1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,378 --> 00:00:09,467
Valkohai on pelottava ja kiehtova.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,551 --> 00:00:14,472
Mutta ovatko huippusaalistajat
kehittyneempiä kuin luulemme?

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,184
-Kaksi tutkijaa…
-Huh!

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,354
…joilla on uraauurtava teoria…

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
-Saamme tästä hyvää dataa.
-Täällä on hai.

8
00:00:25,358 --> 00:00:28,570
…käynnistävät
ennennäkemättömän tutkimuksen…

9
00:00:30,822 --> 00:00:34,868
…selvittääkseen,
voivatko tehokkaat saalistajat…

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,828
Herranen aika! Jes!

11
00:00:36,995 --> 00:00:44,002
…muuttaa väritystään
tehden valkohaista huippupedon.

12
00:00:50,550 --> 00:00:55,430
Yli 300 terävällä hampaalla
varustetut valkohait-

13
00:00:55,513 --> 00:01:00,185
voivat kasvaa 6-metrisiksi
ja painaa 2 300 kiloa.

14
00:01:03,772 --> 00:01:09,778
Niiden huippunopeus on
yli 30 kilometriä tunnissa.

15
00:01:09,861 --> 00:01:13,448
Valkohai on ollut
täydellinen saalistaja-

16
00:01:14,616 --> 00:01:18,036
-12 miljoonan vuoden ajan.

17
00:01:21,706 --> 00:01:28,755
Etelä-Afrikan Mossel Bayssa
sijaitsee valkohaiden pesäke.

18
00:01:29,047 --> 00:01:33,843
Joka päivä alueella voi olla
yli 50 eri valkohaita-

19
00:01:33,927 --> 00:01:37,055
-jotka uivat tässä lahdessa.

20
00:01:37,222 --> 00:01:41,518
Olen Ryan Johnson.
Olen haibiologi Etelä-Afrikasta.

21
00:01:41,601 --> 00:01:43,978
-Kaksi haita, Gibbs.
-Olen Gibbs Kuguru.

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
Olen haiden geenitutkija
ja asun Hollannissa.

23
00:01:46,898 --> 00:01:52,070
Yhdessä nämä tutkijat ovat
kehittäneet mullistavan teorian-

24
00:01:52,153 --> 00:01:54,489
-merten kuuluisimmasta pedosta.

25
00:01:54,656 --> 00:01:58,660
Suuri osa tutkijoista keskittyy
valkohaiden nopeuteen-

26
00:01:58,827 --> 00:02:02,330
-voimaan ja kokoon.

27
00:02:02,497 --> 00:02:07,710
Mutta haita tarkkaillessa tajuaa,
että niissä on jotain hienovaraista.

28
00:02:07,877 --> 00:02:11,172
Valkohaita tarkkaillessa
keksimme idean:

29
00:02:11,339 --> 00:02:16,678
Kykenevätkö valkohait
muuttamaan omaa väritystään?

30
00:02:17,720 --> 00:02:23,810
Lukuisat merieläimet naamioituvat.
Mustekalat, kalmarit ja seepiat-

31
00:02:23,977 --> 00:02:27,272
-pystyvät vaihtamaan väriään
salamannopeasti.

32
00:02:27,438 --> 00:02:34,487
Sulautuminen ympäristöön voi olla
etu saaliseläimille ja pedoille.

33
00:02:34,737 --> 00:02:37,073
Eläimet käyttävät suojaväriä-

34
00:02:37,240 --> 00:02:40,535
-ja monenlaisia taitoja
sulautuakseen ympäristöön.

35
00:02:40,618 --> 00:02:43,288
Mutta hait ovat eri juttu.

36
00:02:43,371 --> 00:02:48,751
Valkohaiden selkäpuolella
on harmaan eri sävyjä-

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,462
-ja valkohaiden vatsa on valkoinen.

38
00:02:51,546 --> 00:02:57,969
Väritys auttaa haita maastoutumaan
sekä ylhäältä että alhaalta.

39
00:03:03,683 --> 00:03:09,272
Haiden kyky muuttaa väritystään
olisi uusi löydös.

40
00:03:09,355 --> 00:03:15,069
Teoria valkohaiden värimuutoksesta
on ensimmäinen laatuaan.

41
00:03:15,153 --> 00:03:19,115
Maastoutumista on aiemmin tutkittu
pienemmillä hailajeilla-

42
00:03:19,199 --> 00:03:22,994
-mutta ei koskaan
valkohain kokoisilla lajeilla-

43
00:03:23,161 --> 00:03:27,373
-tai valkohain kaltaisilla
tunnetuilla saalistajilla.

44
00:03:27,457 --> 00:03:31,294
Teorian testaaminen
on todella haastavaa.

45
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
Testatakseen teoriaansa-

46
00:03:34,047 --> 00:03:38,968
-Ryan ja Gibbs aloittavat
ainutlaatuisen tutkimuksen.

47
00:03:40,970 --> 00:03:46,601
Olemme kuulleet kalastajilta
valkohaiden kyvystä vaihtaa väriään.

48
00:03:46,768 --> 00:03:50,688
Kun lukee kirjallisuutta,
löytää pieniä vihjeitä-

49
00:03:50,855 --> 00:03:53,399
-joiden mukaan teoria voi olla totta.

50
00:03:53,483 --> 00:03:58,696
Valkohaita tavataan viileissä
rannikkovesissä ympäri maailmaa.

51
00:03:58,863 --> 00:04:02,909
Etelä-Afrikan valkohaista
on paljon tutkimustietoa.

52
00:04:02,992 --> 00:04:05,745
Sain nämä kuvat
tutkijakamultani Dylanilta.

53
00:04:05,912 --> 00:04:09,749
Tämä on valtava haitietokanta
koko Etelä-Afrikan alueelta.

54
00:04:09,916 --> 00:04:16,881
-Haiden eviä on kuvattu vuosien ajan.
-Kokoelma koostuu tuhansista haista.

55
00:04:17,173 --> 00:04:19,634
Vanhoista kuvista
tulee nostalginen olo.

56
00:04:19,801 --> 00:04:21,135
Otit kuvista muutaman.

57
00:04:21,219 --> 00:04:24,639
Arvet ja selkäevät
ovat tärkeitä tunnisteita.

58
00:04:24,722 --> 00:04:29,769
Kuvien avulla tutkijat voivat
verrata yksittäisten haiden värejä.

59
00:04:29,852 --> 00:04:33,314
Tämä evä on paljon
toista evää vaaleampi.

60
00:04:33,398 --> 00:04:37,318
-Tämä on tumma ja tämä vaalea.
-Mutta todisteet ovat puutteellisia.

61
00:04:37,402 --> 00:04:39,445
Nämä ovat kuvia samasta haista.

62
00:04:39,612 --> 00:04:44,409
Kun yritimme selvittää,
muuttavatko hait väriään-

63
00:04:44,575 --> 00:04:48,246
-vanhoista tietokannoista
puuttui viitekehys-

64
00:04:48,413 --> 00:04:52,667
-jonka avulla näkisimme,
onko tietty hai muuttanut väriään.

65
00:04:52,750 --> 00:04:56,796
Valaistus, sää
ja jopa kameran asetukset-

66
00:04:56,963 --> 00:05:00,216
-voivat vaikuttaa hain ulkonäköön.

67
00:05:00,300 --> 00:05:03,094
Jos aiomme todistaa,
että tällainen värinmuutos-

68
00:05:03,177 --> 00:05:07,598
-on hain itse aiheuttama,
tarvitsemme vertailukohdan.

69
00:05:07,765 --> 00:05:09,600
Silloin keksin väriasteikon.

70
00:05:13,187 --> 00:05:17,317
Väriasteikon avulla voidaan
kerätä visuaalisia todisteita-

71
00:05:17,400 --> 00:05:20,737
-haiden värimuutoksista
useiden kokeiden avulla.

72
00:05:20,903 --> 00:05:26,117
On mahdotonta mitata
hain väriä luonnossa.

73
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
Siksi väriasteikko on kätevä.
Jos saan kuvia väriasteikosta-

74
00:05:30,371 --> 00:05:33,666
-ja haista yhdessä,
voin siirtää kuvat tietokoneelle-

75
00:05:33,833 --> 00:05:37,670
-korjata värit
ja selvittää hain tarkan värin.

76
00:05:37,754 --> 00:05:41,299
Kokeiden pitäisi myös
antaa vihjeitä tekijöistä-

77
00:05:41,382 --> 00:05:43,301
-värimuutosten takana.

78
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
Vankeudessa eläviä hailajeja
on tutkittu-

79
00:05:46,179 --> 00:05:50,850
-osoittaen, että haiden värivaihdokset
johtuvat niiden hormoneista.

80
00:05:51,017 --> 00:05:57,065
Toivon voivani todistaa aukottomasti,
että valkohait voivat vaihtaa väriään-

81
00:05:57,231 --> 00:06:01,361
-ja että värinvaihdos liittyy
tiettyyn käyttäytymiseen.

82
00:06:01,444 --> 00:06:04,906
Väriasteikko on
yksinkertainen mutta nerokas.

83
00:06:05,073 --> 00:06:11,037
Asteikon avulla värinmuutos
on mahdollista taltioida.

84
00:06:11,120 --> 00:06:15,333
Minua ei ole ennen kutsuttu neroksi.
Otan harvinaisen kehun vastaan.

85
00:06:15,500 --> 00:06:19,837
Seuraavaksi on keksittävä,
miten asteikko saadaan hain viereen-

86
00:06:19,921 --> 00:06:24,300
-erilaisissa tilanteissa.
Ratkaisu vaatii hieman luovuutta.

87
00:06:27,762 --> 00:06:30,014
-Onko kaikki selvää?
-Kyllä on.

88
00:06:30,098 --> 00:06:32,934
-Aloitetaan koe.
-Varovasti sitten.

89
00:06:33,017 --> 00:06:34,477
Pidä köyttä.

90
00:06:36,145 --> 00:06:37,980
No niin.

91
00:06:40,441 --> 00:06:42,402
Kokeesta tulee jännittävää.

92
00:06:42,485 --> 00:06:46,739
Yksi tärkeimmistä kokeista
on hyökkäyskoe.

93
00:06:53,704 --> 00:06:59,335
Hyökkäys on nopea, raju
ja tapahtuu väijyksistä.

94
00:07:02,255 --> 00:07:09,303
Voimme mitata valkohain värityksen
sen äärimmäisessä saalistustilassa.

95
00:07:11,681 --> 00:07:16,310
Mossel Bayn keskellä
sijaitsee Seal Islandin saari.

96
00:07:17,645 --> 00:07:21,357
Saari on Etelä-Afrikan valkohaille
tärkeä saalistusalue.

97
00:07:28,739 --> 00:07:33,828
Joka päivä sadat merikarhut
uivat henkensä edestä…

98
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
…valkohaiparven läpi.

99
00:07:39,500 --> 00:07:42,587
Valkohait onnistuvat
merikarhujen saalistuksessa-

100
00:07:42,753 --> 00:07:47,842
-lähes 50-prosenttisesti,
mikä on paljon mille tahansa pedolle.

101
00:07:48,009 --> 00:07:53,181
Valkohailla on tietyt alueet,
joissa ne saalistavat ja partioivat.

102
00:07:53,264 --> 00:07:58,936
Saalistusalueet sijaitsevat
yleensä hylkeiden kulkureiteillä.

103
00:08:00,730 --> 00:08:04,108
Ryan ja Gibbs hinaavat
perässään tekohyljettä.

104
00:08:04,275 --> 00:08:09,238
He toivovat rohkaisevansa
haita hyökkäämään.

105
00:08:09,405 --> 00:08:15,453
Yritämme kuvata hyppäävän hain
väriasteikkoa vasten-

106
00:08:15,536 --> 00:08:18,498
-ja määrittää hain värin
asteikon avulla.

107
00:08:21,959 --> 00:08:28,132
Aamu on hiljainen,
mutta saari on harvoin vailla haita.

108
00:08:29,217 --> 00:08:33,638
Näen hain saalistavan!
Tuolla saalistetaan!

109
00:08:34,805 --> 00:08:39,143
-Hai ei anna periksi.
-Oho!

110
00:08:39,227 --> 00:08:43,272
-Onpa kuumottavaa.
-Hylje on pulassa.

111
00:08:43,439 --> 00:08:45,691
Hylje käyttää venettä suojanaan.

112
00:08:45,775 --> 00:08:49,570
Ensimmäinen hyökkäys oli huti,
mutta hylje pelästyi pahoin.

113
00:08:49,737 --> 00:08:52,240
Nyt hylje piileskelee
veneen ympärillä.

114
00:08:52,323 --> 00:08:57,036
Hylje johdattaa hain
suoraan houkuttimen luo.

115
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
Jee!

116
00:09:02,124 --> 00:09:05,628
-Hai nappasi tekohylkeen!
-Hienoa.

117
00:09:08,714 --> 00:09:13,386
Hai ja väriasteikko
näkyvät kuvassa selvästi.

118
00:09:13,553 --> 00:09:17,014
Ensimmäinen haihyökkäys
saatiin onnistuneesti kuvaan.

119
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
Hyökkäys saa aina
selkäpiini karmimaan.

120
00:09:20,268 --> 00:09:24,981
Liikutun aina, kun hai hyppää vedestä.

121
00:09:25,064 --> 00:09:29,402
-Haita on alueella paljon.
-Oho!

122
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
-Sillä lailla!
-Sanos muuta.

123
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
Hait vaanivat hylkeitä…

124
00:09:34,657 --> 00:09:40,329
…koko päivän.

125
00:09:40,496 --> 00:09:41,581
Hylje saa kyytiä.

126
00:09:49,046 --> 00:09:52,675
Kun aurinko laskee
päivän tiedonkeruun jälkeen-

127
00:09:52,842 --> 00:09:55,803
-tiimi toivoo kuvaavansa
vielä yhden hyökkäyksen.

128
00:09:56,846 --> 00:09:58,472
Nappaa tekohylje.

129
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
Oho!

130
00:10:06,188 --> 00:10:09,692
-Väriasteikko ja syötti irtosivat.
-Pahus!

131
00:10:09,859 --> 00:10:12,236
Oli niin pimeää,
ettei hai nähnyt eteensä.

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,447
Hai hyökkää uudelleen!

133
00:10:25,416 --> 00:10:32,465
Valkohait saalistavat usein illalla
mutta voivat myös eksyä pimeässä.

134
00:10:32,757 --> 00:10:35,384
-Pahus.
-Oi voi.

135
00:10:35,468 --> 00:10:38,888
Väriasteikon kellutin meni rikki.

136
00:10:38,971 --> 00:10:42,350
On rakennettava uusi kelluke
ennen vesille palaamista.

137
00:10:46,520 --> 00:10:49,982
Kuvatietokannan luominen
on kuitenkin käynnissä.

138
00:10:50,066 --> 00:10:55,321
Vertaan hain väriä väriasteikkoon.
Hain väritys on melko tumma.

139
00:10:55,404 --> 00:10:58,658
Tiede ei ole nopeaa.
Se vaatii aikaa ja dataa.

140
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Hienoa.

141
00:11:00,660 --> 00:11:06,165
Varsinkin, kun tieteellistä käsitystä
kirjoitetaan uudelleen.

142
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Jokainen kuva on mahtava.

143
00:11:08,292 --> 00:11:11,921
Mutta tutkimus on vasta alussa.

144
00:11:12,963 --> 00:11:15,424
Käyttäytyminen
on vain yksi osa tutkimusta.

145
00:11:15,591 --> 00:11:20,179
Solureaktiot ovat toinen
ja yhtä tärkeä osa.

146
00:11:20,262 --> 00:11:23,474
Hai on uros
ja ehdottomasti nuori yksilö.

147
00:11:23,557 --> 00:11:28,729
Ryan ja Gibbs saavat
harvinaisen tilaisuuden…

148
00:11:28,813 --> 00:11:33,567
Tilaisuus työskennellä tällaisen
valkohain kanssa tulee vastaan-

149
00:11:33,734 --> 00:11:37,321
-vain pari kertaa uralla.
-Ensimmäinen kerta minulle.

150
00:11:37,405 --> 00:11:41,117
…kun haita jää traagisesti
kiinni kalaverkkoihin.

151
00:11:41,283 --> 00:11:46,163
Tutkija Matt Dicken varmistaa,
etteivät hait kuole turhaan.

152
00:11:46,247 --> 00:11:50,084
Pyrimme keräämään haista
mahdollisimman paljon näytteitä.

153
00:11:50,167 --> 00:11:53,587
Näytteet kartuttavat tietoa
tästä uskomattomasta lajista.

154
00:11:53,671 --> 00:11:58,509
Haita leikkelemällä tiimi voi etsiä
tärkeitä vihjeitä väriteoriasta-

155
00:11:58,592 --> 00:12:01,178
-hain vatsan uumenista.

156
00:12:02,221 --> 00:12:04,598
Valkohain ruokavalio
vaihtelee kausittain-

157
00:12:04,974 --> 00:12:09,687
-ja muuttuu niiden kasvaessa
isommiksi ja voimakkaammiksi.

158
00:12:09,770 --> 00:12:13,107
Tieto siitä,
mitä hait syövät ja missä-

159
00:12:13,274 --> 00:12:17,194
-voi paljastaa jotain
niiden tarpeesta suojautua.

160
00:12:17,278 --> 00:12:20,573
-Kova pala, eikö?
-Haluan varman todisteen siitä-

161
00:12:20,656 --> 00:12:26,537
-että valkohait syövät pinnassa,
keskivedessä ja pohjassa.

162
00:12:26,620 --> 00:12:28,873
Teemme tavallaan etsiväntyötä-

163
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
-jonka avulla tunnistamme,
mitä eläin syö.

164
00:12:31,959 --> 00:12:33,669
-Tiedätkö, mikä se on?
-En.

165
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
-Keihäsrauskun piikki.
-Eikä!

166
00:12:35,588 --> 00:12:41,135
Piikki voi olla todiste siitä-

167
00:12:41,302 --> 00:12:43,679
-että valkohait syövät pohjassa.

168
00:12:43,846 --> 00:12:46,974
-Aivan. Mahtavaa.
-Hitto!

169
00:12:47,141 --> 00:12:51,145
Tämä pieni löydös on tärkeä.

170
00:12:51,312 --> 00:12:55,191
Kyky sulautua eri ympäristöihin
voi olla valtava etu-

171
00:12:55,357 --> 00:12:58,694
-erilaisia saalistusstrategioita
ajatellen.

172
00:12:58,778 --> 00:13:03,115
Se mahdollistaa saalistuksen
pinnasta merenpohjaan.

173
00:13:05,534 --> 00:13:09,413
Todisteet keihäsrauskusta
olivat mahtava löydös.

174
00:13:09,580 --> 00:13:13,667
Löydös tukee teoriaa siitä,
että hait saalistavat eri tavoin.

175
00:13:13,834 --> 00:13:15,544
Piikkejä löytyi useita.

176
00:13:15,711 --> 00:13:21,634
Mutta värinvaihdoksen todistaminen
vaatii syvempiä tutkimuksia.

177
00:13:21,801 --> 00:13:26,806
Tutkimukseni perustuu haiden nahkaan
ja niiden erilaisiin adaptaatioihin-

178
00:13:26,972 --> 00:13:29,183
-jotka saavat ihon
toimimaan eri tavoin.

179
00:13:30,559 --> 00:13:35,272
Yksi olettamamme sopeutuma
on kyky vaihtaa ihonväriä.

180
00:13:35,439 --> 00:13:40,778
Suunnittelimme kokeen, joka kertoisi,
onko värinvaihdos edes mahdollista.

181
00:13:40,945 --> 00:13:45,032
Värinvaihdoksen salaisuus
voi löytyä molekyylitasolta-

182
00:13:45,199 --> 00:13:48,828
-vähän tunnetusta
melanosyyttisolusta.

183
00:13:48,994 --> 00:13:54,625
Melanosyytti on kudos,
joka tuottaa pigmenttiä eläimillä.

184
00:13:54,792 --> 00:13:57,837
Kudos on kuin ihonalainen piirilevy.

185
00:13:58,003 --> 00:14:03,467
Solu taipuu ja supistuu
eläimen tarpeiden mukaan.

186
00:14:03,551 --> 00:14:07,805
Jos esimerkiksi aurinko
saa aikaan ärsykkeen-

187
00:14:07,888 --> 00:14:11,433
-melanosyytit käskevät
ihoa tummenemaan.

188
00:14:11,600 --> 00:14:18,399
Kun aurinkoa taas ei ole tarpeeksi,
pigmentti ikään kuin kutistuu.

189
00:14:18,566 --> 00:14:23,195
-Silloin iho kalpenee.
-Löytääkseen melanosyytteja-

190
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
-ja selvittääkseen,
muuttavatko ne hain ihonväriä-

191
00:14:26,949 --> 00:14:30,619
-tiimi on laatinut
erilaisia testejä.

192
00:14:30,703 --> 00:14:36,333
Otamme kudosnäytteitä hain ihosta
ja altistamme ne hormoneille-

193
00:14:36,500 --> 00:14:41,797
-jotta näemme,
saavatko ne aikaan värimuutoksia.

194
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
Toivomme, että kun hormonit
vaikuttavat kudoksessa-

195
00:14:46,218 --> 00:14:48,721
-kudos muuttuu
vaaleammaksi tai tummemmaksi.

196
00:14:48,804 --> 00:14:53,976
Hormonit jäljittelevät
haissa ilmeneviä hormoneja-

197
00:14:54,059 --> 00:14:57,688
-esimerkiksi saalistuksen
tai levon aikaan.

198
00:14:57,771 --> 00:15:01,567
Meillä on hypoteeseja siitä,
mitä hormonit tekevät.

199
00:15:01,734 --> 00:15:06,864
Ensimmäinen hormoni, MSH,
on hormoni, joka stimuloi-

200
00:15:07,031 --> 00:15:13,245
-melanosyyttien laajenemista lähes
joka lajilla, jossa on melaniinia.

201
00:15:13,329 --> 00:15:19,126
Sitten on adrenaliini, joka on saanut
joidenkin haiden ihon vaalenemaan.

202
00:15:19,293 --> 00:15:22,671
Adrenaliini on myös saanut
jotkut kalat tummumaan.

203
00:15:22,755 --> 00:15:29,345
Viimeinen hormoni on melatoniini.
Uskomme, että se vaikuttaa ihoon.

204
00:15:29,428 --> 00:15:34,350
Jos testi toimii,
ihonvärin pitäisi muuttua.

205
00:15:34,433 --> 00:15:39,730
Elämme totuuden hetkeä.
Näemme haiden reaktiot hormoneihin.

206
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
-Valmiina?
-Jep.

207
00:15:45,986 --> 00:15:51,867
-Näytteet eivät näytä reagoivan.
-En usko, että iho reagoi.

208
00:15:52,034 --> 00:15:54,912
Iho näyttää aika lailla samalta.

209
00:15:55,955 --> 00:15:58,874
Kuolleen hain nahka ei näytä toimivan.

210
00:15:58,958 --> 00:16:03,420
Se johtunee siitä, että kudos
on fysiologisesti kuollutta.

211
00:16:03,504 --> 00:16:08,634
Kaikki biokemialliset reitit
ovat sammuneet.

212
00:16:08,801 --> 00:16:10,094
Kyseessä on uusi koe.

213
00:16:10,177 --> 00:16:13,514
On tyypillistä tieteelle,
ettei ensimmäinen koe toimi.

214
00:16:13,681 --> 00:16:17,685
Meidän on muutettava
lähestymistapaamme.

215
00:16:20,396 --> 00:16:24,942
Useimmissa haissa on
harmaan tai ruskean eri sävyjä.

216
00:16:25,025 --> 00:16:27,569
Hailla, kuten tiikerihailla
ja seeproilla-

217
00:16:27,736 --> 00:16:31,407
-on selvät kuviot,
jotka erottavat ne muista.

218
00:16:31,490 --> 00:16:36,286
Etelä-Afrikan False Bayssa
Ryan ja Gibbs etsivät hailajia-

219
00:16:36,370 --> 00:16:42,668
-jolla on uskomaton kyky
vaihtaa ihonsa väriä.

220
00:16:42,835 --> 00:16:45,295
Haploblepharus edwardsii
on säyseä hailaji.

221
00:16:45,462 --> 00:16:50,926
Niitä näkee usein kivien välissä
tai merilevän ympärillä.

222
00:16:51,010 --> 00:16:54,096
Se on suloinen hailaji.
Eivät valkohaiden kaltaisia.

223
00:16:54,179 --> 00:17:01,020
Haploblepharus edwardsii
on fluoresenssi hailaji.

224
00:17:01,103 --> 00:17:03,689
Se tarkoittaa,
että hai hohtaa pimeässä.

225
00:17:03,772 --> 00:17:08,652
On arvoitus,
miksi hai kehittyy hohtavaksi.

226
00:17:08,736 --> 00:17:13,115
Hait ovat naamioituneet riuttoihin,
joilta löysimme niitä.

227
00:17:14,783 --> 00:17:21,749
Olen aina pohtinut,
miksi naamioituva eläin hohtaisi.

228
00:17:21,915 --> 00:17:26,837
Ryan kehitti erikoiskameran,
jonka UV-valot-

229
00:17:26,920 --> 00:17:29,757
-auttavat tarkkailemaan
hohtavaa hailajia.

230
00:17:29,840 --> 00:17:34,678
-Oletko valmis?
-Haiden dokumentointi itse-

231
00:17:34,762 --> 00:17:40,142
-vaatii yöllistä sukellusta
haiden täyttämässä lahdessa.

232
00:17:43,854 --> 00:17:49,693
Sukeltaminen yöllä vaatii totuttelua.
Tänä iltana käytämme pelkkää UV-valoa.

233
00:17:49,860 --> 00:17:54,156
Valo on käytännössä näkymätöntä,
joten vedessä on hämärää.

234
00:17:54,323 --> 00:17:57,409
Maailman syvissä
ja synkissä merissä-

235
00:17:57,493 --> 00:18:04,124
-jotkut eläimet ovat naamioitumisen
sijaan kehittyneet hohtamaan.

236
00:18:04,291 --> 00:18:09,546
Kykyjä kutsutaan bioluminesenssiksi
ja biofluoresenssiksi.

237
00:18:09,630 --> 00:18:14,927
Bioluminesenssi on kemiallinen
prosessi, jossa eliö tuottaa valoa.

238
00:18:15,010 --> 00:18:19,389
Kuin lyhtyhai, joka hehkuu
välttyäkseen saalistajilta-

239
00:18:19,473 --> 00:18:22,476
-tai plankton,
joka hehkuu meren pinnassa.

240
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
Biofluoresenssi on erilainen-

241
00:18:26,980 --> 00:18:31,068
-ja mystisempi prosessi.

242
00:18:31,235 --> 00:18:33,737
Biofluoresenssi tarkoittaa
organismin kykyä-

243
00:18:33,904 --> 00:18:38,033
-imeä tietyn aallonpituuden valoa
ja heijastaa toista.

244
00:18:38,283 --> 00:18:41,662
Syvemmällä vedessä valo katoaa
sinistä valoa lukuun ottamatta.

245
00:18:41,829 --> 00:18:44,873
Haploblepharus edwardsii
imee sinistä valoa-

246
00:18:45,040 --> 00:18:50,546
-ja heijastaa kelta-vihreää valoa.
Se saa kalan hohtamaan pimeässä.

247
00:18:50,712 --> 00:18:54,675
Pitää selvittää,
miten hait käyttävät valoa ja väriä-

248
00:18:54,842 --> 00:18:58,595
-sopeutuakseen ympäristöönsä.
Tehtävämme on tutkia-

249
00:18:58,762 --> 00:19:01,265
-miten valoreaktio
auttaa haita selviytymään.

250
00:19:01,348 --> 00:19:05,936
Monet korallilajit,
yli 180 kalalajia-

251
00:19:06,019 --> 00:19:12,651
-ja tietyt taskuravut ovat
UV-valossa neonvärisiä.

252
00:19:12,734 --> 00:19:16,113
Kalifornian täpläpallohait
hohtavat myös vihreinä-

253
00:19:16,280 --> 00:19:21,118
-samanlaisessa valossa,
kuin missä kalat näkevät toisensa.

254
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
Syytä ilmiölle ei tiedetä.

255
00:19:23,412 --> 00:19:27,958
Monet tutkijat uskovat sen johtuvan
viestinnän mahdollistamisesta-

256
00:19:28,125 --> 00:19:31,295
-pedoilta suojautumisen aikana.

257
00:19:32,379 --> 00:19:36,300
Uskomme, että hain silmät kehittyivät-

258
00:19:36,466 --> 00:19:40,846
-näkemään
valon kelta-vihreän spektrin.

259
00:19:40,929 --> 00:19:46,143
Sopeutuman ansiosta lajit voivat
suunnistaa vesissä yöaikaan-

260
00:19:46,310 --> 00:19:50,355
-piilossa muilta organismeilta,
mutta silti nähdä toisensa.

261
00:19:50,522 --> 00:19:52,774
Vaikka eläimet hohtavat toisilleen-

262
00:19:52,858 --> 00:19:58,530
-naamioituminen on elintärkeää,
kuten kenties valkohaillekin.

263
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
Biologia on luonteeltaan
vertaileva tiede.

264
00:20:01,950 --> 00:20:07,080
Ymmärrämme enemmän yhdestä lajista
ymmärtämällä muita lajeja.

265
00:20:08,123 --> 00:20:11,418
Olipa kyse naamioitumisesta
tai kommunikoinnista-

266
00:20:12,336 --> 00:20:14,379
Haploblepharus edwardsiin
ulkomuoto-

267
00:20:14,546 --> 00:20:18,175
-näyttää liittyvän
sen käyttäytymiseen.

268
00:20:18,258 --> 00:20:20,719
MOSSEL BAY, ETELÄ-AFRIKKA

269
00:20:20,802 --> 00:20:22,429
Teoriassa on kaksi osaa:

270
00:20:22,512 --> 00:20:26,141
Toinen on se, että yksittäiset hait
voivat muuttaa väriään-

271
00:20:26,308 --> 00:20:31,939
-ja toinen taas se, että eri tilanteet
määrittävät niiden värityksen.

272
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
Väriasteikko on korjattu.

273
00:20:35,317 --> 00:20:38,570
Tiimi lähtee etsimään
lisää valkohaita-

274
00:20:38,737 --> 00:20:41,490
-dokumentoidakseen
niitä tietokantaansa.

275
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
Tämä alue on
valkohaiden lepopaikka.

276
00:20:44,534 --> 00:20:48,205
Tarkoitus on saada tämä väriasteikko-

277
00:20:48,372 --> 00:20:52,125
-lepäävän hain viereen.

278
00:20:55,212 --> 00:20:59,466
Jos hain väri riippuu hormonitasosta-

279
00:20:59,549 --> 00:21:04,054
-voimme huomata,
että lepäävä hai on hyvin erivärinen-

280
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
-kuin saalistava
tai ruokaa etsivä hai.

281
00:21:12,854 --> 00:21:18,527
Ryanin ohjatessa lennokkia
Gibbs kauko-ohjaa venettä.

282
00:21:22,447 --> 00:21:23,490
Hei, löysin hain.

283
00:21:23,573 --> 00:21:25,242
-Löysin hain!
-Löysitkö?

284
00:21:25,325 --> 00:21:27,953
-Seuraan haita.
-Okei.

285
00:21:28,036 --> 00:21:29,579
Lasketaan vene vesille.

286
00:21:31,081 --> 00:21:34,668
-Päästä vene irti.
-Anna mennä.

287
00:21:34,751 --> 00:21:36,545
Anna mennä kovaa!

288
00:21:38,880 --> 00:21:41,258
-Näetkö venettä?
-En vielä.

289
00:21:41,341 --> 00:21:45,304
Menen yhä eteenpäin.

290
00:21:45,387 --> 00:21:49,182
Näen sinut. Nyt näen veneesi, kamu.

291
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
-Hienoa.
-Käännän lennokin ympäri.

292
00:21:55,188 --> 00:21:58,066
-Saitko veneen kuvaan?
-Tuon lennokkia lähemmäs-

293
00:21:58,150 --> 00:22:04,656
-jotta saamme värikartan kuvaan.
Noin, siinä se on. Hai on pinnalla.

294
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
-Mahtavaa.
-Niin on.

295
00:22:06,283 --> 00:22:10,370
Levossa oleva hai
ja väriasteikko ovat kuvassa.

296
00:22:10,537 --> 00:22:14,875
Kuva voi tuottaa erilaista dataa
kuin kuvat saalistuksesta.

297
00:22:15,042 --> 00:22:18,503
Tämä on vain
osa laajempaa koetta.

298
00:22:19,838 --> 00:22:25,844
Vastapainoksi kuville
lepäämisestä ja saalistamisesta-

299
00:22:26,011 --> 00:22:32,184
-tiimi tarvitsee kuvia
haiden saalistamisesta syvyyksissä.

300
00:22:33,435 --> 00:22:37,898
Väri muuttuu nopeasti
syvemmälle mentäessä.

301
00:22:38,065 --> 00:22:41,401
Syy, miksi olen kiinnostunut
syvällä tehtävistä kokeista-

302
00:22:41,568 --> 00:22:48,617
-on naamioitumisen ero
pinnan ja pohjan välillä.

303
00:22:50,077 --> 00:22:55,040
Ryan lasketaan sukellushäkissä
yli 9 metrin syvyyteen.

304
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
Lasketaan häkki veteen.

305
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Kadotimme hain.

306
00:23:05,550 --> 00:23:07,177
Hai on häkin lähellä.

307
00:23:09,721 --> 00:23:15,227
Hai menee suoraan häkille. Hienoa.

308
00:23:15,394 --> 00:23:20,690
Haiden houkuttelemisen tarkoitus on
saada ne lähelle väriasteikkoa.

309
00:23:24,194 --> 00:23:28,115
Toinen hai. Katso, miten se sukeltaa.

310
00:23:28,198 --> 00:23:32,619
Syvyyksissä ei tiedä varmuudella,
pitävätkö kaikki näyt paikkansa-

311
00:23:32,786 --> 00:23:37,874
-koska valo on heikentynyt
ja näkyvyys on huono.

312
00:23:37,958 --> 00:23:41,002
Siksi on tärkeää,
että meillä on väriasteikko-

313
00:23:41,086 --> 00:23:44,089
-ja että voimme kuvata hain
väriasteikkoa vasten.

314
00:23:44,256 --> 00:23:49,553
Siten voin selvittää tietokoneella
hain totuudenmukaisen värin.

315
00:23:55,392 --> 00:23:58,770
Nyt hai sukeltaa.
Hait antavat meille paljon tietoa.

316
00:24:13,535 --> 00:24:18,540
Tämä on harvinainen kurkistus
valkohain syvien vesien maailmaan-

317
00:24:18,707 --> 00:24:21,960
-jossa hait etsivät rauskuja
ja muita saaliita.

318
00:24:22,043 --> 00:24:27,841
Asetelma toimi hyvin.
Suojavärit yllättivät minut.

319
00:24:28,008 --> 00:24:31,136
Suojavärit tekevät
valkohaista menestyneitä.

320
00:24:31,303 --> 00:24:38,351
Niillä on kyky sulautua ympäristöön,
joka on mustavalkoinen.

321
00:24:38,477 --> 00:24:41,188
-Kovaa työtä.
-Sitä juuri.

322
00:24:42,230 --> 00:24:44,691
Tietokanta on nyt lähes valmis-

323
00:24:44,774 --> 00:24:48,570
-ja Ryan ja Gibbs voivat vihdoin
suunnata tutkimuksensa-

324
00:24:48,653 --> 00:24:52,574
-kauemmas etäiseen maailmankolkkaan-

325
00:24:52,657 --> 00:24:57,871
-josta löytyy toisen hailajin
ainutlaatuinen ihotyyppi.

326
00:25:01,625 --> 00:25:04,836
Osana haiden väritystutkimusta-

327
00:25:05,003 --> 00:25:11,426
-etsimme hailajia, joka voi osata
vaihtaa väriään naamioituakseen.

328
00:25:13,845 --> 00:25:17,933
Lajit, kuten partahai ja merienkeli-

329
00:25:18,099 --> 00:25:22,437
-ovat kehittäneet kyvyn
muuttaa ihonsa kuviointia-

330
00:25:22,521 --> 00:25:26,650
-naamioituakseen ympäristöönsä.

331
00:25:26,816 --> 00:25:31,821
Mutta muuttuvat ihokuviot
ovat harvinaisia hailla.

332
00:25:32,948 --> 00:25:37,202
Malediiveilla tutkitaan,
onko geneettinen muutos-

333
00:25:37,369 --> 00:25:41,456
-aiheuttanut yhdelle lajille
tämän epätavallisen ominaisuuden.

334
00:25:41,540 --> 00:25:45,961
Olemme kauniilla ja aurinkoisella
Baa Atollilla Malediiveilla.

335
00:25:46,127 --> 00:25:49,631
Etsimme harvinaista mustaevähaita.

336
00:25:49,714 --> 00:25:54,636
Trooppiset riutat ovat elämän
ja sopeutumisen keskuksia.

337
00:25:54,803 --> 00:26:00,850
Jotkut yrittävät erottua joukosta.
Toiset taas sulautua joukkoon.

338
00:26:01,017 --> 00:26:06,856
Voisiko ainutlaatuinen hailaji
auttaa ymmärtämään valkohain ihoa?

339
00:26:06,940 --> 00:26:10,694
Näkemykseni siitä,
miksi valkohait ovat samankaltaisia-

340
00:26:10,860 --> 00:26:14,364
-kuin mustaevähait,
löytyy molekyylitasolta.

341
00:26:14,447 --> 00:26:16,866
Raportti julkaistiin
pari vuotta sitten.

342
00:26:16,950 --> 00:26:22,247
Raportissa oli kuvia haista,
joihin oli muodostunut täpläkuvio.

343
00:26:22,330 --> 00:26:27,294
Kuvio saattaa johtua
ilmiöstä nimeltä leukismi.

344
00:26:27,377 --> 00:26:32,966
Leukismi on geneettinen piirre,
jonka aiheuttaa melanosyyttien häiriö.

345
00:26:33,133 --> 00:26:38,888
Kun melanosyytit eivät toimi kunnolla,
ihon väri jakautuu epätasaisesti-

346
00:26:39,055 --> 00:26:43,059
-ja hain melaniinipigmentti katoaa.

347
00:26:45,478 --> 00:26:49,524
Gibbs yhdistää tutkimuksessaan
vanhoja ja uusia menetelmiä.

348
00:26:50,859 --> 00:26:56,698
Hän etsii valokuvatodisteita
ja näytteitä leukistisista haista.

349
00:26:57,741 --> 00:27:00,744
Mutta onko kyseessä
valitettava poikkeama-

350
00:27:00,910 --> 00:27:03,705
-vai kenties nopea sopeutuma?

351
00:27:03,872 --> 00:27:07,334
Tämä geneettinen häiriö
on kuin outo onnettomuus.

352
00:27:09,628 --> 00:27:15,008
Leukismi saattaa olla avain
haiden parempaan naamioitumiseen.

353
00:27:16,593 --> 00:27:20,764
Jos mustaevähait osaavat naamioitua-

354
00:27:20,847 --> 00:27:24,559
-se tarkoittaa,
että hait ovat keksineet keinon-

355
00:27:24,726 --> 00:27:28,647
-sopeutua ihmisen aiheuttamaan
ilmastonmuutokseen.

356
00:27:30,023 --> 00:27:31,650
Sanon niin, koska Malediivit-

357
00:27:31,816 --> 00:27:35,612
-kärsivät ilmastonmuutoksen
negatiivisista vaikutuksista paljon.

358
00:27:35,695 --> 00:27:39,199
Merenpinnan lämpötila
on yli 30 astetta-

359
00:27:39,282 --> 00:27:41,076
-mikä vaalentaa koralleja.

360
00:27:41,242 --> 00:27:46,790
Kuolleita koralleja löytyy paljon
elävien korallien seasta.

361
00:27:46,956 --> 00:27:50,502
Se antaa koralliriutoille
satunnaisen hajanaisen kuvion.

362
00:27:50,669 --> 00:27:55,090
Luulen, että mustaevähait
sulautuvat ympäristöönsä paremmin-

363
00:27:55,256 --> 00:27:58,718
-kuin muut hait,
joilla ei ole geneettistä häiriötä.

364
00:28:00,887 --> 00:28:05,934
Kaikki leukistiset hait
ovat raportin mukaan nuoria.

365
00:28:06,017 --> 00:28:10,188
Se saa minut ajattelemaan,
että joko nämä hait selviytyvät-

366
00:28:10,355 --> 00:28:15,318
-ja ihon väritys muuttuu tai sitten
geneettinen häiriö on kuolemaksi.

367
00:28:15,402 --> 00:28:20,573
Tarvitsemme vain todisteita
edes yhdestä nuoresta haista-

368
00:28:20,740 --> 00:28:24,994
-jolla on leukismi,
jotta voimme sanoa niiden selviytyvän.

369
00:28:27,872 --> 00:28:32,001
Malediivit on täydellinen paikka
löytää mustaevähaita.

370
00:28:32,168 --> 00:28:34,879
Valitettavasti laji on hyvin säikky.

371
00:28:45,724 --> 00:28:48,309
-Miten menee, Ryan?
-Hyvin menee.

372
00:28:48,393 --> 00:28:51,146
Haluan tietää,
miten Malediiveilla menee.

373
00:28:51,229 --> 00:28:55,650
Oletko saanut pyydystettyä haita
tai saanut geneettisiä näytteitä?

374
00:28:55,734 --> 00:28:57,902
En ole vielä saanut haita käsiini.

375
00:28:58,069 --> 00:29:02,699
Valitettavasti hain nappaaminen
on odotettua haastavampaa.

376
00:29:02,782 --> 00:29:07,829
Onnistuimme kuitenkin näkemään
yhden leukistisen mustaevähain.

377
00:29:07,996 --> 00:29:11,166
-Se on jo saavutus.
-Sulautuvatko hait ympäristöön?

378
00:29:11,249 --> 00:29:17,255
Haiden sattumanvarainen kuvio
vastaa koralliriuttojen kuviota.

379
00:29:17,422 --> 00:29:24,095
Leukismia näyttää ilmenevän
enemmän nuoremmissa haissa.

380
00:29:24,262 --> 00:29:27,557
Aivan kuin häiriötä
ei enää ilmenisi isommissa haissa.

381
00:29:27,724 --> 00:29:33,646
Vau. Seeprahaille käy samoin.
Väritys muuttuu haiden vanhetessa.

382
00:29:33,813 --> 00:29:36,691
Kuten seeprahailla
myös näillä mustaevähailla-

383
00:29:36,858 --> 00:29:41,696
-ihon väritys voi iän myötä muuttua
eikä enää vaikeuta selviytymistä.

384
00:29:41,780 --> 00:29:46,785
Vaikka suojavärin kehitys näyttäisi
liittyvän ihon melanosyytteihin-

385
00:29:46,951 --> 00:29:51,122
-leukismi eroaa nopeasta
hormonaalisesta muutoksesta-

386
00:29:51,289 --> 00:29:54,042
-joka vaikuttaa valkohain ihoon.

387
00:29:54,125 --> 00:30:00,548
Vaikka näemme väripoikkeamia,
olen yllättynyt näistä tuloksista.

388
00:30:00,632 --> 00:30:05,053
Olen miettinyt valkohaiden
ihonäytetestiä ja hormonitestiä.

389
00:30:05,220 --> 00:30:09,641
Emme saaneet haluamiamme tuloksia.
Mietin, onko ongelmaan ratkaisua.

390
00:30:09,724 --> 00:30:15,814
Kuolleet ihosolut eivät toimineet.
Ehdotan, että palaamme vesille-

391
00:30:15,980 --> 00:30:19,108
-ja keräämme
elävää kudosta valkohaista.

392
00:30:19,275 --> 00:30:22,487
Siten saamme solut
muuttumaan reaaliajassa.

393
00:30:23,530 --> 00:30:27,867
Kun tiimi valmistautuu yritykseen
kerätä eläviä ihonäytteitä-

394
00:30:28,034 --> 00:30:33,915
-Ryan alkaa analysoida
väritietokannan dataa ensi kertaa.

395
00:30:34,082 --> 00:30:37,168
Asetimme väriasteikon
sukellusveneen viereen-

396
00:30:37,252 --> 00:30:40,922
-jotta voimme nähdä hain,
joka etsii syötävää.

397
00:30:41,089 --> 00:30:46,386
Veimme väriasteikon myös merenpohjaan.

398
00:30:46,469 --> 00:30:51,516
Kuvasimme haita myös lepotilassa.
Jännittävin ja haastavin osa koetta-

399
00:30:51,683 --> 00:30:56,354
-oli saada väriasteikko
vedestä hyppäävän valkohain viereen.

400
00:30:56,437 --> 00:31:00,942
Tällaisessa käyttäytymistilassa
haiden on maksimoitava suojavärinsä.

401
00:31:03,862 --> 00:31:10,785
Jos saamme yhdistettyä kokeiden kuvat,
näemme, vaihtavatko valkohait väriään.

402
00:31:10,952 --> 00:31:16,332
Näemme myös, miten väri liittyy
haiden eri toimintoihin.

403
00:31:16,499 --> 00:31:23,506
Ensin on tunnistettava kuvat
yksittäisistä haista eri kokeissa.

404
00:31:23,590 --> 00:31:27,677
Ajatus on,
että kehitämme hain tunnistamista-

405
00:31:27,844 --> 00:31:32,432
-eri kuvien ja tilanteiden avulla.
Nyt käsittelen kuvia haista-

406
00:31:32,599 --> 00:31:36,477
-jolla on näkyvä paise leuassa.

407
00:31:36,644 --> 00:31:40,064
Olemme nähneet hain useissa paikoissa.

408
00:31:40,231 --> 00:31:42,400
Ryan säätää kuvia huolellisesti-

409
00:31:42,483 --> 00:31:46,279
-jotta harmaan väriasteikon sävy
olisi joka otoksessa sama.

410
00:31:46,446 --> 00:31:52,577
Säädämme vaaleimman värin valkoiseksi
ja tummimman värin mustaksi.

411
00:31:52,660 --> 00:31:57,081
Kun säädöt on tehty,
jokaisen kuvan värit ovat oikein.

412
00:31:57,165 --> 00:32:02,462
Kalibroinnin jälkeen Ryan
voi analysoida hain värin-

413
00:32:02,545 --> 00:32:06,716
-eri toiminnoissa
määrittäen ihonsävyille numeroarvot.

414
00:32:06,799 --> 00:32:13,306
Arvo 1 vastaa tumminta sävyä
ja arvo 100 vaaleinta sävyä.

415
00:32:13,389 --> 00:32:17,769
Emme aina saa koko hain kehoa kuvaan-

416
00:32:17,852 --> 00:32:21,147
-mutta voimme ottaa värisävyn
tietyistä ruumiinosista.

417
00:32:26,527 --> 00:32:31,449
Tässä kuvassa on esimerkki arvosta.
Hyökkäävä hai sai väriarvokseen 22.

418
00:32:31,616 --> 00:32:34,452
Väri on hyvin tumma
verrattuna toiseen kuvaan-

419
00:32:34,535 --> 00:32:39,999
-jossa sama hai saa
väriarvokseen 54 tai 53.

420
00:32:40,166 --> 00:32:42,669
Värisävyt ovat selvästi erilaiset.

421
00:32:42,752 --> 00:32:46,464
Voimmeko vielä tehdä
suuria johtopäätöksiä?

422
00:32:46,631 --> 00:32:52,845
Emme voi, mutta on todistettu,
että hai pystyy vaihtamaan väriään.

423
00:32:52,929 --> 00:32:55,682
Ajan myötä voimme
rakentaa tietokannan-

424
00:32:55,848 --> 00:32:59,435
-ja selvittää, miten hait
voivat vaihtaa väriään-

425
00:32:59,602 --> 00:33:05,942
-ja liittyykö kulloinenkin väri
hain senhetkiseen toimintaan.

426
00:33:06,025 --> 00:33:09,320
Tulos on tyydyttävä
kuukausien kenttätyön jälkeen.

427
00:33:09,404 --> 00:33:12,365
Mutta tutkinnan seuraava vaihe-

428
00:33:12,448 --> 00:33:17,286
-on tärkeä, kun todistetaan,
että valkohait osaavat naamioitua.

429
00:33:17,370 --> 00:33:22,917
Siirrymme nyt molekyylitasolle.
Keräämme eläviä ihonäytteitä-

430
00:33:23,084 --> 00:33:26,963
-ja viemme ne laboratorioon
analysoitavaksi mikroskoopilla.

431
00:33:27,130 --> 00:33:32,927
Saamme lopullisen vastauksen siihen,
osaavatko valkohait vaihtaa väriään.

432
00:33:37,765 --> 00:33:43,396
Viimeisen molekyylitestin
suunnitelma on kunnianhimoinen.

433
00:33:43,688 --> 00:33:46,190
Käyttäytyminen
on vain yksi osa tutkimusta.

434
00:33:46,357 --> 00:33:50,111
Solutyö on toinen ja yhtä tärkeä
tutkimuksen osa-alue.

435
00:33:50,194 --> 00:33:57,118
Tällä kertaa tutkijat tarvitsevat
elävän valkohain ihonäytteen.

436
00:33:57,201 --> 00:33:59,662
Keräämme tuoreita kudosnäytteitä-

437
00:33:59,829 --> 00:34:06,127
-koska hain nahka on yhä elossa.
Teoriassa iho siis reagoi hormoneihin.

438
00:34:06,210 --> 00:34:09,839
Teemme lisätyötä varmistaaksemme,
että koe varmasti toimii.

439
00:34:10,882 --> 00:34:12,675
Tuomme laboratorion kentälle.

440
00:34:12,759 --> 00:34:16,763
Toin mukanani näytesondit,
jotka kiinnitän nuoliaseeseen.

441
00:34:16,846 --> 00:34:20,850
Minulla on kolmea liuosta,
jotka elvyttävät kudosta.

442
00:34:21,017 --> 00:34:24,520
Siten kudos pysyy elossa,
kunnes ehdimme labraan.

443
00:34:25,980 --> 00:34:29,692
Jos saamme elävää kudosta labraan
hormonikäsittelyä varten-

444
00:34:29,859 --> 00:34:33,863
-ja todistamme mikroskoopilla
ihon pigmentin muuttuvan-

445
00:34:33,946 --> 00:34:37,992
-se on edistystä. Jos iho kuolee,
kaikki työ menee hukkaan.

446
00:34:38,076 --> 00:34:42,080
Onnistunut kokeilu voi tarjota
lopullisia todisteita-

447
00:34:42,246 --> 00:34:49,295
-teorialle värinmuutoksesta.
Mutta ensin tarvitaan ihonäyte.

448
00:34:49,378 --> 00:34:55,176
Luultavasti paras paikka ottaa näyte
on häkissä haiden tasolla.

449
00:34:55,259 --> 00:34:57,470
Rehellisesti sanottuna
minua jännittää.

450
00:34:57,553 --> 00:35:00,973
Näiden eläinten kanssa toimiminen
on vaarallista.

451
00:35:03,309 --> 00:35:09,565
Yritän pudottaa syötin ohitsesi
ja saada hain seuraamaan sitä-

452
00:35:09,732 --> 00:35:12,985
-ja tulemaan lähellesi.
Silloin voi ottaa näytteen.

453
00:35:13,069 --> 00:35:16,405
-Helppo homma.
-Juuri niin.

454
00:35:21,244 --> 00:35:26,624
Syötti on edessämme…
Hai vei syötin!

455
00:35:26,707 --> 00:35:32,046
-Tule, Gibbsy, hait odottavat jo!
-Virhemarginaali on melko pieni.

456
00:35:32,130 --> 00:35:35,508
Otan näytteen oikeassa kohdassa,
jotta saan oikeaa kudosta-

457
00:35:35,591 --> 00:35:37,635
-ilman, että vahingoitan haita.

458
00:35:37,718 --> 00:35:39,345
Sieltä hai tulee.

459
00:35:43,641 --> 00:35:45,810
-Hait ovat nopeita. Hitto!
-Jep.

460
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
Hienoa.

461
00:36:14,672 --> 00:36:17,884
Gibbs keihästi hain!

462
00:36:18,050 --> 00:36:22,388
Hienoa. Gibbs osui hyvään kohtaan.

463
00:36:22,555 --> 00:36:25,725
Hyvää työtä, Gibbs! Täydellistä.

464
00:36:26,767 --> 00:36:29,687
-Miltä näytti?
-Kaikki meni täydellisesti.

465
00:36:30,730 --> 00:36:34,734
Hyvin tehty! Prosessoin näytteen.

466
00:36:34,817 --> 00:36:40,448
-Tätä me etsimme. Hain nahkaa.
-Kun ensimmäinen näyte on otettu-

467
00:36:40,615 --> 00:36:44,493
-tutkijoilla on vain tunti aikaa
kerätä loput näytteet.

468
00:36:44,577 --> 00:36:48,164
Kudoksen on pysyttävä elossa
niin kauan, että ehdimme labraan.

469
00:36:48,247 --> 00:36:49,415
Katsokaa.

470
00:36:50,833 --> 00:36:52,293
Hai ui takaisin.

471
00:36:52,376 --> 00:36:55,630
-Hain väri on harmaampi, eikö?
-Joo, näen sen.

472
00:36:58,424 --> 00:37:02,929
-Osuit haihin! Jee!
-Kaksi näytettä otettu.

473
00:37:03,095 --> 00:37:06,807
Täydellinen osuma.
Kamuni on taitava. Gibbs ampuu hyvin.

474
00:37:06,974 --> 00:37:10,811
Selkäevän kudos on paksuinta.
On varottava tärkeitä elimiä.

475
00:37:10,978 --> 00:37:18,027
Jos osuu selkäevän tyveen,
saa täydellisen näytteen ihosta.

476
00:37:18,152 --> 00:37:21,364
Tiedän, että Gibbs on
stressannut näytteenottoa.

477
00:37:21,530 --> 00:37:24,367
On hienoa nähdä,
kuinka tarkasti hän tähtää-

478
00:37:24,533 --> 00:37:26,911
-aivan selkäevän tyveen.
-Täydellistä.

479
00:37:27,078 --> 00:37:29,413
Olen iloinen Gibbsin puolesta.

480
00:37:32,250 --> 00:37:34,335
Hai teki yllätyshyökkäyksen.

481
00:37:34,418 --> 00:37:36,379
-Vedessä on uusi hai.
-Jep.

482
00:37:36,545 --> 00:37:40,758
Hai oli aluksi tosi ujo.
Yhtäkkiä se on kuin torpedo.

483
00:37:40,925 --> 00:37:43,386
Näemme,
mihin hait halutessaan pystyvät.

484
00:37:43,469 --> 00:37:47,807
-Tuossa hai taas on.
-Meidän on nähtävä hain toinen kylki.

485
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
Gibbs osui yhtä haita alakehoon.

486
00:37:50,017 --> 00:37:53,229
On ongelma, jos otamme näytteen
samalta hailta kahdesti.

487
00:37:53,396 --> 00:37:55,690
Ei, ei, ei.

488
00:37:55,856 --> 00:37:58,234
Selkäevä erottuu selvästi.
Hai on peluri.

489
00:37:58,401 --> 00:38:00,528
-Näen sen.
-Hain selkäevä on ruhjeilla.

490
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
Anna mennä, Gibbs. Ammu.

491
00:38:12,665 --> 00:38:15,251
Tämä voi olla
kolmas onnistunut näyte.

492
00:38:15,334 --> 00:38:17,962
Kunhan Gibbs tietää,
että näytteen voi ottaa.

493
00:38:21,090 --> 00:38:22,883
Sieltä hai tulee.

494
00:38:27,138 --> 00:38:29,056
-Nyt voi onnistua.
-Hai kääntyy.

495
00:38:29,140 --> 00:38:31,600
Johdatan hain häkin eteen.

496
00:38:31,684 --> 00:38:33,894
-Oho.
-Jestas.

497
00:38:42,528 --> 00:38:45,531
No niin, Gibbs!
Uskon sinuun, kamu.

498
00:38:45,614 --> 00:38:48,367
Ryanin ja Gibbsin
aika on loppumassa.

499
00:38:48,451 --> 00:38:51,037
Gibbs taisi säikähtää,
kun hai osui häkkiin.

500
00:38:52,079 --> 00:38:54,707
Mahiksia on ollut jo kaksi,
mutta Gibbs ei ammu.

501
00:38:54,790 --> 00:38:59,253
Hain iho alkaa kuolla
heti näytteen oton jälkeen.

502
00:38:59,420 --> 00:39:01,672
Viimeinen näyte tarvitaan heti-

503
00:39:01,839 --> 00:39:05,760
-jos tutkijat haluavat saada
kudoksen elävänä Kapkaupunkiin.

504
00:39:07,094 --> 00:39:08,471
Hai on suoraan edessä.

505
00:39:12,266 --> 00:39:15,686
-Gibbs sai viimeisen näytteen.
-Nappisuoritus.

506
00:39:19,148 --> 00:39:21,609
-Hienoa.
-Saimme hyviä näytteitä.

507
00:39:21,692 --> 00:39:23,986
Saamme näytteistä hyvää dataa.

508
00:39:27,531 --> 00:39:29,450
Pelastit päivän. Hyvin tehty!

509
00:39:29,617 --> 00:39:33,329
-Vaihda vaatteet. Nostamme ankkurin.
-Selvä. Lähdetään.

510
00:39:33,412 --> 00:39:37,124
Meillä on neljä tai viisi tuntia aikaa
päästä Kapkaupunkiin.

511
00:39:38,417 --> 00:39:40,378
Vauhtia töppösiin!

512
00:39:42,254 --> 00:39:46,175
Ryan ja Gibbs vievät näytteet
laboratorioon Kapkaupunkiin.

513
00:39:47,510 --> 00:39:54,475
Solubiologi ja radiologi Dirk Lange
auttaa näytteiden analysoinnissa.

514
00:39:54,558 --> 00:39:58,229
Teillä on varmasti ollut
kiireinen päivä.

515
00:39:58,312 --> 00:40:01,732
Tajusimme, että näytteet
oli kerättävä kahdessa tunnissa.

516
00:40:01,816 --> 00:40:04,276
Halusin ainakin kolme näytettä.

517
00:40:04,360 --> 00:40:10,741
Jos todistamme, että hormonit
säätelevät valkohain ihonväriä-

518
00:40:10,908 --> 00:40:15,121
-olemme suorittaneet
suurimman osan tutkimuksestamme.

519
00:40:15,204 --> 00:40:18,457
Gibbsin valmistellessa
hormoniliuoksia-

520
00:40:18,541 --> 00:40:23,087
-Dirk valmistelee ihonäytteet
ja varmistaa, että ne pysyvät elossa.

521
00:40:24,422 --> 00:40:26,340
-Hei, kamut.
-Miten menee, Gibbs?

522
00:40:26,424 --> 00:40:30,219
Tulin ensimmäistä kertaa
mereltä labraan. Se tuntuu oudolta.

523
00:40:31,262 --> 00:40:35,099
Hain ihon reaktiot hormonitesteihin-

524
00:40:35,182 --> 00:40:38,853
-dokumentoidaan
konfokaalimikroskoopilla.

525
00:40:38,936 --> 00:40:41,772
Jos näemme mikroskoopilla-

526
00:40:41,856 --> 00:40:45,568
-että pigmenttisolut
aktivoituvat ja hajaantuvat-

527
00:40:45,651 --> 00:40:48,612
-ei ole epäilystäkään,
etteikö haiden väri muutu.

528
00:40:49,655 --> 00:40:55,202
Mikroskoopilla näkee
ihon melanosyytit-

529
00:40:55,286 --> 00:40:58,664
-ja niiden reaktion hormoneihin.

530
00:40:58,831 --> 00:41:01,709
Näemme aikavälin,
joka voi auttaa ymmärtämään-

531
00:41:01,792 --> 00:41:04,086
-miten värinmuutos
toimii käytännössä.

532
00:41:05,463 --> 00:41:09,758
Ensin testataan
melanosyytteja stimuloivaa hormonia.

533
00:41:09,925 --> 00:41:14,805
Jos teoria värimuutoksesta on totta,
hormoni hajauttaa melanosyytteja-

534
00:41:14,972 --> 00:41:19,810
-mikä tummentaa ihon pigmenttiä.
Toinen hormoni on adrenaliini.

535
00:41:19,977 --> 00:41:24,565
Adrenaliinia uskotaan erittyvän
esimerkiksi hain saalistaessa.

536
00:41:26,817 --> 00:41:31,113
Kolmas hormoni on melatoniini,
jota erittyy hain levätessä.

537
00:41:31,197 --> 00:41:35,201
Melatoniini jäljittelee
haita lepotilassa.

538
00:41:35,284 --> 00:41:39,997
Hait erittävät hormoneja
erilaisissa ympäristöissä.

539
00:41:40,164 --> 00:41:43,626
Kastamme näytteitä hormoneihin
ja yritämme toistaa reaktion.

540
00:41:44,668 --> 00:41:47,922
Usein luullaan, että kenttätyö
on jännittävin osa työtäni-

541
00:41:48,005 --> 00:41:52,426
-mutta laboratoriossa kokemani
jännitys on eri tasolla.

542
00:41:52,510 --> 00:41:58,015
Aikajana näyttää, että hormonit
vaikuttavat selvästi näytteisiin.

543
00:42:00,726 --> 00:42:04,730
Näytteessä, johon lisättiin
melanosyytteja stimuloivaa hormonia-

544
00:42:04,897 --> 00:42:09,193
-melanosyytit näyttävät hajaantuneen
ja tummentaneen ihon pigmenttiä.

545
00:42:09,360 --> 00:42:12,071
Näyte on otettu
elävästä valkohaista…

546
00:42:12,238 --> 00:42:13,864
-Aamulla.
-Viisi tuntia sit…

547
00:42:14,031 --> 00:42:15,533
Tämä on uskomatonta.

548
00:42:15,616 --> 00:42:20,538
Toisin kuin tutkijat ennustivat,
adrenaliinilla huuhdeltu ihonäyte-

549
00:42:20,621 --> 00:42:25,084
-osoittaa melanosyyttien supistuvan
ja muuttuvan vaaleammiksi.

550
00:42:25,251 --> 00:42:30,297
-Adrenaliini näyttää vaalentavan ihoa.
-Sitten vuorossa on melatoniini.

551
00:42:30,381 --> 00:42:33,342
Näemme vaalean
ja tumman sekoituksen.

552
00:42:35,094 --> 00:42:37,972
-Teemme historiaa.
-Todistamme ihomuutoksia.

553
00:42:38,055 --> 00:42:41,600
Sitä kuvittelee mielessään
hetken, jolloin ajattelee:

554
00:42:41,684 --> 00:42:45,688
"Vau, nämä solut
reagoivat eri hormoneihin."

555
00:42:45,854 --> 00:42:50,442
Tulos on tajunnanräjäyttävä.
Se on uskomatonta ja mahtavaa.

556
00:42:50,526 --> 00:42:54,655
-Valkohait muuttavat väriään.
-Tämä on jännittävää.

557
00:42:54,738 --> 00:43:01,579
Lisätutkimuksia tarvitaan
yhteydestä haiden hormonien-

558
00:43:01,745 --> 00:43:06,417
-ja haiden käyttäytymisen välillä.
Silti melanosyyttien reaktiot-

559
00:43:06,584 --> 00:43:08,919
-paljastavat runsaasti uutta tietoa.

560
00:43:09,086 --> 00:43:12,339
Tulokset tarkoittavat,
että valkohait muuttavat väriään.

561
00:43:12,506 --> 00:43:15,009
Haiden valitsemaa väriä-

562
00:43:15,092 --> 00:43:18,429
-hallitsevat hormonit,
joita erittyy verenkiertoon.

563
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
En uskonut,
että liikuttuisin laboratoriossa.

564
00:43:21,682 --> 00:43:24,602
Olen tottunut näkemään
jännittäviä haihyökkäyksiä.

565
00:43:24,685 --> 00:43:28,731
On hienoa todistaa näinkin
uskomatonta ilmiötä solutasolla-

566
00:43:28,814 --> 00:43:33,110
-ja tietää, että löydös
on tieteellisesti merkittävä.

567
00:43:33,193 --> 00:43:36,614
Uskomaton löydös
voi muuttaa täysin-

568
00:43:36,780 --> 00:43:40,159
-ymmärryksemme valkohaista.
-En tiedä, mitä sanoa.

569
00:43:40,326 --> 00:43:43,370
Olen sanaton,
koska teimme supersiistin löydön.

570
00:43:43,537 --> 00:43:46,498
En usko,
että koen toista tällaista hetkeä-

571
00:43:46,665 --> 00:43:51,962
-tiedeurallani pitkään aikaan.
-Kuva- ja solutodisteet osoittavat-

572
00:43:52,129 --> 00:43:56,508
-tämän lajin pystyvän
hienoisesti vaihtamaan väriään.

573
00:43:57,551 --> 00:44:04,600
Ymmärryksemme valkohaista
värinvaihtajana on vasta alussa.

574
00:44:04,767 --> 00:44:09,021
Suomennos: Jussi Robert Ojala