1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,714
O grande tubarão-branco!

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,883
Temível e fascinante.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,551 --> 00:00:14,139
Mas será que a aparência ilude
no que toca a este superpredador?

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,559
Dois cientistas…

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,062
… com uma teoria revolucionária…

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
- Isto vai dar-nos ótimos dados.
- Tubarão!

9
00:00:25,358 --> 00:00:28,570
… vão lançar uma investigação
sem precedentes

10
00:00:31,281 --> 00:00:34,409
para descobrir
se estes caçadores explosivos…

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
Meu Deus! Sim!

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
… conseguem camuflar a pele.

13
00:00:40,373 --> 00:00:44,002
O que os tornaria
os melhores dos predadores.

14
00:00:50,967 --> 00:00:55,138
Está armado
com mais de 300 dentes aguçados,

15
00:00:55,513 --> 00:01:00,185
cresce até aos seis metros
e pesa dois mil quilos.

16
00:01:03,980 --> 00:01:07,942
É capaz de velocidades
superiores a 30 km/h.

17
00:01:09,861 --> 00:01:13,448
O grande tubarão-branco
tem sido o predador perfeito

18
00:01:14,824 --> 00:01:17,327
desde há 12 milhões de anos.

19
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Em Mossel Bay,
na África do Sul,

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,046
há um poiso habitual
de tubarões-brancos.

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,548
Num dia normal,

22
00:01:30,715 --> 00:01:35,720
podemos ter até 50 tubarões-brancos
a nadar nesta baía.

23
00:01:37,388 --> 00:01:41,518
Chamo-me Ryan Johnson e sou biólogo
de tubarões na África do Sul.

24
00:01:41,601 --> 00:01:42,936
Dois tubarões, Gibbs!

25
00:01:43,019 --> 00:01:46,815
Sou o Gibbs Kuguru e sou geneticista
de tubarões nos Países Baixos.

26
00:01:46,981 --> 00:01:51,778
Juntos, estes cientistas criaram
uma teoria que pode mudar tudo

27
00:01:52,153 --> 00:01:54,614
sobre o predador
mais infame do oceano.

28
00:01:54,781 --> 00:01:58,952
Acho que eu e muitos cientistas
sempre nos focámos na velocidade,

29
00:01:59,327 --> 00:02:02,372
na potência, no tamanho e na força
do tubarão-branco,

30
00:02:02,539 --> 00:02:07,836
mas se olharmos para eles,
talvez se passe algo muito subtil.

31
00:02:08,002 --> 00:02:11,172
E foi então que nos perguntámos

32
00:02:11,339 --> 00:02:16,678
se os tubarões manipulam a cor
para quase se camuflarem.

33
00:02:17,679 --> 00:02:20,515
A camuflagem é comum
nas criaturas do mar.

34
00:02:21,099 --> 00:02:27,272
Polvos, lulas e chocos são capazes
de mudanças de cor rapidíssimas.

35
00:02:27,355 --> 00:02:30,942
E passar despercebido no ambiente
pode ser uma vantagem

36
00:02:31,025 --> 00:02:33,778
tanto para a presa
como para os predadores.

37
00:02:34,863 --> 00:02:38,741
Muitos animais usam camuflagem
e técnicas sofisticadas

38
00:02:38,908 --> 00:02:43,288
para se esconderem no ambiente,
mas os tubarões são outra história.

39
00:02:43,705 --> 00:02:48,710
O tubarão-branco tem vários tons
de cinzento na zona dorsal do corpo

40
00:02:49,043 --> 00:02:51,129
e uma barriga branca.

41
00:02:51,546 --> 00:02:54,507
Este contraste ajuda os tubarões
a passarem despercebidos,

42
00:02:54,674 --> 00:02:57,969
quer sejam vistos de cima
ou por baixo.

43
00:03:04,058 --> 00:03:09,272
Mas a capacidade de se camuflarem
seria uma revelação.

44
00:03:09,355 --> 00:03:13,651
A teoria de que o tubarão-branco
consegue mudar e modular a sua cor

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,069
é a primeira do género.

46
00:03:15,486 --> 00:03:19,115
Já se fizeram algumas investigações
em espécies mais pequenas,

47
00:03:19,199 --> 00:03:23,119
mas nunca num do tamanho
de um tubarão-branco,

48
00:03:23,286 --> 00:03:27,373
nunca num predador tão famoso
como o tubarão-branco.

49
00:03:27,457 --> 00:03:31,127
É evidente que vai ser
um desafio enorme.

50
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
Para colocarem a teoria à prova,

51
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Ryan e Gibbs vão lançar…

52
00:03:36,758 --> 00:03:38,968
… uma investigação sem igual.

53
00:03:41,429 --> 00:03:46,643
Ouvimos muitos relatos de pescadores
sobre estes tubarões mudarem de cor,

54
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
mas se formos à literatura,

55
00:03:48,853 --> 00:03:53,399
há poucas pistas
que digam que isto acontece.

56
00:03:53,858 --> 00:03:58,863
O tubarão-branco encontra-se
em águas frias e costeiras.

57
00:03:59,030 --> 00:04:02,909
E na África do Sul
estão bem documentados.

58
00:04:02,992 --> 00:04:05,912
Recebi estas fotos
do meu colega Dylan.

59
00:04:06,079 --> 00:04:09,749
É uma base de dados enorme
de toda a África do Sul.

60
00:04:09,832 --> 00:04:12,335
Identificou as fotos das barbatanas
de todos estes anos.

61
00:04:12,418 --> 00:04:16,881
A coleção é composta
por milhares de tubarões.

62
00:04:17,257 --> 00:04:21,135
- Ver estas fotos dá-me saudades.
- Sim, tiraste algumas.

63
00:04:21,219 --> 00:04:24,973
Marcas identificativas,
como cicatrizes e barbatanas únicas,

64
00:04:25,139 --> 00:04:29,769
permitem aos cientistas seguir
e comparar a cor de cada tubarão.

65
00:04:30,228 --> 00:04:33,314
Este aqui é muito mais claro
do que o outro.

66
00:04:33,398 --> 00:04:35,191
Este é escuro
e este é claro.

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,318
Mas as provas têm falhas.

68
00:04:37,402 --> 00:04:39,654
Sim, é sempre o mesmo tubarão.

69
00:04:39,821 --> 00:04:44,617
O problema que tivemos
para saber se modulavam a sua cor

70
00:04:44,784 --> 00:04:48,454
é que as bases de dados antigas
não tinham um ponto de referência

71
00:04:48,621 --> 00:04:52,667
para sabermos se um tubarão
era mais escuro ou mais claro.

72
00:04:53,209 --> 00:04:56,963
A iluminação, o tempo
e até as definições das câmaras

73
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
podem mudar completamente
a aparência de um tubarão.

74
00:05:00,300 --> 00:05:05,263
Para provarmos que esta alteração
é mesmo o tubarão a mudar de cor,

75
00:05:05,596 --> 00:05:07,682
precisamos
de um termo de comparação.

76
00:05:07,849 --> 00:05:09,600
Foi então que criei
a paleta de cores.

77
00:05:13,187 --> 00:05:16,024
A paleta de cores será essencial

78
00:05:16,190 --> 00:05:19,027
para obter provas visuais
da mudança de cor

79
00:05:19,110 --> 00:05:20,737
numa série de experiências.

80
00:05:20,903 --> 00:05:26,326
É impossível medir
a cor do tubarão na natureza.

81
00:05:26,492 --> 00:05:27,952
É essa a beleza da paleta.

82
00:05:28,119 --> 00:05:31,664
Se conseguir tirar fotos
da paleta e do tubarão juntos,

83
00:05:31,831 --> 00:05:34,792
levo-as para o computador,
corrijo as cores

84
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
e depois descubro
a cor exata desse tubarão.

85
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Estas experiências
também nos devem dar pistas

86
00:05:40,673 --> 00:05:43,384
sobre os fatores
que motivam a camuflagem.

87
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Já se fizeram estudos
em espécies em cativeiro

88
00:05:46,429 --> 00:05:51,017
para provar que mudam de cor
e que o fazem de forma controlada.

89
00:05:51,184 --> 00:05:54,312
Espero provar de uma vez por todas

90
00:05:54,479 --> 00:05:57,190
que o tubarão-branco
consegue mudar de cor

91
00:05:57,357 --> 00:06:01,110
e que isso está relacionado
com certos comportamentos.

92
00:06:01,444 --> 00:06:05,073
À primeira vista parece simples,
mas é um golpe de génio.

93
00:06:05,239 --> 00:06:10,870
Resolve o problema
de assistir à mudança de cor.

94
00:06:11,120 --> 00:06:15,208
Nunca me tinham chamado génio.
Aceito porque é raro.

95
00:06:15,500 --> 00:06:19,837
O passo seguinte é saber como colocar
a paleta ao lado do tubarão

96
00:06:19,921 --> 00:06:22,173
nestas situações diferentes.

97
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
E isso exige alguma criatividade.

98
00:06:27,762 --> 00:06:30,014
- Já está?
- Porreiro, sim.

99
00:06:30,556 --> 00:06:32,934
- Vamos a isto.
- Cuidado, cuidado.

100
00:06:33,017 --> 00:06:34,852
Mantém a tensão.

101
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
Isso mesmo.

102
00:06:40,608 --> 00:06:42,402
Vai ser entusiasmante.

103
00:06:42,485 --> 00:06:46,739
Um dos testes mais importantes
será o da penetração.

104
00:06:53,788 --> 00:06:56,707
Penetrar é um ataque de emboscada.

105
00:06:56,874 --> 00:06:59,335
Exige velocidade,
potência, furtividade.

106
00:07:02,338 --> 00:07:05,675
É aqui que vamos conseguir
medir a cor

107
00:07:05,842 --> 00:07:09,554
de um tubarão-branco
em modo de caça.

108
00:07:12,014 --> 00:07:16,310
No meio de Mossel Bay
fica a Ilha das Focas.

109
00:07:17,728 --> 00:07:21,357
Esta ilha é o epicentro
do tubarão-branco na África do Sul.

110
00:07:28,823 --> 00:07:33,828
Todos os dias, centenas de focas
nadam pelas suas vidas.

111
00:07:36,747 --> 00:07:39,417
Num corredor de tubarões-brancos.

112
00:07:39,500 --> 00:07:44,589
A taxa de sucesso do tubarão-branco
na caça à foca é de quase 50%.

113
00:07:44,755 --> 00:07:47,675
E isso é muito alto
para qualquer predador.

114
00:07:48,134 --> 00:07:52,930
Estes tubarões têm áreas específicas
onde querem caçar e patrulhar.

115
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
Normalmente,
ficam por baixo das raízes,

116
00:07:56,184 --> 00:07:58,936
por onde as focas
saem e entram nas ilhas.

117
00:08:00,855 --> 00:08:04,192
Ryan e Gibbs
rebocam uma foca falsa

118
00:08:04,358 --> 00:08:07,904
na esperança de encorajar um tubarão
a penetrar.

119
00:08:09,489 --> 00:08:15,119
Queremos captar o tubarão a penetrar
ao lado da paleta de cores

120
00:08:15,286 --> 00:08:18,498
e medir a cor desse tubarão.

121
00:08:22,460 --> 00:08:24,545
Está uma manhã sossegada.

122
00:08:24,795 --> 00:08:28,132
Mas a Ilha das Focas
raramente desilude.

123
00:08:29,217 --> 00:08:30,676
Um ataque!

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
Um ataque natural ali!

125
00:08:35,806 --> 00:08:37,683
Continua a tentar.

126
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
- Aquela foca está em apuros.
- Sim.

127
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Esconde-se no barco.

128
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
O tubarão falhou à primeira,

129
00:08:48,069 --> 00:08:51,113
mas assustou tanto a foca
que agora se esconde no barco.

130
00:08:51,197 --> 00:08:52,865
Usa-o como proteção.

131
00:08:53,032 --> 00:08:56,577
A foca leva o tubarão até ao engodo.

132
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
Sim!

133
00:09:02,124 --> 00:09:04,418
Conseguimos! Conseguimos!

134
00:09:04,585 --> 00:09:06,254
Boa!

135
00:09:08,881 --> 00:09:13,052
O tubarão e a paleta de cores
estão bem enquadrados.

136
00:09:13,678 --> 00:09:17,014
É a primeira penetração bem-sucedida
da experiência.

137
00:09:17,098 --> 00:09:22,103
Sinto arrepios na coluna sempre!
É impossível…

138
00:09:22,853 --> 00:09:25,773
É impossível não nos emocionarmos
sempre que o vemos.

139
00:09:25,940 --> 00:09:28,234
Há muitos tubarões aqui.

140
00:09:29,610 --> 00:09:31,279
Isso mesmo!

141
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
Atacam focas…

142
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
… durante…

143
00:09:37,410 --> 00:09:39,078
… todo…

144
00:09:39,829 --> 00:09:40,997
… o dia.

145
00:09:41,163 --> 00:09:42,623
Está a tentar.

146
00:09:49,046 --> 00:09:52,675
Quando o sol se põe
depois de um dia a recolher dados,

147
00:09:52,842 --> 00:09:55,803
a equipa espera
uma última penetração.

148
00:09:56,846 --> 00:09:59,140
Ataca ali, ataca ali!

149
00:10:06,314 --> 00:10:09,442
- Perdemos a paleta e o engodo.
- Bolas!

150
00:10:09,900 --> 00:10:13,863
Está escuro e o tubarão nem viu.
Vai tentar outra vez.

151
00:10:25,583 --> 00:10:28,252
Os tubarões costumam caçar
no crepúsculo,

152
00:10:28,711 --> 00:10:32,673
mas no escuro,
até um tubarão-branco pode errar.

153
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Bolas!

154
00:10:36,093 --> 00:10:38,888
Vai ser difícil pôr isto a flutuar.

155
00:10:38,971 --> 00:10:42,892
Vão ter de reconstruir
antes de voltarem para a água.

156
00:10:46,646 --> 00:10:49,982
Mas a construção
da base de dados está em curso.

157
00:10:50,066 --> 00:10:52,985
Repara nisto.
Compara com a paleta.

158
00:10:53,277 --> 00:10:55,029
É mesmo escuro, não é?

159
00:10:55,404 --> 00:10:58,658
A ciência não é rápida.
Exige muito tempo e muitos dados.

160
00:10:59,116 --> 00:11:00,576
Boa!

161
00:11:00,660 --> 00:11:06,248
Sobretudo quando queremos
reescrever um paradigma científico.

162
00:11:06,457 --> 00:11:08,209
São todas perfeitas.

163
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Mas este estudo
não é só o que parece.

164
00:11:13,172 --> 00:11:15,675
O comportamento
é só um lado do estudo.

165
00:11:15,841 --> 00:11:19,804
O trabalho celular é o outro lado
e também é importante.

166
00:11:20,721 --> 00:11:23,224
Sim, é macho.
Jovem, sem dúvida.

167
00:11:24,266 --> 00:11:28,729
Ryan e Gibbs têm uma oportunidade
rara na investigação.

168
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Poder trabalhar
com um tubarão-branco assim

169
00:11:31,982 --> 00:11:36,278
vem uma ou duas vezes na carreira,
pelo menos para mim.

170
00:11:36,445 --> 00:11:37,822
É a primeira vez.

171
00:11:37,988 --> 00:11:41,325
Quando, tragicamente,
apanham tubarões em redes de pesca,

172
00:11:41,784 --> 00:11:46,163
cientistas como o Dr. Matt Dicken
fazem com que não seja em vão

173
00:11:46,247 --> 00:11:50,084
Uma das coisas que fazemos
é recolher o máximo de amostras.

174
00:11:50,167 --> 00:11:53,587
E isso aumenta o conhecimento
desta espécie incrível.

175
00:11:53,671 --> 00:11:58,509
Dissecar permite procurar pistas
sobre a teoria da mudança de cor.

176
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
Estão escondidas no estômago.

177
00:12:02,346 --> 00:12:04,640
A dieta do tubarão-branco é sazonal

178
00:12:04,974 --> 00:12:08,144
e muda à medida
que ficam maiores e mais poderosos.

179
00:12:09,770 --> 00:12:12,732
Que coisas e onde comem

180
00:12:13,482 --> 00:12:16,819
podem dizer-nos algo
sobre a necessidade de camuflagem.

181
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
É muito rijo.

182
00:12:18,863 --> 00:12:22,199
Quero provas conclusivas
de que os tubarões-brancos

183
00:12:22,450 --> 00:12:26,203
comem na superfície,
a meio e no fundo do mar.

184
00:12:26,370 --> 00:12:29,081
Isto é um trabalho de detetive.

185
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
para identificar
o que o animal comeu.

186
00:12:31,959 --> 00:12:33,669
- Sabes o que é?
- Não.

187
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
- O pico de uma raia.
- Não acredito!

188
00:12:35,921 --> 00:12:41,343
E acho que isso
é a prova de que precisam

189
00:12:41,510 --> 00:12:45,347
de que estes tubarões comem no fundo.
- Boa!

190
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
Espetacular!

191
00:12:47,266 --> 00:12:51,228
Este pequeno achado
prova uma grande questão.

192
00:12:51,479 --> 00:12:55,441
A capacidade de se camuflar
pode ser uma vantagem enorme

193
00:12:55,608 --> 00:12:58,527
nas várias estratégias de caça

194
00:12:58,778 --> 00:13:00,529
na superfície reluzente

195
00:13:01,071 --> 00:13:03,115
e no escuro fundo do mar.

196
00:13:05,534 --> 00:13:07,703
Muito sucesso
no conteúdo do estômago.

197
00:13:07,870 --> 00:13:13,083
A raia prova que o tubarão tem um
comportamento de alimentação variado.

198
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
E há muitos.

199
00:13:15,836 --> 00:13:19,632
Mas o segredo para provar
que a mudança de cor é possível

200
00:13:19,799 --> 00:13:21,884
não é apenas superficial.

201
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
A minha pesquisa
baseia-se na pele dos tubarões

202
00:13:25,012 --> 00:13:29,183
e nas suas várias adaptações
que a fazem agir de certas formas.

203
00:13:30,684 --> 00:13:35,272
Uma dessas adaptações que podem ter
é a capacidade de mudar de cor.

204
00:13:35,564 --> 00:13:40,778
Quisemos criar uma experiência
que nos dissesse se é possível.

205
00:13:40,945 --> 00:13:45,115
O segredo da mudança de cor
pode estar ao nível molecular

206
00:13:45,282 --> 00:13:48,911
numa célula pouco conhecida
que se chama melanócito.

207
00:13:49,078 --> 00:13:54,500
Um melanócito é o tecido
que faz os animais terem pigmentos.

208
00:13:54,959 --> 00:13:57,878
Age como uma placa de circuitos
por baixo da pele.

209
00:13:58,045 --> 00:14:03,467
Flete e contrai-se
com base na necessidade do animal.

210
00:14:03,843 --> 00:14:07,596
Digamos que tem o estímulo do sol.

211
00:14:07,888 --> 00:14:11,392
A placa de circuitos
diz à pele para escurecer.

212
00:14:11,767 --> 00:14:14,895
E o contrário se vir pouco sol.

213
00:14:15,062 --> 00:14:17,773
Faz o pigmento encolher-se.

214
00:14:18,691 --> 00:14:20,401
Ou seja, fica mais claro.

215
00:14:20,818 --> 00:14:23,320
Para perceber se há melanócitos

216
00:14:23,487 --> 00:14:26,615
e se são capazes de mudar
a cor da pele de um tubarão,

217
00:14:26,949 --> 00:14:30,619
a equipa criou
uma série de testes.

218
00:14:30,953 --> 00:14:34,707
Vamos tentar recolher amostras
da pele do tubarão

219
00:14:34,790 --> 00:14:36,667
e depois expô-las a hormonas

220
00:14:36,834 --> 00:14:41,630
para ver se isso
provoca uma mudança de cor.

221
00:14:41,881 --> 00:14:46,093
Esperamos que, quando cada hormona
interagir com o tecido,

222
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
o faça ficar mais claro ou escuro.

223
00:14:49,430 --> 00:14:53,976
As hormonas recriam aquelas
que creem estar num tubarão vivo

224
00:14:54,059 --> 00:14:57,688
durante comportamentos
como a caça ou o repouso.

225
00:14:57,771 --> 00:15:01,817
Temos hipóteses
sobre o que as hormonas farão.

226
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
A primeira, a MSH,

227
00:15:04,361 --> 00:15:10,075
é uma hormona que estimula
a expansão dos melanócitos

228
00:15:10,242 --> 00:15:13,245
em quase todas as espécies
que têm melanina.

229
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
Temos adrenalina,

230
00:15:15,331 --> 00:15:19,335
que faz empalidecer
em alguns tubarões

231
00:15:19,501 --> 00:15:22,671
e também faz escurecer alguns peixes.

232
00:15:22,755 --> 00:15:25,633
E a última hormona
é a melatonina.

233
00:15:26,175 --> 00:15:29,345
E julgamos que isso
vai fazê-lo empalidecer.

234
00:15:29,803 --> 00:15:34,350
Se o teste resultar,
deve mudar a cor da pele.

235
00:15:34,433 --> 00:15:36,810
Parece um momento da verdade.

236
00:15:36,977 --> 00:15:39,730
Ver como os tubarões
vão reagir a estas hormonas.

237
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
- Estás pronto?
- Sim.

238
00:15:46,111 --> 00:15:49,031
Mas as amostras
não parecem mudar.

239
00:15:49,198 --> 00:15:52,952
Acho que a pele não está a reagir.

240
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
Está mais ou menos igual.

241
00:15:55,955 --> 00:15:58,874
A pele do tubarão morto
parece que não vai resultar.

242
00:15:58,958 --> 00:16:03,420
E isso porque o tecido deste tubarão
está fisiologicamente morto.

243
00:16:03,837 --> 00:16:08,634
E todas as passagens bioquímicas
estão completamente fechadas.

244
00:16:09,009 --> 00:16:13,597
É uma experiência nova.
Na ciência não resulta à primeira.

245
00:16:13,764 --> 00:16:17,101
Acho que eu e o Ryan
vamos ter de ajustar a metodologia.

246
00:16:21,063 --> 00:16:24,608
A maioria dos tubarões
é acinzentada ou acastanhada.

247
00:16:25,025 --> 00:16:30,531
Alguns, como o tigre ou o zebra,
têm padrões que os distinguem.

248
00:16:31,865 --> 00:16:33,993
Em False Bay,
na África do Sul,

249
00:16:34,076 --> 00:16:39,289
Ryan e Gibbs procuram uma espécie
com uma adaptação tão incrível…

250
00:16:40,749 --> 00:16:42,626
… como a mudança de cor.

251
00:16:43,002 --> 00:16:45,504
O tubarão-tímido-africano
deve ser um dos mais dóceis.

252
00:16:45,671 --> 00:16:50,926
É frequente vê-lo aninhado
entre duas rochas ou numa alga.

253
00:16:51,010 --> 00:16:54,096
São giros.
Não são como um branco, claro,

254
00:16:54,179 --> 00:16:58,267
mas descobriu-se recentemente
que o tubarão-tímido-africano

255
00:16:58,350 --> 00:17:03,689
exibe biofluorescência,
o que significa que brilha no escuro.

256
00:17:04,314 --> 00:17:07,234
Porque evoluiria um tubarão
de modo a brilhar?

257
00:17:07,401 --> 00:17:09,278
É um mistério.

258
00:17:09,445 --> 00:17:13,115
Camuflam-se incrivelmente
nos recifes onde os encontramos.

259
00:17:14,783 --> 00:17:19,413
Sempre me perguntei por que razão
um animal tão focado na camuflagem

260
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
começa depois a brilhar.

261
00:17:22,082 --> 00:17:26,670
Ryan concebeu uma câmara especial
equipada com luzes ultravioleta

262
00:17:26,920 --> 00:17:29,131
para observar tubarões a brilhar.

263
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Estás pronto, amigo?

264
00:17:32,259 --> 00:17:34,344
Documentá-los em primeira mão

265
00:17:34,762 --> 00:17:39,892
vai exigir mergulhar nesta baía
cheia de tubarões… à noite.

266
00:17:43,979 --> 00:17:45,856
Mergulhar à noite
aprende-se a gostar.

267
00:17:46,023 --> 00:17:49,860
E esta noite
só vamos ter esta luz ultravioleta,

268
00:17:50,027 --> 00:17:51,945
que é invisível para nós.

269
00:17:52,112 --> 00:17:53,572
O resto vai ser preto.

270
00:17:54,323 --> 00:17:57,409
Nos oceanos
profundos e escuros do mundo,

271
00:17:57,493 --> 00:18:02,081
algumas espécies de vida marinha
evoluíram não de modo a camuflar-se,

272
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
mas de modo a brilhar.

273
00:18:04,416 --> 00:18:09,546
Chama-se a estas capacidades
bioluminescência e biofluorescência.

274
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
Bioluminescência
é um processo químico

275
00:18:12,216 --> 00:18:14,927
através do qual
um organismo gera luz.

276
00:18:15,552 --> 00:18:19,389
Como o tubarão-lanterna,
que brilha para evitar predadores.

277
00:18:19,473 --> 00:18:22,476
Ou o plâncton,
que brilha à superfície do oceano.

278
00:18:23,060 --> 00:18:24,436
A biofluorescência…

279
00:18:25,896 --> 00:18:29,650
… é um processo diferente
e mais misterioso.

280
00:18:31,318 --> 00:18:35,906
A biofluorescência é a capacidade
de receber uma certa onda de luz

281
00:18:36,073 --> 00:18:38,033
e emitir uma onda diferente.

282
00:18:38,117 --> 00:18:41,662
No fundo não há luz,
a não ser a luz azul.

283
00:18:41,829 --> 00:18:44,957
E este tubarão pega na luz azul

284
00:18:45,124 --> 00:18:47,835
e depois emite
uma luz amarela-esverdeada

285
00:18:48,001 --> 00:18:50,462
que o faz brilhar no escuro.

286
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
O segredo é descobrir
como os tubarões usam luz e cor

287
00:18:54,925 --> 00:18:57,636
para se adaptarem melhor
ao seu ambiente.

288
00:18:57,803 --> 00:19:01,265
Estamos aqui para explorar o que isso
faz para a sua sobrevivência.

289
00:19:01,348 --> 00:19:05,310
Muitos corais,
mais de 180 espécies de peixe

290
00:19:06,019 --> 00:19:09,690
e até alguns crustáceos
mostram cores néon

291
00:19:09,857 --> 00:19:12,151
quando são expostos
a luz ultravioleta.

292
00:19:13,026 --> 00:19:16,989
Tubarões-gato na Califórnia
também emitem um brilho verde,

293
00:19:17,156 --> 00:19:19,658
o que imita
como se veem uns aos outros.

294
00:19:21,201 --> 00:19:23,370
Não se sabe a razão.

295
00:19:23,537 --> 00:19:28,125
Muitos cientistas julgam que o fazem
para permitir a comunicação

296
00:19:28,292 --> 00:19:31,295
enquanto continuam camuflados
para os predadores.

297
00:19:32,546 --> 00:19:36,508
O que cremos que se passa
é que os olhos do tubarão evoluíram

298
00:19:36,675 --> 00:19:40,220
para verem um espetro
amarelo ou verde da luz.

299
00:19:41,305 --> 00:19:44,433
É uma adaptação.
Basicamente, à noite,

300
00:19:44,600 --> 00:19:48,061
conseguem nadar nestas águas
sem serem detetados,

301
00:19:48,228 --> 00:19:50,105
mas veem-se uns aos outros.

302
00:19:50,606 --> 00:19:52,774
Mesmo a brilhar uns para os outros,

303
00:19:52,858 --> 00:19:55,986
a camuflagem é essencial
à sua sobrevivência.

304
00:19:56,153 --> 00:19:58,655
O mesmo pode acontecer
para o tubarão-branco.

305
00:19:58,822 --> 00:20:01,867
A biologia é inerentemente
uma arte de comparação.

306
00:20:02,201 --> 00:20:07,080
Entendemos mais uma espécie
ao entender como outra o faz.

307
00:20:08,123 --> 00:20:11,418
Seja a camuflagem
ou a comunicação,

308
00:20:12,753 --> 00:20:16,924
o aparência deste tubarão
estará ligada ao seu comportamento.

309
00:20:20,802 --> 00:20:22,429
A teoria da cor tem duas partes.

310
00:20:22,804 --> 00:20:26,141
Uma é que cada tubarão
consegue manipular a sua cor.

311
00:20:26,308 --> 00:20:31,730
A outra é que a cor
é determinada pelas atividades.

312
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
Com a paleta de cores arranjada,

313
00:20:35,484 --> 00:20:38,612
a equipa parte em busca
de mais tubarões-brancos

314
00:20:38,779 --> 00:20:41,198
para documentar
na sua base de dados.

315
00:20:41,698 --> 00:20:44,451
Sei que é uma área de repouso
dos tubarões-brancos.

316
00:20:44,952 --> 00:20:49,248
A ideia é tentar
colocar a paleta ao lado…

317
00:20:49,581 --> 00:20:52,125
… do que penso ser
um tubarão a repousar.

318
00:20:55,379 --> 00:20:59,466
E se a cor for controlada
pelos níveis hormonais,

319
00:20:59,549 --> 00:21:04,054
um tubarão em repouso
terá uma cor muito diferente

320
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
de um tubarão a caçar
ou a procurar comida.

321
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
Enquanto Ryan opera um drone,

322
00:21:15,732 --> 00:21:18,652
Gibbs conduz
um barco telecomandado.

323
00:21:22,698 --> 00:21:25,242
- Gibbs, tenho um tubarão!
- Tens?

324
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
- Estou a ver um tubarão.
- Está bem.

325
00:21:28,036 --> 00:21:29,579
Vamos mandar o barco.

326
00:21:31,290 --> 00:21:32,958
Deixa-o, deixa-o.

327
00:21:33,125 --> 00:21:36,545
Tens de ir com força, amigo.
Com força e rapidez.

328
00:21:38,922 --> 00:21:41,258
- Estás a ver-me?
- Ainda não.

329
00:21:41,758 --> 00:21:44,886
- Ainda não.
- Ainda estou a ir em frente.

330
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
Estou a ver-te.
Acho que és tu.

331
00:21:51,560 --> 00:21:52,936
Boa!

332
00:21:53,103 --> 00:21:54,980
Vou dar a volta.

333
00:21:55,355 --> 00:21:58,066
- Estás a ver-me?
- Sim, vou descer mais.

334
00:21:58,150 --> 00:22:01,570
- Isso. Assim vejo a paleta.
- Boa!

335
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
Está bom.
Agora está na superfície.

336
00:22:04,740 --> 00:22:06,616
- Espetacular!
- Sim!

337
00:22:06,783 --> 00:22:10,329
Um tubarão em repouso e a paleta
estão na imagem.

338
00:22:10,662 --> 00:22:15,042
Pode trazer dados muitos diferentes
sobre o tubarão-branco fora da caça.

339
00:22:15,208 --> 00:22:18,503
Isto é só uma parte
de uma experiência muito maior.

340
00:22:19,921 --> 00:22:23,133
Para contrastar com imagens
de repouso à superfície

341
00:22:24,009 --> 00:22:25,886
e de caça por cima,

342
00:22:26,053 --> 00:22:30,015
a equipa também precisa
de dados de cor no fundo

343
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
quando os tubarões
procuram comida.

344
00:22:33,727 --> 00:22:37,898
A cor muda muito depressa
à medida que descemos na água.

345
00:22:38,231 --> 00:22:41,360
Quero tanto fazer testes no fundo

346
00:22:41,526 --> 00:22:45,280
porque a forma como um tubarão
se camuflaria na superfície

347
00:22:45,447 --> 00:22:48,700
é muito diferente da forma
como se camuflaria no fundo.

348
00:22:50,243 --> 00:22:55,248
Ryan vai descer 10 m
na sua gaiola de mergulho.

349
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
Vamos descer a gaiola.

350
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
Está muito em baixo.

351
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
Está na gaiola.

352
00:23:10,013 --> 00:23:12,307
Vai atrás da gaiola.

353
00:23:13,266 --> 00:23:14,726
Boa!

354
00:23:15,560 --> 00:23:20,690
Atraímos tubarões até ao barco
para os aproximar da paleta.

355
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
Outro tubarão.

356
00:23:26,321 --> 00:23:28,115
Olha para ele a mergulhar ali!

357
00:23:28,573 --> 00:23:32,744
Quando estamos no fundo,
não sabemos se o que vemos é preciso

358
00:23:32,911 --> 00:23:37,707
porque a luz está muito degradada
e a visibilidade é muito má.

359
00:23:37,958 --> 00:23:41,002
Por isso é que é essencial
termos a paleta de cores

360
00:23:41,086 --> 00:23:44,214
e captar o tubarão e a paleta juntos.

361
00:23:44,381 --> 00:23:47,676
Depois posso corrigir
e perceber com precisão

362
00:23:47,759 --> 00:23:49,553
qual é a cor do tubarão.

363
00:23:55,559 --> 00:23:59,312
Vai mergulhar.
Estão a dar-nos imensos dados.

364
00:24:13,618 --> 00:24:17,706
É um raro vislumbre do mundo
do tubarão-branco nas profundezas,

365
00:24:18,665 --> 00:24:21,960
onde procuram raias e outras presas.

366
00:24:22,043 --> 00:24:24,045
O plano correu bem.

367
00:24:24,379 --> 00:24:27,716
O que me espantou
foi a camuflagem.

368
00:24:28,133 --> 00:24:31,261
É a camuflagem
que torna os tubarões bem-sucedidos.

369
00:24:31,428 --> 00:24:33,972
Passam despercebidos no ambiente.

370
00:24:34,139 --> 00:24:38,101
E o ambiente lá em baixo
é monocromático.

371
00:24:38,477 --> 00:24:41,188
- Têm de trabalhar muito.
- Sim, claro.

372
00:24:42,314 --> 00:24:44,691
Com a base de dados
quase concluída,

373
00:24:44,774 --> 00:24:49,779
Ryan e Gibbs podem finalmente
avançar com a sua pesquisa.

374
00:24:50,030 --> 00:24:52,574
Vão ouvir relatos
de uma parte isolada do mundo

375
00:24:53,283 --> 00:24:57,662
e outra adaptação invulgar
da pele do tubarão.

376
00:25:01,833 --> 00:25:04,961
Na nossa investigação
aos tubarões e à sua cor,

377
00:25:05,128 --> 00:25:09,925
vamos procurar outra espécie
que também pode mudar de cor

378
00:25:10,091 --> 00:25:11,968
para se camuflar.

379
00:25:14,137 --> 00:25:17,891
Espécies como o Wobbegong
e o tubarão-anjo

380
00:25:18,308 --> 00:25:22,771
usam padrões de pele singulares
que evoluíram em milhões de anos

381
00:25:22,938 --> 00:25:25,649
para se camuflarem
no seu meio envolvente.

382
00:25:26,942 --> 00:25:31,112
Mas os tubarões com padrões de pele
que se alterem são raros.

383
00:25:33,198 --> 00:25:37,160
Um estudo nas Maldivas
investiga se uma condição genética

384
00:25:37,327 --> 00:25:41,456
leva uma espécie a exibir
esta adaptação pouco comum.

385
00:25:41,831 --> 00:25:46,002
Estamos nas lindas Maldivas,
num sítio chamado Atol Baa,

386
00:25:46,169 --> 00:25:49,631
à procura de um tipo muito raro
de tubarão-galha-preta.

387
00:25:50,298 --> 00:25:54,678
Os recifes tropicais
estão cheios de vida e adaptação.

388
00:25:54,928 --> 00:25:57,430
Enquanto algumas criaturas
tentam dar nas vistas,

389
00:25:57,597 --> 00:26:00,934
outras fazem de tudo
para passar despercebidas.

390
00:26:01,142 --> 00:26:03,853
Será que este caso único
pode dar-nos pistas

391
00:26:04,020 --> 00:26:06,856
sobre a forma como o tubarão-branco
muda a cor da pele?

392
00:26:06,940 --> 00:26:12,362
Acho que o que aproxima o branco
destes galhas-pretas

393
00:26:12,529 --> 00:26:14,364
está no nível molecular.

394
00:26:14,447 --> 00:26:16,866
Este relato surgiu há uns anos.

395
00:26:16,950 --> 00:26:22,247
Tinha imagens de tubarões
com um padrão malhado estranho.

396
00:26:22,622 --> 00:26:27,294
Acho que se pode dever a um distúrbio
genético que se chama leucismo.

397
00:26:27,377 --> 00:26:29,254
O leucismo é um traço genético

398
00:26:29,421 --> 00:26:32,757
causado pelo funcionamento errado
dos melanócitos.

399
00:26:33,216 --> 00:26:35,927
Quando deixam de funcionar bem,

400
00:26:36,094 --> 00:26:39,014
começamos a ver
uma distribuição de manchas

401
00:26:39,180 --> 00:26:42,309
em que o tubarão
perde o pigmento da melanina.

402
00:26:45,478 --> 00:26:49,524
Gibbs usa métodos
tanto antigos como recentes.

403
00:26:51,151 --> 00:26:55,530
Quer fotos e amostras genéticas
de tubarões com leucismo.

404
00:26:57,657 --> 00:27:00,785
Mas será que esta condição
é uma aberração infeliz

405
00:27:01,077 --> 00:27:03,788
ou, possivelmente,
uma adaptação rápida?

406
00:27:03,955 --> 00:27:07,334
Este distúrbio genético, o leucismo,
é um acidente bizarro.

407
00:27:09,628 --> 00:27:15,008
Pode ser o segredo para os tubarões
se camuflarem melhor no seu ambiente.

408
00:27:16,760 --> 00:27:20,513
Se estes galhas-pretas
conseguirem mesmo camuflar-se,

409
00:27:20,847 --> 00:27:24,726
isso significa que estes tubarões
arranjaram uma forma

410
00:27:24,893 --> 00:27:28,647
de viver junto do impacto humano,
das mudanças climáticas.

411
00:27:30,148 --> 00:27:35,612
E digo isto porque as Maldivas
sofrem muito das mudanças climáticas.

412
00:27:35,695 --> 00:27:39,032
A temperatura do mar
tem estado acima dos 30 graus,

413
00:27:39,282 --> 00:27:41,284
e isso tirou a cor dos corais.

414
00:27:41,451 --> 00:27:46,873
No recife há muitos corais mortos
entre os corais vivos.

415
00:27:47,040 --> 00:27:50,710
E isso dá ao ambiente
um padrão aleatório.

416
00:27:50,877 --> 00:27:55,173
E acho que estes tubarões
se disfarçam melhor no ambiente

417
00:27:55,340 --> 00:27:58,718
do que outros que não têm
este distúrbio genético.

418
00:28:01,054 --> 00:28:05,934
Percebemos que os tubarões
que têm leucismo são todos jovens.

419
00:28:06,017 --> 00:28:12,065
E isso leva-me a pensar
que sobrevivem e perdem o padrão,

420
00:28:12,232 --> 00:28:15,777
ou o distúrbio genético é letal.

421
00:28:16,027 --> 00:28:21,449
Mas basta-nos ter provas
de um animal quase adulto com isto

422
00:28:21,616 --> 00:28:24,994
para concluirmos
que é possível sobreviverem.

423
00:28:28,039 --> 00:28:31,793
As Maldivas são o sítio perfeito
para encontrar estes galhas-pretas.

424
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
Infelizmente,
são muito nervosos.

425
00:28:45,724 --> 00:28:48,309
- Ryan, como estás?
- Estou bem, pá!

426
00:28:48,393 --> 00:28:51,146
Estou curioso para saber
como vão as Maldivas.

427
00:28:51,229 --> 00:28:55,442
Já conseguiste apanhar tubarões
ou tirar amostras genéticas?

428
00:28:55,734 --> 00:28:59,571
Ainda não encontrei os tubarões,
infelizmente.

429
00:28:59,738 --> 00:29:02,699
Está a ser mais difícil
do que esperava.

430
00:29:02,782 --> 00:29:07,996
Mas conseguimos ver um galha-preta
com leucismo mesmo à nossa frente.

431
00:29:08,163 --> 00:29:11,166
- Já é alguma coisa.
- E passam despercebidos?

432
00:29:11,249 --> 00:29:17,297
Diria que o padrão aleatório deles
é igual ao padrão dos corais.

433
00:29:17,464 --> 00:29:20,383
E ao contrário dos mais pequenos,

434
00:29:20,550 --> 00:29:24,095
o leucismo aparece um pouco menos.

435
00:29:24,262 --> 00:29:27,599
É quase como se os maiores
perdessem isso.

436
00:29:28,725 --> 00:29:31,895
O tubarão-zebra
faz isso quando cresce.

437
00:29:31,978 --> 00:29:33,605
Muda a cor.

438
00:29:33,772 --> 00:29:35,148
Como o tubarão-zebra,

439
00:29:35,523 --> 00:29:38,568
este grupo de galhas-pretas
pode transformar o padrão da pele

440
00:29:38,735 --> 00:29:41,404
à medida que cresce
e se torna menos vulnerável.

441
00:29:41,780 --> 00:29:46,993
E embora a camuflagem
esteja ligada aos melanócitos,

442
00:29:47,160 --> 00:29:51,331
o leucismo parece muito diferente
de uma mudança hormonal rápida

443
00:29:51,498 --> 00:29:54,042
que afete a pele
dos tubarões-brancos.

444
00:29:54,125 --> 00:29:56,503
Embora vejamos aberrações de cor,

445
00:29:56,669 --> 00:30:00,548
não era bem isto que procurava
quando vim para cá.

446
00:30:00,632 --> 00:30:05,094
Tenho pensado mais no teste hormonal
na pele do tubarão-branco.

447
00:30:05,261 --> 00:30:09,641
Não obtivemos uma reação.
Quero saber se há uma solução.

448
00:30:09,724 --> 00:30:12,435
As células mortas não funcionaram.

449
00:30:12,519 --> 00:30:15,855
Sugiro que voltemos para lá

450
00:30:16,022 --> 00:30:19,192
e recolhamos tecido vivo
dos tubarões-brancos

451
00:30:19,359 --> 00:30:22,487
para fazermos as células
mudarem em tempo real.

452
00:30:23,613 --> 00:30:27,992
Enquanto prepararam
a última recolha de amostras vivas,

453
00:30:28,159 --> 00:30:31,412
Ryan começa a fazer cálculos
na base de dados da paleta de cores

454
00:30:32,038 --> 00:30:33,915
pela primeira vez.

455
00:30:34,249 --> 00:30:37,585
Colocámos a paleta
junto ao barco da gaiola.

456
00:30:37,752 --> 00:30:41,047
Podemos ver um tubarão
a procurar comida.

457
00:30:41,214 --> 00:30:45,802
Também levámos a paleta
para o fundo do oceano

458
00:30:46,469 --> 00:30:48,847
e também procurámos
tubarões em repouso.

459
00:30:49,138 --> 00:30:51,641
A experiência mais entusiasmante,
mas mais complicada,

460
00:30:51,808 --> 00:30:56,354
foi pôr a paleta ao lado de tubarões
a penetrar a superfície na caça.

461
00:30:56,437 --> 00:31:00,692
Neste tipo de comportamento
têm de maximizar a camuflagem.

462
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
Se encontrarmos os tubarões
em diferentes experiências,

463
00:31:07,240 --> 00:31:10,994
podemos ver
se mudam realmente de cor.

464
00:31:11,160 --> 00:31:12,620
E em segundo lugar,

465
00:31:12,787 --> 00:31:16,457
como essa cor está relacionada
com as diferentes atividades.

466
00:31:16,624 --> 00:31:20,587
O primeiro passo
é identificar imagens de um tubarão

467
00:31:20,920 --> 00:31:23,506
que tenha sido captado
em várias experiências.

468
00:31:23,590 --> 00:31:27,760
A ideia é identificar o tubarão

469
00:31:27,927 --> 00:31:31,222
em várias imagens
das várias situações.

470
00:31:31,306 --> 00:31:36,561
Tenho aqui um tubarão
com um abcesso nítido na mandíbula

471
00:31:36,728 --> 00:31:39,230
que vemos em vários locais.

472
00:31:40,481 --> 00:31:44,444
Ryan ajusta as imagens
para que a escala de cinzento

473
00:31:44,611 --> 00:31:46,487
fique igual em todas as imagens.

474
00:31:46,654 --> 00:31:49,991
O objetivo é ajustar este retângulo
até obter um branco puro.

475
00:31:50,158 --> 00:31:52,577
Vamos ajustar este
para obter preto puro.

476
00:31:52,660 --> 00:31:57,081
Quando fizermos isso,
todos os pixels estarão certos.

477
00:31:57,165 --> 00:31:58,666
Uma vez calibrados,

478
00:31:58,833 --> 00:32:04,213
Ryan pode isolar e analisar a cor
do tubarão em diferentes atividades,

479
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
atribuindo um valor numérico
ao tom da pele.

480
00:32:07,300 --> 00:32:13,306
O 1 é muito escuro ou quase preto
e o 100 é quase branco puro.

481
00:32:13,765 --> 00:32:17,518
Nem sempre temos na imagem
o corpo inteiro do tubarão,

482
00:32:17,852 --> 00:32:21,147
mas podemos jogar
com diferentes partes do corpo.

483
00:32:26,653 --> 00:32:29,697
Temos aqui o tubarão a penetrar.

484
00:32:29,864 --> 00:32:33,242
Obteve o valor 22,
que é uma cor muito escura.

485
00:32:33,534 --> 00:32:37,330
E aqui temos o mesmo tubarão
à volta do barco.

486
00:32:37,413 --> 00:32:40,166
Tem cerca de 54 ou 53.

487
00:32:40,333 --> 00:32:42,669
Está mais escuro ali
e mais claro aqui.

488
00:32:42,752 --> 00:32:47,048
Se isto nos permite
tirar grandes conclusões? Não.

489
00:32:47,215 --> 00:32:52,845
Mas prova que este tubarão
tem a capacidade de mudar a cor.

490
00:32:52,929 --> 00:32:55,807
E com o tempo
vamos aumentar esta base de dados

491
00:32:55,974 --> 00:32:59,519
e perceber como cada tubarão
consegue mudar a cor

492
00:32:59,686 --> 00:33:05,733
e se a cor que adotam
está relacionada com a atividade.

493
00:33:06,025 --> 00:33:09,904
É um resultado gratificante
depois de meses de trabalho.

494
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
Mas a fase seguinte da investigação

495
00:33:12,448 --> 00:33:17,286
será crucial para provar
que os brancos se camuflam mesmo.

496
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
Vamos passar ao nível molecular.

497
00:33:20,456 --> 00:33:24,919
Ou seja, vamos levar amostras
de tubarões-brancos ao laboratório

498
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
e analisá-las ao microscópio.

499
00:33:27,255 --> 00:33:29,340
Vamos saber de uma vez por todas

500
00:33:29,632 --> 00:33:32,927
se os tubarões-brancos
conseguem mesmo mudar de cor.

501
00:33:38,141 --> 00:33:43,354
Gibbs e Ryan têm um plano ambicioso
para um último teste molecular.

502
00:33:43,688 --> 00:33:45,940
O comportamento
é só um lado do estudo.

503
00:33:46,107 --> 00:33:50,111
O trabalho celular é o outro lado
e também é importante.

504
00:33:50,737 --> 00:33:55,950
Mas desta vez, querem uma amostra
de um tubarão-branco vivo.

505
00:33:57,201 --> 00:34:01,831
Vamos recolher amostras vivas
porque a pele continua viva.

506
00:34:01,998 --> 00:34:06,127
Portanto, teoricamente,
deve reagir ao tratamento hormonal.

507
00:34:06,210 --> 00:34:09,839
Estamos então a dar estes passos
para que a experiência funcione.

508
00:34:11,007 --> 00:34:12,675
Vamos levar o laboratório
para o terreno.

509
00:34:13,301 --> 00:34:16,763
Tenho as sondas de amostras,
que vou fixar no arpão.

510
00:34:16,846 --> 00:34:21,017
Tenho três soluções que dão vida

511
00:34:21,184 --> 00:34:24,520
e que mantêm o tecido vivo
até chegarmos ao laboratório.

512
00:34:26,230 --> 00:34:28,483
Se levarmos tecido vivo
para o laboratório,

513
00:34:28,566 --> 00:34:31,903
aplicarmos as hormonas
e virmos ao microscópio

514
00:34:32,070 --> 00:34:35,198
o pigmento a dispersar ou a agregar,
já é alguma coisa.

515
00:34:35,364 --> 00:34:37,992
Se morrer, é tudo em vão.

516
00:34:38,076 --> 00:34:42,371
Uma experiência bem-sucedida
pode trazer provas conclusivas

517
00:34:42,747 --> 00:34:44,624
à teoria da mudança de cor.

518
00:34:46,250 --> 00:34:49,295
Mas antes,
precisam de uma amostra.

519
00:34:49,378 --> 00:34:51,756
Estar na gaiola ao nível do tubarão

520
00:34:52,090 --> 00:34:55,176
será a melhor perspetiva
para obtermos uma amostra.

521
00:34:55,259 --> 00:34:57,470
Mentiria se dissesse
que não estou nervoso.

522
00:34:57,553 --> 00:35:00,973
Há algum perigo
quando se lida com estes animais.

523
00:35:03,476 --> 00:35:06,813
Vou tentar fazer o isco
passar por ti.

524
00:35:07,480 --> 00:35:11,859
E vou tentar fazer o tubarão seguir
e aproximar-se o máximo de ti.

525
00:35:12,026 --> 00:35:14,112
- É então que deves avançar.
- Nós conseguimos.

526
00:35:14,278 --> 00:35:15,947
Nós conseguimos.

527
00:35:21,536 --> 00:35:23,412
Acho que… O isco!

528
00:35:24,080 --> 00:35:26,374
Já foi, já foi, já foi.

529
00:35:26,707 --> 00:35:29,460
Vamos lá, Gibbs!
Os tubarões estão a trabalhar.

530
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
A margem de erro
é bastante reduzida.

531
00:35:32,130 --> 00:35:35,508
Tenho de recolher no sítio certo
para obter o tecido certo

532
00:35:35,591 --> 00:35:37,635
sem magoar os tubarões.

533
00:35:37,718 --> 00:35:39,178
Aí vem ele!

534
00:35:43,724 --> 00:35:45,309
- São rápidos.
- Sim.

535
00:35:45,476 --> 00:35:46,936
Bolas!

536
00:36:09,792 --> 00:36:11,252
Boa!

537
00:36:14,797 --> 00:36:16,674
Girou-o! Girou-o!

538
00:36:18,176 --> 00:36:20,887
- Boa!
- Foi uma boa colocação!

539
00:36:22,638 --> 00:36:24,515
Bom trabalho, Gibbs!

540
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
Perfeito!

541
00:36:26,934 --> 00:36:29,645
- Que tal?
- Foi perfeito.

542
00:36:30,938 --> 00:36:32,607
Boa!

543
00:36:33,024 --> 00:36:34,734
Bem, deixa-me processar isto.

544
00:36:34,817 --> 00:36:38,613
Era o que nós procurávamos. A pele.

545
00:36:38,696 --> 00:36:40,656
Com a primeira amostra a bordo,

546
00:36:40,823 --> 00:36:44,160
só têm uma hora
para recolher as amostras restantes.

547
00:36:44,577 --> 00:36:48,164
Temos de manter o tecido vivo
até chegarmos ao laboratório.

548
00:36:48,247 --> 00:36:49,874
Olha só!

549
00:36:50,833 --> 00:36:52,293
Vem aí o tubarão outra vez.

550
00:36:52,668 --> 00:36:55,630
- E é mais cinzento. Viste?
- Sim.

551
00:36:58,549 --> 00:37:00,134
Conseguiste! Sim!

552
00:37:01,052 --> 00:37:02,720
Dois já estão.

553
00:37:03,137 --> 00:37:06,682
Perfeito! O meu rapaz conseguiu!
O Gibbs está a disparar bem.

554
00:37:07,183 --> 00:37:08,643
É onde o tecido é mais grosso.

555
00:37:08,809 --> 00:37:13,231
E fica longe de órgãos vitais
se acertar na base da dorsal.

556
00:37:13,522 --> 00:37:15,608
Uma amostra de pele perfeita.

557
00:37:18,903 --> 00:37:22,365
Sei que ele tem estado nervoso
por causa da pontaria.

558
00:37:22,448 --> 00:37:26,410
E ver um golpe tão perfeito
na base da barbatana dorsal…

559
00:37:26,702 --> 00:37:28,996
- Perfeito.
- Fico muito feliz por ele.

560
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
Do nada.

561
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Um tubarão novo.

562
00:37:36,545 --> 00:37:40,925
Estava muito tímido
e de repente… um torpedo!

563
00:37:41,092 --> 00:37:43,386
Mostra a potência deles.

564
00:37:43,469 --> 00:37:45,346
Ali está ele outra vez.

565
00:37:45,513 --> 00:37:49,934
Temos de ver deste lado.
Ele acertou num em baixo.

566
00:37:50,017 --> 00:37:52,478
Não queremos amostras
do mesmo tubarão.

567
00:37:52,561 --> 00:37:55,773
Não, não.
Não, não, não.

568
00:37:55,940 --> 00:37:58,651
Repara na barbatana dorsal.
Este é ativo.

569
00:37:58,901 --> 00:38:01,112
- Acho que já vi.
- Tem aquela dorsal.

570
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
Vá lá, Gibbs, acerta-lhe.

571
00:38:12,832 --> 00:38:15,251
Pode ser a terceira amostra.

572
00:38:15,334 --> 00:38:17,962
Espero que o Gibbs saiba
que queremos uma amostra deste.

573
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
Aí vem ele.

574
00:38:26,887 --> 00:38:29,598
- Está a virar.
- Acho que é agora, acho que é agora.

575
00:38:29,765 --> 00:38:31,434
Trá-lo.

576
00:38:42,528 --> 00:38:45,531
Anda lá, Gibbs, tu consegues.
Tu consegues, amigo.

577
00:38:45,614 --> 00:38:48,367
Ryan e Gibbs
estão a ficar sem tempo.

578
00:38:48,451 --> 00:38:51,037
Está nervoso
desde que o tubarão bateu na gaiola.

579
00:38:52,204 --> 00:38:54,707
Conseguiu dois tiros perfeitos,
mas agora não dispara.

580
00:38:55,207 --> 00:38:58,669
A pele de tubarão começa a morrer
assim que é recolhida.

581
00:38:59,545 --> 00:39:01,839
Precisam da última amostra já

582
00:39:02,006 --> 00:39:05,343
se querem chegar à Cidade do Cabo
com tecido vivo.

583
00:39:07,261 --> 00:39:08,929
Mesmo à frente dele.

584
00:39:12,433 --> 00:39:15,978
Ele conseguiu!
Em cheio! Em cheio!

585
00:39:19,273 --> 00:39:21,609
- Boa!
- Foi muito bom.

586
00:39:21,692 --> 00:39:23,986
Isto vai dar-nos ótimos dados.

587
00:39:28,032 --> 00:39:30,951
Bom trabalho!
Muda-te, vamos levantar âncora.

588
00:39:31,118 --> 00:39:32,995
Está bem, vamos embora.

589
00:39:33,412 --> 00:39:37,124
Temos quatro ou cinco horas
para chegar à Cidade do Cabo.

590
00:39:38,584 --> 00:39:40,378
Mexe-te! Vamos!

591
00:39:42,421 --> 00:39:46,175
Levam as amostras
a um laboratório na Cidade do Cabo.

592
00:39:47,635 --> 00:39:52,223
Buscam a perícia do biólogo celular
e especialista em imagiologia,

593
00:39:52,598 --> 00:39:54,058
o Dr. Dirk Lang.

594
00:39:54,558 --> 00:39:58,229
Devem ter a agenda cheia hoje.

595
00:39:58,312 --> 00:40:01,732
Sabíamos que, uma vez lá,
tínhamos duas horas para recolher.

596
00:40:01,816 --> 00:40:04,276
- E eu queria três amostras.
- Está bem.

597
00:40:04,944 --> 00:40:10,783
Se conseguirmos provar que a pele
é controlada por hormonas,

598
00:40:10,950 --> 00:40:15,121
temos metade da resposta logo aí.

599
00:40:15,788 --> 00:40:18,457
Enquanto Gibbs
prepara soluções hormonais,

600
00:40:19,041 --> 00:40:23,087
Dirk prepara as amostras
para se manterem vivas nos testes.

601
00:40:24,422 --> 00:40:26,340
- Olá, malta.
- Tudo bem, Gibbs?

602
00:40:26,424 --> 00:40:30,219
É a primeira vez que vou direto
do mar para o laboratório.

603
00:40:31,387 --> 00:40:34,723
A reação da pele de tubarão
a estes testes hormonais

604
00:40:35,182 --> 00:40:38,477
vai ser documentada
com um microscópio confocal.

605
00:40:38,936 --> 00:40:41,772
Se conseguirmos ver no microscópio

606
00:40:41,856 --> 00:40:45,568
estas células de pigmentos
a agregar-se e a dispersar,

607
00:40:45,651 --> 00:40:48,612
não haverá dúvida
de que os tubarões mudam de cor.

608
00:40:49,738 --> 00:40:55,202
O potente microscópio permite-lhes
ver melanócitos na pele

609
00:40:55,536 --> 00:40:58,789
e determinar se reagem
a estímulos hormonais.

610
00:40:58,956 --> 00:41:00,416
Vamos ver um time-lapse,

611
00:41:00,583 --> 00:41:04,086
que nos pode ajudar a perceber
como funciona a mudança de cor.

612
00:41:05,588 --> 00:41:09,550
O primeiro teste é com a hormona
que estimula melanócitos.

613
00:41:10,050 --> 00:41:12,011
Se a teoria deles estiver certa,

614
00:41:12,178 --> 00:41:16,765
isto deve dispersar os melanócitos
e escurecer o pigmento.

615
00:41:17,433 --> 00:41:19,894
A segunda hormona é a adrenalina.

616
00:41:20,186 --> 00:41:24,356
Creem que estará presente
em comportamentos como a caça.

617
00:41:26,817 --> 00:41:31,113
Terceiro, a melatonina,
uma hormona associada ao repouso.

618
00:41:31,197 --> 00:41:35,034
Isto pode imitar um tubarão
num estado de relaxamento.

619
00:41:35,284 --> 00:41:40,080
São hormonas que os tubarões
produzem em ambientes diferentes.

620
00:41:40,247 --> 00:41:43,626
Vamos aplicá-las na pele
para recriar a reação deles.

621
00:41:44,585 --> 00:41:48,339
Pensam que a parte mais emocionante
do meu trabalho é no terreno,

622
00:41:48,506 --> 00:41:52,426
mas a emoção no laboratório
está a um nível diferente.

623
00:41:52,510 --> 00:41:54,595
Com os time-lapses a chegar,

624
00:41:54,762 --> 00:41:58,015
fica claro que as hormonas
afetam as amostras de pele.

625
00:42:00,893 --> 00:42:04,855
Na amostra tratada com a hormona
que estimula os melanócitos,

626
00:42:05,231 --> 00:42:09,360
estes dispersaram-se,
tornando a pele mais escura.

627
00:42:09,527 --> 00:42:13,239
- Isto era pele de um tubarão-branco.
- Esta manhã!

628
00:42:13,405 --> 00:42:15,533
- Nem há cinco horas.
- Isso é incrível!

629
00:42:16,242 --> 00:42:18,118
Ao contrário do que previam,

630
00:42:18,744 --> 00:42:23,457
a pele com adrenalina
faz os melanócitos contraírem-se,

631
00:42:23,916 --> 00:42:25,376
ficando mais claros.

632
00:42:25,751 --> 00:42:27,419
Isto deixa-o mais pálido.

633
00:42:28,254 --> 00:42:30,297
Falta a melatonina.

634
00:42:30,631 --> 00:42:33,342
Vemos uma mistura
de claro e escuro.

635
00:42:35,094 --> 00:42:37,972
- Estamos a fazer história.
- Estamos a ver as mudanças.

636
00:42:38,305 --> 00:42:41,600
Imaginamos isto,
mas aquele momento em que…

637
00:42:41,684 --> 00:42:45,813
… em que estas células
reagem às diferentes hormonas,

638
00:42:45,980 --> 00:42:48,482
ficamos estupefactos.

639
00:42:48,816 --> 00:42:50,442
É incrível, é espetacular.

640
00:42:50,526 --> 00:42:54,655
- Mudança de cor no tubarão-branco!
- Isto é emocionante.

641
00:42:54,738 --> 00:42:56,907
Embora os resultados
sejam preliminares

642
00:42:57,074 --> 00:43:00,202
e seja necessária mais pesquisa
para entender a ligação

643
00:43:00,369 --> 00:43:02,913
entre as hormonas do tubarão
e o comportamento,

644
00:43:03,539 --> 00:43:06,458
a reação
dos microscópicos melanócitos

645
00:43:06,625 --> 00:43:08,919
conta uma história muito grande.

646
00:43:09,336 --> 00:43:12,464
Isto significa que o tubarão-branco
consegue controlar a sua cor.

647
00:43:12,631 --> 00:43:15,009
E a cor que escolhem adotar

648
00:43:15,092 --> 00:43:18,721
é controlada pelas hormonas
que libertam no sistema sanguíneo.

649
00:43:18,887 --> 00:43:21,599
Nunca pensei comover-me
num laboratório científico.

650
00:43:21,682 --> 00:43:24,602
Estou habituado a ver tubarões
a penetrar a superfície.

651
00:43:25,019 --> 00:43:28,731
Mas chegar ao nível celular
e ver esta coisa incrível acontecer,

652
00:43:28,814 --> 00:43:33,110
saber que tem valor para a ciência,
é especial, é muito especial.

653
00:43:33,193 --> 00:43:35,029
É uma descoberta incrível

654
00:43:35,195 --> 00:43:38,991
que pode mudar
o que sabemos do tubarão-branco.

655
00:43:39,325 --> 00:43:41,827
Não sei o que dizer,
estou sem palavras.

656
00:43:41,994 --> 00:43:44,288
Isto é muito porreiro.

657
00:43:44,872 --> 00:43:48,667
Não terei outro momento assim
na minha carreira tão cedo.

658
00:43:49,460 --> 00:43:51,962
Com provas fotográficas e celulares

659
00:43:52,129 --> 00:43:56,300
a sugerir que esta espécie
é capaz de mudar a cor,

660
00:43:57,718 --> 00:44:01,889
estamos só a começar
a perceber o tubarão-branco

661
00:44:02,056 --> 00:44:04,683
como um tubarão de camuflagem.

662
00:44:06,018 --> 00:44:08,103
Legendas: José Gonçalo Silva