Downloaded from YTS.MX
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya akan buat persembahan!
Saya Catherine dan saya pandai menari!
Hei, Catherine.
Jangan tangkap gambar.
Saya akan berjalan masuk ke TV.
Betulkah?
- Itu magik. - Saya tahu.
Saya rasa macam nak gila, tapi saya nampak cantik sangat.
- Lagi lima minit. - Ya, terima kasih.
Terima kasih, Lima.
Terima kasih…
Helo, Bandar New York.
Selamat datang ke Joe's Pub.
Sila berikan tepukan gemuruh kepada Catherine Cohen.
Alamak.
Berhenti. Saya malu.
Helo
Ya, Tuhan!
Suara saya sungguh merdu.
Tengoklah, saya buat komedi memakai romper rhinestone.
Walaupun ini mustahil rasanya.
Anda tahu, bagaimana saya ke tahap ini?
Baiklah, saya akan ceritakan.
Sewaktu aku masih kecil
Merenung ke luar jendela Melihat dunia
Mengharapkan masa pantas berlalu
Dan bawaku ke dunia baru
Untuk kumenyanyi dan Berjumpa rakan baru
Hei!
Apakah keinginan kita?
Bagaimana kita tahu Ke mana arah tuju kita?
Jika kita dapat fikirkan Pemberontakan zaman remaja
Kita boleh menggubah lagu yang lawak
Lelaki tak mahu menciumku
Jadi, kini aku buat komedi
Lelaki tak mahu menciumku
Jadi kini kau lihatlah diriku ini
Lihatlah diriku, lihatlah diriku, Lihatlah diriku, lihatlah diriku
Lihatlah diriku Lihatlah diriku, tolonglah
Tolonglah
Lihatlah diriku Lihatlah diriku
Ya
Semasa aku seorang remaja
Di sebuah sekolah menari Aku sengaja mencabut topi Andrew
Dan aku melompat jauh
Sebenarnya kumenggoda dia Gadis cantik selalu buat begitu
Tapi Andrew cuma kata
"Pulangkan topi saya."
Aku menangis pulang ke rumah
Kufikir mencuri topi itu menggoda
Tapi kini aku menyanyi di bar yang malap
Andrew mengundi Trump dan ada kereta
Saya tiada.
Lelaki tak mahu menciumku
Jadi, kini aku buat komedi
Saya tiada kereta. Buat lanj.
Lelaki tak mahu menciumku
Jadi, kini lihatlah diriku ini
Serius, tolong.
Lihatlah diriku Lihatlah diriku
But putih.
Lihatlah diriku Lihatlah diriku
Sentuh klitoris.
Lihatlah diriku Lihatlah diriku
Tolonglah
Lihatlah diriku Lihatlah diriku
Ya, bridge.
Ini sihat
Apa aku buat ini sihat
Ini cara yang bagus untuk bersenam
Ada juga lelaki pernah mahu menciumku
Ada juga yang mahu meniduriku
Tapi semua itu tak cukup
Tolong! Pusing. Okey.
Lelaki tak mahu menciumku
Kini aku buat komedi di Bandar New York
Berikan tepukan.
Lelaki tak mahu menciumku
Jadi, kini lihatlah diriku ini
Serius, tolong.
Lihatlah diriku Lihatlah diriku
Goyangkan rambut.
Lihatlah diriku Lihatlah diriku
Saya tak sihat.
Lihatlah diriku, lihatlah diriku, Lihatlah diriku, tolonglah
Lihatlah diriku Lihatlah diriku
Penamat besar. Sedia? Hei.
Lihatlah diriku
Tepukan untuk Henry, pemain piano.
Selamat datang ke syurga. Ini persembahan saya.
Anda pandang saya dan fikir, "Okey, dia lengkap segala-galanya."
Memang betul.
Saya ada segalanya.
Saya muda.
Saya menawan.
Tapi pagi tadi, saya minum seteguk kopi ais
dan ia buat saya sakit perut.
Bintang ternama serupa macam kita.
Saya gembira dapat buat persembahan di New York.
Saya kurang kosa kata, tapi New York ialah tempat
saya tinggal sebenarnya.
Kelmarin saya telan pil cegah kehamilan tanpa minum air
semasa berbasikal di jambatan
dan saya teringat, "Alamak, saya ialah suara kepada generasi saya."
Ia memang memenatkan, tapi seseorang mesti lakukannya.
Maafkan saya…
Maaf. Saya memang tak boleh berhenti melawak.
Kalau semakin meninggi, saya akan hempasnya.
Jadi kita mesti…
Dia ada gaya.
Saya baru berhenti kerja kerana saya tak boleh bangun pergi kerja.
Ada sesiapa macam saya?
Ya.
Sekarang saya banyak berbaring di katil
sambil menunggu ulang kicau yang akan mengubah semuanya.
Media sosial sangat sesuai
untuk lihat orang yang tak dikenali
menunjukkan belang mereka.
Dan ini ialah kesukaan saya.
Cemburu itu tak apa,
ia seperti menelan rumah yang dibakar oleh kita.
Bukannya nak mengada, tapi pandemik?
Bukan ini saya harapkan.
Memang rawak sungguh.
Tak tahu pula pandemik ini suatu pilihan.
Saya lebih risau kalau ada benda jatuh ke atas kepala saya.
Ada banyak barang di atas.
Saya pula di bawahnya.
Tapi pandemik yang kita dapat.
Sesuatu yang okey dan tak okey.
Tahun lepas sangat meriah.
Berat saya naik sepanjang tahun lepas,
tak baik atau buruk.
Tak baik atau buruk.
Berat naik bukan benda baik atau buruk.
Anda tahu saya ada dua sesi terapi minggu ini?
Ya.
Aduhai, tepuk berdiri seawal ini!
Saya tak sangka.
Tapi tak apa.
Satu kebaikan berat badan naik ialah payudara membesar.
Anda tak perasan kalau anda benci wanita.
Payudara saya membesar sehinggakan saya boleh,
seperti semua penyair sebelum saya,
lelaki boleh main di payudara.
Terima kasih.
Tidaklah. Bukan sebab itu.
Saya tak suka jadi gadis yang sebut "kekasih saya" begini.
Saya rasa mereka yang sebut dengan cara begini
sama macam gadis yang kata,
"Sebenarnya ada banyak gula dalam buah."
"Jadi, bagi saya, ini ialah pencuci mulut."
Kemudian mulut mereka mencebik macam ini.
Tapi akhirnya payudara saya boleh…
Kadang-kadang saya harap ada perkataan lain untuk sesuatu benda.
Kini payudara saya cukup besar
hingga saya boleh balut zakar kekasih saya.
Anda terfikir tak…
Anda terfikir akan dengar perkataan "zakar" seawal ini?
Zakar macam perkataan lucah.
Saya suka video lucah,
jika dia kata perempuan itu macam saya.
Kalau tidak, tak bagus untuk perempuan.
Ini pendirian saya terhadap isu ini.
Jadi, hari itu kami berasmara di payudara.
Saya merendah diri. Dan…
apabila dia sudah…
Ya.
Suasana sunyi sepi.
Selepas dia sudah,
dia buat bunyi saya tak pernah dengar.
Saya fikir, "Okey, saya dewi seks."
Saya tanya dia.
"Bagaimana tadi?"
Dia jawab, "Sakit juga sebenarnya."
Feminis menang?
Ya. Saya yang beraksi.
Ada banyak tenaga bagus di sini.
Anda ibarat keluarga.
Saya suka.
Cuti musim panas.
Tiba masanya.
Saya benci musim panas.
Saya pakai bikini dan menangis saja.
Satu benda saya suka tentang musim panas,
ialah lagu-lagu musim panas yang sedap.
Kalau DJ boleh cepat masukkan trek, itu sudah hebat.
Saya lebih kepada penari daripada pelawak.
Pertama penari, kedua koreografer, ketiga model, keempat pelawak.
Suka hati sayalah.
Tak tahu jika kau mendengar Atau kau pegang kata-kataku
Tapi ada sesuatu mahu aku kongsikan Mari dengarkannya
Cuaca semakin panas Aku sedia untuk bermain
Mari dengarkan dan akan kuberitahu Cara menggembirakan hariku
Gembirakan hariku
Majlis Aku mahu ke majlis
Tolong jemput aku ke majlis
Majlis, majlis Aku mahu ke majlis
Bawalah daku ke majlismu
Tak tahulah jika kau tahu Tapi aku memang sangat sesuai
Untuk dibawa ke karpet merah Di situ aku mesti berjalan bergaya
Aku tahu gayanya
Ya, lenganku memang kurus sesuai denganku
Sebab kubenci akan lenganku Sejak aku meningkat remaja
Terima kasih, patriarki
Ya!
Majlis, majlis Aku mahu ke majlis
Hidupku sukar Aku perlu ke majlis
Majlis Aku mahu ke majlis
Bawalah daku ke majlismu
Gelas champagne, gaun koktel Uber, Lyft, Via, okey saja
Kod pakaian, senarai di pintu Jangan risau, aku pernah pergi
Mereka hantar barang percuma
Kawanku kata aku serupa Alison Brie
Tapi maksud mereka baik
Ya, memang maksud mereka baik
Majlis
Bawalah daku ke majlismu
Majlis
Bawalah daku ke majlismu
Bridge.
Jangan hina diriku
Jadilah tuan rumah yang baik
Tiada jemputan Facebook Hanya guna Paperless Post
Jika kau minta alamat rumahku
Ubah gerak tari.
Ia akan hilang
Kerana kuakui aku banyak berpindah
Kerana tak mampu bayar sewa
Ya!
Majlis, majlis, aku mahu ke majlis Hidupku sukar
Aku mahu ke majlis malam ini
Untuk mengisi kekosongan hati
Aku mesti pergi majlis
Bawalah daku ke majlismu
Saya rasa semua orang sudah tahu, tapi saya mahu berterus-terang.
Saya ada berita gembira.
Saya…
baru-baru ini baca buku.
Terima kasih. Saya sayang kamu.
Saya ada penyakit pelik kalau saya baca buku,
setiap kali saya membaca, saya akan kata,
"Tengoklah awak baca buku."
"Awak si bodoh."
Saya tak suka baca, menulis, berdebat atau sendirian,
tak bermakna saya tak pandai.
Itu kerja berpasukan.
Saya ada memenangi satu anugerah berprestij.
Jangan tepuk lagi.
Saya menang anugerah keluar rumah tanpa telefon selama 42 minit.
Ya, terima kasih.
Tidaklah, bukan itu sebabnya.
Bukan itu sebabnya.
Semasa saya buat begitu,
peminat menggelar detik ini sebagai, "detik heroin dalam filem."
Anda mesti tertanya, apa maksud saya?
"Detik heroin dalam filem", apabila sesuatu berlaku kepada anda
ia mungkin berlaku pada heroin filem.
Sebagai contoh,
kalau anda periksa surat guna kunci…
Heroin dalam filem.
Kalau anda pegang baguette… Baguette ada dekat dengan anda…
Heroin dalam filem.
Dan sebut bersama saya, terserempak bekas kekasih di jalan,
itu sememangnya dan sepastinya,
- heroin dalam… - Heroin dalam filem.
Terima kasih.
Seronok rasanya dapat pulang.
Baru-baru ini, macam kartun, saya alami detik heroin dalam filem.
Saya terserempak bekas kekasih saya.
Dan dia memakai sut.
Dia nampak segak. Kita semua tahu itu haram.
Dan saya pula pakai…
Apa namanya apabila kita tak cukur kaki selama tiga bulan
dan kita cukur cepat-cepat dan ada darah merata-rata?
Ya, itu pakaian saya.
Kami terserempak dan dia orangnya begini.
Dia suka guna nama dalam ayat.
Macam…
Kalau guna nama saya dalam ayat, tiduri saya atau bunuh saya.
Tiada pilihan lain.
Pada waktu itu, dia tak pilih apa pun. Itu semestinya taktik hebat
dan tiada kaitan dengan perasaannya terhadap saya.
Maaf. Saya cuma tersedak.
Berpisah itu okey, bukan?
Saya senang bergaul.
Berpisah itu okey.
Berpisah itu hebat.
Berpisah itu okey
kerana ia seperti anda ada kawan baik dan mereka mati.
Anda tak pergi pengebumian dia,
tapi anda berasmara dengan lelaki bernama Randy
di dalam kereta di lot letak kereta di taman tema air.
Apabila minta dia hantar pulang,
dia jawab, "Saya khayal."
Itu tahap berkabung yang mana?
Mana satu? Tiada. Okey, bagus.
Nanti jawab lagi.
Saya banyak belajar daripada bekas kekasih.
Saya tak sangka dan maafkan saya. Saya beremosi kalau cakap pasal ini.
Tapi saya…
Sekali lagi. Dia tahu.
Saya tak sangka saya boleh cintakan seseorang
yang habis tonton filem sambil duduk tegak di atas kerusi kayu.
Tapi cinta itu sungguh misteri.
Saya memang cintakan dia.
Kami tinggal bersama selama tiga tahun.
Kami tinggal bersama selama dua bulan selepas berpisah.
Bagi saya, sudah tentu ia bagus untuk alam sekitar.
Saya masuk pilihan raya.
Saya menang.
Syukurlah. Bayangkan.
Terima kasih sajalah.
Kalau terbayang, saya fikir, "Siapa buat keputusan pasal jalan?"
Saya asyik terfikir.
Dan saya amat bersyukur itu bukan kerja saya.
Saya tinggal sendiri sekarang.
Saya pindah ke rumah sendiri,
dan waktu itu, saya telah membina satu personaliti baru.
Ada banyak sikap baru.
Baru-baru ini saya ke Chipotle pada pukul 10.45 pagi.
Arahan doktor.
Semasa saya masuk,
Saya masuk ke Chipotle elok-elok.
Di sini, saya begini. Di Chipotle, saya faham.
Saya begini…
Saya masuk dan pekerja lelaki…
Ya, lelaki. Penting untuk cerita ini.
Dia ambil pesanan.
Dalam hati saya, "Okey, dia nak meniduri saya."
Tidak. Saya kata, "Helo, saya nak semangkuk burito ayam."
"Saya nak ekstra guacamole dan sos paling pedas."
Dia jawab, "Awak pasti?"
Saya jawab, "Ya, Tuhan."
"Adakah saya pasti?"
"Saya tak tahu."
"Saya tak pernah terfikir tentangnya."
"Saya tak fikir tentang soalan orang dewasa macam itu."
"Saya cuma seorang gadis."
"Saya fikir tentang hal perempuan macam subang."
"Dan kasut. Saya tak tahu pasal hal orang dewasa."
"Saya cuma gadis yang ada payudara."
Maaf, saya betul-betul pengsan.
Saya buat apa?
Cakap benda yang menjengkelkan?
Kita tak patut bunuh lelaki.
Jangan tepuk.
Tapi saya rasa lelaki tak patut dibenarkan buat filem.
Filem adiwira sangat bosan, saya boleh tertidur menontonnya.
Saya tak suka filem tentang
pasir…
atau tali,
atau angkasa.
Satu-satunya filem saya nak tonton adalah tentang wanita yang melihat dirinya
di dalam cermin kabinet ubat dan kata…
"Helo, orang tak dikenali."
Itu genre filem yang saya suka.
Sebaliknya saya mahu jadi orang pertama dalam filem Marvel
yang tak tonton filem Marvel.
Jadi, mesejlah saya.
Memang sedih.
Saya memang rasa sukar dengan lelaki, malahan saya…
Malahan saya pun tak menahan.
Saya terasa bernafsu pada…
waktu sebegini.
Suasana penuh cinta malam ini
Cahaya musim panas bersinar terang
Aku di sini menghirup secangkir kopi ais
Tak kuhirau perasaanku Yang ingin menjadi nakal
Aku makan satu atau dua biskut
Masa inilah yang sesuai
Aku melepak lebih lama daripada biasa
Mungkin kuhirup segelas wain Pada malam hari sekolah
Sayang, masa inilah yang sesuai
Jalan cantik kulalu pulang
Masa inilah yang sesuai
Akan kugali lubang sedalamnya
Masa inilah yang sesuai
Akan kuteruskan menggali Sehingga sedalam-dalamnya
Sayang, masa inilah yang sesuai
Semasa kau kuheret ke lubang
Sayang, kau takkan rasa apa-apa
Kau kuketuk dengan sebatang cangkul
Bila kau sedar di dalam lubang Mengapa kau sedalam ini?
Kerana kau raba punggungku Di parti empat tahun lepas
Kemudian kau bergurau Untuk merogolku
Bila kulihat rakan-rakanmu Kerana masa inilah yang sesuai
Bila lelaki ingin menutup bar
Kuberi amaran dari lirikan mataku
Tak akan ada sebarang kejutan
Kalau kau menyentuhku, musnahlah hidupmu
Dan bila kau mati perlahan-lahan
Kerana masa inilah yang sesuai
Apabila malam menjelang Suasana terlalu sejuk
Kau harap kau selamat di rumah
Minum bersama rakan-rakanmu
Namun tidak, kau akan mati di dalam lubang
Kerana kau layan diriku Seperti aku hambamu
Dan sejak itu Kau kuanggap sudah mati
Lihatlah wajahku buat kali terakhir
Selamat malam.
Saya rasa selamat dan selesa dengan anda semua.
Keluarga.
Sekarang waktunya untuk saya dedahkan.
Nama gelaran saya semasa sekolah tinggi ialah Critter.
Saya rasa kerana saya sememangnya menawan dan…
Saya tak suka kerana Critter dipendekkan jadi "Crit."
Bunyi macam klitoris.
"Apa jadi dengan satu-satunya kehidupan saya?"
Sejujurnya, sekarang
saya sama macam klitoris.
Saya sangat sensitif,
saya suka disentuh,
dan lelaki tak tahu apa nak buat dengan saya.
Mereka nak tiduri saya,
atau mereka fikir saya macam mak cik kelakar
kerana tenaga saya…
Saya selalu mengerang di restoran
apabila hidangan istimewa diberitahu. Saya jawab, "Risotto."
Kerana selalunya ia risotto cendawan. Tepat sekali!
Lawak risotto cendawan memang padu sekali.
Terima kasih. Selamat malam. Tidak.
Jangan harap.
Saya ada lagi nak bagi.
Baru-baru ini saya ada perjumpaan semula sekolah tinggi.
Saya tak pergi kerana
saya beronani di lantai rumah saya.
Kenapa lantai?
Saya malas nak tutup langsir dan ia nampak macam katil.
Jadi, lantai pun tak apa.
Saya rasa anda semua tahu,
saya ada almari bercermin di dalam bilik saya.
Kalau anda tak tahu,
sekarang masa untuk keluar dari sini.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Saya beronani di lantai.
Saya buat dengan gaya ikan paus,
iaitu saya cuma menggeselkan tangan.
Apabila saya pandang ke almari bercermin,
saya nampak sesuatu yang tak patut.
Saya nampak…
dalam keadaan yang paling memalukan…
muka klimaks saya.
Tanpa asmara dan tanpa orang lain,
saya nampak wajah saya ketika saya klimaks, iaitu…
Jadi semasa saya klimaks, begini rupanya.
Saya tak mahu jadi begini.
Kalaulah muka saya ada simetri, saya tak akan buat lawak begini.
Saya tak mahu jadi begini.
Saya cuma nak jadi gadis yang pakai jeans.
Saya harap saya boleh buat macam ini. Faham tak?
Saya tak boleh lompat sikit pun.
Saya boleh lompat setakat ini sahaja.
Saya harap saya boleh jadi gadis yang…
Ada masa kaki mereka terjengket.
Saya nak jadi gadis yang tak suka rasa bir.
Gadis yang simpan separuh sandwic untuk makan nanti.
Gadis yang pergi ke kedai kopi
dan merenung kertas skor muzik.
Pegang dan memandangnya dan kata,
"Saya boleh."
Saya nak jadi wanita yang keluar makan dengan kawan,
memakai sutera yang beralun.
Restoran dengan alas meja putih.
Dia pun mula ketawa kerana teringat benda kelakar,
mungkin sebuah kenangan.
Tapi sebelum itu, dia berhenti.
Dia kata…
"Saya pernah bercinta."
Saya mahu jadi gadis begitu.
Tapi saya juga ada matlamat kerjaya.
Bos wanita.
Saya betul-betul maksudkannya.
Jangan rakam. Saya teringin pakai topi bonet di TV.
Sesiapa ada topi bonet?
Muka saya sesuai pakai topi.
Muka saya paling bulat di dunia. Terima kasih.
Jangan bangun serentak.
Saya teringin pakai topi bonet.
Matlamat kedua, saya nak membintangi filem
tentang janji temu pertama saya.
Semasa saya bagi ciuman selamat malam,
saya tutup pintu rumah saya,
kemudian saya berpusing dan buat…
Ya. Saya meluncur pada pintu.
Saya pernah meniduri lelaki yang pertama kali jumpa kerana saya pelacur.
Tarik semula kata itu.
Pada waktu itu, lelaki itu berkata, "Saya suka punggung gempal-gempal itu."
Dan saya jawab…
"Cukuplah satu gempal saja."
Ya, saya tahu.
Saya teringin kurus kerana masyarakat.
Sebab jadi kurus dapat keistimewaan.
Kalau kurus… Ini badan ideal saya.
Kalau kurus, anda boleh terkenal kerana merokok dan nampak sedih.
Kalau gemuk dan ada gambar anda merokok dan nampak sedih,
itu ialah kempen untuk sesuatu.
Macam kempen D.A.R.E. Faham tak?
Tapi saya nak kurus untuk pakai
pakaian yang saya mahu bila-bila masa.
Sebab kita sedia maklum, saiz pakaian wanita sangat merepek.
Lagu seterusnya tentang ini.
Tak faham aku Kenapa kau tak buat pakaian besar
Aku mahu gaya pakaian itu Saiz kosong
Tak faham aku Kenapa kau tak dengar kataku
Hei si lurus bendul Aku cuma mahu berikan duitku
Ambillah duitku, ambillah duitku Jangan susahkan diriku
Ambillah duitku, ambillah duitku Dan buatlah saiz 14, okey
Ambillah duitku, ambillah duitku Orang gemuk pun ada duit
Ambillah duitku, tolonglah
Aku tak tahu berapa lama sudah
Menangis dalam bilik salinan Dan bergaduh dengan ibuku
Aku tiada masa untuk mencuba Tiga belas pasang jeans
Jeans itu mitos Suatu penipuan
Ia tak selesa sungguh
Pernahkah anda rasa selesa Memakai sepasang jeans?
Ia sangat kejung Ia ciptaan untuk patriarki
Pada tahun 50-an ia pemerkasaan Kerana wanita memakai seluar lelaki
Tapi kini jeans wanita sangat ketat Duduk tegak pun susah
Jangan cakap pasal jeans ala teman lelaki
Aku tak pernah lebih kurus Daripada kekasih sendiri
Aku suka lelaki kurus keding Aku sendiri tak perasan
Kalau kutiduri lelaki kurus ini Anak perempuanku takkan gemuk
Yang akan bergaduh denganku Di dalam bilik salinan
Tabik kepada Urban Outfitters Aku banyak menangis di sana
Kenapa pakaian mereka kecil belaka?
Aku suka pakaian mereka
Aku sangat suka pakaian mereka
Buatlah pakaian besar Supaya aku boleh pakai
Ambillah duitku, ambillah duitku Jangan susahkan diriku
Ambillah duitku, ambillah duitku Dan buatlah saiz 14, okey
Ambillah duitku, ambillah duitku
Duit
Ambillah duitku, tolonglah
Bridge!
Pernahkah kau melihat lukisan lama?
Wanita kurus perah susu lembu Wanita gemuk berbaring
Kerana dulu semakin kaya seseorang Semakin besarlah dia
Malah zaman kini, kau tak tahukah Orang gemuk juga ada kad kredit
Ambillah duitku, jangan susahkan diriku
Ambillah duitku, ambillah duitku Buatlah saiz 14
Tangkap saya.
Ambillah duitku
Tangkap.
Ambillah duitku
Tangkap.
Ambillah duitku, tolonglah
Tangkap saya.
Semasa aku remaja Aku trauma semasa mencari jeans
Dengan saiz yang betul
Kalau muat di pinggang Ia pula terlalu panjang
Aku hubungi ibuku Bawakan daku tukang jahit ke sini
Aku minta ia dipotong Supaya padan denganku
Dia suruh aku gulungkan saja Nanti aku akan meninggi
Aku tak mahu tahu Apa jadi kalau aku meninggi
Kalau kupakai sebegitu Perempuan di sekolah akan kata
"Kenapa kau gulungkan jeans Perempuan gemuk dungu?"
Mereka tak kata begitu, tapi mereka maksudkannya.
Faham maksud saya?
Kini bila saja kulihat Gadis kecil di jalanan
Aku mahu menangis
Kasihan, kau tak tahu Betapa teruknya nanti
Tapi aku cuba hiraukan saja
Ada masa aku berjalan Di jalan sekitar New York
Kulihat seseorang dan kukata, "Ya, Tuhan, dia okey tak?"
"Dia okey tak?"
"Dia terlalu kecil."
Kawan saya akan kata, "Itu cuma budak kecil."
"Itu budak kecil. Ramai orang ada anak kecil."
Kalau anda fikirkan tentang orang lain
Selama lima saat Mungkin kau akan tahu
Kau masih ada hidup yang panjang
Jika kau berhenti daripada Asyik memikirkan tentang saiz badanmu
Akan kujawab, "Masyarakat buatku begini Aku takkan berubah"
Kerana aku dah penat
Masyarakat buatku begini Aku takkan berubah
Sukar untuk berubah Itulah yang kupelajari
Kusalahkan orang lain atas masalahku
Dan ia sesuatu yang okey untuk dilakukan
Jadi, bolehkah ambil saja duitku?
Setiap kali saya beritahu saya nak kurus,
mereka suruh saya ke gimnasium dan saya tahu itu.
Mestilah.
Tapi kalau saya ke gim dan nampak orang berotot,
saya terfikir kenapa mereka masih di sini?
"Awak dah berjaya."
"Pergilah cari hobi lain."
Entahlah.
Saya tahu bersenam bagus untuk kesihatan mental
Saya ada kemurungan dan saya gelarkannya sebagai,
"Menangis kerana bau di luar seperti masa silam."
Saya suka nostalgia. Ia menyakiti hati.
Tapi kalau saya ke gim,
saya tak boleh tahan dengan mereka.
Kalau anda orang yang selalu guna dan cuci pengisar, saya nak tanya,
"Apa berlaku sebenarnya?"
"Apa yang berlaku?"
Kalau anda orang mendaftar untuk
acara lumba lari.
Atau, "Kami lari selama sebulan."
"Anda takkan pulang ke rumah." Apa benda itu?
Saya risaukan anda.
Jadi, ini lagu untuk anda.
Kulihat dirimu di Lebuh Raya West Side
Memakai baju Lululemon
Tak sangka kau lahir pada tahun 1997
Kulihat kau seperti ada segala-galanya
Kenapa kau umumkan di Facebook Kau akan berlari maraton?
Kau rasa kami semua mahu tahu?
Kau lari daripada apa?
Berlari maraton sudah cukup gila
Kau lari daripada apa?
Apa kata kau beritahu saja rakanmu Kau sedang bersedih
Aku juga suka joging Bantu aku berpeluh
Apabila aku berjoging Aku rasa seperti gadis normal
Tapi bila kau beritahu Kau berlari maraton sampai habis
Aku anggap kau cuba memendam trauma lalu
Kau rasa kami semua mahu tahu?
Kau lari daripada apa?
Berlari maraton sudah cukup gila
Seriuslah, kau lari daripada apa?
Kau lari daripada apa?
Apa kata kau cuba pula Berpisah dengan lelaki kewangan itu
Aku juga suka lelaki kewangan
Tidur dengan seorang dua
Satu kali kutiduri lelaki yang Ada jersi namanya tergantung di dinding
Bila aku berpusing Dia tanggalkan kondom
Dan bila kupusing kembali, Aku tanya, "Apa hal?"
Dan dia pun sama, "Apa hal?"
Aku nampak apa kau buat
Dan dia memarahi diriku
Kuminta duit untuk beli pil pencegah
Dan dia baling duit 40 dolar
Itu hujung minggu pertama saya Di Bandar New York
Kau lari daripada… Kau lari daripada apa?
Berlari maraton sudah cukup gila Kau lari daripada apa?
Kau lari daripada apa sebenarnya?
Pernahkah kau cuba jalan-jalan saja?
Atau minum susu kocak Boozy?
Lagi seronok Kalau kau salah satu tempat
Mereka menyagat keju Parmesan Dari roda yang besar?
Siarkan di Internet Ya, isikan kekosongan itu
Saya tahu apa di fikiran anda.
"Okey. Dia cantik dan berbakat."
"Tak mungkin tiada apa-apa di sini."
Tapi sebenarnya saya penyair dan penulis yang bijak pandai.
Saya akan kongsikan beberapa puisi saya.
Boleh pasang muzik? Barulah sedap sikit.
Ya, Tuhan!
Buat saya terkenang.
Maaf. Saya teringat sesuatu, tapi untuk rancangan lain.
"Saya tulis puisi semalam apabila tak dapat tidur,
kerana tiada cadar di katil kerana darah haid saya terkena pada cadar
dan saya malas nak pasang cadar baru."
"Maaf tak mesej awak semula
selepas saya pinjam tutu saiz dewasa untuk sketsa komedi awak."
"Saya cuba ingat lelaki di depan saya semasa saya menaiki tren."
"Rupanya kami pernah tidur sama. Terima kasih."
Puisi seterusnya…
Ini dipanggil
"Puisi selepas pakar terapi marah saya kerana fikir semua orang marah saya."
"Saya baru tahu 'anjing' bukan satu singkatan."
"Ia cuma dipanggil anjing, saya okey saja."
"Saya di dapur sendiri dan itu romantik."
"Apa saja jadi romantik kalau mengeluh."
"Saya kata saya cintakan dia. Dia tak tahu pasal cinta."
"Kini dia dah bertunang." Terima kasih.
"Puisi selepas saya beronani sambil memakai AirPod."
Boleh berlaku pada anda, jadi jaga-jaga.
"Kadangkala jadi dewasa bermaksud membasuh rambut."
"Kadangkala cara untuk tahu lelaki itu suka perempuan
jika Instagramnya bangunan."
"Kalau saya tengok telefon saya, saya rasa akan mati ataupun tidak.
"Pelik apabila kita minta mereka beri ruang
dan mereka akur."
Terima kasih.
Puisi seterusnya ialah,
"Puisi selepas awak beritahu bekas kekasih awak seronok."
"Lelaki di jalan kata saya macam
sedang belajar kejuruteraan audio di universiti."
"Dia kata dia suka pakaian saya. Dia ucapkan selamat kepada saya."
"Saya google berapa lama sakit strok."
Terima kasih.
"Puisi selepas meniduri saya dan panggil saya 'kawan.'"
"Saya ada penyakit tidak mahu keluar dari Uber."
"Nanti saya perlu ke suatu tempat."
"Saya sudah lama menderita akibat ketagihan
terhadap Adam Driver dan Jason Schwartzman."
"Dia tak mesej kerana saya di luar bandar."
"Tapi saya tak pernah kata saya ke luar bandar."
"Saya sering bernafsu dan cari tempat untuk cas telefon."
"Paris Review sampai hari ini dan saya habis membacanya."
Saya menulis kalau orang perhati.
"Saya asyik periksa kemaluan kalau ada benjol."
"Saya jumpa doktor dan dia kata saya naik enam kilogram,
dan saya jawab banyaknya dan dia pun setuju."
Terima kasih.
Saya suka seks kerana ia tak berikan kesan.
Saya pernah ke Lapangan Terbang Newark. Menunjuk.
Saya nampak tajuk berita di majalah vintaj.
Bertajuk, "Pasangan berhubungan seks di tepi cenuram."
Kalian di mana?
Apabila kalian tahu?
Cara kalian akan mati.
Bagi saya, itu satu pilihan.
Saya sukakan seks.
Saya ada fantasi seksual yang saya nak kongsikan.
Fantasi seksual pertama saya di dalam bilik mahogani.
Rak buku siap terbina.
Saya duduk di kerusi rehat baldu.
Saya letak jari manis saya di pelipis dan kata,
"Saya memang risau."
Fantasi seksual saya lagi
dia buat saya klimaks, tak guna.
Betul tak? Susah sangatkah? Saya cari lelaki yang sangat tinggi.
Saya tak nak melutut semasa buat seks oral.
Saya nak berdiri. Kemaluan di paras ini.
Saya berbual dengan…
Saya berbual dengan lelaki di bar kerana saya berani dan dia kata,
"Saya berbasikal ke sini. Jom berbasikal pulang ke rumah saya."
"Awak boleh membonceng."
Saya jawab, "Tak payahlah."
Dia kata, "Tak apa. Ia boleh tampung berat 50 kilogram."
Saya pun jawab, "Awak tak tahu matematik. Saya suka awak."
Saya rasa ia mimpi ngeri setiap gadis tembam
untuk diperdayakan.
Saya tahu semasa saya lahir, jururawat angkat saya,
beri kepada mak saya dan saya kata, "Tak apa, turunkan saya."
Sedih.
Selepas saya tidur dengan dia, saya bangun dan rasa benjol di kemaluan.
Bertuah. Saya amat suka.
Saya rasa saya perlu jumpa pakar ginekologi.
Jadi saya perlu cari dia di The Portal.
Kenapa doktor sangatlah ketagih
dengan daftar melalui portal?
Saya ada di sini.
Tak bolehkah hantar emel atau… Mereka mahu macam…
Mereka mahu ada suasana Narnia untuk bercakap tentang sakit di kemaluan.
Portal? Ya, Tuhan! Tahun bila ini?
Saya benci sains fiksyen.
Sudah ada cukup benda di sini…
yang sangat menarik.
Kita tak perlu ada benda yang bersayap.
Hei, saya pun ada sayap.
Aduhai. Jadi, saya fikir
saya perlu tangkap gambar dan hantar kepada doktor.
Saya masuk ke studio saya
iaitu bilik kosong yang hanya ada tilam besar di lantai.
Saya keluarkan kamera
iaitu iPhone Plus warna ros emas
dengan skrin pecah, kerana saya seronok.
Selak kemaluan saya dan tangkap gambar.
Saya fikir sudah tamat.
Saya nak berpusing.
Saya tengok gambar itu.
Anda bolehkah dengar?
Sekutu.
Sekutu feminis. Apabila saya tengok gambar itu,
ia antara benda paling dahsyat pernah saya tengok.
Satu, saya guna pancaran cahaya. Kesilapan.
Kedua, saya tak tahu capaian kamera saya.
Apabila saya tengok gambar itu,
bukan saja saya selak kemaluan, itu yang sepatutnya.
Tapi di latarnya, saya nampak gambar mata saya kalau saya mati.
Tiada ekspresi. Hanya kepala mayat.
Saya potong gambar itu ada sebab.
Saya hantarkannya.
dan dia kata, saya tiada masalah.
Ada sejarah doktor tak percaya perempuan,
tapi doktor memang tak patut percaya saya
kerana dalam bidang perubatan saya dipanggil
si betina bodoh. Terima kasih peminat saya.
Tapi saya amat tertekan.
Satu hal tentang tekanan,
kalau anda tertekan di New York,
satu tempat anda boleh pergi.
Di negeri atas sana, Mungkin semua akan berubah
Di negeri atas sana, Kalau dua hari aku pergi
Di negeri atas sana, Bayangkan gambar Instagram yang kuambil
Bayangkan empat halaman novel Yang akan kubaca
Bayangkan pepohon semua
Lihat pepohon, Itu bangunan dunia
Lihat pepohon semua.
Saya percaya pohon ada ubatnya
Orang Jepun ada prinsip mandi hutan
Kita dibersihkan dengan Bersiar-siar di alam semula jadi
Namun aku tinggal di Bandar New York
Iaitu taman hiburan dari neraka
Kalau kau dewasa dan sukakan Disney
Mintalah bantuan
Sayang, tolong Ia tak serasi denganku
Maaf, ia agak menyeramkan
Di negeri atas sana
Saya boleh rangka tweet Di tepi tasik
Hirup kopi sedikit jauh
Dari tempat minum kopi yang biasa
Ini cara untuk lenyapkan masalahmu
Tanyalah orang, cara terbaik Untuk lenyapkan masalahmu
Pergilah sejauh tiga batu dari tempat tinggalmu
Itulah caranya Aku sukakannya
Di negeri atas sana
Ada tempat makan untuk makan telur
Lihatlah ke luar jendela Waktu perubahan musim
Aduh, kenapa aku menangis tanpa sebab?
Epal
Pernahkah engkau dengar tentang epal?
Aku mahu memetik epal Dengan 13 kawan rapatku
Dan enam pasangan seksual mereka
Epal Mungkin jika kusentuh epal
Semua masalahku lenyap Seperti dedaun gugur di musim luruh
Satu masa di kolej
Aku memetik epal dengan kekasih
Dia sungguh tinggi.
Dia kini minta aku jangan hubungi dia
Dia ada kekasih baru Dia pakai tumit tinggi
Dan ambil gambar toertellini
Aku hormat dan puji dia
Aku hormati dia Cita rasa bagus terhadap lelaki
Ada aku sebut dia tinggi?
Tolong. Pusing. Alamak!
Selain negeri atas sana, bagiku
Aku perlu untuk hidup di dalam kotak Tempat aku boleh sentuh telefonku
Kecuali tanganku tersentuh jerat Ia membaz apabila kusentuhnya
Alamak, aku akan diuji
Reaksi pada rangsangan Kerana menyentuh telefonku
Aku akan sembuh Kelakar, bukan?
Bila kusebut kelakar Maksudku amat menyedihkan
Aku ketagih telefon bimbitku
Orang masih sebut telefon bimbit? Ia cuma telefon
Menarik, bukan? Aduhai, kerja saya jadi perintis
Di negeri atas sana Mungkin kuterlepas panggilan atau mesej
Jika aku dapat mesej, Aku ada sebab untuk tak terus membalas
Di negeri atas sana
Bayangkan kawan yang kubenci
Selepas berkongsi Airbnb dua bilik Enam atau tujuh cara
Di sana Aku memakai flanel
Aku mahu teman lelaki Bolehlah aku pergi ke Beacon
Atau Cold Spring Jika kau ada teman lelaki
Kau dibenarkan ke Beacon atau Cold Spring
Sorok ereksi anda, lelaki.
Saya ada masalah hormon dalam ovari saya.
Okey, semua orang ada ereksi.
Saya ada sindrom ovari polisistik, PCOS,
atau "Pecos" untuk comel.
Semua tentang kesihatan wanita dalam Internet tak dapat difahami.
Saya dapat migrain teruk dengan visual.
Saya sememangnya sangat menarik.
Kalau tanya doktor tentang migrain.
Mereka semua seperti…
Saya ada PCOS.
Biar saya cerita tentang PCOS.
Ia amat ikonik.
Simptomnya ialah, satu, anda gemuk. Tidaklah.
Kedua, rambut anda gugur.
Ketiga, ada bulu di muka. Keempat, jerawat.
Ia seolah-olah
mimpi ngeri apabila anda masih muda
dan tua pada masa yang sama.
Ia seperti ilusi optik,
apabila gadis muda berpaling dan wanita tua memandang ke bawah.
Tapi dalam hal ini, ia hanya kita memandang diri sendiri ke dalam cermin
dan berfikir, "Mungkin Tuhan bukan perempuan."
Jika Tuhan perempuan, saya nak jumpa dia.
Kalau saya perlu mati, benda yang saya langsung tak berminat,
saya tahu sewaktu saya nazak, saya akan dikelilingi orang tersayang.
Dalam nafas terakhir, saya akan kata…
"Rambut saya nampak lebih elok
ikat ke atas atau biar terlerai?"
Itu semestinya kata-kata terakhir saya.
Saya mahu mati semasa menganjurkan majlis hebat.
12 orang. Dalam fantasi, rumah saya
ada meja hanya sebesar ini.
Sebesar ini.
Susah nak cakap, senang nak tulis.
Macam itu saja.
Saya suka. Saya tak…
Saya tak tahu satu pun perkataan Perancis.
Bahasa Inggeris boleh.
Saya pernah belajar di luar negara kerana saya sangat menarik.
Semasa saya di luar negara
dan saya ke kelab dengan lelaki Itali yang seksi.
Mereka kata,
"Bahasa Inggeris awak bagus."
Dan saya jawab…
Pada mulanya saya macam, "Itu bahasa ibunda saya."
Kemudian saya berfikir dan kata,
"Ya, memang bagus pun."
Apa salahnya kalau kita terima pujian?
Terutama sebagai wanita dan dalam industri ini.
Kita perlu berhenti mohon maaf
dan cakap saja, "Ya, memang bagus pun."
Jadi, saya mahu mati semasa majlis makan malam
dan semua orang sedang minum wain
dan semua itu normal dan tiada sesiapa perasan.
Orang di sebelah saya kata, "Ya, Tuhan! Saya suka lukisan itu."
Saya kata, "Terima kasih. Lukisan kawan."
Kemudian malam itu, saya baring dengan kekasih saya.
Dia pandang saya dan tanya, "Kenapa?"
Saya jawab, "Awak tahu, saya cuma…"
"Saya rasa kesunyian yang menyerupai kesedihan
seperti kabus yang menyerupai hujan."
Kemudian saya mati.
Dia kata, "Itu puisi Wordsworth?"
Saya jawab, "Saya rasa Longfellow. Saya tak ingat."
Dari alam lain,
kami bergaduh tentang siapa tulis bait itu.
Sasaran.
Saya sedang bercinta sekarang, bunyinya macam tak betul.
Saya tahu.
Kalau saya kembali bujang hanya sebab dia mati dilanggar bas.
Bagi saya itu cara biasa untuk mati.
Betul, bukan?
Sekarang saya ketakutan…
buat pertama kali dalam hidup.
Kalau saya bujang lagi, habislah saya.
Sementara itu, saya tulis lagu untuk sesiapa yang bujang,
yang mencari cinta
kerana saya mahu cinta.
Kerana, yalah…
saya mahu segala-galanya.
Kebelakangan ini kuterasa Seperti dalam filem Love Actually
Apabila Colin Firth duduk di mejanya
Dan kata, "Saya kembali bujang"
Kutahu aku tak sepatutnya Suka filem begitu
Kutahu ia bermasalah, kata Buzzfeed
Tapi romantik komedi Telah mengubah keadaan otakku
Apa-apa pun, aku kini bujang
Dan hei, aku ingin mencari pasangan
Akulah wanita paling gersang di Amerika Kau tak tahu lagikah?
Aku mahu diobjektifkan Kutahu ia tak patut
Kutahu aku tak patut kata begitu
Sedarkanlah sifat feminisku Tapi aku mahu bersikap sumbang
Ya, aku mahu menjadi hamba seksmu
Bak kata Liz Phair
"Kumahu kau jadi anjingku"
Itulah romantik bagiku
Aku fikir itulah yang aku perlukan
Aku tak mencari lelaki istimewa
Aku bukan mencari jodohku
Aku mahu seseorang di katilku Pada setiap malam
Yang tak peduli
Jika aku hidup atau mati
Hidup atau mati, hidup atau mati
Ya, aku mencari lelaki sebegitu
Yang tak peduli Jika aku hidup atau mati
Kalau kau abaikanku Aku mahu menidurimu
Bencilah diriku, aku akan bernafsu
Kenapa aku mahu Sesuatu yang sudah pun aku miliki?
Pakar terapi kata aku erotomania Jadi aku google dalam panik
Rasanya dia tak tahu maksudnya.
Katanya saya serupa Jared Leto. Cerita lain.
Apa-apa pun, erotomania Sejenis skizofrenia yang jarang ditemui
Kau fikir semua sayangkan kau
Saya langsung tak begitu
Yang saya suka ialah bir kraf 12 dolar
Dan lawan dengan orang yang kutiduri
Sama ada mereka tertarik Secara seksual kepadaku atau tidak
Aduhai, seronok betul memburukkan suasana
Minggu lepas ada orang bertanya Jika aku sudi menjadi kekasihnya
Dan batalkan empat hari kemudian
Setiap tempat kita bercium Dalam senarai istimewa
Bagi tempat bersejarah New York Kerana ia telah dihantui
Jampi garis rahangnya terhadapku
Lebih takut daripada hantu Yang pernah kulihat
Tuhan, aku tak mahu mati Aku tak mahu mati
Aku tak sangka aku akan mati
Aku tak percaya ibu bapaku akan mati
Apabila kami berbual, aku berkata, "Kalau mak ayah nak mati"
"Saya juga akan bunuh diri"
Mereka jawab, "Apa yang jadi selepas itu?"
Tuhan, aku tak tahu
Tapi ada masa kita juga perlu berdrama
Aku romantik Demi Tuhan, aku memang romantik
Aku bukanlah menyedihkan Tapi hei, itulah yang kuperlukan
Aku tak mencari lelaki istimewa
Aku tak mencari jodohku
Aku hanya mahu seseorang di katilku Pada setiap malam
Yang tak peduli Jika aku hidup atau mati
Hidup atau mati, hidup atau mati
Ya, aku mencari lelaki sebegitu
Yang tak peduli Jika aku hidup atau mati
Kalau kau abaikanku Aku mahu menidurimu
Bencilah diriku, aku akan bernafsu
Layan buruk diriku Akan aku terpikat
Kurasa inilah dia
Aku beritahu teman lelakiku Tentang lagu yang kunyanyikan
Dia tanya, "Kau mahu dilayan dengan buruk?"
Dan kutanya jika dia mahu
Tapi jika mahu ia berkekalan
Biarkan mesejku berlalu sahaja
Ambil berat tentang diriku Tapi berpada-padalah
Layan diriku… Kenapa aku begini
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Pakar terapiku kata
Kuperlu jadi baik hati
"Carilah kebaikan," kata dia
"Tapi itu membosankan," itulah jawapanku
Dia kata, "Itu caranya Untuk kau membesar"
Kenapa aku mahu membesar Sedangkan aku mahu mengecil
Semasa aku lima tahun
Aku sedang mandi Bersama mak cikku di sisi
Aku kata, "Seronoknya pulang dari sekolah"
"Akhirnya perutku tersembul"
Aduhai, sungguh menyedihkan Sungguh sedih
Dunia ini sangat teruk Tapi aku ketagih dengannya
Hei, aku mahu jatuh cinta Hanya kerana filem-filem
Tapi kini kutahu keperluanku
Aku tak mencari lelaki istimewa
Aku tak mencari jodohku
Aku hanya mahu seseorang di katilku Pada setiap malam
Yang tak peduli
Jika aku hidup atau mati
Terima kasih. Selamat malam.
Lelaki tak mahu menciumku
Jadi kini aku buat komedi
Lelaki tak mahu menciumku
Jadi lihatlah diriku ini
Lihatlah diriku Lihatlah diriku
Tolonglah
Lihatlah diriku Lihatlah diriku
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali