1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,545 --> 00:00:09,467
Le grand requin blanc
effraie et fascine.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,095
Mais ce prédateur hors pair

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,472
est plus surprenant
qu'il n'y paraît.

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,184
-Deux scientifiques...
-Allez !

7
00:00:18,351 --> 00:00:21,354
à la théorie novatrice...

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,275
-Ça va fournir des données.
-J'ai un requin.

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,945
se lancent dans une étude inédite

10
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
pour savoir
si ces violents chasseurs...

11
00:00:35,618 --> 00:00:36,828
Ça alors ! Oui !

12
00:00:37,162 --> 00:00:44,169
peuvent camoufler leur peau,
en faisant des prédateurs ultimes.

13
00:00:50,633 --> 00:00:55,430
Armé de 300 dents féroces,

14
00:00:55,597 --> 00:01:00,185
atteignant jusqu'à 6 mètres
pesant dans les 1,8 tonne

15
00:01:04,355 --> 00:01:09,778
et capable de dépasser
les 30 kilomètres à l'heure,

16
00:01:09,944 --> 00:01:13,448
le grand requin blanc
est le prédateur parfait

17
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
depuis 12 millions d'années.

18
00:01:21,706 --> 00:01:23,917
En baie de Mossel, en Afrique du Sud

19
00:01:24,084 --> 00:01:28,963
se trouve une zone à requins blancs.

20
00:01:29,130 --> 00:01:33,843
N'importe quel jour,
jusqu'à 50 grands requins blancs

21
00:01:34,010 --> 00:01:37,222
viennent nager dans cette baie.

22
00:01:37,388 --> 00:01:38,681
Je m'appelle Ryan Johnson.

23
00:01:38,848 --> 00:01:41,518
Je suis biologiste spécialisé
en Afrique du Sud.

24
00:01:41,684 --> 00:01:43,978
- Deux requins là.
-Je suis Gibbs Kuguru.

25
00:01:44,145 --> 00:01:46,898
Je suis généticien des requins
des Pays-Bas.

26
00:01:47,482 --> 00:01:52,070
Ces scientifiques ont développé
une théorie révolutionnaire

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
sur le plus féroce prédateur
des océans.

28
00:01:54,823 --> 00:01:58,827
Nombre de scientifiques, moi inclus,
s'en sont tenus à la vitesse

29
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
la puissance, la taille, la force
des grands requins blancs.

30
00:02:02,664 --> 00:02:07,877
Mais, à mieux y regarder,
ce serait plus subtil.

31
00:02:08,044 --> 00:02:11,339
On en est venus à se demander :

32
00:02:11,506 --> 00:02:16,678
« Ces requins altéreraient-ils
leur couleur pour se camoufler ? »

33
00:02:17,887 --> 00:02:20,515
Le camouflage est courant
dans le monde marin.

34
00:02:20,682 --> 00:02:23,977
Pieuvres, calmars et seiches

35
00:02:24,144 --> 00:02:27,272
sont capables
de changer vite de couleurs

36
00:02:27,605 --> 00:02:34,612
et le mimétisme sert aux proies
comme aux prédateurs.

37
00:02:34,904 --> 00:02:37,240
Ces animaux emploient le camouflage

38
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
et des stratégies élaborées
pour se dissimuler.

39
00:02:40,702 --> 00:02:43,288
Mais les requins, c'est autre chose.

40
00:02:43,454 --> 00:02:48,918
Les grands blancs sont
de gris nuancés sur le dos

41
00:02:49,085 --> 00:02:51,462
et ont un ventre blanc en dessous.

42
00:02:51,629 --> 00:02:57,969
Ce contraste permet aux requins
de se fondre dessus comme dessous.

43
00:03:03,766 --> 00:03:09,272
Leur aptitude à un camouflage actif
serait une révélation.

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,400
La théorie de l'altération

45
00:03:12,567 --> 00:03:15,069
de leur teinte est une première.

46
00:03:15,236 --> 00:03:19,115
Des études ont été menées
sur des espèces plus petites,

47
00:03:19,282 --> 00:03:23,161
mais jamais
sur des tailles comparables,

48
00:03:23,328 --> 00:03:27,373
jamais sur un prédateur
aussi connu que le grand blanc.

49
00:03:27,540 --> 00:03:31,294
Arriver à le prouver
va être compliqué.

50
00:03:31,461 --> 00:03:33,963
Pour mettre la théorie à l'épreuve,

51
00:03:34,130 --> 00:03:38,968
Ryan et Gibbs lancent
une étude unique en son genre.

52
00:03:41,054 --> 00:03:43,640
Un tas de récits de pêcheurs

53
00:03:43,806 --> 00:03:46,768
parlent du changement de couleur
de ces requins.

54
00:03:46,935 --> 00:03:50,855
Mais dans la documentation,
très peu d'indices

55
00:03:51,022 --> 00:03:53,399
prouvent que cela se produit.

56
00:03:53,566 --> 00:03:58,863
Les grands blancs se trouvent
en eau côtière froide dans le monde.

57
00:03:59,447 --> 00:04:02,909
En Afrique du Sud,
ils sont très étudiés.

58
00:04:03,076 --> 00:04:05,912
J'ai eu ces photos
par mon collègue, Dylan.

59
00:04:06,079 --> 00:04:09,749
Cette base de données considérable
concerne toute l'Afrique du Sud.

60
00:04:09,916 --> 00:04:12,335
Il a classé des clichés de nageoires.

61
00:04:12,502 --> 00:04:16,881
La base comprend
des milliers de requins.

62
00:04:17,757 --> 00:04:19,801
Quelle nostalgie de revoir ça !

63
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
Certaines sont de toi.

64
00:04:21,302 --> 00:04:24,639
Des cicatrices et ces
nageoires dorsales uniques

65
00:04:24,806 --> 00:04:29,769
aident les chercheurs à repérer
et à comparer les spécimens.

66
00:04:30,561 --> 00:04:33,314
Tiens, celle-ci est
plus claire que l'autre.

67
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
Une foncée et une claire.

68
00:04:35,358 --> 00:04:37,318
Mais la preuve ne suffit pas.

69
00:04:37,485 --> 00:04:39,612
C'est bien le même requin.

70
00:04:39,779 --> 00:04:44,575
Notre problème pour voir
si les requins modulent leur couleur,

71
00:04:44,742 --> 00:04:48,413
c'est que la base
ne disposait pas de référentiel

72
00:04:48,579 --> 00:04:52,667
pour conclure que le requin
était plus clair ou plus foncé.

73
00:04:52,834 --> 00:04:56,963
L'éclairage, la météo
ou les réglages photo

74
00:04:57,547 --> 00:05:00,216
influent sur l'apparence du requin.

75
00:05:00,383 --> 00:05:03,094
Pour établir que
cette altération de couleur

76
00:05:03,261 --> 00:05:07,765
est vraiment due au requin,
il nous faut une référence.

77
00:05:07,932 --> 00:05:09,600
J'ai donc conçu le nuancier.

78
00:05:13,730 --> 00:05:17,317
Le nuancier de gris sera la clé
pour les preuves visuelles

79
00:05:17,483 --> 00:05:20,903
de changement de couleur
lors des expériences.

80
00:05:21,070 --> 00:05:26,284
Il est impossible de mesurer
la couleur du requin dans la nature.

81
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
Le nuancier entre en jeu.

82
00:05:28,161 --> 00:05:30,371
Si je photographie le nuancier

83
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
avec les requins
et que j'importe ça sur ordinateur,

84
00:05:34,000 --> 00:05:37,670
que je corrige les couleurs,
j'aurai la teinte exacte.

85
00:05:37,837 --> 00:05:41,299
Ces expériences doivent aussi
dégager les facteurs

86
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
stimulant le camouflage.

87
00:05:43,634 --> 00:05:46,179
Il y a quelques études en captivité

88
00:05:46,346 --> 00:05:48,681
montrant que le changement de couleur

89
00:05:48,848 --> 00:05:51,017
a une base hormonale
chez les requins.

90
00:05:51,184 --> 00:05:54,395
J'espère prouver de façon concluante

91
00:05:54,562 --> 00:05:57,231
que les grands blancs
changent de couleur

92
00:05:57,398 --> 00:06:01,361
et que c'est lié
à des comportements précis.

93
00:06:01,527 --> 00:06:05,073
Ça paraît si simple,
mais c'est un éclair de génie

94
00:06:05,239 --> 00:06:07,992
pour régler le souci de l'aperçu

95
00:06:08,159 --> 00:06:11,037
du changement de couleur.

96
00:06:11,204 --> 00:06:13,539
Me voir génial est une première.

97
00:06:13,706 --> 00:06:15,500
Ça me va, c'est rare.

98
00:06:15,666 --> 00:06:19,837
La prochaine étape consiste
à avoir le nuancier près du requin

99
00:06:20,004 --> 00:06:22,256
dans diverses circonstances.

100
00:06:22,423 --> 00:06:24,300
Ça demande de l'imagination.

101
00:06:27,845 --> 00:06:30,014
-Tu vois le truc ?
-C'est cool.

102
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
-Allons-y.
-Attention.

103
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
Tends bien.

104
00:06:36,312 --> 00:06:38,147
C'est parti.

105
00:06:41,025 --> 00:06:42,402
Ça va être passionnant.

106
00:06:42,568 --> 00:06:46,739
Un des tests les plus importants
à réaliser est celui du saut.

107
00:06:53,871 --> 00:06:59,335
Il s'agit d'une attaque-surprise
alliant vitesse et puissance.

108
00:07:02,422 --> 00:07:05,716
Nous pourrons y évaluer la couleur

109
00:07:05,883 --> 00:07:09,554
d'un grand blanc
en mode de prédation le plus pur.

110
00:07:11,764 --> 00:07:16,310
Dans la baie de Mossel
se situe l'île aux Otaries.

111
00:07:17,812 --> 00:07:21,357
L'épicentre des grands requins blancs
en Afrique du Sud.

112
00:07:28,906 --> 00:07:33,828
Des centaines d'otaries
s'y risquent à passer

113
00:07:36,831 --> 00:07:39,417
au milieu des grands blancs.

114
00:07:39,584 --> 00:07:42,753
Le taux de prise des requins
chassant des otaries au Cap

115
00:07:42,920 --> 00:07:48,009
est quasiment de 50 %,
ce qui est élevé pour tout prédateur.

116
00:07:48,176 --> 00:07:53,181
Ces requins ont
leur terrain de chasse dédié,

117
00:07:53,347 --> 00:07:56,642
sous les trajets naturels
empruntés par les otaries

118
00:07:56,809 --> 00:07:58,936
pour accéder à l'île.

119
00:08:00,897 --> 00:08:04,275
Ryan et Gibbs remorquent
un leurre-otarie

120
00:08:04,442 --> 00:08:09,405
dans le but
de faire sauter les requins.

121
00:08:09,572 --> 00:08:13,201
Il s'agit de photographier
le requin sauteur

122
00:08:13,367 --> 00:08:15,453
à côté du nuancier

123
00:08:15,620 --> 00:08:18,498
et de pouvoir
en déterminer la couleur.

124
00:08:22,043 --> 00:08:28,132
Le matin est calme,
mais l'île aux Otaries ne déçoit pas.

125
00:08:29,383 --> 00:08:33,638
Oh, il y a une prédation !
Une naturelle par là !

126
00:08:34,889 --> 00:08:39,143
-Oh, il insiste.
-Oh !

127
00:08:39,310 --> 00:08:43,439
-Oh, c'est tendu.
-Cette otarie a un gros souci.

128
00:08:44,023 --> 00:08:45,691
Le bateau lui sert de couverture.

129
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
Même si le requin l'a ratée,

130
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
il l'a terrifiée,

131
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
et elle prend le bateau
comme couverture.

132
00:08:52,406 --> 00:08:57,036
L'otarie mène le requin
droit au leurre.

133
00:08:58,746 --> 00:09:02,041
Oh, oui !

134
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
-On l'a !
-Bien joué, mec.

135
00:09:08,881 --> 00:09:13,553
Le requin et le nuancier
figurent dans le cadre.

136
00:09:13,719 --> 00:09:17,014
C'est un premier saut réussi
pour l'expérience.

137
00:09:17,181 --> 00:09:20,268
J'en ai la chair de
poule chaque fois.

138
00:09:20,434 --> 00:09:24,981
C'est qu'on ne peut pas retenir
l'émotion dès qu'on assiste à ça.

139
00:09:25,147 --> 00:09:26,983
Les requins sont en nombre.

140
00:09:27,149 --> 00:09:29,569
-Tu devrais...
-Oh !

141
00:09:29,735 --> 00:09:31,279
-C'est bon, ça !
-C'est bon.

142
00:09:31,445 --> 00:09:33,322
Ils chassent les otaries

143
00:09:34,740 --> 00:09:40,496
toute la journée.

144
00:09:40,663 --> 00:09:41,581
Il y va franco.

145
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
Quand le soleil se couche
sur la collecte de données,

146
00:09:53,009 --> 00:09:55,803
l'équipe espère avoir
un dernier saut.

147
00:09:57,013 --> 00:09:58,639
Attrape-moi ça.

148
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
Oh !

149
00:10:06,772 --> 00:10:08,399
On a perdu
le nuancier et le leurre.

150
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
Mince !

151
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
Il fait trop sombre
pour qu'il s'oriente.

152
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Il retente le coup !

153
00:10:25,583 --> 00:10:28,252
Les requins chassent au crépuscule,

154
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
mais de nuit, un grand blanc
peut aussi se tromper.

155
00:10:32,840 --> 00:10:35,384
-Mince !
-Oh.

156
00:10:35,551 --> 00:10:38,888
Ça va avoir du mal à flotter.

157
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Ils devront reconstruire
avant de repartir en mer.

158
00:10:46,687 --> 00:10:49,982
Mais la base de données
de preuves se constitue.

159
00:10:50,149 --> 00:10:53,110
Je regarde juste
en comparant au nuancier,

160
00:10:53,277 --> 00:10:55,321
et c'est ça non ? Foncé.

161
00:10:55,488 --> 00:10:58,658
La science est lente.
Elle exige temps et données.

162
00:10:58,824 --> 00:11:00,576
Joli !

163
00:11:00,743 --> 00:11:04,330
Surtout quand on tente
de tirer d'une d'idée

164
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
une vérité scientifique.

165
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Dans la tirelire. Chaque cliché.

166
00:11:08,376 --> 00:11:11,921
Mais cette étude va encore au-delà.

167
00:11:13,130 --> 00:11:15,591
Le comportement n'est qu'un aspect.

168
00:11:15,758 --> 00:11:20,179
Le fonctionnement cellulaire en est
un autre pan aussi important.

169
00:11:20,346 --> 00:11:23,474
Oui. C'est un mâle. Un jeune même.

170
00:11:23,641 --> 00:11:28,729
Ryan et Gibbs ont une occasion rare
pour leurs recherches.

171
00:11:28,896 --> 00:11:33,734
La chance de travailler
sur un tel spécimen se produit peu

172
00:11:33,901 --> 00:11:35,444
dans une carrière

173
00:11:35,611 --> 00:11:37,321
-pour moi.
-Première fois.

174
00:11:37,488 --> 00:11:41,283
Quand des requins sont capturés
par des filets,

175
00:11:41,867 --> 00:11:44,245
-C'est bon.
-des savants comme le Dr Dicken

176
00:11:44,412 --> 00:11:46,163
en tirent une utilité.

177
00:11:46,330 --> 00:11:48,249
À la table à requin,

178
00:11:48,416 --> 00:11:50,084
on prélève des échantillons.

179
00:11:50,251 --> 00:11:53,587
Ça améliore bien
notre connaissance de l'espèce.

180
00:11:53,754 --> 00:11:58,509
La dissection permet de chercher
des preuves de leur théorie

181
00:11:58,676 --> 00:12:01,178
dans l'estomac du requin.

182
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
Le régime des grands blancs
est saisonnier

183
00:12:05,057 --> 00:12:09,687
et se modifie avec leur croissance.

184
00:12:09,854 --> 00:12:13,274
Donc leurs aliments
et leur lieu de prédation

185
00:12:13,858 --> 00:12:17,194
pourraient confirmer
leur nécessité de se camoufler.

186
00:12:17,361 --> 00:12:20,573
C'est dur, hein ?
Je veux la preuve décisive

187
00:12:20,740 --> 00:12:24,076
que les grands blancs
se nourrissent en surface,

188
00:12:24,243 --> 00:12:26,537
à mi-profondeur et sur le fond.

189
00:12:26,704 --> 00:12:29,039
Il faut jouer les détectives

190
00:12:29,206 --> 00:12:31,876
pour identifier
les aliments des animaux.

191
00:12:32,042 --> 00:12:33,669
-Tu vois ce que c'est ?
-Non.

192
00:12:33,836 --> 00:12:35,588
-Un aiguillon de raie.
-Ah !

193
00:12:35,755 --> 00:12:41,302
Je crois bien
que c'est la preuve

194
00:12:41,469 --> 00:12:43,846
que ces requins mangent
sur les fonds.

195
00:12:44,013 --> 00:12:47,141
-Tout juste. Super !
-Ça alors !

196
00:12:47,308 --> 00:12:51,312
Cette trouvaille prouve
un point essentiel.

197
00:12:51,479 --> 00:12:55,357
La capacité d'adapter le camouflage
serait un gros avantage

198
00:12:55,524 --> 00:12:58,694
pour varier
les stratégies de prédation

199
00:12:58,861 --> 00:13:03,115
de la surface claire
aux fonds marins sombres.

200
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Belle réussite avec l'estomac

201
00:13:07,828 --> 00:13:09,580
de trouver la preuve d'une raie

202
00:13:09,747 --> 00:13:13,834
et de la diversité
de prédation des requins.

203
00:13:14,001 --> 00:13:15,711
Il en a des stratégies.

204
00:13:15,878 --> 00:13:19,715
Mais la clé scientifique
du changement de couleur

205
00:13:19,882 --> 00:13:21,801
n'est pas à fleur de peau.

206
00:13:21,967 --> 00:13:24,845
Ma recherche se base
sur la peau du requin

207
00:13:25,012 --> 00:13:26,972
et les facultés d'adaptation

208
00:13:27,139 --> 00:13:29,183
permettant à sa peau de varier.

209
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
Une adaptation supposée

210
00:13:33,479 --> 00:13:35,439
est la capacité à changer de couleur.

211
00:13:35,606 --> 00:13:37,858
On veut mener une expérience

212
00:13:38,025 --> 00:13:40,945
qui établirait que c'est possible.

213
00:13:41,111 --> 00:13:45,199
Ce secret pourrait se cacher
à l'échelle moléculaire

214
00:13:45,366 --> 00:13:48,994
dans une cellule peu connue,
le mélanocyte.

215
00:13:49,161 --> 00:13:54,792
Le mélanocyte est le tissu
de la pigmentation animale.

216
00:13:54,959 --> 00:13:58,003
Il agit comme un circuit
sous la peau,

217
00:13:58,170 --> 00:14:03,467
où il fléchit et se contracte
au gré des besoins de l'animal.

218
00:14:03,634 --> 00:14:07,805
Supposons que le soleil
exerce un stimulus,

219
00:14:07,972 --> 00:14:11,600
le circuit ordonne à la peau
de s'assombrir

220
00:14:11,767 --> 00:14:14,979
et inversement,
si le soleil est insuffisant,

221
00:14:15,145 --> 00:14:18,566
il déclenche une réduction
du pigment,

222
00:14:18,732 --> 00:14:20,401
donc elle pâlit.

223
00:14:20,568 --> 00:14:23,362
Pour savoir
si les mélanocytes présents

224
00:14:23,529 --> 00:14:26,866
causent la modulation de couleur
de la peau du requin,

225
00:14:27,032 --> 00:14:30,619
l'équipe a conçu
une batterie de tests.

226
00:14:30,786 --> 00:14:34,707
On va prélever du tissu
de la peau de requin

227
00:14:34,874 --> 00:14:36,500
et voir si des hormones

228
00:14:36,667 --> 00:14:41,797
induisent une réaction
de changement chromatique.

229
00:14:41,964 --> 00:14:46,218
On espère que chaque hormone,
par interaction avec le tissu,

230
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
le fera s'éclaircir ou s'assombrir.

231
00:14:48,888 --> 00:14:53,976
Les hormones simulent
celles d'un requin vivant

232
00:14:54,143 --> 00:14:57,688
lors de la prédation ou du repos.

233
00:14:57,855 --> 00:15:01,734
On a des hypothèses
sur l'action de ces hormones.

234
00:15:01,901 --> 00:15:07,031
La première, la MSH,
est en fait une hormone provoquant

235
00:15:07,197 --> 00:15:10,200
la dilatation des mélanocytes.

236
00:15:10,367 --> 00:15:13,245
Chez les espèces dotées de mélanine.

237
00:15:13,412 --> 00:15:19,293
nous avons l'adrénaline,
faisant pâlir certains requins

238
00:15:19,460 --> 00:15:22,671
et faisant foncer certains poissons.

239
00:15:22,838 --> 00:15:25,633
La dernière hormone
est la mélatonine.

240
00:15:25,799 --> 00:15:29,345
On pense qu'elle va donner
une réaction d'éclaircissement.

241
00:15:29,511 --> 00:15:34,350
Pour être concluant,
le test doit changer la couleur.

242
00:15:34,516 --> 00:15:36,185
C'est l'heure de vérité

243
00:15:36,352 --> 00:15:39,730
pour voir si ces requins
réagissent aux hormones.

244
00:15:41,941 --> 00:15:43,776
-Prêt ?
-Oui.

245
00:15:46,570 --> 00:15:49,031
Mais les échantillons
ne s'altèrent pas.

246
00:15:49,198 --> 00:15:52,034
Je ne crois pas que la peau réagisse.

247
00:15:52,201 --> 00:15:54,912
Elle semble rester identique.

248
00:15:56,121 --> 00:15:58,874
La peau de requin mort
ne paraît pas marcher.

249
00:15:59,041 --> 00:16:03,420
Car, à mon avis, ce tissu est
physiologiquement inerte.

250
00:16:03,587 --> 00:16:08,801
Toutes les voies métaboliques
sont complètement obstruées.

251
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
C'est un nouveau test.

252
00:16:10,260 --> 00:16:13,681
Tout ne marche pas
du premier coup en science.

253
00:16:13,847 --> 00:16:17,685
Ryan et moi devons changer
de méthode.

254
00:16:20,479 --> 00:16:24,942
La plupart des requins
ont des teintes de gris ou de brun.

255
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Certains, tels le tigre et le zèbre,

256
00:16:27,903 --> 00:16:31,407
ont des motifs spécifiques
qui les distinguent.

257
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Dans la baie False,
en Afrique du Sud,

258
00:16:34,159 --> 00:16:36,286
ils cherchent une espèce

259
00:16:36,453 --> 00:16:42,835
à la faculté aussi incroyable
que le changement de couleur.

260
00:16:43,002 --> 00:16:45,462
La roussette est
un requin très docile.

261
00:16:45,629 --> 00:16:49,091
On la rencontre souvent
blottie entre deux rochers

262
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
ou lovée dans du varech.

263
00:16:51,093 --> 00:16:54,096
Elle est sympa.
Rien à voir avec un grand blanc.

264
00:16:54,263 --> 00:17:01,020
Mais on vient de découvrir
qu'elle était douée de fluorescence.

265
00:17:01,186 --> 00:17:03,689
En fait, ce requin luit dans le noir.

266
00:17:03,856 --> 00:17:08,652
La raison de cette évolution
est un mystère.

267
00:17:08,819 --> 00:17:13,115
Leur camouflage dans les récifs
où on les trouve est incroyable.

268
00:17:14,867 --> 00:17:17,119
C'est à se demander
pourquoi un animal

269
00:17:17,286 --> 00:17:21,915
si axé sur le camouflage
se met à briller.

270
00:17:22,082 --> 00:17:26,837
Ryan a conçu une caméra spéciale
équipée de lumières noires

271
00:17:27,004 --> 00:17:29,757
pour voir luire les roussettes.

272
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Prêt, mon gars ?

273
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
Avoir des données de première main

274
00:17:34,845 --> 00:17:40,142
requiert de plonger de nuit
dans cette baie infestée de requins.

275
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
On s'habitue à plonger de nuit.

276
00:17:46,148 --> 00:17:49,860
Ce soir, nous aurons
cette lumière ultraviolette,

277
00:17:50,027 --> 00:17:52,196
qui est invisible pour nous.

278
00:17:52,362 --> 00:17:54,323
Le reste sera dans le noir.

279
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
Dans les ténèbres des océans,

280
00:17:57,576 --> 00:18:04,291
certaines espèces n'ont pas appris
à se camoufler, mais à briller.

281
00:18:04,458 --> 00:18:09,546
Ces facultés se nomment
bioluminescence et biofluorescence.

282
00:18:09,713 --> 00:18:14,927
La bioluminescence est le procédé
où un organisme luit par chimie.

283
00:18:15,094 --> 00:18:19,389
Le requin-lanterne brille
pour éviter les prédateurs

284
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
ou le plancton luit à la surface.

285
00:18:22,643 --> 00:18:26,980
La biofluorescence est différente

286
00:18:27,147 --> 00:18:31,235
et plus mystérieuse comme procédé.

287
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
C'est la faculté pour un organisme

288
00:18:34,071 --> 00:18:38,200
d'absorber une fréquence lumineuse
et de réfléchir une autre onde.

289
00:18:38,367 --> 00:18:41,829
Avec la profondeur,
la lumière qui perce est la bleue.

290
00:18:41,995 --> 00:18:45,040
La roussette semble capable
de l'absorber

291
00:18:45,207 --> 00:18:47,876
et de la renvoyer
en une lueur vert jaunâtre,

292
00:18:48,043 --> 00:18:50,712
d'où cette lumière
sur leur silhouette sombre.

293
00:18:50,879 --> 00:18:54,842
La question est de trouver
comment les requins s'en servent

294
00:18:55,008 --> 00:18:58,762
pour s'adapter à l'environnement.
On est là pour étudier

295
00:18:58,929 --> 00:19:01,265
le rôle que ça joue dans leur survie.

296
00:19:01,431 --> 00:19:05,936
De nombreux coraux,
plus de 180 espèces de poissons

297
00:19:06,103 --> 00:19:12,651
et certains crabes renvoient
des couleurs néon à la lumière UV.

298
00:19:12,818 --> 00:19:16,280
Les holbiches ventrues de Californie
brillent de vert

299
00:19:16,446 --> 00:19:21,118
sous la lumière imitant leur vision.

300
00:19:21,285 --> 00:19:23,412
On n'en sait pas la raison,

301
00:19:23,579 --> 00:19:28,125
mais des scientifiques croient
que cela permet la communication

302
00:19:28,292 --> 00:19:31,295
tout en se camouflant
des prédateurs.

303
00:19:32,546 --> 00:19:36,466
À notre avis,
les yeux du requin ont évolué

304
00:19:36,633 --> 00:19:40,846
pour percevoir ce vert jaunâtre
sur le spectre lumineux.

305
00:19:41,013 --> 00:19:42,306
Une adaptation.

306
00:19:42,472 --> 00:19:46,310
Ils peuvent donc nager de nuit

307
00:19:46,476 --> 00:19:50,522
à l'insu des autres organismes,
en se reconnaissant entre eux.

308
00:19:50,689 --> 00:19:52,774
S'ils brillent mutuellement,

309
00:19:52,941 --> 00:19:58,697
se camoufler est la clé de la survie
comme peut-être pour le grand blanc.

310
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
La biologie joue sur la comparaison.

311
00:20:02,034 --> 00:20:07,080
On en sait plus sur une espèce
en en comprenant d'autres.

312
00:20:08,290 --> 00:20:11,418
Pour le camouflage
ou la communication,

313
00:20:12,711 --> 00:20:18,175
l'apparence de la roussette
paraît liée à son comportement.

314
00:20:18,342 --> 00:20:20,719
Baie de Mossel, Afrique du Sud

315
00:20:20,886 --> 00:20:22,429
La théorie a deux pans.

316
00:20:22,596 --> 00:20:26,308
L'un veut que le requin
manipule sa couleur,

317
00:20:26,475 --> 00:20:31,939
l'autre que sa couleur
soit déterminée par ses activités.

318
00:20:32,105 --> 00:20:34,024
Le nuancier réparé,

319
00:20:35,484 --> 00:20:38,737
l'équipe repart
en quête de grands blancs

320
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
pour alimenter sa base de données.

321
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
Cette zone sert
au repos des requins.

322
00:20:44,618 --> 00:20:48,372
L'idée est de tenter
de placer ce nuancier

323
00:20:48,538 --> 00:20:52,125
près d'un requin au repos.

324
00:20:55,379 --> 00:20:59,466
Si la couleur est gérée
par les taux hormonaux,

325
00:20:59,633 --> 00:21:04,054
il se peut qu'un requin au repos
soit d'une couleur différente

326
00:21:04,221 --> 00:21:06,848
de celle de la chasse
ou des recherches.

327
00:21:12,938 --> 00:21:18,694
Ryan dirige un drone
et Gibbs, un bateau radiocommandé.

328
00:21:22,614 --> 00:21:23,490
J'ai un requin.

329
00:21:23,657 --> 00:21:25,242
-Un requin !
-Tu en as un ?

330
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
-Je suis sur un requin.
-Bon.

331
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
Lançons le bateau.

332
00:21:31,248 --> 00:21:32,582
-Bon. Allons-y.
-Bien.

333
00:21:32,749 --> 00:21:34,668
-Parfait.
-Allez. À fond, mon pote.

334
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
Vite fait, bien fait.

335
00:21:39,047 --> 00:21:41,258
-Tu me vois ?
-Pas encore.

336
00:21:41,425 --> 00:21:45,304
-Pas encore.
-J'avance.

337
00:21:45,470 --> 00:21:46,805
-Je t'ai.
-Bien.

338
00:21:46,972 --> 00:21:49,182
Je t'ai mon pote. C'est bon ?

339
00:21:51,601 --> 00:21:52,936
Joli.

340
00:21:53,103 --> 00:21:55,188
-Je vais l'attirer.
-Bien.

341
00:21:55,355 --> 00:21:58,066
-Tu me vois là ?
-Oui. Je descends un peu.

342
00:21:58,233 --> 00:22:01,611
Pour avoir la couleur.
Pour avoir le nuancier.

343
00:22:01,778 --> 00:22:04,656
OK, c'est bon. Le voilà.
Il sort à la surface.

344
00:22:04,823 --> 00:22:06,199
-Excellent.
-Bien, mec.

345
00:22:06,366 --> 00:22:10,537
Le requin au repos
et le nuancier sont sur la prise.

346
00:22:10,704 --> 00:22:15,042
Cela peut fournir diverses données
sur la chasse en mi-profondeur.

347
00:22:15,208 --> 00:22:18,503
Il s'agit d'un élément
d'une expérience globale.

348
00:22:20,005 --> 00:22:26,011
En complément d'images de repos
et de prédation à la surface,

349
00:22:26,178 --> 00:22:32,184
l'équipe veut des données de couleur
quand le requin est en profondeur.

350
00:22:33,602 --> 00:22:38,065
La couleur change très vite
en descendant dans la colonne d'eau.

351
00:22:38,648 --> 00:22:41,568
La raison de pratiquer
l'expérience en profondeur

352
00:22:41,735 --> 00:22:45,280
est que la façon d'un requin
de se camoufler en surface

353
00:22:45,447 --> 00:22:48,700
puisse différer
de celle employée sur le fond.

354
00:22:50,243 --> 00:22:55,207
Ryan va aller à 10 mètres sous l'eau
dans sa cage maison.

355
00:22:56,917 --> 00:22:57,959
Descendons la cage ici.

356
00:23:03,465 --> 00:23:04,424
On l'a perdu si bas.

357
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
Il va être dedans.

358
00:23:09,805 --> 00:23:13,183
Oh, il va droit sur la cage.

359
00:23:13,350 --> 00:23:15,394
Chouette.

360
00:23:15,560 --> 00:23:18,563
Le but d'attirer des
requins au bateau

361
00:23:18,730 --> 00:23:20,690
est de les rapprocher du nuancier.

362
00:23:24,277 --> 00:23:28,115
Un autre requin.
Regarde-le plonger là.

363
00:23:28,281 --> 00:23:32,786
À cette profondeur,
on n'est jamais sûr de qu'on voit,

364
00:23:32,953 --> 00:23:37,874
car la lumière est dégradée
et la visibilité, mauvaise.

365
00:23:38,041 --> 00:23:41,002
Voilà pourquoi
le nuancier est crucial

366
00:23:41,169 --> 00:23:44,256
pour le photographier avec le requin.

367
00:23:44,423 --> 00:23:46,299
Je pourrai ensuite corriger

368
00:23:46,466 --> 00:23:49,553
et savoir la réelle
couleur du requin.

369
00:23:55,559 --> 00:23:58,770
Là, il plonge.
Ces requins donnent plein de données,

370
00:24:13,702 --> 00:24:18,707
C'est un rare aperçu
des profondeurs pour le grand blanc,

371
00:24:18,874 --> 00:24:21,960
là où il chasse des raies
et d'autres proies.

372
00:24:22,127 --> 00:24:24,045
L'installation a marché.

373
00:24:24,212 --> 00:24:28,008
Le camouflage m'a frappé.

374
00:24:28,175 --> 00:24:31,303
C'est lui qui assure
le succès à ces requins.

375
00:24:31,470 --> 00:24:33,930
La faculté de se fondre dans
l'environnement,

376
00:24:34,097 --> 00:24:38,393
qui là-dessous est monochrome.

377
00:24:38,560 --> 00:24:41,188
-Tu y as contribué.
-Bien sûr.

378
00:24:42,397 --> 00:24:44,691
Leur base de données quasi complète,

379
00:24:44,858 --> 00:24:48,570
Ryan et Gibbs
peuvent enfin se tourner

380
00:24:48,737 --> 00:24:52,574
vers une contrée plus lointaine

381
00:24:52,741 --> 00:24:57,871
et un autre mode unique
d'adaptation de la peau de requin.

382
00:25:01,791 --> 00:25:05,003
Pour notre étude sur leurs couleurs,

383
00:25:05,170 --> 00:25:07,255
on recherche une autre espèce,

384
00:25:07,422 --> 00:25:11,593
qui pourrait changer sa peau
pour assurer son camouflage.

385
00:25:14,012 --> 00:25:18,099
Des espèces comme les requins-tapis
et les anges de mer

386
00:25:18,266 --> 00:25:22,437
emploient des motifs élaborés
au cours de millions d'années

387
00:25:22,604 --> 00:25:26,816
afin de se fondre dans leur habitat.

388
00:25:27,400 --> 00:25:31,988
Mais les requins
aux motifs changeants sont rares.

389
00:25:33,031 --> 00:25:37,369
Une étude dans les Maldives
examine si une affection génétique

390
00:25:37,536 --> 00:25:41,456
serait la cause d'une rare faculté
chez une espèce.

391
00:25:41,623 --> 00:25:46,127
On est sous le soleil des Maldives
dans l'atoll de Baa

392
00:25:46,294 --> 00:25:49,631
en quête du requin à pointes noires.

393
00:25:49,798 --> 00:25:54,803
Les récifs tropicaux sont
des lieux de vie et d'évolution,

394
00:25:54,970 --> 00:26:01,017
des créatures se faisant remarquer
et d'autres vouées à se dissimuler.

395
00:26:01,476 --> 00:26:06,856
Ce cas unique peut-il aider à cerner
les changements du grand blanc ?

396
00:26:07,023 --> 00:26:10,860
Mon idée de ce qui lie
les grands blancs

397
00:26:11,027 --> 00:26:14,364
aux requins à pointes noires
se situe au niveau moléculaire.

398
00:26:14,531 --> 00:26:16,866
Ce rapport date de quelques années

399
00:26:17,033 --> 00:26:19,536
et offre des images du requin

400
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
qui a développé
ces drôles de taches.

401
00:26:22,414 --> 00:26:27,294
Le désordre génétique du leucisme
pourrait en être à l'origine.

402
00:26:27,460 --> 00:26:33,133
Le leucisme est un trait génétique
dû au dérèglement des mélanocytes.

403
00:26:33,300 --> 00:26:35,885
Quand ils dysfonctionnent,

404
00:26:36,052 --> 00:26:39,055
on observe cette répartition
tachetée,

405
00:26:39,639 --> 00:26:43,226
où le pigment de mélanine
se perd chez le requin.

406
00:26:45,562 --> 00:26:49,524
Gibbs emploie
des méthodes anciennes et nouvelles,

407
00:26:50,942 --> 00:26:56,698
en quête de clichés
et d'échantillons génétiques.

408
00:26:57,907 --> 00:27:00,910
Cet état est-il une anomalie ?

409
00:27:01,077 --> 00:27:03,872
Ou une faculté d'adaptation rapide ?

410
00:27:04,039 --> 00:27:07,334
L'affection génétique du leucisme
est une anomalie.

411
00:27:09,711 --> 00:27:11,713
Ça pourrait être

412
00:27:11,880 --> 00:27:15,008
ce qu'il fallait à ces requins
pour mieux se camoufler.

413
00:27:16,760 --> 00:27:20,764
Si ces requins à pointes noires
sont doués de cette faculté,

414
00:27:20,930 --> 00:27:24,726
ça signifie qu'ils ont trouvé
un autre moyen

415
00:27:24,893 --> 00:27:28,647
de s'adapter
au changement climatique des humains.

416
00:27:30,190 --> 00:27:31,816
J'en parle, car les Maldives

417
00:27:31,983 --> 00:27:35,612
en ont subi des répercussions.

418
00:27:35,779 --> 00:27:39,199
La température en surface
a monté au-dessus des 30 C,

419
00:27:39,366 --> 00:27:41,242
ça fait blanchir le corail.

420
00:27:41,409 --> 00:27:44,829
Sur le récif,
on trouve beaucoup de coraux morts

421
00:27:45,413 --> 00:27:46,956
mêlés aux vivants,

422
00:27:47,123 --> 00:27:50,669
ce qui donne à l'environnement
cet aspect épars.

423
00:27:50,835 --> 00:27:55,256
À mon avis,
ces requins s'y fondraient mieux

424
00:27:55,423 --> 00:27:58,718
que d'autres dénués
de cette affection génétique.

425
00:28:01,054 --> 00:28:05,934
D'après le rapport,
les requins leuciques sont jeunes,

426
00:28:06,101 --> 00:28:10,355
ce qui suggère
soit que ces requins perdent ce motif

427
00:28:10,522 --> 00:28:15,318
en grandissant, soit que cette
affection est mortelle.

428
00:28:15,485 --> 00:28:20,740
Il suffirait de la preuve
d'un seul jeune adulte

429
00:28:20,907 --> 00:28:24,994
avec ce trait
pour montrer qu'ils y survivent.

430
00:28:28,456 --> 00:28:32,168
Les Maldives sont le site idéal
pour trouver cette espèce.

431
00:28:32,335 --> 00:28:34,879
Hélas, ils sont très peureux.

432
00:28:45,807 --> 00:28:48,309
-Comment ça va ?
-Je vais bien.

433
00:28:48,476 --> 00:28:51,146
Je me demande
où on en est aux Maldives.

434
00:28:51,312 --> 00:28:53,231
As-tu pu attraper ces requins ?

435
00:28:53,398 --> 00:28:55,650
Prélever des échantillons ?

436
00:28:55,817 --> 00:28:58,069
Je n'ai pas mis la main dessus.

437
00:28:58,236 --> 00:29:02,699
Hélas, c'est plus compliqué
que prévu.

438
00:29:02,866 --> 00:29:07,996
Mais on a réussi à bien observer
un requin à pointes noires.

439
00:29:08,163 --> 00:29:09,497
C'est déjà bien.

440
00:29:09,664 --> 00:29:11,166
Et il se camoufle ?

441
00:29:11,332 --> 00:29:14,586
À mon avis, le motif aléatoire

442
00:29:14,753 --> 00:29:17,422
correspond aux récifs coralliens.

443
00:29:17,589 --> 00:29:19,799
Contrairement aux plus petits,

444
00:29:19,966 --> 00:29:24,262
son leucisme est
un peu moins prononcé.

445
00:29:24,429 --> 00:29:27,724
Comme si ça disparaissait
chez les plus grands.

446
00:29:27,891 --> 00:29:31,895
Le requin-zèbre
fait pareil en grandissant,

447
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
puis sa teinte change.

448
00:29:33,980 --> 00:29:36,858
À l'instar du tigre-zèbre,
le pointes noires

449
00:29:37,025 --> 00:29:41,696
pourrait altérer ses motifs
en devenant moins vulnérable.

450
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
Si un camouflage réactif

451
00:29:43,865 --> 00:29:46,951
paraît lié
aux mélanocytes de la peau,

452
00:29:47,118 --> 00:29:51,289
le leucisme diffère
de tout changement hormonal rapide

453
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
affectant la peau des grands blancs.

454
00:29:54,209 --> 00:29:56,336
Si ces anomalies sont visibles,

455
00:29:56,503 --> 00:30:00,548
je ne crois pas que ce soit
ce que je suis venu chercher.

456
00:30:00,715 --> 00:30:02,675
J'ai repensé au grand blanc

457
00:30:02,842 --> 00:30:05,220
aux tests hormonaux sur la peau.

458
00:30:05,386 --> 00:30:06,596
Elle n'a pas réagi.

459
00:30:06,763 --> 00:30:09,641
Je veux savoir
s'il y a une solution.

460
00:30:09,808 --> 00:30:12,435
Les cellules mortes ne vont pas.

461
00:30:12,602 --> 00:30:15,980
Je suggère d'y retourner

462
00:30:16,147 --> 00:30:19,275
pour prélever du tissu vivant
sur les grands blancs

463
00:30:19,442 --> 00:30:22,487
et faire réagir ces cellules
en situation normale.

464
00:30:23,696 --> 00:30:28,034
Alors que l'équipe s'apprête
à une tentative de prélèvement,

465
00:30:28,201 --> 00:30:34,082
Ryan entame l'étude par nuancier
pour la première fois.

466
00:30:34,249 --> 00:30:37,168
On a placé le nuancier
près de la cage,

467
00:30:37,335 --> 00:30:41,089
pour observer un requin aux aguets.

468
00:30:41,256 --> 00:30:46,386
On a aussi descendu le nuancier
au fond de l'océan.

469
00:30:46,553 --> 00:30:48,972
Et on a cherché des requins au repos.

470
00:30:49,138 --> 00:30:51,683
Le défi le plus excitant

471
00:30:51,850 --> 00:30:56,354
a été de placer le nuancier
près d'un requin qui saute ou chasse.

472
00:30:56,521 --> 00:30:58,064
Lors de ces activités,

473
00:30:58,231 --> 00:31:00,942
les requins optimisent
leur camouflage.

474
00:31:03,945 --> 00:31:06,781
En reconnaissant les requins,

475
00:31:06,948 --> 00:31:10,952
on saura s'ils changent de couleur

476
00:31:11,119 --> 00:31:16,499
et en quoi ces teintes
sont liées aux diverses activités.

477
00:31:17,083 --> 00:31:20,587
La première étape consiste
à identifier un spécimen

478
00:31:20,753 --> 00:31:23,506
sur les photos des expériences.

479
00:31:23,673 --> 00:31:27,844
L'idée est d'établir son identité

480
00:31:28,011 --> 00:31:31,222
sur diverses images
et dans différentes situations.

481
00:31:31,389 --> 00:31:32,599
J'ai un requin.

482
00:31:32,765 --> 00:31:36,644
Celui qui a un abcès sur la mâchoire,

483
00:31:36,811 --> 00:31:40,231
on l'a croisé à divers endroits.

484
00:31:40,815 --> 00:31:42,400
Ryan règle bien les images,

485
00:31:42,567 --> 00:31:46,446
afin que le nuancier
ait la même apparence partout.

486
00:31:46,613 --> 00:31:49,324
Le but est d'ajuster
cette teinte sur le blanc

487
00:31:49,490 --> 00:31:52,577
et de faire pareil
pour celle-ci sur le noir.

488
00:31:52,744 --> 00:31:57,081
Ensuite, tout pixel
dans le cadre est fidèle.

489
00:31:57,248 --> 00:32:02,462
Après calibrage, Ryan isole
et analyse la couleur du requin

490
00:32:02,629 --> 00:32:04,088
lors des ses activités,

491
00:32:04,672 --> 00:32:06,716
affectant une valeur
aux nuances de peau.

492
00:32:06,883 --> 00:32:13,306
1 signifie sombre, presque noir.
100, c'est très blanc, quasi pur.

493
00:32:13,473 --> 00:32:17,769
On n'a pas toujours
tout le corps dans le cadre,

494
00:32:17,936 --> 00:32:21,147
mais on peut se baser
sur certaines parties.

495
00:32:26,694 --> 00:32:27,820
Alors, le voilà.

496
00:32:27,987 --> 00:32:31,616
C'est le requin qui saute,
avec un score de 22,

497
00:32:31,783 --> 00:32:34,452
qui est une teinte très sombre ici.

498
00:32:34,619 --> 00:32:40,166
Le même spécimen ici
obtient une valeur dans les 54-53.

499
00:32:40,333 --> 00:32:42,669
Donc une teinte claire et une sombre.

500
00:32:42,835 --> 00:32:46,631
Est-ce qu'on doit en tirer
une conclusion finale ?

501
00:32:46,798 --> 00:32:51,010
Non. Mais ça prouve
que ce spécimen de requin

502
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
peut changer de couleur.

503
00:32:53,012 --> 00:32:55,848
Le temps va enrichir
la base de données

504
00:32:56,015 --> 00:32:59,602
et établir comment chaque spécimen
en est capable

505
00:32:59,769 --> 00:33:02,814
et si les teintes adoptées
à un instant précis

506
00:33:02,981 --> 00:33:05,942
sont liées aux activités impliquées.

507
00:33:06,109 --> 00:33:09,320
Le résultat est satisfaisant
pour plusieurs mois.

508
00:33:09,487 --> 00:33:12,365
La prochaine étape des recherches

509
00:33:12,532 --> 00:33:17,286
sera cruciale pour prouver
le mimétisme des grands blancs.

510
00:33:17,453 --> 00:33:20,373
On va donc passer
au niveau moléculaire.

511
00:33:20,540 --> 00:33:23,084
On prélèvera des échantillons à vif,

512
00:33:23,251 --> 00:33:27,130
on les apportera au labo
pour les étudier au microscope.

513
00:33:27,296 --> 00:33:29,549
On va enfin pouvoir savoir

514
00:33:29,716 --> 00:33:32,927
si le grand blanc
change vraiment de couleur.

515
00:33:37,849 --> 00:33:43,604
Gibbs et Ryan ont un plan ambitieux
pour un ultime test moléculaire.

516
00:33:43,771 --> 00:33:46,024
Le comportement est un aspect.

517
00:33:46,190 --> 00:33:50,111
Le travail cellulaire est
le pendant tout aussi important.

518
00:33:50,278 --> 00:33:57,118
Cette fois, il faut de la peau
prise sur un grand blanc vivant.

519
00:33:57,285 --> 00:33:59,829
Du tissu frais est nécessaire,

520
00:33:59,996 --> 00:34:03,207
car si la peau vit encore,
en principe,

521
00:34:03,374 --> 00:34:06,127
elle devrait réagir aux hormones.

522
00:34:06,294 --> 00:34:09,839
La raison de notre démarche
est d'assurer l'expérience.

523
00:34:11,049 --> 00:34:12,675
Le labo vient sur le terrain.

524
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
Les sondes de prélèvement
seront fixées au lance-fléchettes.

525
00:34:16,929 --> 00:34:21,017
Là, vous avez trois solutions
de fluide vitalisant,

526
00:34:21,184 --> 00:34:24,520
pour conserver les tissus
lors de leur transport.

527
00:34:26,147 --> 00:34:29,859
Si on les apporte au labo,
on les expose aux hormones

528
00:34:30,026 --> 00:34:33,863
et on observe au microscope
le pigment réagir,

529
00:34:34,030 --> 00:34:37,992
on aura ce qu'on voulait.
S'ils meurent, tout est fichu.

530
00:34:38,159 --> 00:34:42,246
Une expérience réussie
permettrait de valider

531
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
la théorie de modulation de couleur.

532
00:34:45,917 --> 00:34:49,295
Mais il faut d'abord un échantillon.

533
00:34:49,462 --> 00:34:51,589
La cage à hauteur de requin

534
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
est la meilleure position
pour faire les prélèvements.

535
00:34:55,343 --> 00:34:57,470
Je mentirais si je niais
être nerveux.

536
00:34:57,637 --> 00:35:00,973
Il y a une part de risque
avec ces animaux.

537
00:35:03,476 --> 00:35:07,396
Je vais tenter de faire passer
le leurre par-dessous.

538
00:35:07,563 --> 00:35:09,732
Je vais essayer de guider le requin

539
00:35:09,899 --> 00:35:12,985
pour l'approcher de toi.
À toi de jouer alors.

540
00:35:13,152 --> 00:35:16,405
-On va le faire.
-On va le faire.

541
00:35:21,327 --> 00:35:26,624
Je crois que, euh, ça mord.
C'est parti.

542
00:35:26,791 --> 00:35:29,460
Allez, les requins s'activent.

543
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
La marge d'erreur est minime.

544
00:35:32,213 --> 00:35:35,508
Je dois prélever au bon endroit
pour le tissu voulu

545
00:35:35,675 --> 00:35:37,635
sans faire mal aux requins.

546
00:35:37,802 --> 00:35:39,512
Le voilà.

547
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
-Il est rapide.
-Oh oui.

548
00:36:09,792 --> 00:36:11,627
Joli.

549
00:36:14,839 --> 00:36:18,050
Il l'a piqué !

550
00:36:18,217 --> 00:36:22,555
Bien. Le placement était bon.

551
00:36:22,722 --> 00:36:25,892
Beau travail, Gibbs ! Parfait.

552
00:36:26,934 --> 00:36:29,854
-Comment ça se présente ?
-Ça a marché.

553
00:36:30,897 --> 00:36:34,734
Joli, mec. Bon, je conditionne ça.

554
00:36:34,901 --> 00:36:38,613
Voilà la clé, de la peau.

555
00:36:38,779 --> 00:36:40,615
Cet échantillon à bord,

556
00:36:40,781 --> 00:36:44,493
ils ont à peine une heure
pour prélever les autres.

557
00:36:44,660 --> 00:36:46,579
Le tissu doit rester vivant

558
00:36:46,746 --> 00:36:48,164
le temps d'arriver au labo.

559
00:36:48,331 --> 00:36:49,415
Vise un peu.

560
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
Le requin revient.

561
00:36:52,460 --> 00:36:55,630
-Et il est plus gris. Tu vois ?
-Oui. Je vois.

562
00:36:59,008 --> 00:37:00,885
Je l'ai ! Super !

563
00:37:01,052 --> 00:37:03,095
Et de deux !

564
00:37:03,262 --> 00:37:06,974
Joli tir. Le gars a le coup de main.
Gibbs tire bien.

565
00:37:07,141 --> 00:37:08,601
Le tissu y est épais.

566
00:37:08,768 --> 00:37:10,978
C'est loin des organes vitaux.

567
00:37:11,145 --> 00:37:13,439
Il faut viser la base
de la nageoire dorsale.

568
00:37:13,606 --> 00:37:18,069
Un bout de peau parfait. Bien.

569
00:37:18,236 --> 00:37:21,530
Je sais bien
que ça le fait bien stresser

570
00:37:21,697 --> 00:37:24,533
de viser avec ça.
Le voir s'y prendre aussi bien

571
00:37:24,700 --> 00:37:27,078
-juste à la base de la dorsale,
-Parfait.

572
00:37:27,245 --> 00:37:29,413
je suis content pour lui.

573
00:37:32,333 --> 00:37:34,335
En traître, hein ?

574
00:37:34,502 --> 00:37:36,545
-Un autre requin.
-Oui.

575
00:37:36,712 --> 00:37:40,925
Il était tout calme.
Et soudain, une vraie torpille.

576
00:37:41,092 --> 00:37:43,386
Ça montre
de quoi ces bêtes sont capables.

577
00:37:43,552 --> 00:37:45,638
Le revoilà. Attire celui-là

578
00:37:45,805 --> 00:37:47,974
Il faut regarder son côté-là.

579
00:37:48,140 --> 00:37:49,934
Pour voir, il a touché en bas.

580
00:37:50,101 --> 00:37:53,646
C'est un souci de prélever
deux fois le même.

581
00:37:53,813 --> 00:37:55,856
Non.

582
00:37:56,315 --> 00:37:58,401
La dorsale se reconnaît.
Il est joueur.

583
00:37:58,985 --> 00:38:00,528
-Je vois.
-Ça peut abîmer la nageoire.

584
00:38:05,992 --> 00:38:07,952
Vas-y, Gibbs. Tente.

585
00:38:12,832 --> 00:38:15,251
Ça peut être le troisième
échantillon,

586
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
si Gibbs voit qu'on peut prélever.

587
00:38:21,173 --> 00:38:23,050
Le voilà.

588
00:38:27,221 --> 00:38:29,056
Ça va le faire.

589
00:38:29,223 --> 00:38:31,600
Je vais le ramener directement.

590
00:38:32,143 --> 00:38:33,894
-Oh.
-Oh, bon sang !

591
00:38:42,611 --> 00:38:45,531
Là, vas-y, Gibbs. Tu peux le faire.

592
00:38:45,698 --> 00:38:48,367
Ryan et Gibbs sont à court de temps.

593
00:38:48,534 --> 00:38:51,037
Il a dû être secoué
par le choc sur la cage.

594
00:38:52,246 --> 00:38:54,707
Gibbs a eu deux occasions,
mais il ne tire pas.

595
00:38:54,874 --> 00:38:59,420
La peau de requin entame
sa nécrose dès le prélèvement.

596
00:38:59,587 --> 00:39:01,839
Il faut un dernier bout sans tarder

597
00:39:02,006 --> 00:39:05,760
s'ils veulent arriver au Cap
avec des tissus vivants.

598
00:39:07,261 --> 00:39:08,637
En face de lui.

599
00:39:12,433 --> 00:39:15,853
-Oui. il l'a eu.
-Il l'a eu. Dans le mille.

600
00:39:19,315 --> 00:39:21,609
Joli. Ça, c'était bien joué.

601
00:39:21,776 --> 00:39:23,986
Ça va fournir des données fiables.

602
00:39:27,615 --> 00:39:29,617
C'est grâce à toi. Bravo !

603
00:39:29,784 --> 00:39:33,329
-Change-toi. On lève l'ancre.
-Bien. Allons-y.

604
00:39:33,496 --> 00:39:37,124
On a entre deux et cinq heures
pour être au Cap.

605
00:39:38,584 --> 00:39:40,378
En route, allez !

606
00:39:42,421 --> 00:39:46,175
Ryan et Gibbs foncent
au labo du Cap.

607
00:39:47,676 --> 00:39:50,721
Ils profitent du concours
du biologiste moléculaire

608
00:39:50,888 --> 00:39:54,475
et spécialiste en imagerie,
le Dr Dirk Lang.

609
00:39:54,642 --> 00:39:58,229
J'imagine que vous avez eu
une journée bien remplie.

610
00:39:58,396 --> 00:40:01,732
Sur place, on a réalisé
qu'on avait deux heures

611
00:40:01,899 --> 00:40:04,276
et je voulais trois échantillons.

612
00:40:04,443 --> 00:40:08,489
Si on prouve
que la peau du grand requin blanc

613
00:40:08,656 --> 00:40:10,908
est contrôlée par des hormones,

614
00:40:11,075 --> 00:40:15,121
on aura fait la moitié du chemin.

615
00:40:15,287 --> 00:40:18,457
Pendant que Gibbs
prépare les hormones,

616
00:40:18,624 --> 00:40:23,087
Dirk veille à ce que les échantillons
soient maintenus en vie.

617
00:40:24,505 --> 00:40:26,340
-Salut.
-Comment ça va ?

618
00:40:26,507 --> 00:40:29,009
Passer de la mer au labo
est une première.

619
00:40:29,176 --> 00:40:30,219
Pas pour moi.

620
00:40:31,429 --> 00:40:35,099
Les réactions de la peau
aux tests hormonaux

621
00:40:35,266 --> 00:40:38,853
seront observées
par microscope confocal.

622
00:40:39,019 --> 00:40:41,772
Si on voit au microscope

623
00:40:41,939 --> 00:40:45,568
les cellules de pigment
s'agglomérer ou se disperser,

624
00:40:45,734 --> 00:40:48,612
le changement de couleur
ne fera plus de doute.

625
00:40:49,822 --> 00:40:55,202
Le puissant microscope permet
de distinguer les mélanocytes

626
00:40:55,369 --> 00:40:58,831
et de voir
s'ils réagissent au stimulus.

627
00:40:58,998 --> 00:41:01,709
Nous allons avoir un
délai pour savoir

628
00:41:01,876 --> 00:41:04,086
le changement de couleur en action.

629
00:41:05,629 --> 00:41:09,925
Le premier test porte
sur la mélanotropine.

630
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
Si leur théorie est avérée,

631
00:41:12,136 --> 00:41:14,972
elle doit causer
une dilatation des mélanocytes

632
00:41:15,139 --> 00:41:17,349
et assombrir la pigmentation.

633
00:41:17,516 --> 00:41:19,977
La deuxième est l'adrénaline,

634
00:41:20,144 --> 00:41:24,732
censée être sécrétée
au cours de la chasse.

635
00:41:26,901 --> 00:41:31,113
La troisième est la mélatonine,
hormone associée au repos.

636
00:41:31,280 --> 00:41:35,201
Elle peut imiter un requin
à l'état de détente.

637
00:41:35,367 --> 00:41:37,119
Ces hormones sont produites

638
00:41:37,286 --> 00:41:40,164
par les requins
dans divers environnements.

639
00:41:40,331 --> 00:41:43,626
Là, on y expose la peau
pour simuler la réaction.

640
00:41:44,835 --> 00:41:47,922
On pense que le terrain est
le sel de mon travail,

641
00:41:48,088 --> 00:41:52,426
mais l'excitation du labo
est un cran au-dessus.

642
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Le délai s'écoulant,

643
00:41:54,762 --> 00:41:58,015
il est clair que les hormones
affectent la peau.

644
00:42:00,893 --> 00:42:05,147
Dans l'échantillon
à la mélanotropine,

645
00:42:05,314 --> 00:42:09,360
les mélanocytes se sont dilatés
et la peau s'est assombrie.

646
00:42:09,527 --> 00:42:12,238
Cet échantillon était encore
sur un requin

647
00:42:12,404 --> 00:42:14,031
il y a cinq heures.

648
00:42:14,198 --> 00:42:15,533
C'est stupéfiant.

649
00:42:15,699 --> 00:42:20,538
Contrairement aux prévisions,
la peau exposée à l'adrénaline

650
00:42:20,704 --> 00:42:25,251
a vu ses mélanocytes se contracter,
devenant plus claire.

651
00:42:25,834 --> 00:42:28,170
Ça a un effet pâlissant. Ah.

652
00:42:28,337 --> 00:42:30,297
Puis vient la mélatonine.

653
00:42:30,464 --> 00:42:33,342
On a un mélange
de clair et de sombre.

654
00:42:35,177 --> 00:42:37,972
On écrit l'histoire.
On voit les changements

655
00:42:38,138 --> 00:42:41,600
et dans votre esprit
se grave l'instant où on se dit :

656
00:42:41,767 --> 00:42:45,854
« Les cellules réagissent
aux différentes hormones. »

657
00:42:46,021 --> 00:42:50,442
C'est bluffant.
C'est incroyable, c'est génial.

658
00:42:50,609 --> 00:42:52,820
La couleur change chez
le grand blanc.

659
00:42:52,987 --> 00:42:54,655
C'est formidable.

660
00:42:54,822 --> 00:42:56,448
Bien que ce soit un début

661
00:42:56,615 --> 00:43:01,745
et qu'il faille d'autres recherches
pour comprendre le lien des hormones

662
00:43:01,912 --> 00:43:06,584
et le comportement des requins,
la réaction des mélanocytes

663
00:43:06,750 --> 00:43:09,086
en dit déjà long.

664
00:43:09,253 --> 00:43:12,506
Ça induit que le grand blanc
contrôle sa couleur

665
00:43:12,673 --> 00:43:15,009
et que celle qu'il adopte

666
00:43:15,175 --> 00:43:18,596
est gérée par les hormones
sécrétées dans son sang.

667
00:43:18,762 --> 00:43:21,599
Je n'aurais pas pensé
me retrouver en labo.

668
00:43:21,765 --> 00:43:24,602
Je suis plus habitué
aux sauts des requins.

669
00:43:24,768 --> 00:43:26,645
Venir au plan cellulaire,

670
00:43:26,812 --> 00:43:28,731
voir ces miracles s'accomplir

671
00:43:28,897 --> 00:43:33,110
et savoir que ça fait sens
pour la science, c'est spécial.

672
00:43:33,277 --> 00:43:36,780
Cette incroyable découverte
peut révolutionner

673
00:43:36,947 --> 00:43:40,326
-notre connaissance du grand blanc.
-Je ne sais que dire.

674
00:43:40,492 --> 00:43:43,537
Les mots me manquent.
C'est vraiment extra.

675
00:43:43,704 --> 00:43:46,665
Je ne vais pas revivre
un tel moment

676
00:43:46,832 --> 00:43:48,667
dans ma carrière avant longtemps.

677
00:43:48,834 --> 00:43:52,129
Les photos
et les preuves cellulaires

678
00:43:52,296 --> 00:43:56,508
suggérant que cette espèce
est capable de moduler sa couleur

679
00:43:57,718 --> 00:43:59,345
ne sont que le début

680
00:43:59,511 --> 00:44:04,683
de la vision du grand blanc
comme un requin se camouflant.

681
00:44:04,850 --> 00:44:09,188
Traduit par Cédric Samson