Downloaded from YTS.MX
‪HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Con được biểu diễn này!
‪Con là Catherine, con múa đẹp lắm!
‪Chào, Catherine.
‪Không chụp hình.
‪Con sẽ bước vào trong TV.
‪Vậy sao?
‪- Thần kỳ quá. ‪- Con biết mà.
‪Mình cảm thấy khùng quá khùng, ‪nhưng mình đẹp hút hồn.
‪- Năm lần rồi đó. ‪- Ừ. Cảm ơn, Cốc Cốc.
‪Cảm ơn, Năm Lần.
‪Cảm ơn…
‪Chào thành phố New York.
‪Chào mừng đến Joe's Pub.
‪Xin cho một tràng pháo tay vang dội, ‪nồng nhiệt để đón chào Catherine Cohen.
‪Thật luôn.
‪Thôi đi. Mắc cỡ quá à.
‪Xin chào
‪Ôi trời ơi.
‪Giọng tôi hay tuyệt.
‪Xem tôi mặc áo liền quần đính đá ‪mà diễn hài nè.
‪Khó vậy mà làm được luôn.
‪Chắc các bạn ‪thắc mắc sao tôi làm nghề này.
‪Để tôi nói các bạn nghe.
‪Lúc tôi còn thơ ấu
‪Ngó ra cửa sổ, nhìn thế giới
‪Ước chi thời gian cứ trôi mãi
‪Và đưa tôi đến một nơi mới
‪Nơi tôi sẽ ca hát ‪Và gặp một khuôn mặt mới
‪Này!
‪Làm sao tìm được chí hướng cho mình?
‪Làm sao ta biết ta thuộc về đâu?
‪Nếu ta ghim đủ oán hận lúc thiếu niên
‪Ta sẽ viết nên ‪Một ca khúc dễ nghe và vui nhộn
‪Trai chẳng thèm hôn tôi
‪Nên giờ tôi đi diễn hài
‪Trai chẳng thèm hôn tôi
‪Nên tôi cần các bạn nhìn tôi
‪Nhìn tôi đi
‪Nhìn tôi đi mà
‪Đi mà
‪Nhìn tôi đi
‪Thời thiếu nữ
‪Ở vũ hội của trường ‪Tôi tinh nghịch giật mũ của Andrew
‪Và tung tăng chạy đi
‪Đó là kiểu thả thính ‪Tôi đã thấy mấy cô nàng eo thon làm
‪Nhưng Andrew chỉ bảo
‪"Trả mũ đây".
‪Tôi khóc suốt trên đường về nhà
‪Tôi cứ tưởng giật mũ người ta là quyến rũ
‪Nhưng giờ tôi hát trong quán bar tù mù
‪Andrew bầu Trump và có xe hơi
‪Tôi chả có.
‪Trai chẳng thèm hôn tôi
‪Nên giờ tôi đi diễn hài
‪Tôi không có xe hơi. Nhào lên.
‪Trai chẳng thèm hôn tôi
‪Nên tôi cần các bạn nhìn tôi
‪Thật, làm ơn đi.
‪Nhìn tôi đi
‪Ủng trắng nè.
‪Nhìn tôi đi
‪Cụng mu nè.
‪Nhìn tôi đi mà
‪Đi mà
‪Nhìn tôi đi
‪Rồi. Đoạn chuyển tiếp.
‪Vụ này lành mạnh
‪Việc tôi làm lành mạnh
‪Đây là cách hay để giải quyết vấn đề
‪Nói nghe, tôi có gặp trai muốn hôn tôi rồi
‪Có anh còn muốn đút gậy vào miệng tôi
‪Nhưng chả bao giờ là đủ
‪Cứu! Xoay. Được rồi.
‪Trai chẳng muốn hôn tôi
‪Nên giờ tôi diễn hài ở thành phố New York
‪Vỗ tay nào.
‪Trai chẳng muốn hôn tôi
‪Nên tôi cần các bạn nhìn tôi
‪Thật, làm ơn đi mà.
‪Nhìn tôi đi
‪Hất tóc nè.
‪Nhìn tôi đi
‪Tôi hơi hâm.
‪Nhìn tôi đi mà
‪Nhìn tôi đi
‪Kết hoành tráng. Rồi chưa?
‪Nhìn tôi đi
‪Xin vỗ tay ‪cho nghệ sĩ piano Henry Koperski.
‪Chào mừng đến thiên đàng. ‪Buổi diễn của tôi.
‪Các bạn nhìn tôi và nghĩ, ‪"Cô ấy có tất cả".
‪Mà đúng vậy.
‪Tôi có.
‪Tôi trẻ.
‪Tôi đẹp xuất sắc.
‪Thế mà sáng nay, ‪tôi uống một ngụm cold brew
‪thế là đi tong cái lỗ hậu.
‪Ngôi sao cũng như người thường.
‪Tôi rất vui mừng ‪được diễn ở thành phố New York.
‪Thành phố New York, ‪chẳng có từ nào hay hơn là,
‪nơi tôi thật sự "sống".
‪Hôm trước, tôi nuốt viên thuốc ngừa thai ‪không kèm nước
‪trong lúc đạp xe lên cầu Williamsburg
‪và tôi nghĩ, "Trời ơi. ‪Có lẽ mình là tiếng nói của thế hệ mình".
‪Cực lắm, nhưng phải có người làm chứ.
‪Xin lỗi…
‪Xin lỗi. ‪Tôi không thể ngừng tạo ra nội dung.
‪Cái này mà cao quá, tôi sẽ cố xoạc nó.
‪Nên ta phải…
‪Cô ấy có gu nhé.
‪Gần đây, tôi mới nghỉ việc ‪vì dậy đi làm không nổi.
‪Có ai đồng cảm không?
‪Vâng.
‪Thế là, giờ tôi rất hay nằm trên giường,
‪chờ câu tweet đăng lại ‪sẽ thay đổi tình thế.
‪Mạng xã hội thật hoàn hảo,
‪vì ta có thể xem người dưng nước lã
‪nổi khùng trong thời gian thực.
‪Điều mà tôi mê tới mức nhấc chân.
‪Không, ghen cũng hay,
‪vì nó giống như ‪nuốt một căn nhà mà ta vừa mới đốt.
‪Không muốn xấu tính, ‪nhưng đại dịch ư, ruột già?
‪Không như tôi tưởng.
‪Thật luôn, như trên trời rơi xuống.
‪Kiểu, "Không ngờ có lựa chọn này luôn".
‪Trước kia tôi lo về ‪những thứ rơi xuống đầu mình hơn.
‪Có nhiều thứ trên cao lắm.
‪Tôi thì ở dưới này.
‪Nhưng cuối cùng ‪ta lại gặp phải một đại dịch.
‪Tuyệt mà, bình thường thôi.
‪Năm vừa qua cực kỳ thú vị.
‪Tôi lên cân quá chừng trong năm qua,
‪không tốt cũng chả xấu.
‪Không tốt cũng chả xấu.
‪Lên cân không tốt cũng chả xấu, ‪vì nó không tốt cũng chả xấu.
‪Tuần này tôi phải trị liệu tâm lý hai lần.
‪Vâng.
‪Trời. Mới đầu chương trình ‪đã được hoan hô rồi.
‪Tôi không ngờ luôn.
‪Nhưng tuyệt.
‪Lên cân có cái lợi hiển nhiên là ‪vếu tôi to khủng.
‪Nếu bạn không để ý, là bạn ghét phụ nữ.
‪Vếu tôi to ra tới mức bây giờ,
‪như bao thi sĩ vĩ đại thời trước,
‪tôi có thể cho bạn trai chơi vếu.
‪Cảm ơn.
‪Không. Đó không phải lý do tôi làm.
‪Tôi không thích làm ‪kiểu con gái cứ nói "Bạn trai tôi" suốt.
‪Tôi cảm thấy ‪con gái mà cứ ra rả, "Bạn trai tôi",
‪thì cũng như con gái hay bảo,
‪"Thật ra ‪trong trái cây có quá nhiều đường.
‪Nên, tôi xem trái cây là đồ ngọt".
‪Và miệng nhếch lên vòng quanh cả mặt.
‪Nhưng tôi có thể chơi vếu với…
‪Đôi khi các bạn có mong ‪có từ nào khác để nói điều gì không?
‪Nhưng giờ vếu tôi đủ to
‪để bao quanh ‪cây hàng của bạn trai tôi rồi.
‪Các bạn có nghĩ…
‪Nói thật đi. Các bạn có nghĩ ‪mới vào đã nghe từ "hàng" không?
‪Hàng là một từ dâm dục.
‪Tôi có tiếng thích phim heo,
‪nếu bạn trai tôi nói cô gái đó giống tôi.
‪Nếu không, thứ đó có hại cho phụ nữ.
‪Đó là quan điểm của riêng tôi thôi.
‪Thế là, nói lần cuối, ‪tôi chơi vếu với bạn trai tôi.
‪Giả vờ khiêm tốn. Và…
‪lúc anh ấy ra…
‪Vâng.
‪Im lặng như tờ.
‪Lúc anh ấy ra,
‪anh ấy kêu một tiếng ‪tôi chưa nghe bao giờ.
‪Và tôi nghĩ, ‪"Rồi. Mình là nữ thần tình dục".
‪Tôi quay sang hỏi…
‪"Anh thấy sao?"
‪Và anh ấy bảo, ‪"Thật ra gần như là đau đớn luôn".
‪Nữ quyền thắng chăng?
‪Vâng. Tôi thành công.
‪Trong này thật tràn trề năng lượng. Tôi…
‪Các bạn như người nhà.
‪Tôi thích lắm.
‪Một mùa hè tuyệt vời.
‪Thời gian thú vị.
‪Tôi ghét mùa hè lắm.
‪Mặc bikini vào, tôi chỉ biết khóc.
‪Nhưng có một điều tôi thích về mùa hè,
‪phải nói là, ‪những ca khúc cực hot của mùa hè.
‪Xin DJ mở giúp nhạc thật nhanh, ‪thế là hết sảy.
‪Thật ra tôi có khiếu nhảy hơn diễn hài.
‪Một là vũ công, hai là biên đạo, ‪ba là người mẫu, bốn là diễn hài.
‪Để tôi biểu diễn sở trường.
‪Không biết bạn nghe chưa ‪Hay có nhớ lời tôi nói
‪Nhưng có chuyện này tôi phải chia sẻ ‪Nên hãy nghe nhé
‪Trời đang nóng dần ‪Và tôi rất muốn vui chơi
‪Nghe đây, tôi nói bạn nghe ‪Cách bạn có thể khiến tôi vui
‪Khiến tôi vui
‪Sự kiện ‪Tôi muốn dự sự kiện
‪Làm ơn mời tôi dự sự kiện
‪Sự kiện ‪Tôi muốn dự sự kiện
‪Hãy đưa tôi đi dự sự kiện
‪Không biết bạn biết chưa ‪Nhưng tôi nổi tiếng là hoàn hảo
‪Để đưa lên thảm đỏ ‪Nơi ta phải bước đi bước lại
‪Tôi biết tạo dáng
‪Vâng, tôi hạ gục cánh tay thon thả
‪Vì tôi ghét đôi tay mình ‪Từ trước tuổi thiếu niên
‪Cảm ơn chế độ gia trưởng
‪Vâng!
‪Sự kiện ‪Tôi muốn dự sự kiện
‪Đời tôi gian nan ‪Tôi cần đi sự kiện
‪Sự kiện ‪Tôi muốn dự sự kiện
‪Hãy đưa tôi đi dự sự kiện
‪Ly champagne, đầm cocktail ‪Uber, Lyft, Via, được thôi
‪Quy tắc ăn mặc ghi ở cửa ‪Đừng lo, tôi từng trải rồi
‪Sẽ có người cho tôi đồ miễn phí
‪Bạn bè nói tôi giống Alison Brie béo
‪Nhưng họ có ý tốt
‪Phải, chắc chắn là ý tốt mà
‪Sự kiện
‪Hãy đưa tôi đi dự sự kiện
‪Sự kiện
‪Hãy đưa tôi đi dự sự kiện
‪Đoạn chuyển tiếp.
‪Đừng xúc phạm tôi
‪Hãy là chủ nhà tốt bụng
‪Không dùng Facebook ‪Chỉ dùng Paperless Post
‪Nếu bạn xin địa chỉ tôi để gửi thư
‪Bước - lùi - đổi.
‪Thư sẽ mất thôi
‪Phải thú nhận, vì tôi dọn nhà quá nhiều
‪Vì không đủ tiền thuê nhà
‪Vâng!
‪Sự kiện, tôi muốn dự sự kiện ‪Đời tôi gian nan
‪Tôi cần đi sự kiện tối nay
‪Để lấp đầy khoảng trống trong lòng
‪Tôi phải đi sự kiện
‪Hãy đưa tôi đi dự sự kiện
‪Giờ chắc mọi người đã nghe tin rồi, ‪nhưng tôi muốn nói thẳng.
‪Tôi có tin này thú vị lắm.
‪Tôi…
‪mới đọc một quyển sách.
‪Cảm ơn. Tôi yêu các bạn.
‪Tôi bị chứng bệnh hiếm có ‪là nếu tôi đọc sách,
‪suốt thời gian nhìn vào sách, tôi cứ nghĩ,
‪"Nhìn mày kìa. Bày đặt đọc sách.
‪Con ả lẳng lơ ngu ngốc".
‪Tôi không thích đọc, ‪viết, tranh luận hay ở một mình,
‪đâu có nghĩa tôi không trí tuệ.
‪Khuấy động khán giả đó.
‪Tôi vừa mới đoạt giải thưởng rất cao quý.
‪Khoan vỗ tay vội.
‪Tôi đã đoạt giải thưởng vì ra khỏi nhà ‪mà không có điện thoại trong 42 phút.
‪Vâng. Cảm ơn.
‪Mà không, tôi làm không phải vì thế.
‪Tôi làm không phải vì thế.
‪Lúc tôi làm việc đó,
‪tôi đã có cái mà các nhà phê bình ‪và fan gọi là "khoảnh khắc như phim".
‪"Sao? Đó là cái gì chứ?"
‪"Khoảnh khắc như phim" ‪là khi điều gì đó xảy ra với bạn
‪mà có thể xảy ra ‪với một cô gái trong phim.
‪Ví dụ như,
‪nếu bạn kiểm tra hộp thư ‪bằng cái chìa khóa nhỏ…
‪Như phim.
‪Nếu bạn cầm ổ bánh mì Pháp… ‪thậm chí đến gần ổ bánh mì Pháp…
‪Như phim.
‪Và nếu bạn, ‪nói cùng tôi nhé, gặp bồ cũ ngoài phố,
‪thì đúng là chuẩn không cần chỉnh,
‪- như… ‪- Như phim.
‪Xin cảm ơn.
‪Được về nhà dễ chịu ghê.
‪Gần đây, tôi đã có khoảnh khắc như phim, ‪như phim hoạt hình vậy.
‪Tôi gặp bồ cũ ngoài phố.
‪Và anh ấy mặc đồ vest.
‪Trông anh ấy rất tuyệt. ‪Đẹp đến tội lỗi luôn.
‪Còn tôi thì mặc…
‪Gọi là gì nhỉ, ‪khi ta không cạo lông chân hơn ba tháng
‪rồi cạo vội vàng và chảy máu tứ tung?
‪Tôi mang bộ cánh đó đấy.
‪Bọn tôi tình cờ gặp nhau, ‪và anh ấy là kiểu người
‪đặt câu có tên ta trong đó.
‪Kiểu như…
‪Nếu anh nói một câu có tên tôi, ‪anh phải xoạc tôi hoặc là giết tôi.
‪Không lằng nhằng.
‪Lần đó, anh ấy quyết định ‪không làm cả hai, dĩ nhiên là để ra oai
‪và không hề ‪liên quan đến tình cảm dành cho tôi.
‪Xin lỗi. Tôi vừa nghẹn cái lưỡi của mình.
‪Chia tay ổn mà. Phải chứ?
‪Tôi tomboy mà.
‪Chia tay ổn mà.
‪Chia tay tệ kinh khủng.
‪Chia tay ổn thôi,
‪vì cũng như bạn có ‪người bạn thân, rồi người đó chết.
‪Và rồi, thay vì đi dự đám tang,
‪bạn đi xoạc một gã tóc dài tên Randy
‪ở ghế sau chiếc Mazda đỏ ‪trong bãi đậu xe công viên nước.
‪Và khi bạn nhờ chở bạn về,
‪anh ta bảo, "Không. Anh ngáo đá".
‪Đấy là giai đoạn thương tiếc nào nhỉ?
‪Giai đoạn nào? Không sao.
‪Trả lời tôi sau nhé. Tôi…
‪Nhưng tôi đã ‪học hỏi nhiều từ bồ cũ. Ổn mà.
‪Tôi chẳng bao giờ ngờ rằng, ‪xin lỗi, tôi nghẹn lời khi nói chuyện này.
‪Nhưng tôi…
‪Tôi lại thế. Anh ấy biết mà.
‪Tôi không ngờ mình có thể yêu một người
‪có thể ngồi thẳng người trên ghế gỗ ‪xem hết nguyên một bộ phim.
‪Nhưng tình yêu có lý lẽ riêng.
‪Thật sự là vậy.
‪Bồ cũ và tôi đã sống chung ba năm.
‪Và bọn tôi vẫn sống chung ‪hai tháng sau khi chia tay.
‪Dĩ nhiên như thế là, ‪nói cùng tôi nhé, tốt cho môi trường.
‪Tôi vừa ứng cử.
‪Tôi đắc cử rồi.
‪Thật may là… Tưởng tượng thôi.
‪Không, cảm ơn.
‪Mỗi khi tôi nghĩ… Tôi hỏi, ‪"Ai quyết định làm đường ở đâu nhỉ?"
‪Tôi nghĩ nhiều lắm.
‪Và tôi chỉ nghĩ, ‪"Mừng quá, không phải việc của mình".
‪Nên, may mắn là, giờ tôi ở một mình.
‪Lúc tôi mới dọn vào căn hộ riêng,
‪tôi đã hoàn toàn xây dựng, ‪nói cùng tôi nhé, một tính cách mới.
‪Giờ tôi có nhiều điểm mới.
‪Gần đây tôi đã đến ‪quán Chipotle lúc 10:45 sáng.
‪Theo lời bác sĩ.
‪Lúc tôi bước vào, như vầy…
‪Vì tôi ngầu mà. Lúc tôi vào Chipotle…
‪Ở trên này thì tôi… ‪Ở quán Chipotle, tôi biết mà.
‪Tôi như vầy…
‪Tôi vào quán Chipotle ‪và anh chàng làm ở đó…
‪Phải, đàn ông. Quan trọng cho cốt truyện.
‪Anh ấy hỏi, "Cô dùng gì?"
‪Và tôi nghĩ, "Được rồi. ‪Anh ta muốn chơi chân trần với mình".
‪Không. Tôi nói, "Xin chào. ‪Cho tôi một tô burrito gà.
‪Tôi biết sốt quả bơ là tính thêm ‪và tôi lấy sốt cay nhất".
‪Anh ấy hỏi, "Cô chắc chứ?"
‪Tôi nói, "Ôi trời ơi.
‪Chắc không ta?
‪Em không biết.
‪Em chưa từng nghĩ đến chuyện đó.
‪Em không nghĩ đến ‪mấy câu hỏi người lớn như vậy.
‪Em chỉ là bánh bèo.
‪Em nghĩ về mấy thứ bánh bèo như bông tai.
‪Và giày. Em đâu biết ‪mấy chuyện người lớn như vậy.
‪Em chỉ là cô bé bánh bèo vếu to".
‪Xin lỗi. Tôi vừa mới bất tỉnh.
‪Tôi có làm gì không?
‪Tôi đã nói gì khó nghe à?
‪Chắc không nên giết hết đàn ông.
‪Khoan vỗ tay đã.
‪Nhưng tôi nghĩ không nên ‪cho phép đàn ông làm phim.
‪Mấy phim siêu anh hùng ‪chán đến mức tôi muốn tan vào đất.
‪Tôi chả thích những phim nói về
‪cát…
‪hay dây thừng,
‪hay không gian.
‪Loại phim duy nhất tôi muốn xem ‪là phim có một cô gái tự nhìn mình
‪trên gương ở cửa tủ thuốc và nói…
‪"Chào người lạ mặt".
‪Dòng phim đó hợp với tôi.
‪Nói vậy chứ, tôi vẫn muốn ‪là người đầu tiên đóng phim Marvel
‪mà chưa từng xem phim Marvel.
‪Nhắn tin cho tôi nhé.
‪Buồn lắm, bạn ạ.
‪Đúng là tôi hơi lận đận ‪với đàn ông, nhưng ngay cả tôi…
‪Ngay cả tôi cũng không kìm nổi.
‪Ngay cả tôi cũng hơi hứng tình…
‪vào mùa này.
‪Tối nay tình yêu tràn ngập
‪Ánh đèn mùa hè nhấp nháy sáng
‪Tôi ngồi đây nhấp cà phê đá
‪Tôi sẽ không áy náy ‪Vì mình hơi không ngoan
‪Tôi sẽ ăn một, hai cái bánh
‪Vào mùa này trong năm
‪Tôi sẽ đi chơi về muộn
‪Có thể uống ly rượu vang ‪Vào đêm trước ngày đi làm
‪Anh yêu, vào mùa này trong năm
‪Tôi sẽ về nhà ‪Bằng đường nhiều cảnh đẹp
‪Vào mùa này trong năm
‪Tôi sẽ đào một cái hố thật sâu
‪Vào mùa này trong năm
‪Tôi sẽ tiếp tục đào ‪Đến khi hố rất sâu
‪Anh yêu, vào mùa này trong năm
‪Khi em lôi anh xuống hố
‪Anh sẽ không cảm thấy gì đâu
‪Em đã dùng xẻng đánh anh ngất xỉu
‪Lúc anh tỉnh dậy dưới hố ‪Thắc mắc sao mình xuống sâu thế
‪Biết là vì anh đã sờ soạng ‪Thắt lưng tôi ở buổi tiệc bốn năm trước
‪Và rồi anh đã nói đùa về việc hấp diêm tôi
‪Và khi tôi thấy bạn anh ‪Vì đây là mùa trong năm
‪Khi mấy anh chàng đóng cửa quán bar
‪Tôi sẽ dùng ánh mắt bảo họ rằng
‪Sẽ không có gì ngạc nhiên
‪Đụng vào tôi, tôi sẽ hủy hoại đời anh
‪Và khi anh chết từ từ
‪Vì đây là mùa trong năm
‪Khi đêm xuống, trời rất lạnh
‪Anh sẽ ước được ở nhà bình an
‪Uống rượu cùng anh em
‪Nhưng hóa ra anh lại sắp chết dưới hố
‪Vì anh đối xử với tôi ‪Như tài sản của anh
‪Và từ khi đó ‪Tôi xem anh như đã chết
‪Và thứ cuối cùng anh thấy ‪Sẽ là khuôn mặt tôi
‪Chúc ngủ ngon.
‪Tôi thấy thật an toàn ‪khi ở cùng các bạn. Rất thoải mái.
‪Gia đình.
‪Đến đoạn này của chương trình, ‪tôi có thể tiết lộ…
‪Hồi trung học, ‪tôi có biệt danh là Sóc Bé.
‪Chắc là vì tôi rất dễ nhìn và…
‪Tôi không thích vì Sóc Bé gọi tắt là "Bé".
‪Nghe giống "Cô Bé" lắm.
‪Và tôi nghĩ, ‪"Cuộc đời mình làm sao thế?" Nhưng…
‪Nói thật, giờ thì
‪tôi rất giống cái "cô bé".
‪Tôi cực kỳ nhạy cảm,
‪tôi thích được vuốt ve,
‪và đám trai thẳng ‪chẳng biết làm gì với tôi.
‪Đôi khi họ muốn xoạc tôi,
‪đôi khi họ nghĩ tôi giống bà thím vui vẻ
‪vì năng lượng của tôi kiểu…
‪Và tôi luôn ở nhà hàng rên rỉ
‪khi bồi bàn kể các món đặc biệt. ‪Tôi cứ gọi, "Risotto".
‪Vì nó luôn là risotto nấm. Ngon!
‪Miếng hài risotto nấm luôn thành công.
‪Cảm ơn nhiều. ‪Chúc buổi tối vui vẻ. Không.
‪Đừng có mơ. Đồ quỷ.
‪Nhưng tôi còn chiêu nữa đây.
‪Gần đây, lẽ ra tôi phải đi dự ‪họp mặt mười năm lớp trung học.
‪Nhưng tôi không đi được vì
‪tôi bận thủ dâm dưới sàn nhà.
‪"Sao lại dưới sàn?"
‪Tôi quá lười ‪đóng rèm cửa sổ ngó vào giường.
‪Nên tôi nghĩ, "Thì xuống sàn".
‪Chắc ở đây ai cũng biết,
‪nhưng tôi thật sự có ‪tủ áo có gương trong phòng ngủ.
‪Nếu bạn không biết đó là gì,
‪giờ bạn về là vừa rồi đó.
‪Cảm ơn.
‪Tạm biệt.
‪Tôi đang thủ dâm dưới sàn.
‪Và tôi làm kiểu cá voi mắc cạn,
‪nghĩa là tôi nằm lên tay mình và… làm tới.
‪Và lúc tôi nhìn lên gương ở tủ áo,
‪tôi đã thấy một thứ ‪tôi không mong ai gặp phải.
‪Tôi đã thấy…
‪vẻ mặt cực khoái ‪ở trạng thái tự nhiên, cứng đơ…
‪trần tục của tôi.
‪Khi không làm tình, ‪không có áp lực từ người khác,
‪tôi đã thấy ‪vẻ mặt mình khi lên đỉnh, tức là…
‪Lúc lên đỉnh, ‪đây là vẻ mặt cực khoái của tôi.
‪Tôi không muốn thế này.
‪Nhân tiện nói luôn, nếu mặt tôi cân đối, ‪tôi đã chả đứng đây làm trò này.
‪Khỏi cần nói, ‪tôi không muốn trông thế này.
‪Tôi muốn là kiểu con gái mặc quần jean.
‪Ước gì tôi có thể… ‪Biết khi nào người ta làm thế không?
‪Tôi nhảy lên một tí cũng chả được.
‪Thật sự đây là tôi ‪cố nhảy cao hết sức đấy.
‪Ước gì tôi là kiểu con gái có thể…
‪Đôi khi người ta đá chân lên đến đây.
‪Tôi muốn là ‪kiểu con gái không thích vị bia.
‪Kiểu con gái có thể ‪để dành nửa cái bánh mì kẹp.
‪Kiểu con gái có thể vào tiệm cà phê
‪và chỉ nhìn vào bản nhạc.
‪Cứ cầm chặt và nhìn nó kiểu,
‪"Mình biết bài này".
‪Tôi muốn làm ‪kiểu phụ nữ đi ăn trưa với bạn bè,
‪mặc đồ lụa thướt tha.
‪Nhà hàng dĩ nhiên là có khăn bàn trắng.
‪Và cô ấy phá lên cười ‪vì nhớ ra chuyện gì vui,
‪có lẽ là một ký ức.
‪Nhưng trước khi làm thế, ‪cô ấy ngăn mình lại.
‪Cô ấy nói…
‪"Tôi đã từng yêu".
‪Đó là kiểu con gái tôi muốn làm.
‪Nhưng tôi cũng có mục tiêu sự nghiệp.
‪Sếp nữ nè.
‪Tôi thật sự… Chuyện nghiêm túc đấy.
‪Nói nhỏ nhé. Tôi thật sự ‪muốn đội mũ nhún bèo trên màn ảnh.
‪Có ai có mũ đó không?
‪Mặt tôi rất hợp với mũ.
‪Tôi có khuôn mặt ‪tròn nhất thế giới. Cảm ơn.
‪Không. Đừng đứng hết lên.
‪Tôi rất muốn ‪đội mũ nhún bèo trên màn ảnh.
‪Mục tiêu thứ hai của tôi ‪là muốn đóng một bộ phim
‪trong đó tôi đi hẹn hò lần đầu,
‪và khi hôn anh bồ chúc ngủ ngon,
‪tôi đóng cửa căn hộ,
‪rồi tôi quay lại và cứ thế…
‪Vâng. Tôi dựa vào cửa và trượt xuống.
‪Tôi đã ăn nằm với một gã ‪mới hẹn hò lần đầu vì tôi lẳng lơ.
‪Rút lại từ đó đi.
‪Giữa lúc ấy, anh ta bảo, ‪"Ừ. Anh thích cái mông béo, béo mập đó".
‪Và tôi nghĩ…
‪"Chắc nói béo một lần là đủ rồi".
‪Có mà. Tôi biết.
‪Tôi rất muốn gầy đi vì xã hội.
‪Vì đặc quyền của người gầy là có thật.
‪Nếu bạn gầy… ‪Đây là thể hình lý tưởng của tôi.
‪Nếu bạn gầy, bạn có thể nổi tiếng ‪vì hút thuốc lá với bộ mặt buồn.
‪Nếu bạn béo và có hình chụp bạn ‪hút thuốc lá với bộ mặt buồn,
‪thì đấy là chiến dịch vận động gì đó.
‪Như chương trình D.A.R.E. ấy. ‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Nhưng chủ yếu tôi muốn gầy để có thể
‪mặc gì tùy ý, lúc nào tùy ý.
‪Vì, như ta đều biết, ‪cỡ quần áo phụ nữ cực kỳ vô duyên.
‪Và ca khúc này nói về điều đó.
‪Chả hiểu ‪Vì sao không may quần áo cỡ lớn
‪Tôi muốn mặc những kiểu bạn may ‪Mà nó cỡ bé tí
‪Chả hiểu vì sao chẳng ai nghe tôi
‪Đồ khốn ngu ngốc ‪Tôi đang muốn đưa tiền cho bạn đây
‪Lấy tiền của tôi đi ‪Đừng làm khó tôi
‪Lấy tiền của tôi đi ‪May giùm cỡ 14 nhé
‪Lấy tiền của tôi đi ‪Nhiều người béo có tiền lắm
‪Làm ơn lấy tiền của tôi đi
‪Chẳng biết tôi đã ngồi bao nhiêu giờ
‪Khóc trong phòng thay đồ ‪Và cãi nhau với mẹ
‪Tôi đâu có thời gian ‪Mua mười ba cái quần jean
‪Jean là huyền thoại, là lừa đảo
‪Chúng chẳng thoải mái đâu
‪Nói đi, bạn đã bao giờ thoải mái ‪Khi mặc quần jean chưa?
‪Chúng quá cứng đơ ‪Là phát minh của chế độ gia trưởng
‪Tôi biết thập niên 50 chúng là sức mạnh ‪Để được "Mặc quần của đàn ông"
‪Nhưng giờ họ may quần jean nữ quá bó ‪Tôi chả ngồi thẳng được
‪Khỏi nói đến quần jean ống rộng
‪Tôi chưa từng ‪Gầy hơn anh nào tôi hẹn hò
‪Tôi thích một anh chàng ốm nhom ‪Chắc là do tiềm thức
‪Như thể tôi xoạc anh chàng ốm nhom ‪Tôi sẽ không sinh ra con gái béo tròn
‪Và không phải cãi nhau với nó ‪Trong phòng thay đồ
‪Vinh danh Urban Outfitters ‪Tôi suýt khóc ở Urban Outfitters
‪Sao họ lại may áo quần bé xíu thế?
‪Tôi thích đồ của họ
‪Thích lắm cơ
‪Hãy may cỡ lớn hơn đi ‪Để tôi mặc được
‪Lấy tiền của tôi đi ‪Đừng làm khó tôi
‪Lấy tiền của tôi đi ‪May giùm cỡ 14 nhé
‪Lấy tiền của tôi đi
‪Tiền
‪Lấy tiền của tôi đi
‪Đoạn chuyển tiếp!
‪Nói xem, bạn đã từng thấy ‪Bức tranh cũ chưa?
‪Cô gái gầy gò vắt sữa bò ‪Cô gái béo chỉ nằm dài
‪Vì trước kia, người ta càng giàu ‪Thì càng to béo
‪Nhưng cả ngày nay, bạn có biết ‪Người béo vẫn có thẻ tín dụng
‪Lấy tiền của tôi đi, cho tôi dễ sống
‪Lấy tiền của tôi đi ‪May cỡ 14 nhé
‪Đụng tôi đi.
‪Lấy tiền tôi đi
‪Đụng tôi đi.
‪Lấy tiền của tôi đi
‪Đụng tôi đi.
‪Lấy tiền của tôi đi mà
‪Đụng tôi đi.
‪Vì thuở bé ‪Tôi bị tổn thương khi cố kiếm quần jean
‪Đúng cỡ của mình
‪Nếu lưng quần vừa thì lại quá dài
‪Tôi phải gọi mẹ ‪Nhờ mẹ dẫn đến thợ may
‪Tôi nhờ họ cắt đi ‪Cắt ngắn cho vừa với tôi
‪Mẹ bảo, "Không. Cứ xắn lên ‪Lỡ con cao lên thì sao?"
‪Tôi nói, "Con không muốn biết ‪Nếu con cao lên thì sao"
‪Vì nếu tôi mặc quần jean như thế ‪Bọn con gái ở trường sẽ bảo
‪"Sao lại xắn quần lên thế ‪Con ranh béo ngu ngốc kia?"
‪Chúng sẽ không nói vậy, ‪nhưng ý chúng là vậy.
‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Và giờ, mỗi khi tôi thấy ‪Một cô bé trên phố
‪Tôi muốn khóc
‪Tôi nghĩ, "Trời ơi ‪Cháu không biết sẽ tệ thế nào đâu"
‪Tôi gạt điều đó ra khỏi đầu
‪Nhưng đôi khi tôi đi bộ ‪Trên đường ở thành phố New York
‪Tôi thấy một người. Tôi nghĩ, ‪"Trời. Người đó ổn không?
‪Người đó ổn không?
‪Người đó nhỏ con quá".
‪Bạn tôi sẽ quay sang bảo, ‪"Đó là trẻ con. Thế thôi.
‪Trẻ con đấy. Nhiều người có con lắm".
‪Và nếu bạn đã nghĩ về ‪điều gì đó ngoài bản thân
‪Trong năm giây, có lẽ bạn sẽ biết
‪Rằng bạn có thể có cả cuộc đời
‪Nếu bạn dừng lại ‪Thôi không nghĩ mãi về kích cỡ
‪Nhưng tôi nói, "Xã hội làm tôi thế này ‪Và tôi sẽ không thay đổi"
‪Vì tôi mệt mỏi
‪Xã hội làm tôi thế này ‪Tôi không muốn thay đổi
‪Vì thay đổi khó lắm ‪Tôi đã học được điều đó
‪Nên tôi đổ lỗi ‪Vấn đề của mình cho người khác
‪Thế là tốt và lành mạnh ‪Và rất nên làm
‪Vậy hãy lấy tiền của tôi đi nhé?
‪Mỗi khi tôi nói ‪với mọi người là muốn giảm cân,
‪họ đều bảo, ‪"Cô nên đi tập gym". Tôi bảo, "Tôi biết".
‪Chắc rồi.
‪Nhưng mỗi khi đến phòng gym ‪thấy người ta bụng có múi,
‪tôi hỏi, "Sao bạn vẫn tới đây?
‪Bạn thành công rồi mà".
‪Kiểu, "Thử tìm sở thích gì đi chứ".
‪Tôi chẳng biết.
‪Tôi chỉ… Tôi biết ‪tập thể dục tốt cho tinh thần.
‪Tôi có bị trầm cảm, hay theo tôi gọi là,
‪"Khóc vì bên ngoài có mùi giống quá khứ".
‪Tôi thích luyến tiếc quá khứ. ‪Đau lòng và buồn lắm.
‪Nhưng lúc đến phòng gym,
‪tôi không thể kết nối với mấy người đó.
‪Nếu bạn là người ‪dùng và rửa máy xay sinh tố mỗi ngày,
‪kiểu như, "Thật ra đang có chuyện gì?"
‪Có chuyện gì vậy?
‪Nếu bạn là người đăng ký tham gia
‪"chạy lội bùn".
‪Hoặc kiểu như, "Ta chạy một tháng.
‪Và khỏi về nhà luôn". ‪Kiểu như, "Vậy là sao?"
‪Tôi chỉ lo cho bạn thôi.
‪Nên… tôi sẽ hát tặng bạn bài này.
‪Tôi thấy bạn trên xa lộ phía Tây
‪Mặc đồ Lululemon
‪Buồn làm sao, bạn sinh năm 1997
‪Tôi thấy có vẻ như ‪Bạn thành công về mọi mặt
‪Sao bạn lại đăng Facebook ‪Là bạn chạy marathon?
‪Sao bạn nghĩ bọn tôi muốn biết?
‪Bạn chạy trốn gì vậy?
‪Chạy marathon đúng là điên
‪Bạn chạy trốn gì vậy?
‪Thay vì vậy, bạn đã thử nói với bạn bè ‪Là bạn buồn chưa?
‪Tôi cũng thích chạy bộ nhẹ nhàng ‪Nó giúp giãn gân giãn cốt
‪Lúc chạy tôi cảm thấy mình có thể ‪Đi ị gần như con gái bình thường
‪Nhưng khi bạn bảo tôi ‪Bạn chạy 42 km
‪Tôi thấy như bạn đang chôn vùi ‪Bao năm tổn thương cha mẹ truyền lại
‪Sao bạn nghĩ bọn tôi muốn biết?
‪Bạn chạy trốn gì vậy?
‪Chạy marathon đúng là điên
‪Bạn chạy trốn gì vậy, hỏi thật đó?
‪Bạn chạy trốn gì vậy?
‪Thay vì vậy, bạn thử chia tay ‪Anh chàng khoe tiền đó chưa?
‪Tôi cũng thích một anh chàng khoe tiền
‪Có ngủ với một hai anh rồi
‪Có lần tôi xoạc một anh có áo thi đấu ‪Có tên anh ấy ở trên tường
‪Lúc tôi quay lưng ‪Anh ta lén cởi áo mưa
‪Và lúc tôi quay trở lại ‪Tôi bảo, "Khoan, gì vậy?"
‪Anh ta bảo, "Khoan, gì vậy?"
‪Tôi bảo, "Em thấy anh vừa làm gì"
‪Anh ta liền bảo tôi là quỷ cái
‪Tôi bảo, "Em cần mua thuốc ngừa khẩn cấp"
‪Và anh ta vứt cho tôi 40 đô
‪Đó thật sự là kỳ cuối tuần đầu tiên ‪Tôi sống ở thành phố New York
‪Bạn bỏ chạy khỏi… ‪Bạn bỏ chạy khỏi gì vậy?
‪Chạy marathon đúng là điên
‪Bạn có thể bỏ chạy khỏi thứ gì?
‪Bạn đã thử đi tản bộ chưa?
‪Hoặc ăn một ly sữa lắc có rượu?
‪Vui gấp đôi ‪Sao bạn không đến một nơi
‪Mà người ta cạo phô mai Parmesan ‪Ra từ bánh xe to tướng?
‪Đăng lên mạng đi, cưng ơi ‪Lấp đầy khoảng trống
‪Đến đoạn này, tôi biết các bạn nghĩ,
‪"Được rồi. Cô ấy đẹp và có tài.
‪Không thể nào có gì trên này được".
‪Nhưng thực ra tôi là ‪một nhà thơ kiêm nhà văn xuất sắc.
‪Vì vậy, tôi sẽ ‪chia sẻ vài bài thơ của tôi.
‪Cho tôi chút nhạc sâu lắng ‪được chứ? Tôi nghĩ sẽ hay đấy.
‪Ôi, trời ơi.
‪Nhớ ngày xưa quá.
‪Xin lỗi. Tôi vừa nghĩ ra một ý, ‪nhưng cho chương trình khác.
‪"Bài thơ tôi viết đêm qua ‪khi không ngủ được,
‪vì giường không có ga trải ‪bởi nguyệt san làm bẩn bộ ga kia rồi
‪mà tôi quá lười thay ga mới".
‪"Tớ xin lỗi vì chưa nhắn lại
‪về vụ mượn váy tutu người lớn của tớ ‪cho chương trình hài kịch ngắn của cậu.
‪Tớ ngồi xe lửa và cố nhớ ‪sao tớ lại quen anh chàng ngồi đối diện.
‪Hóa ra là vì xoạc nhau. Cảm ơn cậu nhiều".
‪Bài thơ kế tiếp…
‪Bài này mang tên
‪"Bài thơ tôi viết sau khi bác sĩ tâm lý ‪giận tôi vì nghĩ mọi người giận tôi".
‪"Tôi vừa phát hiện ‪'chó' không phải từ viết tắt
‪Nó thật sự gọi là con chó, ‪tôi thấy thế cũng ổn thôi.
‪Tôi ở trong bếp một mình. ‪Có phần lãng mạn.
‪Nếu ta thở dài nhiều, ‪gì cũng thành lãng mạn.
‪Tôi đã nói yêu một người. ‪Anh ấy bảo, 'Tôi chả biết yêu là gì'.
‪Thế mà anh ấy vừa đính hôn". Xin cảm ơn.
‪"Bài thơ tôi viết ‪sau khi thủ dâm trong lúc đeo AirPod".
‪Bạn có thể bị đấy, hãy cảnh giác.
‪"Đôi khi, ‪làm người lớn nghĩa là phải gội đầu.
‪Đôi khi, cách duy nhất để biết ‪một anh chàng thẳng hay cong
‪là Instagram có đăng hình nhà không.
‪Đôi khi tôi thấy nếu nhìn điện thoại, ‪tôi sẽ chết, tệ hơn là không chết được.
‪Thật điên rồ khi ta bảo ai đó ‪cho mình không gian
‪và họ cho luôn".
‪Xin cảm ơn.
‪Bài thơ kế tiếp mang tên
‪"Bài thơ tôi viết ‪sau khi bạn nói bồ cũ bạn 'tuyệt lắm'".
‪"Một gã ngoài phố ‪bảo tôi trông giống như
‪tôi học kỹ thuật âm thanh ở trường.
‪Anh ta bảo thích bộ đồ tôi mặc. ‪Chúc tôi ngày 'tốt lành'.
‪Tôi tra Google ‪xem đột quỵ kéo dài bao lâu".
‪Xin cảm ơn.
‪"Bài thơ viết sau khi anh lếu lều cho em ‪rồi gọi em là 'anh bạn"'.
‪"Tôi bị một chứng bệnh ‪là không muốn xuống xe Uber.
‪Vì xuống nghĩa là tôi phải đi đâu đó.
‪Nhiều năm qua tôi khổ sở vì nghiện nặng
‪Adam Driver và cả Jason Schwartzman.
‪Chắc người tôi thích ‪không nhắn tin vì tôi đi vắng.
‪Nhưng tôi đâu có bảo anh ấy là đi vắng.
‪Tôi luôn hứng tình ‪và tìm chỗ sạc điện thoại.
‪Hôm nay, tôi nhận được ‪tờ‪ Paris Review ‪ và tôi đã đọc nó.
‪Không có ai nhìn, tôi không viết được.
‪Tôi liên tục kiểm tra cô bé ‪xem có mụn gì lạ không.
‪Có lần tôi đi bác sĩ, ‪bà ấy bảo tôi lên gần bảy ký,
‪Tôi nói, 'Thế là nhiều lắm'. ‪Bà bảo, 'Ừ'".
‪Xin cảm ơn.
‪Tôi thích tình dục ‪vì nó nổi tiếng là không để lại hậu quả.
‪Gần đây tôi đã đến ‪sân bay Newark. Khoe đấy.
‪Và tôi thấy một tựa bài báo. Kiểu cổ điển.
‪Báo viết, ‪"Cặp đôi xoạc nhau rơi xuống vách đá".
‪Lúc đó bạn ở đâu?
‪Lúc bạn phát hiện ra?
‪Là mình sẽ chết thế nào?
‪Vì với tôi, ‪tôi nghĩ, "Đó là một lựa chọn".
‪Tôi thích xoạc.
‪Tôi có vài mơ tưởng tình dục ‪muốn chia sẻ với các bạn.
‪Mơ tưởng tình dục đầu tiên ‪là trong căn phòng bằng gỗ gụ.
‪Kệ sách âm tường.
‪Và tôi ngồi trên ‪một chiếc ghế tựa bằng nhung.
‪Tôi đặt ngón áp út lên thái dương và nói,
‪"Mình lo quá. Thật vậy".
‪Còn mơ tưởng tình dục khác của tôi
‪là anh ta làm tôi lên đỉnh, quỷ thật.
‪Đúng chứ, các cô? Có đòi hỏi quá không? ‪Tôi tìm một anh đủ cao
‪để tôi khỏi phải quỳ để thổi kèn.
‪Đúng. Tôi muốn đứng, ‪cây kèn phải cao cỡ này.
‪Tôi đã ngủ với…
‪Tôi đã ngủ với một anh gặp ở quán bar ‪vì tôi can đảm, và anh ta bảo,
‪"Anh đã đạp xe tới quán. ‪Anh có thể đạp xe chở em về nhà anh.
‪Em có thể ngồi trên cây để chân".
‪Và tôi bảo, "Không đời nào".
‪Anh ta bảo, ‪"Không sao đâu. Nó chịu được 60 kg".
‪Và tôi bảo, "Rồi, ‪anh chả biết làm toán. Hợp với em đó".
‪Tôi thấy thật là ác mộng ‪với mọi cô gái tròn trịa
‪khi được bế kiểu đùa nghịch.
‪Chắc hẳn lúc tôi sinh ra, ‪y tá đã bế tôi lên
‪và đưa cho mẹ tôi, tôi thì nói, ‪"Không sao. Cô đặt cháu xuống được rồi".
‪Buồn thật.
‪Ngủ với anh ta xong, tôi dậy và thấy, ‪nói cùng tôi nhé, một cái mụn trên cô bé.
‪Hên thôi. Nhấc chân nè, mê lắm.
‪Và tôi nghĩ, "Tuyệt. ‪Mình phải gọi cho bác sĩ phụ khoa".
‪Thế là tôi phải liên lạc qua, ‪nói cùng tôi nhé, Cổng thông tin.
‪Tại sao các bác sĩ lại cực kỳ ghiền
‪bắt ta phải vào ‪qua cổng thông tin? Như kiểu…
‪"Tôi đây".
‪Kiểu như, "Tôi có thể gửi email hay…" ‪Họ muốn bạn phải như vầy…
‪Họ muốn bạn phải chơi kiểu Narnia ‪để nói với họ về chuyện cô bé bị bệnh.
‪Cổng thông tin? ‪Trời ơi. Giờ là năm bao nhiêu?
‪Rồi. Tôi ghét khoa học giả tưởng.
‪Ở đây đã đủ chuyện…
‪rất thú vị rồi.
‪Ta đâu cần phải… ‪Tôi không cần thứ gì có cánh.
‪Tôi có rồi nè.
‪Trời ơi. Vậy là tôi nghĩ,
‪"Mình phải chụp hình cái này ‪để gửi cho bác sĩ phụ khoa".
‪Thế là tôi vào phòng chụp,
‪hiển nhiên chỉ là một phòng trống ‪có tấm nệm to dưới sàn.
‪Và tôi lấy máy chụp hình ra,
‪hiển nhiên đó là iPhone Plus màu vàng hồng
‪có màn hình bị nứt, vì tôi tếu mà.
‪Banh hai môi lớn ra và chụp.
‪Ước gì chuyện đến đó là hết.
‪Tôi đi một vòng đây.
‪Khi tôi nhìn tấm hình đó…
‪Anh nghe vụ này được không?
‪Đồng minh.
‪Đồng minh nữ quyền. Lúc tôi nhìn tấm hình,
‪đó là một trong ‪những thứ tệ hại nhất tôi từng thấy.
‪Thứ nhất, tôi bật flash. ‪Sai lầm của tay mơ.
‪Thứ hai, ‪tôi không hiểu tầm chụp của camera.
‪Nên khi tôi nhìn tấm hình,
‪tôi không chỉ thấy ‪hai cái môi lớn banh ra như mong muốn.
‪Mà ở đằng sau, ‪tôi còn thấy bộ mặt trơ trơ của tôi.
‪Không biểu cảm. Như đầu xác chết.
‪Tôi phải cắt bỏ phần đó vì lý do pháp lý.
‪Gửi cho bác sĩ,
‪bà ấy bảo, "Cô chả bị sao cả".
‪Tôi biết các bác sĩ ‪có lịch sử không tin phụ nữ,
‪nhưng với tôi, bác sĩ không nên tin tôi vì
‪tôi là thứ mà nhiều nhân viên y tế gọi là
‪con quỷ cái ngu đần. Cảm ơn các fan nhé.
‪Nhưng vụ đó căng thẳng lắm. Trời ơi.
‪Và vấn đề về stress là
‪khi bạn bị stress ở thành phố New York,
‪chỉ có thể đi đến một nơi.
‪Lên phía Bắc ‪Có thể mọi thứ sẽ thay đổi
‪Lên phía Bắc ‪Nếu tôi đi hai ngày
‪Lên phía Bắc ‪Nghĩ xem sẽ đăng Instagram được gì
‪Nghĩ về bốn trang tiểu thuyết tôi sẽ đọc
‪Nghĩ về bao cây cối
‪Nhìn cây cối kìa, tôi xây dựng thế giới.
‪Nhìn cây cối kìa.
‪Tôi nghĩ cây là thuốc
‪Người Nhật có một nguyên tắc ‪Gọi là "tắm rừng"
‪Ý tưởng là ‪Bạn được gột rửa khi đi qua thiên nhiên
‪Nhưng tôi lại sống ở thành phố New York
‪Là một công viên giải trí từ địa ngục
‪Nếu bạn là người lớn mà thích Disney thì…
‪Tìm người giúp đỡ đi
‪Cưng à, làm ơn ‪Không phải gu của tôi
‪Xin lỗi, ớn bỏ xừ
‪Lên phía Bắc
‪Tôi có thể viết tweet bên bờ hồ
‪Nhấp cà phê xa hơn một tí
‪So với chỗ tôi thường nhấp cà phê
‪Đây là cách bạn làm cho ‪Mọi ưu phiền tan biến
‪Hỏi ai cũng được, cách tốt nhất ‪Để khiến ưu phiền tan biến
‪Là đi xa năm km ‪Khỏi nơi bạn thường ở
‪Luôn hiệu nghiệm ‪Tôi thích lắm
‪Lên phía Bắc
‪Có một quán ăn bạn có thể dùng món trứng
‪Nhìn ra cửa sổ ‪Ngắm thời tiết sang mùa
‪Quỷ thật, sao tôi lại khóc vô cớ ‪Quỷ thật
‪Táo
‪Bạn nghe nói về táo chưa?
‪Tôi sẽ đi hái táo ‪Với 13 người bạn thân nhất
‪Và sáu bạn tình của họ
‪Táo ‪Có thể nếu chạm vào quả táo
‪Mọi ưu phiền sẽ phai mờ ‪Và rơi như lá mùa thu
‪Có một lần, thời đại học
‪Tôi đã đi hái táo với bạn trai
‪Anh ấy cao lắm.
‪Gần đây anh ấy bảo tôi đừng liên lạc nữa
‪Anh ấy có bạn gái mới rồi ‪Cô ta đi giày cao gót
‪Và chụp hình món tortellini
‪Tôi nể cô ta, khen ngợi cô ta
‪Tôi nể cô ta ‪Cô ta khéo chọn đàn ông
‪Tôi nói anh ấy cao chưa nhỉ?
‪Cứu. Xoay. Khỉ gió!
‪Thay vì lên phía Bắc, tôi nghĩ
‪Thật ra tôi cần sống trong cái thùng ‪Nơi tôi không thể đụng vào điện thoại
‪Trừ phi tôi thò tay qua một cái cửa lật ‪Sẽ rung khi chạm vào
‪Khỉ gió, tôi sẽ phát triển
‪Một phản xạ Pavlov ‪Với việc chạm vào điện thoại
‪Tôi sẽ phục hồi ‪Buồn cười không chứ?
‪Và khi tôi nói "buồn cười" ‪Ý tôi là buồn sâu sắc
‪Vì tôi nghiện điện thoại di động ‪Di động
‪Còn ai gọi là di động không? ‪Thật ra nó chỉ là điện thoại
‪Thú vị không chứ? ‪Công việc của tôi thật đột phá
‪Lên phía Bắc ‪Tôi có thể lỡ cuộc gọi hoặc trả lời chậm
‪Nếu ai nhắn tin, tôi có thể ‪Có lý do không trả lời ngay
‪Lên phía Bắc
‪Nghĩ về bao nhiêu đứa bạn tôi sẽ ghét
‪Sau khi ở chung Airbnb hai phòng ‪Sáu hay bảy kiểu
‪Lên phía Bắc ‪Tôi mặc đồ nỉ
‪Tôi sẽ có bạn trai ‪Để có thể đến rạp Beacon
‪Hoặc Cold Spring ‪Nếu bạn có bạn trai
‪Pháp luật cho phép bạn ‪Đến Beacon hoặc Cold Spring
‪Giấu hàng đi, mấy anh trai.
‪Tôi bị một rối loạn hormone ở buồng trứng.
‪Rồi. Ở dưới ai cũng cứng ngắc.
‪Tôi bị hội chứng ‪buồng trứng đa nang, PCOS,
‪hay đọc "Pecos" cho dễ thương.
‪Trên mạng, thông tin ‪sức khỏe phụ nữ toàn nói, "Không biết".
‪Tôi bị đau nửa đầu rất dữ ‪kèm aura thị giác.
‪Nghĩa là bản chất tôi thú vị.
‪Và khi bạn hỏi bác sĩ, ‪"Đau nửa đầu là gì?"
‪Họ đều làm kiểu…
‪Tôi bị PCOS.
‪Để tôi nói bạn nghe về PCOS.
‪Nói thật, nó mang tính biểu tượng.
‪Triệu chứng số một là, béo. ‪Không, thôi mà. Hai,
‪là bị rụng tóc,
‪nhưng ba là mọc ria trên mặt, ‪và bốn là mụn trứng cá.
‪Nó kiểu như là
‪cơn ác mộng khi bạn vừa trẻ
‪vừa già cùng một lúc.
‪Nó giống như ảo ảnh thị giác
‪mà có hình cô gái trẻ nhìn ra xa ‪và bà già nhìn xuống ấy.
‪Nhưng trong trường hợp này, ‪chỉ có bạn nhìn mình trong gương
‪và nghĩ, "Có lẽ Chúa không phải đàn bà".
‪Nhưng nếu phải, tôi muốn gặp bà ấy.
‪Nếu tôi phải chết, ‪điều tôi không mấy thích thú,
‪tôi biết rằng, phút lìa đời, tôi sẽ có ‪hàng triệu người yêu thương vây quanh.
‪Và lời trăng trối của tôi sẽ là…
‪"Tóc tôi trông khá hơn
‪khi bới lên một nửa hay xõa hết?"
‪Chắc chắn đó sẽ là lời trăng trối của tôi.
‪Tôi muốn chết bằng cách ‪tổ chức một tiệc tối hoành tráng.
‪12 người. Phải. ‪Căn hộ trong tưởng tượng của tôi
‪có cái bàn cỡ đó to.
‪Cỡ to đó.
‪To cỡ đó.
‪Nói thì khó, viết thì dễ.
‪Thế tôi mới nghĩ ra.
‪Mê quá. Tôi không thể…
‪Tôi thật sự không biết một chữ tiếng Pháp.
‪Tiếng Anh thì được.
‪Trời ơi. Có lần ‪tôi đi du học, vì tôi thú vị mà.
‪Lúc đang du học
‪và tôi đi hộp đêm ‪với mấy anh chàng người Ý quyến rũ.
‪Và họ bảo,
‪"Em nói tiếng Anh giỏi quá".
‪Và tôi nói…
‪Ban đầu tôi bảo, ‪"Em biết có một thứ tiếng đó thôi".
‪Nhưng rồi tôi nghĩ lại và nói,
‪"Em giỏi tiếng Anh thật".
‪Nhận lời khen thì có gì là xấu?
‪Nhất là phụ nữ. Nhất là trong ngành này.
‪Ta phải học cách ngừng xin lỗi
‪và chỉ nói, "Vâng. Em giỏi tiếng Anh lắm".
‪Tôi muốn chết bằng cách ‪tôi đang ở tiệc tối
‪và ai nấy đều có chai rượu vang riêng,
‪thế là bình thường, ổn, chả ai để ý.
‪Và người ở cạnh tôi nói, ‪"Trời. Tôi thích bức tranh đó quá".
‪Và tôi nói, "Cảm ơn. Bạn tôi vẽ đấy".
‪Rồi tối đó, ‪tôi nằm trên giường cùng người yêu.
‪Anh nhìn sang tôi và hỏi, "Sao vậy?"
‪Và tôi nói, "Anh biết không, em chỉ…
‪Em cảm thấy ‪một sự khao khát giống như nỗi buồn
‪chỉ theo cách mà sương mù giống với mưa".
‪Và tôi trút hơi thở cuối.
‪Anh ấy hỏi, "Thơ của Wordsworth à?"
‪Tôi nói, "Hình như là ‪Longfellow. Em chả nhớ".
‪Lạc đề.
‪Lạc đề sang bọn tôi ‪cãi nhau xem ai viết câu đó.
‪Tập trung vào mục tiêu.
‪Hiện giờ tôi đang yêu, ‪dù nghe thật điên rồ.
‪Tôi biết.
‪Và cách duy nhất để tôi trở lại độc thân ‪là anh ấy bị xe buýt tông, tức là…
‪Vì lý do gì đó, tôi nghĩ, ‪"Chết kiểu đó phổ biến lắm".
‪Phải chứ?
‪Rồi. Giờ tôi sống trong sợ hãi…
‪lần đầu tiên trong đời.
‪Nếu tôi lại độc thân, đó sẽ là thảm họa.
‪Nhưng trong khi chờ đợi, tôi đã viết ‪ca khúc này cho những ai độc thân,
‪đang tìm tình yêu,
‪vì tôi muốn có tình yêu.
‪À thì, bởi vì
‪tôi muốn mọi thứ.
‪Gần đây tôi thấy như ‪Trong phim ‪Love Actually
‪Lúc Colin Firth ngồi ở bàn giấy
‪Và nói, "Mình lại cô đơn, theo lẽ thường"
‪Tôi biết mình không được thích phim đó
‪Buzzfeed nói phim đó kỳ cục
‪Nhưng hài kịch lãng mạn đã thay đổi ‪Trí não tôi
‪Dù sao đi nữa, vấn đề là tôi độc thân
‪Và này, ‪Tôi đang mong được cùng hòa nhịp
‪Tôi là cô gái hứng tình nhất nước Mỹ ‪Bạn chưa nghe ư?
‪Tôi muốn được xem như đồ vật ‪Tôi biết thế là không đúng
‪Tôi biết lẽ ra không được ‪Nói những điều như thế
‪Bật công tắc nữ quyền lên ‪Nhưng tôi muốn được hư hỏng
‪Phải, tôi muốn ‪Làm nô lệ tình dục của anh
‪Liz Phair nói hay nhất khi bảo
‪"Em muốn xoạc anh như con cún"
‪Có lẽ với tôi thế là lãng mạn
‪Tôi nghĩ thật sự đó là điều tôi cần
‪Tôi không tìm anh chàng đặc biệt
‪Tôi không cố tìm người tình lý tưởng
‪Tôi chỉ muốn có ai đó trên giường mỗi đêm
‪Người chẳng quan tâm
‪Tôi sống hay chết
‪Sống hay chết
‪Phải, tôi tìm anh chàng đặc biệt đó
‪Người chẳng quan tâm ‪Tôi sống hay chết
‪Anh làm ngơ tôi, tôi sẽ ngủ với anh
‪Ghét bỏ tôi, tôi sẽ ướt vì anh
‪Hãy nói vì sao tôi phải muốn ‪Thứ tôi đã có rồi
‪Bác sĩ tâm lý nói tôi hoang tưởng được yêu ‪Tôi hoảng hốt đi tra Google
‪Chắc bà ấy không hiểu nó là gì.
‪Bà còn nói tôi giống Jared Leto. ‪Đó là vụ khác.
‪Hoang tưởng được yêu ‪Là dạng hiếm của tâm thần phân liệt
‪Khi bạn nghĩ ai cũng yêu mình
‪Tôi thì không như thế
‪Thứ tôi thật sự thích ‪Là uống ly bia hơi 12 đô
‪Và cãi nhau với người tôi đang xoạc
‪Về chuyện họ có thật sự ‪Bị tôi quyến rũ về tình dục không
‪Trời, thật vui khi xát muối vào vết thương
‪Tuần trước có anh kia hỏi tôi ‪Có chịu làm bạn gái anh ấy không
‪Rồi bốn ngày sau hồi lại
‪Giờ mọi nơi bọn tôi từng hôn nhau ‪Nằm trong danh sách đặc biệt
‪Những di tích lịch sử thành phố New York ‪Vì chúng bị ma ám rồi
‪Bùa mê ‪Mà bờ xương hàm anh ấy gây ra cho tôi
‪Đáng sợ hơn mọi con ma tôi từng thấy
‪Chúa ơi, tôi không muốn chết ‪Thật sự không muốn chết
‪Tôi không tin mình sẽ chết
‪Tôi cũng không tin bố mẹ tôi sẽ chết
‪Khi nói chuyện đó, tôi bảo, "Được rồi ‪Nếu bố hay mẹ quyết định chết
‪Con cũng sẽ tự tử chết theo"
‪Họ bảo, "Này, làm thế thì được cái gì?"
‪Đáp, "Con đâu biết.
‪Nhưng đôi khi ta phải làm gì đó ‪Chỉ để cho kịch tính"
‪Tôi lãng mạn ‪Trời, tôi lãng mạn lắm
‪Tôi không muốn tỏ ra thông thái rởm ‪Nhưng đó là điều tôi cần
‪Tôi không tìm anh chàng đặc biệt
‪Tôi không cố tìm người yêu lý tưởng
‪Tôi chỉ muốn có ai đó trên giường mỗi đêm
‪Người chả quan tâm ‪Tôi sống hay chết
‪Sống hay chết
‪Tôi đang tìm anh chàng đặc biệt đó
‪Người chả quan tâm ‪Tôi sống hay chết
‪Làm ngơ tôi, tôi sẽ ngủ với anh
‪Ghét bỏ tôi, tôi sẽ ướt vì anh
‪Xử tệ với tôi ‪Tôi sẽ như cái mụn
‪Tôi nghĩ đây là người tôi tìm
‪Gần đây, tôi nói với người tôi đang quen ‪Về ca khúc tôi đang hát này
‪Anh ấy bảo, "Được rồi ‪Em muốn anh xử tệ à?"
‪Tôi bảo, "Anh muốn làm gì tùy ý"
‪Nhưng nếu muốn lâu dài
‪Hãy làm ngơ vài tin nhắn của em
‪Hãy giữ chặt em ‪Nhưng cho em khoảng cách
‪Xử với em như… ‪Sao tôi thế này
‪Tại sao?
‪Bác sĩ tâm lý nói
‪Tôi phải cố tử tế
‪"Lay động bằng lòng tử tế", bà ấy nói
‪Và tôi nói, "Nhưng thế thì chán bỏ xừ"
‪Bà ấy nói, "Chỉ có cách đó ‪Cô mới lớn lên được"
‪Tôi nói, "Tôi muốn lớn làm gì? ‪Cả đời tôi muốn bé lại mà"
‪Tôi nhớ hồi lên năm
‪Tôi đang tắm ‪Dì tôi ngồi cạnh tôi
‪Tôi nói, "Trời, con thích lúc đi học về
‪Vì cuối cùng ‪con cũng hết phải hóp bụng"
‪Trời ơi, buồn quá đi mất
‪Thế giới này xấu xa ‪Nhưng tôi nghiện nó
‪Tôi muốn được yêu ‪Và chỉ là vì phim ảnh
‪Nhưng giờ tôi biết mình thật sự cần gì
‪Tôi không tìm anh chàng đặc biệt đó
‪Tôi không cố tìm người yêu lý tưởng
‪Tôi chỉ muốn có ai đó trên giường mỗi đêm
‪Người chả quan tâm
‪Tôi sống hay chết
‪Xin cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
‪Trai chẳng muốn hôn tôi
‪Nên giờ tôi đi diễn hài
‪Trai chẳng muốn hôn tôi
‪Nên tôi cần các bạn nhìn tôi
‪Nhìn tôi đi
‪Đi mà
‪Nhìn tôi đi
‪Biên dịch: Amy Luu