Downloaded from YTS.MX
‫- ספיישל קומדיה של NETFLIX -
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אני מככבת במופע!
‫אני קאתרין ואני רוקדת ממש יפה!
‫היי, קאתרין.
‫בלי תמונות!
‫אני פשוט אכנס לטלוויזיה.
‫באמת?
‫זה קסם. ‫-אני יודעת.
‫אני מרגישה מטורפת, אבל אני מהממת.
‫חמש דקות. ‫-כן, תודה, מקיש.
‫תודה, חמש.
‫תודה…
‫שלום, ניו יורק סיטי.
‫ברוכים הבאים לפאב של ג'ו.
‫קבלו בבקשה במחיאות כפיים רועמות ‫את קאתרין כהן.
‫ברצינות.
‫תפסיקו. אני ביישנית.
‫"שלום"
‫אלוהים.
‫יש לי קול מדהים.
‫תראו איך אני עושה סטנדאפ ברומפר ריינסטון.
‫כנגד כל הסיכויים.
‫אתם בטח תוהים איך הגעתי לכאן.
‫טוב, חמודים, אני אספר לכם.
‫"כשהייתי ילדה קטנה
‫הבטתי מחוץ לחלוני על העולם שבחוץ
‫ייחלתי שהזמן לא יעצור
‫וייקח אותי למקום חדש
‫שם אשיר שיר ואפגוש פנים רעננות"
‫היי!
‫"איך מוצאים את הייעוד שלנו?
‫איך נדע לאן אנחנו שייכים?
‫אם נצבור מספיק טינה בנעורים
‫נוכל לכתוב שיר קליט ומצחיק
‫בנים אף פעם לא רצו לנשק אותי
‫אז כיום אני עושה קומדיה
‫בנים אף פעם לא רצו לנשק אותי
‫אז אני צריכה שכולכם תסתכלו עליי
‫הסתכלו עליי…
‫בבקשה
‫הסתכלו עליי…
‫כן
‫כשהייתי נערה
‫בנשף של בית הספר ‫חטפתי לאנדרו את הכובע
‫ופיזזתי לי משם
‫זה היה פלרטוט ‫שראיתי את החתיכות הרזות עושות
‫אבל אנדרו כאילו אמר
‫'תחזירי לי את הכובע שלי'
‫בכיתי כל הדרך הביתה
‫חשבתי שלגנוב את הכובע של מישהו זה סקסי
‫אבל עכשיו אני שרה בברים אפלים
‫אנדרו הצביע לטראמפ ויש לו מכונית"
‫לי אין מכונית.
‫"בנים אף פעם לא רצו לנשק אותי
‫אז כיום אני עושה קומדיה"
‫אין לי מכונית. כיפוף קדימה.
‫"בנים אף פעם לא רצו לנשק אותי
‫אז אני צריכה שכולכם תסתכלו עליי"
‫ברצינות, בבקשה.
‫"הסתכלו עליי…"
‫מגף לבן.
‫"הסתכלו עליי…"
‫נגיעה בדגדגן.
‫"הסתכלו עליי…
‫בבקשה
‫הסתכלו עליי…"
‫כן, גשר.
‫"זה בריא.
‫מה שאני עושה בריא
‫זאת דרך טובה לעבד שטויות, כן
‫לפרוטוקול, פגשתי בנים שרוצים להתנשק
‫חלק אפילו רצו להכניס את הפין שלהם לפה שלי
‫אבל זה אף פעם לא מספיק"
‫הצילו! סיבוב. בסדר.
‫"בנים אף פעם לא רצו לנשק אותי
‫"אז כיום אני עושה קומדיה בניו יורק סיטי"
‫מחיאות כפיים.
‫"בנים אף פעם לא רצו לנשק אותי
‫אז אני צריכה שכולכם תסתכלו עליי"
‫ברצינות, בבקשה.
‫"הסתכלו עליי…"
‫הנפת שיער.
‫"הסתכלו עליי…"
‫אני לא בריאה.
‫"הסתכלו עליי…
‫הסתכלו עליי…"
‫סיום גדול. מוכנים? היי.
‫"הסתכלו עליי"
‫מחיאות כפיים להנרי קופרסקי על הקלידים.
‫אז, ברוכים הבאים לגן עדן. זאת התוכנית שלי.
‫אתם מסתכלים עליי וחושבים, ‫"טוב, יש לה הכול."
‫וזה נכון.
‫יש לי.
‫אני צעירה.
‫אני יפהפייה.
‫אבל הבוקר לקחתי לגימה אחת מקפה קר
‫והרסתי את חור התחת היחיד שלי.
‫כוכבים, הם בדיוק כמונו.
‫אני מאושרת כל כך לעשות את זה ‫בניו יורק סיטי.
‫ניו יורק סיטי, המקום בו, ‫בשל מחסור בביטוי אחר,
‫באמת "חיה".
‫לפני כמה ימים בלעתי על יבש את הגלולות שלי
‫כשרכבתי על אופניים על גשר ויליאמסבורג,
‫וחשבתי, "אלוהים. כנראה שאני באמת ‫הקול של הדור שלי."
‫וזה מתיש, אבל מישהו צריך לעשות זאת.
‫סליחה…
‫אני מצטערת. ‫אני לא מצליחה להפסיק ליצור תוכן.
‫אם זה יהיה גבוה מדי, אני אנסה לדפוק את זה.
‫אז אנחנו צריכים ל…
‫יש לה טיפוס.
‫התפטרתי לאחרונה מעבודתי ‫כי לא הצלחתי להתעורר וללכת לשם.
‫זה נשמע מוכר למישהו?
‫כן.
‫אז עכשיו אני שוכבת במיטה הרבה,
‫ומחכה לציוץ החוזר שישנה את הכול.
‫המדיה החברתית מושלמת,
‫כי אפשר לצפות באנשים שאתה בקושי מכיר
‫נחשפים בזמן אמת.
‫שאני לגמרי, הנפת רגל, אוהבת.
‫לא, קנאה זה מגניב,
‫כי זה כמו לבלוע בית שהרגע העלית באש.
‫אני לא רוצה להיות כלבה, אבל מגיפה, פסיק?
‫זה לא מה שחשבתי עליו.
‫ברצינות, זה אקראי כל כך.
‫חשבתי, "לא ידעתי שזאת אפשרות."
‫חששתי יותר מדברים שיפלו על הראש שלי.
‫יש הרבה דברים למעלה.
‫ואני נמצאת מתחתם.
‫אבל מה שקיבלנו, בסופו של דבר, זאת מגיפה.
‫וזה היה רוקנרול, נורמלי ומגניב.
‫השנה האחרונה הייתה פשוט נהדרת.
‫השמנתי מאוד בשנה האחרונה,
‫שזה לא טוב או רע.
‫זה לא טוב או רע.
‫זה לא טוב או רע לעלות במשקל ‫כי זה לא טוב או רע.
‫רואים שהיו לי שני מפגשי טיפול השבוע?
‫כן.
‫וואו, מחיאות כפיים סוערות ‫מוקדם כל כך בהופעה.
‫לא ציפיתי לזה.
‫אבל זה בסדר.
‫יתרון אחד לעלייה במשקל ‫הוא, כמובן, שהציצים שלי גדלו.
‫אם לא שמתם לב, זה בגלל שאתם שונאים נשים.
‫הציצים שלי גדלו כל כך שאני יכולה כעת…
‫כמו כל המשוררים הגדולים שהיו כאן לפני,
‫לעשות זיון ציצי עם החבר שלי.
‫תודה.
‫לא. זאת לא הסיבה לכך.
‫אני לא אוהבת להיות זאת שאומרת, ‫"החבר שלי, החבר שלי, החבר שלי."
‫אני חושבת שבחורות שאומרות, ‫"החבר שלי, החבר שלי, החבר שלי"
‫הן הבחורות שאומרות,
‫"יש יותר מדי סוכר בפירות."
‫"אז בשבילי זה קינוח."
‫ואז הפה שלהן מגיע לצד של הפנים.
‫אבל אני אכן יכולה באופן רשמי ‫לזיין עם הציצי את…
‫נכון שלפעמים הייתם רוצים ‫שיהיו מילים אחרות לדברים?
‫אבל עכשיו הציצים שלי מספיק גדולים
‫כדי שאעטוף בהם את הזין של החבר שלי.
‫חשבתם…
‫תהיו כנים. חשבתם שתשמעו את המילה זין, ‫מוקדם כל כך בהופעה?
‫זין זאת מילה של פורנו.
‫אני ידועה באהבתי לפורנו,
‫אם החבר שלי אומר לי שהבחורה דומה לי.
‫מעבר לזה, זה רע בשביל נשים.
‫וזאת עמדתי בנושא הזה.
‫אז, בפעם האחרונה, ‫זיינתי עם הציצי את החבר שלי…
‫התרברבות קלה. ו…
‫כשהוא גמר…
‫כן.
‫היה אפשר לשמוע סיכה ארורה נופלת.
‫כשהוא גמר…
‫הוא השמיע קול שלא שמעתי בעבר.
‫וחשבתי, "טוב, אני אלילת מין."
‫הסתובבתי אליו ואמרתי…
‫"איך זה היה בשבילך?"
‫והוא אומר, "האמת שזה כמעט כאב."
‫ניצחון פמיניסטי?
‫כן, אני עושה את העבודה.
‫יש כאן אנרגיה כזאת טובה…
‫אתם כמו משפחה.
‫אני אוהבת.
‫איזה קיץ.
‫זה היה קשה.
‫אני שונאת את הקיץ.
‫הדבר היחיד שעשיתי בביקיני זה לבכות.
‫אבל מה שאני כן אוהבת בקיץ,
‫אני חייבת להגיד, ‫זה את המנוני הקיץ הלוהטים.
‫אז, אם הדי-ג'יי יוכל לשים את השיר מהר, ‫זה יהיה מדליק.
‫האמת שאני יותר רקדנית מאשר קומיקאית.
‫רקדנית קודם, כוראוגרפית במקום השני, ‫דוגמנית בשלישי, קומיקאית ברביעי.
‫אני אעשה את הקטע שלי.
‫"לא יודעת אם שמעת ‫או שאתה מקשיב לכל מילה שלי
‫אבל יש לי משהו לחלוק אז תקשיב
‫מזג האוויר מתחמם ואני מוכנה לשחק
‫אז תקשיב ואספר לך ‫איך לעשות לי את היום
‫לעשות לי את היום
‫אירועים, אירועים, ‫אני רוצה ללכת לאירועים
‫בבקשה, הזמינו אותי לאירועים שלכם
‫אני רוצה ללכת לאירועים
‫קחו אותי לאירעים שלכם
‫לא יודעת אם אתה יודע ‫אבל זה ידוע שאני מושלמת
‫לקחת לשטיח אדום ‫שם צריך לחזור ולצעוד
‫אני מכירה את הפוזות
‫כן, אתה יודע שיש לי זרוע רזה קטלנית
‫כי שנאתי את הזרועות שלי ‫עוד לפני נעוריי
‫תודה לפטריארכיות"
‫כן!
‫"אני רוצה ללכת לאירועים
‫חיי קשים ‫ואני צריכה ללכת לאירועים
‫אני רוצה ללכת לאירועים
‫קחו אותי לאירועים שלכם
‫גביע שמפניה, שמלת קוקטייל, ‫אובר, ליפט, ויה, בטח
‫קוד לבוש, רשימת מוזמנים ‫אל תדאג, עשיתי זאת בעבר
‫אנשים שולחים לי זבל בחינם
‫אומרים שאני נראית ‫כמו אליסון ברי שמנה
‫אבל הם מתכוונים לזה בדרך נחמדה
‫כן, הם בהחלט מתכוונים לזה בדרך נחמדה
‫אירועים
‫קחו אותי לאירועים שלכם
‫אירועים
‫קחו אותי לאירועים שלכם"
‫גשר.
‫"אל תעליבו אותי
‫היו מארחים טובים
‫בלי הזמנה בפייסבוק רק בדואר בלי נייר
‫אם תבקשו את הכתובת למשלוח שלי"
‫צעד צדדי.
‫"זה יילך לאיבוד
‫אני חייבת להודות, ‫כי אני עוברת כל כך הרבה
‫כי אני לא יכולה לשלם שכר דירה"
‫כן!
‫"אירועים, אירועים, אני רוצה ללכת לאירועים ‫החיים שלי קשים
‫אני צריכה ללכת לאירוע הלילה
‫למלא את הריק שבפנים
‫אני חייבת ללכת לאירוע
‫אנא, קחו אותי לאירועים שלכם"
‫נראה לי שכולם כבר שמעו ‫אבל אני רוצה להיות גלויה בנושא.
‫יש לי חדשות מרגשות.
‫אני…
‫קראתי ספר לא מזמן.
‫תודה. אני אוהבת אותך.
‫יש לי מחלה נדירה שאם אני קוראת ספר,
‫כל הזמן שאני מסתכלת עליו, אני חושבת,
‫"תראי אותך. קוראת ספר.
‫שרמוטה טיפשה שכמותך."
‫זה שאני לא אוהבת לקרוא, לכתוב, ‫להתווכח או להיות לבד,
‫לא אומרת שאני לא אינטלקטואלית.
‫זאת תנועת הפעלת הקהל שלי.
‫האמת שזכיתי בפרס יוקרתי מאוד לאחרונה.
‫חכו עם מחיאות הכפיים.
‫זכיתי פרס על כך שיצאתי מהבית ‫בלי הטלפון שלי למשך 42 דקות.
‫כן. תודה.
‫ולא, אני לא עושה את זה בשביל הפרס.
‫זאת לא הסיבה לכך.
‫כאשר עשיתי את זה,
‫היה לי מה שמבקרים ומעריצים גם יחד ‫מכנים, "רגע של גברת בסרט."
‫"מה זה? מה זה יכול להיות? מה זה?"
‫אז, "רגע של גברת בסרט", ‫זה כאשר קורה לך משהו
‫שעשוי לקרות לגברת בסרט.
‫אז, לדוגמה,
‫אם אתם פותחים את תיבת הדואר עם המפתח הקטן…
‫גברת בסרט.
‫אם אתה מחזיק באגט… אם אתה בכלל קרוב לבאגט…
‫גברת בסרט.
‫ואם אתם, תגידו את זה איתי, ‫נתקלים באקס שלכם ברחוב,
‫זה לגמרי, ללא ספק
‫גברת בסרט. ‫-גברת בסרט.
‫תודה.
‫זאת הרגשה טובה להיות בבית.
‫אז, כמו דמות מצוירת, ‫חוויתי רגע של גברת בסרט.
‫נתקלתי באקס שלי ברחוב.
‫והוא לבש חליפה.
‫הוא נראה מדהים. ‫שזה, כמו שאנחנו יודעים, לא חוקי.
‫ואני לבשתי…
‫איך קוראים לזה כשאת לא מגלחת ‫את הרגליים שלושה חודשים
‫ואז את מגלחת אותן מהר ויש דם בכל מקום?
‫אז זה מה שלבשתי.
‫נתקלנו זה בזה, והוא אחד מהאנשים
‫שמשתמשים בשם שלך בתוך המשפט.
‫כאילו…
‫אם אתה משתמש בשם שלי במשפט, ‫אתה צריך לזיין או להרוג אותי.
‫אין דרך ביניים.
‫במקרה הזה, הוא בחר שלא לעשות אף אחד מהם, ‫מה שהיה, כמובן, מהלך כוח,
‫ולא קשור בכלל למה שהוא מרגיש כלפי.
‫סליחה, נחנקתי מהלשון האנושית שלי.
‫פרידות הן מגניבות. נכון?
‫אני בחורה של גברים.
‫פרידות הן מגניבות.
‫פרידות הן לגמרי מדליקות.
‫פרידות הן מגניבות
‫כי זה כאילו שיש לך חבר הכי טוב, ‫ואז הם מתים.
‫ואז, במקום ללכת ללווייה שלהם,
‫את הולכת ומזיינת ‫בחור עם שיער ארוך בשם רנדי
‫במושב האחורי של מזדה אדומה ‫במגרש החניה של פארק מים,
‫וכשאת מבקשת ממנו להסיע אותך,
‫הוא אומר, "אני לא יכול, אני מסטול."
‫איזה שלב זה באבל?
‫איזה? לא, בסדר, זה טוב,
‫תחזור אליי עם זה. אני…
‫אבל למדתי הרבה מהאקס שלי. זה מגניב.
‫אף פעם לא חשבתי, אני מצטערת, ‫אני מתרגשת כשאני מדברת על זה,
‫אבל אני…
‫הינה אני מתחילה. הוא יודע.
‫אף פעם לא חשבתי שאוכל לאהוב מישהו
‫שיכול לצפות בסרט שלם ‫כשהוא יושב זקוף בכיסא מעץ.
‫אבל לאהבה יש דרכים נסתרות.
‫ממש נסתרות.
‫האקס שלי ואני גרנו ביחד שלוש שנים,
‫והמשכנו לגור ביחד חודשיים אחרי שנפרדנו,
‫שזה, כמובן, תגידו את זה איתי, טוב לסביבה.
‫אופס, הרגע רצתי לנשיאות.
‫אופס, הרגע ניצחתי.
‫למרבה המזל… דמיינו את זה.
‫לא, תודה.
‫אני תמיד תוהה מי מחליט ‫איפה ימוקמו הרחובות.
‫אני חושבת על זה הרבה.
‫וכל מה שאני חושבת זה, ‫"אני כל כך שמחה שזה לא תפקידי."
‫אז, למרבה המזל, אני גרה לבד כעת.
‫כשעברתי לגור בדירה משלי
‫פיתחתי, תגידו את זה איתי, אישיות חדשה.
‫יש לי הרבה תכונות חדשות.
‫לא מזמן הלכתי לצ'יפוטלה ב-10:45.
‫בהנחיית הרופא.
‫וכאשר נכנסתי, חשבתי,
‫כי אני מגניבה כשאני נכנסת לצ'יפוטלה.
‫כאן, אני כאילו… ‫בצ'יפוטלה, אני מבינה את זה.
‫אני כאילו…
‫אז אני נכנסת לצ'יפוטלה והבחור שעובד שם…
‫כן, גבר. זה חשוב לסיפור.
‫שואל, מה את רוצה?
‫ואני חושבת, "טוב, הוא רוצה לעשות איתי ‫סקס פרוע איתי."
‫לא. אני אומרת, ‫"שלום, אני רוצה קערת בוריטו עוף.
‫אני יודעת שגוואקמולי זה בתוספת, ‫ואקח את הרוטב הכי חריף."
‫הוא עושה…
‫"את בטוחה?"
‫חשבתי, "אלוהים. האם אני בטוחה?
‫אני לא יודעת.
‫אף פעם לא חשבתי על זה.
‫אני לא חושבת על שאלות של בנים גדולים.
‫אני סתם ילדונת.
‫אני חושבת על דברים של ילדות, כמו עגילים.
‫ונעליים. אני לא מבינה ‫בדברים של בנים גדולים כאלה.
‫אני סתם תינוקת עם ציצים."
‫אני מצטערת. איבדתי הכרה.
‫עשיתי משהו?
‫רגע, אמרתי משהו מעצבן?
‫לא חושבת שצריך להרוג את כל הגברים.
‫חכו עם הכפיים.
‫אבל אני לא חושבת שכדאי ‫לאפשר לגברים לעשות סרטים.
‫סרטים על גיבורי על משעממים כל כך ‫שאני עלולה להימס לתוך האדמה.
‫אין לי עניין בסרטים על…
‫חול…
‫או חבל…
‫או חלל.
‫בסרט היחיד שאני רוצה לראות יש ‫אישה שמסתכלת על עצמה
‫במראה של ארון המקלחת שלה ואומרת…
‫"שלום, זרה."
‫זה הז'אנר שמתאים לי.
‫יחד עם זאת, אני רוצה להיות ‫האדם הראשון בסרט של מארוול
‫שמעולם לא ראה סרט של מארוול.
‫אז… שלחו לי הודעה.
‫אתם יודעים, זה עצוב
‫קשה לי עם גברים, אבל אפילו אני…
‫אפילו אני לא יכולה להתנגד.
‫אפילו אני מתחרמנת קצת ב…
‫תקופה הזאת של השנה.
‫"האהבה באוויר הלילה
‫אורות הקיץ מנצנצים
‫אני יושבת ולוגמת קפה קר
‫לא ארגיש רע שאני קצת שובבה
‫אוכל עוגייה או שתיים
‫זאת התקופה בשנה
‫אשאר ערה מאוחר יותר משצריך
‫אולי אשתה כוס יין באמצע השבוע
‫מותק, זאת התקופה בשנה
‫אסע בדרך הנופית הביתה
‫זאת התקופה בשנה
‫אחפור בור עמוק מאוד
‫זאת התקופה בשנה
‫אמשיך לחפור את הבור ‫עד שיש בור עמוק מאוד
‫מותק, זאת התקופה בשנה
‫כשאגרור אותך לתוך הבור
‫מותק, לא תרגיש כלום
‫עילפתי אותך עם את חפירה
‫כאשר תתעורר בחור ‫ותתהה איך הגעת עמוק
‫תדע שזה בגלל שנגעת בגבי התחתון ‫במסיבה לפני ארבע שנים
‫ואז התבדחת על לאנוס אותי
‫וכשאראה את חבריך, ‫כי זאת התקופה בשנה
‫כשהבנים יסגרו את הבר
‫איידע אותם בעזרת העיניים שלי
‫לא תהיה הפתעה
‫שאם תיגע בי, אהרוס את החיים שלך
‫וכאשר תגווע לאיטך
‫כי זאת התקופה בשנה
‫כשהלילות הופכים קרים כל כך
‫תייחל לכך שתהיה בטוח בביתך
‫שותה עם האחוקים שלך
‫אבל במקום זאת אתה גווע בבור
‫כי התייחסת אליי כמו אל רכוש שלך
‫ומאז אתה מת בעיניי
‫והדבר האחרון שתראה יהיו הפנים שלי"
‫לילה טוב.
‫טוב. אני מרגישה כל כך בנוח איתכם.
‫משפחה.
‫אני יכולה לחשוף, בשלב הזה של ההופעה,
‫שבתיכון הכינוי שלי היה קריטר.
‫אני חושבת שבגלל שאני מושכת ‫בצורה מסורתית ו…
‫ולא אהבתי את זה, כי זה קוצר ל"קריט",
‫ולי זה נשמע "קליט" (דגדגן).
‫וחשבתי, "מה קורה עם החיים שלי?" אבל…
‫האמת היא שהיום…
‫אני באמת כמו קליט.
‫אני רגישה מאוד,
‫אני אוהבת שנוגעים בי,
‫ובחורים סטרייטים לא יודעים מה לעשות איתי.
‫לפעמים הם רוצים לזיין אותי,
‫ולפעמים הם חושבים שאני כמו דודה כיפית,
‫כי רמת האנרגיה שלי תמיד…
‫ובמסעדות אני תמיד נאנחת
‫כשהמלצר מספר על המנות המיוחדות. ‫כאילו, "ריזוטו".
‫כי זה תמיד ריזוטו פטריות. לעזאזל, כן!
‫בדיחת ריזוטו הפטריות הורסת.
‫תודה רבה. שיהיה לכם לילה טוב. לא.
‫הייתם רוצים. מניאקים חולים.
‫אבל יש לי עוד הרבה לתת.
‫הייתי אמורה ללכת לפגישת המחזור ‫של התיכון שלי לא מזמן.
‫אבל לא יכולתי ללכת כי…
‫אוננתי על רצפת הדירה שלי.
‫"למה על הרצפה?"
‫התעצלתי לסגור את הווילון ‫של החלון שמשקיף על המיטה.
‫אז חשבתי, "נלך על הרצפה."
‫ואני חושבת שכל מי שכאן יודע זאת,
‫אבל יש לי ארון ארמואר ‫עם מראה בחדר השינה שלי.
‫ואם אתם לא יודעים מה זה,
‫זה רגע נהדר לצאת מההופעה.
‫תודה.
‫ביי.
‫אז אני מאוננת על הרצפה,
‫והדרך לעשות זאת היא ‫בסגנון לווייתן על החוף,
‫כלומר, אני שוכבת על היד שלי ומנופפת.
‫וכשהסתכלתי למעלה אל המראה שלי,
‫ראיתי משהו שאני לא מאחלת לאף אחד.
‫ראיתי…
‫בצורתו הטבעית, אורגנית, ניזונת העשב…
‫את פרצוף האו שלי.
‫בלי פעולת הסקס, הלחץ מאחר,
‫ראיתי איך אני נראית כשאני גומרת, שזה…
‫זה פרצוף האו שלי כשאני גומרת.
‫אני לא רוצה להיראות ככה.
‫דרך אגב, אם הפרצוף שלי היה סימטרי, ‫לא הייתי עושה את החרא הזה כאן.
‫אין צורך לומר שאני לא רוצה להיות כזאת.
‫אני רוצה להיות בחורה שלובשת ג'ינס.
‫הלוואי שיכולתי לעשות… ‫מכירים שאנשים עושים את זה?
‫אני לא יכולה לקפוץ אפילו קצת.
‫זה הכי גבוה שאני יכולה לקפוץ.
‫הלוואי שיכולתי להיות בחורה ש…
‫לפעמים הרגליים של אנשים מתרוממות.
‫אני רוצה להיות בחורה ‫שלא אוהבת טעם של בירה.
‫בחורה שיכולה לשמור חצי כריך לאחר כך.
‫בחורה שיכולה להיכנס לבית קפה
‫ולבהות בגיליון תווים.
‫לאחוז בו, לבהות בו, ולחשוב,
‫"אני מבינה את זה."
‫אני רוצה להיות אישה ‫שיוצאת לצוהריים עם החברות שלה,
‫היא עטופה במשי.
‫במסעדה, כמובן, יש מפות שולחן לבנות.
‫והיא מתחילה לצחוק ‫כי היא נזכרת במשהו מצחיק,
‫אולי זיכרון.
‫אבל לפני שזה קורה, היא עוצרת את עצמה.
‫היא אומרת…
‫"אני הייתי מאוהבת פעם."
‫זאת הבחורה שאני רוצה להיות.
‫אבל יש לי גם יעדי קריירה.
‫להיות בוסית.
‫אני מאוד מאוד… וזה ברצינות,
‫זה לא לציטוט, אני רוצה לחבוש מצנפת בסרט.
‫למישהו יש אחת?
‫יש לי פנים שמתאימים לכובעים.
‫יש לי את הפנים הכי עגולים בעולם. תודה.
‫לא. אל תקומו כולכם ביחד.
‫אני מאוד רוצה לחבוש מצנפת בסרט.
‫והיעד השני שלי הוא להיות בסרט
‫שבו אני יוצאת לדייט ראשון,
‫ובזמן שאני נותנת למחזר שלי נשיקת לילה טוב,
‫אני סוגרת את הדלת של הדירה שלי,
‫ואני מסתובבת, ואני פשוט…
‫כן. אני מחליקה לאורך הדלת.
‫שכבתי עם בחור שפגשתי בדייט ראשון ‫כי אני שרמוטה.
‫תתנצלי על המילה.
‫ובאמצע הקטע, הוא אמר, ‫כן. אני אוהב את הישבן השמן שמן הזה."
‫וחשבתי…
‫"אולי שמן אחד היה מספיק."
‫אני באמת רוצה. אני יודעת.
‫אני רוצה שהוא יהיה רזה נואשות בגלל החברה.
‫בגלל שזכויות יתר של רזים זה אמיתי.
‫אם אתה רזה… זה מבנה הגוף האידאלי שלי.
‫אם אתה רזה, אתה יכול להתפרסם ‫על כך שעישנת סיגרייה ונראית עצוב.
‫אם אתה שמן, ויש תמונה שלך ‫מעשן סיגרייה ונראה עצוב,
‫זה מסע פרסום למשהו.
‫זה כמו פרסום חינוכי, מכירים?
‫אבל אני רוצה להיות רזה כדי ללבוש
‫אילו בגדים שבא לי, כשבא לי ללבוש אותם.
‫כי, כמו שכולנו יודעים, ‫מידות של נשים דפוקות.
‫וזה הסיפור בשיר הזה.
‫"לא מבינה למה אתם לא מייצרים ‫בגדים גדולים יותר
‫אני רוצה את הסגנון ‫שאתם מייצרים למידה אפס
‫לא מבינה למה אתם לא מקשיבים לי
‫כלבה טיפשה, אני מנסה לתת לך את הכסף שלי
‫קחו את הכסף שלי, קחו את הכסף שלי, ‫תקלו עליי
‫קחו את הכסף שלי, קחו את הכסף שלי, ‫פשוט תייצרו מידה 14, טוב
‫קחו את הכסף שלי, קחו את הכסף שלי, ‫לשמנים רבים יש כסף
‫אז קחו את הכסף שלי, בבקשה
‫לא יודעת כמה שעות בזבזתי
‫מייבבת בחדרי הלבשה ‫ונלחמת עם אימא שלי
‫אין לי זמן למדוד 13 זוגות ג'ינס
‫ג'ינס הם אגדה, הם הונאה
‫הם לא נינוחים
‫ספרו לי איך אפשר להגיש נינוחים בג'ינס?
‫הם נוקשים כל כך ‫הם המצאה של הפטריארכיה
‫אני יודעת שבשנות ה-50 היה מעצים ‫להגיד, 'אנחנו לובשים מכנסי גברים'
‫אבל כיום מייצרים ג'ינס לנשים ‫הדוקים כל כך שאי אפשר לשבת
‫אל תגרמו לי להתחיל לדבר ‫על הג'ינס של החבר
‫אף פעם לא הייתי רזה יותר ‫מאף גבר שיצאתי איתו
‫אני אוהבת גבר רזה, ‫זה בטח משהו בלתי מודע
‫שאם אזיין את הבחור הרזה הזה ‫לא תהיה לי בת שמנמנה
‫שאצטרך להילחם איתה בחדר ההלבשה
‫כל כבוד ל"אורבן אאוטפיטרס" ‫שם אני לרוב בוכה
‫למה כל הבגדים שלהם קטנים כל כך?
‫אני אוהבת את הבגדים שלהם
‫אני מאוד מאוד אוהבת את הבגדים שלהם
‫עכשיו תעשו אותם גדולים יותר ‫כדי שאוכל ללבוש אותם
‫קחו את הכסף שלי, קחו את הכסף שלי, ‫הקלו עליי
‫קחו את הכסף שלי, קחו את הכסף שלי, ‫פשוט תייצרו מידה 14, טוב
‫קחו את הכסף שלי, קחו את הכסף שלי,
‫כסף
‫אז קחו את הכסף שלי, בבקשה"
‫גשר!
‫"אמרו לי, ראיתם אי פעם ציור ישן?
‫הבחורה הרזה חולבת פרה ‫הבחורה השמנה פשוט שוכבת
‫בגלל שבעבר ככל שהיית עשיר יותר ‫כך היית גדול יותר
‫אבל אפילו היום, אתם לא יודעים ‫שלאנשים שמנים יש כרטיסי אשראי
‫קחו את הכסף שלי, קחו את הכסף שלי, ‫הקלו עליי
‫קחו את הכסף שלי, קחו את הכסף שלי, ‫פשוט ייצרו מידה 14"
‫תחזיקו אותי.
‫"קחו את הכסף שלי…"
‫תחזיקו אותי.
‫"קחו את הכסף שלי"
‫תחזיקו אותי.
‫"קחו את הכסף שלי, בבקשה"
‫תחזיקו אותי.
‫"כי כשהייתי צעירה יותר ‫הניסיון למצוא ג'ינס עשה לי טראומה
‫שהיו במידה המתאימה
‫אם הם התאימו במותניים ‫הם היו ארוכים מדי
‫הייתי צריכה להתקשר לאימא שלי ‫שתיקח אותי לתופרת
‫הייתי אומרת, תחתכו אותם, ‫תקצרו אותם בשבילי,
‫והיא הייתה אומרת, ‫'לא, תגלגלי אותם. מה אם תגדלי?'
‫הייתי אומרת, 'אני לא רוצה לדעת ‫מה יקרה אם אגדל
‫כי אם אלבש את הג'ינס ככה ‫כל הבנות בביה"ס יגידו,
‫למה הג'ינס שלך מגולגלים, כלבה טפשה?'"
‫הן לא יגידו את זה, ‫אבל זאת תהיה הכוונה שלהן.
‫אתם מבינים?
‫"ועכשיו, כשאני רואה ילדה קטנה ברחוב
‫אני רוצה לבכות
‫להגיד, 'אלוהים, אין לך מושג ‫עד כמה זה מחמיר'
‫אז אני מנסה שלא לחשוב על זה
‫אבל לפעמים אלך ברחוב בניו יורק סיטי"
‫אראה מישהו ואגיד, ‫"אלוהים, הבן אדם הזה בסדר?
‫האיש הזה בסדר?
‫הוא קטן כל כך"
‫חברה שלי תגיד, "זה ילד. זה הכול.
‫זה ילד. להרבה אנשים יש אותם
‫ואם היית חושבת על משהו מלבד עצמך
‫"לחמש שניות ארורות היית יודעת את זה
‫שיכולים להיות לך חיים מלאים
‫אם תפסיקי לחשוב כל הזמן על המידה שלך'
‫אבל אמרתי, 'החברה הפכה אותי לכזאת ‫ולעולם לא אשתנה
‫כי אני עייפה
‫החברה הפכה אותי לכזאת ‫ואני לא רוצה להשתנות
‫כי קשה להשתנות זה מה שלמדתי'
‫אז אאשים מישהו אחר בבעיות שלי
‫שזה מגניב ובריא וממש טוב לעשות
‫אז, קחו את הכסף שלי, אולי?"
‫כל פעם שאני אומרת לאנשים שאני רוצה לרזות,
‫הם אומרים, "תלכי לחדר כושר," ‫ואני אומרת, "אני יודעת."
‫ברור.
‫אבל כשאני הולכת לחדר כושר ‫ואני רואה אנשים עם שרירים
‫אני חושבת, "למה אתה עדיין כאן?
‫עשית את זה.
‫כאילו, תמצא תחביב… לשם שינוי."
‫אני לא יודעת.
‫פשוט… אני יודעת שלהתעמל ‫מועיל לבריאות הנפשית.
‫אני כן סובלת מדכאון, ‫או כמו שאני אוהבת לקרוא לזה,
‫"אני בוכה כי בחוץ יש ריח של העבר."
‫אני אוהבת נוסטלגיה. ‫היא מכאיבה וגורמת להרגשה רעה.
‫אבל כשאני הולכת לחדר כושר
‫אני לא מתחברת לאנשים האלה.
‫אם אתה מישהו שמשתמש ומנקה בלנדר כל יום,
‫זה כאילו, "מה באמת קורה?
‫מה קורה?"
‫אם אתה מישהו שנרשם למשהו כמו
‫מרוץ בבוץ,
‫או שזה, "אנחנו רצים במשך חודש
‫ולא חוזרים הביתה לעולם." מה הקטע?
‫אני דואגת לך.
‫אז… אני אשיר את השיר הזה בשבילך.
‫"אני רואה אותך הכביש המהיר המערבי
‫בבגדי הלולולמון שלך,
‫מחריד שנולדת בשנת 1997
‫נראה לי שיש לך הכול
‫אז למה כתבת בפייסבוק ‫שאתה רץ במרתון?
‫למה אתה חושב שאנחנו רוצים לדעת?
‫ממה אתה בורח?
‫לרוץ מרתון זה טירוף עם תעודות
‫ממה אתה בורח?
‫ניסית להגיד לחברים שלך ‫שאתה עצוב במקום זה?
‫גם אני אוהבת ריצה קלה, ‫היא עוזרת לנער דברים
‫כשאני רצה אני מרגישה ‫שאני כמעט נורמלית
‫אבל כשאתה אומר לי ‫שאתה רץ 26.2
‫זה גורם לי לחשוב ‫שאתה קובר שנים של טראומה
‫למה אתה חושב שאנחנו רוצים לדעת?
‫ממה אתה בורח?
‫לרוץ מרתון זה טירוף עם תעודות
‫ממה אתה בורח, ברצינות?
‫ממה אתה בורח?
‫ניסית להיפרד מהבחור כספים במקום זאת?
‫גם אני אוהבת בחורי כספים,
‫שכבתי עם אחד או שניים,
‫פעם זיינתי אחד שהייתה לו חולצה ‫עם השם שלו עליה, על הקיר
‫וכשהסתובבתי הוא הוריד את הקונדום
‫וכשהסתובבתי בחזרה, אמרתי, 'רגע, מה?'
‫והוא אמר…
‫ואני אמרתי, 'ראיתי מה עשית'
‫ואז הוא קרא לי כלבה
‫אמרתי, 'אני אצטרך כסף ‫לגלולה של היום למחרת'
‫והוא זרק עליי 40 דולר
‫וזה היה בסוף השבוע הראשון ‫שעברתי לגור בניו יורק סיטי
‫ממה אתה בורח… ‫ממה אתה בורח?
‫לרוץ מרתון זה טירוף עם תעודות ‫ממה אתה צריך לברוח?
‫ניסית לצאת להליכה קצרה?
‫או לשתות אחד מהמילקשייקים ‫האלכוהוליים האלה?
‫כיף פי שניים ‫למה שלא תלך למקום כזה
‫שבו מגרדים את גבינת הפרמזן ‫מהגלגל הגדול?
‫פרסם את זה ברשת, מותק ‫כן, מלא את החלל"
‫בשלב הזה של התוכנית אני יודעת שאתם חושבים
‫"טוב, אז היא יפה ומוכשרת.
‫אין סיכוי שיש שם משהו למעלה."
‫אבל האמת שאני משוררת וסופרת מבריקה.
‫אז אני אחלוק אתכם שירים שלי.
‫נראה לי שמוזיקת רקע תעזור לנו.
‫אלוהים.
‫זה מעלה בי זיכרונות.
‫סליחה, חשבתי על משהו, אבל זה להופעה אחרת.
‫שיר שכתבתי אתמול בלילה כשלא יכולתי להירדם,
‫כי המיטה שלי לא הייתה מוצעת ‫כי הכתמתי את הסדינים במחזור שלי,
‫ולא היה לי חשק להציע אותה מחדש.
‫"אני מצטערת שלא סימסתי לך בחזרה
‫ששאלתי את חצאית הטוטו הגדולה שלי ‫למערכון הקומדיה שלך.
‫הייתי ברכבת וניסיתי להיזכר ‫מאיפה אני מכירה את הבחור שישב מולי.
‫מסתבר שעשינו סקס." תודה רבה.
‫השיר הבא…
‫הוא נקרא
‫"שיר שכתבתי אחרי שהמטפלת שלי כעסה עליי ‫על כך שחשבתי שכולם כועסים עליי."
‫"הרגע גיליתי שכלב זה לא קיצור לכלום.
‫הוא סתם כלב, וזה בסדר מבחינתי.
‫אני במטבח לבד, שזה רומנטי במובן מסוים.
‫כל דבר יכול להיות רומנטי אם נאנחים הרבה.
‫פעם אמרתי לבחור שאני אוהבת אותו ‫והוא אמר אני לא יודע מה זאת אהבה.
‫בכל אופן, הוא בדיוק התארס." תודה.
‫זה שיר שכתבתי אחרי שאוננתי ‫בזמן שהשתמשתי באייר-פודס.
‫זה יכול לקרות לכם, אז שימו לב.
‫"לפעמים, להיות מבוגר אומר לחפוף את השיער.
‫לפעמים הדרך היחידה לדעת אם בחור הוא סטרייט
‫זה אם הוא מצלם לאינטסגרם בניין.
‫לפעמים אני מרגישה שאם אסתכל על הטלפון שלי ‫אמות, או גרוע מכך, לא אמות.
‫זה מטורף כשמבקשים ממישהו לתת לך מרחב נשימה
‫והם עושים זאת."
‫תודה.
‫השיר הבא נקרא
‫"שיר שכתבתי אחרי שאמרת לי ‫שהאקסית שלך ממש מגניבה."
‫"בחור ברחוב אמר שאני נראית
‫כמו מישהי שלומדת הנדסת קול.
‫הוא אמר שהוא אוהב את התלבושת שלי. ‫הוא איחל לי יום מגניב.
‫אני בודקת בגוגל ‫כמה זמן נמשך שבץ."
‫תודה.
‫שיר שכתבתי אחרי שירדת לי ‫ואז קראת לי 'אחותי'."
‫"אני סובלת ממחלה ‫שבה אני לא רוצה לצאת מהאובר
‫כי זה אומר שאני צריכה להיות במקום כלשהו.
‫במשך שנים סבלתי מהתמכרות קשה
‫לאדם דרייבר, ואפילו לג'ייסון שוורצמן.
‫אני חושבת שהמושא לאהבתי לא סימס ‫כי אני לא בעיר.
‫מצד שני, לא סיפרתי לו שאני נוסעת.
‫אני תמיד חרמנית ‫ומחפשת מקום להטעין את הטלפון שלי.
‫ביקורת פריז הגיע בדואר היום ‫והקראתי אותה בהופעה.
‫אני לא יכולה לכתוב אם אף אחד לא צופה.
‫אני לא יכולה להפסיק לבדוק ‫אם יש לי בליטות בכוס.
‫פעם הלכתי לרופאה ‫וכשהיא אמרה לי שעליתי שבעה ק"ג,
‫אמרתי, זה הרבה, והיא אמרה, נכון."
‫תודה.
‫אני אוהבת סקס כי אין לו השלכות.
‫לא מזמן הייתי ‫בשדה התעופה בניוארק. התרברבות.
‫וראיתי כותרת במגזין. וינטג'.
‫היה כתוב, "זוג מזדיין עד כדי נפילה מצוק."
‫איפה הייתם…
‫כשאתם גיליתם…
‫איך אתם עומדים למות?
‫כי אני חשבתי, "וואו, זאת אפשרות."
‫אני אוהבת להזדיין.
‫יש לי כמה פנטזיות מיניות ‫שאני רוצה לחלוק איתכם.
‫הראשונה היא שאני בחדר מצופה בעץ.
‫מדפי ספרים מובנים.
‫ואני יושבת בכיסא עם משענת מקטיפה.
‫ואני נוגעת עם אצבע הטבעת שלי ברקה ואומרת,
‫"אני מודאגת. אכן."
‫והפנטזיה השנייה שלי
‫היא שהוא יגרום לי לגמור, לעזאזל.
‫אני צודקת, בנות? זו בקשה גדולה מדי? ‫מותק, אני מחפשת בחור מספיק גבוה
‫שאני לא צריכה לרדת על הברכיים ‫כדי למצוץ לו.
‫בדיוק. אני רוצה לעמוד ושהזין יהיה כאן.
‫שכבתי עם…
‫שכבתי עם בחור שפגשתי בבר, ‫כי אני אמיצה, והוא אמר,
‫"רכבתי לבר הזה. ‫אני יכול להרכיב אותך בחזרה לדירה שלי."
‫"את יכולה לרכב על הפדלים שלי."
‫ואני אמרתי, "ממש לא."
‫הוא אמר, "לא, זה בסדר, ‫זה יכול להחזיק עד 54 ק"ג."
‫אמרתי, "טוב. אתה לא יודע לעשות חשבון. ‫אתה הטיפוס שלי."
‫אני מרגישה שזה הסיוט של כל בחורה שמנמנה
‫שיישאו אותה בשובבות.
‫אני די בטוחה כשאשר נולדתי האחות הרימה אותי
‫העבירה אותי לאימא שלי, ואני אמרתי, ‫"זה בסדר, את יכולה להוריד אותי."
‫זה עצוב.
‫אחרי ששכבתי איתו, התעוררתי עם, ‫תגידו את זה איתי, בליטה על הכוס שלי.
‫פשוט מזל, כנראה. הרמת רגל, אוהבת.
‫חשבתי, "נהדר, אני צריכה להתקשר ‫לגניקולוגית שלי על זה."
‫אז הייתי צריכה ליצור איתה קשר דרך, ‫תגידו את זה איתי, הפורטל.
‫למה רופאים מכורים קלינית
‫להכריח אותך להיכנס דרך פורטל? זה כאילו…
‫"אני כאן."
‫כאילו, "אפשר לקבל דוא"ל או…" ‫הם רוצים שתהיי כמו…
‫הם רוצים את תחושת נרניה ‫כדי לדבר איתך על הכוס השבור שלך.
‫פורטל? אלוהים, באיזה שנה אנחנו?
‫טוב. אני שונאת מדע בדיוני.
‫יש כאן מספיק דברים…
‫שמעניינים מאוד.
‫אנחנו לא צריכים… ‫אני לא צריכה משהו עם כנפיים.
‫ביץ', יש לי כאלה.
‫אלוהים.
‫אז אמרתי, "אני צריכה לצלם את זה ‫ולשלוח אותה לגניקולוגית שלי."
‫אז נכנסתי לסטודיו שלי,
‫שהוא חדר ריק עם מזרון זוגי על הרצפה.
‫והוצאתי את המצלמה שלי,
‫שהיא אייפון פלוס בצבע זהב ורוד
‫עם מסך שבור, כי אני כיפית.
‫פישקתי את השפתיים וצילמתי תמונה.
‫הלוואי שזה היה סוף הסיפור.
‫אני עושה סיבוב.
‫כשהסתכלתי על התמונה…
‫זה בסדר מבחינתך לשמוע את זה?
‫בן ברית.
‫בן ברית פמיניסטי. כשהסתכלתי על התמונה…
‫זה היה אחד הדברים המחרידים ביותר ‫שראיתי אי פעם.
‫דבר ראשון, השתמשתי בפלאש. טעות של טירונים.
‫דבר שני, לא הבנתי מה טווח המצלמה שלי.
‫אז כשהסתכלתי על התמונה,
‫ראיתי לא רק את השפתיים המפושקות שלי, ‫שזה מה שציפיתי לראות,
‫אלא גם את מה שניתן לתאר ‫רק כפרצוף חסר החיים שלי ברקע.
‫חסר הבעה. ראש של גופה בעצם.
‫הייתי צריכה לחתוך את זה מסיבות חוקיות,
‫וכששלחתי את זה לרופאה,
‫היא אמרה, "הכול בסדר אצלך."
‫ואני יודעת שהיו מקרים ‫בהם רופאים לא האמינו לנשים
‫אבל במקרה שלי, רופאים לא צריכים להאמין לי,
‫כי אני מה שאנשי רפואה רבים כינו
‫כלבה טיפשה. תודה למעריצים שלי.
‫אבל זה היה מלחיץ. אלוהים.
‫והעניין עם לחץ
‫זה כשאשר אתה לחוץ בניו יורק סיטי,
‫יש רק מקום אחד שאפשר ללכת אליו.
‫"צפון המדינה, אולי הכול ישתנה
‫צפון המדינה, אם אסע ליומיים
‫צפון המדינה, ‫חשבו על תמונות האינסטגרם
‫חשבו על ארבעת דפי הספר שאקרא
‫חשבו על כל העצים
‫תראו את כל העצים, אני בונה עולם
‫תראו את כל העצים האלה
‫אני חושבת שעצים מרפאים
‫ליפנים יש עקרון שנקרא 'אמבטיית יער'
‫שהרעיון מאחורי הוא ניקוי ‫על ידי הליכה בטבע
‫אבל אני גרה בניו יורק סיטי
‫שהוא פארק שעשועים מגיהינום
‫אם אתה מבוגר שאוהב את דיסני, טוב…
‫תשיג עזרה
‫מותק, באמת, זה לא הקטע שלי
‫סליחה, זה פשוט מצמרר
‫צפון המדינה
‫אני יכולה לנסח ציוצים ליד אגם
‫לשתות קפה רחוק יותר
‫מהמקום בו אני בדרך כלל שותה קפה
‫ככה מעלימים את הבעיות שלכם
‫שאלו כל אחד, הדרך הכי טובה ‫להעלים בעיות
‫היא לנסוע למרחק של חמישה ק"מ ‫מהמקום הרגיל שלך
‫זה תמיד מצליח ‫אני אוהבת את זה לעזאזל
‫צפון המדינה
‫יש דיינר בו אפשר לאכול ביצה
‫להביט מחוץ לחלון ‫על העונות המתחלפות
‫אז, לעזאזל, למה אני בוכה בלי סיבה, לעזאזל
‫תפוחים
‫שמעתם על תפוחים?
‫אני הולכת לקטיף תפוחים ‫עם 13 מחבריי הקרובים
‫וששת השותפים המיניים שלהם
‫תפוחים ‫אולי אם אגע בתפוח
‫כל הבעיות שלי יתפוגגו ‫ויינשרו כמו העלים בסתיו
‫אתם יודעים, פעם אחת בקולג',
‫הלכת לקטוף תפוחים עם חבר"
‫הוא היה גבוה כל כך.
‫"לא מזמן הוא אמר לי לא להתקשר אליו
‫יש לו חברה חדשה ‫והיא נועלת עקבים גבוהים
‫ומצלמת תמונות של טורטליני
‫אני מכבדת אותה, אני מריעה לה
‫אני מכבדת אותה ‫יש לה טעם טוב בגברים
‫הזכרתי כבר שהוא היה גבוה?"
‫הצילו! סיבוב. לעזאזל!
‫"במקום צפון המדינה, אני חושבת
‫שמה שאני באמת צריכה זה לגור בקופסה ‫שם לא אוכל לגעת בטלפון שלי
‫אלא אם אכניס את היד דרך דלת סתרים ‫שמזמזמת כשאני נוגעת בה
‫לעזאזל, אני אפתח
‫תגובה פבלובית לנגיעה בטלפון שלי
‫אחלים. נכון שזה מצחיק?
‫וכשאני אומרת מצחיק, ‫אני מתכוונת לעצוב מאוד
‫שאני מכורה לסלולרי שלי, סלולרי
‫מישהו עדיין קורא לזה סלולרי? ‫זה בסה"כ טלפון
‫נכון שזה מעניין? ‫אלוהים, העבודה שלי פורצת גבולות
‫צפון המדינה ‫אולי אפספס שיחה או אגיב מאחור
‫אם מישהו יסמס לי ‫אולי תהיה לי סיבה אמיתי לא להגיב מייד
‫צפון המדינה
‫חשבו על כל החברים שאשנא
‫אחרי שאחלוק צימר עם שני חדרי שינה ‫שש או שבע דרכים
‫צפון המדינה ‫אלבש פלנל
‫אמצא חבר כדי ללכת לביקון
‫או לקולד ספרינג ‫אם יש לך חבר
‫מותר לך חוקית ‫ללכת לביקון או לקולד ספרינג"
‫הסתירו את הזקפות שלכם, בנים.
‫יש לי הפרעה הורמונלית בשחלות.
‫בסדר. כולם קשים בקהל.
‫יש לי תסמונת שחלות פוליציסטיות,
‫או PCOS, כמו חמוד.
‫כל דבר באינטרנט על בריאות האישה ‫הוא, "אנחנו לא יודעים".
‫אני סובלת ממיגרנות ממש קשות ‫עם הילות ויזואליות.
‫מה שאומר שאני מעניינת מטבעי.
‫וכשאתה שואל רופא, "מהן מיגרנות?"
‫כולם אומרים…
‫אז אני סובלת מ-PCOS.
‫הרשו לי לספר לכם על PCOS.
‫זה באמת אייקוני.
‫התסמינים הם קודם כל, אתה שמן. לא, די.
‫שנית, אתה מאבד את השיער שעל הראש,
‫שלישית, יש לך שיער על הפנים, ‫ורביעית, יש לך אקנה.
‫אז, זה סוג של…
‫סיוט כשאתה ער שבו אתה צעיר
‫וזקן בו זמנית.
‫זה כמו האשליה האופטית ההיא
‫שבה האישה הצעירה מסיטה את מבטה ‫והזקנה מביטה מטה.
‫אבל במקרה הזה, זה רק אתה ‫מסתכל על עצמך במראה וחושב,
‫"אולי אלוהים הוא לא אישה."
‫אבל אם היא כן, אני רוצה לפגוש אותה.
‫אם אני חייבת למות, שאני לא ממש רוצה,
‫אני יודעת שעל ערש דווי ‫אהיה מוקפת במיליוני אהובים.
‫ובנשימתי הגוססת האחרונה אהיה כמו…
‫"השיער שלי נראה טוב
‫חצי למעלה או למטה לגמרי?"
‫אלה יהיו מילותיי האחרונות, במאה אחוז.
‫יודעים איך אני באמת רוצה למות? ‫אני מארחת ארוחת ערב נהדרת
‫שנים עשר אנשים. ‫כן, בדירה שלי, בפנטזיה שלי,
‫אני יכולה לקבל שולחן כזה גדול כזה.
‫כזה גדול כזה.
‫קשה להגיד, קל לכתוב.
‫חשבתי על זה בשניות.
‫אוהבת. אני לא יכולה…
‫אני לא יודעת מילה בצרפתית.
‫אנגלית, אני יודעת.
‫אלוהים. פעם למדתי בחו"ל, ‫כי אני מעניינת כל כך,
‫ולמדתי בחו"ל
‫ויצאתי למועדונים עם איטלקים לוהטים.
‫והם אמרו,
‫"האנגלית שלך ממש טובה."
‫ואני חשבתי…
‫בהתחלה אמרתי, ‫"זאת השפה היחידה שאני מדברת."
‫אבל אז חשבתי על זה, ואמרתי,
‫"האנגלית שלי באמת טובה מאוד."
‫ומה רע בלקבל מחמאה?
‫במיוחד כנשים. במיוחד בענף הזה.
‫עלינו ללמוד להפסיק להתנצל ופשוט לומר,
‫"כן, האנגלית שלי ממש טובה."
‫אז אני רוצה למות בארוחת הערב הזאת,
‫ולכל אחד יש בקבוק יין משלו,
‫וזה נורמלי ובסדר, ואף אחד לא שם לב.
‫ואז האדם שלידי אומר, ‫"אלוהים. אני אוהב את הציור הזה."
‫ואני אומרת, "תודה. חבר שלי צייר את זה."
‫ואז מאוחר יותר בערב, ‫אני שוכבת במיטה עם אהובי.
‫והוא מסתכל עלי ואומר, "מה קרה?"
‫ואני אומרת, "אתה יודע, אני פשוט…
‫אני מרגישה סוג של געגוע שדומה לעצב
‫רק באופן שבו הערפל דומה לגשם."
‫ואז אני מתה.
‫והוא אומר, "זה היה שיר של וורדסוורת'?"
‫ואני אומרת, "אני חושבת שזה ‫היה לונגפלו. לא זוכרת."
‫מעבר לקבר.
‫אנחנו מתווכחים מהקבר ‫על מי שכתב את השורה הזו.
‫יעדים.
‫אני מאוהבת עכשיו, עד כמה שזה נשמע מטורף.
‫אני יודעת.
‫והדרך היחידה שבה אהיה רווקה שוב ‫היא אם הוא ייפגע מאוטובוס, כלומר…
‫מסיבה כלשהי, אני חושבת, ‫"זו דרך נפוצה כל כך למות."
‫נכון?
‫טוב, עכשיו אני חיה בפחד…
‫בפעם הראשונה אי פעם.
‫אם אצטרך להיות רווקה שוב, זה יהיה אסון.
‫אבל בינתיים, כתבתי את ההמנון לכל מי שרווק
‫ומחפש אהבה,
‫כי אני רוצה אהבה.
‫כי, טוב,
‫אני רוצה הכול.
‫"לאחרונה אני מרגישה כמו בסרט ‫'אהבה זה כל הסיפור'
‫כשקולין פירת' יושב ליד שולחנו
‫ואומר, 'טוב, אני שוב לבד באופן טבעי'
‫אני יודעת שאני לא אמורה ‫לאהוב את הסרט הזה
‫אני יודעת שזה בעייתי, לדברי באזפיד,
‫אבל קומדיות רומנטיות ‫שינו באופן כימי את המוח שלי
‫בכל מקרה, הנקודה היא שאני רווקה
‫והיי, אני מחפשת חריזה טובה, להתערבב
‫כן, אני האישה הכי חרמנית ‫באמריקה לא שמעתם?
‫אני רוצה שיחפיצו אותי ‫אני יודעת שזה לא נכון
‫אני יודעת שאני לא אמורה להגיד דברים כאלה
‫הפעל את מתג הפמיניזם שלי ‫אבל אני רוצה להיות מושחתת
‫כן, אני רוצה להיות ‫שפחת המין המזדיינת שלך
‫ליז פייר אמרה זאת הכי טוב,
‫'אני רוצה לזיין אותך כמו כלב'
‫אני מניחה שזאת רומנטיקה בעיניי
‫האמת שאני חושבת שזה מה שאני צריכה
‫אני לא מחפשת את הבחור המיוחד
‫אני לא מנסה למצוא את הגבר הנכון
‫אני רק רוצה מישהו במיטה שלי בכל לילה
‫שלא אכפת לו
‫אם אחיה או אמות
‫אחיה או אמות
‫כן, אני מחפשת את הבחור המיוחד
‫שלא אכפת לו אם אחיה או אמות
‫אם תתעלם ממני, אעשה איתך סקס
‫תעב אותי, אהיה רטובה בשבילך
‫תגיד לי, למה שארצה משהו שכבר יש לי
‫המטפלת שלי אומרת שאני ארוטומנית ‫אז חיפשתי את זה בגוגל בבהלה"
‫אני לא חושבת שהיא יודעת מה זה אומר.
‫היא גם אמרה שאני דומה ‫לג'ארד לטו פעם. סיפור אחר.
‫"בכל מקרה, ארוטומניה ‫היא סוג נדיר של סכיזופרניה
‫שאתה חושב שכולם מאוהבים בך
‫וזה ממש לא הקטע שלי
‫לא, מה שאני באמת אוהבת ‫זה לשתות בירה ב-12 דולר
‫ולריב עם האדם שאני מזיינת
‫על השאלה האם הם נמשכים אליי מינית או לא
‫אלוהים, איזה כיף לזרות מלח על הפצע הזה
‫שבוע שעבר הבחור הזה שאל אותי ‫אם אני רוצה להיות החברה שלו
‫וארבעה ימים לאחר מכן ביטל את השאלה
‫עכשיו כל מקום שהתנשקנו ‫נמצא ברשימה מיוחדת
‫של אתרים היסטוריים בניו יורק ‫כי הם רדופים, מבינים?
‫הכישוף שקו הלסת שלו הטיל עליי
‫מפחיד יותר מכל רוח רפאים שאי פעם ראיתי
‫אלוהים, אני לא רוצה למות, ‫אני באמת לא רוצה למות
‫אני לא מאמינה שאני הולכת למות
‫אני לא מאמינה שגם ההורים שלי ימותו
‫כשאנחנו מדברים על זה, אני אומרת, ‫'בסדר, אם אחד מכם יחליט למות
‫אני פשוט אתאבד בעצמי'
‫הם אמרו, 'היי, מה זה ישיג?'
‫אני אומרת, 'לא יודעת
‫אבל לפעמים צריך לעשות משהו ‫בשביל הדרמטיות'
‫אני רומנטיקנית, ‫אלוהים, אני כזאת רומנטיקנית
‫אבל אני לא מתכוונת להישמע פדנטית, ‫אבל היי, זה בדיוק מה שאני צריכה
‫אני לא מחפשת את הבחור המיוחד
‫אני לא מנסה למצוא את הגבר הנכון
‫אני רק רוצה מישהו במיטה שלי בכל לילה
‫שלא אכפת לו אם אחיה או אמות
‫אחיה או אמות
‫כן, אני מחפשת את הבחור המיוחד
‫שלא אכפת לו אם אחיה או אמות
‫אם תתעלם ממני אעשה איתך סקס
‫תעב אותי, אהיה רטובה בשבילך
‫תתייחס אליי כמו חרא אהיה כזאת
‫אני חושבת שזה האחד
‫לא מזמן סיפרתי לבחור שאני נפגשת איתו ‫על השיר שאני שרה
‫והוא אמר, 'בסדר, את רוצה ‫שאני אתייחס אלייך כמו חרא?'
‫ואני אמרתי, 'תעשה מה שאתה רוצה'
‫אבל אם אתה רוצה שזה יימשך
‫תן לכמה מהטקסטים שלי לעבור בין הסדקים
‫שמור אותי על חבל קצר, אבל במרחק
‫תתייחס אליי כמו… למה אני ככה
‫למה? למה? למה?
‫המטפלת שלי אומרת שאני
‫צריכה לנסות להיות אדיבה
‫'לעבור דרך אדיבות', היא אומרת
‫ואמרתי, 'אבל זה משעמם כל כך'
‫והיא אמרה, 'זאת הדרך היחידה שתגדלי'
‫ואמרתי, 'למה שארצה לגדול? ‫כל החיים ניסיתי להיות קטנה יותר'
‫אני זוכרת שהייתי בת חמש
‫עשיתי אמבטיה עם הדודה שלי
‫אמרתי, 'אני אוהבת לחזור הביתה מביה"ס
‫כי אני יכולה לשחרר את הבטן שלי סוף סוף'
‫אלוהים, זה עצוב, זה עצוב כל כך
‫העולם הזה רע כל כך אבל אני מכורה אליו
‫היי, אני רוצה להתאהב, וזה רק בגלל הסרטים
‫אבל עכשיו אני יודעת מה אני באמת צריכה
‫אני לא מחפשת את הבחור המיוחד
‫אני לא מנסה למצוא את הגבר הנכון
‫אני רק רוצה מישהו במיטה שלי בכל לילה
‫שלא אכפת לו
‫אם אחיה או אמות"
‫תודה. לילה טוב.
‫"בנים אף פעם לא רצו לנשק אותי
‫אז כיום אני עושה קומדיה
‫בנים אף פעם לא רצו לנשק אותי
‫אז אני צריכה שכולכם תסתכלו עליי
‫הסתכלו עליי…
‫בבקשה
‫הסתכלו עליי…"
‫תרגום כתוביות: שרון נוב