1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,545 --> 00:00:09,467
Il grande squalo bianco,
spaventoso e affascinante.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,095
Ma questi superpredatori hanno

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,472
qualcosa di più
di ciò che si vede?

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,184
- Due scienziati.
- Cavolo!

7
00:00:18,351 --> 00:00:21,354
Con una teoria rivoluzionaria.

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,275
- Avremo ottimi dati.
- Ecco uno squalo.

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,945
Una ricerca senza precedenti

10
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
per scoprire
se questi predatori...

11
00:00:35,618 --> 00:00:36,828
Oh mio Dio! Sì!

12
00:00:37,162 --> 00:00:44,169
possono mimetizzarsi, diventando
i predatori per eccellenza.

13
00:00:50,633 --> 00:00:55,430
Dotato di oltre 300 denti stretti,

14
00:00:55,597 --> 00:01:00,185
con dimensioni fino a sei metri,
un peso di due tonnellate

15
00:01:04,355 --> 00:01:09,778
e in grado di raggiungere
i 32 km/h,

16
00:01:09,944 --> 00:01:13,448
il grande squalo bianco è
il predatore perfetto

17
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
da 12 milioni di anni.

18
00:01:21,706 --> 00:01:23,917
A Mossel Bay, Sudafrica,

19
00:01:24,084 --> 00:01:28,963
si trovano tanti squali bianchi.

20
00:01:29,130 --> 00:01:33,843
Ogni giorno,
in questa baia vediamo

21
00:01:34,010 --> 00:01:37,222
circa 50 squali bianchi.

22
00:01:37,388 --> 00:01:38,681
Mi chiamo Ryan Johnson.

23
00:01:38,848 --> 00:01:41,518
Sono un biologo
e vivo qui in Sudafrica.

24
00:01:41,684 --> 00:01:43,978
- Ecco due squali.
- Sono Gibbs Kuguru.

25
00:01:44,145 --> 00:01:46,898
Sono esperto di genetica.
Vivo in Olanda.

26
00:01:47,482 --> 00:01:52,070
Questi scienziati hanno sviluppato
una teoria rivoluzionaria

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
sul predatore più noto
dell'oceano.

28
00:01:54,823 --> 00:01:58,827
Ci siamo sempre concentrati
sulla velocità,

29
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
la potenza e la forza
dei grandi squali bianchi.

30
00:02:02,664 --> 00:02:07,877
Ma guardandoli,
capisci che forse c'è qualcos'altro.

31
00:02:08,044 --> 00:02:11,339
Abbiamo iniziato a pensare

32
00:02:11,506 --> 00:02:16,678
che questi squali siano in grado
di mimetizzarsi.

33
00:02:17,887 --> 00:02:20,515
Il mimetismo è comune
tra le creature marine.

34
00:02:20,682 --> 00:02:23,977
I polpi, i calamari e le seppie

35
00:02:24,144 --> 00:02:27,272
possono cambiare colore velocemente

36
00:02:27,605 --> 00:02:34,612
e adattarsi all'ambiente,
vantaggio per prede e predatori.

37
00:02:34,904 --> 00:02:37,240
Questi altri animali si mimetizzano

38
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
e usano tecniche sofisticate
per adattarsi all'ambiente.

39
00:02:40,702 --> 00:02:43,288
Ma con gli squali è un'altra storia.

40
00:02:43,454 --> 00:02:48,918
Gli squali bianchi hanno
sfumature di grigio sul dorso

41
00:02:49,085 --> 00:02:51,462
e il ventre bianco.

42
00:02:51,629 --> 00:02:57,969
In questo modo si mimetizzano
sia visti dall'alto che dal basso.

43
00:03:03,766 --> 00:03:09,272
Ma l'abilità di mimetizzarsi
volontariamente è una rivelazione.

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,400
La teoria
che gli squali bianchi cambino

45
00:03:12,567 --> 00:03:15,069
e modulino il colore è nuovissima.

46
00:03:15,236 --> 00:03:19,115
Esistono ricerche su specie
più piccole di squali,

47
00:03:19,282 --> 00:03:23,161
ma mai su esemplari grandi
come lo squalo bianco,

48
00:03:23,328 --> 00:03:27,373
mai su questo famoso predatore.

49
00:03:27,540 --> 00:03:31,294
Provarlo sarà una vera sfida.

50
00:03:31,461 --> 00:03:33,963
Per testare la loro teoria,

51
00:03:34,130 --> 00:03:38,968
Ryan e Gibbs avviano
una ricerca unica nel suo genere.

52
00:03:41,054 --> 00:03:43,640
Abbiamo sentito le storie
dei pescatori

53
00:03:43,806 --> 00:03:46,768
sugli squali che cambiano
colore spontaneamente.

54
00:03:46,935 --> 00:03:50,855
Ma in letteratura si parla poco

55
00:03:51,022 --> 00:03:53,399
di questo fenomeno.

56
00:03:53,566 --> 00:03:58,863
Gli squali bianchi si trovano
nelle acque costiere.

57
00:03:59,447 --> 00:04:02,909
E in Sudafrica sono
ben documentati.

58
00:04:03,076 --> 00:04:05,912
Ho avuto queste foto
dal mio amico ricercatore.

59
00:04:06,079 --> 00:04:09,749
È un database enorme
relativo a tutto il Sudafrica.

60
00:04:09,916 --> 00:04:12,335
Si possono vedere tante foto
di pinne.

61
00:04:12,502 --> 00:04:16,881
La collezione comprende
migliaia di squali.

62
00:04:17,757 --> 00:04:19,801
Guarda queste vecchie foto.

63
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
Ne hai scattato alcune.

64
00:04:21,302 --> 00:04:24,639
Identificatori chiave
come cicatrici e pinne dorsali

65
00:04:24,806 --> 00:04:29,769
permettono di confrontare
il colore dei singoli squali.

66
00:04:30,561 --> 00:04:33,314
Questo è molto più chiaro
dell'altro.

67
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
Questo è scuro, questo chiaro.

68
00:04:35,358 --> 00:04:37,318
Ma le prove sono imperfette.

69
00:04:37,485 --> 00:04:39,612
Già. È lo stesso squalo.

70
00:04:39,779 --> 00:04:44,575
Il problema nel capire
se modulino il colore

71
00:04:44,742 --> 00:04:48,413
è che i database vecchi
non hanno un quadro di riferimento

72
00:04:48,579 --> 00:04:52,667
per stabilire se un dato squalo
fosse più scuro o più chiaro.

73
00:04:52,834 --> 00:04:56,963
La luce, il tempo
e impostazioni fotografiche

74
00:04:57,547 --> 00:05:00,216
possono cambiare completamente
l'aspetto di uno squalo.

75
00:05:00,383 --> 00:05:03,094
Per dimostrare
che lo squalo cambia colore

76
00:05:03,261 --> 00:05:07,765
volontariamente,
serve un certo tipo di controllo.

77
00:05:07,932 --> 00:05:09,600
Una scala dei colori.

78
00:05:13,730 --> 00:05:17,317
La scala dei grigi sarà la chiave
per raccogliere prove visive

79
00:05:17,483 --> 00:05:20,903
dei cambiamenti di colore
attraverso alcuni esperimenti.

80
00:05:21,070 --> 00:05:26,284
Non si può misurare con precisione
il colore di uno squalo in natura.

81
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
È il bello della scala.

82
00:05:28,161 --> 00:05:30,371
Se riesco a scattare foto
della scala

83
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
e degli squali insieme,
metterle sul computer

84
00:05:34,000 --> 00:05:37,670
e correggere i colori,
avrò il colore esatto dello squalo.

85
00:05:37,837 --> 00:05:41,299
Questi esperimenti dovrebbero
anche fornire indizi sui fattori

86
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
che inducono al mimetismo.

87
00:05:43,634 --> 00:05:46,179
Ci sono studi
sulle specie in cattività

88
00:05:46,346 --> 00:05:51,017
che mostrano che il cambio di colore
è controllato ormonalmente.

89
00:05:51,184 --> 00:05:54,395
Spero di dimostrare definitivamente

90
00:05:54,562 --> 00:05:57,231
che gli squali bianchi possono
cambiare colore

91
00:05:57,398 --> 00:06:01,361
e che ciò è legato
a certi comportamenti.

92
00:06:01,527 --> 00:06:05,073
È così semplice, ma anche geniale,

93
00:06:05,239 --> 00:06:07,992
risolve il problema del fotografare

94
00:06:08,159 --> 00:06:11,037
il cambiamento di colore.

95
00:06:11,204 --> 00:06:13,539
Nessuno mi aveva mai dato del genio.

96
00:06:13,706 --> 00:06:15,500
Lo accetto, non capita spesso.

97
00:06:15,666 --> 00:06:19,837
Il prossimo passo è mettere
la scala accanto allo squalo

98
00:06:20,004 --> 00:06:22,256
in diverse situazioni.

99
00:06:22,423 --> 00:06:24,300
Ciò richiede un po' di creatività.

100
00:06:27,845 --> 00:06:30,014
- Hai capito?
- Sì.

101
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
- Andiamo.
- Attento.

102
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
Mantieni la tensione.

103
00:06:36,312 --> 00:06:38,147
Ci siamo.

104
00:06:41,025 --> 00:06:42,402
Sarà emozionante.

105
00:06:42,568 --> 00:06:46,739
Uno dei test più importanti
che faremo è quello del breaching.

106
00:06:53,871 --> 00:06:59,335
Il breaching è come un'imboscata.
Serve velocità, potenza, equilibrio.

107
00:07:02,422 --> 00:07:05,716
Così potremo valutare
il colore dello squalo bianco

108
00:07:05,883 --> 00:07:09,554
in modalità di caccia.

109
00:07:11,764 --> 00:07:16,310
Al centro di Mossel Bay
c'è Seal Island.

110
00:07:17,812 --> 00:07:21,357
Quest'isola è l'epicentro
degli squali bianchi in Sudafrica.

111
00:07:28,906 --> 00:07:33,828
Ogni giorno,
centinaia di otarie orsine nuotano

112
00:07:36,831 --> 00:07:39,417
tra gli squali rischiando la vita.

113
00:07:39,584 --> 00:07:42,753
Il tasso di successo
degli squali bianchi nella caccia

114
00:07:42,920 --> 00:07:48,009
all'otaria orsina è quasi del 50%,
molto alto per qualsiasi predatore.

115
00:07:48,176 --> 00:07:53,181
Questi squali cacciano e girano
in aree molto specifiche,

116
00:07:53,347 --> 00:07:56,642
solitamente i percorsi
intrapresi dalle otarie

117
00:07:56,809 --> 00:07:58,936
per entrare e uscire dall'isola.

118
00:08:00,897 --> 00:08:04,275
Ryan e Gibbs stanno trascinando
una foca finta come esca

119
00:08:04,442 --> 00:08:09,405
per incoraggiare gli squali
a fare breaching.

120
00:08:09,572 --> 00:08:13,201
L'obiettivo è fotografare lo squalo
mentre fa breaching

121
00:08:13,367 --> 00:08:15,453
vicino alla scala dei colori

122
00:08:15,620 --> 00:08:18,498
e riuscire a valutarne il colore.

123
00:08:22,043 --> 00:08:28,132
È una mattina tranquilla,
ma Seal Island raramente delude.

124
00:08:29,383 --> 00:08:33,638
Sta cacciando!
Una predazione proprio laggiù!

125
00:08:34,889 --> 00:08:39,143
Ci sta ancora provando.

126
00:08:39,310 --> 00:08:43,439
- Incredibile.
- Quell'otaria è nei guai.

127
00:08:44,023 --> 00:08:45,691
Sì. Usa la barca come copertura.

128
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
Lo squalo l'ha mancata,

129
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
ma si è spaventata tanto

130
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
e ora usa la barca per nascondersi.

131
00:08:52,406 --> 00:08:57,036
La foca porta lo squalo
verso l'esca.

132
00:08:58,746 --> 00:09:02,041
Sì!

133
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
- Ce l'abbiamo fatta!
- Bel colpo.

134
00:09:08,881 --> 00:09:13,553
Lo squalo e la scala dei colori
sono nell'inquadratura.

135
00:09:13,719 --> 00:09:17,014
È il primo breaching
riuscito dell'esperimento.

136
00:09:17,181 --> 00:09:20,268
Ogni volta mi viene la pelle d'oca.

137
00:09:20,434 --> 00:09:24,981
Impossibile non emozionarsi
quando lo vedi.

138
00:09:25,147 --> 00:09:26,983
Gli squali sono numerosi.

139
00:09:29,735 --> 00:09:31,279
- Ci siamo!
- Ci siamo.

140
00:09:31,445 --> 00:09:33,322
A caccia di otarie

141
00:09:34,740 --> 00:09:40,496
tutto il giorno.

142
00:09:40,663 --> 00:09:41,581
Ci dà dentro.

143
00:09:49,130 --> 00:09:52,842
Mentre il sole tramonta
dopo una giornata fruttuosa,

144
00:09:53,009 --> 00:09:55,803
il team spera
in un ultimo breaching.

145
00:09:57,013 --> 00:09:58,639
Forza, prendilo.

146
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
Oh!

147
00:10:06,772 --> 00:10:08,399
Abbiamo perso la scala e l'esca.

148
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
Dannazione!

149
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
È così buio che non sa dove andare.

150
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Ci riprova!

151
00:10:25,583 --> 00:10:28,252
Gli squali spesso cacciano
al tramonto,

152
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
ma al buio anche uno squalo bianco
può sbagliare.

153
00:10:32,840 --> 00:10:35,384
Dannazione.

154
00:10:35,551 --> 00:10:38,888
Sarà un problema
farla galleggiare di nuovo.

155
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Dovranno ricostruirla
prima di rimetterla in acqua.

156
00:10:46,687 --> 00:10:49,982
Intanto, l'elaborazione
del database procede.

157
00:10:50,149 --> 00:10:53,110
Basta guardarlo
e confrontarlo con la scala.

158
00:10:53,277 --> 00:10:55,321
Eccolo, è scuro.

159
00:10:55,488 --> 00:10:58,658
La scienza non è veloce.
Ci vogliono tempo e dati.

160
00:10:58,824 --> 00:11:00,576
Bello.

161
00:11:00,743 --> 00:11:04,330
Specie quando riformuli
un'intera idea basandoti

162
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
su un paradigma scientifico.

163
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Queste sono utilissime, tutte.

164
00:11:08,376 --> 00:11:11,921
Ma in questo studio c'è
di più di quello che sembra.

165
00:11:13,130 --> 00:11:15,591
Il comportamento è solo una parte
del lavoro.

166
00:11:15,758 --> 00:11:20,179
L'altra è il lavoro sulle cellule
ed è altrettanto importante.

167
00:11:20,346 --> 00:11:23,474
Sì. È un maschio giovane.

168
00:11:23,641 --> 00:11:28,729
Ryan e Gibbs hanno una rara
opportunità con questa ricerca.

169
00:11:28,896 --> 00:11:33,734
L'opportunità di lavorare
con uno squalo bianco capita

170
00:11:33,901 --> 00:11:35,444
una o due volte,

171
00:11:35,611 --> 00:11:37,321
- almeno a me.
- Prima volta.

172
00:11:37,488 --> 00:11:41,283
Quando gli squali rimangono
intrappolati nelle reti da pesca,

173
00:11:41,867 --> 00:11:44,245
scienziati come il dr. Matt Dicken

174
00:11:44,412 --> 00:11:46,163
si assicurano che non sia invano.

175
00:11:46,330 --> 00:11:48,249
Una delle cose che facciamo è

176
00:11:48,416 --> 00:11:50,084
raccogliere tanti campioni.

177
00:11:50,251 --> 00:11:53,587
Così aumentiamo le competenze
su questa specie incredibile.

178
00:11:53,754 --> 00:11:58,509
La dissezione offrirà indizi
vitali sul cambiamento del colore,

179
00:11:58,676 --> 00:12:01,178
analizzando lo stomaco
dello squalo.

180
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
La dieta degli squali bianchi è
stagionale

181
00:12:05,057 --> 00:12:09,687
e cambia man mano che crescono
e diventano più forti.

182
00:12:09,854 --> 00:12:13,274
Ciò che mangiano
e dove lo mangiano

183
00:12:13,858 --> 00:12:17,194
potrebbe dirci qualcosa
sul loro bisogno di mimetizzarsi.

184
00:12:17,361 --> 00:12:20,573
Duro, eh?
Voglio la prova definitiva

185
00:12:20,740 --> 00:12:24,076
che gli squali bianchi
si nutrano in superficie,

186
00:12:24,243 --> 00:12:26,537
a media profondità e sul fondo.

187
00:12:26,704 --> 00:12:29,039
Devi essere come un detective

188
00:12:29,206 --> 00:12:31,876
per identificare quello mangiano.

189
00:12:32,042 --> 00:12:33,669
- Sai cos'è?
- No. Cos'è?

190
00:12:33,836 --> 00:12:35,588
- Osso di razza.
- Maddai!

191
00:12:35,755 --> 00:12:41,302
Questa potrebbe essere
la prova di cui abbiamo bisogno

192
00:12:41,469 --> 00:12:43,846
per dimostrare
che si nutrono sul fondo.

193
00:12:44,013 --> 00:12:47,141
- Eccezionale.
- Cavolo.

194
00:12:47,308 --> 00:12:51,312
Questa piccola scoperta
dimostra una teoria importante.

195
00:12:51,479 --> 00:12:55,357
L'abilità di mimetizzarsi
può essere un grande vantaggio

196
00:12:55,524 --> 00:12:58,694
per le diverse strategie di caccia

197
00:12:58,861 --> 00:13:03,115
impiegate in superficie alla luce
e sullo scuro fondale marino.

198
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Il contenuto dello stomaco aiuta.

199
00:13:07,828 --> 00:13:09,580
Ci dimostra

200
00:13:09,747 --> 00:13:13,834
che gli squali hanno
strategie di caccia variegate.

201
00:13:14,001 --> 00:13:15,711
E sono tante.

202
00:13:15,878 --> 00:13:19,715
Ma per provare che il mimetismo
è scientificamente possibile

203
00:13:19,882 --> 00:13:21,801
bisogna andare oltre le apparenze.

204
00:13:21,967 --> 00:13:24,845
La mia ricerca si basa
sulla pelle degli squali

205
00:13:25,012 --> 00:13:26,972
e sul modo di adattarsi

206
00:13:27,139 --> 00:13:29,183
che le permette di cambiare aspetto.

207
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
Uno dei vari adattamenti

208
00:13:33,479 --> 00:13:35,439
è la possibilità di cambiare colore.

209
00:13:35,606 --> 00:13:37,858
Volevamo concepire un esperimento

210
00:13:38,025 --> 00:13:40,945
per capire se ciò è possibile.

211
00:13:41,111 --> 00:13:45,199
Il segreto del mimetismo potrebbe
nascondersi a livello molecolare,

212
00:13:45,366 --> 00:13:48,994
in una cellula poco nota,
detta melanocita.

213
00:13:49,161 --> 00:13:54,792
Il melanocita è responsabile
della pigmentazione della cute.

214
00:13:54,959 --> 00:13:58,003
Agisce come un circuito stampato
sotto la cute

215
00:13:58,170 --> 00:14:03,467
dove si flette e si contrae
in base ai bisogni dell'animale.

216
00:14:03,634 --> 00:14:07,805
Sotto uno stimolo solare,

217
00:14:07,972 --> 00:14:11,600
il circuito dice alla pelle
di scurirsi

218
00:14:11,767 --> 00:14:14,979
e, viceversa,
se non c'è abbastanza sole,

219
00:14:15,145 --> 00:14:18,566
il pigmento si riduce,

220
00:14:18,732 --> 00:14:20,401
diventando più chiaro.

221
00:14:20,568 --> 00:14:23,362
Per capire se sono presenti
i melanociti

222
00:14:23,529 --> 00:14:26,866
e se possono cambiare il colore
della pelle dello squalo,

223
00:14:27,032 --> 00:14:30,619
il team ha preparato
una serie di test.

224
00:14:30,786 --> 00:14:34,707
Prenderemo dei campioni di tessuto
dalla pelle dello squalo

225
00:14:34,874 --> 00:14:36,500
e li esporremo

226
00:14:36,667 --> 00:14:41,797
a degli ormoni per vedere
se si verifica una reazione.

227
00:14:41,964 --> 00:14:46,218
Speriamo che reagendo agli ormoni,

228
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
i tessuti diventino
più chiari o più scuri.

229
00:14:48,888 --> 00:14:53,976
Gli ormoni replicano quelli
presenti in uno squalo vivo

230
00:14:54,143 --> 00:14:57,688
durante comportamenti
come caccia o riposo.

231
00:14:57,855 --> 00:15:01,734
Abbiamo delle ipotesi
su cosa fanno questi ormoni.

232
00:15:01,901 --> 00:15:07,031
Il primo,
l'ormone melanotropo, stimola

233
00:15:07,197 --> 00:15:10,200
l'espansione dei melanociti

234
00:15:10,367 --> 00:15:13,245
in tutte le specie
che hanno melanina.

235
00:15:13,412 --> 00:15:19,293
L'adrenalina ha una reazione
schiarente in alcuni squali

236
00:15:19,460 --> 00:15:22,671
e una reazione scurente
in alcuni pesci.

237
00:15:22,838 --> 00:15:25,633
L'ultimo ormone è la melatonina.

238
00:15:25,799 --> 00:15:29,345
Pensiamo che questo produrrà
una reazione schiarente.

239
00:15:29,511 --> 00:15:34,350
Se il test funziona, il colore
della pelle dovrebbe cambiare.

240
00:15:34,516 --> 00:15:36,185
È il momento della verità.

241
00:15:36,352 --> 00:15:39,730
Vediamo come reagiscono
gli squali agli ormoni.

242
00:15:41,941 --> 00:15:43,776
- Pronto?
- Sì.

243
00:15:46,570 --> 00:15:49,031
Ma i campioni non subiscono
modifiche.

244
00:15:49,198 --> 00:15:52,034
Non credo
che la pelle stia reagendo.

245
00:15:52,201 --> 00:15:54,912
Sembra più o meno uguale.

246
00:15:56,121 --> 00:15:58,874
La pelle dello squalo morto
non sembra funzionare.

247
00:15:59,041 --> 00:16:03,420
Credo sia perché il tessuto
è fisiologicamente morto.

248
00:16:03,587 --> 00:16:08,801
Quindi tutti i processi biochimici
sono completamente bloccati.

249
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
È un nuovo esperimento.

250
00:16:10,260 --> 00:16:13,681
È normale
che non funzioni la prima volta.

251
00:16:13,847 --> 00:16:17,685
Credo che io e Ryan dovremo
modificare la metodologia.

252
00:16:20,479 --> 00:16:24,942
La maggior parte degli squali ha
tonalità di grigio o marrone.

253
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Alcuni, come lo squalo tigre
o quello zebra,

254
00:16:27,903 --> 00:16:31,407
presentano motivi
che li distinguono.

255
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
A False Bay, in Sudafrica,

256
00:16:34,159 --> 00:16:36,286
Ryan e Gibbs cercano

257
00:16:36,453 --> 00:16:42,835
una specie in grado
di cambiare di colore.

258
00:16:43,002 --> 00:16:45,462
Gli squali gatto sono
tra i più docili.

259
00:16:45,629 --> 00:16:49,091
Spesso si piazzano tra due rocce

260
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
o in mezzo alle laminarie.

261
00:16:51,093 --> 00:16:54,096
Sono carini. Non sono
come lo squalo bianco, di certo.

262
00:16:54,263 --> 00:17:01,020
È stato scoperto che questo squalo
presenta biofluorescenza.

263
00:17:01,186 --> 00:17:03,689
Questo significa
che si illumina al buio.

264
00:17:03,856 --> 00:17:08,652
Perché uno squalo si illumini
al buio è un mistero.

265
00:17:08,819 --> 00:17:13,115
Si mimetizzano benissimo
con le rocce su cui si poggiano.

266
00:17:14,867 --> 00:17:17,119
Mi sono sempre chiesto

267
00:17:17,286 --> 00:17:21,915
perché un animale che si mimetizza
dovrebbe illuminarsi.

268
00:17:22,082 --> 00:17:26,837
Ryan ha progettato una telecamera
dotata di luci UV

269
00:17:27,004 --> 00:17:29,757
per osservare gli squali gatto.

270
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Pronto?

271
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
Documentare tutto questo

272
00:17:34,845 --> 00:17:40,142
significa immergersi di notte
in questa baia piena di squali.

273
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
Lo apprezzi col tempo.

274
00:17:46,148 --> 00:17:49,860
Stasera avremo solo questa luce UV,

275
00:17:50,027 --> 00:17:52,196
che per noi è quasi invisibile.

276
00:17:52,362 --> 00:17:54,323
Il resto sarà tutto nero.

277
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
Nei profondi oceani
di tutto il mondo,

278
00:17:57,576 --> 00:18:04,291
alcune specie non si sono evolute
per mimetizzarsi, ma per brillare.

279
00:18:04,458 --> 00:18:09,546
Queste abilità si chiamano
bioluminescenza e biofluorescenza.

280
00:18:09,713 --> 00:18:14,927
La bioluminescenza è un processo
con cui un organismo genera luce.

281
00:18:15,094 --> 00:18:19,389
Come lo squalo lanterna che brilla
per evitare i predatori,

282
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
o il plancton che brilla
in superficie.

283
00:18:22,643 --> 00:18:26,980
La biofluorescenza è un processo

284
00:18:27,147 --> 00:18:31,235
diverso e più misterioso.

285
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
È l'abilità di un organismo
di assorbire

286
00:18:34,071 --> 00:18:38,200
una certa lunghezza d'onda
della luce ed emetterne una diversa.

287
00:18:38,367 --> 00:18:41,829
In profondità, la luce scompare,
tranne quella blu.

288
00:18:41,995 --> 00:18:45,040
Gli squali gatto assorbono
la luce blu

289
00:18:45,207 --> 00:18:47,876
e poi emettono una luce verde,

290
00:18:48,043 --> 00:18:50,712
che li fa illuminare al buio.

291
00:18:50,879 --> 00:18:54,842
Vogliamo capire
come usano la luce e i colori

292
00:18:55,008 --> 00:18:58,762
per adattarsi meglio all'ambiente

293
00:18:58,929 --> 00:19:01,265
e che effetto ha
sulla loro sopravvivenza.

294
00:19:01,431 --> 00:19:05,936
Molti coralli,
oltre 180 specie di pesci

295
00:19:06,103 --> 00:19:12,651
e anche alcuni granchi esibiscono
colori neon sotto la luce UV.

296
00:19:12,818 --> 00:19:16,280
I cephaloscyllium ventriosum
in California assumono

297
00:19:16,446 --> 00:19:21,118
una luce verde che imita il modo
in cui si vedono l'un l'altro.

298
00:19:21,285 --> 00:19:23,412
Il motivo non è conosciuto,

299
00:19:23,579 --> 00:19:28,125
ma molti scienziati credono
lo facciano per comunicare,

300
00:19:28,292 --> 00:19:31,295
e allo stesso tempo
si nascondono dai predatori.

301
00:19:32,546 --> 00:19:36,466
Crediamo che gli occhi dello squalo
si evolvano

302
00:19:36,633 --> 00:19:40,846
per vedere questo spettro
giallo-verde della luce.

303
00:19:41,013 --> 00:19:42,306
È un adattamento.

304
00:19:42,472 --> 00:19:46,310
Possono nuotare di notte

305
00:19:46,476 --> 00:19:50,522
passando inosservati a tutti,
ma vedendosi tra di loro.

306
00:19:50,689 --> 00:19:52,774
Nonostante la biofluorescenza,

307
00:19:52,941 --> 00:19:58,697
si mimetizzano per sopravvivere,
come anche lo squalo bianco.

308
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
La biologia è,
per natura, un'arte comparativa.

309
00:20:02,034 --> 00:20:07,080
Capiamo di più su una specie
se capiamo anche le altre.

310
00:20:08,290 --> 00:20:11,418
Che si mimetizzi o comunichi,

311
00:20:12,711 --> 00:20:18,175
l'aspetto dello squalo gatto
pare collegato al comportamento.

312
00:20:18,342 --> 00:20:20,719
MOSSEL BAY, SUDAFRICA

313
00:20:20,886 --> 00:20:22,429
Secondo la mia teoria,

314
00:20:22,596 --> 00:20:26,308
i singoli squali possono alterare
il loro colore

315
00:20:26,475 --> 00:20:31,939
e il colore è determinato
da diverse attività.

316
00:20:32,105 --> 00:20:34,024
Dopo aver riparato il pannello,

317
00:20:35,484 --> 00:20:38,737
il team si mette alla ricerca
di altri squali bianchi

318
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
per il database.

319
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
Questa è una zona di riposo
per gli squali bianchi.

320
00:20:44,618 --> 00:20:48,372
L'idea è mettere
la scala dei colori

321
00:20:48,538 --> 00:20:52,125
vicino a quello che credo
sia uno squalo a riposo.

322
00:20:55,379 --> 00:20:59,466
E se il colore è controllato
dai livelli ormonali,

323
00:20:59,633 --> 00:21:04,054
uno squalo che riposa avrà
un colore molto diverso

324
00:21:04,221 --> 00:21:06,848
da uno che caccia.

325
00:21:12,938 --> 00:21:18,694
Ryan pilota un drone
e Gibbs una barca telecomandata.

326
00:21:22,614 --> 00:21:23,490
C'è uno squalo.

327
00:21:23,657 --> 00:21:25,242
- Uno squalo!
- Trovato?

328
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
- Vedo uno squalo.
- Bene.

329
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
Azioniamo la barca.

330
00:21:31,248 --> 00:21:32,582
- Ok. Lasciala.
- Ok.

331
00:21:32,749 --> 00:21:34,668
Dacci dentro.

332
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
Falla andare veloce.

333
00:21:39,047 --> 00:21:41,258
- Mi vedi?
- Non ancora.

334
00:21:41,425 --> 00:21:45,304
Non ancora. Vado ancora avanti.

335
00:21:45,470 --> 00:21:46,805
- Eccoti.
- Sì.

336
00:21:46,972 --> 00:21:49,182
Ti vedo. Ci sei?

337
00:21:51,601 --> 00:21:52,936
Bello.

338
00:21:53,103 --> 00:21:55,188
- Rimango qui.
- Sì.

339
00:21:55,355 --> 00:21:58,066
- Ci sei?
- Sì. Scendo un po'.

340
00:21:58,233 --> 00:22:01,611
Così vediamo la scala dei colori.

341
00:22:01,778 --> 00:22:04,656
Ok, bene. Eccola.
Ora è vicino alla superficie.

342
00:22:04,823 --> 00:22:06,199
- Eccezionale.
- Già.

343
00:22:06,366 --> 00:22:10,537
Uno squalo e la scala dei colori
sono nell'inquadratura.

344
00:22:10,704 --> 00:22:15,042
I dati potrebbero essere diversi
da quelli dello squalo che caccia.

345
00:22:15,208 --> 00:22:18,503
Questo è solo una parte
di un esperimento molto più grande.

346
00:22:20,005 --> 00:22:26,011
Oltre alle immagini degli squali
a riposo e mentre cacciano,

347
00:22:26,178 --> 00:22:32,184
servono anche quelle degli squali
che cercano cibo.

348
00:22:33,602 --> 00:22:38,065
Il colore cambia rapidamente
quando si scende in profondità.

349
00:22:38,648 --> 00:22:41,568
Il motivo per cui mi interessa fare
questi esperimenti

350
00:22:41,735 --> 00:22:45,280
è che il modo in cui uno squalo
si mimetizza in superficie

351
00:22:45,447 --> 00:22:48,700
è molto diverso dal modo
in cui si mimetizza sul fondo.

352
00:22:50,243 --> 00:22:55,207
Ryan verrà calato nella gabbia
d'immersione a 9 metri.

353
00:22:56,917 --> 00:22:57,959
Si va giù.

354
00:23:03,465 --> 00:23:04,424
L'abbiamo persa.

355
00:23:09,805 --> 00:23:13,183
Punta dritto alla gabbia.

356
00:23:13,350 --> 00:23:15,394
Bene.

357
00:23:15,560 --> 00:23:18,563
Lo scopo di attirare gli squali
alla barca

358
00:23:18,730 --> 00:23:20,690
è farli avvicinare al pannello.

359
00:23:24,277 --> 00:23:28,115
Un altro squalo.
Guardate come scende.

360
00:23:28,281 --> 00:23:32,786
Quando ti trovi in profondità,
non sai se ciò che vedi è accurato,

361
00:23:32,953 --> 00:23:37,874
perché la luce diminuisce
e la visibilità è pessima.

362
00:23:38,041 --> 00:23:41,002
Per questo è essenziale avere
la scala dei colori

363
00:23:41,169 --> 00:23:44,256
e fotografare lo squalo
e la tavola insieme.

364
00:23:44,423 --> 00:23:46,299
Così posso modificare il tutto

365
00:23:46,466 --> 00:23:49,553
e capire esattamente
di che colore è.

366
00:23:55,559 --> 00:23:58,770
Eccola che scende.
Avremo molti dati.

367
00:24:13,702 --> 00:24:18,707
È raro vedere il mondo
del grande squalo bianco,

368
00:24:18,874 --> 00:24:21,960
dove caccia razze e altre prede.

369
00:24:22,127 --> 00:24:24,045
L'intera struttura ha funzionato.

370
00:24:24,212 --> 00:24:28,008
Mi ha colpito il mimetismo.

371
00:24:28,175 --> 00:24:31,303
È così che riescono
in ciò che fanno.

372
00:24:31,470 --> 00:24:33,930
La capacità di mimetizzarsi
con l'ambiente.

373
00:24:34,097 --> 00:24:38,393
Laggiù è tutto monocromatico.

374
00:24:38,560 --> 00:24:41,188
- Non è facile.
- Sì, certo.

375
00:24:42,397 --> 00:24:44,691
Con il database quasi completo,

376
00:24:44,858 --> 00:24:48,570
Ryan e Gibbs possono finalmente

377
00:24:48,737 --> 00:24:52,574
spostarsi altrove con le ricerche,
in una parte remota del mondo

378
00:24:52,741 --> 00:24:57,871
che offre un altro esempio
di adattamento degli squali.

379
00:25:01,791 --> 00:25:05,003
Come parte della nostra ricerca
sugli squali e sul colore,

380
00:25:05,170 --> 00:25:07,255
stiamo cercando un'altra specie

381
00:25:07,422 --> 00:25:11,593
che potrebbe essere in grado
di mimetizzarsi.

382
00:25:14,012 --> 00:25:18,099
Specie come l'orectolobidae
e lo squalo angelo

383
00:25:18,266 --> 00:25:22,437
usano particolari schemi cutanei
evoluti in milioni di anni

384
00:25:22,604 --> 00:25:26,816
per mimetizzarsi
nell'ambiente circostante.

385
00:25:27,400 --> 00:25:31,988
Ma gli squali capaci di cambiare
schema cromatico sono rari.

386
00:25:33,031 --> 00:25:37,369
Una ricerca alle Maldive indaga
su una condizione genetica

387
00:25:37,536 --> 00:25:41,456
che potrebbe causare in una specie
un insolito adattamento.

388
00:25:41,623 --> 00:25:46,127
Siamo qui alle Maldive
nell'atollo Baa,

389
00:25:46,294 --> 00:25:49,631
in cerca di uno squalo pinna nera
del reef molto raro.

390
00:25:49,798 --> 00:25:54,803
Le barriere coralline brulicano
di vita e esempi di adattamento.

391
00:25:54,970 --> 00:26:01,017
Alcune creature si fanno notare,
ma altre fanno di tutto per sparire.

392
00:26:01,476 --> 00:26:06,856
Ci saranno indizi su come la pelle
dello squalo bianco possa cambiare?

393
00:26:07,023 --> 00:26:10,860
Io credo che ciò che accomuna
gli squali bianchi

394
00:26:11,027 --> 00:26:14,364
agli squali pinna nera del reef
sia a livello molecolare.

395
00:26:14,531 --> 00:26:16,866
Questo report è uscito
un paio di anni fa

396
00:26:17,033 --> 00:26:19,536
e contiene immagini di questi squali

397
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
che avevano sviluppato
strani motivi maculati.

398
00:26:22,414 --> 00:26:27,294
Io credo che possa essere causato
dal leucismo, un'anomalia genetica.

399
00:26:27,460 --> 00:26:33,133
Il leucismo è causato
dal malfunzionamento dei melanociti.

400
00:26:33,300 --> 00:26:35,885
Quando avviene questo,

401
00:26:36,052 --> 00:26:39,055
si nota una distribuzione irregolare

402
00:26:39,639 --> 00:26:43,226
e il pigmento della melanina
si perde.

403
00:26:45,562 --> 00:26:49,524
Gibbs sta usando
metodi vecchi e nuovi.

404
00:26:50,942 --> 00:26:56,698
Fotografa gli squali leucisti
e preleva campioni genetici.

405
00:26:57,907 --> 00:27:00,910
Questa condizione è
un'aberrazione sfortunata

406
00:27:01,077 --> 00:27:03,872
o forse un rapido adattamento?

407
00:27:04,039 --> 00:27:07,334
Questa anomalia genetica
è un bizzarro incidente.

408
00:27:09,711 --> 00:27:11,713
Potrebbe essere la chiave

409
00:27:11,880 --> 00:27:15,008
per mimetizzarsi meglio
nell'ambiente.

410
00:27:16,760 --> 00:27:20,764
Se questi squali pinna nera sono
davvero in grado di mimetizzarsi,

411
00:27:20,930 --> 00:27:24,726
significa che hanno trovato
un modo

412
00:27:24,893 --> 00:27:28,647
per sopravvivere all'impatto umano
del cambiamento climatico.

413
00:27:30,190 --> 00:27:31,816
E lo dico perché le Maldive

414
00:27:31,983 --> 00:27:35,612
hanno subito gli impatti negativi
del cambiamento climatico.

415
00:27:35,779 --> 00:27:39,199
La temperatura della superficie
marina ha superato i 30 gradi

416
00:27:39,366 --> 00:27:41,242
e i coralli si sono sbiancati.

417
00:27:41,409 --> 00:27:44,829
Nella barriera corallina,
ci sono un sacco di coralli morti

418
00:27:45,413 --> 00:27:46,956
insieme a quelli vivi,

419
00:27:47,123 --> 00:27:50,669
e questo dà all'ambiente
un aspetto confuso.

420
00:27:50,835 --> 00:27:55,256
Credo che questi squali
si mimetizzino meglio nell'ambiente

421
00:27:55,423 --> 00:27:58,718
rispetto a quelli che non hanno
questa anomalia genetica.

422
00:28:01,054 --> 00:28:05,934
Secondo il report, gli squali
leucisti sono tutti giovani,

423
00:28:06,101 --> 00:28:10,355
il che mi fa pensare
che sopravvivano

424
00:28:10,522 --> 00:28:15,318
nonostante l'anomalia
o che l'anomalia sia letale.

425
00:28:15,485 --> 00:28:20,740
Ci servirebbe solo trovare
un esemplare sub-adulto leucista

426
00:28:20,907 --> 00:28:24,994
per dimostrare
che possono sopravvivere.

427
00:28:28,456 --> 00:28:32,168
Le Maldive sono il posto perfetto
per trovare gli squali pinna nera.

428
00:28:32,335 --> 00:28:34,879
Purtroppo, sono molto restii.

429
00:28:45,807 --> 00:28:48,309
- Ehi, Ryan, come va?
- Bene.

430
00:28:48,476 --> 00:28:51,146
Dimmi come sta andando alle Maldive.

431
00:28:51,312 --> 00:28:53,231
Hai trovato gli squali?

432
00:28:53,398 --> 00:28:55,650
Prelevato dei campioni genetici?

433
00:28:55,817 --> 00:28:58,069
Non sono riuscito
a trovarli ancora.

434
00:28:58,236 --> 00:29:02,699
Purtroppo è più difficile
di quanto mi aspettassi.

435
00:29:02,866 --> 00:29:07,996
Ma siamo riusciti a vedere bene
un pinna nera leucista.

436
00:29:08,163 --> 00:29:09,497
È già qualcosa.

437
00:29:09,664 --> 00:29:11,166
Si mimetizzano?

438
00:29:11,332 --> 00:29:14,586
Direi che lo schema
cutaneo casuale corrisponde

439
00:29:14,753 --> 00:29:17,422
a quello casuale
delle barriere coralline.

440
00:29:17,589 --> 00:29:19,799
E a differenza dei più piccoli,

441
00:29:19,966 --> 00:29:24,262
il leucismo si presenta un po' meno.

442
00:29:24,429 --> 00:29:27,724
È quasi come se guarissero
quando diventano adulti.

443
00:29:27,891 --> 00:29:31,895
Lo squalo zebra fa proprio così
quando cresce,

444
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
cambia colore.

445
00:29:33,980 --> 00:29:36,858
Come lo squalo zebra,
lo squalo pinna nera

446
00:29:37,025 --> 00:29:41,696
potrebbe mutare lo schema cutaneo
quando diventa meno vulnerabile.

447
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
E mentre il mimetismo elevato

448
00:29:43,865 --> 00:29:46,951
sembra essere collegato
ai melanociti della pelle,

449
00:29:47,118 --> 00:29:51,289
il leucismo sembra diverso
dal rapido cambiamento ormonale

450
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
che colpisce la pelle
degli squali bianchi.

451
00:29:54,209 --> 00:29:56,336
Ci sono aberrazioni cromatiche,

452
00:29:56,503 --> 00:30:00,548
ma non è quello che stavo cercando
quando sono venuto qui.

453
00:30:00,715 --> 00:30:02,675
Ho riflettuto sui test fatti,

454
00:30:02,842 --> 00:30:05,220
quello sulla pelle e degli ormoni.

455
00:30:05,386 --> 00:30:06,596
Non c'è stata risposta.

456
00:30:06,763 --> 00:30:09,641
Voglio sapere
se abbiamo una soluzione.

457
00:30:09,808 --> 00:30:12,435
Le cellule morte
non hanno funzionato.

458
00:30:12,602 --> 00:30:15,980
Direi di tornare in mare

459
00:30:16,147 --> 00:30:19,275
e prelevare tessuto
dagli squali bianchi,

460
00:30:19,442 --> 00:30:22,487
per vedere come si modificano
le cellule in tempo reale.

461
00:30:23,696 --> 00:30:28,034
Mentre il team si prepara
per raccogliere campioni,

462
00:30:28,201 --> 00:30:34,082
Ryan inizia ad analizzare
il database per la prima volta.

463
00:30:34,249 --> 00:30:37,168
Abbiamo messo la scala dei colori
accanto alla barca,

464
00:30:37,335 --> 00:30:41,089
dove possiamo vedere uno squalo
in cerca di cibo.

465
00:30:41,256 --> 00:30:46,386
Abbiamo anche portato il pannello
sul fondo dell'oceano.

466
00:30:46,553 --> 00:30:48,972
E cercato gli squali
che riposavano.

467
00:30:49,138 --> 00:30:51,683
L'esperimento più emozionante
e impegnativo

468
00:30:51,850 --> 00:30:56,354
è stato fotografarli
mentre facevano breaching.

469
00:30:56,521 --> 00:30:58,064
In questa situazione,

470
00:30:58,231 --> 00:31:00,942
gli squali devono massimizzare
il mimetismo.

471
00:31:03,945 --> 00:31:06,781
Se riusciamo a confrontare
i vari esperimenti,

472
00:31:06,948 --> 00:31:10,952
possiamo vedere se, effettivamente,
cambiano colore

473
00:31:11,119 --> 00:31:16,499
e anche come il colore cambia
in base all'attività.

474
00:31:17,083 --> 00:31:20,587
Il primo passo è identificare
le immagini di un singolo squalo

475
00:31:20,753 --> 00:31:23,506
scattate in più esperimenti.

476
00:31:23,673 --> 00:31:27,844
L'idea è di costruire l'identikit
dello squalo

477
00:31:28,011 --> 00:31:31,222
usando diverse immagini
e diverse situazioni.

478
00:31:31,389 --> 00:31:32,599
Questo squalo qui,

479
00:31:32,765 --> 00:31:36,644
che ha un ascesso sulla mascella,

480
00:31:36,811 --> 00:31:39,230
lo abbiamo incontrato
varie volte.

481
00:31:40,815 --> 00:31:42,400
Ryan modifica attentamente
le immagini

482
00:31:42,567 --> 00:31:46,446
in modo che la scala dei grigi
combaci in ogni scatto.

483
00:31:46,613 --> 00:31:49,324
Devo regolare il quadrato
per ottenere il bianco

484
00:31:49,490 --> 00:31:52,577
e il nero dalla parte opposta.

485
00:31:52,744 --> 00:31:57,081
Una volta fatto questo,
ogni pixel sarà corretto.

486
00:31:57,248 --> 00:32:02,462
Una volta calibrato, Ryan isola
e analizza il colore dello squalo

487
00:32:02,629 --> 00:32:04,088
nelle varie attività,

488
00:32:04,672 --> 00:32:06,716
assegnando un valore numerico
al colore.

489
00:32:06,883 --> 00:32:13,306
L'1 è molto scuro, quasi nero,
e 100 è molto bianco, quasi puro.

490
00:32:13,473 --> 00:32:17,769
Non sempre riusciamo
a inquadrare tutto il corpo,

491
00:32:17,936 --> 00:32:21,147
ma possiamo lavorare
su alcune parti.

492
00:32:26,694 --> 00:32:27,820
Eccolo qui.

493
00:32:27,987 --> 00:32:31,616
Lo squalo che fa breaching ha
un punteggio di 22,

494
00:32:31,783 --> 00:32:34,452
un colore molto scuro.

495
00:32:34,619 --> 00:32:40,166
Invece qui, lo stesso squalo
ha un punteggio di circa 54, 53.

496
00:32:40,333 --> 00:32:42,669
Colorazione chiara e scura.

497
00:32:42,835 --> 00:32:46,631
Siamo al punto in cui possiamo
trarre grandi conclusioni?

498
00:32:46,798 --> 00:32:51,010
No. Ma dimostra
che questo specifico squalo

499
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
è in grado di cambiare colore.

500
00:32:53,012 --> 00:32:55,848
E col tempo, costruiremo un database

501
00:32:56,015 --> 00:32:59,602
e capiremo come i singoli squali
riescono a cambiare colore

502
00:32:59,769 --> 00:33:02,814
e se il colore adottato

503
00:33:02,981 --> 00:33:05,942
sia collegato all'attività svolta.

504
00:33:06,109 --> 00:33:09,320
È un bel risultato
dopo mesi di lavoro sul campo.

505
00:33:09,487 --> 00:33:12,365
Ma la prossima fase della ricerca
sarà cruciale

506
00:33:12,532 --> 00:33:17,286
per dimostrare che questi squali
si mimetizzano.

507
00:33:17,453 --> 00:33:20,373
Passiamo al livello molecolare,

508
00:33:20,540 --> 00:33:23,084
prelevando campioni
dagli squali bianchi.

509
00:33:23,251 --> 00:33:27,130
Li porteremo in laboratorio
e li analizzeremo al microscopio.

510
00:33:27,296 --> 00:33:29,549
Finalmente sapremo

511
00:33:29,716 --> 00:33:32,927
se questi squali bianchi
possono cambiare colore.

512
00:33:37,849 --> 00:33:43,604
Gibbs e Ryan hanno un piano
ambizioso per l'ultimo test.

513
00:33:43,771 --> 00:33:46,024
Il comportamento è solo una parte.

514
00:33:46,190 --> 00:33:50,111
Il lavoro cellulare è l'altra parte
ed è altrettanto importante.

515
00:33:50,278 --> 00:33:57,118
Ma stavolta, serve un campione
da uno squalo bianco vivo.

516
00:33:57,285 --> 00:33:59,829
Il motivo dei campioni di tessuto

517
00:33:59,996 --> 00:34:03,207
è che la pelle dello squalo è
ancora viva e, in teoria,

518
00:34:03,374 --> 00:34:06,127
dovrebbe rispondere
ai trattamenti ormonali.

519
00:34:06,294 --> 00:34:09,839
Ecco perché adottiamo
misure supplementari.

520
00:34:11,049 --> 00:34:12,675
Il laboratorio va sul campo.

521
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
Attaccherò le sonde di campionamento
alla pistola lanciafreccette.

522
00:34:16,929 --> 00:34:21,017
Come vedete, ci sono tre soluzioni

523
00:34:21,184 --> 00:34:24,520
che servono a far rimanere
in vita il tessuto.

524
00:34:26,147 --> 00:34:29,859
Se riusciremo
a somministrare gli ormoni

525
00:34:30,026 --> 00:34:33,863
e osservare al microscopio
il pigmento che si disperde

526
00:34:34,030 --> 00:34:37,992
e si aggrega, ottimo.
Se muore, andrà tutto sprecato.

527
00:34:38,159 --> 00:34:42,246
Un esperimento riuscito fornirebbe
le prove definitive

528
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
della teoria del cambio di colore.

529
00:34:45,917 --> 00:34:49,295
Ma prima hanno bisogno
di un campione.

530
00:34:49,462 --> 00:34:51,589
Essere nella gabbia al loro livello

531
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
è forse il punto di osservazione
migliore per i campioni.

532
00:34:55,343 --> 00:34:57,470
Sono un po' nervoso.

533
00:34:57,637 --> 00:35:00,973
C'è sempre una componente
di pericolo con questi animali.

534
00:35:03,476 --> 00:35:07,396
Provo a far scendere l'esca
di fronte a te.

535
00:35:07,563 --> 00:35:09,732
Farò in modo che lo squalo la segua

536
00:35:09,899 --> 00:35:12,985
e si avvicini il più possibile.
È lì che devi agire.

537
00:35:13,152 --> 00:35:16,405
- Ce la faremo.
- Ce la faremo.

538
00:35:21,327 --> 00:35:26,624
Metto l'esca. È andata!

539
00:35:26,791 --> 00:35:29,460
Forza, Gibbsy, gli squali sono qui!

540
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
Il margine di errore è minimo.

541
00:35:32,213 --> 00:35:35,508
Devo prelevare i campioni
nel punto giusto

542
00:35:35,675 --> 00:35:37,635
e non nuocere agli squali.

543
00:35:37,802 --> 00:35:39,512
Ecco che arriva.

544
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
- Sono veloci. Cavolo!
- Sì.

545
00:36:09,792 --> 00:36:11,627
Bello.

546
00:36:14,839 --> 00:36:18,050
L'ha preso!

547
00:36:18,217 --> 00:36:22,555
Ottimo. L'ha posizionato bene.

548
00:36:22,722 --> 00:36:25,892
Bel lavoro, Gibbs! Perfetto.

549
00:36:26,934 --> 00:36:29,854
Ha funzionato alla perfezione.

550
00:36:30,897 --> 00:36:34,734
Fantastico! Ok, veniamo al dunque.

551
00:36:34,901 --> 00:36:38,613
Ecco quello che stiamo cercando,
la pelle.

552
00:36:38,779 --> 00:36:40,615
Il primo campione c'è,

553
00:36:40,781 --> 00:36:44,493
manca solo un'ora per raccogliere
tutti gli altri.

554
00:36:44,660 --> 00:36:46,579
I tessuti devono rimanere vivi

555
00:36:46,746 --> 00:36:48,164
fino al laboratorio.

556
00:36:48,331 --> 00:36:49,415
Guardate.

557
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
Eccolo di nuovo.

558
00:36:52,460 --> 00:36:55,630
- È più grigio. Hai visto?
- Sì. L'ho visto.

559
00:36:59,008 --> 00:37:00,885
Preso! Sì!

560
00:37:01,052 --> 00:37:03,095
Fuori due.

561
00:37:03,262 --> 00:37:06,974
Colpo perfetto. Gibbs ha buona mira.

562
00:37:07,141 --> 00:37:08,601
Lì il tessuto è spesso.

563
00:37:08,768 --> 00:37:10,978
Devi stare lontano
dagli organi vitali,

564
00:37:11,145 --> 00:37:13,439
colpendo alla base
della pinna dorsale.

565
00:37:13,606 --> 00:37:18,069
Un campione perfetto.

566
00:37:18,236 --> 00:37:21,530
So che era molto preoccupato.

567
00:37:21,697 --> 00:37:24,533
Vederlo mirare così bene,

568
00:37:24,700 --> 00:37:27,078
- alla base della pinna...
- È perfetto.

569
00:37:27,245 --> 00:37:29,413
Sono molto felice per lui.

570
00:37:32,333 --> 00:37:34,335
Così all'improvviso, eh?

571
00:37:34,502 --> 00:37:36,545
- È uno squalo nuovo.
- Già.

572
00:37:36,712 --> 00:37:40,925
Era così timido poco fa,
e ora è un siluro.

573
00:37:41,092 --> 00:37:43,386
Ecco come diventano
quando vogliono qualcosa.

574
00:37:43,552 --> 00:37:45,638
Eccolo di nuovo.

575
00:37:45,805 --> 00:37:47,974
Ci serve questo lato.

576
00:37:48,140 --> 00:37:49,934
Perché ha colpito in basso.

577
00:37:50,101 --> 00:37:53,646
Non dobbiamo prendere campioni
dallo stesso squalo.

578
00:37:53,813 --> 00:37:55,856
No, no, no.

579
00:37:56,315 --> 00:37:58,401
La pinna dorsale è particolare.

580
00:37:58,985 --> 00:38:00,528
È ferito in quel punto.

581
00:38:05,992 --> 00:38:07,952
Forza, Gibbs, spara.

582
00:38:12,832 --> 00:38:15,251
Questo potrebbe il terzo campione,

583
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
se Gibbs ha chiaro quale ci serve.

584
00:38:21,173 --> 00:38:23,050
Eccolo che arriva.

585
00:38:27,221 --> 00:38:29,056
- Forse ci siamo.
- Gira, gira.

586
00:38:29,223 --> 00:38:31,600
Lo porto subito dentro.

587
00:38:32,143 --> 00:38:33,894
Cavolo.

588
00:38:42,611 --> 00:38:45,531
No, dai, Gibbs! Puoi farcela.

589
00:38:45,698 --> 00:38:48,367
Il tempo stringe per Ryan e Gibbs.

590
00:38:48,534 --> 00:38:51,037
Forse è un po' scosso.

591
00:38:52,246 --> 00:38:54,707
Gibbs era in posizione perfetta,
ma non spara.

592
00:38:54,874 --> 00:38:59,420
La pelle dello squalo inizia
a morire non appena prelevata.

593
00:38:59,587 --> 00:39:01,839
Gli serve l'ultimo campione adesso

594
00:39:02,006 --> 00:39:05,760
se vogliono arrivare
a Città del Capo col tessuto vivo.

595
00:39:07,261 --> 00:39:08,637
Proprio davanti a lui.

596
00:39:12,433 --> 00:39:15,853
- L'ha preso.
- Colpito.

597
00:39:19,315 --> 00:39:21,609
- Bello.
- Sì. Niente male.

598
00:39:21,776 --> 00:39:23,986
Dovremmo avere dati molto validi.

599
00:39:27,615 --> 00:39:29,617
Merito tuo. Ben fatto!

600
00:39:29,784 --> 00:39:33,329
- Cambiati. Leviamo l'ancora.
- Va bene.

601
00:39:33,496 --> 00:39:37,124
Abbiamo cinque ore al massimo
per arrivare a Città del Capo.

602
00:39:38,584 --> 00:39:40,378
Muoviamoci, forza!

603
00:39:42,421 --> 00:39:46,175
Ryan e Gibbs portano i campioni
in laboratorio a Città del Capo.

604
00:39:47,676 --> 00:39:50,721
Avranno la consulenza
del biologo cellulare

605
00:39:50,888 --> 00:39:54,475
e specialista di imaging,
il dr. Dirk Lang.

606
00:39:54,642 --> 00:39:58,229
Immagino abbiate avuto
una giornata piena.

607
00:39:58,396 --> 00:40:01,732
Avevamo a disposizione due ore
per prelevare i campioni

608
00:40:01,899 --> 00:40:04,276
e ne volevo almeno tre.

609
00:40:04,443 --> 00:40:08,489
Se dimostreremo
che la pelle dello squalo bianco

610
00:40:08,656 --> 00:40:10,908
è controllata dagli ormoni,

611
00:40:11,075 --> 00:40:15,121
avremo risposta a più di metà
delle nostre domande.

612
00:40:15,287 --> 00:40:18,457
Mentre Gibbs prepara
le soluzioni ormonali,

613
00:40:18,624 --> 00:40:23,087
Dirk prepara i campioni di pelle
per tenerli vivi durante i test.

614
00:40:24,505 --> 00:40:26,340
- Ehi, ragazzi.
- Come va, Gibbs?

615
00:40:26,507 --> 00:40:29,009
Direttamente
dal mare al laboratorio,

616
00:40:29,176 --> 00:40:30,219
non fa per me.

617
00:40:31,429 --> 00:40:35,099
Le reazioni cutanee
ai test ormonali

618
00:40:35,266 --> 00:40:38,853
saranno documentate
usando un microscopio confocale.

619
00:40:39,019 --> 00:40:41,772
Se al microscopio vedremo

620
00:40:41,939 --> 00:40:45,568
i melanociti che si aggregano
e si disperdono,

621
00:40:45,734 --> 00:40:48,612
non ci sarà dubbio
che gli squali cambino colore.

622
00:40:49,822 --> 00:40:55,202
Il potente microscopio permetterà
di vedere i melanociti

623
00:40:55,369 --> 00:40:58,831
e di determinare se reagiscano
agli stimoli ormonali.

624
00:40:58,998 --> 00:41:01,709
Il time-lapse potrebbe aiutarci
a capire

625
00:41:01,876 --> 00:41:04,086
come funziona
il cambiamento di colore.

626
00:41:05,629 --> 00:41:09,925
Il primo test utilizza
l'ormone melanotropo.

627
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
Se la loro teoria è corretta,

628
00:41:12,136 --> 00:41:14,972
dovrebbe causare
una diffusione di melanociti

629
00:41:15,139 --> 00:41:17,349
e un aumento di pigmento.

630
00:41:17,516 --> 00:41:19,977
Il secondo ormone è l'adrenalina,

631
00:41:20,144 --> 00:41:24,732
che si pensa sia presente
durante attività come la caccia.

632
00:41:26,901 --> 00:41:31,113
Il terzo è la melatonina,
un ormone associato al riposo.

633
00:41:31,280 --> 00:41:35,201
Potrebbe emulare
uno squalo a riposo.

634
00:41:35,367 --> 00:41:37,119
Sono ormoni

635
00:41:37,286 --> 00:41:40,164
che gli squali producono
in ambienti diversi.

636
00:41:40,331 --> 00:41:43,626
Ora li spargiamo sulla pelle
per poterne replicare la reazione.

637
00:41:44,835 --> 00:41:47,922
Si pensa che la parte migliore
del lavoro sia sul campo,

638
00:41:48,088 --> 00:41:52,426
ma, per me, è lavorare
in laboratorio.

639
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Osservando i time-lapse,

640
00:41:54,762 --> 00:41:58,015
è chiaro che gli ormoni stimolino
i campioni di pelle.

641
00:42:00,893 --> 00:42:05,147
Nel campione trattato
con l'ormone melanotropo,

642
00:42:05,314 --> 00:42:09,360
i melanociti si diffondono,
rendendo la pelle più scura.

643
00:42:09,527 --> 00:42:12,238
Questo campione è stato preso...

644
00:42:12,404 --> 00:42:14,031
- Stamattina.
- Cinque ore fa.

645
00:42:14,198 --> 00:42:15,533
È incredibile.

646
00:42:15,699 --> 00:42:20,538
Contrariamente alle previsioni,
a contatto con l'adrenalina

647
00:42:20,704 --> 00:42:25,251
i melanociti si contraggono
e appaiono più chiari.

648
00:42:25,834 --> 00:42:28,170
Causa un effetto schiarente.

649
00:42:28,337 --> 00:42:30,297
È il momento della melatonina.

650
00:42:30,464 --> 00:42:33,342
C'è un mix di chiaro e scuro.

651
00:42:35,177 --> 00:42:37,972
Stiamo facendo la storia.
Sta funzionando.

652
00:42:38,138 --> 00:42:41,600
Nella tua testa, immagini
il momento

653
00:42:41,767 --> 00:42:45,854
in cui le cellule risponderanno
ai diversi ormoni.

654
00:42:46,021 --> 00:42:50,442
È incredibile, è fantastico.

655
00:42:50,609 --> 00:42:52,820
Gli squali bianchi cambiano colore.

656
00:42:52,987 --> 00:42:54,655
È emozionante.

657
00:42:54,822 --> 00:42:56,448
I risultati sono preliminari

658
00:42:56,615 --> 00:43:01,745
e serviranno altre ricerche
per capire il nesso tra gli ormoni

659
00:43:01,912 --> 00:43:06,584
e il comportamento degli squali.
Ma la reazione dei melanociti

660
00:43:06,750 --> 00:43:09,086
è un preludio molto importante.

661
00:43:09,253 --> 00:43:12,506
Gli squali bianchi possono
modificare il loro colore.

662
00:43:12,673 --> 00:43:15,009
E il colore che scelgono
di adottare

663
00:43:15,175 --> 00:43:18,596
è controllato dagli ormoni
che rilasciano nel sangue.

664
00:43:18,762 --> 00:43:21,599
Non avrei mai pensato
di commuovermi qui dentro.

665
00:43:21,765 --> 00:43:24,602
Sono abituato ad emozionarmi
quando esco in mare.

666
00:43:24,768 --> 00:43:26,645
Ma, lavorare sulle cellule

667
00:43:26,812 --> 00:43:28,731
e vedere tutto ciò è incredibile.

668
00:43:28,897 --> 00:43:33,110
Sapere che ha importanza scientifica
è davvero speciale.

669
00:43:33,277 --> 00:43:36,780
È una scoperta incredibile
che potrebbe cambiare

670
00:43:36,947 --> 00:43:40,326
- ciò che sappiamo finora.
- Non so davvero cosa dire.

671
00:43:40,492 --> 00:43:43,537
Sono senza parole,
perché è davvero pazzesco.

672
00:43:43,704 --> 00:43:46,665
E non credo vivrò un altro momento
come questo

673
00:43:46,832 --> 00:43:48,667
nella mia carriera per molto tempo.

674
00:43:48,834 --> 00:43:52,129
Prove fotografiche e cellulari
suggeriscono

675
00:43:52,296 --> 00:43:56,508
che questa specie è in grado
di cambiare colore.

676
00:43:57,718 --> 00:43:59,345
Questo è solo l'inizio

677
00:43:59,511 --> 00:44:04,683
della ricerca sul mimetismo
dello squalo bianco.

678
00:44:04,850 --> 00:44:09,188
Sottotitoli: Martina Sedda