,286
In Valsbaai, Zuid-Afrika zoeken
Ryan en Gibbs een soort…

239
00:16:36,370 --> 00:16:42,668
die in staat is
om van kleur te veranderen.

240
00:16:42,835 --> 00:16:45,295
Pofadderschaamhaaien zijn heel gedwee.

241
00:16:45,462 --> 00:16:50,926
Ze liggen vaak tussen twee stenen
of om een stukje kelp.

242
00:16:51,010 --> 00:16:54,096
Schattig.
Heel anders dan witte haaien.

243
00:16:54,179 --> 00:16:58,267
Maar onlangs is gebleken
dat de pofadderschaamhaai…

244
00:16:58,350 --> 00:17:01,020
fluorescentie vertoont.

245
00:17:01,103 --> 00:17:03,689
Hij geeft dus licht in het donker.

246
00:17:03,772 --> 00:17:08,652
Waarom een haai dat zou doen,
is een raadsel.

247
00:17:08,736 --> 00:17:13,115
Ze zijn extreem gecamoufleerd
voor de riffen waar ze leven.

248
00:17:14,783 --> 00:17:19,371
Waarom zou een dier
dat zo goed gecamoufleerd is…

249
00:17:19,538 --> 00:17:21,749
ineens licht gaan geven?

250
00:17:21,915 --> 00:17:26,837
Ryan heeft een speciale camera
met uv-lampen ontworpen…

251
00:17:26,920 --> 00:17:29,757
om lichtgevende pofadders
te observeren.

252
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
Klaar, jongen?

253
00:17:32,176 --> 00:17:34,678
Om ze vast te leggen…

254
00:17:34,762 --> 00:17:40,142
moeten de mannen 's nachts duiken
in deze baai vol haaien.

255
00:17:43,854 --> 00:17:46,440
Nachtduiken is niet voor iedereen.

256
00:17:46,607 --> 00:17:52,029
Vanavond hebben we deze uv-lamp,
die voor ons vrijwel onzichtbaar is.

257
00:17:52,196 --> 00:17:54,156
De rest zal zwart zijn.

258
00:17:54,323 --> 00:17:57,409
In de diepe, donkere wereldzeeën…

259
00:17:57,493 --> 00:18:02,039
gebruiken sommige zeedieren
geen camouflage…

260
00:18:02,206 --> 00:18:03,499
maar lichten ze op.

261
00:18:04,291 --> 00:18:09,546
Dit wordt bioluminescentie
en biofluorescentie genoemd.

262
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
Bioluminescentie is
een chemisch proces…

263
00:18:12,216 --> 00:18:14,927
waarbij een organisme licht genereert.

264
00:18:15,010 --> 00:18:19,389
Als een lantaarnhaai die licht geeft
om roofdieren te mijden…

265
00:18:19,473 --> 00:18:22,476
of lichtgevende plankton
aan de oppervlakte.

266
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Biofluorescentie is een ander…

267
00:18:26,980 --> 00:18:31,068
en mysterieuzer proces.

268
00:18:31,235 --> 00:18:33,737
Biofluorescentie is het vermogen…

269
00:18:33,904 --> 00:18:38,033
om een golflengte licht te absorberen
en een andere uit te stoten.

270
00:18:38,283 --> 00:18:41,662
In diep water verdwijnt alles
behalve het blauwe licht.

271
00:18:41,829 --> 00:18:44,873
Deze pofadders absorberen
dat blauwe licht…

272
00:18:45,040 --> 00:18:47,709
en stralen een geelgroen licht uit…

273
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
waardoor ze licht geven in het donker.

274
00:18:50,712 --> 00:18:54,675
We willen achterhalen
hoe haaien licht en kleur gebruiken…

275
00:18:54,842 --> 00:18:57,761
om zich aan te passen
aan hun omgeving.

276
00:18:57,928 --> 00:19:01,265
We willen uitzoeken wat dit doet
voor hen en hun overleving.

277
00:19:01,348 --> 00:19:05,936
Veel koraalsoorten,
ruim 180 vissoorten…

278
00:19:06,019 --> 00:19:12,651
en zelfs sommige krabben vertonen
neonkleuren in uv-licht.

279
00:19:12,734 --> 00:19:16,113
Zwelhaaien in Californië
lichten groen op…

280
00:19:16,280 --> 00:19:21,118
onder licht dat nabootst
hoe ze elkaar zien.

281
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
Waarom is niet bekend…

282
00:19:23,412 --> 00:19:27,958
maar veel wetenschappers denken
dat het communicatie mogelijk maakt…

283
00:19:28,125 --> 00:19:31,295
terwijl ze toch gecamoufleerd zijn
voor roofdieren.

284
00:19:32,379 --> 00:19:36,300
We denken dat de ogen van de haai
in staat zijn…

285
00:19:36,466 --> 00:19:40,846
om het geelgroene kleurenspectrum
te zien.

286
00:19:40,929 --> 00:19:42,472
Dit is een adaptatie.

287
00:19:42,639 --> 00:19:46,143
Hiermee kunnen ze 's nachts
rondzwemmen…

288
00:19:46,310 --> 00:19:50,355
ongezien door andere organismen,
maar niet door elkaar.

289
00:19:50,522 --> 00:19:52,774
Hoewel ze licht geven voor elkaar…

290
00:19:52,858 --> 00:19:56,069
blijft camouflage belangrijk
voor hun overleving.

291
00:19:56,236 --> 00:19:58,530
Mogelijk net als voor de witte haai.

292
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
Biologie is in feite
de kunst van het vergelijken.

293
00:20:01,950 --> 00:20:07,080
We begrijpen meer over een soort
als we andere soorten begrijpen.

294
00:20:08,123 --> 00:20:11,418
Of het voor camouflage
of communicatie is…

295
00:20:12,544 --> 00:20:18,175
lijkt het uiterlijk van de pofadder
verbonden aan z'n gedrag.

296
00:20:18,258 --> 00:20:20,719
Mosselbaai, Zuid-Afrika

297
00:20:20,802 --> 00:20:22,429
De theorie is tweeledig.

298
00:20:22,512 --> 00:20:26,141
Een, haaien kunnen
hun kleur manipuleren…

299
00:20:26,308 --> 00:20:31,939
en twee, hun kleur wordt bepaald
door verschillende activiteiten.

300
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
Het kleurenbord is gerepareerd.

301
00:20:35,317 --> 00:20:38,570
Het team gaat op zoek
naar meer witte haaien…

302
00:20:38,737 --> 00:20:41,490
om te documenteren voor hun databank.

303
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
Dit is een rustgebied
voor witte haaien.

304
00:20:44,534 --> 00:20:49,248
We willen proberen het kleurenbord…

305
00:20:49,331 --> 00:20:52,125
naast een rustende haai te krijgen.

306
00:20:55,212 --> 00:20:59,466
Als de kleur inderdaad wordt bepaald
door hormonen…

307
00:20:59,549 --> 00:21:04,054
zal een rustende haai
een heel andere kleur hebben…

308
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
dan een haai die jaagt of stroopt.

309
00:21:12,854 --> 00:21:15,315
Terwijl Ryan een drone bestuurt…

310
00:21:15,399 --> 00:21:19,528
bestuurt Gibbs een
op afstand bestuurbare boot.

311
00:21:22,447 --> 00:21:23,490
Ik zie een haai.

312
00:21:23,573 --> 00:21:27,953
Gibbs, ik zie een haai. Ik zie er een.
-Super.

313
00:21:28,036 --> 00:21:30,580
Het bootje gaat erin.

314
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
Laat maar los.

315
00:21:32,666 --> 00:21:36,545
Geef gas, jongen. Opschieten.

316
00:21:38,880 --> 00:21:41,258
Kun je me zien?
-Nog niet.

317
00:21:41,341 --> 00:21:45,304
Nog niet.
-Ik blijf rechtdoor varen.

318
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Ik zie je.

319
00:21:46,888 --> 00:21:49,182
Ik zie je, jongen. Zie je?

320
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Netjes.

321
00:21:52,936 --> 00:21:55,022
Ik draai hem om.

322
00:21:55,188 --> 00:21:58,066
Zie je?
-Ja. Ik kom iets lager.

323
00:21:58,150 --> 00:22:01,445
Voor de kleur. Goed zo.

324
00:22:01,611 --> 00:22:04,656
Goed zo. Ze is nu aan de oppervlakte.

325
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
Uitstekend.

326
00:22:06,283 --> 00:22:10,370
Een rustende haai en het kleurenbord
zijn in beeld.

327
00:22:10,537 --> 00:22:14,875
Dit kan heel andere data geven
dan de jagende witte haai.

328
00:22:15,042 --> 00:22:18,503
Dit is een onderdeel
van een groter experiment.

329
00:22:19,838 --> 00:22:23,133
Om te vergelijken
met rusten aan de oppervlakte…

330
00:22:23,216 --> 00:22:25,844
en jagen boven de oppervlakte…

331
00:22:26,011 --> 00:22:29,097
moet het team ook
kleurdata verzamelen…

332
00:22:29,264 --> 00:22:32,184
op de diepte waarom haaien stropen.

333
00:22:33,435 --> 00:22:37,898
Kleur verandert heel snel
als je dieper in de waterkolom komt.

334
00:22:38,065 --> 00:22:41,401
Ik ben zo geïnteresseerd
in experimenten op grote diepte…

335
00:22:41,568 --> 00:22:45,113
omdat hoe een haai zich camoufleert
aan de oppervlakte…

336
00:22:45,280 --> 00:22:48,700
heel anders is dan hoe hij dat
op de bodem doet.

337
00:22:50,077 --> 00:22:55,040
Ryan daalt af naar negen meter diepte
in een duikkooi.

338
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
We gaan de kooi in.

339
00:23:09,721 --> 00:23:13,183
Ze gaat recht op de kooi af.

340
00:23:13,266 --> 00:23:15,227
Mooi.

341
00:23:15,394 --> 00:23:20,690
We lokken de haaien naar de boot
om ze bij het kleurenbord te krijgen.

342
00:23:24,194 --> 00:23:26,238
Nog een haai.

343
00:23:26,321 --> 00:23:28,115
Gast, kijk hoe ze duikt.

344
00:23:28,198 --> 00:23:32,619
Als je zo diep bent, weet je niet
of je het wel goed ziet.

345
00:23:32,786 --> 00:23:37,874
Er is veel minder licht
en het zicht is heel slecht.

346
00:23:37,958 --> 00:23:41,002
Daarom is dat kleurenbord
zo belangrijk.

347
00:23:41,086 --> 00:23:44,714
We moeten de haai en het kleurenbord
samen vastleggen.

348
00:23:44,881 --> 00:23:49,553
Dan kan ik pas goed uitwerken
welke kleur de haai heeft.

349
00:23:55,392 --> 00:23:58,770
Ze duikt naar beneden.
Ze geven ons genoeg data.

350
00:24:13,535 --> 00:24:18,540
Een zeldzame kijk in de
onderwaterwereld van de witte haai…

351
00:24:18,707 --> 00:24:21,960
waarin hij jaagt op roggen
en andere prooi.

352
00:24:22,043 --> 00:24:24,045
De hele opzet werkte goed.

353
00:24:24,129 --> 00:24:27,841
Vooral de camouflage viel me op.

354
00:24:28,008 --> 00:24:31,136
De camouflage maakt
deze haaien succesvol.

355
00:24:31,303 --> 00:24:33,763
Ze kunnen opgaan in hun omgeving.

356
00:24:33,930 --> 00:24:38,393
En die omgeving daarbeneden is
monochroom.

357
00:24:38,477 --> 00:24:41,188
Daar doe je het voor.
-Zeker.

358
00:24:42,230 --> 00:24:44,691
Nu hun databank bijna compleet is…

359
00:24:44,774 --> 00:24:49,946
kunnen Ryan en Gibbs hun onderzoek
eindelijk verder weg brengen.

360
00:24:50,030 --> 00:24:52,574
Naar verslagen
uit een afgelegen gebied…

361
00:24:52,657 --> 00:24:57,871
en nog een unieke haaienhuidadaptatie.

362
00:25:01,625 --> 00:25:04,836
In ons onderzoek
naar haaien en kleur…

363
00:25:05,003 --> 00:25:07,088
zoeken we een andere soort…

364
00:25:07,255 --> 00:25:11,426
die van kleur kan veranderen
om zich te camoufleren.

365
00:25:13,845 --> 00:25:17,933
Soorten als de bakerhaai
en zee-engel…

366
00:25:18,099 --> 00:25:22,437
gebruiken unieke huidpatronen die
in miljoenen jaren zijn ontwikkeld…

367
00:25:22,521 --> 00:25:26,650
om op te gaan in hun omgeving.

368
00:25:26,816 --> 00:25:31,821
Maar haaien met veranderende
huidpatronen zijn zeldzaam.

369
00:25:32,948 --> 00:25:37,202
Op de Malediven wordt onderzocht
of een genetische afwijking…

370
00:25:37,369 --> 00:25:41,456
ervoor zorgt dat een bepaalde soort
deze ongewone adaptatie vertoont.

371
00:25:41,540 --> 00:25:45,961
We zijn op de zonnige Malediven,
op het Baa-atol…

372
00:25:46,127 --> 00:25:49,631
op zoek naar een heel zeldzaam
soort zwartpuntrifhaai.

373
00:25:49,714 --> 00:25:54,636
Tropische riffen zijn hotspots
van leven en adaptatie.

374
00:25:54,803 --> 00:26:00,850
Sommige dieren willen opvallen,
maar andere juist niet.

375
00:26:01,017 --> 00:26:03,979
Kan dit unieke geval
aanwijzingen bieden…

376
00:26:04,145 --> 00:26:06,856
over de huidverandering
van de witte haai?

377
00:26:06,940 --> 00:26:10,694
Ik ben van mening dat witte haaien
veel gemeen hebben…

378
00:26:10,860 --> 00:26:14,364
met deze zwartpuntrifhaaien
op moleculair niveau.

379
00:26:14,447 --> 00:26:16,866
Dit verslag is een paar jaar oud.

380
00:26:16,950 --> 00:26:22,247
Er stonden foto's bij van haaien
met een vreemd stippelpatroon.

381
00:26:22,330 --> 00:26:27,294
Dit kan komen door leucisme,
een genetische afwijking.

382
00:26:27,377 --> 00:26:32,966
Leucisme wordt veroorzaakt
door een defect in de melanocyten.

383
00:26:33,133 --> 00:26:35,719
Als die niet goed meer werken…

384
00:26:35,885 --> 00:26:38,888
zien we een vlekkerigheid ontstaan.

385
00:26:39,055 --> 00:26:43,059
De melanine in de haai gaat verloren.

386
00:26:45,478 --> 00:26:49,524
Gibbs gebruikt zowel oude
als nieuwe methodes.

387
00:26:50,859 --> 00:26:54,112
Hij zoekt fotografisch bewijs
en weefselmonsters…

388
00:26:54,279 --> 00:26:56,698
van haaien met leucisme.

389
00:26:57,741 --> 00:27:00,744
Maar is deze afwijking ongunstig?

390
00:27:00,910 --> 00:27:03,705
Of is het een snelle adaptatie?

391
00:27:03,872 --> 00:27:08,418
De genetische afwijking leucisme
is een soort bizar ongeluk.

392
00:27:09,628 --> 00:27:12,547
Het kan precies zijn
wat deze haaien nodig hebben…

393
00:27:12,714 --> 00:27:15,008
om beter op te gaan in hun omgeving.

394
00:27:16,593 --> 00:27:20,764
Als de zwartpuntrifhaaien zich wel
kunnen camoufleren…

395
00:27:20,847 --> 00:27:24,559
dan hebben deze haaien
een andere manier gevonden…

396
00:27:24,726 --> 00:27:28,647
om te leven met de menselijke invloed
op klimaatverandering.

397
00:27:30,023 --> 00:27:35,612
De Malediven hebben namelijk nogal
onder klimaatverandering geleden.

398
00:27:35,695 --> 00:27:39,199
De temperatuur van de zeeoppervlakte
is boven de 30 graden…

399
00:27:39,282 --> 00:27:41,284
en daardoor verbleekt het koraal.

400
00:27:41,451 --> 00:27:46,790
Het koraalrif bestaat uit dood koraal
en levend koraal door elkaar.

401
00:27:46,956 --> 00:27:50,502
Daardoor heeft de omgeving
een gevlekt patroon.

402
00:27:50,669 --> 00:27:55,090
Ik denk dat deze haaien beter opgaan
in hun omgeving…

403
00:27:55,256 --> 00:27:58,718
dan haaien
zonder deze genetische afwijking.

404
00:28:00,887 --> 00:28:05,934
In het verslag staat dat de haaien
met leucisme heel jong zijn.

405
00:28:06,017 --> 00:28:10,188
Daarom denk ik dat deze haaien
aan het overleven zijn…

406
00:28:10,355 --> 00:28:15,318
en het patroon ontgroeien,
of dat de afwijking dodelijk is.

407
00:28:15,402 --> 00:28:20,573
We hebben maar één
jongvolwassen haai nodig…

408
00:28:20,740 --> 00:28:24,994
met deze eigenschap om te stellen
dat ze mogelijk overleven.

409
00:28:27,872 --> 00:28:32,001
De Malediven zijn de perfecte plek
om zwartpuntrifhaaien te vinden.

410
00:28:32,168 --> 00:28:34,879
Helaas zijn ze heel schichtig.

411
00:28:45,724 --> 00:28:48,309
Ryan, hoe gaat het?
-Goed.

412
00:28:48,393 --> 00:28:51,146
Ik ben heel nieuwsgierig
naar de Malediven.

413
00:28:51,229 --> 00:28:55,650
Heb je al een haai kunnen vangen
en een monster kunnen nemen?

414
00:28:55,734 --> 00:28:57,902
Ik heb nog geen haai gevangen.

415
00:28:58,069 --> 00:29:02,699
Helaas is dat moeilijker
dan ik had verwacht.

416
00:29:02,782 --> 00:29:07,829
We zagen wel een zwartpuntrifhaai
met leucisme.

417
00:29:07,996 --> 00:29:09,497
Dat is iets.

418
00:29:09,581 --> 00:29:11,166
Gaan ze op in hun omgeving?

419
00:29:11,249 --> 00:29:14,419
Ik kan zeggen
dat hun willekeurige patroon…

420
00:29:14,586 --> 00:29:17,255
bij het willekeurige patroon
van het koraal past.

421
00:29:17,422 --> 00:29:24,095
In tegenstelling tot de kleinere komt
leucisme iets minder vaak voor.

422
00:29:24,262 --> 00:29:27,557
Bijna alsof de grotere haaien
het ontgroeien.

423
00:29:28,725 --> 00:29:30,560
Dat is zo bij de zebrahaai.

424
00:29:30,643 --> 00:29:33,646
Als ze groter worden,
verandert hun kleur.

425
00:29:33,813 --> 00:29:36,691
Net als de zebrahaai
kan deze groep rifhaaien…

426
00:29:36,858 --> 00:29:41,696
hun huidpatroon veranderen
en minder kwetsbaar worden.

427
00:29:41,780 --> 00:29:46,785
Hoewel camouflage verbonden lijkt
met melanocyten in de huid…

428
00:29:46,951 --> 00:29:51,122
is leucisme heel anders
dan een snelle hormoonverandering…

429
00:29:51,289 --> 00:29:54,042
die de huid van witte haaien
beïnvloedt.

430
00:29:54,125 --> 00:30:00,548
We zien wat afwijkingen,
maar dit was toch niet wat ik zocht.

431
00:30:00,632 --> 00:30:05,053
Ik heb gedacht aan het huidmonster
en de hormoontest.

432
00:30:05,220 --> 00:30:06,596
Er was geen reactie.

433
00:30:06,679 --> 00:30:09,641
Hebben we het antwoord gevonden?

434
00:30:09,724 --> 00:30:12,435
De dode cellen reageerden niet.

435
00:30:12,519 --> 00:30:15,814
Ik stel voor dat we weer
op pad gaan…

436
00:30:15,980 --> 00:30:19,108
om levend weefsel te verzamelen…

437
00:30:19,275 --> 00:30:22,487
zodat we kunnen zien
of de cellen veranderen.

438
00:30:23,530 --> 00:30:27,867
Het team bereidt een laatste poging
om levend weefsel te verzamelen voor.

439
00:30:28,034 --> 00:30:33,915
Ryan gaat voor het eerst aan de slag
met z'n kleurenbordgegevens.

440
00:30:34,082 --> 00:30:37,168
We hingen het kleurenbord
naast de duikkooi.

441
00:30:37,252 --> 00:30:40,922
Daar konden we een haai
in stroopmodus zien.

442
00:30:41,089 --> 00:30:46,386
Ook hebben we het kleurenbord
naar de zeebodem gebracht.

443
00:30:46,469 --> 00:30:48,805
Ook zochten we rustende haaien.

444
00:30:48,972 --> 00:30:51,516
Het leukste,
maar spannendste experiment…

445
00:30:51,683 --> 00:30:56,354
was het kleurenbord naast
de springende witte haaien krijgen.

446
00:30:56,437 --> 00:31:00,942
Bij dit soort gedrag hebben de haaien
maximale camouflage nodig.

447
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
Als we verschillende experimenten
doen…

448
00:31:06,865 --> 00:31:10,785
kunnen we zien of de haaien echt
van kleur veranderen.

449
00:31:10,952 --> 00:31:16,332
En daarna hoe die kleur correspondeert
met verschillende activiteiten.

450
00:31:16,499 --> 00:31:20,587
De eerste stap is foto's
van een individuele haai aanwijzen…

451
00:31:20,670 --> 00:31:23,506
van verschillende experimenten.

452
00:31:23,590 --> 00:31:27,677
We willen de identificatie van de haai
opbouwen…

453
00:31:27,844 --> 00:31:31,222
aan de hand van verschillende beelden
en situaties.

454
00:31:31,306 --> 00:31:36,477
Nu heb ik een haai met
een heel opvallend abces op de kaak…

455
00:31:36,644 --> 00:31:39,981
die we op meerdere locaties
hebben gezien.

456
00:31:40,148 --> 00:31:42,400
Ryan past de afbeeldingen aan…

457
00:31:42,483 --> 00:31:46,279
zodat de kleurenborden overeenkomen.

458
00:31:46,446 --> 00:31:49,324
Het doel is om dit vak
standaard wit te maken.

459
00:31:49,407 --> 00:31:52,577
En dit vak hier maken we
standaard zwart.

460
00:31:52,660 --> 00:31:57,081
Daarna weten we dat elke pixel
in dat frame precies goed is.

461
00:31:57,165 --> 00:32:02,462
Eenmaal gekalibreerd kan Ryan de kleur
van de haai isoleren en analyseren…

462
00:32:02,545 --> 00:32:06,716
tijdens verschillende activiteiten
door elke tint een cijfer te geven.

463
00:32:06,799 --> 00:32:09,552
Een is heel donker, bijna zwart.

464
00:32:09,719 --> 00:32:13,306
Honderd is heel wit, bijna puur wit.

465
00:32:13,389 --> 00:32:17,769
We kunnen niet altijd de hele haai
in beeld krijgen…

466
00:32:17,852 --> 00:32:21,147
maar we kunnen
met bepaalde lichaamsdelen werken.

467
00:32:26,527 --> 00:32:27,820
Hier staat het.

468
00:32:27,904 --> 00:32:31,449
De springende haai zit op 22 punten…

469
00:32:31,616 --> 00:32:34,452
wat heel donker is, versus hier.

470
00:32:34,535 --> 00:32:39,999
Dit is dezelfde haai,
maar hier krijgt hij 54 of 53 punten.

471
00:32:40,166 --> 00:32:42,669
Lichte kleur, donkere kleur.

472
00:32:42,752 --> 00:32:46,464
Kunnen we nu al
grote conclusies trekken?

473
00:32:46,631 --> 00:32:52,845
Nee, maar dit bewijst dat deze haai
van kleur kan veranderen.

474
00:32:52,929 --> 00:32:55,682
We zullen deze databank uitbreiden…

475
00:32:55,848 --> 00:32:59,435
en uitzoeken hoe haaien
van kleur veranderen…

476
00:32:59,602 --> 00:33:02,647
en of de kleur die ze aannemen…

477
00:33:02,814 --> 00:33:05,942
afhankelijk is van de activiteit
die ze uitvoeren.

478
00:33:06,025 --> 00:33:09,320
Een bevredigend resultaat
na maanden onderzoek.

479
00:33:09,404 --> 00:33:12,365
Maar de volgende fase…

480
00:33:12,448 --> 00:33:17,286
is cruciaal in het bewijzen
dat witte haaien camo-haaien zijn.

481
00:33:17,370 --> 00:33:20,373
We stappen over
op het moleculair niveau.

482
00:33:20,456 --> 00:33:22,917
Levende monsters van witte haaien.

483
00:33:23,084 --> 00:33:26,963
Die brengen we naar het lab
en analyseren we onder de microscoop.

484
00:33:27,130 --> 00:33:29,549
Dan komen we er eindelijk achter…

485
00:33:29,632 --> 00:33:32,927
of witte haaien daadwerkelijk
van kleur kunnen veranderen.

486
00:33:37,765 --> 00:33:40,977
Gibbs en Ryan hebben
een ambitieus plan…

487
00:33:41,060 --> 00:33:43,604
voor een laatste moleculaire test.

488
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
Het gedrag is maar een kant.

489
00:33:46,024 --> 00:33:50,111
Het cellulaire werk is
net zo belangrijk.

490
00:33:50,194 --> 00:33:53,614
Maar deze keer hebben ze
een huidmonster nodig…

491
00:33:53,781 --> 00:33:57,118
van een levende witte haai.

492
00:33:57,201 --> 00:34:01,914
We verzamelen verse weefselmonsters
omdat de huid dan nog leeft…

493
00:34:02,081 --> 00:34:06,127
en dus zou moeten reageren
op de hormoonbehandelingen.

494
00:34:06,210 --> 00:34:09,839
Daarom ondernemen we deze stappen
zodat het experiment slaagt.

495
00:34:10,840 --> 00:34:12,675
We brengen het lab naar het veld.

496
00:34:12,759 --> 00:34:16,763
Ik maak de monstersonde
aan het pijltjesgeweer vast.

497
00:34:16,846 --> 00:34:20,850
Ik heb hier drie buisjes
met ideale vloeistof.

498
00:34:21,017 --> 00:34:24,520
Hierin blijft het weefsel
langer leven.

499
00:34:25,980 --> 00:34:29,692
Als we de hormonen aanbrengen
op levend weefsel…

500
00:34:29,859 --> 00:34:33,863
en onder een microscoop zien
dat het pigment afbreekt…

501
00:34:33,946 --> 00:34:37,992
dan schiet het pas op.
Als het afsterft, is het klaar.

502
00:34:38,076 --> 00:34:42,080
Een geslaagd experiment kan
doorslaggevend bewijs leveren…

503
00:34:42,246 --> 00:34:45,750
voor hun kleurentheorie.

504
00:34:45,833 --> 00:34:49,295
Maar eerst moeten ze
een monster zien te krijgen.

505
00:34:49,378 --> 00:34:52,006
In de kooi zijn, bij de haaien…

506
00:34:52,090 --> 00:34:55,176
is het beste punt
om een monster te verkrijgen.

507
00:34:55,259 --> 00:34:57,470
Natuurlijk ben ik zenuwachtig.

508
00:34:57,553 --> 00:35:00,973
Het is gevaarlijk
om met deze dieren te werken.

509
00:35:03,309 --> 00:35:07,230
Ik probeer het aas naast je te gooien.

510
00:35:07,396 --> 00:35:11,943
Ik laat een haai het volgen
en zo dicht mogelijk bij je komen.

511
00:35:12,110 --> 00:35:16,405
Dan moet je ervoor gaan.
-We kunnen dit.

512
00:35:21,244 --> 00:35:23,788
Daar gaat het aas.

513
00:35:23,955 --> 00:35:26,624
Het is weg.

514
00:35:26,707 --> 00:35:29,293
Kom op, Gibbsy.
De haaien zijn aan het werk.

515
00:35:29,460 --> 00:35:32,046
De foutmarge is behoorlijk klein.

516
00:35:32,130 --> 00:35:37,635
Ik moet de juiste plek vinden
en de haaien geen pijn doen.

517
00:35:37,718 --> 00:35:39,345
Hier komt hij.

518
00:35:43,641 --> 00:35:45,810
Ze zijn snel. Jeetje.

519
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
Netjes.

520
00:36:14,672 --> 00:36:17,884
Hij heeft hem gestoken.

521
00:36:18,050 --> 00:36:22,388
Netjes. Op een heel goede plek.

522
00:36:22,555 --> 00:36:25,725
Goed gedaan, Gibbs. Perfect.

523
00:36:26,767 --> 00:36:29,687
Hoe ging het?
-Perfect.

524
00:36:30,730 --> 00:36:34,734
Netjes, man. Oké, ik ga dit verwerken.

525
00:36:34,817 --> 00:36:38,613
Dat zoeken we dus: de huid.

526
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
Het eerste monster is binnen.

527
00:36:40,615 --> 00:36:44,493
Ze hebben nog maar een uur
om de rest te verzamelen.

528
00:36:44,577 --> 00:36:48,164
Het weefsel moet levend
naar het lab worden gebracht.

529
00:36:48,247 --> 00:36:49,415
Kijk eens aan.

530
00:36:50,833 --> 00:36:52,293
Hier komt de haai weer.

531
00:36:52,376 --> 00:36:55,630
Grijzer van kleur. Zag je dat?
-Jazeker.

532
00:36:58,424 --> 00:37:00,718
Hebbes.

533
00:37:00,885 --> 00:37:02,929
Dat zijn er twee.

534
00:37:03,095 --> 00:37:06,807
Uitstekend schot.
Gibbs is heel goed bezig.

535
00:37:06,974 --> 00:37:10,811
Daar is het weefsel het dikst
en mijd je vitale organen.

536
00:37:10,978 --> 00:37:13,439
Blijf onder aan de rugvin.

537
00:37:13,522 --> 00:37:15,900
Een perfect reepje huid.

538
00:37:18,152 --> 00:37:22,365
Ik weet dat hij zich druk maakte
om het richten.

539
00:37:22,448 --> 00:37:26,911
Het gaat heel erg goed
onder aan de rugvin.

540
00:37:27,078 --> 00:37:29,413
Ik ben heel blij voor hem.

541
00:37:32,250 --> 00:37:34,335
Uit het water, hè?

542
00:37:34,418 --> 00:37:36,379
Dat is een nieuwe haai.

543
00:37:36,545 --> 00:37:40,758
Hij was zo verlegen,
maar nu is het net een raket.

544
00:37:40,925 --> 00:37:43,386
Dat komt er dus uit
als ze iets willen.

545
00:37:43,469 --> 00:37:45,471
Daar is hij weer.

546
00:37:45,638 --> 00:37:47,807
We moeten aan deze kant kijken.

547
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
Hij raakte er een laag.

548
00:37:50,017 --> 00:37:53,646
We willen niet twee monsters
van dezelfde haai.

549
00:37:55,856 --> 00:37:58,234
Die rugvin is opvallend.
Hij is een player.

550
00:37:58,401 --> 00:38:00,528
Hebbes.
-Met die gehavende rugvin.

551
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
Raak hem, Gibbs.

552
00:38:12,665 --> 00:38:15,251
Is dit het derde monster?

553
00:38:15,334 --> 00:38:17,962
Als Gibbs maar weet
welke hij moet hebben.

554
00:38:21,090 --> 00:38:22,883
Hier komt hij.

555
00:38:27,138 --> 00:38:29,056
Hij draait.

556
00:38:29,140 --> 00:38:31,600
Ik breng hem recht vooruit.

557
00:38:42,528 --> 00:38:45,531
Toe, Gibbs. Je kunt het.
Kom op, jongen.

558
00:38:45,614 --> 00:38:48,367
De tijd dringt voor Ryan en Gibbs.

559
00:38:48,451 --> 00:38:51,037
Hij schrok toen de haai
de kooi raakte.

560
00:38:52,079 --> 00:38:54,707
Gibbs had twee kansen,
maar hij schiet niet.

561
00:38:54,790 --> 00:38:59,253
Haaienhuid sterft af
zodra het afgenomen wordt.

562
00:38:59,420 --> 00:39:01,672
Ze hebben nu
het laatste monster nodig…

563
00:39:01,839 --> 00:39:05,760
als ze Kaapstad willen bereiken
met levend weefsel.

564
00:39:07,094 --> 00:39:08,471
Recht voor hem.

565
00:39:12,266 --> 00:39:15,686
Het is gelukt.
-Goed zo.

566
00:39:19,148 --> 00:39:21,609
Netjes.
-Dat was best goed.

567
00:39:21,692 --> 00:39:23,986
Dit moet ons goede data geven.

568
00:39:27,531 --> 00:39:29,450
Dankzij jou, man. Goed gedaan.

569
00:39:29,617 --> 00:39:33,329
Kleed je om, dan gaan we.
-Ja, weg hier.

570
00:39:33,412 --> 00:39:37,124
We hebben vier, hooguit vijf uur
om in Kaapstad te zijn.

571
00:39:38,417 --> 00:39:40,378
We moeten gaan.

572
00:39:42,254 --> 00:39:46,175
Ryan en Gibbs brengen de weefsels
snel naar een lab in Kaapstad.

573
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
Ze roepen de expertise in
van celbioloog…

574
00:39:50,721 --> 00:39:54,475
en beeldspecialist dr. Dirk Lang.

575
00:39:54,558 --> 00:39:58,229
Jullie hebben vast
een heel drukke dag gehad.

576
00:39:58,312 --> 00:40:01,732
We hadden zo'n twee uur
om monsters te verzamelen.

577
00:40:01,816 --> 00:40:04,276
Ik wilde er minstens drie hebben.

578
00:40:04,360 --> 00:40:08,322
Als we kunnen bewijzen
dat de huid van een witte haai…

579
00:40:08,489 --> 00:40:10,741
wordt aangestuurd door hormonen…

580
00:40:10,908 --> 00:40:15,121
dan is ruim de helft
van onze hele missie volbracht.

581
00:40:15,204 --> 00:40:18,457
Terwijl Gibbs
de hormoonoplossingen klaarmaakt…

582
00:40:18,541 --> 00:40:23,087
maakt Dirk de huidmonsters klaar
zodat die in leven blijven.

583
00:40:24,422 --> 00:40:26,340
Dag, jongens.
-Hoe gaat het?

584
00:40:26,424 --> 00:40:30,219
Ik ga voor het eerst
zo van de zee naar het lab.

585
00:40:31,262 --> 00:40:35,099
De reacties van de haaienhuid
op de hormoontesten…

586
00:40:35,182 --> 00:40:38,853
worden vastgelegd
met een confocale microscoop.

587
00:40:38,936 --> 00:40:41,772
Als we met een microscoop
kunnen zien…

588
00:40:41,856 --> 00:40:45,568
dat de pigmentcellen zich ophopen
en uiteengaan…

589
00:40:45,651 --> 00:40:48,612
kunnen de haaien dus
van kleur veranderen.

590
00:40:49,655 --> 00:40:55,202
Met de krachtige microscoop kunnen ze
melanocyten in de huid zien…

591
00:40:55,286 --> 00:40:58,664
en bepalen of ze reageren
op een hormonale stimulus.

592
00:40:58,831 --> 00:41:01,709
De time-lapse kan ons helpen
te achterhalen…

593
00:41:01,792 --> 00:41:04,086
hoe de kleurverandering werkt.

594
00:41:05,463 --> 00:41:09,758
Eerst testen ze met het hormoon
dat melanocyten stimuleert.

595
00:41:09,925 --> 00:41:11,802
Als hun theorie klopt…

596
00:41:11,969 --> 00:41:14,805
worden de melanocyten
uiteen gedreven…

597
00:41:14,972 --> 00:41:17,349
en wordt het pigment donkerder.

598
00:41:17,433 --> 00:41:19,810
Het tweede hormoon is adrenaline…

599
00:41:19,977 --> 00:41:24,565
dat aanwezig zou zijn
tijdens gedrag als jagen.

600
00:41:26,817 --> 00:41:31,113
Het derde is melatonine,
een hormoon geassocieerd met rusten.

601
00:41:31,197 --> 00:41:35,201
Dit kan een ontspannen haai simuleren.

602
00:41:35,284 --> 00:41:39,997
Deze hormonen zouden de haaien
zelf produceren.

603
00:41:40,164 --> 00:41:43,626
Nu proberen we die reactie
na te bootsen.

604
00:41:44,668 --> 00:41:47,922
Het veldwerk lijkt de meeste mensen
het spannendst…

605
00:41:48,005 --> 00:41:52,426
maar het lab is spannend
op een andere manier.

606
00:41:52,510 --> 00:41:54,428
Als de time-lapses binnenkomen…

607
00:41:54,595 --> 00:41:58,015
wordt duidelijk dat de hormonen
het huidweefsel beïnvloeden.

608
00:42:00,726 --> 00:42:04,730
In het monster met het hormoon
dat melanocyten stimuleert…

609
00:42:04,897 --> 00:42:09,193
zijn de melanocyten uiteen gedreven
en lijkt de huid donkerder.

610
00:42:09,360 --> 00:42:13,864
Dit monster zat nog geen vijf uur
geleden op een levende haai.

611
00:42:14,031 --> 00:42:15,533
Verbluffend.

612
00:42:15,616 --> 00:42:20,538
In tegenstelling tot hun voorspelling
toont de huid met adrenaline…

613
00:42:20,621 --> 00:42:25,084
dat de melanocyten ophopen
en lichter lijken.

614
00:42:25,251 --> 00:42:28,170
Dit zou de huid doen verbleken.

615
00:42:28,254 --> 00:42:30,297
En dan de melatonine.

616
00:42:30,381 --> 00:42:33,342
We zien een mengeling
van licht en donker.

617
00:42:35,094 --> 00:42:37,972
We schrijven geschiedenis.
-We zien het hier.

618
00:42:38,055 --> 00:42:41,600
Je ziet het moment voor je
waarop je daadwerkelijk weet:

619
00:42:41,684 --> 00:42:45,688
'Wauw, de cellen reageren
op verschillende hormonen.'

620
00:42:45,854 --> 00:42:50,442
Dat is verbluffend.
Het is bizar, te gek.

621
00:42:50,526 --> 00:42:52,820
Kleurverandering in witte haaien.

622
00:42:52,903 --> 00:42:54,655
Heel opwindend.

623
00:42:54,738 --> 00:42:56,448
De uitslag is voorlopig.

624
00:42:56,532 --> 00:43:02,913
Er is meer onderzoek nodig naar het
verband tussen hormonen en gedrag.

625
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
Maar de reactie
van de microscopische melanocyten…

626
00:43:06,584 --> 00:43:08,919
spreekt boekdelen.

627
00:43:09,086 --> 00:43:12,339
Witte haaien kunnen dus zelf
hun kleur bepalen.

628
00:43:12,506 --> 00:43:15,009
De kleur die ze aannemen…

629
00:43:15,092 --> 00:43:18,429
wordt bepaald door de hormonen
in hun vaatstelsel.

630
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Grappig dat
een wetenschappelijk lab me ontroert.

631
00:43:21,682 --> 00:43:24,602
Ik ben springende haaien gewend.

632
00:43:24,685 --> 00:43:28,731
Maar dat zoiets verbluffends gebeurt
op cellulair niveau…

633
00:43:28,814 --> 00:43:33,110
en van wetenschappelijk belang is,
is heel bijzonder.

634
00:43:33,193 --> 00:43:35,195
Een verbluffende vondst…

635
00:43:35,362 --> 00:43:39,241
die compleet kan veranderen
wat we weten over de witte haaien.

636
00:43:39,325 --> 00:43:43,370
Ik sta met m'n mond vol tanden.
Dit is echt heel gaaf.

637
00:43:43,537 --> 00:43:48,667
Zo'n moment in m'n carrière
zal ik niet snel weer meemaken.

638
00:43:48,751 --> 00:43:51,962
Fotografisch en cellulair bewijs…

639
00:43:52,129 --> 00:43:56,508
tonen aan dat deze soort subtiel
van kleur kan veranderen.

640
00:43:57,551 --> 00:43:59,178
Dit is pas het begin…

641
00:43:59,345 --> 00:44:04,683
van de manier waarop we
de witte haai als camo-haai zien.

642
00:44:04,767 --> 00:44:09,021
Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel