1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,463
El gran tiburón blanco,

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,758
temible y fascinante.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,509 --> 00:00:12,554
¿Habrá más
sobre estos grandes depredadores

6
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
que lo que se ve a simple vista?

7
00:00:15,807 --> 00:00:16,808
Dos científicos.

8
00:00:17,600 --> 00:00:18,560
¡Diablos!

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,687
Una teoría innovadora.

10
00:00:22,647 --> 00:00:24,399
Debería darnos
buena información.

11
00:00:24,482 --> 00:00:25,316
¡Tengo uno!

12
00:00:25,525 --> 00:00:28,403
Iniciarán una investigación
nunca antes vista.

13
00:00:31,364 --> 00:00:33,992
Quieren saber
si estos grandes cazadores...

14
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
¡Cielos, qué bien!

15
00:00:37,620 --> 00:00:39,497
pueden camuflar la piel,

16
00:00:40,331 --> 00:00:44,210
lo cual los convertiría
en los cazadores supremos.

17
00:00:46,921 --> 00:00:49,674
TIBURONES FANTASMA

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,679
Por tener
más de 300 dientes punzantes,

19
00:00:55,346 --> 00:01:00,268
medir hasta seis metros
y pesar 2300 kilos,

20
00:01:03,897 --> 00:01:07,650
y al ser capaz de nadar
a más de 32 km por hora,

21
00:01:09,694 --> 00:01:13,364
el gran tiburón blanco
ha sido el depredador perfecto

22
00:01:14,741 --> 00:01:16,868
por doce millones de años.

23
00:01:21,748 --> 00:01:23,875
En Mosselbaai, Sudáfrica,

24
00:01:24,584 --> 00:01:28,171
hay una gran concentración
de tiburones blancos.

25
00:01:29,297 --> 00:01:31,382
Un día cualquiera,
podemos tener

26
00:01:31,466 --> 00:01:35,386
unos 50 tiburones blancos
nadando en esta misma bahía.

27
00:01:37,388 --> 00:01:39,849
Me llamo Ryan Johnson
y soy biólogo de tiburones.

28
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
Vivo aquí, en Sudáfrica.

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Aquí hay dos, Gibbs.

30
00:01:42,727 --> 00:01:45,396
Soy Gibbs Kuguru.
Soy genetista de tiburones.

31
00:01:45,480 --> 00:01:46,689
Opero en Países Bajos.

32
00:01:46,898 --> 00:01:48,775
Juntos, estos científicos

33
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
han desarrollado una teoría
que podría cambiar por completo

34
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
nuestras ideas del depredador
más infame del océano.

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,660
Muchos otros científicos y yo
nos enfocábamos en la velocidad,

36
00:01:58,868 --> 00:02:02,789
el poder, el tamaño y la fuerza
de los tiburones blancos,

37
00:02:03,581 --> 00:02:07,585
pero, si los miras, puedes notar
que hay algo mucho más sutil.

38
00:02:07,877 --> 00:02:11,131
Entonces nos hicimos
la siguiente pregunta.

39
00:02:11,422 --> 00:02:14,342
¿Puede ser que estos tiburones
estén manipulando su color

40
00:02:14,425 --> 00:02:16,719
para convertirse
en casi tiburones fantasmas?

41
00:02:17,679 --> 00:02:20,557
El camuflaje es común
entre las criaturas marinas.

42
00:02:21,182 --> 00:02:26,938
Los pulpos, calamares y sepias
pueden cambiar rápido de color

43
00:02:27,522 --> 00:02:29,607
y mezclarse con el ambiente.

44
00:02:29,691 --> 00:02:31,818
Puede ser una ventaja
para las presas

45
00:02:31,901 --> 00:02:33,278
y los depredadores.

46
00:02:34,863 --> 00:02:35,947
Estos otros animales

47
00:02:36,239 --> 00:02:38,783
usan el camuflaje
y técnicas sofisticadas

48
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
para mezclarse con el ambiente.

49
00:02:40,952 --> 00:02:43,288
Pero los tiburones
son diferentes.

50
00:02:43,788 --> 00:02:46,291
Los tiburones blancos
tienen varios tonos de gris

51
00:02:46,374 --> 00:02:48,418
en el lado dorsal del cuerpo

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
y la barriga es de color blanco.

53
00:02:51,713 --> 00:02:54,549
Esta contracoloración
los ayuda a mimetizarse

54
00:02:54,632 --> 00:02:56,342
cuando los miras de arriba

55
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
o de abajo.

56
00:03:04,142 --> 00:03:07,520
La habilidad de los tiburones
para realmente camuflarse

57
00:03:07,604 --> 00:03:09,230
sería un gran descubrimiento.

58
00:03:09,397 --> 00:03:13,651
Que los tiburones blancos
puedan cambiar y elegir su color

59
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
es una teoría nueva.

60
00:03:15,320 --> 00:03:18,948
Se han hecho investigaciones
en especies más pequeñas,

61
00:03:19,407 --> 00:03:23,203
pero nunca en algo del tamaño
del gran tiburón blanco.

62
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
Nunca en un depredador
tan grande y reconocido

63
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
como el gran tiburón blanco.

64
00:03:27,624 --> 00:03:30,335
Eso prueba que será
increíblemente desafiante.

65
00:03:31,628 --> 00:03:33,504
Para poner a prueba su teoría,

66
00:03:34,339 --> 00:03:38,968
Ryan y Gibbs pondrán en marcha
una investigación única.

67
00:03:41,429 --> 00:03:43,640
Escuchamos toda clase de relatos

68
00:03:43,723 --> 00:03:46,517
sobre cómo estos tiburones
cambiaban de color al instante.

69
00:03:46,726 --> 00:03:48,811
Pero al revisar
artículos académicos

70
00:03:48,895 --> 00:03:53,441
ves que hay pequeñas pistas
que podrían corroborar esto.

71
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
Hay grandes tiburones blancos

72
00:03:55,568 --> 00:03:58,655
en aguas costeras frías
alrededor de todo el mundo.

73
00:03:59,113 --> 00:04:02,533
Y en Sudáfrica
están bien documentados.

74
00:04:03,201 --> 00:04:05,787
Tengo estas fotos que me dio
mi investigador, Dylan.

75
00:04:05,870 --> 00:04:09,666
Esta es una base de datos enorme
de todo Sudáfrica.

76
00:04:09,749 --> 00:04:12,377
Ha encontrado estas fotos
de hace años.

77
00:04:12,585 --> 00:04:16,381
La colección
recopila miles de tiburones.

78
00:04:17,382 --> 00:04:19,759
Da nostalgia
volver a ver estas fotos.

79
00:04:19,842 --> 00:04:21,219
-Algunas son tuyas.
-Sí.

80
00:04:21,386 --> 00:04:22,512
Los identificadores clave

81
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
como las cicatrices
y las aletas dorsales únicas

82
00:04:25,306 --> 00:04:27,809
ayudan a los científicos
a rastrear y comparar

83
00:04:27,892 --> 00:04:30,228
el color de un mismo individuo.

84
00:04:30,311 --> 00:04:33,398
Mira, esta aleta
es mucho más clara que la otra.

85
00:04:33,606 --> 00:04:35,275
Este es claro y este, oscuro.

86
00:04:35,566 --> 00:04:37,402
Pero la evidencia tiene fallas.

87
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
Sí, es el mismo tiburón.

88
00:04:39,737 --> 00:04:42,407
El problema que tuvimos
al intentar averiguar

89
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
si los tiburones
estaban regulando su color

90
00:04:44,617 --> 00:04:48,371
fue que las bases de datos
no tenían un marco de referencia

91
00:04:48,454 --> 00:04:52,583
y no podíamos diferenciar
si era más claro o más oscuro.

92
00:04:53,251 --> 00:04:57,171
Las condiciones climáticas, luz
y los ajustes de la cámara

93
00:04:57,255 --> 00:05:00,216
pueden cambiar por completo
la apariencia de un tiburón.

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,927
Si vamos a probar
que estos cambios de color

95
00:05:03,136 --> 00:05:05,305
en verdad son el tiburón
cambiando de color,

96
00:05:05,596 --> 00:05:07,390
necesitamos tener un parámetro.

97
00:05:07,765 --> 00:05:09,809
Ahí se me ocurrió
la tabla de colores.

98
00:05:13,354 --> 00:05:16,691
La tabla de colores grises
será la clave para recolectar

99
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
evidencia visual
del cambio de color

100
00:05:18,943 --> 00:05:20,862
usando ciertos experimentos.

101
00:05:20,945 --> 00:05:23,948
Nos es imposible
medir con exactitud

102
00:05:24,490 --> 00:05:27,910
el color de un tiburón libre.
Por eso la tabla es maravillosa.

103
00:05:28,161 --> 00:05:31,456
Si puedo tomar una foto
de la tabla y un tiburón,

104
00:05:31,706 --> 00:05:34,709
llevarla a la computadora
y corregir los colores,

105
00:05:34,792 --> 00:05:37,628
podré descubrir
el color exacto del tiburón.

106
00:05:37,712 --> 00:05:40,381
Estos experimentos
podrían también dar pistas

107
00:05:40,465 --> 00:05:43,384
sobre qué los motiva
a camuflarse.

108
00:05:43,468 --> 00:05:46,262
Se han hecho algunos estudios
en especies en cautiverio

109
00:05:46,346 --> 00:05:48,556
para demostrar
que pueden cambiar de color

110
00:05:48,639 --> 00:05:50,683
y que lo controlan
mediante hormonas.

111
00:05:51,184 --> 00:05:54,354
Espero poder demostrar
de manera concluyente

112
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
que los tiburones blancos
pueden cambiar de color

113
00:05:57,315 --> 00:06:00,526
y que está relacionado
con ciertas conductas.

114
00:06:01,402 --> 00:06:02,904
No parece tan importante,

115
00:06:03,154 --> 00:06:05,907
pero en realidad es genial
cómo esta tabla

116
00:06:06,157 --> 00:06:10,870
de verdad resuelve el problema
de cómo ver el cambio de color.

117
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Eres el primero
en llamarme genio.

118
00:06:13,498 --> 00:06:15,249
Lo aceptaré,
porque no suele pasar.

119
00:06:15,500 --> 00:06:16,584
El próximo paso

120
00:06:16,667 --> 00:06:19,754
es ver cómo pondré la tabla
junto al tiburón

121
00:06:20,213 --> 00:06:22,256
en situaciones diferentes.

122
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
Tendré que ser creativo.

123
00:06:28,137 --> 00:06:29,889
-¿Lo tienes?
-Bien. Genial.

124
00:06:30,598 --> 00:06:31,599
Hagámoslo.

125
00:06:31,808 --> 00:06:32,892
Cuidado, cuidado.

126
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
Mantén la tensión.

127
00:06:36,354 --> 00:06:37,355
Aquí vamos.

128
00:06:40,650 --> 00:06:42,276
Va a ser algo emocionante.

129
00:06:42,652 --> 00:06:45,321
Una de las pruebas
más importantes que haremos

130
00:06:45,405 --> 00:06:46,531
es la de salto.

131
00:06:53,746 --> 00:06:56,541
El salto
es como una emboscada.

132
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
Necesitan velocidad,
poder, cautela.

133
00:07:02,380 --> 00:07:07,218
Aquí podremos medir el color
de un gran tiburón blanco

134
00:07:07,301 --> 00:07:09,429
en su estado de caza
más puro.

135
00:07:12,098 --> 00:07:16,185
En el medio de Mosselbaai
está Seal Island.

136
00:07:17,728 --> 00:07:20,273
Esta isla es el epicentro
de tiburones blancos

137
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
en Sudáfrica.

138
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Todos los días,

139
00:07:30,158 --> 00:07:33,369
cientos de lobos marinos
nadan por sus vidas.

140
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Deben escapar
de los tiburones blancos.

141
00:07:39,542 --> 00:07:42,545
Al cazar lobos marinos,
los tiburones blancos

142
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
tienen éxito
la mitad de las veces.

143
00:07:44,589 --> 00:07:46,841
Es un buen número
para cualquier depredador.

144
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
Estos tiburones
tienen áreas muy específicas

145
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
donde cazar y patrullar,

146
00:07:53,097 --> 00:07:55,808
y suele ser
debajo de las rutas naturales

147
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
que los lobos marinos
entran y salen de la isla.

148
00:08:00,813 --> 00:08:04,233
Ryan y Gibbs llevan
un señuelo de lobo marino

149
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
con la esperanza de animar
a los tiburones a saltar.

150
00:08:09,447 --> 00:08:11,782
Intentamos capturar
en una misma foto

151
00:08:11,866 --> 00:08:14,869
al tiburón saltando
y también la tabla de colores.

152
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Es para poder medir el color
de ese tiburón.

153
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
Es una mañana tranquila,

154
00:08:24,712 --> 00:08:28,174
Pero Seal Island
nunca decepciona.

155
00:08:29,300 --> 00:08:30,635
¡Está cazando!

156
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
¡Depredación natural por allí!

157
00:08:35,806 --> 00:08:37,225
Sigue intentándolo.

158
00:08:40,937 --> 00:08:43,439
-Eso fue fuerte.
-Ese lobo está en problemas.

159
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
-Sí.
-Se está cubriendo con el bote.

160
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Aunque el tiburón
falló en el primer salto,

161
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
lo asustó tanto
que se escondió atrás del bote.

162
00:08:51,155 --> 00:08:52,240
Se está refugiando.

163
00:08:52,782 --> 00:08:56,494
El lobo marino lleva al tiburón
directo al señuelo.

164
00:08:59,121 --> 00:09:00,373
¡Fantástico!

165
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

166
00:09:04,502 --> 00:09:05,878
Bien hecho, amigo.

167
00:09:08,714 --> 00:09:12,718
El tiburón y la tabla de colores
salieron en la foto.

168
00:09:13,678 --> 00:09:16,639
Es el primer salto exitoso
del experimento.

169
00:09:17,348 --> 00:09:20,268
Cada vez que lo veo
me da escalofríos.

170
00:09:20,351 --> 00:09:21,561
No puedo evitarlo.

171
00:09:22,728 --> 00:09:25,273
Es imposible no emocionarte
cuando ves algo así.

172
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
Hay muchos tiburones aquí.

173
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
-¡Eso es!
-Muy bien.

174
00:09:31,529 --> 00:09:33,155
Persiguen lobos marinos.

175
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Todo

176
00:09:37,451 --> 00:09:38,452
el

177
00:09:39,620 --> 00:09:40,621
día.

178
00:09:40,705 --> 00:09:41,872
Está intentándolo.

179
00:09:48,921 --> 00:09:50,506
Mientras se pone el sol,

180
00:09:50,590 --> 00:09:52,800
luego de todo un día
de recolección de datos,

181
00:09:52,883 --> 00:09:55,803
el equipo espera
un último salto.

182
00:09:56,804 --> 00:09:58,472
Eso es, vamos.

183
00:10:06,355 --> 00:10:08,566
Perdimos la tabla.
Perdimos el señuelo.

184
00:10:08,649 --> 00:10:09,650
Rayos.

185
00:10:09,900 --> 00:10:12,403
Está tan oscuro
que no veía a cuál atacar.

186
00:10:12,486 --> 00:10:13,613
¡Ahí va otra vez!

187
00:10:25,583 --> 00:10:28,210
Los tiburones
suelen cazar en el ocaso,

188
00:10:28,669 --> 00:10:32,715
pero en la oscuridad,
hasta un tiburón blanco falla.

189
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Diablos.

190
00:10:36,260 --> 00:10:38,721
Esto tendrá problemas
para volver a flotar.

191
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
Tendrán que reconstruir
antes de volver al agua.

192
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
Pero ya están armando
la base de datos con fotos.

193
00:10:50,107 --> 00:10:52,568
Observa eso
y compáralo con la tabla.

194
00:10:53,277 --> 00:10:55,112
Mira ahí arriba. Oscuro.

195
00:10:55,279 --> 00:10:58,699
La ciencia no es algo rápido.
Lleva tiempo e información.

196
00:10:59,325 --> 00:11:00,576
Fantástico.

197
00:11:00,785 --> 00:11:04,246
En especial
cuando buscas cambiar una idea

198
00:11:04,330 --> 00:11:06,123
y resolver
un paradigma científico.

199
00:11:06,457 --> 00:11:08,292
Todo este material
es oro puro.

200
00:11:08,793 --> 00:11:11,921
Pero en este estudio
hay más que lo que se ve.

201
00:11:13,297 --> 00:11:15,633
La conducta
es solo una parte del estudio.

202
00:11:15,716 --> 00:11:19,553
La otra es el trabajo celular,
y es igual de importante.

203
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
DURBAN, SUDÁFRICA

204
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
Sí, es masculino.
Definitivamente es un juvenil.

205
00:11:24,392 --> 00:11:25,434
Ryan y Gibbs

206
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
tienen una oportunidad insólita
con su investigación.

207
00:11:28,479 --> 00:11:29,522
Es un juvenil.

208
00:11:29,605 --> 00:11:32,650
La oportunidad de trabajar
con un tiburón blanco como este

209
00:11:33,150 --> 00:11:35,528
aparece una o dos veces
en toda tu carrera.

210
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
-Al menos para mí.
-Primera vez.

211
00:11:37,655 --> 00:11:41,242
Cuando los tiburones se atascan
en redes de pesca por accidente,

212
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
los científicos
como el Dr. Matt Dicken

213
00:11:44,328 --> 00:11:45,913
se aseguran
de que no sea en vano.

214
00:11:46,163 --> 00:11:47,790
Algo que hacemos
en Shark's Board

215
00:11:47,873 --> 00:11:50,126
es recolectar
una gran cantidad de muestras.

216
00:11:50,209 --> 00:11:53,546
Eso ayuda a poder conocer mejor
a estas especies increíbles.

217
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
La disección
le permitirá al equipo

218
00:11:55,631 --> 00:11:58,509
tomar muestras
para probar el cambio de color.

219
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
Las pruebas
están en el estómago.

220
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
La dieta del tiburón blanco
es por temporada,

221
00:12:04,765 --> 00:12:07,810
y cambia cuando son
más grandes y poderosos.

222
00:12:09,854 --> 00:12:12,523
Así que qué comen
y dónde comen los tiburones

223
00:12:13,566 --> 00:12:16,569
podría decirnos algo
sobre por qué se camuflan.

224
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
Es duro.

225
00:12:18,779 --> 00:12:22,283
Quiero pruebas definitivas
de que los tiburones blancos

226
00:12:22,366 --> 00:12:26,328
se alimentan en la superficie,
por el medio y en el fondo.

227
00:12:26,537 --> 00:12:28,956
Tienes que pensar
como detective

228
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
para identificar
qué comen los animales.

229
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
-¿Sabes qué es eso?
-¿Qué es?

230
00:12:33,544 --> 00:12:35,713
-Lengüeta de mantarraya.
-No puede ser.

231
00:12:35,796 --> 00:12:38,215
¿Saben lo que estoy pensando?

232
00:12:38,549 --> 00:12:41,302
Esa podría ser
la evidencia que necesitan

233
00:12:41,385 --> 00:12:43,721
de que ellos
se alimentan en el fondo.

234
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Exacto.

235
00:12:45,639 --> 00:12:46,891
-Fantástico.
-Qué bien.

236
00:12:47,308 --> 00:12:50,811
Este pequeño descubrimiento
prueba un gran punto.

237
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
La habilidad
de adaptar su camuflaje

238
00:12:53,731 --> 00:12:57,818
podría ser una gran ventaja
para sus estrategias de caza,

239
00:12:58,819 --> 00:13:00,529
en la superficie luminosa

240
00:13:01,197 --> 00:13:02,823
y en el suelo oscuro del océano.

241
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
El contenido del estómago
es un gran éxito.

242
00:13:07,745 --> 00:13:09,789
Haber encontrado
la lengüeta de mantarraya

243
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
prueba que los tiburones
no cazan siempre igual.

244
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
Y no hay una sola.

245
00:13:15,753 --> 00:13:19,507
Pero la clave de que el cambio
es científicamente posible

246
00:13:19,757 --> 00:13:21,675
va mucho más allá.

247
00:13:21,842 --> 00:13:24,804
Mi investigación se basa
en la piel de los tiburones

248
00:13:24,887 --> 00:13:29,266
y cómo se adapta para funcionar
de maneras diferentes.

249
00:13:30,768 --> 00:13:33,187
Una forma de adaptarse,
según nuestra teoría,

250
00:13:33,270 --> 00:13:35,189
es poder cambiar de color.

251
00:13:35,606 --> 00:13:39,318
Quisimos hacer un experimento
que pudiera probar

252
00:13:39,401 --> 00:13:40,611
si eso es posible.

253
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
El secreto del cambio de color

254
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
podría estar escondido
en el nivel molecular,

255
00:13:45,282 --> 00:13:48,619
en una pequeña célula
llamada melanocito.

256
00:13:49,119 --> 00:13:50,079
Un melanocito

257
00:13:50,162 --> 00:13:54,416
es el tejido que da lugar
al pigmento en los animales.

258
00:13:54,875 --> 00:13:57,878
Es como una tabla de circuitos
debajo de la piel.

259
00:13:58,128 --> 00:14:03,467
Se flexiona y se contrae
según la necesidad del animal.

260
00:14:03,759 --> 00:14:07,137
Por ejemplo,
con el estímulo del sol,

261
00:14:07,805 --> 00:14:10,850
esta célula hace que su piel
se oscurezca un poco.

262
00:14:11,725 --> 00:14:13,477
Y también funciona al revés.

263
00:14:13,561 --> 00:14:17,439
La falta de sol
hace que el pigmento se encoja

264
00:14:18,649 --> 00:14:20,150
y sea más clara.

265
00:14:20,818 --> 00:14:23,362
Para entender
si los melanocitos intervienen

266
00:14:23,445 --> 00:14:26,323
y cambian el color
de la piel del tiburón,

267
00:14:27,324 --> 00:14:30,494
el equipo
realizará una serie de pruebas.

268
00:14:31,161 --> 00:14:34,707
Tomaremos muestras de tejido
de la piel del tiburón

269
00:14:34,874 --> 00:14:36,625
y las expondremos a hormonas

270
00:14:36,709 --> 00:14:41,338
para ver si el tejido
responde con un cambio de color.

271
00:14:42,089 --> 00:14:46,093
Esperamos que en la interacción
de las hormonas con el tejido,

272
00:14:46,260 --> 00:14:48,679
este se vuelva más claro
o más oscuro.

273
00:14:49,430 --> 00:14:52,141
Las hormonas imitan
aquellas que se cree

274
00:14:52,224 --> 00:14:55,895
tienen los tiburones vivos
mientras están cazando

275
00:14:56,520 --> 00:14:57,521
o descansando.

276
00:14:57,855 --> 00:15:01,692
Tenemos algunas hipótesis
de qué harán estas hormonas.

277
00:15:01,775 --> 00:15:04,111
La primera, la MSH,

278
00:15:04,320 --> 00:15:09,909
es la hormona que estimula
la expansión de los melanocitos

279
00:15:10,284 --> 00:15:13,203
en casi todas las especies
que tengan melanina.

280
00:15:13,454 --> 00:15:14,705
Tenemos la adrenalina,

281
00:15:15,205 --> 00:15:19,293
que ha hecho que algunos
respondan aclarando su color,

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,630
pero también algunos peces
respondieron oscureciéndose.

283
00:15:22,838 --> 00:15:25,507
La última hormona
es la melatonina.

284
00:15:26,300 --> 00:15:29,428
Creemos que, sin duda,
la respuesta será aclararse.

285
00:15:29,887 --> 00:15:31,388
Si la prueba funciona,

286
00:15:31,555 --> 00:15:34,141
debería cambiar
el color de la piel.

287
00:15:34,433 --> 00:15:36,268
Llegó la hora de la verdad.

288
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
Veamos cómo responden
los tiburones a las hormonas.

289
00:15:42,149 --> 00:15:43,233
-¿Listo?
-Sí.

290
00:15:46,153 --> 00:15:48,697
Pero las muestras
no parecen cambiar.

291
00:15:49,239 --> 00:15:52,534
No creo que la piel
esté reaccionando.

292
00:15:53,702 --> 00:15:54,870
Se ve casi igual.

293
00:15:55,913 --> 00:15:58,791
Parece que no funciona
en la piel de uno muerto.

294
00:15:58,874 --> 00:16:03,379
Creo que es porque el tejido
está fisiológicamente muerto

295
00:16:03,754 --> 00:16:08,258
y los procesos bioquímicos
están anulados por completo.

296
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
Es un experimento nuevo.

297
00:16:10,344 --> 00:16:13,472
En típico en la ciencia
que no funcione la primera vez.

298
00:16:13,722 --> 00:16:16,600
Creo que Ryan y yo
debemos ajustar la metodología.

299
00:16:21,230 --> 00:16:24,400
La mayoría de los tiburones
son grises o marrones.

300
00:16:25,234 --> 00:16:27,486
Algunos,
como el tigre o el cebra,

301
00:16:27,778 --> 00:16:30,447
tienen diferentes patrones
que los diferencian.

302
00:16:31,865 --> 00:16:33,784
En False Bay, Sudáfrica,

303
00:16:34,368 --> 00:16:36,829
Ryan y Gibbs buscan una especie

304
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
con una adaptación
igual de increíble

305
00:16:40,791 --> 00:16:42,459
que el cambio de color.

306
00:16:42,876 --> 00:16:45,713
Los tiburones globo
son uno de los más dóciles.

307
00:16:45,796 --> 00:16:49,133
A veces los verás
acurrucados entre dos rocas

308
00:16:49,216 --> 00:16:50,801
o enrollados en algas marinas.

309
00:16:51,176 --> 00:16:52,219
Son tiernos.

310
00:16:52,302 --> 00:16:54,138
No se parecen al blanco,
eso es seguro.

311
00:16:54,304 --> 00:16:58,142
Pero se descubrió recientemente
que los tiburones globo

312
00:16:58,308 --> 00:17:00,728
exhiben biofluorescencia.

313
00:17:00,811 --> 00:17:03,647
Eso significa
que brillan en la oscuridad.

314
00:17:04,314 --> 00:17:06,567
Por qué un tiburón
evolucionaría para brillar

315
00:17:07,317 --> 00:17:08,485
es un misterio.

316
00:17:09,319 --> 00:17:13,198
Se camuflan muy bien
con los arrecifes donde estaban.

317
00:17:14,658 --> 00:17:15,659
Siempre me pregunté

318
00:17:16,201 --> 00:17:19,413
por qué un animal
tan interesado en camuflarse

319
00:17:19,496 --> 00:17:21,165
comenzaría a brillar.

320
00:17:22,166 --> 00:17:26,587
Ryan diseñó una cámara especial
que tiene luces ultravioleta

321
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
para observar
tiburones globo brillando.

322
00:17:30,299 --> 00:17:31,341
¿Listo, amigo?

323
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Documentarlos en primera plana

324
00:17:34,845 --> 00:17:37,931
requerirá bucear por esta bahía
llena de tiburones.

325
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
De noche.

326
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
Bucear de noche
es un gusto adquirido.

327
00:17:46,607 --> 00:17:49,735
Esta noche
solo tendremos luz ultravioleta,

328
00:17:49,818 --> 00:17:51,862
y eso no alumbra demasiado.

329
00:17:52,237 --> 00:17:53,530
El resto estará oscuro.

330
00:17:54,406 --> 00:17:57,117
En los océanos oscuros
en todo el mundo,

331
00:17:57,576 --> 00:18:01,872
algunas especies submarinas
no evolucionaron para camuflarse

332
00:18:02,247 --> 00:18:03,373
sino para brillar.

333
00:18:04,500 --> 00:18:07,711
Estas habilidades
se llaman bioluminiscencia

334
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
y biofluorescencia.

335
00:18:09,755 --> 00:18:12,299
La bioluminiscencia
es un proceso químico

336
00:18:12,382 --> 00:18:14,718
donde un organismo genera luz.

337
00:18:15,594 --> 00:18:18,847
Los tiburones linterna
brillan para evitar depredadores

338
00:18:19,640 --> 00:18:22,434
y el plancton ilumina
la superficie del océano.

339
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
La biofluorescencia

340
00:18:25,813 --> 00:18:29,566
es un proceso diferente
y más misterioso.

341
00:18:31,443 --> 00:18:33,821
La biofluorescencia
es la habilidad de un organismo

342
00:18:33,904 --> 00:18:37,825
para tomar una onda de luz
y reemitir una diferente.

343
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Mientras te adentras,
toda la luz desaparece,

344
00:18:40,619 --> 00:18:41,662
excepto la azul.

345
00:18:41,745 --> 00:18:44,832
Parece que los tiburones globo
toman esa luz azul

346
00:18:45,124 --> 00:18:47,709
y emiten esa verde amarillenta,

347
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
entonces parece
que brillan en la oscuridad.

348
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
La clave es descubrir

349
00:18:52,464 --> 00:18:54,633
cómo usan los tiburones
la luz y el color

350
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
para adaptarse mejor
a su ambiente.

351
00:18:57,094 --> 00:19:01,181
Vinimos a investigar
cómo ayuda a su supervivencia.

352
00:19:01,431 --> 00:19:05,102
Muchos corales,
más de 180 especies de peces

353
00:19:06,270 --> 00:19:09,648
y hasta algunos cangrejos
emiten colores neón

354
00:19:09,731 --> 00:19:11,608
expuestos a la luz ultravioleta.

355
00:19:13,110 --> 00:19:14,862
Los tiburones globo
en California

356
00:19:15,112 --> 00:19:19,408
también brillan bajo la luz
que imita cómo se ven entre sí.

357
00:19:20,909 --> 00:19:23,412
No se sabe exactamente por qué,

358
00:19:23,579 --> 00:19:27,916
pero varios científicos
creen que es para comunicarse

359
00:19:28,292 --> 00:19:31,295
mientras siguen escondidos
de los depredadores.

360
00:19:32,546 --> 00:19:35,799
Nuestra teoría es esta.
Los ojos de los tiburones

361
00:19:35,883 --> 00:19:39,928
evolucionaron para poder ver
esta luz verde o amarilla.

362
00:19:41,430 --> 00:19:44,474
Cambian de color
para poder nadar de noche

363
00:19:44,641 --> 00:19:48,145
y de este modo evitan
que los vean otros organismos,

364
00:19:48,228 --> 00:19:49,771
pero ellos sí pueden verse.

365
00:19:50,647 --> 00:19:52,691
Aunque brillan para los suyos,

366
00:19:52,774 --> 00:19:55,819
camuflarse sigue siendo clave
para su supervivencia.

367
00:19:56,195 --> 00:19:58,572
Y también podría serlo
para el tiburón blanco.

368
00:19:58,739 --> 00:20:01,783
La biología
es el arte de la comparación.

369
00:20:02,284 --> 00:20:07,164
Aprendemos más de una especie
al ver cómo funcionan otras.

370
00:20:08,207 --> 00:20:11,335
Ya sea camuflado
o comunicándose,

371
00:20:12,711 --> 00:20:14,296
la apariencia del pez globo

372
00:20:14,379 --> 00:20:16,673
parece depender
de su comportamiento.

373
00:20:18,508 --> 00:20:20,552
MOSSELBAAI, SUDÁFRICA

374
00:20:21,178 --> 00:20:22,930
La teoría del color
tiene dos opciones.

375
00:20:23,263 --> 00:20:26,350
Uno, los tiburones
eligen cómo manipular su color

376
00:20:26,433 --> 00:20:31,521
y dos, el color está determinado
por diferentes actividades.

377
00:20:32,314 --> 00:20:33,857
Luego de reparar la tabla,

378
00:20:35,609 --> 00:20:38,779
el equipo sale a buscar
más tiburones blancos

379
00:20:38,862 --> 00:20:40,864
para expandir
la base de datos.

380
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
Esta es un área de descanso
para tiburones blancos.

381
00:20:45,118 --> 00:20:48,288
La idea sería poder poner
esta escala de color

382
00:20:48,372 --> 00:20:51,708
junto a lo que creo que es
un tiburón descansando.

383
00:20:55,379 --> 00:20:59,508
Si es verdad que el color
está controlado por hormonas,

384
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
el color del que descansa

385
00:21:02,177 --> 00:21:06,765
será muy diferente a uno cazando
o motivado por la comida.

386
00:21:12,896 --> 00:21:14,898
Mientras Ryan opera un dron,

387
00:21:15,732 --> 00:21:18,568
Gibbs conduce
un bote a control remoto.

388
00:21:22,739 --> 00:21:25,367
-¡Un tiburón! Encontré uno.
-¿Tienes uno?

389
00:21:25,534 --> 00:21:27,244
-Tengo uno.
-Muy bien.

390
00:21:28,245 --> 00:21:29,913
Pongamos a navegar el bote RC.

391
00:21:31,290 --> 00:21:32,499
Muy bien, suéltalo.

392
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
-Bien.
-Ve por todo, amigo.

393
00:21:34,876 --> 00:21:36,336
Vamos, rápido.

394
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
¿Me ves?

395
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
Aún no.

396
00:21:41,675 --> 00:21:42,676
Aún no.

397
00:21:43,302 --> 00:21:44,803
Continúo avanzando.

398
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
-Te tengo.
-Bien.

399
00:21:47,222 --> 00:21:48,724
Te tengo, amigo. ¿Lo tienes?

400
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
Genial.

401
00:21:52,811 --> 00:21:54,604
-Lo traeré hacia aquí.
-Bien.

402
00:21:55,439 --> 00:21:57,607
-¿Me cubres ahí?
-Sí. Iré un poco más abajo

403
00:21:58,233 --> 00:21:59,860
para obtener el color. Eso es.

404
00:21:59,943 --> 00:22:01,695
-Para que se vea la tabla.
-Genial.

405
00:22:01,778 --> 00:22:04,573
Bien, eso es. Ahí está.
Salió a la superficie.

406
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
-Perfecto.
-Así es.

407
00:22:06,742 --> 00:22:08,869
Un tiburón descansando
y la tabla de color

408
00:22:09,202 --> 00:22:10,454
están en la toma.

409
00:22:10,704 --> 00:22:14,916
Podría mostrar algo muy distinto
a los tiburones blancos cazando.

410
00:22:15,334 --> 00:22:18,587
Esto es solo una parte
de un experimento más extenso.

411
00:22:19,921 --> 00:22:22,966
Para contrastar con las imágenes
del descanso en la superficie

412
00:22:24,176 --> 00:22:25,761
y la caza por afuera,

413
00:22:26,261 --> 00:22:29,890
el equipo debe conseguir
datos de color en lo profundo,

414
00:22:30,390 --> 00:22:32,225
cuando los tiburones
buscan comida.

415
00:22:33,769 --> 00:22:37,522
El color cambia muy rápido
al ir más profundo en el agua.

416
00:22:38,357 --> 00:22:41,360
Me interesa mucho
poder hacer esto en lo profundo

417
00:22:41,610 --> 00:22:45,280
porque cómo se camuflan
los tiburones en la superficie

418
00:22:45,364 --> 00:22:48,658
es muy diferente a cómo lo hacen
en las profundidades.

419
00:22:50,327 --> 00:22:55,165
Van a bajar a Ryan 9 metros
en su jaula de buceo especial.

420
00:22:56,500 --> 00:22:57,918
Vamos, bajemos la jaula.

421
00:23:03,632 --> 00:23:04,674
Está muy abajo.

422
00:23:05,759 --> 00:23:07,177
Estará en la jaula.

423
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
Va a ir directo a la jaula.

424
00:23:13,433 --> 00:23:14,434
Bien.

425
00:23:15,560 --> 00:23:18,605
Necesitamos atraer
a los tiburones al bote

426
00:23:18,688 --> 00:23:20,524
para tenerlos cerca de la tabla.

427
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
Otro tiburón.

428
00:23:26,488 --> 00:23:28,240
Amigo, mira cómo nada.

429
00:23:28,615 --> 00:23:32,619
Cuando estás ahí abajo,
no sabes si lo que ves es real

430
00:23:32,828 --> 00:23:37,374
porque hay muy poca luz
y la visibilidad es muy mala.

431
00:23:38,250 --> 00:23:40,877
Por eso es esencial
tener la tabla de color

432
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
y poder fotografiar
al tiburón y a la tabla juntos.

433
00:23:44,381 --> 00:23:46,299
Entonces podemos corregir la luz

434
00:23:46,383 --> 00:23:49,469
y medir con exactitud
el color del tiburón.

435
00:23:55,517 --> 00:23:56,768
Ahora va hacia abajo.

436
00:23:57,227 --> 00:23:59,312
Nos están dando
mucha información.

437
00:24:13,660 --> 00:24:14,911
Es un vistazo poco común

438
00:24:15,203 --> 00:24:17,914
del profundo mundo acuático
de los tiburones blancos,

439
00:24:18,748 --> 00:24:21,918
donde buscan rayas
y otras presas.

440
00:24:22,294 --> 00:24:23,795
El equipo funcionó bien.

441
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
Lo que me sorprendió
fue el camuflaje.

442
00:24:28,258 --> 00:24:31,261
El camuflaje
es lo que los hace exitosos.

443
00:24:31,428 --> 00:24:33,680
Esa habilidad de mezclarse
con el ambiente.

444
00:24:34,181 --> 00:24:37,893
Y el ambiente ahí abajo
es monocromático.

445
00:24:38,727 --> 00:24:40,854
-Hay que esforzarse mucho.
-Así es.

446
00:24:42,314 --> 00:24:44,608
Con la base de datos
casi completa,

447
00:24:44,858 --> 00:24:48,487
Ryan y Gibbs al fin
pueden llevar su investigación

448
00:24:48,570 --> 00:24:49,821
al siguiente nivel,

449
00:24:49,905 --> 00:24:52,532
con informes
de una parte remota del mundo

450
00:24:53,283 --> 00:24:57,454
y otra adaptación peculiar
de la piel del tiburón.

451
00:25:01,625 --> 00:25:04,711
Como parte de la investigación
sobre tiburones y el color,

452
00:25:05,170 --> 00:25:07,255
estamos buscando una especie más

453
00:25:07,339 --> 00:25:11,426
que podría cambiar de color
para camuflarse.

454
00:25:13,929 --> 00:25:15,847
Algunos como el tiburón alfombra

455
00:25:16,765 --> 00:25:20,393
y el tiburón ángel
tienen patrones de piel únicos.

456
00:25:20,477 --> 00:25:22,729
Llevan millones de años
adaptando la piel

457
00:25:22,812 --> 00:25:24,814
para camuflarse con su entorno.

458
00:25:27,150 --> 00:25:29,861
Pero los tiburones
con patrones de piel cambiantes

459
00:25:30,153 --> 00:25:31,446
son poco comunes.

460
00:25:33,323 --> 00:25:37,285
Un estudio en las Maldivas
busca si una condición genética

461
00:25:37,494 --> 00:25:41,456
está causando que la especie
exhiba esta adaptación inusual.

462
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
Estamos aquí,
en las hermosas Maldivas,

463
00:25:44,334 --> 00:25:45,877
en un lugar llamado Baa Atoll,

464
00:25:46,169 --> 00:25:49,589
buscando un tipo de punta negra
muy poco común.

465
00:25:50,298 --> 00:25:51,424
Los arrecifes tropicales

466
00:25:51,508 --> 00:25:54,386
son puntos de concentración
de vida y adaptación.

467
00:25:54,844 --> 00:25:56,846
Mientras algunas criaturas
buscan destacar,

468
00:25:57,514 --> 00:26:00,600
otras hacen todo lo que pueden
para que no las vean.

469
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
¿Podría este caso único
proporcionar pistas

470
00:26:04,145 --> 00:26:06,773
sobre cómo podría cambiar
la piel del tiburón blanco?

471
00:26:07,148 --> 00:26:10,694
A mi entender, lo que acerca
a los tiburones blancos

472
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
a los tiburones punta negra
es algo a nivel molecular.

473
00:26:14,656 --> 00:26:16,825
Hace unos años salió un informe

474
00:26:17,158 --> 00:26:22,289
con imágenes de tiburones
con un patrón extraño de puntos.

475
00:26:22,581 --> 00:26:26,710
Podría ser un desorden genético,
es algo que se llama leucismo.

476
00:26:27,377 --> 00:26:29,170
El leucismo
es un rasgo genético

477
00:26:29,254 --> 00:26:32,299
por el mal funcionamiento
de los melanocitos.

478
00:26:32,382 --> 00:26:33,341
LEUCISMO

479
00:26:33,425 --> 00:26:35,802
Cuando deja de funcionar bien,

480
00:26:36,177 --> 00:26:38,847
comenzamos a ver
esta distribución irregular

481
00:26:39,222 --> 00:26:42,225
y se pierde el pigmento
de la melanina de la piel.

482
00:26:45,604 --> 00:26:47,772
Gibbs está usando
métodos antiguos

483
00:26:48,565 --> 00:26:49,691
y nuevos.

484
00:26:51,151 --> 00:26:52,694
Busca evidencia fotográfica

485
00:26:52,777 --> 00:26:55,447
y muestras genéticas
de tiburones con leucismo.

486
00:26:57,699 --> 00:27:00,493
¿Pero es esta condición
un cambio desafortunado?

487
00:27:01,119 --> 00:27:03,663
¿O será una adaptación rápida?

488
00:27:03,872 --> 00:27:07,375
Este desorden genético
es como un accidente inesperado.

489
00:27:09,711 --> 00:27:12,505
Allí podría estar la clave
que los tiburones necesitan

490
00:27:12,589 --> 00:27:15,133
para camuflarse mejor
en su entorno.

491
00:27:16,718 --> 00:27:20,472
Si estos tiburones punta negra
en verdad pueden camuflarse,

492
00:27:20,639 --> 00:27:23,516
significa que ellos,
de una manera u otra,

493
00:27:23,767 --> 00:27:27,520
han encontrado una manera
de vivir con el impacto humano,

494
00:27:27,604 --> 00:27:28,772
el cambio climático.

495
00:27:30,231 --> 00:27:31,816
Y digo esto porque las Maldivas

496
00:27:31,900 --> 00:27:35,445
han sufrido un impacto negativo
por el cambio climático.

497
00:27:35,945 --> 00:27:37,864
La temperatura
de la superficie del mar

498
00:27:37,947 --> 00:27:40,909
superó los 30 grados
y los corales se decoloraron.

499
00:27:41,242 --> 00:27:42,786
Si observas el arrecife,

500
00:27:42,869 --> 00:27:46,790
hay un montón de corales muertos
mezclados con los vivos,

501
00:27:47,082 --> 00:27:50,502
y eso hace que el ambiente
tenga un patrón muy desparejo.

502
00:27:50,752 --> 00:27:55,131
Y creo que estos tiburones
podrían estar mezclándose mejor

503
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
que los tiburones que no tienen
este desorden genético.

504
00:28:01,137 --> 00:28:04,599
Del informe, descubrimos
que los tiburones con leucismo

505
00:28:04,683 --> 00:28:07,268
son todos juveniles,
entonces me pregunto:

506
00:28:07,352 --> 00:28:10,271
¿Será que estos tiburones
están sobreviviendo

507
00:28:10,355 --> 00:28:12,732
y de a poco se borra
el patrón de su piel

508
00:28:12,816 --> 00:28:15,694
o este desorden genético
termina matándolos?

509
00:28:16,152 --> 00:28:17,612
Lo único que necesitaríamos

510
00:28:17,696 --> 00:28:21,533
es evidencia de un tiburón joven
que tenga estos rasgos

511
00:28:21,616 --> 00:28:24,369
para decir que sí,
que están sobreviviendo.

512
00:28:28,164 --> 00:28:29,624
Las Maldivas
son el lugar perfecto

513
00:28:29,708 --> 00:28:31,459
para encontrar
a estos punta negra.

514
00:28:32,419 --> 00:28:34,671
Por desgracia,
son muy asustadizos.

515
00:28:45,765 --> 00:28:47,392
Hola, Ryan. ¿Cómo estás?

516
00:28:47,475 --> 00:28:48,601
Estoy bien, amigo.

517
00:28:48,685 --> 00:28:51,104
Me da curiosidad
cómo va todo en las Maldivas.

518
00:28:51,187 --> 00:28:53,189
¿Pudiste atrapar
a los tiburones,

519
00:28:53,273 --> 00:28:55,483
conseguiste muestras genéticas
o algo de eso?

520
00:28:55,567 --> 00:28:58,778
Por desgracia, no he podido
hacer nada de todo eso.

521
00:28:58,862 --> 00:29:02,532
Es bastante más difícil
de lo que esperaba.

522
00:29:02,699 --> 00:29:07,871
Sí pudimos ver nosotros mismos
un punta negra con leucismo.

523
00:29:08,121 --> 00:29:09,456
Es más que antes.

524
00:29:09,539 --> 00:29:11,124
¿De verdad se mimetizan?

525
00:29:11,207 --> 00:29:14,502
Definitivamente diría
que su patrón desparejo

526
00:29:14,586 --> 00:29:17,380
coincide con el patrón
de los arrecifes de coral.

527
00:29:17,547 --> 00:29:20,383
Y, a diferencia de los pequeños,

528
00:29:20,467 --> 00:29:24,179
el leucismo se observa menos
en los tiburones grandes.

529
00:29:24,345 --> 00:29:27,348
Es como si los adultos
lo estuvieran perdiendo.

530
00:29:27,766 --> 00:29:29,517
Vaya. El tiburón cebra

531
00:29:29,684 --> 00:29:33,354
hace eso mismo al crecer.
Cambia de color.

532
00:29:33,688 --> 00:29:34,898
Como el tiburón cebra,

533
00:29:35,190 --> 00:29:38,610
el patrón de la piel de estos
podría estar cambiando

534
00:29:38,693 --> 00:29:41,321
a medida que crecen
y son menos vulnerables.

535
00:29:41,571 --> 00:29:43,656
Mientras cualquier
camuflaje aumentado

536
00:29:43,740 --> 00:29:46,743
parece estar relacionado
con los melanocitos en la piel,

537
00:29:47,160 --> 00:29:49,162
el leucismo
parece ser muy diferente

538
00:29:49,245 --> 00:29:51,331
a otro cambio hormonal rápido

539
00:29:51,414 --> 00:29:53,792
en la piel
de los tiburones blancos.

540
00:29:54,209 --> 00:29:56,419
Aunque vimos
algunos cambios de color,

541
00:29:56,503 --> 00:30:00,507
no creo que fuera lo que buscaba
cuando vine hasta aquí.

542
00:30:00,590 --> 00:30:02,634
Estuve pensando
en los tiburones blancos

543
00:30:02,717 --> 00:30:05,261
y en las pruebas
con la piel y las hormonas.

544
00:30:05,345 --> 00:30:06,638
No obtuvimos respuesta.

545
00:30:06,805 --> 00:30:09,557
Cuéntame sobre eso
y si tenemos una solución.

546
00:30:09,641 --> 00:30:12,310
Ya vimos que las células muertas
no funcionan,

547
00:30:12,477 --> 00:30:15,772
así que yo diría
que volvamos al océano

548
00:30:15,939 --> 00:30:19,359
y consigamos tejido vivo
de los tiburones blancos

549
00:30:19,442 --> 00:30:22,445
para hacer que las células
cambien en tiempo real.

550
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
Mientras el equipo se prepara

551
00:30:25,323 --> 00:30:27,784
para el último intento
de conseguir muestras vivas,

552
00:30:28,243 --> 00:30:31,788
Ryan comienza a procesar números
en su base de datos de la tabla

553
00:30:32,205 --> 00:30:33,456
por primera vez.

554
00:30:34,332 --> 00:30:37,544
Pusimos la tabla de color
junto al bote para buceo

555
00:30:37,794 --> 00:30:40,922
y podemos ver un tiburón
que está buscando comida.

556
00:30:41,214 --> 00:30:45,593
También bajamos la taba
hasta el fondo del océano.

557
00:30:46,469 --> 00:30:48,304
También buscamos
tiburones reposando.

558
00:30:49,180 --> 00:30:51,683
El experimento más emocionante
pero también desafiante

559
00:30:51,766 --> 00:30:53,476
fue poner la tabla de color

560
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
junto a los blancos que saltaban
para atacar a su presa.

561
00:30:56,563 --> 00:30:57,856
Cuando están cazando,

562
00:30:57,939 --> 00:31:00,650
los tiburones necesitan
maximizar su camuflaje.

563
00:31:04,153 --> 00:31:06,823
Si pudiéramos juntar varios
en diferentes experimentos,

564
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
podríamos corroborar si ellos
de verdad cambian de color

565
00:31:11,202 --> 00:31:16,416
y cómo ese color se relaciona
con las diferentes actividades.

566
00:31:16,624 --> 00:31:17,667
El primer paso

567
00:31:17,750 --> 00:31:20,545
es comparar imágenes
de un mismo individuo

568
00:31:20,879 --> 00:31:23,506
tomadas en varios experimentos.

569
00:31:23,590 --> 00:31:27,844
La idea es que construyamos
la identificación del tiburón

570
00:31:27,927 --> 00:31:30,889
con diferentes imágenes
y en diferentes situaciones.

571
00:31:31,514 --> 00:31:32,640
Miren este tiburón.

572
00:31:32,724 --> 00:31:36,603
En la mandíbula
tiene un absceso distintivo

573
00:31:36,686 --> 00:31:39,355
y lo hemos visto
en varios lugares.

574
00:31:40,565 --> 00:31:42,692
Ryan ajusta
las imágenes con cuidado

575
00:31:42,775 --> 00:31:46,404
para que la escala de grises
coincida en cada toma.

576
00:31:46,487 --> 00:31:49,574
Hay que ajustar aquí
para tener un blanco puro

577
00:31:49,866 --> 00:31:52,285
y aquí para obtener
un negro puro.

578
00:31:52,785 --> 00:31:55,663
Luego de hacer eso,
sabemos que cada pixel

579
00:31:55,747 --> 00:31:57,165
es del color correcto.

580
00:31:57,332 --> 00:32:01,210
Una vez calibrado,
Ryan puede separar y analizar

581
00:32:01,294 --> 00:32:04,255
el color del tiburón
en diferentes actividades

582
00:32:04,339 --> 00:32:07,216
y asignarle al color de piel
un valor numérico.

583
00:32:07,467 --> 00:32:11,596
El 1 es muy oscuro, casi negro,
y 100 es muy blanco,

584
00:32:11,679 --> 00:32:13,389
casi color blanco puro.

585
00:32:13,723 --> 00:32:17,560
No siempre logramos captar
el cuerpo entero del tiburón,

586
00:32:17,644 --> 00:32:20,897
pero podemos trabajar
con ciertas partes de él.

587
00:32:26,736 --> 00:32:27,737
Aquí lo tenemos.

588
00:32:27,820 --> 00:32:31,491
El tiburón saltando para cazar
está alrededor del 22,

589
00:32:31,574 --> 00:32:33,201
lo cual es bastante oscuro.

590
00:32:33,576 --> 00:32:35,912
Aquí tenemos al mismo tiburón.

591
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
Está cerca del bote
y está alrededor de un 53 o 54.

592
00:32:40,333 --> 00:32:42,585
Sin duda uno es claro
y el otro es oscuro.

593
00:32:42,877 --> 00:32:46,547
¿Estamos en la etapa
de sacar conclusiones rotundas?

594
00:32:46,631 --> 00:32:50,551
No, pero sí hemos probado
que este tiburón en particular

595
00:32:51,135 --> 00:32:52,804
tiene la habilidad
de cambiar de color.

596
00:32:53,262 --> 00:32:55,640
Con el tiempo, podremos mejorar
esta base de datos

597
00:32:55,890 --> 00:32:59,435
y descubrir cómo cada tiburón
puede cambiar de color

598
00:32:59,602 --> 00:33:02,730
y si el color que adoptan
en cada momento específico

599
00:33:02,814 --> 00:33:05,566
tiene que ver
con la actividad que hacen.

600
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Es un resultado satisfactorio
luego de meses de trabajo.

601
00:33:10,113 --> 00:33:12,198
Pero el próximo paso
de la investigación

602
00:33:12,365 --> 00:33:15,201
será crucial para probar
si los tiburones blancos

603
00:33:15,284 --> 00:33:17,495
son tiburones fantasma o no.

604
00:33:17,787 --> 00:33:20,289
Ahora vamos a pasar
al nivel molecular.

605
00:33:20,456 --> 00:33:23,209
Debemos conseguir muestras vivas
de los tiburones blancos,

606
00:33:23,292 --> 00:33:24,877
llevarlas al laboratorio

607
00:33:24,961 --> 00:33:26,963
y analizarlas
con el microscopio.

608
00:33:27,296 --> 00:33:29,382
Podremos responder
de una vez por todas

609
00:33:29,549 --> 00:33:32,552
si estos tiburones pueden
cambiar de color.

610
00:33:38,307 --> 00:33:40,810
Gibbs y Ryan
tienen un plan ambicioso

611
00:33:40,893 --> 00:33:43,271
para una última
prueba molecular.

612
00:33:43,646 --> 00:33:45,898
El comportamiento
es solo una parte del estudio.

613
00:33:46,149 --> 00:33:48,484
La otra parte
es el trabajo celular,

614
00:33:48,568 --> 00:33:49,902
y es igual de importante.

615
00:33:50,737 --> 00:33:51,738
Pero esta vez,

616
00:33:52,113 --> 00:33:55,658
necesitan la piel
de un tiburón blanco vivo.

617
00:33:57,368 --> 00:33:59,787
Hubo que salir a recolectar
muestras de tejido nuevas

618
00:33:59,871 --> 00:34:01,748
porque la piel del tiburón
aún tiene vida,

619
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
y entonces, en teoría,

620
00:34:03,332 --> 00:34:06,210
debería responder
a los tratamientos hormonales.

621
00:34:06,377 --> 00:34:07,837
Por eso agregamos esta parte,

622
00:34:07,920 --> 00:34:09,756
para asegurarnos
de que funciona.

623
00:34:10,840 --> 00:34:12,675
Llevaremos el laboratorio
al océano.

624
00:34:13,384 --> 00:34:16,721
Tengo mis sondas para muestras
para agregarle al arma.

625
00:34:16,804 --> 00:34:21,142
Tengo estas tres mezclas.
Funcionan prolongando la vida

626
00:34:21,225 --> 00:34:24,145
para asegurar que el tejido
llegue vivo al laboratorio.

627
00:34:26,272 --> 00:34:28,441
Si logramos llevar tejido vivo
al laboratorio,

628
00:34:28,524 --> 00:34:31,486
aplicar hormonas
y ver con el microscopio

629
00:34:32,195 --> 00:34:33,863
cómo el pigmento
se dispersa y aumenta,

630
00:34:34,197 --> 00:34:35,198
tendremos algo.

631
00:34:35,531 --> 00:34:37,700
Si muere,
todo se echa a perder.

632
00:34:38,367 --> 00:34:39,952
Un experimento exitoso

633
00:34:40,203 --> 00:34:42,371
podría proveer
evidencia indiscutible

634
00:34:42,538 --> 00:34:44,207
para su teoría
del cambio de color.

635
00:34:46,292 --> 00:34:48,669
Pero primero
necesitan una muestra.

636
00:34:49,545 --> 00:34:51,631
Estar en la jaula
al nivel de los tiburones

637
00:34:51,714 --> 00:34:55,134
es la mejora manera
de obtener una muestra.

638
00:34:55,218 --> 00:34:57,595
Les mentiría
si dijera que no estoy nervioso.

639
00:34:57,678 --> 00:35:00,473
Siempre es un poco peligroso
lidiar con estos animales.

640
00:35:03,518 --> 00:35:06,604
Intentaré llevar la carnada
más abajo que tú.

641
00:35:07,563 --> 00:35:09,649
Intentaré que el tiburón la siga

642
00:35:09,732 --> 00:35:11,776
y se acerque a ti
tanto como se pueda.

643
00:35:11,859 --> 00:35:13,820
-Ese será tu momento.
-Hagámoslo.

644
00:35:13,903 --> 00:35:14,904
Hagámoslo.

645
00:35:21,577 --> 00:35:22,787
Creo que eso... ¡Mordió!

646
00:35:24,122 --> 00:35:26,499
Se fue. Se fue. Se fue. Se fue.

647
00:35:26,791 --> 00:35:29,127
Vamos, Gibbs.
Los tiburones están aquí.

648
00:35:29,585 --> 00:35:31,796
El margen de error
es muy pequeño.

649
00:35:32,171 --> 00:35:34,257
Puedo tenerlo cerca
de la manera correcta

650
00:35:34,340 --> 00:35:37,552
y obtener el tejido correcto
sin lastimar al tiburón.

651
00:35:37,718 --> 00:35:38,719
Aquí viene.

652
00:35:43,766 --> 00:35:45,101
-Son rápidos.
-Sí.

653
00:35:45,351 --> 00:35:46,352
¡Diablos!

654
00:36:09,792 --> 00:36:10,793
Genial.

655
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
¡Mira, lo escupió!

656
00:36:18,217 --> 00:36:20,553
Genial.
Estaba en un buen lugar.

657
00:36:22,638 --> 00:36:23,890
¡Buen trabajo, Gibbs!

658
00:36:24,765 --> 00:36:25,766
Perfecto.

659
00:36:26,893 --> 00:36:29,270
-¿Qué te pareció?
-Estuvo perfecto.

660
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
Bien, amigo.

661
00:36:32,815 --> 00:36:34,734
Bien, déjame procesar esto.

662
00:36:34,901 --> 00:36:36,611
Es la parte clave que buscamos,

663
00:36:37,320 --> 00:36:38,321
la piel.

664
00:36:38,779 --> 00:36:40,615
Con la primera muestra a bordo,

665
00:36:40,781 --> 00:36:43,826
solos les queda una hora
para conseguir las demás.

666
00:36:44,660 --> 00:36:48,164
Hay que tenerlo con vida
hasta que llegue al laboratorio.

667
00:36:48,414 --> 00:36:49,415
Mira eso.

668
00:36:50,708 --> 00:36:52,460
-Lo hicimos enfadar.
-Ahí viene.

669
00:36:52,752 --> 00:36:55,421
-Y más gris, ¿lo notaste?
-Sí, lo noté.

670
00:36:58,549 --> 00:37:00,218
-¡Lo tengo, lo tengo!
-¡Bien!

671
00:37:01,093 --> 00:37:02,136
Dos muestras.

672
00:37:03,262 --> 00:37:04,889
Tiro perfecto. Es muy bueno.

673
00:37:05,348 --> 00:37:06,474
Gibbs dispara muy bien.

674
00:37:07,183 --> 00:37:08,434
Ahí el tejido es más grueso.

675
00:37:08,517 --> 00:37:10,853
No pones en riesgo
ningún órgano vital

676
00:37:11,103 --> 00:37:13,189
si disparas a la base
de la aleta dorsal.

677
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
Un fragmento de piel perfecto.

678
00:37:17,652 --> 00:37:18,778
-¿Lo tienes?
-Sí.

679
00:37:18,861 --> 00:37:22,365
Sé que lo estresaba mucho
el tema de la puntería,

680
00:37:22,448 --> 00:37:26,285
así que ver que dispara tan bien
a la base de la aleta dorsal

681
00:37:26,619 --> 00:37:28,537
-Es perfecto.
-me pone muy feliz.

682
00:37:32,416 --> 00:37:33,709
Apareció de la nada.

683
00:37:34,543 --> 00:37:35,711
Ese tiburón es nuevo.

684
00:37:36,379 --> 00:37:38,881
-Sí.
-Era tímido y de repente...

685
00:37:40,007 --> 00:37:40,925
un torpedo.

686
00:37:41,050 --> 00:37:43,302
Esto prueba que aparecen
cuando ellos quieren.

687
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
Ahí está otra vez.

688
00:37:44,553 --> 00:37:47,390
-Trae el que tenemos.
-Hay que ver aquí, este lado.

689
00:37:47,640 --> 00:37:49,725
Ahí, le pegó a uno
de los de abajo.

690
00:37:49,809 --> 00:37:52,478
Sería un problema
tener dos muestras del mismo.

691
00:37:52,645 --> 00:37:53,646
No, no, no.

692
00:37:54,188 --> 00:37:55,398
No, no, no, no.

693
00:37:55,898 --> 00:37:58,401
-Esa aleta es muy distintiva.
-Este sabe jugar.

694
00:37:58,484 --> 00:38:00,653
-Creo que lo tengo.
-Tiene esa espina dorsal.

695
00:38:05,658 --> 00:38:07,368
Vamos, Gibbs, ahora. Dispara.

696
00:38:12,748 --> 00:38:15,209
Esta podría ser
una tercera muestra exitosa.

697
00:38:15,501 --> 00:38:17,586
Gibbs es bueno,
sabe qué muestras sirven.

698
00:38:21,090 --> 00:38:22,216
Bien, aquí viene.

699
00:38:26,846 --> 00:38:28,931
Ya lo tenemos. Podría ser este.

700
00:38:29,432 --> 00:38:30,850
Voy a traerlo de vuelta.

701
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
Diablos.

702
00:38:42,445 --> 00:38:43,779
Vamos, Gibbs, tú puedes.

703
00:38:44,447 --> 00:38:45,489
Tú puedes, amigo.

704
00:38:45,698 --> 00:38:48,326
Ryan y Gibbs
se están quedando sin tiempo.

705
00:38:48,409 --> 00:38:50,745
Creo que está asustado
porque golpeó la jaula.

706
00:38:52,204 --> 00:38:54,665
Hizo dos tiros perfectos,
pero no está bien.

707
00:38:55,207 --> 00:38:58,461
La piel comienza a morir
en el segundo que la sacas.

708
00:38:59,545 --> 00:39:01,630
Necesitan ya la última muestra

709
00:39:01,797 --> 00:39:04,884
para llegar a Ciudad del Cabo
con el tejido vivo.

710
00:39:07,178 --> 00:39:08,179
Está frente a él.

711
00:39:12,350 --> 00:39:13,601
-Lo tiene.
-¡Lo tiene!

712
00:39:14,143 --> 00:39:15,728
Sube, sube.

713
00:39:17,772 --> 00:39:18,773
Bien.

714
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
Genial.

715
00:39:20,649 --> 00:39:23,486
Estuvo muy bien. Debería darnos
buena información.

716
00:39:28,157 --> 00:39:29,325
Muy buen trabajo, amigo.

717
00:39:29,617 --> 00:39:32,453
-Cámbiate. Levaremos ancla.
-De acuerdo, vámonos.

718
00:39:33,579 --> 00:39:37,124
Tenemos cinco horas como máximo
para llegar a Ciudad del Cabo.

719
00:39:38,584 --> 00:39:40,169
Andando. Rápido.

720
00:39:42,421 --> 00:39:44,507
Ryan y Gibbs llevan las muestras

721
00:39:44,590 --> 00:39:46,300
a un laboratorio
en Ciudad del Cabo.

722
00:39:47,676 --> 00:39:49,261
Están buscando la ayuda

723
00:39:49,345 --> 00:39:52,223
del biólogo celular
y especialista en imagen,

724
00:39:52,306 --> 00:39:53,808
el Dr. Dirk Lang.

725
00:39:54,767 --> 00:39:58,270
Deben haber estado
sumamente ocupados hoy.

726
00:39:58,354 --> 00:40:01,232
Bueno, nos dimos cuenta
de que teníamos unas dos horas

727
00:40:01,315 --> 00:40:03,484
para la recolección,
y yo quería tres muestras.

728
00:40:03,567 --> 00:40:04,568
Ya veo.

729
00:40:04,944 --> 00:40:06,404
Si podemos demostrar

730
00:40:06,821 --> 00:40:10,533
que la piel del tiburón blanco
está controlada por hormonas,

731
00:40:10,950 --> 00:40:15,246
significa que tenemos
más de media misión resuelta.

732
00:40:15,830 --> 00:40:18,457
Mientras Gibbs prepara
fórmulas con hormonas,

733
00:40:19,166 --> 00:40:21,168
Dirk prepara
las muestras de tejido

734
00:40:21,252 --> 00:40:23,421
para asegurarse de que no mueran
durante las pruebas.

735
00:40:24,755 --> 00:40:26,382
-Hola.
-¿Qué tal, Gibbs?

736
00:40:26,465 --> 00:40:29,260
Es mi primera vez yendo directo
del océano al laboratorio.

737
00:40:29,343 --> 00:40:30,344
Es extraño.

738
00:40:31,470 --> 00:40:34,515
Cómo reaccionen los tejidos
a estas pruebas hormonales

739
00:40:35,224 --> 00:40:37,893
serán documentadas
con un microscopio confocal.

740
00:40:39,228 --> 00:40:41,355
Si miramos microscópicamente

741
00:40:42,231 --> 00:40:45,401
estas células con pigmento
aumentando y dispersándose

742
00:40:45,734 --> 00:40:48,571
no habrá duda
de que hay un cambio de color.

743
00:40:49,697 --> 00:40:51,365
El poderoso microscopio

744
00:40:51,449 --> 00:40:54,910
les va a permitir ver
los melanocitos en la piel

745
00:40:55,578 --> 00:40:58,831
y determinar si reaccionan
a estímulos hormonales.

746
00:40:58,914 --> 00:41:01,792
Lo veremos acelerado,
y nos ayudará a descubrir

747
00:41:01,876 --> 00:41:04,211
cómo funcionan
estos mecanismos del color.

748
00:41:05,629 --> 00:41:09,216
Primero, usarán la hormona
que estimula los melanocitos.

749
00:41:10,134 --> 00:41:11,594
Si su teoría es correcta,

750
00:41:12,261 --> 00:41:14,763
debería causar
que los melanocitos se dispersen

751
00:41:15,222 --> 00:41:16,724
y que el pigmento se oscurezca.

752
00:41:17,600 --> 00:41:19,643
La segunda hormona
es adrenalina.

753
00:41:20,227 --> 00:41:23,689
Creen que esa está presente,
por ejemplo, cuando cazan.

754
00:41:26,942 --> 00:41:28,527
La tercera es melatonina,

755
00:41:28,611 --> 00:41:30,654
una hormona
asociada con el descanso.

756
00:41:31,447 --> 00:41:34,742
Esto podría imitar a un tiburón
en un estado de relajación.

757
00:41:35,367 --> 00:41:38,871
Estas son hormonas que ellos
producirían por sí mismos

758
00:41:38,954 --> 00:41:40,331
en distintas situaciones.

759
00:41:40,414 --> 00:41:43,626
Exponemos la piel a ellas
para replicar esa respuesta.

760
00:41:44,710 --> 00:41:47,254
La mayoría cree
que lo mejor de mi trabajo

761
00:41:47,338 --> 00:41:48,339
ocurre afuera,

762
00:41:48,589 --> 00:41:50,758
pero la emoción
que me da el laboratorio

763
00:41:51,258 --> 00:41:52,426
es otro nivel.

764
00:41:52,676 --> 00:41:54,595
A medida que llegan
los lapsos de tiempo,

765
00:41:54,678 --> 00:41:58,307
se puede ver que las hormonas
sí afectan a los tejidos.

766
00:42:00,851 --> 00:42:04,313
En la muestra con la hormona
que estimula los melanocitos,

767
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
los melanocitos se dispersaron

768
00:42:07,399 --> 00:42:09,443
y la piel se ve más oscura.

769
00:42:09,527 --> 00:42:12,279
Este tejido estaba
en un tiburón blanco vivo.

770
00:42:12,363 --> 00:42:14,114
-Esta mañana.
-Hace cinco horas.

771
00:42:14,198 --> 00:42:15,574
Eso es asombroso.

772
00:42:16,325 --> 00:42:17,785
Contrario a su predicción,

773
00:42:18,702 --> 00:42:20,871
en la piel
expuesta a la adrenalina,

774
00:42:20,955 --> 00:42:25,251
los melanocitos se contrajeron
y se ve más clara.

775
00:42:25,334 --> 00:42:26,794
Esto haría que se aclare.

776
00:42:28,504 --> 00:42:30,339
Por último, la melatonina.

777
00:42:30,589 --> 00:42:33,425
Estamos viendo una mezcla
entre claro y oscuro.

778
00:42:35,177 --> 00:42:36,387
Estamos haciendo historia.

779
00:42:36,595 --> 00:42:39,598
Podemos ver los cambios,
y si te detienes a pensarlo,

780
00:42:39,682 --> 00:42:41,225
es el momento en que dices:

781
00:42:41,767 --> 00:42:45,604
"Vaya, las células sí responden
a las diferentes hormonas".

782
00:42:45,896 --> 00:42:47,815
Eso te deja sin palabras.

783
00:42:48,774 --> 00:42:50,401
Es increíble. Asombroso.

784
00:42:50,651 --> 00:42:52,528
Los tiburones blancos
cambian de color.

785
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Esto es muy emocionante.

786
00:42:54,863 --> 00:42:56,657
Aunque los resultados
son preliminares

787
00:42:57,157 --> 00:43:00,160
y se necesita más investigación
para entender la conexión

788
00:43:00,244 --> 00:43:02,621
entre hormonas y comportamiento
de los tiburones,

789
00:43:03,581 --> 00:43:06,375
la reacción
de los melanocitos microscópicos

790
00:43:06,542 --> 00:43:08,627
tiene mucho para decir.

791
00:43:09,461 --> 00:43:12,506
Entonces los tiburones blancos
sí controlan su color.

792
00:43:12,590 --> 00:43:14,842
Y el color que eligen adoptar

793
00:43:15,259 --> 00:43:18,554
lo controlan las hormonas
en su torrente sanguíneo.

794
00:43:18,721 --> 00:43:21,682
Nunca creí que yo terminaría
trabajando en un laboratorio.

795
00:43:21,765 --> 00:43:24,602
Acostumbro a ver
tiburones saltando y todo eso,

796
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
pero venir aquí
a trabajar con células,

797
00:43:26,854 --> 00:43:28,814
ver cómo ocurre
algo tan fantástico

798
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
y saber que esto
significa algo para la ciencia

799
00:43:31,317 --> 00:43:33,235
es especial. Es muy especial.

800
00:43:33,402 --> 00:43:34,903
Es un descubrimiento increíble

801
00:43:35,237 --> 00:43:38,907
y podría cambiar lo que sabemos
de los tiburones blancos.

802
00:43:39,199 --> 00:43:40,492
No sé qué decir.

803
00:43:40,576 --> 00:43:44,121
No tengo palabras
porque esto es muy increíble.

804
00:43:44,830 --> 00:43:48,626
No volveré a vivir algo así
en mi carrera por mucho tiempo.

805
00:43:49,418 --> 00:43:52,129
Con evidencia fotográfica
y también celular

806
00:43:52,212 --> 00:43:53,589
que sugiere que esta especie

807
00:43:53,672 --> 00:43:56,216
puede cambiar de color
de manera sutil,

808
00:43:57,676 --> 00:43:59,303
este es solo el comienzo

809
00:43:59,386 --> 00:44:01,722
para entender
a los tiburones blancos

810
00:44:01,930 --> 00:44:03,932
como tiburones fantasma.