1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,378 --> 00:00:09,467
Marele-rechin-alb,
înfiorător şi fascinant.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,551 --> 00:00:14,472
Însă sunt aceşti prădători de top
mai complecşi decât par ?

5
00:00:15,724 --> 00:00:21,354
Doi oameni de ştiinţă,
care au o teorie revoluţionară…

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
- Vom obţine date utile.
- Am prins un rechin.

7
00:00:25,358 --> 00:00:28,570
…vor lansa o investigaţie
fără precedent…

8
00:00:30,822 --> 00:00:34,868
…pentru a afla
dacă aceşti vânători explozivi…

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,828
Vai de mine ! Aşa, da.

10
00:00:36,995 --> 00:00:44,002
…îşi pot camufla tegumentul,
pentru a deveni prădătorii perfecţi.

11
00:00:50,550 --> 00:00:55,430
Înarmat cu peste 300
de dinţi ascuţiţi,

12
00:00:55,513 --> 00:01:00,185
atingând o lungime de până la 6 m
şi o greutate de 2.300 kg…

13
00:01:03,772 --> 00:01:09,778
…şi putând atinge viteze
de peste 30 km/h,

14
00:01:09,861 --> 00:01:13,448
marele-rechin-alb
este un prădător perfect…

15
00:01:14,616 --> 00:01:18,036
…de mai bine de 12 milioane de ani.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
În golful Mossel, din Africa de Sud,

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,963
există un loc unde se adună
marii-rechini-albi.

18
00:01:29,047 --> 00:01:33,843
În fiecare zi, până la 50 de exemplare
de mari-rechini-albi

19
00:01:33,927 --> 00:01:37,055
înoată în acest golf.

20
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Mă numesc Ryan Johnson.

21
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
Sunt specialist în rechini,
în Africa de Sud.

22
00:01:41,601 --> 00:01:42,936
Sunt doi rechini aici.

23
00:01:43,019 --> 00:01:46,731
Sunt Gibbs Kuguru, olandez,
expert în genetica rechinilor.

24
00:01:46,898 --> 00:01:52,070
Cei doi cercetători au dezvoltat
împreună o teorie revoluţionară

25
00:01:52,153 --> 00:01:54,489
despre cel mai notoriu
prădător oceanic.

26
00:01:54,656 --> 00:01:58,660
Eu şi mulţi alţi cercetători am fost
dintotdeauna captivaţi de viteza,

27
00:01:58,827 --> 00:02:02,330
forţa şi dimensiunea
marilor-rechini-albi.

28
00:02:02,497 --> 00:02:07,710
Când îi studiezi, îţi dai seama
că ar putea avea şi calităţi ascunse.

29
00:02:07,877 --> 00:02:11,172
Atunci ne-a venit o idee:

30
00:02:11,339 --> 00:02:16,678
oare aceşti rechini îşi schimbă
culoarea pentru a se camufla ?

31
00:02:17,720 --> 00:02:20,515
Multe creaturi marine
se pot camufla.

32
00:02:20,598 --> 00:02:23,810
Caracatiţele, calamarii şi sepiile

33
00:02:23,977 --> 00:02:27,272
sunt capabile
să-şi schimbe rapid culoarea.

34
00:02:27,438 --> 00:02:34,487
Camuflajul poate fi un avantaj
şi pentru pradă, şi pentru prădător.

35
00:02:34,737 --> 00:02:37,073
Multe alte animale folosesc camuflajul

36
00:02:37,240 --> 00:02:40,535
şi alte tehnici sofisticate
pentru a se face nevăzute.

37
00:02:40,618 --> 00:02:43,288
Dar cu rechinii e altă poveste.

38
00:02:43,371 --> 00:02:48,751
Marii-albi au partea dorsală
colorată în diverse nuanţe de gri,

39
00:02:48,918 --> 00:02:51,462
iar burta o au albă.

40
00:02:51,546 --> 00:02:54,465
Aceste culori îi fac pe rechini
greu de observat,

41
00:02:54,632 --> 00:02:57,969
atât priviţi de deasupra,
cât şi de dedesubt.

42
00:03:03,683 --> 00:03:09,272
Însă abilitatea lor de a-şi schimba
culoarea ar fi o mare descoperire.

43
00:03:09,355 --> 00:03:15,069
Teoria că marele-alb îşi poate
schimba culoarea e revoluţionară.

44
00:03:15,153 --> 00:03:19,115
S-au făcut cercetări
pe specii mai mici de rechini,

45
00:03:19,199 --> 00:03:22,994
dar niciodată
pe o specie atât de mare

46
00:03:23,161 --> 00:03:27,373
şi pe un prădător atât de celebru
ca marele-rechin-alb.

47
00:03:27,457 --> 00:03:31,294
Va fi o mare provocare
să ne demonstrăm teoria.

48
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
Pentru a-şi testa teoria,

49
00:03:34,047 --> 00:03:38,968
Ryan şi Gibbs lansează
o investigaţie fără precedent.

50
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
Am auzit multe poveşti pescăreşti

51
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
despre rechini
care îşi schimbă brusc culoarea.

52
00:03:46,768 --> 00:03:50,688
Însă în literatura de specialitate
se găsesc puţine indicii

53
00:03:50,855 --> 00:03:53,399
că e posibil ca fenomenul să fie real.

54
00:03:53,483 --> 00:03:58,696
Marii-rechini-albi se găsesc în apele
reci de coastă din toată lumea.

55
00:03:58,863 --> 00:04:02,909
În Africa de Sud, prezenţa lor
e documentată temeinic.

56
00:04:02,992 --> 00:04:05,745
Am aceste poze de la Dylan,
documentaristul meu.

57
00:04:05,912 --> 00:04:09,749
E o bază de date imensă,
de pe tot cuprinsul Africii de Sud.

58
00:04:09,832 --> 00:04:12,335
A compilat poze de înotătoare dorsale.

59
00:04:12,418 --> 00:04:16,881
Colecţia cuprinde
mii de exemplare de rechini.

60
00:04:17,173 --> 00:04:19,634
Devin nostalgic
când mă uit la pozele vechi.

61
00:04:19,801 --> 00:04:21,135
Ai făcut ceva poze.

62
00:04:21,219 --> 00:04:24,639
Elementele distinctive,
cicatricele sau înotătoarele dorsale,

63
00:04:24,722 --> 00:04:29,769
îi ajută pe cercetători să compare
culorile exemplarelor de rechini.

64
00:04:29,852 --> 00:04:33,314
Ăsta e mult mai deschis la culoare
decât celălalt.

65
00:04:33,398 --> 00:04:35,191
Ăsta e închis, ăsta e deschis.

66
00:04:35,275 --> 00:04:37,318
Însă probele sunt insuficiente.

67
00:04:37,402 --> 00:04:39,445
Da, în toate apare acelaşi rechin.

68
00:04:39,612 --> 00:04:44,409
Problema cu cercetarea faptului
dacă rechinii îşi schimbă culoarea

69
00:04:44,575 --> 00:04:48,246
e că bazele de date din trecut
nu aveau un sistem de referinţă,

70
00:04:48,413 --> 00:04:52,667
ca să ne dăm seama dacă un rechin e
mai închis sau mai deschis la culoare.

71
00:04:52,750 --> 00:04:56,796
Luminozitatea, condiţiile meteo
şi chiar setările camerei

72
00:04:56,963 --> 00:05:00,216
pot schimba complet
aspectul unui rechin.

73
00:05:00,300 --> 00:05:03,678
Ca să dovedim că diferenţele de nuanţă
se datorează faptului

74
00:05:03,845 --> 00:05:07,598
că rechinii îşi schimbă culoarea,
ne trebuie un sistem de referinţă.

75
00:05:07,765 --> 00:05:10,393
Atunci mi-a venit ideea
unui tabel de culori.

76
00:05:13,187 --> 00:05:15,690
Tabelul cu nuanţe de gri
va fi esenţial

77
00:05:15,857 --> 00:05:19,027
în colectarea de dovezi
ale schimbărilor de culoare,

78
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
printr-o serie de experimente.

79
00:05:21,029 --> 00:05:26,117
E imposibil să măsurăm cu exactitate
culoarea unui rechin în sălbăticie.

80
00:05:26,284 --> 00:05:27,827
Ăsta e avantajul tabelului.

81
00:05:27,994 --> 00:05:31,289
Dacă surprind în acelaşi cadru
şi un rechin, şi tabelul,

82
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
apoi încarc pozele în computer
şi corectez culorile,

83
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
pot stabili nuanţa exactă
a acelui rechin.

84
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Aceste experimente
vor oferi şi indicii

85
00:05:40,298 --> 00:05:43,301
cu privire la factorii
ce determină camuflarea.

86
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
S-au făcut studii
pe specii în captivitate,

87
00:05:46,179 --> 00:05:50,850
care arată că rechinii îşi pot schimba
culoarea cu ajutorul hormonilor.

88
00:05:51,017 --> 00:05:54,228
Eu sper să pot dovedi incontestabil

89
00:05:54,395 --> 00:05:57,065
că marii-rechini-albi
îşi pot schimba culoarea

90
00:05:57,231 --> 00:06:01,361
şi că asta are o legătură
cu anumite comportamente.

91
00:06:01,444 --> 00:06:04,906
E o idee simplă, dar genială.

92
00:06:05,073 --> 00:06:11,037
Ne rezolvă problema evidenţierii
modificărilor de nuanţă.

93
00:06:11,120 --> 00:06:15,333
Nu mi s-a mai spus că sunt genial.
Accept, fiindcă se întâmplă rar.

94
00:06:15,500 --> 00:06:19,837
Întrebarea e cum voi reuşi
să poziţionez tabelul lângă un rechin,

95
00:06:19,921 --> 00:06:22,090
în diverse situaţii.

96
00:06:22,256 --> 00:06:24,300
E nevoie de un pic de creativitate.

97
00:06:27,762 --> 00:06:30,014
- Ai reuşit ?
- Da.

98
00:06:30,098 --> 00:06:32,934
- Să-i dăm drumul !
- Uşurel !

99
00:06:33,017 --> 00:06:34,477
Ţine firul întins !

100
00:06:36,145 --> 00:06:37,980
Începem treaba.

101
00:06:40,441 --> 00:06:42,402
Va fi un experiment captivant.

102
00:06:42,485 --> 00:06:46,739
Unul dintre cele mai importante teste
va fi cel al atacului.

103
00:06:53,704 --> 00:06:56,666
Atacul e un fel de ambuscadă.

104
00:06:56,833 --> 00:06:59,335
Trebuie să atace rapid,
în forţă, pe nevăzute.

105
00:07:02,255 --> 00:07:07,385
Atunci vom putea măsura
culoarea unui mare-alb,

106
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
aflat în toiul vânătorii.

107
00:07:11,681 --> 00:07:16,310
În mijlocul golfului Mossel
se află insula Seal.

108
00:07:17,645 --> 00:07:21,357
Insula asta e epicentrul
marilor-albi din Africa de Sud.

109
00:07:28,739 --> 00:07:33,828
Zi de zi, sute de foci-cu-blană
înoată ca să scape cu viaţă…

110
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
…din încercuirea
marilor-rechini-albi.

111
00:07:39,500 --> 00:07:42,795
Rata de succes a marilor-albi
la vânătoarea de foci-cu-blană

112
00:07:42,962 --> 00:07:47,842
e de aproape 50%.
E o rată mare pentru orice prădător.

113
00:07:48,009 --> 00:07:53,181
Rechinii au o zonă preferată
în care patrulează şi vânează.

114
00:07:53,264 --> 00:07:55,808
De obicei stau sub traseul obişnuit

115
00:07:55,975 --> 00:07:58,936
pe care focile urcă
şi coboară de pe insulă.

116
00:08:00,730 --> 00:08:04,108
Ryan şi Gibbs tractează
o focă artificială drept momeală,

117
00:08:04,275 --> 00:08:09,238
sperând să încurajeze
atacul rechinilor.

118
00:08:09,405 --> 00:08:13,034
Vrem să surprindem rechinul
în toiul atacului,

119
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
alături de tabelul de culori,

120
00:08:15,536 --> 00:08:18,498
pentru a-i măsura culoarea
în plin atac.

121
00:08:21,959 --> 00:08:28,132
E o dimineaţă liniştită,
dar insula Seal rareori dezamăgeşte.

122
00:08:29,217 --> 00:08:33,638
Are loc un atac. Acolo are loc
un atac al unui prădător.

123
00:08:34,805 --> 00:08:39,143
Încă încearcă s-o prindă.

124
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
Ce tare ! Foca asta e în pericol.

125
00:08:43,439 --> 00:08:45,691
Da. Se ascunde după barcă.

126
00:08:45,775 --> 00:08:47,860
Deşi rechinul a ratat primul atac,

127
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
foca s-a speriat atât de tare,
încât acum se ascunde după barcă.

128
00:08:52,323 --> 00:08:57,036
Foca îl conduce pe rechin
direct la momeală.

129
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
Aşa da !

130
00:09:02,124 --> 00:09:05,628
- L-am fotografiat.
- Bravo, amice !

131
00:09:08,714 --> 00:09:13,386
Rechinul şi tabelul de culori
apar foarte bine în poză.

132
00:09:13,553 --> 00:09:17,014
E prima încercare reuşită
din cadrul experimentului.

133
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
De fiecare dată mă trec fiori.

134
00:09:20,268 --> 00:09:24,981
E imposibil să nu te impresioneze
când vezi aşa ceva.

135
00:09:25,064 --> 00:09:26,983
Aici se adună mulţi rechini.

136
00:09:27,066 --> 00:09:29,402
Trebuie să fie…

137
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
Aşa da !

138
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
Pândesc focile…

139
00:09:34,657 --> 00:09:40,329
…cât e ziua de lungă.

140
00:09:40,496 --> 00:09:41,581
O atacă.

141
00:09:49,046 --> 00:09:52,675
La asfinţit, după o zi de adunat date,

142
00:09:52,842 --> 00:09:55,803
echipa speră să mai vadă
un ultim atac.

143
00:09:56,846 --> 00:09:58,472
Du-te acolo !

144
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
Am pierdut tabelul şi momeala.

145
00:10:08,399 --> 00:10:09,692
La naiba !

146
00:10:09,859 --> 00:10:12,236
E întuneric. Rechinul n-a văzut bine.

147
00:10:12,403 --> 00:10:14,447
O atacă din nou.

148
00:10:25,416 --> 00:10:29,795
Rechinii vânează adesea la asfinţit,
dar, pe întuneric,

149
00:10:29,962 --> 00:10:32,673
chiar şi un mare-alb
poate rata ţinta.

150
00:10:32,757 --> 00:10:35,384
La naiba !

151
00:10:35,468 --> 00:10:38,888
Va fi greu să o facem
să plutească din nou.

152
00:10:38,971 --> 00:10:43,267
Sunt nevoiţi să repare momeala
înainte să se întoarcă în larg.

153
00:10:46,520 --> 00:10:49,982
Însă construcţia bazei de date
a început deja.

154
00:10:50,066 --> 00:10:52,943
Compar culoarea rechinului
cu tabelul de culori.

155
00:10:53,110 --> 00:10:55,321
Asta ar fi, nu ? E închis la culoare.

156
00:10:55,404 --> 00:10:58,658
Ştiinţa nu e rapidă.
Durează mult, e nevoie de multe date.

157
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Frumos !

158
00:11:00,660 --> 00:11:06,165
Mai ales când încerci să revoluţionezi
o paradigmă ştiinţifică.

159
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Toate pozele sunt excelente.

160
00:11:08,292 --> 00:11:11,921
Însă această cercetare
e mult mai complexă decât pare.

161
00:11:12,963 --> 00:11:15,424
Comportamentul
e doar un aspect al studiului.

162
00:11:15,591 --> 00:11:20,179
Un alt aspect la fel de important
e studiul celular.

163
00:11:20,262 --> 00:11:23,474
E fără îndoială un mascul tânăr.

164
00:11:23,557 --> 00:11:28,729
Ryan şi Gibbs au o oportunitate
rarisimă în cercetarea lor.

165
00:11:28,813 --> 00:11:31,899
Şansa de a studia
un mare-alb ca acesta

166
00:11:31,982 --> 00:11:35,277
apare doar o dată,
de două ori în carieră.

167
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
- Pentru mine.
- La mine e prima.

168
00:11:37,405 --> 00:11:41,701
Când rechinii sunt prinşi
în năvoadele pescarilor,

169
00:11:41,784 --> 00:11:46,163
cercetători precum dr Matt Dicken
au grijă să nu fi murit în van.

170
00:11:46,247 --> 00:11:50,084
Unul dintre obiective e să recoltăm
cât mai multe eşantioane.

171
00:11:50,167 --> 00:11:53,587
Ne îmbogăţim cunoştinţele
despre această specie incredibilă.

172
00:11:53,671 --> 00:11:58,509
Prin disecţie, vor căuta indicii
vizând teoria schimbării culorii,

173
00:11:58,592 --> 00:12:01,178
ascunse în stomacul rechinului.

174
00:12:02,221 --> 00:12:04,598
Marii-albi au o alimentaţie sezonieră,

175
00:12:04,974 --> 00:12:09,687
care se modifică pe măsură ce cresc
şi devin mai puternici.

176
00:12:09,770 --> 00:12:13,107
Ştiind ce şi unde mănâncă rechinii,

177
00:12:13,274 --> 00:12:17,194
am putea afla câte ceva
despre nevoia lor de a se camufla.

178
00:12:17,278 --> 00:12:20,573
Caut o dovadă incontestabilă

179
00:12:20,656 --> 00:12:24,076
că marii-albi se hrănesc
atât la suprafaţa apei,

180
00:12:24,160 --> 00:12:26,537
cât şi la mijloc
şi pe fundul oceanului.

181
00:12:26,620 --> 00:12:28,873
Trebuie să facem muncă de detectivi,

182
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
ca să identificăm
ce mănâncă aceste animale.

183
00:12:31,959 --> 00:12:33,669
- Ştii ce e ?
- Nu. Ce e ?

184
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
O ţeapă de pisică-de-mare.

185
00:12:35,588 --> 00:12:41,135
Asta ar putea fi proba materială
pe care o cauţi

186
00:12:41,302 --> 00:12:43,679
că marii-albi se hrănesc
pe fundul mării.

187
00:12:43,846 --> 00:12:46,974
- Exact. Extraordinar !
- Măi, să fie !

188
00:12:47,141 --> 00:12:51,145
Această micuţă probă
dovedeşte un fapt important.

189
00:12:51,312 --> 00:12:55,191
Abilitatea de a-şi adapta camuflajul
poate constitui un avantaj uriaş

190
00:12:55,357 --> 00:12:58,694
pentru gama largă
de strategii de vânătoare,

191
00:12:58,778 --> 00:13:03,115
la suprafaţa luminoasă
şi pe fundul întunecat al mării.

192
00:13:05,534 --> 00:13:09,413
Am avut succes cu stomacul.
Am găsit resturi de pisică-de-mare

193
00:13:09,580 --> 00:13:13,667
şi probele dorite că rechinii au
o gamă largă de tactici de vânătoare.

194
00:13:13,834 --> 00:13:15,544
Şi sunt chiar o grămadă.

195
00:13:15,711 --> 00:13:19,548
Însă cheia demonstraţiei ştiinţifice
că schimbarea culorii e posibilă

196
00:13:19,715 --> 00:13:21,634
se află dincolo de tegument.

197
00:13:21,801 --> 00:13:24,678
Studiul meu se bazează
pe tegumentul rechinilor

198
00:13:24,845 --> 00:13:26,806
şi pe diversele moduri de adaptare

199
00:13:26,972 --> 00:13:30,392
care fac ca pielea lor
să funcţioneze în diverse feluri.

200
00:13:30,559 --> 00:13:32,728
O adaptare
pe care o considerăm posibilă

201
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
e abilitatea de a-şi schimba culoarea.

202
00:13:35,439 --> 00:13:37,691
Am vrut să facem un experiment

203
00:13:37,858 --> 00:13:40,778
ca să aflăm
dacă aşa ceva este posibil.

204
00:13:40,945 --> 00:13:45,032
Secretul schimbării culorii
s-ar putea ascunde la nivel molecular,

205
00:13:45,199 --> 00:13:48,828
într-o celulă mai puţin cunoscută
numită melanocit.

206
00:13:48,994 --> 00:13:54,625
Melanocitul e ţesutul
care colorează pigmentul animalelor.

207
00:13:54,792 --> 00:13:57,837
Acţionează ca o placă de circuite
aflată sub piele,

208
00:13:58,003 --> 00:14:03,467
unde se dilată şi se contractă
în funcţie de nevoile animalului.

209
00:14:03,551 --> 00:14:07,805
Atunci când te bate soarele,

210
00:14:07,888 --> 00:14:11,433
placa de circuite îi spune pielii
să se închidă la culoare

211
00:14:11,600 --> 00:14:14,812
sau invers, dacă nu e soare suficient,

212
00:14:14,979 --> 00:14:20,401
îţi face pigmentul să se contracte,
devenind mai deschis la culoare.

213
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
Pentru a afla
dacă melanocitul e prezent

214
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
şi capabil să schimbe
culoarea pielii unui rechin,

215
00:14:26,949 --> 00:14:30,619
echipa a proiectat o serie de teste.

216
00:14:30,703 --> 00:14:34,707
Vom lua câteva mostre de ţesut
din pielea rechinului

217
00:14:34,790 --> 00:14:36,542
şi le vom expune unor hormoni,

218
00:14:36,709 --> 00:14:41,797
să vedem dacă asta provoacă
o reacţie de schimbare a culorii.

219
00:14:41,881 --> 00:14:45,301
Sperăm ca, la interacţiunea
cu fiecare dintre hormoni,

220
00:14:45,467 --> 00:14:48,721
ţesutul să se închidă
sau să se deschidă la culoare.

221
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
Hormonii sunt replici ale celor

222
00:14:51,181 --> 00:14:53,976
care se crede că acţionează
în corpul rechinului,

223
00:14:54,059 --> 00:14:57,688
în timp ce acesta vânează
sau se odihneşte.

224
00:14:57,771 --> 00:15:01,567
Avem câteva ipoteze
cu privire la acţiunea hormonilor.

225
00:15:01,734 --> 00:15:05,529
Primul, MSH, este un hormon

226
00:15:05,696 --> 00:15:10,034
care stimulează
expansiunea melanocitului

227
00:15:10,200 --> 00:15:13,245
la toate speciile
care prezintă melanină.

228
00:15:13,329 --> 00:15:19,126
Folosim adrenalină, care a provocat
reacţia de pălire la unii rechini,

229
00:15:19,293 --> 00:15:22,671
dar şi închiderea la culoare
a unor peşti.

230
00:15:22,755 --> 00:15:25,633
Ultimul hormon e melatonina.

231
00:15:25,716 --> 00:15:29,345
Suntem siguri că acesta îi va provoca
deschiderea la culoare.

232
00:15:29,428 --> 00:15:34,350
Dacă testele funcţionează,
vor schimba culoarea pielii.

233
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
A sosit clipa adevărului.

234
00:15:36,268 --> 00:15:39,730
Vom vedea cum reacţionează rechinii
la aceşti hormoni.

235
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
- Eşti gata ?
- Da.

236
00:15:45,986 --> 00:15:48,864
Însă mostrele nu par
să-şi schimbe culoarea.

237
00:15:49,031 --> 00:15:51,867
Cred că pielea nu reacţionează.

238
00:15:52,034 --> 00:15:54,912
Arată cam la fel.

239
00:15:55,955 --> 00:15:58,874
Pielea moartă nu pare să reacţioneze.

240
00:15:58,958 --> 00:16:03,420
Motivul e faptul că ţesutul rechinului
e mort din punct de vedere fiziologic.

241
00:16:03,504 --> 00:16:08,634
Toate reţelele biochimice
sunt complet închise.

242
00:16:08,801 --> 00:16:10,094
E un experiment inedit.

243
00:16:10,177 --> 00:16:13,514
E normal ca un experiment
să nu funcţioneze din prima.

244
00:16:13,681 --> 00:16:17,685
Eu şi Ryan va trebui
să schimbăm metodologia.

245
00:16:20,396 --> 00:16:24,942
Majoritatea rechinilor
au nuanţe de gri sau maro.

246
00:16:25,025 --> 00:16:27,695
Unii, precum rechinul-tigru
sau rechinul-zebră,

247
00:16:27,861 --> 00:16:31,407
prezintă desene unice,
prin care se deosebesc.

248
00:16:31,490 --> 00:16:36,286
În False Bay, Africa de Sud,
Ryan şi Gibbs caută o specie

249
00:16:36,370 --> 00:16:42,668
cu o abilitate la fel de incredibilă
ca schimbarea culorii.

250
00:16:42,835 --> 00:16:45,629
Rechinii-pisică
sunt printre cei mai inofensivi.

251
00:16:45,796 --> 00:16:48,841
Îi întâlneşti adesea cuibăriţi
între două roci

252
00:16:49,008 --> 00:16:50,926
sau înfăşuraţi în jurul unei alge.

253
00:16:51,010 --> 00:16:54,096
Sunt drăguţi. Nu seamănă deloc
cu marii-rechini-albi.

254
00:16:54,179 --> 00:16:58,267
Însă s-a descoperit recent
că rechinul-pisică

255
00:16:58,350 --> 00:17:03,689
manifestă biofluorescenţă,
adică străluceşte în întuneric.

256
00:17:03,772 --> 00:17:08,652
De ce şi-a dezvoltat un rechin
abilitatea de a străluci e un mister.

257
00:17:08,736 --> 00:17:13,115
Sunt foarte bine camuflaţi
în recifurile unde trăiesc.

258
00:17:14,783 --> 00:17:19,329
M-am întrebat mereu de ce un animal
atât de preocupat să se camufleze

259
00:17:19,496 --> 00:17:21,749
începe brusc să strălucească.

260
00:17:21,915 --> 00:17:26,837
Ryan a proiectat o cameră video
specială, dotată cu o lampă UV,

261
00:17:26,920 --> 00:17:29,757
pentru a-i surprinde
pe rechinii strălucitori.

262
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
Eşti pregătit, amice ?

263
00:17:32,176 --> 00:17:34,678
Ca să îi documenteze personal,

264
00:17:34,762 --> 00:17:40,142
vor trebui să se scufunde în golful
plin cu rechini pe timpul nopţii.

265
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
Scufundările nocturne sunt dificile.

266
00:17:46,023 --> 00:17:49,693
Vom avea doar această lampă
cu ultraviolete,

267
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
care pentru noi sunt invizibile.

268
00:17:52,196 --> 00:17:54,156
În rest va fi doar beznă.

269
00:17:54,323 --> 00:17:59,328
În adâncul oceanelor din toată lumea,
unele specii de animale marine

270
00:17:59,495 --> 00:18:04,124
nu şi-au dezvoltat abilitatea
de a se camufla, ci cea de a străluci.

271
00:18:04,291 --> 00:18:09,546
Aceste abilităţi se numesc
bioluminiscenţă şi biofluorescenţă.

272
00:18:09,630 --> 00:18:14,927
Bioluminiscenţa e procesul chimic
prin care un organism produce lumină,

273
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
precum rechinul-lanternă,

274
00:18:17,054 --> 00:18:19,389
ce străluceşte
pentru a evita prădătorii,

275
00:18:19,473 --> 00:18:22,476
sau planctonul,
care străluceşte la suprafaţa apei.

276
00:18:22,559 --> 00:18:26,855
Biofluorescenţa e un fenomen diferit

277
00:18:27,022 --> 00:18:30,234
şi ceva mai misterios.

278
00:18:31,235 --> 00:18:34,279
Biofluorescenţa e abilitatea
unui organism de a absorbi

279
00:18:34,446 --> 00:18:38,033
o lumină de o anumită frecvenţă
şi de a emite o altă frecvenţă.

280
00:18:38,283 --> 00:18:41,662
La adâncimi mari, nu mai pătrund
decât razele ultraviolete.

281
00:18:41,829 --> 00:18:44,873
Rechinii-pisică
absorb razele ultraviolete

282
00:18:45,040 --> 00:18:47,709
şi apoi emit o lumină galben-verzuie,

283
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
care îi face să strălucească
în întuneric.

284
00:18:50,712 --> 00:18:54,675
Trebuie să aflăm cum folosesc rechinii
lumina şi culoarea

285
00:18:54,842 --> 00:18:56,927
pentru a se adapta mai bine la mediu.

286
00:18:57,094 --> 00:19:01,265
Am venit să cercetăm
cum îi ajută asta să supravieţuiască.

287
00:19:01,348 --> 00:19:07,771
Mulţi corali, peste 180 de specii
de peşti şi chiar şi unii crabi

288
00:19:07,938 --> 00:19:12,651
afişează culori fluorescente
când sunt expuşi la raze UV.

289
00:19:12,734 --> 00:19:16,113
Rechinul-umflat-californian
are o strălucire verzuie,

290
00:19:16,280 --> 00:19:21,118
la o lumină care imită
modul în care se văd între ei.

291
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
Nu se ştie exact de ce,

292
00:19:23,412 --> 00:19:27,958
dar mulţi cercetători cred
că asta le permite să comunice,

293
00:19:28,125 --> 00:19:31,295
rămânând totuşi camuflaţi
faţă de prădători.

294
00:19:32,379 --> 00:19:36,300
Credem că ochii rechinilor au evoluat

295
00:19:36,466 --> 00:19:40,846
astfel încât să vadă acest spectru
de lumină galben-verzuie.

296
00:19:40,929 --> 00:19:46,143
E o formă de adaptare, ca să poată
naviga noaptea în aceste ape,

297
00:19:46,310 --> 00:19:50,355
nedetectaţi de alte organisme,
dar capabili să se vadă între ei.

298
00:19:50,522 --> 00:19:52,774
Chiar când strălucesc ca să se vadă,

299
00:19:52,858 --> 00:19:55,903
camuflajul rămâne esenţial
pentru supravieţuirea lor,

300
00:19:56,069 --> 00:19:58,530
la fel cum ar putea fi
şi pentru marele-alb.

301
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
Biologia e implicit
o artă a comparaţiei.

302
00:20:01,950 --> 00:20:07,080
Înţelegem mai multe despre o specie
aflând cum procedează alta.

303
00:20:08,123 --> 00:20:11,418
Fie că se camuflează sau comunică…

304
00:20:12,544 --> 00:20:18,175
…aspectul rechinului-pisică
pare a fi legat de comportamentul său.

305
00:20:18,258 --> 00:20:20,719
GOLFUL MOSSEL, AFRICA DE SUD

306
00:20:20,802 --> 00:20:22,429
Teoria are două aspecte.

307
00:20:22,512 --> 00:20:26,141
Unul e că rechinii
îşi pot schimba culoarea

308
00:20:26,308 --> 00:20:31,939
şi altul e că şi-o pot schimba
în funcţie de diverse activităţi.

309
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
Odată reparat tabelul de culori…

310
00:20:35,317 --> 00:20:38,570
…echipa pleacă în căutarea
mai multor mari-albi,

311
00:20:38,737 --> 00:20:41,490
pentru a-şi lărgi baza de date.

312
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
Ştiu sigur că aici se odihnesc
mulţi mari-albi.

313
00:20:44,534 --> 00:20:48,205
Ne propunem să aducem
tabelul de culori

314
00:20:48,372 --> 00:20:52,125
în apropierea unui rechin
aflat în repaus.

315
00:20:55,212 --> 00:20:59,466
Dacă într-adevăr nivelul hormonilor
îi dictează culoarea,

316
00:20:59,549 --> 00:21:04,054
vom vedea că un rechin ce se relaxează
are cu totul altă culoare

317
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
decât unul ce vânează
sau caută animale moarte.

318
00:21:12,854 --> 00:21:18,527
În timp ce Ryan operează o dronă,
Gibbs pilotează o barcă teleghidată.

319
00:21:22,447 --> 00:21:25,242
- Gibbs, am dat de un rechin !
- Ai găsit unul ?

320
00:21:25,325 --> 00:21:27,953
- Am găsit un rechin.
- Bravo !

321
00:21:28,036 --> 00:21:29,579
Să băgăm barca la apă.

322
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
- Dă-i drumul !
- Bine.

323
00:21:32,666 --> 00:21:36,545
Du-te repede ! Bagă viteză !

324
00:21:38,880 --> 00:21:41,258
- Mă vezi ?
- Nu încă.

325
00:21:41,341 --> 00:21:45,304
Nu încă. Tot înaintează.

326
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
- Te văd.
- Bine.

327
00:21:46,888 --> 00:21:49,182
Te văd. Eşti pregătit ?

328
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Frumos !

329
00:21:52,936 --> 00:21:55,022
Mă apropii cu drona.

330
00:21:55,188 --> 00:21:58,066
- Mă vezi ?
- Da. O să cobor mai mult.

331
00:21:58,150 --> 00:22:01,445
Aşa, ca să se vadă tabelul de culori.

332
00:22:01,611 --> 00:22:04,656
E perfect.
Uite-o că a ieşit la suprafaţă.

333
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
Minunat !

334
00:22:06,283 --> 00:22:10,370
Au prins în cadru un rechin
ce se odihneşte şi tabelul de culori.

335
00:22:10,537 --> 00:22:14,875
Pot obţine date foarte diferite
decât cele din toiul vânătorii.

336
00:22:15,042 --> 00:22:18,503
E doar o etapă
dintr-un experiment mult mai amplu.

337
00:22:19,838 --> 00:22:23,133
Pentru a le compara cu imaginile
odihnei la suprafaţă

338
00:22:23,216 --> 00:22:25,844
şi ale vânătorii de deasupra apei,

339
00:22:26,011 --> 00:22:29,765
echipa trebuie să culeagă exemple
de culoare şi de la adâncime,

340
00:22:29,931 --> 00:22:32,184
unde rechinii caută animale moarte.

341
00:22:33,435 --> 00:22:37,898
Culoarea se schimbă rapid
când cobori în adâncul apei.

342
00:22:38,065 --> 00:22:41,401
Vreau să fac aceste experimente
şi la mare adâncime,

343
00:22:41,568 --> 00:22:45,113
fiindcă modul în care rechinul
se camuflează la suprafaţă

344
00:22:45,280 --> 00:22:48,700
diferă mult faţă de cum se camuflează
pe fundul mării.

345
00:22:50,077 --> 00:22:55,040
Ryan va coborî la 10 m adâncime
în cuşca specială de scufundare.

346
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
O să coborâm cuşca în adânc.

347
00:23:03,215 --> 00:23:07,177
A coborât în adânc şi am pierdut-o.
O vei vedea din cuşcă.

348
00:23:09,721 --> 00:23:13,183
O să se repeadă direct la cuşcă.

349
00:23:13,266 --> 00:23:15,227
Frumos !

350
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
Încercăm să atragem rechinii
lângă barcă,

351
00:23:18,563 --> 00:23:21,483
pentru a se apropia
de tabelul de culori.

352
00:23:24,194 --> 00:23:28,115
Un alt rechin.
Ia uite-o cum se scufundă acolo !

353
00:23:28,198 --> 00:23:32,619
Când eşti în adâncul mării, nu ştii
dacă observaţiile sunt corecte,

354
00:23:32,786 --> 00:23:37,874
fiindcă luminozitatea e scăzută
şi vizibilitatea e proastă.

355
00:23:37,958 --> 00:23:41,002
De asta e esenţial
să avem tabelul cu culori

356
00:23:41,086 --> 00:23:44,131
şi să surprindem rechinul şi tabelul
în acelaşi cadru.

357
00:23:44,297 --> 00:23:46,341
Astfel voi putea corecta imaginile,

358
00:23:46,508 --> 00:23:49,553
ca să aflu cu precizie
ce culoare are rechinul.

359
00:23:55,392 --> 00:23:58,770
Acum s-a scufundat. Aceşti rechini
ne oferă suficiente date.

360
00:24:13,535 --> 00:24:18,540
E o rară incursiune în lumea
subacvatică a marilor-albi,

361
00:24:18,707 --> 00:24:21,960
unde caută pisici-de-mare
şi alte tipuri de pradă.

362
00:24:22,043 --> 00:24:24,045
Instalaţia a funcţionat bine.

363
00:24:24,129 --> 00:24:27,841
M-a impresionat camuflajul.

364
00:24:28,008 --> 00:24:31,136
Camuflajul le asigură succesul
acestor rechini,

365
00:24:31,303 --> 00:24:33,763
abilitatea de a se face nevăzuţi

366
00:24:33,930 --> 00:24:38,393
în acel mediu monocrom din adâncuri.

367
00:24:38,477 --> 00:24:41,188
- Am muncit, nu glumă.
- Aşa e.

368
00:24:42,230 --> 00:24:44,691
Având o bază de date aproape completă,

369
00:24:44,774 --> 00:24:48,570
Ryan şi Gibbs îşi pot îndrepta,
în sfârşit, atenţia

370
00:24:48,653 --> 00:24:52,574
mai departe, la nişte raportări
dintr-un colţ izolat de lume

371
00:24:52,657 --> 00:24:57,871
şi la o altă adaptare tegumentară
inedită a rechinilor.

372
00:25:01,625 --> 00:25:04,836
În cadrul investigaţiei
despre culoarea rechinilor,

373
00:25:05,003 --> 00:25:07,088
studiem o altă specie de rechin

374
00:25:07,255 --> 00:25:11,426
care e posibil să-şi schimbe culoarea
pentru a se camufla.

375
00:25:13,845 --> 00:25:17,933
Specii precum rechinul-covor
şi rechinul-înger

376
00:25:18,099 --> 00:25:22,437
se folosesc de desene tegumentare
evoluate de-a lungul a milioane de ani

377
00:25:22,521 --> 00:25:26,650
pentru a se camufla în mediul lor.

378
00:25:26,816 --> 00:25:31,821
Însă speciile de rechini
care-şi modifică desenele sunt rare.

379
00:25:32,948 --> 00:25:37,202
Un studiu efectuat în Maldive
cercetează dacă o condiţie genetică

380
00:25:37,369 --> 00:25:41,456
face ca o anumită specie să manifeste
această abilitate neobişnuită.

381
00:25:41,540 --> 00:25:45,961
Ne aflăm în superbele şi însoritele
Insule Maldive, pe atolul Baa.

382
00:25:46,127 --> 00:25:49,631
Căutăm o specie rară
de rechin-de-recif.

383
00:25:49,714 --> 00:25:54,636
În recifele tropicale se găsesc
multe vietăţi şi tipuri de adaptare.

384
00:25:54,803 --> 00:25:56,930
Unele creaturi
vor să iasă în evidenţă,

385
00:25:57,013 --> 00:26:00,850
în timp ce altele fac tot posibilul
să se camufleze.

386
00:26:01,017 --> 00:26:03,770
Oare acest caz aparte
le va oferi indicii

387
00:26:03,937 --> 00:26:06,856
despre cum îşi schimbă culoarea
marii-rechini-albi ?

388
00:26:06,940 --> 00:26:10,694
Cred că asemănarea dintre marii-albi

389
00:26:10,860 --> 00:26:14,364
şi rechinii-de-recif
se manifestă la nivel molecular.

390
00:26:14,447 --> 00:26:16,866
Acum câţiva ani a apărut un raport

391
00:26:16,950 --> 00:26:19,369
care includea imagini
cu câţiva rechini

392
00:26:19,536 --> 00:26:22,247
care îşi dezvoltaseră
un desen cu pete ciudate.

393
00:26:22,330 --> 00:26:27,294
Ar putea fi efectul unei anomalii
genetice numite leucism.

394
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
Leucismul e o anomalie genetică

395
00:26:29,379 --> 00:26:32,966
provocată de proasta funcţionare
a melanocitului.

396
00:26:33,133 --> 00:26:35,719
Când nu mai funcţionează cum trebuie,

397
00:26:35,885 --> 00:26:38,888
apar nişte pete în zonele

398
00:26:39,055 --> 00:26:43,059
unde rechinul şi-a pierdut
pigmentul de melanină.

399
00:26:45,478 --> 00:26:49,524
Gibbs foloseşte atât metode vechi,
cât şi unele noi.

400
00:26:50,859 --> 00:26:56,698
Caută să fotografieze şi să recolteze
probe de la rechini cu leucism.

401
00:26:57,741 --> 00:27:00,744
Însă această condiţie
e doar o anomalie nefericită ?

402
00:27:00,910 --> 00:27:03,705
Sau ar putea fi o adaptare rapidă ?

403
00:27:03,872 --> 00:27:07,334
Anomalia genetică numită leucism
e un accident întâmplător.

404
00:27:09,628 --> 00:27:12,339
Poate conţine elementul-cheie
necesar rechinilor

405
00:27:12,505 --> 00:27:15,008
pentru a fi mai bine camuflaţi
în mediul lor.

406
00:27:16,593 --> 00:27:20,764
Dacă rechinii-de-recif
chiar sunt capabili să se camufleze

407
00:27:20,847 --> 00:27:24,559
înseamnă că această specie
a descoperit o nouă modalitate

408
00:27:24,726 --> 00:27:28,647
de a se adapta la schimbările
climatice provocate de oameni.

409
00:27:30,023 --> 00:27:33,193
Spun asta fiindcă insulele Maldive
au suferit din plin

410
00:27:33,360 --> 00:27:35,612
din cauza schimbărilor climatice.

411
00:27:35,695 --> 00:27:39,199
Temperatura la suprafaţa apei
a crescut peste 30 C,

412
00:27:39,282 --> 00:27:41,159
provocând decolorarea coralilor.

413
00:27:41,326 --> 00:27:44,663
În reciful de coral
se văd mulţi corali morţi,

414
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
amestecaţi printre cei vii,

415
00:27:46,956 --> 00:27:50,502
ceea ce face
ca peisajul să fie unul pestriţ.

416
00:27:50,669 --> 00:27:55,090
Cred că aceşti rechini sunt
mai bine camuflaţi în mediul lor

417
00:27:55,256 --> 00:27:58,718
decât alte specii, care nu manifestă
această anomalie genetică.

418
00:28:00,887 --> 00:28:05,934
Am aflat din raport că rechinii
cu leucism sunt toţi tineri,

419
00:28:06,017 --> 00:28:10,188
ca atare cred că aceşti rechini
fie supravieţuiesc,

420
00:28:10,355 --> 00:28:15,318
dar îşi pierd acest model,
fie anomalia genetică e letală.

421
00:28:15,402 --> 00:28:21,449
Ne trebuie doar o dovadă că există
măcar un adult cu această trăsătură

422
00:28:21,616 --> 00:28:26,079
ca să afirmăm că există posibilitatea
ca aceştia să supravieţuiască.

423
00:28:27,872 --> 00:28:32,001
Insulele Maldive sunt locul ideal
pentru a găsi rechini-de-recif.

424
00:28:32,168 --> 00:28:34,879
Din păcate, sunt foarte sperioşi.

425
00:28:45,724 --> 00:28:48,309
- Cum merge treaba, Ryan ?
- Mă descurc bine.

426
00:28:48,393 --> 00:28:51,146
Sunt curios
cum merge treaba în Maldive.

427
00:28:51,229 --> 00:28:55,650
Ai reuşit să prinzi vreun rechin,
ca să recoltezi probe genetice ?

428
00:28:55,734 --> 00:28:57,902
Încă n-am reuşit să prind niciunul.

429
00:28:58,069 --> 00:29:02,699
Din păcate, e mai dificil
decât mă aşteptam.

430
00:29:02,782 --> 00:29:07,829
Am reuşit să prindem în cadru
un rechin-de-recif cu leucism.

431
00:29:07,996 --> 00:29:09,497
E şi asta o reuşită.

432
00:29:09,581 --> 00:29:11,166
Chiar se camuflează ?

433
00:29:11,249 --> 00:29:14,419
Pot spune fără ezitare
că modelul lor pestriţ

434
00:29:14,586 --> 00:29:17,255
se potriveşte cu modelul pestriţ
al recifului.

435
00:29:17,422 --> 00:29:19,799
Spre deosebire de rechinii mici,

436
00:29:19,883 --> 00:29:24,095
leucismul se prezintă mai rar
la exemplarele adulte.

437
00:29:24,262 --> 00:29:27,557
Parcă rechinii mai mari
şi-ar schimba pielea.

438
00:29:27,724 --> 00:29:31,895
Exact aşa se întâmplă
cu rechinii-zebră, pe măsură ce cresc.

439
00:29:31,978 --> 00:29:33,646
Îşi schimbă coloritul.

440
00:29:33,813 --> 00:29:36,691
Ca şi rechinii-zebră,
acest grup de rechini-de-recif

441
00:29:36,858 --> 00:29:41,696
şi-ar putea schimba coloritul pielii
când devin mai puţin vulnerabili.

442
00:29:41,780 --> 00:29:46,785
În timp ce camuflajul pare să depindă
de melanocitul din piele,

443
00:29:46,951 --> 00:29:51,122
leucismul pare să difere de orice
schimbare hormonală rapidă

444
00:29:51,289 --> 00:29:54,042
care afectează pielea marilor-albi.

445
00:29:54,125 --> 00:29:56,169
Deşi observăm anomalii coloristice,

446
00:29:56,336 --> 00:30:00,548
cred că nu asta căutam
când am venit aici.

447
00:30:00,632 --> 00:30:05,053
M-am mai gândit la marii-albi
şi la testele epiteliale şi hormonale.

448
00:30:05,220 --> 00:30:06,596
N-au avut nicio reacţie.

449
00:30:06,679 --> 00:30:09,641
Vreau să mă interesez,
să văd dacă găsim o soluţie.

450
00:30:09,724 --> 00:30:12,435
Celulele moarte n-au reacţionat.

451
00:30:12,519 --> 00:30:15,814
Eu zic să ne întoarcem în larg

452
00:30:15,980 --> 00:30:19,108
şi să recoltăm nişte ţesut viu
de la marii-albi,

453
00:30:19,275 --> 00:30:22,487
ca să facem celulele
să se modifice în timp real.

454
00:30:23,530 --> 00:30:27,867
În timp ce echipa se pregăteşte
să recolteze eşantioane vii,

455
00:30:28,034 --> 00:30:33,915
Ryan începe să prelucreze
nuanţele din baza de date.

456
00:30:34,082 --> 00:30:37,168
Am montat tabelul de culori
pe cuşca de scufundare

457
00:30:37,252 --> 00:30:40,922
şi am filmat un rechin
în căutare de hrană.

458
00:30:41,089 --> 00:30:46,386
Am dus tabelul de culori
şi pe fundul oceanului.

459
00:30:46,469 --> 00:30:48,805
Am căutat şi rechini în repaus.

460
00:30:48,972 --> 00:30:51,516
Cel mai captivant
şi mai dificil experiment

461
00:30:51,683 --> 00:30:56,354
a fost să punem tabelul
lângă mari-albi aflaţi la vânătoare.

462
00:30:56,437 --> 00:31:00,942
În acest tip de activitate,
rechinii îşi maximizează camuflajul.

463
00:31:03,862 --> 00:31:06,781
Dacă comparăm rechinii
din diverse experimente,

464
00:31:06,865 --> 00:31:10,785
putem vedea
dacă chiar îşi schimbă culoarea

465
00:31:10,952 --> 00:31:16,332
şi apoi ce legătură are culoarea
cu diversele lor activităţi.

466
00:31:16,499 --> 00:31:20,587
Primul pas e să identifice imaginile
cu un anume exemplar,

467
00:31:20,670 --> 00:31:23,506
surprins în diferite experimente.

468
00:31:23,590 --> 00:31:27,677
Trebuie să reuşim să identificăm
un anume exemplar

469
00:31:27,844 --> 00:31:31,222
din imagini diferite,
surprinse în situaţii diferite.

470
00:31:31,306 --> 00:31:36,477
Am identificat un rechin
cu un abces distinctiv pe maxilar,

471
00:31:36,644 --> 00:31:40,064
pe care l-am filmat
în mai multe locaţii.

472
00:31:40,231 --> 00:31:42,400
Ryan ajustează cu grijă imaginile,

473
00:31:42,483 --> 00:31:46,279
pentru ca tabelele de culori
să fie identice în toate secvenţele.

474
00:31:46,446 --> 00:31:49,324
Trebuie să ajustez
până la alb absolut aici

475
00:31:49,407 --> 00:31:52,577
şi până la negru absolut dincoace.

476
00:31:52,660 --> 00:31:57,081
Aşa ne vom asigura că toţi pixelii
din acel cadru sunt corecţi.

477
00:31:57,165 --> 00:32:02,462
După calibrare, Ryan poate izola
şi analiza culoarea rechinului

478
00:32:02,545 --> 00:32:06,716
în diverse tipuri de activităţi,
repartizând nuanţelor valori numerice.

479
00:32:06,799 --> 00:32:13,306
De la 1, cel mai închis, la 100,
foarte deschis, aproape alb absolut.

480
00:32:13,389 --> 00:32:17,769
Nu în toate cadrele apare
întregul corp al rechinului,

481
00:32:17,852 --> 00:32:21,147
dar putem lucra şi cu porţiuni
din corpul acestuia.

482
00:32:26,527 --> 00:32:31,449
Aici avem un rechin în toiul atacului,
având nuanţa 22,

483
00:32:31,616 --> 00:32:34,452
adică una foarte închisă,
comparativ cu asta,

484
00:32:34,535 --> 00:32:39,999
în care acelaşi rechin
are nuanţa 53-54.

485
00:32:40,166 --> 00:32:42,669
Sunt clar două nuanţe distincte.

486
00:32:42,752 --> 00:32:46,464
Suntem în etapa
în care putem emite concluzii clare ?

487
00:32:46,631 --> 00:32:48,466
Nu. Însă experimentul a dovedit

488
00:32:48,633 --> 00:32:52,845
că acest exemplar de rechin are
abilitatea de a-şi schimba culoarea.

489
00:32:52,929 --> 00:32:55,682
Cu timpul, vom îmbogăţi baza de date

490
00:32:55,848 --> 00:32:59,435
şi vom afla
cum îşi modifică rechinii culorile

491
00:32:59,602 --> 00:33:02,647
şi dacă culoarea adoptată
într-un moment anume

492
00:33:02,814 --> 00:33:05,942
are vreo legătură cu activitatea
din acel moment.

493
00:33:06,025 --> 00:33:09,320
E un rezultat satisfăcător,
după luni în şir de muncă.

494
00:33:09,404 --> 00:33:12,365
Însă următoarea etapă a investigaţiei

495
00:33:12,448 --> 00:33:17,286
va fi decisivă pentru a demonstra
că marii-albi se pot camufla.

496
00:33:17,370 --> 00:33:20,373
Vom trece la nivelul molecular.

497
00:33:20,456 --> 00:33:22,917
Vom colecta probe vii
de la marii-albi,

498
00:33:23,084 --> 00:33:26,963
le vom duce în laborator
şi le vom analiza la microscop.

499
00:33:27,130 --> 00:33:29,549
Vom putea afla fără nicio îndoială

500
00:33:29,632 --> 00:33:32,927
dacă marii-albi
chiar îşi pot modifica culoarea.

501
00:33:37,765 --> 00:33:43,604
Gibbs şi Ryan au un plan curajos
pentru un ultim test molecular.

502
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
Comportamentul e doar un aspect.

503
00:33:46,024 --> 00:33:50,111
Celălalt, la fel de important,
e studiul celular.

504
00:33:50,194 --> 00:33:53,364
Însă de data asta vor avea nevoie
de o mostră de piele

505
00:33:53,531 --> 00:33:57,118
de la un mare-alb viu.

506
00:33:57,201 --> 00:33:59,662
Motivul pentru care colectăm ţesut viu

507
00:33:59,829 --> 00:34:03,041
e faptul că, teoretic,
pielea de rechin fiind vie

508
00:34:03,207 --> 00:34:06,127
va răspunde
la tratamentul hormonal aplicat.

509
00:34:06,210 --> 00:34:09,839
Parcurgem etape în plus,
ca experimentul să dea rezultate.

510
00:34:10,882 --> 00:34:12,675
Aducem laboratorul pe teren.

511
00:34:12,759 --> 00:34:16,763
Am aici instrumentele de recoltare,
pe care le voi ataşa de săgeţi.

512
00:34:16,846 --> 00:34:20,850
Am trei soluţii
în care voi ţine mostrele,

513
00:34:21,017 --> 00:34:24,520
ca ţesutul să rămână viu
până vom ajunge cu el în laborator.

514
00:34:25,980 --> 00:34:29,567
Dacă ducem ţesut viu în laborator,
aplicăm hormonii

515
00:34:29,734 --> 00:34:33,863
şi observăm la microscop cum pigmentul
se dispersează sau se concentrează,

516
00:34:33,946 --> 00:34:37,992
vom trage o concluzie.
Dacă moare, degeaba l-am colectat.

517
00:34:38,076 --> 00:34:42,080
Un experiment reuşit ar putea furniza
dovezi incontestabile

518
00:34:42,246 --> 00:34:45,750
care să le susţină
teoria schimbării culorii.

519
00:34:45,833 --> 00:34:49,295
Însă mai întâi au nevoie de o mostră.

520
00:34:49,378 --> 00:34:52,006
Cuşca scufundată la nivelul rechinului

521
00:34:52,090 --> 00:34:55,176
e cea mai bună poziţie
pentru a colecta o mostră.

522
00:34:55,259 --> 00:34:57,470
Aş minţi dacă aş spune că n-am emoţii.

523
00:34:57,553 --> 00:35:00,973
E periculos să lucrezi
cu aceste creaturi.

524
00:35:03,309 --> 00:35:07,230
O să încerc să trec cu momeala
prin dreptul tău.

525
00:35:07,396 --> 00:35:09,565
O să încerc apoi să momesc rechinul,

526
00:35:09,732 --> 00:35:12,985
ca să se apropie de tine.
Atunci e momentul să-l înţepi.

527
00:35:13,069 --> 00:35:16,405
- Ne descurcăm.
- Aşa e.

528
00:35:21,244 --> 00:35:26,624
Cred că… A muşcat momeala.
A plecat cu ea.

529
00:35:26,707 --> 00:35:29,293
Hai, Gibbsy ! Au venit rechinii.

530
00:35:29,460 --> 00:35:32,046
Nu prea îţi permiţi să greşeşti.

531
00:35:32,130 --> 00:35:35,508
Trebuie să recoltez ţesutul corect,
din locul potrivit,

532
00:35:35,591 --> 00:35:37,635
fără să rănesc rechinul.

533
00:35:37,718 --> 00:35:39,345
Vezi că vine !

534
00:35:43,641 --> 00:35:45,810
- Sunt foarte rapizi.
- Aşa e.

535
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
Frumos !

536
00:36:14,672 --> 00:36:17,884
L-a înţepat.

537
00:36:18,050 --> 00:36:22,388
- Frumos !
- A plasat foarte bine lovitura.

538
00:36:22,555 --> 00:36:25,725
Bravo, Gibbs ! Perfect !

539
00:36:26,767 --> 00:36:29,687
- Cum a fost ?
- A mers perfect.

540
00:36:30,730 --> 00:36:34,734
Bravo, amice !
Aşteaptă să procesez proba.

541
00:36:34,817 --> 00:36:38,613
Ăsta e elementul esenţial: pielea.

542
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
Odată recoltată prima probă,

543
00:36:40,615 --> 00:36:44,493
le rămâne doar o oră
pentru a recolta restul probelor.

544
00:36:44,577 --> 00:36:48,164
Ţesutul trebuie să rămână viabil
până ajungem în laborator.

545
00:36:48,247 --> 00:36:49,415
Ia te uită !

546
00:36:50,833 --> 00:36:52,293
Rechinul se întoarce.

547
00:36:52,376 --> 00:36:55,630
- E mai gri. Ai văzut ?
- Am observat.

548
00:36:58,424 --> 00:37:00,718
Am reuşit !

549
00:37:00,885 --> 00:37:02,929
Au recoltat două probe.

550
00:37:03,095 --> 00:37:06,807
A tras perfect. A reuşit.
Gibbs e bun ţintaş.

551
00:37:06,974 --> 00:37:10,811
Acolo ţesutul e cel mai gros.
Trebuie să eviţi organele vitale,

552
00:37:10,978 --> 00:37:13,439
dacă ţinteşti
la baza înotătoarei dorsale.

553
00:37:13,522 --> 00:37:18,069
E o mostră perfectă de piele.

554
00:37:18,152 --> 00:37:22,365
Şi-a făcut multe griji
dacă îl va nimeri cum trebuie.

555
00:37:22,448 --> 00:37:26,911
Dar l-a nimerit perfect,
exact la baza înotătoarei dorsale.

556
00:37:27,078 --> 00:37:29,413
Mă bucur mult pentru el.

557
00:37:32,250 --> 00:37:34,335
Ai apărut aşa, din senin ?

558
00:37:34,418 --> 00:37:36,379
A venit un alt rechin.

559
00:37:36,545 --> 00:37:40,758
Era atât de timid,
dar brusc a ţâşnit ca o torpilă.

560
00:37:40,925 --> 00:37:43,386
Aşa vezi de ce sunt în stare când vor.

561
00:37:43,469 --> 00:37:45,471
Uite-l din nou !

562
00:37:45,638 --> 00:37:47,807
Ţinteşte-o pe partea asta !

563
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
A tras o dată prea jos.

564
00:37:50,017 --> 00:37:52,478
Să nu luăm două de la acelaşi rechin.

565
00:37:52,561 --> 00:37:55,690
Nu acum.

566
00:37:55,856 --> 00:37:58,234
Se vede bine înotătoarea dorsală.

567
00:37:58,401 --> 00:38:00,528
Cred că am reuşit.

568
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
Haide, Gibbs ! Nimereşte-l !

569
00:38:12,665 --> 00:38:15,251
Ar putea fi o mostră foarte bună,

570
00:38:15,334 --> 00:38:17,962
dacă Gibbs ştie
că putem colecta de la ăsta.

571
00:38:21,090 --> 00:38:22,883
Uite-l că vine !

572
00:38:27,138 --> 00:38:29,056
Acum e momentul.

573
00:38:29,140 --> 00:38:31,600
Îl aduc direct spre cuşcă.

574
00:38:31,684 --> 00:38:33,894
Vai de mine !

575
00:38:42,528 --> 00:38:45,531
Haide, Gibbs ! Hai, că poţi !

576
00:38:45,614 --> 00:38:48,367
Ryan şi Gibbs nu mai au mult timp
la dispoziţie.

577
00:38:48,451 --> 00:38:51,037
E speriat
de când i-a lovit rechinul cuşca.

578
00:38:52,079 --> 00:38:54,707
A tras perfect de două ori,
dar acum ezită.

579
00:38:54,790 --> 00:38:59,253
Pielea rechinului începe să moară
imediat ce e recoltată.

580
00:38:59,420 --> 00:39:01,672
Le trebuie imediat ultimul eşantion,

581
00:39:01,839 --> 00:39:05,760
ca să reziste până ajung în Cape Town.

582
00:39:07,094 --> 00:39:08,471
E fix în faţa lui.

583
00:39:12,266 --> 00:39:15,686
- A reuşit.
- La mare fix !

584
00:39:19,148 --> 00:39:21,609
- Frumos !
- A fost perfect.

585
00:39:21,692 --> 00:39:23,986
O să obţinem date foarte utile.

586
00:39:27,531 --> 00:39:29,450
Bravo, amice ! Felicitări !

587
00:39:29,617 --> 00:39:33,329
- Schimbă-te, că ridicăm ancora !
- Bine. Să mergem !

588
00:39:33,412 --> 00:39:37,124
Trebuie să ajungem în Cape Town
în maximum cinci ore.

589
00:39:38,417 --> 00:39:40,378
Să mergem odată !

590
00:39:42,254 --> 00:39:46,175
Ryan şi Gibbs se grăbesc să ajungă
la un laborator din Cape Town.

591
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
Au cerut ajutorul biologului celular

592
00:39:50,721 --> 00:39:54,475
şi specialist în imagistică
dr Dirk Lang.

593
00:39:54,558 --> 00:39:58,229
Cred că aţi fost
extrem de ocupaţi astăzi.

594
00:39:58,312 --> 00:40:01,732
Ne-am dat seama că avem două ore
să colectăm eşantioanele

595
00:40:01,816 --> 00:40:04,276
şi am vrut să recoltăm cel puţin trei.

596
00:40:04,360 --> 00:40:06,570
Dacă reuşim să demonstrăm

597
00:40:06,737 --> 00:40:10,741
că pielea marelui-alb
e controlată de hormoni,

598
00:40:10,908 --> 00:40:15,121
misiunea noastră
e pe jumătate îndeplinită.

599
00:40:15,204 --> 00:40:18,457
În timp ce Gibbs prepară
soluţiile cu hormoni,

600
00:40:18,541 --> 00:40:20,751
Dirk pregăteşte eşantioanele de piele,

601
00:40:20,918 --> 00:40:24,338
ca să rămână viabile
pe parcursul testelor.

602
00:40:24,422 --> 00:40:26,340
- Salut !
- Cum merge, Gibbs ?

603
00:40:26,424 --> 00:40:30,219
E prima dată când intru în laborator
direct din mare. Nu-i corect.

604
00:40:31,262 --> 00:40:35,099
Reacţiile pielii de rechin
la testele cu hormoni

605
00:40:35,182 --> 00:40:38,853
vor fi înregistrate cu ajutorul
unui microscop confocal.

606
00:40:38,936 --> 00:40:41,772
Dacă vom observa la microscop

607
00:40:41,856 --> 00:40:45,568
că celulele de pigment
se contractă şi se dispersează,

608
00:40:45,651 --> 00:40:48,612
va fi indubitabil
că rechinii îşi schimbă culoarea.

609
00:40:49,655 --> 00:40:55,202
Microscopul puternic le va permite
să observe melanocitul din piele

610
00:40:55,286 --> 00:40:58,664
şi să observe dacă reacţionează
la stimulii hormonali.

611
00:40:58,831 --> 00:41:01,709
Vom vedea o succesiune de cadre
şi ne vom da seama

612
00:41:01,792 --> 00:41:05,296
cum funcţionează mecanismul
de schimbare a culorii.

613
00:41:05,463 --> 00:41:09,758
Primul test se face cu hormonul
care stimulează melanocitul.

614
00:41:09,925 --> 00:41:11,802
Dacă teoria lor e corectă,

615
00:41:11,969 --> 00:41:14,805
acesta va provoca
dispersarea melanocitului

616
00:41:14,972 --> 00:41:17,349
şi închiderea la culoare
a pigmentului.

617
00:41:17,433 --> 00:41:19,810
Al doilea hormon e adrenalina,

618
00:41:19,977 --> 00:41:24,565
care e prezentă în timpul
unor activităţi precum vânătoarea.

619
00:41:26,817 --> 00:41:31,113
Al treilea e melatonina,
un hormon asociat cu odihna.

620
00:41:31,197 --> 00:41:35,201
Acesta ar putea simula
starea de relaxare a rechinului.

621
00:41:35,284 --> 00:41:39,997
Sunt hormoni pe care rechinii
îi produc natural, în diverse medii.

622
00:41:40,164 --> 00:41:43,626
Acum îi aplicăm peste piele,
ca să îi reproducem reacţia.

623
00:41:44,668 --> 00:41:47,922
Mulţi cred că partea captivantă
a muncii mele e pe teren,

624
00:41:48,005 --> 00:41:52,426
însă eu sunt mult mai captivat
de activitatea din laborator.

625
00:41:52,510 --> 00:41:54,428
Când încep să apară cadrele,

626
00:41:54,595 --> 00:41:58,015
devine clar că hormonii
afectează eşantioanele de piele.

627
00:42:00,726 --> 00:42:04,730
În eşantionul tratat cu hormonul
care stimulează melanocitul,

628
00:42:04,897 --> 00:42:09,193
acesta s-a dispersat,
dând pielii o nuanţă mai închisă.

629
00:42:09,360 --> 00:42:12,071
Eşantionul e recoltat
de la un mare-alb viu.

630
00:42:12,238 --> 00:42:15,533
- Are doar cinci ore.
- Asta e extraordinar.

631
00:42:15,616 --> 00:42:20,538
Contrar supoziţiei lor, în pielea
de rechin tratată cu adrenalină

632
00:42:20,621 --> 00:42:25,084
celulele melanocitului se contractă,
dându-i o nuanţă deschisă.

633
00:42:25,251 --> 00:42:28,170
Îl face mai deschis la culoare.

634
00:42:28,254 --> 00:42:30,297
Urmează reacţia la melatonină.

635
00:42:30,381 --> 00:42:35,010
E un amestec
de nuanţe închise şi deschise.

636
00:42:35,094 --> 00:42:37,972
Scriem istorie. Vedem modificările.

637
00:42:38,055 --> 00:42:41,600
Ne imaginam acel moment
în care vom descoperi

638
00:42:41,684 --> 00:42:45,688
că celulele chiar reacţionează
la diferiţi hormoni.

639
00:42:45,854 --> 00:42:50,442
E uluitor. E incredibil.
E extraordinar.

640
00:42:50,526 --> 00:42:52,820
Marii-rechini-albi
îşi schimbă culoarea.

641
00:42:52,903 --> 00:42:54,655
E o descoperire captivantă.

642
00:42:54,738 --> 00:42:58,867
Deşi rezultatele sunt preliminare
şi e nevoie de mai multe cercetări

643
00:42:58,951 --> 00:43:02,913
pentru a afla legătura dintre hormonii
şi comportamentul rechinilor,

644
00:43:02,997 --> 00:43:08,919
reacţia melanocitului microscopic
este extrem de relevantă.

645
00:43:09,086 --> 00:43:12,339
Înseamnă că marii-albi
îşi pot controla culoarea,

646
00:43:12,506 --> 00:43:15,009
iar culoarea pe care aleg s-o adopte

647
00:43:15,092 --> 00:43:18,429
e controlată de hormonii
eliberaţi în sistemul lor sangvin.

648
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Nu credeam că mă voi entuziasma
într-un laborator.

649
00:43:21,682 --> 00:43:24,602
Sunt obişnuit să văd
rechini atacând în forţă.

650
00:43:24,685 --> 00:43:28,731
Dar să văd acest fenomen incredibil
petrecându-se la nivel celular

651
00:43:28,814 --> 00:43:33,110
şi să-i înţeleg însemnătatea
ştiinţifică e ceva deosebit.

652
00:43:33,193 --> 00:43:36,614
E o descoperire extraordinară
care ar putea schimba radical

653
00:43:36,780 --> 00:43:39,241
ceea ce ştim despre marele-alb.

654
00:43:39,325 --> 00:43:43,370
Nu ştiu ce să zic. N-am cuvinte.
E ceva extraordinar.

655
00:43:43,537 --> 00:43:46,498
Nu cred că voi mai trăi
un asemenea moment

656
00:43:46,665 --> 00:43:48,667
prea curând, în cariera mea.

657
00:43:48,751 --> 00:43:51,962
Având atât dovezi fotografice,
cât şi la nivel celular

658
00:43:52,129 --> 00:43:56,508
care sugerează că această specie
îşi poate schimba culoarea…

659
00:43:57,551 --> 00:44:00,304
…abia începem să înţelegem

660
00:44:00,471 --> 00:44:04,683
că marele-alb e un rechin
capabil să se camufleze.

661
00:44:04,767 --> 00:44:09,021
Traducerea: Răzvan Bănică