Downloaded from YTS.MX
‫"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أنا بطلة عرض!
‫أنا "كاثرين" ورقصي جميل جدًا!
‫أهلًا يا "كاثرين".
‫التصوير ممنوع.
‫سأسير نحو التلفاز.
‫حقًا؟
‫- هذا سحر. ‫- أعرف.
‫إنني مجنونة تمامًا، ‫لكنني أبدو مذهلةً حرفيًا.
‫- بقيت خمس دقائق. ‫- أجل. شكرًا أيها الطارق.
‫شكرًا يا خمسة.
‫شكرًا…
‫مرحبًا يا أهل مدينة "نيويورك".
‫أهلًا بكم في حانة "جو".
‫أرجو أن ترحّبوا بحرارة بـ"كاثرين كوهين".
‫جديًا.
‫توقّفوا. أنا خجلة.
‫"مرحبًا"
‫رباه.
‫لديّ صوت رائع.
‫انظروا إليّ ‫أقدّم عرضًا كوميديًا في بدلة كاملة.
‫رغم كلّ شيء.
‫لكنكم تتساءلون كيف وصلت إلى هنا.
‫سأخبركم يا أعزائي.
‫"حين كنت طفلةً
‫أحدّق عبر نافذتي ناظرةً إلى العالم
‫متمنيةً مضيّ الوقت باستمرار
‫ليأخذني إلى مكان جديد
‫حيث سأغنّي أغنيةً وأقابل وجهًا جديدًا"
‫مرحى!
‫"كيف نجد ضالّتنا؟
‫كيف نعرف إلى أين ننتمي؟
‫إن كبتنا ما يكفي من الغضب في مراهقتنا
‫فيمكننا تأليف أغنية طريفة رائجة
‫لم يرغب الصبية بتقبيلي قطّ
‫لذا أقدّم الكوميديا الآن
‫لم يرغب الصبية بتقبيلي قطّ
‫لذا أريد منكم جميعًا النظر إليّ
‫انظروا إليّ
‫انظروا إليّ، رجاءً
‫رجاءً
‫انظروا إليّ
‫أجل
‫حين كنت مراهقةً
‫في حفل المدرسة الراقص الضخم ‫جذبت بشقاوة قبعة (آندرو)
‫وتبخترت مبتعدةً
‫كانت محاولة تغزّل ‫رأيت فتيات نحيلات ومثيرات يفعلنها
‫لكن (آندرو) قال
‫(أعيدي لي قبعتي.)
‫بكيت طوال الطريق إلى البيت
‫ظننت أن سرقة قبعة أحدهم أمر مثير
‫لكنني الآن أغنّي في نواد بإضاءة خافتة
‫(آندرو) انتخب (ترامب) ولديه سيارة"
‫ليست لديّ واحدة.
‫"لم يرغب الصبية بتقبيلي قطّ
‫لذا أقدّم الكوميديا الآن"
‫ليست لديّ سيارة. اخرجوا.
‫"لم يرغب الصبية بتقبيلي قطّ
‫لذا أريد منكم جميعًا النظر إليّ"
‫جديًا، رجاءً.
‫"انظروا إليّ"
‫جزمة بيضاء.
‫"انظروا إليّ"
‫المسوا مهبلي.
‫"انظروا إليّ، رجاءً
‫رجاءً
‫انظروا إليّ"
‫أجل. تغيير الإيقاع.
‫"هذا صحّي
‫ما أقوم به أمر صحّي
‫هذه طريقة مفيدة لحل الأمور، أجل
‫للعلم فقد قابلت صبيةً يريدون التقبيل
‫بعضهم يريدون وضع قضيبهم في فمي حتى
‫لكن هذا لا يكفي أبدًا"
‫النجدة! استدارة. حسنًا.
‫"لم يرغب الصبية بتقبيلي قطّ
‫لذا أقدّم الكوميديا الآن ‫في مدينة (نيويورك)"
‫صفقوا لي.
‫"لم يرغب الصبية بتقبيلي قطّ
‫لذا أريد منكم جميعًا النظر إليّ"
‫جديًا، رجاءً.
‫"انظروا إليّ"
‫إلقاء الشعر.
‫"انظروا إليّ"
‫أنا لست بخير.
‫"انظروا إليّ، رجاءً
‫انظروا إليّ"
‫اختتام كبير. مستعدون؟
‫"انظروا إليّ"
‫صفّقوا لـ"هنري كوبرسكي" عازف البيانو.
‫أهلًا بكم في الجنة. هذا هو عرضي.
‫تنظرون إليّ وتفكّرون، ‫"حسنًا. إنها تتمتع بكلّ الميّزات."
‫وهذا صحيح.
‫أنا كذلك.
‫فأنا شابّة.
‫وفاتنة.
‫لكنني شربت هذا الصباح رشفة قهوة باردة
‫وأفسدت فتحة شرجي الوحيدة.
‫النجوم مثلنا تمامًا.
‫أنا سعيدة لتقديم هذا في مدينة "نيويورك".
‫مدينة "نيويورك"، ‫التي لا أجد كلمةً أفضل لوصفها،
‫هي المكان الذي "أعيش" فيه.
‫في يوم سابق كنت أبتلع حبّة مانع الحمل
‫على جسر "ويليامزبيرغ" ‫على الدراجة المستأجرة
‫وفكّرت، "رباه. أظنني صوت جيلي."
‫وهذا أمر مرهق لكن على أحدهم القيام به.
‫آسفة…
‫آسفة. حرفيًا، ‫لا يمكنني التوقف عن تأليف المحتوى.
‫إن طال هذا، فسأحاول مضاجعته.
‫لذا علينا…
‫إنها تتمتع بأسلوب مميز.
‫استقلت من عملي مؤخرًا ‫لأنني لم أستطع النهوض للذهاب إليه.
‫هل من أحد لديه الوضع نفسه؟
‫أجل.
‫لذا فقد أصبحت أستلقي كثيرًا ‫على سريري حاليًا،
‫منتظرةً إعادة التغريدة ‫التي ستحوّل مجرى الأمور.
‫وسائل التواصل الاجتماعي رائعة،
‫لأنه يمكنك مراقبة أناس بالكاد تعرفهم
‫يظهرون في بثّ مباشر.
‫وهو ما أحييه برفع ساقي.
‫لا، الغيرة جيدة،
‫لأنها كابتلاع بيت أحرقته للتو.
‫لا أقصد الإزعاج، لكن جائحة أيها القولون؟
‫لم يكن هذا ما خططت له.
‫حرفيًا، هذا عشوائي جدًا.
‫إذ فكّرت، "لم أكن أعرف أن هذا خيار."
‫كنت مهتمةً أكثر بأشياء تسقط على رأسي.
‫هنالك الكثير من الأشياء في الأعلى.
‫وأنا هنا تحتها.
‫لكننا في النهاية حظينا بجائحة.
‫وهو أمر مثير وعاديّ وجيد.
‫كان العام الماضي رائعًا جدًا.
‫فقد ازداد وزني كثيرًا العام الماضي،
‫وهو أمر ليس جيدًا ولا سيئًا.
‫ليس جيدًا ولا سيئًا.
‫لذا، زيادة الوزن ليست جيدةً ولا سيئة، ‫لأنها ليست كذلك.
‫وهل تميّزون أنني خضعت للعلاج النفسي ‫مرتين هذا الأسبوع؟
‫أجل.
‫رباه. التصفيق الحارّ وقوفًا ‫باكرًا جدًا خلال العرض.
‫لم أتوقّع حدوث ذلك.
‫لكن لا بأس.
‫واضح أن إحدى ميّزات زيادة الوزن ‫أن ثدييّ أصبحا ضخمين.
‫إن لم تلاحظوا ذلك ‫فهذا لأنكم تكرهون النساء.
‫كبر ثدياي كفايةً بحيث يمكنني الآن،
‫ككل الشعراء العظماء الذين قبلي،
‫أن أضاجع حبيبي بثدييّ.
‫شكرًا لكم.
‫لا. لا أفعل ذلك لهذا السبب.
‫لا أحب أن أكون الفتاة ‫التي تكرر قول، "حبيبي."
‫أشعر بأن الفتيات ‫اللواتي يكررن قول "حبيبي،"
‫هنّ الفتيات أنفسهن اللواتي يقلن،
‫"ثمة سكر كثير في الفواكه في الواقع.
‫لذا فهي حلوى بالنسبة إليّ."
‫ثم تتلوّى شفاههن بالكامل.
‫لكنني أستطيع رسميًا استخدام ثدييّ لمضاجعة…
‫ألا تتمنون أحيانًا ‫لو كانت هنالك كلمات مختلفة للأشياء؟
‫لكنّ ثدييّ الآن كبيران كفايةً
‫لألفّهما حول قضيب حبيبي.
‫هل اعتقدتم…
‫كونوا صادقين. هل اعتقدتم أنكم ‫ستسمعون كلمة "قضيب" في العرض بهذه السرعة؟
‫كلمة قضيب إباحية جدًا.
‫معروف عنّي أنني أحبّ الإباحية،
‫إن قال لي حبيبي إن الفتاة تشبهني.
‫وإلّا، فإن ذلك مسيء للنساء.
‫وهذا هو موقفي من القضية.
‫لذا كنت، لآخر مرّة، أضاجع حبيبي بثدييّ.
‫بمنتهى التواضع. و…
‫حين قام بالقذف…
‫أجل.
‫الصمت مطبق.
‫حين قام بالقذف،
‫أصدر صوتًا لم يسبق أن سمعته قطّ.
‫فكّرت، "حسنًا، أنا إلهة جنس."
‫التفت إليه وقلت…
‫"ما رأيك بذلك؟"
‫فقال، "كان ذلك مؤلمًا تقريبًا في الواقع."
‫هل تفوز داعمة النسوية كثيرًا؟
‫أجل. أنا أقوم بالواجب.
‫ثمة حيوية كبيرة هنا. أنا…
‫أنتم عائلتي.
‫أحبّ هذا.
‫يا له من صيف.
‫كان وقتًا مميزًا.
‫أنا أكره الصيف.
‫كلّ ما كنت أفعله في البكيني هو النواح.
‫لكنني أحبّ شيئًا بشأن الصيف،
‫وهو أناشيد الصيف المثيرة، بالتأكيد.
‫إن استطاع مشغّل الأسطوانات تسريع الموسيقى، ‫فسيكون ذلك رائعًا.
‫أنا راقصة أكثر مني كوميدية.
‫أنا راقصة في المقام الأول، ثمّ مصممة رقص، ‫ثمّ عارضة وكوميدية في المرتبة الأخيرة.
‫دعوني أقوم بعملي الذي أتقنه.
‫"لا أعرف إن سمعت ‫أو كنت تنتبه لكلّ كلمة أقولها
‫لكن لديّ ما أشاركه لذا أنصت
‫تتزايد حرارة الطقس وأنا مستعدة للعب
‫لذا، أنصت وسأقول لك كيف يمكنك أن تفرحني
‫أن تفرحني
‫الفعاليات، أريد حضور الفعاليات
‫رجاءً، ادعني إلى فعالياتك
‫الفعاليات، أريد حضور الفعاليات
‫خذني إلى فعالياتك
‫لا أعرف إن كنت تعلم ‫لكن من المعروف أنني مناسبة
‫لأخذي إلى السجادة الحمراء ‫حيث عليك التكرار والمشي
‫أعرف الوقفات
‫أجل، أمدّ الذراع النحيلة
‫لأنني كرهت ذراعيّ منذ الطفولة
‫شكرًا للنظام البطريركي"
‫أجل!
‫"الفعاليات، أريد حضور الفعاليات
‫حياتي صعبة أحتاج إلى حضور الفعاليات
‫الفعاليات، أريد حضور الفعاليات
‫خذني إلى فعالياتك
‫كأس الشمبانيا، فستان حفل الكوكتيل ‫(أوبر)، (ليفت)، (فيا)، بالطبع
‫قواعد اللباس، القائمة على الباب ‫لا تقلقوا فقد قمت بهذا سابقًا
‫يرسل إليّ الناس أشياء مجانية
‫يقول أصدقائي إنني أبدو ‫کـ(أليسون بري) سمينة
‫لكنهم يقصدون ذلك بشكل إيجابي
‫أجل، يقصدون ذلك بشكل إيجابي
‫فعالية
‫خذني إلى فعالياتك
‫فعالية
‫خذني إلى فعالياتك"
‫تغيير الإيقاع.
‫"لا تشتمني
‫كن مضيفًا مهذبًا
‫لا تستخدم (فيسبوك) ‫بل ادعني عبر (بيبرليس بوست)
‫إن طلبت عنواني البريدي"
‫رقصة النقر بالقدمين.
‫"ستضيع الدعوة
‫عليّ الاعتراف، لأنني أتنقّل كثيرًا
‫لأنني لا أستطيع دفع الإيجار"
‫أجل!
‫"الفعاليات، أريد حضور الفعاليات ‫فحياتي صعبة
‫أريد حضور فعالية الليلة
‫لملء الفراغ بداخلي
‫عليّ حضور فعالية
‫أرجوك، خذني إلى فعالياتك"
‫أعتقد أن الجميع سبق وأن سمعوا بالأمر، ‫لكن أريد أن أكون صريحةً بشأن هذا.
‫لديّ أخبار مثيرة.
‫أنا…
‫قرأت كتابًا مؤخرًا.
‫شكرًا. أحبكم.
‫لديّ مرض نادر بحيث حين أقرأ كتابًا،
‫طوال الوقت وأنا أنظر إليه أفكّر،
‫"انظري إليك. إنك تقرئين كتابًا.
‫أيتها الحقيرة الغبية."
‫لمجرد أنني لا أحب القراءة أو الكتابة ‫أو المجادلة أو البقاء وحدي
‫لا يعني أنني لست مثقّفة.
‫هذا خطابي الهزلي للجماهير.
‫لقد كسبت جائزةً راقيةً جدًا مؤخرًا.
‫أجّلوا التصفيق.
‫كسبت جائزةً لمغادرة بيتي ‫من دون هاتفي مدة 42 دقيقة.
‫أجل. شكرًا.
‫ولا، لا أفعل هذا لذلك السبب.
‫ولا أفعل هذا لذلك السبب.
‫حين فعلت ذلك،
‫كنت أمرّ بما يسمّيه النقّاد والمعجبون ‫على السواء، "لحظة مميزة لامرأة في فيلم."
‫"ماذا يمكن أن يكون ذلك؟"
‫"لحظة مميزة لامرأة في فيلم" ‫هي عندما يحدث لك شيء
‫قد يحدث لامرأة في فيلم.
‫لذا على سبيل المثال،
‫إن تفقّدت البريد بمفتاحك الصغير…
‫لحظة مميزة لامرأة في فيلم.
‫إن حملت رغيف خبز فرنسي أو اقتربت منه حتى…
‫فتلك لحظة مميزة لامرأة في فيلم.
‫وقولوا معي، إن صادفت ‫شريكك السابق في الشارع،
‫فتلك تمامًا
‫- لحظة… ‫- لحظة مميزة لامرأة في فيلم.
‫شكرًا.
‫من الجيد أن أكون في الديار.
‫لذا فقد مررت مؤخرًا ‫بلحظة مميزة لامرأة في فيلم.
‫إذ صادفت حبيبي السابق في الشارع.
‫وكان يرتدي بدلة.
‫وقد بدا رائعًا، ‫وهو أمر غير مسموح، كما نعرف.
‫وكنت أرتدي…
‫ماذا يُسمى الوضع ‫حين تمضي ثلاثة أشهر دون حلاقة ساقيك
‫ثم تحلقهما سريعًا فتتضرج بالدماء؟
‫كنت في تلك الحال.
‫ثم صادف أحدنا الآخر،
‫وهو ممن يستخدمون اسم من يخاطبونهم في جملة.
‫هذا مثل…
‫إن استخدمت اسمي في جملة، ‫فإمّا أن تضاجعني أو تقتلني.
‫لا يوجد حل وسط.
‫في هذه المرة، لم يختر أيًا من هذين، ‫وهو ما كان بالطبع ارتجاليًا بدافع اللحظة
‫ولا علاقة له أبدًا بطبيعة شعوره نحوي.
‫عذرًا. لقد اختنقت بلساني.
‫لا بأس بالانفصال. صحيح؟
‫أنا فتاة تشبه الشبان.
‫لا بأس بالانفصال.
‫الانفصال رائع تمامًا.
‫لا بأس بالانفصال
‫لأن ذلك كأن يكون لديك صديق حميم ثم يموت.
‫وبدلًا من حضور جنازته
‫تذهب لمضاجعة رجل بشعر طويل اسمه "راندي"
‫في المقعد الخلفي لسيارة "مازدا" ‫في مرأب حديقة مائية.
‫وحين تطلب منه إقلالك إلى البيت،
‫يقول، "لا أستطيع. أنا منتش بالفطر."
‫أية مرحلة من الحزن هذه؟
‫أية واحدة؟ لا. حسنًا، هذا جيد.
‫راجعني في ذلك الموضوع. أنا…
‫لكنني تعلمت الكثير ‫من حبيبي السابق. هذا جيد.
‫لم أكن أعتقد قطّ، عذرًا، ‫فأنا أختنق عند الحديث عن هذا.
‫لكنني…
‫ها أنا أفعلها ثانيةً. إنه يعرف.
‫لم أكن أعتقد قطّ أنني يمكن أن أحب شخصًا
‫يمكنه مشاهدة فيلم كامل ‫بينما يجلس مستندًا على كرسي خشبي.
‫لكن الحب يسير بطرق غريبة.
‫إنها كذلك فعلًا.
‫عشت مع حبيبي السابق لثلاث سنوات.
‫ومضينا في العيش معًا لشهرين بعد انفصالنا.
‫وهو، قولوا معي، أمر مفيد للبيئة.
‫لقد ترشّحت للتو للرئاسة.
‫وقد ربحت للتو.
‫حمدًا للرب… تصوّروا.
‫لا، شكرًا.
‫حين أفكّر، "من يقرّر أماكن الشوارع؟"
‫أفكّر في ذلك كثيرًا.
‫ويخطر ببالي فقط، ‫"يسرّني كثيرًا أنها ليست مهمتي."
‫لذا، حمدًا لله، أعيش وحدي الآن.
‫حين انتقلت إلى شقتي الخاصة لأول مرة،
‫قولوا معي، ‫تشكّلت لديّ شخصية جديدة بالكامل.
‫أمتلك ميّزات جديدة كثيرة الآن.
‫ذهبت مؤخرًا إلى مطعم "تشيبوتلي" ‫الساعة 10:45 صباحًا.
‫حسب أوامر الطبيب.
‫وحين دخلت، سرت هكذا…
‫لأنني رائعة. حين أدخل "تشيبوتلي"…
‫هنا، أنا بالكامل… في "تشيبوتلي"، أفهم ذلك.
‫أسير هكذا…
‫دخلت إلى "تشيبوتلي" والرجل الذي يعمل هناك…
‫أجل، إنه رجل. ذلك مهم لرواية القصة.
‫قال، "ماذا تريدين؟"
‫ففكّرت، "حسنًا. إنه يريد مضاجعتي ‫دون واق ذكري."
‫لا. قلت، "مرحبًا. أريد صحن بوريتو الدجاج.
‫أعرف أن صلصة الغواكامولي إضافية ‫وأريد أكثر صلصة حرّيفة."
‫فقال، "هل أنت متأكدة؟"
‫فأجبت، "يا إلهي.
‫هل أنا متأكدة؟
‫لا أعرف.
‫لم يسبق أن فكّرت في الأمر قطّ.
‫ولا أفكّر في أسئلة الأولاد الكبار كهذا.
‫فأنا مجرّد فتاة صغيرة.
‫وأفكّر في أشياء الفتيات الصغيرات كالأقراط.
‫والأحذية. لا أعرف عن أشياء ‫الأولاد الكبار كهذا.
‫فأنا طفلة صغيرة لها ثديان."
‫عذرًا. لقد غبت عن الوعي تمامًا.
‫هل فعلت شيئًا؟
‫مهلًا، هل قلت شيئًا مزعجًا؟
‫لا أعتقد أن علينا قتل جميع الرجال.
‫أجّلوا التصفيق.
‫لكن لا أعتقد ‫أنه يجب السماح للرجال بعمل أفلام.
‫أفلام الأبطال الخارقين مملة جدًا ‫بحيث أموت من السأم.
‫لا تهمني أفلام
‫تدور حول الرمل…
‫أو الحبال،
‫أو الفضاء.
‫الأفلام الوحيدة التي أريد مشاهدتها ‫حين تحبس امرأة نفسها
‫في مرآة خزانة الأدوية وتقول…
‫"مرحبًا أيتها الغريبة."
‫هذا نوع الأفلام الذي يجذبني.
‫بعد قول هذا، أريد أن أكون ‫أول شخص في أفلام "مارفل"
‫لم يسبق أن رأى فيلمًا لـ"مارفل".
‫لذا تواصلوا معي.
‫هذا مؤسف.
‫إذ أعاني مع الرجال، لكن حتى أنا…
‫أنا لا يمكنني المقاومة حتى.
‫أنا أُستثار قليلًا حتى…
‫في هذا الوقت من العام.
‫"الحب في الأجواء الليلة
‫هذه الأضواء الصيفية تتلألأ
‫أجلس هنا وأحتسي القهوة المثلجة
‫لن أشعر بالذنب لكوني شقيةً قليلًا
‫سأتناول بسكويتةً أو اثنتين
‫إنه ذلك الوقت من العام
‫سأسهر في الخارج أكثر مما ينبغي
‫وقد احتسي كأس نبيذ في ليلة دوام مدرسي
‫يا عزيزي، إنه ذلك الوقت من العام
‫سأعود إلى البيت من الطريق ذي المناظر
‫إنه ذلك الوقت من العام
‫سأحفر حفرةً عميقةً جدًا
‫إنه ذلك الوقت من العام
‫سأستمر في حفر تلك الحفرة ‫إلى أن تتكون حفرة عميقة
‫يا عزيزي، إنه ذلك الوقت من العام
‫حين أسحبك إلى الحفرة
‫لن تشعر بشيء يا عزيزي
‫لقد صرعتك بمجرفة
‫حين تفيق في تلك الحفرة ‫متسائلًا كيف انحدرت إلى هنا
‫فلتعرف أن ذلك بسبب لمسك لمؤخرتي ‫في حفل قبل أربع سنوات
‫ثم إطلاقك تلك النكتة عن اغتصابي
‫وحين أرى أصدقاءك لأنه ذلك الوقت من العام
‫حين يغلق الشبان الحانة
‫سأعلمهم من خلال عينيّ
‫لن تكون هنالك مفاجآت
‫إن لمستني، سأدمّر حياتك
‫وحين تموت ببطء
‫لأنه ذلك الوقت من العام
‫حين تصبح الليالي باردةً جدًا
‫ستتمنى لو كنت آمنًا في البيت
‫تشرب مع إخوانك
‫لكن بدلًا من ذلك فأنت تحتضر في حفرة
‫لأنك عاملتني وكأنني ملكيتك
‫ومنذ ذلك الحين كنت ميتًا بالنسبة إليّ
‫وسيكون وجهي آخر ما تراه"
‫ليلة سعيدة.
‫حسنًا. أشعر بأنني آمنة تلقائيًا معكم. ‫ومرتاحة جدًا.
‫أنتم عائلتي.
‫يمكنني أن أصرّح في هذا الوقت من العرض…
‫بأن اسم التحبب لي في الثانوية كان "كريتر".
‫لأنني جذابة جدًا كما أعتقد و…
‫لم يعجبني ذلك لأن "كريتر" ‫كان تصغير "كريت".
‫وكان يبدو مثل "كليت".
‫وكنت أفكّر، "ماذا يحدث لحياتي ‫التي أعيشها مرة؟" لكن…
‫بصراحة، الآن
‫أنا أشبه "البظر" كثيرًا.
‫إذ إنني حساسة جدًا
‫وأحب أن يتم لمسي،
‫ولا يعرف الرجال المغايرون جنسيًا ‫ماذا يفعلون بي.
‫إذ يريدون مضاجعتي أحيانًا،
‫ويرونني أحيانًا كعمّة طريفة
‫لأن حيويتي هكذا قليلًا…
‫ودائمًا ما أتأوّه في المطاعم
‫حين يخبرني النادل عن الطبق الخاص. ‫أقول دومًا، "ريزوتو".
‫لأنه طبق الريزوتو بالفطر. أجل!
‫نكتة ريزوتو الفطر ناجحة تمامًا.
‫شكرًا جزيلًا. طابت ليلتكم. لا.
‫في أحلامكم أيها الحقراء المهووسون.
‫لكن لديّ المزيد لتقديمه.
‫كان يُفترض ذهابي إلى لمّ شمل الثانوية ‫للسنة العاشرة مؤخرًا.
‫لكنني لم أستطع الذهاب
‫لأنني كنت أستمني على أرضية شقتي.
‫"لم الأرضية؟"
‫كنت أكسل من أن أغلق ستارة النافذة ‫التي تطل على السرير.
‫لذا فكّرت، "سأفعلها على الأرضية."
‫وأعتقد أن الجميع هنا يعرفون،
‫لكن لديّ خزانة بمرآة في غرفة نومي.
‫إن لم تعرفوا ما هذه،
‫فسيكون الوقت الآن مناسبًا لمغادرة العرض.
‫شكرًا.
‫وداعًا.
‫كنت أستمني على الأرضية.
‫وأمارس ذلك بطريقة الاستلقاء،
‫حيث أتكئ على يدي وأغيب.
‫وحين نظرت إلى خزانتي ذات المرآة،
‫رأيت شيئًا لا أتمناه لأحد.
‫رأيت…
‫وجهي العضوي والجريء ‫وعشبيّ التغذية والطبيعي…
‫الذي يدلّ على النشوة الجنسية.
‫من دون ممارسة الجنس وضغط الشريك،
‫رأيت كيف أبدو ‫حين أصل إلى النشوة الجنسية، وهو…
‫حين أنتشي جنسيًا، ‫يكون وجهي هكذا في الواقع.
‫لا أريد أن أكون هكذا.
‫بالمناسبة، لو كان وجهي متناسقًا، ‫لما كنت هنا لتقديم هذا.
‫غنيّ عن القول إنني لا أريد أن أكون هكذا.
‫أريد أن أكون الفتاة التي ترتدي الجينز.
‫ليتني أستطيع فعل… ‫أتعرفون حين يقوم الناس بهذا؟
‫لا يمكنني القفز ولو قليلًا حتى.
‫هذه أنا وأنا أقفز إلى أعلى ارتفاع ممكن.
‫ليتني من نوع الفتيات التي تستطيع فعل هذا…
‫ترتفع سيقان الناس هكذا أحيانًا.
‫أريد أن أكون الفتاة ‫التي لا يعجبها طعم الجعة.
‫الفتاة التي يمكنها الاحتفاظ ‫بنصف الشطيرة إلى وقت لاحق.
‫الفتاة التي يمكنها دخول مقهى
‫للتحديق إلى ورقة نوتة موسيقية.
‫حيث أمسكها وأحدّق إليها وأقول،
‫"أفهم هذا."
‫أريد أن أكون المرأة التي تخرج ‫لتناول الغداء مع أصدقائها،
‫وهي ترتدي الحرير.
‫وتكون طاولة المطعم بالطبع، ‫مغطاةً بشرشف أبيض.
‫وتبدأ بالضحك لأنها تتذكر شيئًا مضحكًا،
‫كذكرى ربما.
‫لكن قبل أن تبدأ، تمنع نفسها.
‫فتقول…
‫"لقد أُغرمت ذات مرة."
‫أريد أن أكون من هذا النوع من الفتيات.
‫لكنّ لديّ أهدافًا مهنيةً أيضًا.
‫أيتها الفتاة المديرة.
‫أنا حقًا… وهذا جديّ.
‫هذا سر بيننا. أريد ارتداء قبعة شعر ‫على الشاشة حقًا.
‫أيمتلك أحدهم منها؟
‫وجهي ملائم تمامًا للقبعات.
‫أمتلك أكثر الوجوه استدارةً ‫في العالم. شكرًا.
‫لا. لا تقفوا جميعًا معًا.
‫أريد ارتداء قبعة شعر على الشاشة حقًا.
‫وهدفي المهني الثاني هو أن أشارك في فيلم
‫أذهب فيه إلى موعدي الغرامي الأول،
‫وعند تقبيلي لشريكي في نهاية الليلة،
‫أقفل باب شقتي،
‫ثم أستدير وأقوم…
‫أجل. أنزلق أمام الباب.
‫ذات مرة ضاجعت رجلًا قابلته ‫في أول موعد غرامي لأنني عاهرة.
‫أسحب الكلمة.
‫وفي خضم اللحظة الحميمة قال، ‫"أجل. أحب تلك المؤخرة السمينة السمينة."
‫ففكّرت…
‫"ربما كان يكفي ذكر السمنة مرة واحدة."
‫أجل. أعرف.
‫أرغب بشدة في أن أكون نحيفةً بسبب المجتمع.
‫لأن ميزة النحافة أمر واقع.
‫إن كنت نحيلًا… ‫هذا هو نوع الجسد المثالي بالنسبة إليّ.
‫إن كنت نحيلًا، فيمكك أن تكون ‫مشهورًا بتدخين سيجارة والظهور بهيئة حزينة.
‫إن كنت سمينًا ولك صورة ‫تدخن فيها سيجارة وتبدو حزينًا،
‫فهي حملة لشيء ما.
‫كحملة "الجرأة". أتفهمون قصدي؟
‫لكن أساسًا أريد أن أكون نحيلةً لأرتدي
‫الملابس التي أريدها حين أشاء.
‫لأننا نعرف جميعًا ‫أن قياسات ملابس النساء غير مضبوطة تمامًا.
‫وهذا هو موضوع هذه الأغنية.
‫"لا أفهم لماذا لا تصنعون ملابس أكبر
‫أريد الأنماط التي تصنعونها بقياس صفر
‫لا أفهم لماذا لا تنصتون إليّ
‫أيها الحقير الغبي ‫أنا أحاول فقط أن أعطيك مالي
‫خذ مالي وسهّل الأمر عليّ
‫خذ مالي واصنع قياس 14، حسنًا
‫خذ مالي، الكثير من البدناء يمتلكون المال
‫لذا خذ مالي، رجاءً
‫لا أعرف كم ساعةً أمضيت
‫وأنا أنتحب في غرف قياس الملابس ‫وأتشاجر مع أمي
‫ليس لديّ وقت لأخذ 13 زوجًا ‫من سراويل الجينز
‫سراويل الجينز أسطورة وهي خدعة
‫وهي ليست مريحة
‫أخبرني، هل سبق أن شعرت بالراحة ‫وأنت ترتدي الجينز؟
‫إنها جامدة جدًا بحيث أنها اختراع بطريركي
‫أعرف أنه في الخمسينيات كان مما يمد بالقوة ‫قول، (إننا نرتدي سراويل رجالية)
‫لكنهم يصنعون جينز النساء الآن ضيقًا جدًا ‫بحيث لا يمكنني الجلوس بانتصاب
‫لا تجعلوني أبدأ بانتقاد جينز الحبيب
‫لم يسبق أن كنت أنحف من أيّ رجل واعدته
‫يعجبني الرجل النحيل وكأنها رغبة في اللاوعي
‫إذ إن ضاجعت هذا الرجل ‫فلن أنجب فتاةً ممتلئةً
‫سأُضطر إلى التشاجر معها ‫في غرفة قياس الملابس
‫وأصيح في محل (إيربان آوتفيترز) ‫أبكي غالبًا هناك
‫لم يصنعون كلّ ملابسهم بهذا الصغر؟
‫أحب ملابسهم
‫أحب ملابسهم حقًا
‫وأتمنى أن يجعلوها أكبر لأتمكن من ارتدائها
‫خذ مالي وسهّل الأمر عليّ
‫خذ مالي واصنع قياس 14، حسنًا
‫خذ مالي
‫مالي
‫خذ مالي رجاءً"
‫تغيير الإيقاع!
‫"أخبرني، هل سبق أن رأيت لوحةً قديمة؟
‫الفتاة النحيلة تحلب بقرةً ‫والفتاة السمينة تستلقي فحسب
‫لأنه في السابق ‫كلّما كان الشخص ثريًا كأن أضخم
‫لكن اليوم حتى، ألا تعتقد أن البدناء ‫ما زال لديهم بطاقات اعتماد؟
‫خذ مالي وسهّل الأمر عليّ
‫خذ مالي واصنع قياس 14"
‫ارقصوا معي.
‫"خذ مالي"
‫ارقصوا معي.
‫"خذ مالي"
‫ارقصوا معي.
‫"خذ مالي رجاءً"
‫ارقصوا معي.
‫"لأنني حين كنت أصغر ‫أُصبت بصدمة وأنا أحاول إيجاد سروال جينز
‫بالقياس المناسب
‫إن لاءم خصري كان طويلًا جدًا
‫وكنت أُضطر إلى مناداة أمي ‫لتأخذني إلى الخيّاط
‫وكنت أقصّه لتقصيره بما يكفي لي
‫وكانت تقول، ‫(لا. اثنيه فحسب، ماذا لو كبرت؟)
‫فأقول، (لا أريد أن أعرف ماذا يحدث إن كبرت)
‫لأنني إن لبست سروالي الجينز هكذا ‫فستقول كلّ الفتيات في المدرسة
‫(لم كل سراويلك الجينز مثنيّة ‫أيتها الحقيرة السخيفة والبدينة؟)"
‫لن يقلن ذلك، لكن هكذا سيكون قصدهنّ.
‫أتفهمون قصدي؟
‫"والآن عندما أرى فتاةً صغيرةً في الشارع
‫أرغب في البكاء
‫وأفكّر، (رباه إنك لا تعرفين كم يسوء الأمر)
‫لذا أتناسى ذلك
‫لكن أحيانًا وأنا أسير في الشارع ‫في مدينة (نيويورك)"
‫أرى شخصًا فأقول، "رباه. هل هذا الشخص بخير؟
‫هل هو بخير؟
‫ذلك الشخص صغير جدًا."
‫فتلتفت إليّ صديقتي لتقول، ‫"إنه طفل. هذا ما في الأمر.
‫إنه طفل. كثيرون لديهم أطفال.
‫وإن فكّرت في شيء غير نفسك
‫"(لخمس ثوان فربما ستعرفين
‫أنه يمكنك عيش حياة بأكملها
‫إن توقفت عن التفكير في حجمك باستمرار)
‫لكنني قلت، (المجتمع جعلني كذلك ‫ولن أتغيّر أبدًا)
‫لأنني سئمت
‫المجتمع جعلني هكذا ولا أريد أن أتغير
‫لأن التغيير صعب وهذا ما تعلمته
‫لذا سألوم شخصًا آخر على مشاكلي
‫وهو أمر رائع وصحيّ ومن الجيد فعله حقًا
‫لذا هلّا تأخذ مالي؟"
‫حين أخبر الناس أنني أريد فقدان الوزن،
‫يقولون، "عليك الذهاب إلى صالة الرياضة." ‫فأجيب، "أعرف".
‫بالطبع.
‫لكن حين أذهب إلى صالة الرياضة ‫وأرى من لديهم عضلات المعدة،
‫أفكّر، "لم ما زلتم هنا؟
‫لقد نجحتم."
‫وأفكّر، "مارسوا هوايةً… لمرة."
‫لا أعرف.
‫أعرف أن التمرين جيد للصحة العقلية.
‫أنا أعاني من الاكتئاب، أو كما أسمّيه،
‫"البكاء لأن الخارج يفوح برائحة الماضي."
‫أحب الحنين إلى الماضي. فهو مؤلم وسيئ.
‫لكن حين أذهب إلى صالة الرياضة،
‫لا أستطيع التواصل مع هؤلاء.
‫إن كنت شخصًا يستخدم الخلّاط وينظفه يوميًا،
‫أتساءل، "ما المشكلة حقًا؟"
‫ما المشكلة؟
‫إن كنت ممن يشاركون في شيء مثل،
‫"سباق الحواجز الطينية."
‫أو، "نركض لشهر."
‫"ولا تعود إلى البيت أبدًا." ‫فتقول، "ما هذا؟"
‫أنا أقلق عليك فحسب.
‫لذا سأغنّي هذه الأغنية لك.
‫"أراك على طريق (ويست سايد) السريع
‫مرتديًا ملابسك الرياضية
‫من المريع أنك وُلدت في 1997
‫يبدو لي أنك تتمتع بكلّ شيء في حياتك
‫لذا لم تنشر على (فيسبوك) ‫أنك ستركض في ماراثون؟
‫لم تعتقد أننا جميعًا نريد أن نعرف؟
‫ما الذي تهرب منه؟
‫ركض الماراثون جنون مرضيّ
‫ما الذي تهرب منه؟
‫هل جرّبت بدل ذلك أن تخبر صديقك أنك حزين؟
‫أحب الهرولة البسيطة أيضًا، ‫أجل فهي تساعد على تصفية الذهن
‫حين أهرول ‫أشعر بأنه يمكنني التغوط كفتاة عاديّة
‫لكن حين تخبرني أنك ستركض مسافة 42 كم
‫فهذا يوحي لي ‫بأنك تكبت سنوات من الصدمة الموروثة
‫لم تعتقد أننا جميعًا نريد أن نعرف؟
‫ما الذي تهرب منه؟
‫ركض الماراثون جنون مرضيّ
‫ما الذي تهرب منه، جديًا؟
‫ما الذي تهرب منه؟
‫هل جرّبت بدل ذلك ‫الانفصال عن رجل التمويل ذاك؟
‫أحب وجود رجل التمويل أيضًا، أجل
‫وضاجعت واحدًا أو اثنين أيضًا
‫ذات مرة ضاجعت واحدًا ‫لديه كنزة معلّقة على حائطه وتحمل اسمه
‫وحين استدرت نزع الواقي الذكري
‫وحين استدرت عائدةً فكّرت، (مهلًا، ماذا؟)
‫وقال، (مهلًا، ماذا؟)
‫فأجبت، (لقد رأيت ما فعلته)
‫ثم نعتني بالحقيرة
‫فقلت، (أريد مالًا ‫لأشتري قرص منع الحمل الطارئ)
‫وألقى إليّ بـ40 دولارًا نقدًا
‫وكانت تلك أول عطلة نهاية أسبوع ‫أقضيها في مدينة (نيويورك)
‫ما الذي تهرب… ما الذي تهرب منه؟
‫ركض الماراثون جنون مرضيّ ‫ما الذي يمكن أن تكون هاربًا منه؟
‫هل جرّبت مجرد الذهاب للتمشية؟
‫أو تناول مخفوق الحليب مع الكحول؟
‫للمزيد من المرح لم لا تذهب إلى أحد الأماكن
‫حيث يكشطون جبنة البارميزان ‫عن الدولاب الكبير؟
‫انشر ذلك على الإنترنت يا عزيزي ‫أجل، املأ الخواء"
‫في هذه المرحلة من العرض، ‫أعرف أنكم تفكّرون قائلين،
‫"حسنًا. إنها جميلة وموهوبة."
‫"يستحيل أن تكون ذكية."
‫لكنني في الواقع شاعرة وكاتبة فذّة.
‫لذا سأشارككم ببعض أشعاري.
‫هلا تعزف لنا بعض الموسيقى الإيحائية؟ ‫سيكون ذلك رائعًا.
‫رباه.
‫هذا يذكّرني بالماضي.
‫عذرًا. لقد خطر ببالي شيء، لكنه لعرض مختلف.
‫"قصيدة كتبتها ليلة أمس حيث لم أستطع النوم،
‫لأنه لا توجد شراشف على سريري ‫لأنني لطّخت الشراشف الأخرى بدم الطمث
‫ولا أهتم بوضع شراشف جديدة."
‫آسفة لأنني لم أجب على رسائلك النصية
‫بشأن استعارة تنورة الباليه ‫كبيرة الحجم لفقرتك الهزلية.
‫إذ كنت على متن قطار "إل" أحاول تذكّر ‫كيف تعرّفت على الرجل الذي يجلس مقابلي.
‫تبيّن أنني تعرّفت عليه عبر الجنس. ‫شكرًا جزيلًا.
‫القصيدة التالية…
‫هذه اسمها
‫"القصيدة التي كتبتها بعد أن غضب منّي ‫معالجي النفسي لظنّي أن الكلّ غاضبون منّي."
‫اكتشفت للتوّ أن كلمة "كلب" ‫ليست اختصارًا لشيء.
‫إن اسمه في الواقع "كلب" فحسب، ‫ولا بأس لديّ في ذلك.
‫أنا وحيدة في المطبخ. ‫وهو أمر رومانسيّ بشكل ما.
‫يمكن لأيّ شيء أن يكون رومانسيًا ‫إن تنهّدت كثيرًا.
‫قلت لذلك الشاب إنني أحبه. ‫فقال، "لا أعرف ما الحب."
‫بأيّ حال فقد خُطب مؤخرًا. شكرًا.
‫"قصيدة كتبتها بعد أن استمنيت ‫وأنا أضع سماعاتي اللاسلكية."
‫قد يحدث هذا لكم، لذا كونوا حذرين.
‫أحيانًا يعني النضج أن تغسل شعرك.
‫أحيانًا تكون الطريقة الوحيدة ‫لمعرفة إن كان الرجل مغايرًا للجنس
‫هو إن وضع صورة مبنى على (إنستغرام).
‫أحيانًا أشعر أنه إن نظرت إلى هاتفي، ‫فسأموت أو سيحصل الأسوأ، لن أموت.
‫من الجنون أن تطلب من أحدهم منحك الخصوصية
‫فيستجيب لذلك.
‫شكرًا لكم.
‫اسم هذه القصيدة
‫"قصيدة كتبتها بعد أن أخبرتني ‫أن حبيبتك السابقة رائعة في الواقع."
‫قال رجل في الشارع إنني كنت أبدو
‫وكأنني أدرس هندسة الصوت في الجامعة.
‫قال إن ملابسي تعجبه. ‫وتمنّى لي يومًا رائعًا.
‫أبحث في "غوغل" كم تطول السكتة.
‫شكرًا لكم.
‫"قصيدة كتبتها بعد أن ضاجعتني ‫ثم ناديتني قائلًا (يا صاح)."
‫لديّ مرض ‫يجعلني لا أريد النزول من سيارة "أوبر".
‫لأن هذا يعني وجوب ذهابي إلى مكان ما.
‫كنت أعاني منذ سنوات من إدمان خطير
‫على "آدم درايفر" و"جيسون شوارتزمان" حتى.
‫أعتقد أن حبيبي لم يراسلني نصيًا ‫لأنني خارج المدينة.
‫لكن مجددًا، لم أخبره أنني سأغادر المدينة.
‫أنا شبقة دومًا وأبحث عمّن يجدّد طاقتي.
‫وصلت مجلة "باريس ريفيو" في البريد اليوم ‫وقدمت العرض وأنا أقرؤها.
‫لا أستطيع الكتابة ‫إن لم يكن هناك من يراقبني.
‫لا يمكنني التوقف عن تفحّص مهبلي ‫بحثًا عن أورام غريبة.
‫ذهبت إلى الطبيبة ذات مرة ‫وحين أخبرتني أن وزني زاد سبعة كيلوغرام،
‫فقلت، "هذا كثير." فأجابت، "أجل".
‫شكرًا لكم.
‫أحب الجنس لأنه مشهور ‫بأنه لا توجد له عواقب.
‫كنت مؤخرًا في مطار "نيووارك". أنا أتباهى.
‫ورأيت عنوانًا على مجلة. هذا عتيق.
‫وكان يقول، "ثنائيّ يتضاجع على سفح منحدر."
‫أين كنتم؟
‫حين اكتشفتم
‫كيف ستموتون؟
‫لأنني فكّرت، "هذا خيار وارد."
‫أحب المضاجعة.
‫لديّ خيالات جنسية أريد مشاركتكم إياها.
‫في أول خيال جنسي أتصور نفسي ‫في غرفة من خشب الماهوغني.
‫وفيها خزائن كتب مثبتة في الحائط.
‫بينما أجلس في مقعد مخمليّ بمرفقين.
‫وأضع إصبعي البنصر على صدغي وأقول،
‫"أنا أقلق حقًا."
‫وخيالي الجنسي الآخر
‫هو أنه يجعلني أنتشي جنسيًا، تبًا.
‫صحيح أيتها السيدات؟ أهذا مطلب كبير؟ ‫عزيزي، أبحث عن رجل طويل كفاية
‫لئلا أركع على ركبتيّ ‫لأمارس معه الجنس الفمويّ.
‫أجل. أريد أن أقف، ويجب أن يكون قضيبه هنا.
‫لقد ضاجعت…
‫ضاجعت رجلًا قابلته في حانة ‫لأنني شجاعة وكان يقول،
‫"أتيت إلى هذه الحانة بالدراجة. ‫ويمكنني أخذنا إلى شقتي على متنها.
‫يمكنك الركوب على قضبان العجلات."
‫فقلت، "لا، بالتأكيد."
‫فقال، "لا بأس. يمكنها حمل 55 كيلوغرامًا."
‫فأجبت، "أنت لا تفهم الرياضيات. ‫إنك من طرازي المفضل."
‫أشعر بأن كابوس كلّ فتاة ممتلئة
‫هو أن تُحمل بشيء من المداعبة.
‫أثق بأن الممرضة حملتني حين وُلدت
‫وناولتني إلى أمي، ‫ففكّرت، "لا بأس. يمكنك وضعي."
‫هذا مؤسف.
‫بعد أن ضاجعته، استيقظت، ‫ولترددوا معي، بكدمة على مهبلي.
‫أظنني كنت محظوظة. مع رفع القدم.
‫وفكّرت، "عظيم. عليّ التكلم ‫مع طبيبتي النسائية بشأن هذا."
‫لذا، كان عليّ التواصل معها، فلترددوا معي، ‫عبر البوابة الإلكترونية.
‫ما سبب هوس الأطباء المرضيّ
‫بجعلنا ندخل البوابة الإلكترونية؟ ‫وكأنني أقول…
‫"أنا هنا."
‫أو، "أيمكنني أخذ البريد الإلكتروني أو…" ‫يريدون منّا…
‫يريدون منّا أن نعبر البوابة السحرية ‫للتكلم معهم عن المهبل المريض.
‫بوابة إلكترونية؟ رباه. في أيّ عام نحن؟
‫حسنًا. أكره الخيال العلمي.
‫ثمة أشياء كافية هنا…
‫تثير الاهتمام حقًا.
‫ليس علينا… لا أحتاج إلى شيء بأجنحة.
‫إذ أمتلكها أيها الحقراء.
‫رباه. وهكذا فكّرت،
‫"عليّ التقاط صورة لهذا ‫لأرسلها إلى طبيبتي النسائية."
‫فدخلت الأستوديو،
‫وهو غرفة فارغة فيها مرتبة كبيرة على الأرض.
‫وأخرجت كاميرتي،
‫وهي في هاتف "آيفون بلس" بلون وردي مذهّب
‫وبشاشة مكسورة، لأنني مرحة.
‫فتحت مهبلي والتقطت صورة.
‫ليتها كانت نهاية القصة.
‫سآخذ لفّة.
‫حين نظرت إلى تلك الصورة…
‫ألا تمانع سماع هذا؟
‫أيها الحليف.
‫يا حليف النسوية. حين نظرت إلى تلك الصورة،
‫كانت من أفظع الأشياء ‫التي رأيتها على الإطلاق.
‫أولًا، استخدمت إضاءة الكاميرا. ‫وهذه غلطة المبتدئين.
‫ثانيًا، لم أفهم مدى اتساع الصورة ‫التي تلتقطها كاميرتي.
‫لذا، حين نظرت إلى تلك الصورة،
‫لم أر مهبلي المفتوح فحسب، وهو ما توقّعته.
‫ولكنني رأيت في الخلفية ما يمكن وصفه ‫بوجهي ذي النظرة الميتة.
‫ليس فيه تعبير. مجرد رأس جثة، حقًا.
‫لذا، كان عليّ قصّ الصورة لأسباب قانونية.
‫حين أرسلتها إلى طبيبتي،
‫قالت، "ليست لديك مشكلة."
‫أعرف أن ثمة تاريخًا كاملًا ‫من عدم تصديق الأطباء للنساء،
‫لكن في حالتي، يجدر بالأطباء ألّا يصدّقوني
‫لأنني كما وصفني عاملون كثر ‫في المجال الطبّي
‫فأنا حقيرة غبية. شكرًا لجمهوري.
‫لكن الوضع كان ضاغطًا. رباه.
‫والمشكلة في الضغط
‫أنه حين تكون مضغوطًا في مدينة "نيويورك"،
‫فثمة مكان واحد للتوجه إليه.
‫"شمال الولاية، ربما سيتغيّر كلّ شيء
‫شمال الولاية، إن ذهبت ليومين
‫شمال الولاية، ‫فكّروا في صور (الإنستغرام) التي سألتقطها
‫فكّروا في الأربع صفحات ‫التي سأقرؤها من الرواية
‫فكّروا في كلّ هذا الشجر"
‫انظروا إلى كلّ هذا الشجر، أنا أبني عالمًا.
‫انظروا إلى كلّ هذا الشجر.
‫"أعتقد أن الشجر دواء
‫لدى اليابانيين مبدأ اسمه (حمّام الغابة)
‫تقوم فكرته على أن الشخص ينظف ‫وهو يسير في الطبيعة
‫لكن بدلًا من ذلك أعيش في مدينة (نيويورك)
‫وهي مدينة ترفيهية مريعة
‫إن كنت بالغًا وتحب (ديزني) في الواقع…
‫احصل على مساعدة
‫عزيزي، أرجوك هذا لا يستهويني
‫عذرًا، هذا مخيف جدًا
‫شمال الولاية
‫يمكنني إرسال تغريدات قرب بحيرة
‫واحتساء القهوة أكثر قليلًا
‫من حيث أحتسي القهوة عادةً
‫هكذا تتخلص من مشاكلك
‫اسأل أيّ أحد، أفضل طريقة للتخلص من مشاكلك
‫هي الابتعاد كيلومترين فحسب ‫عن مكانك المعتاد
‫دائمًا ما تنجح هذه الطريقة وأنا أحبها
‫شمال الولاية
‫ثمة مطعم يمكنك فيه تناول بيضة
‫والنظر خارج النافذة إلى الفصول المتغيّرة
‫لذا، تبًا، لماذا أبكي دون سبب
‫التفاح
‫هل سمعتم عن التفاح؟
‫سأذهب لقطف التفاح مع 13 من أعزّ أصدقائي
‫وستة من شركائهم الجنسيين
‫التفاح ربما إن لمست تفاحةً
‫ستتلاشى كلّ مشاكلي وتتساقط كأوراق الخريف
‫ذات مرة في الكلية
‫ذهبت لقطف التفاح مع حبيب"
‫كان طويلًا.
‫"طلب منّي مؤخرًا ألّا أتصل به
‫إذ لديه حبيبة جديدة الآن ‫ترتدي الكعب العالي
‫وتلتقط صور طبق التورتيليني
‫أنا أحترمها وأقدّرها
‫أنا أحترمها فهي تتمتع بذوق رفيع في الرجال
‫هل ذكرت أنه كان طويلًا؟"
‫النجدة. دوران. تبًا!
‫"بدلًا من شمال الولاية،
‫أظن أن ما أحتاج إليه حقًا هو العيش ‫في صندوق لا يسمح لي بلمس هاتفي الخلوي
‫إلّا إن أخرجت يدي من باب ضيّق ‫يئزّ حين ألمسه
‫تبًا، أجل، سأطوّر
‫استجابةً إشراطيةً على لمس هاتفي
‫وسأُشفى أليس هذا طريفًا؟
‫وحين أقول (طريف) أعني مؤسف جدًا
‫أنني مدمنة على هاتفي الخلوي
‫هل ما زال أحد يدعوه بالهاتف الخلوي؟ ‫إنه مجرد هاتف حقًا
‫أليس ذلك مثيرًا؟ رباه، عملي ابتكاريّ جدًا
‫شمال الولاية، قد أفوّت مكالمةً ‫أو أجيب متأخرةً
‫إن راسلني أحدهم، ‫قد يكون لديّ سبب في الواقع لئلا أجيب فورًا
‫شمال الولاية
‫فكّروا في كلّ الأصدقاء الذين سأكرههم
‫بعد تشارك غرفة نوم بسريرين في نزل ‫بست أو سبع طرق
‫شمال الولاية سألبس القطن الناعم
‫وسأحظى بحبيب لأذهب إلى (بيكن)
‫أو (كولد سبرينغ) إن كان لديك حبيب
‫فمسموح لك قانونيًا ‫الذهاب إلى (بيكن) أو (كولد سبرينغ)"
‫أخفوا استثارتكم الجنسية يا فتيان.
‫أنا مصابة باضطراب هرموني في المبيضين.
‫حسنًا. جميع الحضور لديهم انتصاب في القضيب.
‫لديّ متلازمة تكيّس المبيض، "م ت ك م"،
‫أو اسمها الطريف، "متكلم".
‫كلّ ما نجده عن صحة النساء على الإنترنت ‫هو، "لا نعرف."
‫أُصاب بصداع نصفي سيئ مع هالات بصرية.
‫مما يعني أنني مميزة وراثيًا.
‫وحين تسأل طبيبًا، "ما هو الصداع النصفي؟"
‫يعبّرون جميعًا بهذه الطريقة…
‫لذا لديّ "م ت ك م".
‫دعوني أخبركم عن مرض "م ت ك م".
‫إنه مميز بصراحة.
‫الأعراض هي أولًا، أنك سمين. ‫لا، مهلًا. ثانيًا،
‫تفقد شعر رأسك،
‫لكن ثالثًا، لديك شعر على وجهك، ‫ورابعًا، لديك حبّ الشباب.
‫لذا فهو أشبه
‫بكابوس يقظة حيث أنت شاب
‫ومسنّ في الوقت نفسه.
‫إنه كصورة الخداع البصريّ تلك
‫التي فيها امرأة شابة تنظر بعيدًا ‫وأخرى مسنّة تنظر إلى الأسفل.
‫لكن في هذه الحال، لا يوجد سواك ‫وأنت تنظر إلى المرآة
‫مفكّرًا، "قد لا يكون الرب امرأة."
‫لكن إن كانت كذلك، فأريد مقابلتها.
‫إن كان موتي محتومًا، ‫وهو أمر لا يهمّني كثيرًا،
‫فأعرف أنني سأكون محاطةً بملايين الأحبة ‫وأنا على سرير الموت.
‫وفي سكرات موتي الأخيرة سأقول…
‫"هل يبدو شعري أفضل
‫إن رفعت نصفه أم إن تركته كلّه منسدلًا؟"
‫ستكون هذه آخر كلماتي بالتأكيد.
‫أريد حقًا أن أموت وأنا أقيم حفل عشاء مذهل.
‫فيه 12 شخصًا. أجل. في شقتي الخيالية
‫يمكن وجود طاولة بذلك الحجم.
‫بذلك الحجم.
‫يصعب قول ذلك، لكن من السهل كتابته.
‫خطرت لي الفكرة بسهولة.
‫أحب هذا. لا أستطيع…
‫أنا حرفيًا لا أعرف كلمةً فرنسيةً واحدة.
‫ولكنني أجيد الإنجليزية.
‫رباه. كنت أدرس في الخارج ذات مرة، ‫لأنني مميزة جدًا.
‫وكنت أدرس في الخارج
‫وكنت أرتاد ملهى مع شبان إيطاليين مثيرين.
‫وكانوا يقولون،
‫"لغتك الإنجليزية ممتازة جدًا."
‫ففكّرت…
‫فكّرت في البداية، ‫"إنها اللغة الوحيدة التي أتكلّمها."
‫لكنني فكّرت في الأمر وقلت،
‫"لغتي الإنجليزية ممتازة حقًا."
‫وما المشكلة في تقبّل مديح؟
‫خاصةً كنساء. في هذا المجال بالتحديد.
‫علينا تعلّم التوقف عن الاعتذار
‫لنكتفي بقول، ‫"أجل. لغتي الإنجليزية ممتازة حقًا."
‫لذا، أريد الموت في حفل العشاء هذا
‫حيث الجميع يحتسون زجاجة النبيذ خاصتهم،
‫وهذا طبيعي ولا بأس به ولا أحد منتبه.
‫فيقول الشخص الذي بجانبي، ‫"رباه. أحب تلك اللوحة."
‫فأقول، "شكرًا. لقد رسمها صديقي."
‫وفي وقت لاحق ذلك المساء ‫أستلقي على سريري مع حبيبي.
‫فينظر إليّ ويقول، "ما الخطب؟"
‫فأجيب، "أنا فقط…
‫أشعر ببعض الشوق الذي يجسّد الحزن
‫كما يمثّل الندى هطول المطر."
‫ثم أموت.
‫فيقول، "هل كانت تلك قصيدة لـ(وردزورث)؟"
‫فأجيب، "أعتقد أنها قصيدة ‫لـ(لونغفيلو). لا أتذكّر."
‫وأنا في العالم الآخر.
‫نتجادل في العالم الآخر ‫عمّن كتب ذلك البيت الشعريّ.
‫يا لها من أهداف.
‫أنا مغرمة الآن، بقدر ما يبدو ذلك جنونيًا.
‫أعرف.
‫والسبيل الوحيد لأكون عزباء مجددًا ‫إن صدمته حافلة، وهو أمر…
‫لسبب ما أفكّر، "هذه طريقة موت شائعة جدًا."
‫حقًا؟
‫حسنًا. أعيش الآن في خوف…
‫لأول مرة على الإطلاق.
‫إن كنت سأصبح عزباء مجددًا، ‫فستكون تلك كارثة.
‫لكن في الوقت الحالي، ‫كتبت هذا النشيد لأيّ شخص أعزب
‫ويبحث عن الحب،
‫لأنني أريد الحب.
‫لأنني في الواقع
‫أريد كلّ شيء.
‫"أشعر مؤخرًا بأنه في فيلم (لوف آكتشلي)
‫حين يجلس (كولين فيرث) إلى مكتبه
‫ويقول (أنا وحيد مجددًا كالعادة)
‫أعرف أنه يجدر بي ألّا أحب ذلك الفيلم
‫أعرف أنه معقّد كما يقول (بازفيد)
‫لكن أفلام الكوميديا الرومانسية ‫عبثت في تكوين ذهني
‫بأيّ حال، قصدي أنني عزباء
‫وأبحث عن علاقة سلسة
‫أجل، أنا أكثر النساء شبقًا في (أمريكا) ‫ألم تسمعوا عن ذلك؟
‫أريد أن يُنظر إليّ كمجرد شيء ‫أعرف أن هذا ليس صائبًا
‫أعرف أنه لا يُفترض بي قول أشياء كهذه
‫فلأتصرف بحس النسوية ‫لكنني أريد أن أكون فاسقة
‫أجل، أريد أن أكون عبدتك الجنسية
‫عبّرت (ليز فير) أحسن تعبير حين قالت
‫(أريد مضاجعتك ككلب)
‫أعتقد أن هذا هو معنى الرومانسية عندي
‫أعتقد في الواقع أن هذا ما أحتاج إليه
‫لا أبحث عن الرجل المميز
‫ولا أحاول إيجاد الرجل المناسب
‫بل أريد فقط رجلًا في سريري كلّ ليلة
‫لا يهتم
‫إن عشت أو متّ
‫عشت أو متّ
‫أجل، أبحث عن الرجل المميز
‫الذي لا يهتم إن عشت أو متّ
‫إن تجاهلتني، فسأضاجعك
‫إن كرهتني، فسأنتشي بسببك
‫قل لي لماذا سأرغب بشيء لديّ فعلًا
‫تقول معالجتي النفسية إنني شبقة ‫لذا بحثت برعب عن ذلك في (غوغل)"
‫لا أعتقد أنها تعرف معنى الكلمة.
‫وقالت لي أيضًا إنني أشبه "جاريد ليتو". ‫تلك قصة أخرى.
‫"بأيّ حال، الشبق نوع نادر من الفصام
‫حيث تعتقد أن الجميع مغرمون بك
‫وليس هذا ما يستهويني حقًا
‫لا، بل أحب احتساء جعة ‫معدّة خصيصًا بـ12 دولارًا
‫والتشاجر مع الشخص الذي أضاجعه
‫بشأن ما إن كان منجذبًا إليّ جنسيًا أم لا
‫رباه، من المسلّي زيادة ذلك الطين بلّة
‫الأسبوع الماضي سألني شاب ‫إن أردت أن أصبح حبيبته
‫ثمّ سحب السؤال بعد أربعة أيام
‫والآن أصبحت الأماكن ‫التي تبادلنا القبل فيها على قائمة خاصة
‫للمزارات التاريخية ‫في مدينة (نيويورك) لأنها مسكونة بالأرواح
‫التعويذة التي ألقاها عليّ فكّه
‫أكثر رعبًا من أيّ شبح رأيته على الإطلاق
‫رباه، لا أريد الموت حقًا
‫لا أعتقد أنني سأموت
‫ولا أعتقد أيضًا أن والديّ سيموتان
‫حين نتكلم عن ذلك أقول، ‫(إن قرر أحدكما الموت
‫فسأقتل نفسي أيضًا)
‫فقالا، (ماذا سيفيد هذا؟)
‫فقلت، (رباه، لا أعرف
‫لكن على المرء فعل شيء أحيانًا ‫لإثارة الدراما فحسب)
‫أنا رومانسية، رباه، أنا رومانسية جدًا
‫لا أقصد أن أبدو متحذلقةً لكن هذا ما أريده
‫لا أبحث عن الرجل المميز
‫ولا أحاول إيجاد الرجل المناسب
‫بل أريد فقط رجلًا في سريري كلّ ليلة
‫لا يهتم إن عشت أو متّ
‫عشت أو متّ
‫أجل، أبحث عن ذلك الرجل المميز
‫الذي لا يهتم إن عشت أو متّ
‫إن تجاهلتني، فسأضاجعك
‫إن كرهتني، فسأنتشي بسببك
‫إن أسأت معاملتي، فسأتمسّك بك
‫أظن أن هذا هو الرجل المناسب
‫مؤخرًا أخبرت شابًا أقابله ‫عن هذه الأغنية التي أغنّيها
‫فقال، (أتريدين أن أسيء معاملتك؟)
‫فأجبته، (افعل ما تشاء)
‫لكن إن أردت دوام علاقتنا
‫تجاهل بعض رسائلي النصية
‫أبقني على صلة بك لكن من بعيد
‫عاملني كأيّ… لماذا أنا هكذا
‫لماذا؟
‫تقول معالجتي النفسية
‫عليّ أن أحاول أن أكون لطيفةً
‫تقول، (تصرّفي بلطف)
‫فأجبت، (لكن ذلك مملّ جدًا)
‫فقالت، (لكنها الطريقة الوحيدة لتنضجي)
‫فأجبت، (لم سأرغب بالنضج؟ ‫طوال حياتي أردت أن أكون أصغر)
‫أتذكّر أنه كان عمري خمس سنوات
‫وكنت أستحمّ بينما خالتي بجانبي
‫فقلت، (رباه، أحب العودة ‫إلى البيت من المدرسة
‫لأنني أستطيع أخيرًا ‫ترك بطني يندفع إلى الخارج)
‫رباه، هذا مؤسف جدًا
‫هذا العالم سيئ جدًا لكنني مدمنة عليه
‫أريد الوقوع في الحب وهذا بسبب الأفلام فحسب
‫لكنني أعرف الآن ما أريده
‫لا أبحث عن الرجل المميز
‫ولا أحاول إيجاد الرجل المناسب
‫بل أريد فقط رجلًا في سريري كلّ ليلة
‫لا يهتم
‫إن عشت أو متّ"
‫شكرًا. طابت ليلتكم.
‫"لم يرغب الصبية بتقبيلي قطّ
‫لذا أقدّم الكوميديا الآن
‫لم يرغب الصبية بتقبيلي قطّ
‫لذا أريد منكم جميعًا النظر إليّ
‫انظروا إليّ
‫رجاءً
‫انظروا إليّ"
‫ترجمة "تحرير ذياب"