1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,545 --> 00:00:08,842
Büyük beyaz köpek balığı.
Korkunç ve büyüleyici.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,551 --> 00:00:14,472
Ama bu süper avcılarda
ilk başta görünenden daha fazlası var mı?

5
00:00:15,724 --> 00:00:16,850
İki bilim insanı...

6
00:00:17,642 --> 00:00:20,603
-Vay Canına!
-...çığır açan bir teori ile...

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,024
Bu bize iyi bilgiler sağlamalı.

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,275
Bir köpek balığı yakaladım.

9
00:00:25,358 --> 00:00:28,361
...emsalsiz bir araştırma yapacak...

10
00:00:30,822 --> 00:00:34,075
...ve bu fevri avcıların
derilerini kamufle ederek...

11
00:00:35,076 --> 00:00:37,454
Aman Tanrım! Evet!

12
00:00:37,537 --> 00:00:44,169
...en gelişmiş yırtıcı hâline gelip
gelmediklerini öğrenecek.

13
00:00:50,550 --> 00:00:54,387
300'den fazla gıcırdayan dişle donanmış,

14
00:00:55,513 --> 00:01:00,185
6 metre uzunluğa
ve 2250 kilo ağırlığa kadar büyüyen

15
00:01:03,813 --> 00:01:07,692
ve saatte 30 kilometreden fazla
hız yapabilen büyük beyaz köpek balığı,

16
00:01:09,861 --> 00:01:16,785
12 milyon yıldır
kusursuz bir avcı olmuştur.

17
00:01:21,623 --> 00:01:28,088
Güney Afrika'daki Mossel Körfezi
büyük beyaz köpek balığı uğrak noktasıdır.

18
00:01:29,047 --> 00:01:32,133
Herhangi bir günde,
muhtemelen bu koyda yüzen

19
00:01:32,217 --> 00:01:35,595
50'den fazla farklı büyük beyaz
köpek balığı bulabiliriz.

20
00:01:37,263 --> 00:01:39,808
Ben Ryan Johnson, Güney Afrika'da yaşayan

21
00:01:39,891 --> 00:01:41,518
bir köpek balığı biyoloğuyum.

22
00:01:41,601 --> 00:01:42,936
Burada iki köpek balığı var Gibbs.

23
00:01:43,019 --> 00:01:46,856
Gibbs Kuguru. Köpek balığı genetikçisiyim.
Hollanda'da yaşıyorum.

24
00:01:46,940 --> 00:01:49,359
İki bilim insanı,
okyanusun en kötü şöhretli avcısı hakkında

25
00:01:49,442 --> 00:01:54,614
oyunun kurallarını değiştirmesi olası
bir teori geliştirdiler.

26
00:01:54,697 --> 00:01:57,784
Ben ve birçok bilim insanının,
büyük beyaz köpek balıklarının hızına,

27
00:01:57,867 --> 00:02:02,413
gücüne, boyutuna ve dayanıklılığına
kapıldığımızı düşünüyorum.

28
00:02:02,497 --> 00:02:07,877
Ama onlara bakınca çok incelikli şeyler
olabildiğini fark ediyorsunuz.

29
00:02:07,961 --> 00:02:11,339
İşte o zaman, "Bu köpek balıkları,
renklerini değiştirerek

30
00:02:11,422 --> 00:02:14,008
kamuflajlı köpek balıklarına mı benziyor."

31
00:02:14,092 --> 00:02:16,678
diye düşündük.

32
00:02:17,720 --> 00:02:20,515
Kamuflaj deniz canlıları arasında
yaygındır.

33
00:02:21,182 --> 00:02:27,272
Ahtapotlar, kalamarlar
ve mürekkep balıkları ışık hızında

34
00:02:27,355 --> 00:02:30,942
renk geçişleri yapabilir
ve ortama uyum sağlamak

35
00:02:31,025 --> 00:02:33,361
hem av hem de avcılar için
avantajlı olabilir.

36
00:02:34,863 --> 00:02:37,198
Tüm bu diğer hayvanlar,
ortama uyum sağlamak için

37
00:02:37,282 --> 00:02:40,535
kamuflaj ve karmaşık teknikler kullanır.

38
00:02:40,618 --> 00:02:43,288
Ama iş köpek balıklarına gelince
bu tamamen farklı bir hikâye.

39
00:02:43,371 --> 00:02:46,291
Büyük beyaz köpek balıklarının

40
00:02:46,374 --> 00:02:50,962
sırtları çeşitli gri tonlarında
ve göbek kısımları beyazdır.

41
00:02:51,546 --> 00:02:57,969
Bu ters gölgeleme, yukarıdan veya aşağıdan
bakınca uyum sağlamalarına yardımcı olur.

42
00:03:03,683 --> 00:03:09,272
Ama köpek balıklarının bilfiil
kamufle olabilmeleri sürpriz olurdu.

43
00:03:09,355 --> 00:03:12,400
Büyük beyaz köpek balıklarının
renklerini değiştirebileceği

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,069
ve tonunu ayarlayabileceği teorisi,
türünün ilk örneğidir.

45
00:03:15,153 --> 00:03:19,115
Daha küçük köpek balığı türleri üzerinde
bazı araştırmalar yapıldı

46
00:03:19,199 --> 00:03:23,161
ama hiçbir zaman
büyük beyaz köpek balığı boyutunda,

47
00:03:23,244 --> 00:03:27,373
onun kadar tanınmış
ve ünlü bir avcı üzerinde yapılmadı.

48
00:03:27,457 --> 00:03:30,251
Bunu kanıtlamak epey zor olacak.

49
00:03:31,377 --> 00:03:33,546
Teorilerini test etmek için

50
00:03:34,047 --> 00:03:38,968
Ryan ve Gibbs, eşi benzeri olmayan
bir araştırma başlatıyor.

51
00:03:40,970 --> 00:03:43,598
Aniden renk değiştiren
bu köpek balıkları hakkındaki

52
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
neredeyse
tüm balıkçı hikâyelerini dinledik.

53
00:03:46,851 --> 00:03:50,730
Ama sonra literatüre bakınca aslında
bunun gerçek olduğunu gösterebilecek

54
00:03:50,813 --> 00:03:53,399
çok az ipucu olduğunu görüyorsunuz.

55
00:03:53,483 --> 00:03:58,696
Büyük beyazlar dünyanın her yerindeki
serin kıyı sularında bulunabilir.

56
00:03:58,780 --> 00:04:02,909
Ve Güney Afrika'da
detaylı olarak belgelenmişlerdir.

57
00:04:02,992 --> 00:04:05,828
Bu fotoğrafları
araştırma ortağım Dylan'dan aldım.

58
00:04:05,912 --> 00:04:09,749
Bu, tüm Güney Afrika'yı kapsayan
devasa bir veri tabanı.

59
00:04:09,832 --> 00:04:12,335
Yıllar boyunca çekilmiş
tüm yüzgeç fotoğraflarını eşleştirdi.

60
00:04:12,418 --> 00:04:16,297
Koleksiyon
binlerce köpek balığından oluşuyor.

61
00:04:16,965 --> 00:04:19,801
Bu eski fotoğraflara bakmak
nostaljik oldu.

62
00:04:19,884 --> 00:04:21,135
-Evet. Birkaçı senin.
-Evet.

63
00:04:21,219 --> 00:04:24,639
Yara izleri ve eşsiz sırt yüzgeçleri gibi
temel tanımlayıcılar sayesinde

64
00:04:24,722 --> 00:04:29,769
bilim insanları balıkların renklerini
tek tek takip edip karşılaştırabilirler.

65
00:04:30,478 --> 00:04:33,314
Bak, buradaki diğerinden
büyük ölçüde açık renkte.

66
00:04:33,398 --> 00:04:37,318
-Bu koyu, bu ise açık.
-Ama bulgular kusurlu.

67
00:04:37,402 --> 00:04:39,696
Aynen. Bunların hepsi aynı köpek balığı.

68
00:04:39,779 --> 00:04:42,448
Köpek balıklarının
renklerini değiştirip değiştirmediğini

69
00:04:42,532 --> 00:04:46,619
anlamaya çalışırken yaşadığımız sorun,
geçmişteki veri tabanlarının

70
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
balıkların daha koyu mu
yoksa daha açık mı olduğunu

71
00:04:49,455 --> 00:04:52,667
söyleyebilecek bir referans sistemine
sahip olmamasıydı.

72
00:04:53,293 --> 00:04:57,380
Işıklandırma koşulları, hava durumu
ve hatta kamera ayarları

73
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
bir köpek balığının görünümünü
tamamen değiştirebilir.

74
00:05:00,300 --> 00:05:03,094
Bu türde bir renk değişimini

75
00:05:03,177 --> 00:05:07,724
köpek balığının yaptığını kanıtlayacaksak
bir çeşit kontrole ihtiyacımız var.

76
00:05:07,807 --> 00:05:09,600
İşte o zaman, aklıma renk panosu geldi.

77
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Gri tonlamalı renk panosu,
bir dizi deney yoluyla

78
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
renk değişiminin
görsel kanıtlarını toplamanın

79
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
anahtarı olacaktır.

80
00:05:20,903 --> 00:05:24,032
Doğal ortamında
bir köpek balığının rengini

81
00:05:24,115 --> 00:05:27,952
doğru bir şekilde ölçmemiz imkansızdır.
Renk panosunun güzelliği de bu.

82
00:05:28,036 --> 00:05:30,288
Renk panosunu ve köpek balıklarını

83
00:05:30,371 --> 00:05:34,792
aynı karede fotoğraflayıp,
bilgisayara yükleyip

84
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
renkleri düzeltebilirsem
balığın gerçek rengini bulabilirim.

85
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Bu deneyler ayrıca
kamuflaja sebep olan faktörlere dair

86
00:05:40,298 --> 00:05:43,468
ipuçları da sağlayacaktır.

87
00:05:43,551 --> 00:05:46,179
Esir türler üzerinde,
köpek balıklarının renk değiştirebilip

88
00:05:46,262 --> 00:05:51,100
bunu hormonal olarak kontrol edebildiğini
gösteren birkaç çalışma yapılmıştır.

89
00:05:51,184 --> 00:05:54,395
Yapmayı umduğum şey,
büyük beyaz köpek balıklarının

90
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
renk değiştirebileceğini

91
00:05:57,357 --> 00:06:00,693
ve bunun belirli davranışlara
bağlı olduğunu kesin olarak kanıtlamak.

92
00:06:01,444 --> 00:06:04,989
Baktığım zaman çok basit bir şey
ama bunun gerçekten de

93
00:06:05,073 --> 00:06:07,992
görünümdeki renk değişikliğini
anlama sorununu

94
00:06:08,076 --> 00:06:11,037
çözme şekli aslında epey dâhiyane.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,872
Sanırım bana ilk defa dâhi denildi.

96
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Nadir olduğu için kabul edeceğim.

97
00:06:15,583 --> 00:06:18,836
Bir sonraki adım ise farklı durumlarda

98
00:06:18,920 --> 00:06:22,215
bu renk panosunu köpek balığının yanında
nasıl tutacağım?

99
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
Bu sadece biraz yaratıcılık gerektiriyor.

100
00:06:27,762 --> 00:06:31,766
-Anladın mı dostum?
-Evet, pekâlâ. Hadi başlayalım.

101
00:06:31,849 --> 00:06:33,893
Dikkatli ol. Gerginliğini koru.

102
00:06:36,312 --> 00:06:37,313
Hadi bakalım.

103
00:06:40,483 --> 00:06:42,402
Heyecan verici olacak.

104
00:06:42,485 --> 00:06:46,739
Yapacağımız en önemli testlerden biri
suda zıplama testi.

105
00:06:53,871 --> 00:06:56,749
Suda zıplama, bir tür pusu saldırısıdır.

106
00:06:56,833 --> 00:06:59,335
Hızlı, güçlü ve görünmez olmaya
ihtiyaçları vardır.

107
00:07:02,463 --> 00:07:05,758
Bu, büyük beyaz köpek balığının
nihai avlanma hâlinde

108
00:07:05,842 --> 00:07:09,554
rengini ölçebileceğimiz an.

109
00:07:11,681 --> 00:07:16,310
Mossel Körfezi'nin ortasında
Seal Adası vardır.

110
00:07:17,854 --> 00:07:21,357
Bu ada, Güney Afrika'daki
büyük beyazların merkez üssüdür.

111
00:07:28,906 --> 00:07:33,828
Her gün yüzlerce kürklü fok,
büyük beyazların saldırısından kaçıp...

112
00:07:36,747 --> 00:07:39,417
...hayatlarını kurtarmak için yüzer.

113
00:07:39,500 --> 00:07:42,712
Büyük beyaz köpek balığının
kürklü fokları avlamadaki başarı oranı

114
00:07:42,795 --> 00:07:47,008
neredeyse yüzde ellidir. Bu oran
herhangi bir avcı için cidden yüksektir.

115
00:07:48,092 --> 00:07:51,179
Bu köpek balıklarının avlanmak
ve devriye gezmek istedikleri

116
00:07:51,262 --> 00:07:53,181
belirli bölgeler vardır

117
00:07:53,264 --> 00:07:55,892
ve bunlar genellikle
fokların adalara girip çıktıkları

118
00:07:55,975 --> 00:07:58,936
doğal yolların hemen altındadır.

119
00:08:00,897 --> 00:08:04,233
Ryan ve Gibbs, köpek balıklarını
suda zıplamaya teşvik etme umuduyla

120
00:08:04,317 --> 00:08:07,570
arkalarından tuzak olarak
sahte fok taşıyorlar.

121
00:08:09,489 --> 00:08:13,159
Mesele, renk panosunun yanında
suda zıplayan köpek balığını

122
00:08:13,242 --> 00:08:17,997
yakalamaya çalışıp
onun rengini ölçebilmek.

123
00:08:21,959 --> 00:08:28,132
Sessiz bir sabah ama Seal Adası
nadiren hayal kırıklığına uğratır.

124
00:08:29,342 --> 00:08:33,638
Avlanma var! Şurada doğal avlanma var!

125
00:08:34,805 --> 00:08:37,099
Hâlâ peşinde.

126
00:08:40,019 --> 00:08:42,230
Bu ateşli...

127
00:08:42,313 --> 00:08:43,439
Fokun başı belada.

128
00:08:43,940 --> 00:08:45,691
Evet. Tekneyi siper olarak kullanıyor.

129
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Ve köpek balığı ilk zıplayışta
ıskalamış olsa da

130
00:08:47,985 --> 00:08:48,986
foku o kadar çok korkuttu ki

131
00:08:49,070 --> 00:08:52,240
şimdi teknenin etrafında saklanıp
onu siper olarak kullanıyor.

132
00:08:53,032 --> 00:08:57,036
Fok, köpek balığını
doğruca tuzağa götürüyor.

133
00:08:57,119 --> 00:09:00,706
Vay canına! Evet!

134
00:09:02,124 --> 00:09:06,170
-Çektim!
-İyi işti dostum.

135
00:09:08,714 --> 00:09:12,927
Köpek balığı ve renk panosu
net bir şekilde kadrajda.

136
00:09:13,719 --> 00:09:17,014
Bu, deneyin ilk başarılı suda zıplayışı.

137
00:09:17,098 --> 00:09:20,268
Her seferinde baştan aşağı
tüylerimi diken diken ediyor.

138
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
Yani, bunu her...

139
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
Bunu her görüşünde
duygulanmadan edemiyorsun.

140
00:09:25,773 --> 00:09:27,733
Burada bir sürü köpek balığı var.

141
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
-İşte böyle!
-İşte böyle.

142
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
Gün boyu...

143
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
...fokları...

144
00:09:37,410 --> 00:09:38,452
...takip...

145
00:09:39,829 --> 00:09:42,039
-...ediyorlar.
-Ona saldırıyor.

146
00:09:47,253 --> 00:09:48,337
Vay canına!

147
00:09:49,046 --> 00:09:52,883
Bir günlük veri toplamanın ardından
güneş batarken

148
00:09:52,967 --> 00:09:55,803
ekip son bir zıplayış olmasını umuyor.

149
00:09:56,762 --> 00:09:58,764
O noktaya ulaş.

150
00:10:06,188 --> 00:10:08,524
Pekâlâ, renk panosunu ve tuzağı kaybettik.

151
00:10:08,608 --> 00:10:09,859
Lanet olsun!

152
00:10:09,942 --> 00:10:12,320
Çok karanlık olduğu için
hangi yöne gideceğini göremedi.

153
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
Tekrar deniyor!

154
00:10:24,999 --> 00:10:28,252
Köpek balıkları
genellikle alaca karanlıkta avlanır

155
00:10:28,711 --> 00:10:32,673
ama büyük beyaz bile
karanlıkta yanlış hesaplama yapabilir.

156
00:10:32,757 --> 00:10:35,384
Lanet olsun.

157
00:10:36,135 --> 00:10:38,888
Bu tekrarlayan bir sorun olacak.

158
00:10:38,971 --> 00:10:42,516
Suya geri dönmeden önce
yeniden yapmaları gerekecek.

159
00:10:46,729 --> 00:10:49,982
Ama kanıt veri tabanlarının
oluşturulması sürüyor.

160
00:10:50,066 --> 00:10:52,526
Sadece ona bakıp
renk panosuyla karşılaştırıyoruz.

161
00:10:53,194 --> 00:10:55,321
Tam yukarıda, değil mi? Koyu.

162
00:10:55,404 --> 00:10:58,658
Bilim hızlı değildir, uzun zaman alır,
çok fazla veri gerektirir.

163
00:10:59,283 --> 00:11:00,576
Güzel.

164
00:11:00,660 --> 00:11:04,246
Özellikle de bir fikrin bütününü
bir tür bilimsel yaklaşım üzerine

165
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
yeniden yazmaya çalıştığınızda.

166
00:11:06,415 --> 00:11:08,209
Bu çantada keklik, her biri öyle.

167
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Ama bu çalışmada
gözle görülenden daha fazlası var.

168
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
Davranış, çalışmanın sadece bir tarafı.

169
00:11:15,675 --> 00:11:18,844
Diğer tarafı ise hücresel çalışma
ve eşit derecede önemli.

170
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
DURBAN
GÜNEY AFRİKA

171
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
Evet, bu bir erkek. Kesinlikle genç.

172
00:11:24,183 --> 00:11:28,270
Ryan ve Gibbs, araştırmalarında
ender bir fırsat yakaladı.

173
00:11:28,354 --> 00:11:29,605
Bu bir genç.

174
00:11:29,689 --> 00:11:31,899
Bunun gibi bir büyük beyazla
çalışma şansı,

175
00:11:31,982 --> 00:11:36,195
kariyerinde bir veya iki kez olur,
en azından benim için öyle.

176
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
İlk seferim.

177
00:11:37,405 --> 00:11:40,783
Köpek balıkları balık ağlarına
trajik bir şekilde takılınca...

178
00:11:40,866 --> 00:11:41,701
Tamam, böyle iyi.

179
00:11:41,784 --> 00:11:44,161
...Dr. Dicken gibi bilim insanları
boşuna olmamasını sağlar.

180
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
DR. MATT DICKEN- KZN SHARKS BOARD
ARAŞTIRMA VE İZLEME BAŞKANI

181
00:11:46,247 --> 00:11:47,832
Sharks Board'da yaptığımız bir şey de

182
00:11:47,915 --> 00:11:50,084
mümkün olduğunca çok örnek toplamak.

183
00:11:50,167 --> 00:11:53,587
Bu olağanüstü türle ilgili
bilgi birikimimizi gerçekten geliştiriyor.

184
00:11:53,671 --> 00:11:57,091
Ekip, diseksiyon ile
köpek balığının midesinde saklı olan

185
00:11:57,174 --> 00:12:01,178
renk değişimi teorisiyle alakalı
önemli ipuçlarını arayacak.

186
00:12:02,304 --> 00:12:04,890
Büyük beyazların beslenme düzenleri
mevsimseldir

187
00:12:04,974 --> 00:12:08,185
ve büyüyüp güçlendikçe değişir.

188
00:12:09,770 --> 00:12:12,606
Yani köpek balıklarının
nerede ve neyi yedikleri,

189
00:12:13,774 --> 00:12:16,610
kamufle olma ihtiyaçları hakkında
bir şeyler söyleyebilir.

190
00:12:17,278 --> 00:12:18,654
Epey zor, değil mi?

191
00:12:18,738 --> 00:12:22,366
Bu büyük beyazların
aslında suyun yüzeyinde, suyun ortasında

192
00:12:22,450 --> 00:12:26,078
veya altında beslendiğine dair
kesin kanıt istiyorum.

193
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Ve bu, hayvanların ne yediğini
gerçekten belirlemek için

194
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
yapmanız gereken bir tür dedektiflik işi.

195
00:12:31,959 --> 00:12:33,669
-Bu ne biliyor musun?
-Hayır. Nedir bu?

196
00:12:33,753 --> 00:12:35,713
-Dikenli Vatoz.
-Hadi canım!

197
00:12:35,796 --> 00:12:41,260
Bunun, beyaz köpek balıklarının
dipte beslendiğine dair

198
00:12:41,343 --> 00:12:43,846
ihtiyacın olan kanıt
olabileceğini düşünüyorum.

199
00:12:43,929 --> 00:12:44,930
Haklısın.

200
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
-Olağanüstü.
-Vay canına!

201
00:12:47,266 --> 00:12:50,895
Bu küçük buluş,
büyük bir noktayı kanıtlıyor.

202
00:12:51,479 --> 00:12:55,316
Kamufle olma yeteneği, aydınlık yüzeyde
ve karanlık deniz tabanında

203
00:12:55,399 --> 00:12:57,985
tamamen farklı avlanma stratejilerinde

204
00:12:58,778 --> 00:13:03,115
büyük avantaj sağlayabilir.

205
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
M ide içeriğiyle büyük başarı sağladık.

206
00:13:07,703 --> 00:13:09,455
Bilirsiniz, vatoza dair kanıtı

207
00:13:09,538 --> 00:13:13,083
ve değişken avlanma davranışlarına
sahip olduğunu tespit ederek.

208
00:13:13,959 --> 00:13:15,294
Ve onlardan bir sürü var.

209
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Ama renk değişiminin bilimsel olarak

210
00:13:18,005 --> 00:13:21,842
mümkün olduğunu kanıtlamanın anahtarı
daha derindedir.

211
00:13:21,926 --> 00:13:26,931
Araştırmam, köpek balığının dersine
ve derisinin farklı biçimlerde işlemesine

212
00:13:27,014 --> 00:13:29,183
sebep olan
farklı adaptasyonlarına dayanıyor.

213
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
Sahip olabileceğini düşündüğümüz
adaptasyonlardan biri,

214
00:13:33,395 --> 00:13:34,980
renk değiştirme yeteneği.

215
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
Bize bunun mümkün olup olmadığını
söyleyecek

216
00:13:37,900 --> 00:13:40,611
bir deney tasarlamak istedik.

217
00:13:40,694 --> 00:13:45,157
Renk değişiminin sırrı moleküler düzeyde,
melanosit adı verilen

218
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
ve pek bilinmeyen hücrede gizli olabilir.

219
00:13:47,618 --> 00:13:49,870
MELANOSİT - DİŞCİKLER - ÜST DERİ
ALT DERİ – DERİ ALTI DOKUSU

220
00:13:49,954 --> 00:13:54,750
Melanosit, hayvanlarda
pigmente neden olan dokudur.

221
00:13:54,834 --> 00:13:58,045
Derinin altında hayvanın ihtiyacına göre

222
00:13:58,128 --> 00:14:03,467
esneyip daralan
bir tür devre kartı gibi davranır.

223
00:14:03,551 --> 00:14:07,137
Diyelim ki güneşten bir uyaran geldi,
devre kartı derinize

224
00:14:07,888 --> 00:14:11,016
biraz daha koyulaşmasını söyler.

225
00:14:11,725 --> 00:14:14,645
Ve aynı şekilde
yeterince güneş görmezseniz

226
00:14:15,104 --> 00:14:19,984
pigmentinizin bir bakıma daralmasına
neden olur ve soluklaşır.

227
00:14:20,484 --> 00:14:23,320
Ekip, melanositlerin
mevcut olup olmadığını

228
00:14:23,404 --> 00:14:26,240
ve köpek balığının deri rengini
değiştirip değiştiremeyeceğini

229
00:14:26,949 --> 00:14:30,619
anlamak için bir dizi test geliştirdi.

230
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
Derisinden bazı doku örnekleri
almaya çalışacağız.

231
00:14:32,997 --> 00:14:36,542
Sonra cidden bir renk değişimi tepkisi
yaratıyor mu görmek için

232
00:14:36,625 --> 00:14:41,380
onları bazı hormonlara maruz bırakacağız.

233
00:14:41,881 --> 00:14:46,218
Ve bu hormonların her biri doku ile
etkileşime girince

234
00:14:46,302 --> 00:14:48,721
daha açık veya daha koyu olmalarına
yol açacağını umuyoruz.

235
00:14:49,346 --> 00:14:51,307
Hormonlar, avlanma veya dinlenme gibi

236
00:14:51,390 --> 00:14:53,976
davranışlar sırasında
canlı bir köpek balığının

237
00:14:54,059 --> 00:14:57,688
içinde dolaştığına inanılan
hormonları arttırır.

238
00:14:57,771 --> 00:15:01,692
Bu hormonların ne yapacağına dair
bazı hipotezlerimiz var.

239
00:15:01,775 --> 00:15:07,114
Birincisi MSH, melanine sahip olan
neredeyse tüm türlerde,

240
00:15:07,197 --> 00:15:10,159
melanositlerin genişlemesini

241
00:15:10,242 --> 00:15:13,245
harekete geçiren bir hormondur.

242
00:15:13,329 --> 00:15:17,541
Bazı köpek balıklarında
solma tepkisini tetikleyen

243
00:15:17,625 --> 00:15:22,671
ve bazı balıklarda da
koyulaşma tepkisi yaratan adrenalin var.

244
00:15:22,755 --> 00:15:25,633
Son hormon ise melatonin.

245
00:15:26,258 --> 00:15:29,345
Ve bunun kesinlikle solma tepkisi
yaratacağını düşünüyoruz.

246
00:15:29,929 --> 00:15:34,350
Test işlerse
cildin rengini değiştirecektir.

247
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
Köpek balıklarının bu hormonlara

248
00:15:36,977 --> 00:15:39,730
nasıl tepki vereceğini görmek
gerçek bir kader anı gibi geliyor.

249
00:15:41,857 --> 00:15:43,192
-Hazır mısın?
-Evet.

250
00:15:46,487 --> 00:15:48,989
Ama örnekler değişmiyor gibi görünüyor.

251
00:15:49,073 --> 00:15:52,660
Cildin gerçekten tepki verdiğini
sanmıyorum. O...

252
00:15:53,452 --> 00:15:54,912
Hemen hemen aynı gözüküyor.

253
00:15:55,871 --> 00:15:58,874
Ölü köpek balığı derisi
işe yarayacak gibi durmuyor.

254
00:15:58,958 --> 00:16:03,420
Bence bunun nedeni
dokusunun fizyolojik olarak ölü olması.

255
00:16:03,504 --> 00:16:08,717
O yüzden tüm küçük biyokimyasal yollar
tamamen kapanmış.

256
00:16:08,801 --> 00:16:10,094
Bu yeni bir deney.

257
00:16:10,177 --> 00:16:13,681
Ve bence bu, bilimin tipik özelliğidir.
İlk denemede olmaz.

258
00:16:13,764 --> 00:16:16,725
Evet, sanırım Ryan ile
metodolojimizi değiştirmemiz gerekecek.

259
00:16:20,980 --> 00:16:24,316
Çoğu köpek balığı gri
veya kahverengi tonlarındadır.

260
00:16:25,025 --> 00:16:30,572
Bazıları, kaplan veya zebra gibi
onları farklı kılan desenlere sahiptir.

261
00:16:31,490 --> 00:16:35,786
Ryan ve Gibbs, Güney Afrika'daki
False Koyu'nda,

262
00:16:35,869 --> 00:16:42,418
renk değişimi kadar inanılmaz
bir adaptasyona sahip olan bir tür arıyor.

263
00:16:43,002 --> 00:16:45,462
Puffadderlar muhtemelen en
uysal köpek balıklarındır.

264
00:16:45,546 --> 00:16:47,089
Çoğu zaman onları iki kaya arasında

265
00:16:47,172 --> 00:16:50,926
ya da yosunların arasında
saklanmış hâlde görürsünüz.

266
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Yani çok tatlılar.

267
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Büyük beyazlar gibi değiller, orası kesin.

268
00:16:54,179 --> 00:17:01,020
Ama kısa süre önce puffadderların
biyofloresan yaptığı keşfedildi.

269
00:17:01,103 --> 00:17:03,689
Bu da karanlıkta parlayan
bir köpek balığı demek oluyor.

270
00:17:04,273 --> 00:17:08,652
Bir köpek balığının parlamak üzere
neden evrimleştiği ise bir gizem.

271
00:17:09,319 --> 00:17:13,115
Onları bulabileceğimiz resiflere
son derece kamufle hâldeler.

272
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
Ve hep merak etmişimdir, kamufle olmaya

273
00:17:17,244 --> 00:17:21,165
bu kadar odaklanmış bir hayvan
niye sonradan parlamaya başlar?

274
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
Ryan, parlayan Puffadderları
gözlemlemek için

275
00:17:24,877 --> 00:17:29,048
UV ışınlarıyla donatılmış
özel bir kamera tasarladı.

276
00:17:29,840 --> 00:17:31,425
Hazır mısın dostum?

277
00:17:32,259 --> 00:17:38,057
Birinci elden belgelemek için
köpek balıklarıyla dolu bu koyda...

278
00:17:38,974 --> 00:17:40,142
...gece dalışı gerekecek.

279
00:17:43,812 --> 00:17:45,856
Gece dalışı zamanla kazanılan bir zevktir.

280
00:17:45,939 --> 00:17:49,777
Ve bu gece sahip olduğumuz tek şey,
esasen bize görünmeyen

281
00:17:49,860 --> 00:17:53,572
bu UV ışını olacak.
Geri kalan her şey karanlık olacak.

282
00:17:54,406 --> 00:17:57,409
Dünyanın dört bir yanındaki derin,
karanlık okyanuslarda,

283
00:17:57,493 --> 00:18:03,540
bazı canlılar kamufle olmak üzere değil,
parlamak üzere evrimleşmiştir.

284
00:18:04,500 --> 00:18:09,546
Bu becerilere biyolüminesans
ve biyofloresan denir.

285
00:18:09,630 --> 00:18:14,927
Biyolüminesans, bir organizmanın
ışık oluşturduğu kimyasal bir süreçtir.

286
00:18:15,594 --> 00:18:18,764
Avcılardan kaçınmak için parlayan
bir fener köpek balığı

287
00:18:19,473 --> 00:18:22,476
veya okyanus yüzeyinde
parıldayan planktonlar gibi.

288
00:18:23,102 --> 00:18:29,608
Biyofloresan ise
farklı ve daha gizemli bir süreçtir.

289
00:18:31,276 --> 00:18:33,654
Biyofloresan, bir organizmanın
belli bir dalga boyundaki

290
00:18:33,737 --> 00:18:38,033
ışığı alıp farklı bir dalga boyunda
geri yansıtma becerisidir.

291
00:18:38,117 --> 00:18:41,745
Derinlik arttıkça mavi ışık
dışındaki tüm ışıklar kaybolur.

292
00:18:41,829 --> 00:18:43,455
Puffadderlar o mavi ışığı alıyor

293
00:18:43,539 --> 00:18:47,835
sonra onlara karanlıkta parlayan
bir görünüm veren

294
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
bu sarı-yeşil ışığı
yayıyor gibi görünüyor.

295
00:18:50,629 --> 00:18:53,924
Buradaki kilit nokta,
köpek balıklarının ortamlarına

296
00:18:54,007 --> 00:18:56,927
daha iyi uyum sağlamak için
ışığı ve rengi nasıl kullandığını anlamak.

297
00:18:57,010 --> 00:19:01,265
Bunun, onlara ve sağ kalmalarına
faydalarını keşfetmek için buradayız.

298
00:19:01,348 --> 00:19:05,227
Birçok mercan, 180'den fazla balık türü
ve hatta bazı yengeçler,

299
00:19:06,019 --> 00:19:11,733
UV ışığına maruz kaldıklarında
neon renkler sergiler.

300
00:19:12,734 --> 00:19:16,280
Kaliforniya'daki
kabarık köpek balıkları da

301
00:19:16,363 --> 00:19:19,408
birbirlerinde gördüklerini taklit ederek
ışık altında yeşil renkte parlar.

302
00:19:21,201 --> 00:19:25,372
Sebebi tam olarak bilinmemekle birlikte
birçok bilim insanı,

303
00:19:25,455 --> 00:19:28,208
avcılara karşı kamufle olurken

304
00:19:28,292 --> 00:19:31,295
gerektiğinde iletişim sağlamak için
olduğuna inanıyor.

305
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
Ve olduğunu düşündüğümüz şey,

306
00:19:34,840 --> 00:19:38,468
köpek balığının gözlerinin
ışığın bu sarı-yeşil tayfını

307
00:19:38,552 --> 00:19:40,179
görmek üzere evrimleştiği.

308
00:19:40,929 --> 00:19:43,390
Bu bir adaptasyon.
Böylece özellikle geceleri

309
00:19:43,473 --> 00:19:47,019
bu sularda diğer organizmalar
tarafından fark edilmeden

310
00:19:47,102 --> 00:19:49,771
ama birbirlerini görerek gezebiliyorlar.

311
00:19:50,647 --> 00:19:52,774
Birbirlerine parlasalar bile,

312
00:19:52,858 --> 00:19:58,614
büyük beyaz için de olabileceği gibi,
hayatta kalmalarının anahtarı kamuflaj.

313
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
Biyoloji doğası gereği
karşılaştırmalı bir bilim dalıdır.

314
00:20:01,950 --> 00:20:07,080
Diğer türlerin nasıl yaptığını anlayarak
bir tür hakkında daha fazla şey anlarız.

315
00:20:08,123 --> 00:20:11,418
İster kamufle olmak için olsun
ister iletişim kurmak için olsun,

316
00:20:12,753 --> 00:20:16,965
puffadderın görünüşü
davranışına bağlı gibi görünüyor.

317
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
MOSSEL KÖRFEZİ
GÜNEY AFRİKA

318
00:20:20,802 --> 00:20:22,429
Renk teorisi iki bölümden oluşuyor.

319
00:20:22,512 --> 00:20:26,308
Birincisi, münferit köpek balıklarının
renklerini değiştirebilmesi

320
00:20:26,391 --> 00:20:31,939
ve ikincisi, renklerinin
farklı etkinliklere göre belirlenmesi.

321
00:20:32,022 --> 00:20:38,695
Renk panosunun onarılmasıyla ekip,
veri tabanları için belgelemek üzere

322
00:20:38,779 --> 00:20:40,864
daha fazla büyük beyaz aramaya başlıyor.

323
00:20:41,615 --> 00:20:44,451
Buranın büyük beyazların
dinlenme bölgesi olduğunu biliyorum.

324
00:20:44,993 --> 00:20:48,247
Bu yüzden amaç, bu renk panosunu
dinlenmekte olduğunu düşündüğüm

325
00:20:48,330 --> 00:20:52,125
köpek balığının yanına getirmeye çalışmak.

326
00:20:55,462 --> 00:20:59,466
Ve bu renk hormon seviyeleri tarafından
kontrol ediliyorsa

327
00:20:59,549 --> 00:21:04,054
dinlenen bir köpek balığının
avlanmayla veya çöpçülükle güdülenenden

328
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
çok farklı bir renkte olduğunu
görebilirsiniz.

329
00:21:12,854 --> 00:21:18,527
Ryan bir drone kullanırken Gibbs,
uzaktan kumandalı bir botu yönetiyor.

330
00:21:22,739 --> 00:21:24,616
Gibbs bir köpek balığı buldum dostum!

331
00:21:24,700 --> 00:21:26,535
-Buldun mu?
-Bir köpek balığının üzerindeyim.

332
00:21:26,618 --> 00:21:29,579
Pekâlâ. Hadi şu uzaktan kumandalı botu
suya sokalım.

333
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
Tamam, bırak onu.

334
00:21:33,166 --> 00:21:34,668
-Tamamdır.
-Sağlam gitmelisin.

335
00:21:34,751 --> 00:21:36,545
Sağlam ve hızlı git.

336
00:21:38,964 --> 00:21:42,384
-Beni görebiliyor musun?
-Henüz değil.

337
00:21:42,467 --> 00:21:44,845
Hâlâ ilerliyoruz.

338
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
-Seni gördüm.
-Evet, sanırım oldu.

339
00:21:46,888 --> 00:21:49,182
Seni gördüm dostum. Hallettin mi?

340
00:21:50,392 --> 00:21:52,185
Güzel.

341
00:21:52,894 --> 00:21:56,106
-Onu etrafına getireceğim.
-Evet. Orada beni gördün mü?

342
00:21:56,189 --> 00:21:59,234
Evet, rengini yakalayabilmek için
aşağı indireceğim...

343
00:21:59,735 --> 00:22:00,736
İşte. Renk panosunu aldım.

344
00:22:00,819 --> 00:22:02,946
-Güzel.
-Tamam, bu iyi.

345
00:22:03,030 --> 00:22:04,656
İşte orada, yüzeye çıktı.

346
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
-Evet. Olağanüstü.
-Evet dostum.

347
00:22:06,742 --> 00:22:10,620
Dinlenen bir köpek balığı
ve renk panosu kadrajda.

348
00:22:10,704 --> 00:22:15,083
Büyük beyaz avının ortasında
çok değişik veriler sağlayabilir.

349
00:22:15,167 --> 00:22:18,503
Bu, çok daha büyük bir deneyin
sadece bir parçası.

350
00:22:19,963 --> 00:22:23,133
Yüzeyde dinlenirken
ve su üzerinde avlanırken

351
00:22:23,967 --> 00:22:30,265
alınan görüntülerle karşılaştırmak için
ekibin çöpçülük yaparken ki

352
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
renk verilerini de yakalaması gerekiyor.

353
00:22:33,602 --> 00:22:37,606
Su kolonunun derinliklerine indikçe
renk çok hızlı bir şekilde değişir.

354
00:22:37,689 --> 00:22:41,610
Deneyleri derinlerde yapmayı
bu kadar istememin nedeni,

355
00:22:41,693 --> 00:22:44,488
bir köpek balığının
kendini yüzeyde kamufle etmesi ile

356
00:22:44,571 --> 00:22:46,698
dipte kamufle etmesi arasında

357
00:22:46,782 --> 00:22:48,700
epey fark olması.

358
00:22:50,118 --> 00:22:55,165
Ryan, özel dalış kafesinde
dokuz metreden daha derine indirilecek.

359
00:22:56,291 --> 00:22:57,959
Hadi gelin ve şu kafesi indirelim.

360
00:23:03,715 --> 00:23:06,760
-GoPro yakınlaştırma kayıp mı?
-Kafeste olacak.

361
00:23:09,721 --> 00:23:14,267
-Doğruca kafese gidecek.
-Güzel.

362
00:23:15,435 --> 00:23:18,522
Tüm bu köpek balıklarını
tekneye çekme çabasının amacı,

363
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
onları renk panosuna yaklaştırmaktı.

364
00:23:24,194 --> 00:23:28,115
Bir köpek balığı daha.
Drew, şunun dalışına bak.

365
00:23:28,198 --> 00:23:30,158
Derinlerdeyken,

366
00:23:30,242 --> 00:23:32,702
gördüğünün gerçekten
doğru olup olmadığını bilemezsin

367
00:23:32,786 --> 00:23:37,874
çünkü ışık seviyesi çok düşük
ve görüş mesafesi çok kötüdür.

368
00:23:37,958 --> 00:23:41,002
İşte bu yüzden o renk panosuna
sahip olmamız cidden çok önemli

369
00:23:41,086 --> 00:23:44,256
böylece köpek balığı ile
renk panosunu aynı karede yakalayabiliriz.

370
00:23:44,339 --> 00:23:46,258
Çünkü o zaman
onu geri götürüp düzeltebilir

371
00:23:46,341 --> 00:23:49,553
ve o köpek balığının rengini
doğru bir şekilde bulabilirim.

372
00:23:55,559 --> 00:23:58,770
Şimdi dalış yapıyor. Bu köpek balıkları
bize bir sürü veri sağlıyor.

373
00:24:13,660 --> 00:24:17,706
Büyük beyazın ışınları
ve diğer yemleri süpürdükleri

374
00:24:18,832 --> 00:24:21,960
derin su dünyasına nadide bir bakış.

375
00:24:22,043 --> 00:24:27,257
Tüm kurulum iyi işledi.
Dikkatimi çeken kamuflajdı.

376
00:24:28,091 --> 00:24:31,261
Bu köpek balıklarını
başarılı yapan şey kamuflajları.

377
00:24:31,344 --> 00:24:34,055
Bu ortama uyum sağlama becerisi

378
00:24:34,139 --> 00:24:37,934
ve aşağıdaki ortam tek renkli.

379
00:24:38,477 --> 00:24:41,188
-Bunun için uğraştın.
-Evet, elbette.

380
00:24:42,272 --> 00:24:47,319
Veri tabanı neredeyse tamamlanmışken
Ryan ve Gibbs

381
00:24:47,402 --> 00:24:52,574
araştırmalarını sonunda dünyanın
ücra bir bölgesinden gelen raporlara

382
00:24:53,283 --> 00:24:57,412
ve bir başka eşsiz köpek balığı derisi
adaptasyonuna çevirebiliyorlar.

383
00:25:01,708 --> 00:25:02,792
BAA MERCAN ADASI
MALDİVLER

384
00:25:02,876 --> 00:25:05,086
Köpek balıkları ve renklerle ilgili

385
00:25:05,170 --> 00:25:07,214
araştırmamızın çerçevesinde,
kamufle olmak için

386
00:25:07,297 --> 00:25:11,551
renklerini gerçekten değiştirebilecek
başka bir köpek balığı türü arıyoruz.

387
00:25:14,054 --> 00:25:18,225
Halı köpek balığı
ve keler balığı gibi türler,

388
00:25:18,308 --> 00:25:22,437
ortamlarında kamufle olmak için
milyonlarca yıl içinde evrilen

389
00:25:22,521 --> 00:25:25,398
benzersiz deri desenlerini kullanır.

390
00:25:27,317 --> 00:25:30,904
Ama değişen deri desenleri
köpek balıklarında nadir görülür.

391
00:25:32,948 --> 00:25:35,700
Maldivlerde yapılan bir çalışma,

392
00:25:35,784 --> 00:25:39,162
bir türün bu alışılmadık
adaptasyonu sergilemesine

393
00:25:39,246 --> 00:25:41,456
genetik bir durumun mu
neden olduğunu araştırıyor.

394
00:25:41,540 --> 00:25:44,292
Güzel ve güneşli Maldivlerde,

395
00:25:44,376 --> 00:25:46,127
Baa Mercan Adası adlı bir yerde,

396
00:25:46,211 --> 00:25:49,631
çok nadir bi tür olan
siyah uçlu resif köpek balığını arıyoruz.

397
00:25:50,340 --> 00:25:54,553
Tropik resifler, yaşamın
ve adaptasyonun uğrak noktalarıdır.

398
00:25:55,011 --> 00:26:00,850
Bazı canlılar göze çarpmaya çalışırken
diğerleri ortama karışmak için uğraşırlar.

399
00:26:01,393 --> 00:26:06,856
Bu tek örnek, büyük beyaz derisinin nasıl
değişebileceğine dair ipucu verebilir mi?

400
00:26:06,940 --> 00:26:10,860
Büyük beyazları
bu siyah uçlu resif köpek balıklarına

401
00:26:10,944 --> 00:26:14,364
neyin yaklaştırdığına dair bakış açım
moleküler düzeyde.

402
00:26:14,447 --> 00:26:19,703
Bu rapor birkaç yıl önce yayınlandı
ve bu tuhaf benekli deseni geliştiren

403
00:26:19,786 --> 00:26:22,247
köpek balıklarına ait görüntülere sahip.

404
00:26:22,330 --> 00:26:26,876
Ve bence bunun sebebi lösizm adı verilen
genetik bir bozukluk olabilir.

405
00:26:27,377 --> 00:26:32,799
Lösizm, melanositlerin işlev bozukluğundan
kaynaklanan genetik bir özellik.

406
00:26:33,300 --> 00:26:39,014
Düzgün çalışmayı durdurunca
balıktaki melanin pigmenti kaybolur

407
00:26:39,097 --> 00:26:42,142
ve bu yamalı dağılımı görmeye başlarız.

408
00:26:45,478 --> 00:26:49,524
Gibbs, hem eski
hem de yeni yöntemler kullanarak...

409
00:26:50,859 --> 00:26:55,614
...lösistik balıkların görsel kanıtlarını
ve genetik örneklerini arıyor.

410
00:26:57,741 --> 00:27:03,872
Ama bu durum talihsiz bir sapma mı
yoksa olası hızlı bir adaptasyon mu?

411
00:27:03,955 --> 00:27:07,334
Lösizmin bu genetik bozukluğu
acayip bir rastlantı gibidir.

412
00:27:09,628 --> 00:27:12,464
Köpek balıklarının ortamlarında
daha iyi kamufle olmalarında

413
00:27:12,547 --> 00:27:15,008
kilit rol oynuyor olabilir.

414
00:27:16,676 --> 00:27:20,764
Siyah uçlu resif köpek balıkları
gerçekten kamufle olabiliyorsa

415
00:27:20,847 --> 00:27:23,850
köpek balıkları öyle ya da böyle

416
00:27:23,933 --> 00:27:28,647
insan kaynaklı iklim değişikliğiyle
yaşamanın bir yolunu buldu demektir.

417
00:27:30,148 --> 00:27:32,901
Böyle diyorum çünkü gerçekten de
Maldivler iklim değişikliğinin

418
00:27:32,984 --> 00:27:35,612
epeyce olumsuz etkisine maruz kaldı.

419
00:27:35,695 --> 00:27:39,199
Deniz yüzeyi sıcaklıkları
30 derecenin üzerine çıktı

420
00:27:39,282 --> 00:27:43,161
ve bu da mercanları solgunlaştırdı.
Bu yüzden mercan resifini gördüğünüzde,

421
00:27:43,244 --> 00:27:46,915
canlı mercanlar arasına karışmış
bir sürü ölü mercan

422
00:27:46,998 --> 00:27:50,794
ortamın gelişigüzel ve dağınık bir desene
sahip olmasını sağlar.

423
00:27:50,877 --> 00:27:54,130
Bence bu köpek balıkları,
bu genetik bozukluğu geliştirmemiş

424
00:27:54,214 --> 00:27:56,466
diğer köpek balıklarına göre

425
00:27:56,549 --> 00:27:58,718
ortamlarına
daha iyi uyum sağlıyor olabilir.

426
00:28:01,012 --> 00:28:03,390
Rapordan,
lösizme sahip bu köpek balıklarının

427
00:28:03,473 --> 00:28:05,934
hepsinin genç olduğunu tespit ettik.

428
00:28:06,017 --> 00:28:10,313
Bu da bana, ya köpek balıklarının
bu deri deseninden kurtularak büyüdüğünü

429
00:28:10,397 --> 00:28:15,985
ya da bu genetik bozukluğun
ölümcül olabileceğini düşündürüyor.

430
00:28:16,069 --> 00:28:20,740
Ama hayatta kalma şanslarının olduğunu
söylemek için ihtiyacımız olan tek şey,

431
00:28:20,824 --> 00:28:24,452
bu özelliğe sahip sadece tek bir yarı
yetişkin hayvanın kanıtı.

432
00:28:28,373 --> 00:28:31,543
Maldivler, bu siyah uçlu resif balıklarını
bulmak için mükemmel bir yer.

433
00:28:32,335 --> 00:28:34,879
Maalesef çok ürkektirler.

434
00:28:45,724 --> 00:28:48,309
-Selam Ryan, nasıl gidiyor?
-İyidir dostum.

435
00:28:48,393 --> 00:28:51,146
Maldivlerde işler nasıl gidiyor
çok merak ediyorum.

436
00:28:51,229 --> 00:28:53,231
Köpek balıklarını yakalayıp

437
00:28:53,314 --> 00:28:55,650
genetik örnekler falan almayı
başarabildiniz mi?

438
00:28:55,734 --> 00:28:57,902
O köpek balıklarını
yakalama fırsatım olmadı.

439
00:28:57,986 --> 00:29:02,699
Ne yazık ki beklediğimden biraz daha zor.

440
00:29:02,782 --> 00:29:07,996
Ama lösistik bir siyah uçlunun
net bir görüntüsünü almayı başardık.

441
00:29:08,079 --> 00:29:09,497
Yani bu da bir şeydir.

442
00:29:09,581 --> 00:29:11,166
Gerçekten ortama karışıyorlar mı?

443
00:29:11,249 --> 00:29:15,086
Gelişigüzel desenlerinin mercan
resiflerinin gelişigüzel deseniyle

444
00:29:15,170 --> 00:29:20,425
eşleştiğini kesinlikle söyleyebilirim.
Ve daha küçük olanların tersine,

445
00:29:20,508 --> 00:29:24,262
lösizm kendini biraz daha az gösteriyor.

446
00:29:24,345 --> 00:29:27,432
Sanki daha büyük olanlar
ondan kurtularak büyüyor gibi.

447
00:29:27,515 --> 00:29:30,560
Vay canına. Zebra köpek balığı
tam olarak bunu yapıyor.

448
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Büyüdükçe rengini değiştiriyor.

449
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
Zebra köpek balığı gibi

450
00:29:35,523 --> 00:29:38,693
bu gruptaki siyah uçlular,
büyüyüp daha az savunmasız hâle geldikçe

451
00:29:38,777 --> 00:29:41,696
deri desenlerini dönüştürüyor olabilir.

452
00:29:41,780 --> 00:29:43,698
Kamuflajdaki herhangi bir yoğunluk artışı

453
00:29:43,782 --> 00:29:46,534
derideki melanositlere bağlı gibi dursa da

454
00:29:47,118 --> 00:29:51,247
lösizm, büyük beyazların
derisini etkileyen herhangi bir

455
00:29:51,331 --> 00:29:54,042
hızlı hormonal değişimden
çok daha farklı görünüyor.

456
00:29:54,125 --> 00:29:56,419
Bazı renk sapmaları görsek de

457
00:29:56,503 --> 00:30:00,548
buraya gelirken aradığım şeyin
tam olarak bu olduğunu sanmıyorum.

458
00:30:00,632 --> 00:30:02,634
Şimdi, büyük beyaz ve deri örneği testi

459
00:30:02,717 --> 00:30:05,178
ile hormon testi hakkında
daha fazla düşünüyorum.

460
00:30:05,261 --> 00:30:06,596
Yanıt alamadık.

461
00:30:06,679 --> 00:30:09,641
Çözümümüz olup olmadığı hakkında
ve bu konuda daha çok bilgi istiyorum.

462
00:30:09,724 --> 00:30:12,435
Açık bir şekilde
ölü hücreler işe yaramadı.

463
00:30:12,519 --> 00:30:15,897
O yüzden oraya geri dönüp

464
00:30:15,980 --> 00:30:19,192
büyük beyazların canlı dokularından
biraz almayı öneriyorum,

465
00:30:19,275 --> 00:30:22,487
böylece hücrelerin gerçek zamanlı olarak
değişmelerini sağlayabiliriz.

466
00:30:23,571 --> 00:30:28,034
Ekip, canlı örnekleri almak için
son bir denemeye hazırlanırken

467
00:30:28,117 --> 00:30:30,036
Ryan ilk defa

468
00:30:30,119 --> 00:30:33,331
renk panosu veri tabanında
hesaplamalara başlar.

469
00:30:34,249 --> 00:30:37,168
Renk panosunu çöpçülük yapan
bir köpek balığını görebileceğimiz yere,

470
00:30:37,252 --> 00:30:41,089
kafes dalışı botunun yanına koyduk.

471
00:30:41,172 --> 00:30:45,718
Ayrıca renk panosunu
okyanusun dibine kadar indirdik.

472
00:30:46,469 --> 00:30:48,555
Ayrıca dinlenmekte olan
köpek balıkları da aradık.

473
00:30:49,097 --> 00:30:51,683
En heyecan verici
ama en zorlayıcı deneyim,

474
00:30:51,766 --> 00:30:56,354
avlanan büyük beyazlar zıplarken
renk panosunu yanlarına getirmekti.

475
00:30:56,437 --> 00:30:58,064
Bu tür bir davranış hâlinde,

476
00:30:58,147 --> 00:31:00,942
köpek balıklarının
en üst seviyede kamufle olmaları gerekir.

477
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
Köpek balıklarını
farklı deneylerde eşleştirebilirsek

478
00:31:06,865 --> 00:31:12,203
gerçekten renk değiştirip
değiştirmediklerini ve sonra da

479
00:31:12,287 --> 00:31:16,374
bu rengin farklı aktivitelerle
nasıl bağlantılı olduğunu görebiliriz.

480
00:31:16,457 --> 00:31:20,587
İlk adım, çeşitli deneylerde çekilen

481
00:31:20,670 --> 00:31:23,506
münferit bir köpek balığının
görüntülerini belirlemek.

482
00:31:23,590 --> 00:31:27,886
Buradaki fikir, köpek balığının kimliğini
farklı görüntüler

483
00:31:27,969 --> 00:31:31,222
ve farklı koşullar üzerinden oluşturmamız.

484
00:31:31,306 --> 00:31:35,518
Burada bir köpek balığı var.
Çenesinde oldukça belirgin bir apse var

485
00:31:35,602 --> 00:31:39,230
ve onu birden fazla yerde görebiliyoruz.

486
00:31:40,732 --> 00:31:42,400
Ryan, gri tonlamalı renk panosunun

487
00:31:42,483 --> 00:31:46,404
her karede eşleşmesi için
görüntüleri titizlikle ayarlıyor.

488
00:31:46,487 --> 00:31:49,908
Amaç, gerçek beyaz elde etmek için
buradaki kareyi ayarlamak.

489
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
Gerçek siyah için de
buradaki kareyi ayarlayabiliriz.

490
00:31:52,660 --> 00:31:57,081
Bunu yapınca o karedeki her pikselin
tamamen doğru olduğunu biliriz.

491
00:31:57,165 --> 00:32:01,169
Ayarlandıktan sonra Ryan,
köpek balığının rengini

492
00:32:01,252 --> 00:32:04,505
farklı aktivite koşullarına göre ayırıp
analiz edebilir

493
00:32:04,589 --> 00:32:07,342
ve deri tonlarına
sayısal bir değer atayabilir.

494
00:32:07,425 --> 00:32:13,306
Biri çok koyu, neredeyse siyah,
100'ü çok beyaz, neredeyse bembeyaz.

495
00:32:13,389 --> 00:32:17,769
Her zaman köpek balığının tüm vücudunu
kareye alamayız

496
00:32:17,852 --> 00:32:21,147
ama köpek balığının vücudunun
belirli bölümleriyle çalışabiliriz.

497
00:32:26,527 --> 00:32:27,820
Şimdi burada bir tane var.

498
00:32:27,904 --> 00:32:31,449
Burada çok koyu bir renk olan 22
civarında bir sayı alan

499
00:32:31,532 --> 00:32:33,451
zıplayan ve avlanan bir köpek balığı var,

500
00:32:33,534 --> 00:32:37,330
buna karşılık aynı köpek balığı
teknenin etrafında

501
00:32:37,413 --> 00:32:40,166
54, 53 civarında bir sayı alıyor.

502
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
Yani belli ki açık renklendirme
ve koyu renklendirme var.

503
00:32:42,752 --> 00:32:47,006
Bu aşamada büyük sonuçlar
çıkarabilir miyiz? Hayır.

504
00:32:47,090 --> 00:32:51,010
Ama bu köpek balığının
renk değiştirme yeteneğine

505
00:32:51,094 --> 00:32:52,845
sahip olduğunu kanıtlıyor.

506
00:32:52,929 --> 00:32:55,890
Ve zamanla,
bu veri tabanını oluşturabileceğiz

507
00:32:55,974 --> 00:32:59,560
ve münferit köpek balıklarının
renklerini nasıl değiştirebildiğini

508
00:32:59,644 --> 00:33:02,730
ve herhangi bir zamanda
kullandıkları rengin

509
00:33:02,814 --> 00:33:05,942
içinde bulundukları aktivite ile ilgili
olup olmadığını çözebileceğiz.

510
00:33:06,025 --> 00:33:09,946
Bu, aylarca süren saha çalışmasından sonra
tatmin edici bir sonuç.

511
00:33:10,029 --> 00:33:13,282
Ama araştırmanın bir sonraki aşaması,
büyük beyazların

512
00:33:13,366 --> 00:33:17,286
gerçekten kamuflajlı olduğunu
kanıtlamak açısından epey önemli olacak.

513
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
İkinci olarak
moleküler seviyeye geçeceğiz.

514
00:33:20,456 --> 00:33:23,167
Bu da büyük beyazlardan
canlı örnekler almak

515
00:33:23,251 --> 00:33:27,171
ve onları laboratuvara götürüp
mikroskop altında incelemek.

516
00:33:27,255 --> 00:33:29,549
Büyük beyazların gerçekten renklerini

517
00:33:29,632 --> 00:33:32,927
değiştirip değiştiremediklerini
kesin olarak yanıtlayabileceğiz.

518
00:33:38,224 --> 00:33:43,604
Gibbs'le Ryan'ın son bir
moleküler test için iddialı bir planı var.

519
00:33:43,688 --> 00:33:45,982
Davranış, çalışmanın sadece bir tarafı.

520
00:33:46,065 --> 00:33:50,111
Diğer tarafı olan hücre çalışması da
eşit derecede önemli.

521
00:33:50,695 --> 00:33:56,075
Ama bu sefer, canlı bir büyük beyazdan
deri örneğine ihtiyaçları olacak.

522
00:33:57,201 --> 00:33:59,746
Taze doku örnekleri
almaya gitmemizin sebebi

523
00:33:59,829 --> 00:34:01,748
köpek balığı derisi hâlâ canlı olduğu için

524
00:34:01,831 --> 00:34:06,127
teorik olarak ona verdiğimiz
hormonal tedavilere yanıt vermesi gerekir.

525
00:34:06,210 --> 00:34:09,839
Bu yüzden bu ek adımları uyguluyoruz,
deneyin işlediğinden emin olabilelim diye.

526
00:34:10,965 --> 00:34:12,675
Laboratuvarı sahaya getiriyoruz.

527
00:34:13,801 --> 00:34:16,763
Ok tabancasına takacağım
numune alma sondalarım var.

528
00:34:16,846 --> 00:34:21,059
Dokunun laboratuvara
götürmemize yetecek kadar uzun süre

529
00:34:21,142 --> 00:34:24,103
canlı kalması için
yaşamsal sıvı veren üç çözeltim var.

530
00:34:26,105 --> 00:34:29,776
Laboratuvara dokuyu canlı olarak
getirebilir, hormonları uygulayabilir

531
00:34:29,859 --> 00:34:33,863
ve mikroskop altında pigmentlerin
dağıldığını ve kümelendiğini görürsek

532
00:34:33,946 --> 00:34:37,533
ilerleme kaydediyoruz demektir.
Ölürse hepsi boşa gider.

533
00:34:38,076 --> 00:34:40,119
Başarılı bir deney,

534
00:34:40,203 --> 00:34:44,290
renk değişimi teorileri için
kesin kanıtlar sağlayabilir.

535
00:34:46,334 --> 00:34:49,295
Ama önce bir örneğe ihtiyaçları var.

536
00:34:49,378 --> 00:34:52,006
Kafeste köpek balığıyla
aynı seviyede olmak

537
00:34:52,090 --> 00:34:55,176
muhtemelen onlardan
örnek almak için en uygun nokta.

538
00:34:55,259 --> 00:34:57,470
Biraz gergin değildim desem
yalan söylemiş olurdum.

539
00:34:57,553 --> 00:35:00,973
Bu tür hayvanlarla uğraşırken
hep bir tehlike unsuru var.

540
00:35:03,559 --> 00:35:06,562
Yemi senin yanından indirmeye çalışacağım.

541
00:35:07,605 --> 00:35:09,524
Sonra köpek balığına onu takip ettirip

542
00:35:09,607 --> 00:35:12,985
mümkün olduğunca sana yaklaştırmaya
çalışacağım. O zaman deneyebilirsin.

543
00:35:13,069 --> 00:35:15,238
-Başaracağız.
-Başaracağız.

544
00:35:21,244 --> 00:35:24,038
Sanırım bu... Yem!

545
00:35:24,122 --> 00:35:26,541
Gitti.

546
00:35:26,707 --> 00:35:29,001
Hadi Gibbsy,
köpek balıkları çalışıyor dostum!

547
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
Hata payı oldukça az.

548
00:35:32,130 --> 00:35:35,508
Doğru dokuyu alabilmek
ve köpek balıklarına zarar vermemek için

549
00:35:35,591 --> 00:35:38,678
-örnekleri doğru yerden almalıyım.
-İşte geliyor.

550
00:35:40,805 --> 00:35:41,806
Vay canına!

551
00:35:43,808 --> 00:35:45,351
-Hızlılar!
-Evet.

552
00:35:45,434 --> 00:35:46,561
Hay lanet!

553
00:36:09,542 --> 00:36:13,296
-Gözleri iyi.
-Hayır.

554
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
Onu zıpkınladı!

555
00:36:18,217 --> 00:36:20,678
Güzel! Gerçekten iyi bir konumlandırmaydı.

556
00:36:22,680 --> 00:36:24,015
İyi iş çıkardın Gibbs!

557
00:36:24,724 --> 00:36:27,852
Mükemmel. Nasıl görünüyordu?

558
00:36:27,935 --> 00:36:29,312
Mükemmel işledi.

559
00:36:30,730 --> 00:36:34,734
Çok iyi dostum. Pekâlâ, şunu inceleyim.

560
00:36:34,817 --> 00:36:37,987
Aradığımız en önemli parça bu, deri.

561
00:36:38,696 --> 00:36:40,615
Güvertede ilk örnek varken

562
00:36:40,698 --> 00:36:43,993
kalan örnekleri toplamak için
sadece bir saatleri var.

563
00:36:44,577 --> 00:36:46,495
Dokunun laboratuvara gidene kadar

564
00:36:46,579 --> 00:36:49,415
-canlı kalmasını sağlamalıyız.
-Şuna bakın.

565
00:36:50,833 --> 00:36:52,293
-Çok saldırgan.
-İşte yine geliyor.

566
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
Ve rengi daha gri.

567
00:36:54,253 --> 00:36:55,630
-Bunu gördün mü?
-Evet. Gördüm.

568
00:36:58,925 --> 00:37:00,134
-Aldı!
-Evet!

569
00:37:01,052 --> 00:37:02,345
İkisi halloldu.

570
00:37:03,262 --> 00:37:06,599
Mükemmel atış. Benim çocuk yetenekli.
Gibbs iyi vuruyor.

571
00:37:07,141 --> 00:37:08,517
Burası dokunun en kalın yeri.

572
00:37:08,601 --> 00:37:10,853
Bu şekilde sırt yüzgecinin dibine
isabet ettirirsen

573
00:37:10,937 --> 00:37:13,439
hayati organların herhangi birinden
uzak durursun.

574
00:37:13,522 --> 00:37:15,024
Mükemmel küçük deri parçası.

575
00:37:17,652 --> 00:37:18,778
-Tamamdır.
-Tamamdır.

576
00:37:18,861 --> 00:37:20,988
Biliyor musun, bunu yapma konusunda

577
00:37:21,072 --> 00:37:23,741
çok stres yaptığını biliyorum,
bu yüzden onu güzel bir şekilde

578
00:37:23,824 --> 00:37:26,410
sırt yüzgecinin dibine
yerleştirdiğini görmek...

579
00:37:26,494 --> 00:37:28,621
-Mükemmel.
-Onun adına cidden çok sevindim.

580
00:37:31,165 --> 00:37:33,542
Birdenbire çıktı, değil mi?

581
00:37:34,418 --> 00:37:36,545
-Bu yeni bir köpek balığı.
-Evet.

582
00:37:36,629 --> 00:37:39,298
Biraz önce çok utangaçtı dostum.
Birdenbire...

583
00:37:40,132 --> 00:37:43,386
Torpil balığı. Ele geçirmek istediklerinde
yapabileceklerini gösteriyorlar.

584
00:37:43,469 --> 00:37:45,388
İşte yine orada. Elimizde olanı getir.

585
00:37:45,471 --> 00:37:47,682
Onun bu tarafına bakmalıyız.

586
00:37:47,765 --> 00:37:49,934
Bakalım bu... Çünkü aşağıdan vurmuştu.

587
00:37:50,017 --> 00:37:52,478
Sorun şu ki aynı köpek balığından
iki defa örnek aldık.

588
00:37:52,561 --> 00:37:55,606
Hayır.

589
00:37:56,232 --> 00:37:57,441
Sırt yüzgecine bak, değişik.

590
00:37:57,525 --> 00:37:58,818
Bu tam bir oyuncu.

591
00:37:58,901 --> 00:38:00,528
-Sanırım buldum.
-Yüzgeci yaralı.

592
00:38:05,908 --> 00:38:07,201
Hadi Gibbs, atışı yap.

593
00:38:12,832 --> 00:38:15,251
Bu olabilir,
bu üçüncü başarılı örneğimiz olabilir.

594
00:38:15,334 --> 00:38:17,962
Gibbs örnek alabileceğimizin
o olduğunu anlarsa tabii.

595
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
İşte geliyor.

596
00:38:26,721 --> 00:38:28,014
-Bu olabilir.
-Dönüyor.

597
00:38:28,097 --> 00:38:30,474
Bu olabilir.
Onu doğruca içeri götüreceğim.

598
00:38:32,727 --> 00:38:33,894
Tanrım!

599
00:38:42,528 --> 00:38:45,531
Hadi ama Gibbs! Halledersin.
Bunu yapabilirsin dostum.

600
00:38:45,614 --> 00:38:48,367
Ryan ve Gibbs'in zamanları tükeniyor.

601
00:38:48,451 --> 00:38:51,037
Sanırım köpek balığı kafese çarpınca
biraz sarsıldı.

602
00:38:52,079 --> 00:38:54,707
Gibbs iki mükemmel atış yaptı
ama ateşlemiyor.

603
00:38:54,790 --> 00:38:58,669
Köpek balığının derisi,
örnek alındığı anda ölmeye başlar.

604
00:38:59,545 --> 00:39:01,839
Cape Town'a canlı dokuyla
ulaşabilmeleri için

605
00:39:01,922 --> 00:39:04,967
son deri parçasını şimdi almaları gerek.

606
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
Evet, hemen önünde.

607
00:39:12,475 --> 00:39:15,936
-Evet, aldı.
-Aldı. Kesinlikle.

608
00:39:18,898 --> 00:39:19,899
Güzel.

609
00:39:20,608 --> 00:39:23,444
Evet, bu epey iyiydi.
Bize gerçekten iyi veriler sağlayacaktır.

610
00:39:26,489 --> 00:39:29,200
-Vay be!
-Sen başardın dostum. Bravo!

611
00:39:29,700 --> 00:39:32,453
-Sağ o. Pekâlâ. Hadi gidelim.
-Üstünü değiştir, demir alıyoruz.

612
00:39:33,412 --> 00:39:37,124
Cape Town'a varmak için
yaklaşık dört ya da beş saatimiz var.

613
00:39:38,667 --> 00:39:40,378
Hadi gidelim, hadi!

614
00:39:42,421 --> 00:39:45,049
Örnekleri hızla
Cape Town'daki laboratuvara götürüyorlar.

615
00:39:45,132 --> 00:39:46,175
CAPE TOWN
GÜNEY AFRİKA

616
00:39:47,718 --> 00:39:50,763
Hücre biyoloğu ve görüntüleme uzmanı

617
00:39:50,846 --> 00:39:54,475
Dr. Dirk Lang'ın uzmanlığını alıyorlar.

618
00:39:54,558 --> 00:39:58,229
Bugün aşırı derecede
yoğun bir gün geçirmiş olmalısınız.

619
00:39:58,312 --> 00:40:01,732
Oradayken örnek toplamak için
yaklaşık iki saatimiz olduğunu fark ettik

620
00:40:01,816 --> 00:40:03,192
ve en az üç örnek istedim.

621
00:40:03,275 --> 00:40:04,276
Pekâlâ.

622
00:40:04,944 --> 00:40:10,866
Büyük beyazların derisini hormonların
kontrol ettiğini kanıtlayabilirsek

623
00:40:10,950 --> 00:40:15,121
hemen oracıkta, görevimizin tamamının
yarısından fazlasına yanıt bulmuş oluruz.

624
00:40:15,871 --> 00:40:18,457
Gibbs hormonal çözeltileri hazırlarken

625
00:40:18,999 --> 00:40:23,671
Dirk, deri örneklerini test esnasında
canlı kalmalarını sağlamak için hazırlar.

626
00:40:24,422 --> 00:40:26,340
-Selam millet.
-Nasıl gidiyor Gibbs?

627
00:40:26,424 --> 00:40:29,093
Biliyor musunuz? İlk defa
denizden doğruca laboratuvara geldim.

628
00:40:29,176 --> 00:40:30,219
Bana göre değil.

629
00:40:31,345 --> 00:40:34,557
Köpek balığı derisinin
hormonal testlere vereceği reaksiyonlar

630
00:40:35,182 --> 00:40:38,185
konfokal bir mikroskop kullanılarak
belgelenecek.

631
00:40:38,936 --> 00:40:41,355
Bu pigment hücrelerinin

632
00:40:41,856 --> 00:40:45,568
kümelendiğini ve dağıldığını
mikroskobik olarak görebilirsek

633
00:40:45,651 --> 00:40:48,612
bu köpek balıklarında
renk değişikliği olduğuna şüphe kalmaz.

634
00:40:49,697 --> 00:40:52,032
Güçlü mikroskop sayesinde,

635
00:40:52,116 --> 00:40:55,202
derideki melanositleri
gerçekten görebilecek

636
00:40:55,286 --> 00:40:58,831
ve hormonal uyaranlara tepki verip
vermediklerini belirleyebilecekler.

637
00:40:58,914 --> 00:41:01,709
Zaman atlamalı olarak göreceğiz
ve bu renk değiştirme tekniğinin

638
00:41:01,792 --> 00:41:04,086
cidden nasıl işlediğini anlamamıza
yardımcı olabilir.

639
00:41:05,463 --> 00:41:09,467
İlk test
melanosit uyarıcı hormonla yapılıyor.

640
00:41:10,092 --> 00:41:15,055
Teorileri doğruysa bu, melanositlerin
dağılmasına ve pigmentin koyulaşmasına

641
00:41:15,139 --> 00:41:16,765
neden olacaktır.

642
00:41:17,433 --> 00:41:19,685
İkinci hormon ise adrenalin.

643
00:41:20,144 --> 00:41:23,689
Avlanma gibi davranışlar sırasında
mevcut olduğuna inanıyorlar.

644
00:41:26,817 --> 00:41:30,571
Üçüncüsü ise dinlenme ile ilişkilendirilen
bir hormon olan melatonin.

645
00:41:31,197 --> 00:41:34,783
Bu, gevşemiş durumdaki bir köpek balığını
taklit edebilir.

646
00:41:35,284 --> 00:41:37,077
Yani bunlar, köpek balıklarının

647
00:41:37,161 --> 00:41:40,122
farklı ortamlarda
kendi üretecekleri hormonlar.

648
00:41:40,206 --> 00:41:43,626
Şimdi onları deriye birden vererek
tepkilerin aynısını yaratmaya çalışıyoruz.

649
00:41:44,793 --> 00:41:47,254
Çoğu insan
işimin en heyecan verici kısmının

650
00:41:47,338 --> 00:41:49,757
sahada olduğunu sanıyor
ama laboratuvarın verdiği coşku

651
00:41:49,840 --> 00:41:52,426
bambaşka bir boyutta.

652
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Zaman atlamalı görüntüler geldikçe

653
00:41:54,762 --> 00:41:58,015
hormonların deri örneklerini etkilediği
açıkça görülüyor.

654
00:42:00,935 --> 00:42:04,355
Melanosit uyarıcı hormon
uygulanan örnekte,

655
00:42:05,231 --> 00:42:09,318
melanositler dağılarak
derinin daha koyu görünmesine neden oldu.

656
00:42:09,401 --> 00:42:12,446
Bu örnek
canlı bir büyük beyaz köpek balığından...

657
00:42:12,530 --> 00:42:14,281
-Bu sabah.
-...beş saat önce alındı.

658
00:42:14,365 --> 00:42:15,533
Bu muazzam.

659
00:42:16,200 --> 00:42:20,538
Tahminlerinin aksine adrenalin uygulanan
köpek balığı derisinde,

660
00:42:20,621 --> 00:42:25,668
melanosit hücreleri daralıyor
ve daha açık görünüyor.

661
00:42:25,751 --> 00:42:28,170
Bu solma etkisine yol açar.

662
00:42:28,254 --> 00:42:33,342
-Sırada melatonin var.
-Açık ve koyunun bir karışımını görüyoruz.

663
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
Tarih yazıyoruz.

664
00:42:36,178 --> 00:42:39,640
Değişiklikleri görüyor
ve bunu kafanda canlandırıyorsun.

665
00:42:39,723 --> 00:42:41,600
O an gerçekten şunu fark ediyorsun,

666
00:42:41,684 --> 00:42:45,980
"Vay canına, bu hücreler
farklı hormonlara tepki veriyor."

667
00:42:46,063 --> 00:42:50,442
Aklını başından alıyor.
Bu... İnanılmaz, muhteşem.

668
00:42:50,526 --> 00:42:54,655
-Büyük beyazlardaki renk değişimi.
-Bu çok heyecan verici bir şey.

669
00:42:54,738 --> 00:42:56,448
Sonuçların başlangıç niteliğinde olmasına

670
00:42:57,074 --> 00:43:00,160
ve köpek balığı hormonları ile
davranışları arasındaki

671
00:43:00,244 --> 00:43:02,913
bağlantıyı anlamak için
daha çok araştırma gerekmesine rağmen,

672
00:43:03,497 --> 00:43:08,836
bu mikroskobik melanositlerin tepkisi
çok önemli bir şey anlatıyor.

673
00:43:09,295 --> 00:43:12,506
Bunun anlamı, büyük beyazlar
renklerini kontrol edebiliyor

674
00:43:12,590 --> 00:43:15,009
ve kullanmayı seçtikleri renk

675
00:43:15,092 --> 00:43:18,637
kan dolaşımlarına saldıkları
hormonlar tarafından kontrol ediliyor.

676
00:43:18,721 --> 00:43:21,599
Bir laboratuvar sahnesinden etkileneceğim
hiç aklıma gelmezdi.

677
00:43:21,682 --> 00:43:24,602
Suda zıplayan köpek balıklarını
ve tüm o heyecanı görmeye alışığım.

678
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
Ama burada
böyle bir hücresel seviyeye gelmek

679
00:43:26,729 --> 00:43:28,731
ve bu inanılmaz şeyin
gerçekleştiğini görmek

680
00:43:28,814 --> 00:43:31,108
ve bilim için gerçekten
önemli olduğunu bilmek,

681
00:43:31,191 --> 00:43:33,110
özel bir şey, gerçekten çok özel.

682
00:43:33,193 --> 00:43:35,070
Büyük beyazlar hakkında bildiklerimizi

683
00:43:35,154 --> 00:43:39,241
tamamen değiştirebilecek seviyede
inanılmaz bir keşif.

684
00:43:39,325 --> 00:43:40,367
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

685
00:43:40,451 --> 00:43:43,537
Şu an diyecek bir şey bulamıyorum
çünkü bu acayip havalı.

686
00:43:43,621 --> 00:43:46,665
Ve bilimsel kariyerimde uzun bir süre

687
00:43:46,749 --> 00:43:48,667
buna benzer bir an
yaşayacağımı sanmıyorum.

688
00:43:49,460 --> 00:43:52,046
Bu türün rengini
ustaca değiştirebildiğini gösteren

689
00:43:52,129 --> 00:43:56,508
fotoğrafik ve hücresel kanıtlar ışığında

690
00:43:57,760 --> 00:44:00,304
bu, büyük beyazları
kamuflajlı köpek balığı olarak anlamanın

691
00:44:00,387 --> 00:44:04,183
henüz sadece başlangıcı.

692
00:44:08,187 --> 00:44:09,438
Alt yazı çevirisi: Özge Onogur