Downloaded from YTS.MX
فلنفعل هذا.
Official YIFY movies site: YTS.MX
"اليوم المنتظر"
يا رفيقاتي، لسنا هنا لنتغلّب على "لعبة الحبّار".
"لسنا هنا لنتغلّب على (لعبة الحبّار)"
لا تتوترن.
هل أنتم مستعدون؟
أقدم لكم
"سيليب فايف"!
"القصة التي حدثت قبل عرض فرقة (سيليب فايف)"
"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"
"اليوم 30"
"سانغام دونغ، سول"
مرحبًا "شين يونغ".
نعم، أنا في موقف السيارات.
انزلي.
"مخضرمة فرقة (سيليب فايف)، (إيون آي سونغ)"
- "شين يونغ". - مرحبًا يا "إيون آي".
هذه للوقاية من العدوى.
"قائدة فرقة (سيليب فايف)، (شين يونغ كيم)"
- لماذا تأتي من هنا؟ - اجلسي في الخلف.
أنا هنا.
عليّ أن أنحني للكوميديين الكبار.
"المستفزة في (سيليب فايف)، (يونغ مي آن)"
- هلّا ننطلق؟ - نعم، علينا ذلك.
- هيا بنا. - هيا بنا.
هيا بنا.
يجب أن تكون "بونغ سيون" قد انتهت من حفلتها الآن.
- "بونغ سيون"؟ - نعم.
لا بد أن "بونغ سيون" في مكان ما هنا.
هنا؟
- "إيون آي". - أين أنت يا "بونغ سيون"؟
أنا أمام "يانكي كاندل".
إنني أقف هنا منذ فترة.
لا أراك.
ماذا تعنين؟ أنا في منتصف الرصيف.
- في منتصف الرصيف؟ - أين؟
نعم.
أين أنت؟ متى ستصلين إلى هنا؟
- نحن لا نراك. - لوّحي بيدك.
أظن أنك تجاوزتني للتو.
رقم لوحة سيارتك 3462، وهي بيضاء.
- لوّحي بيدك. - مهلًا، رأت الشاحنة فعلًا.
لوّحت بيدي، لماذا تجاوزتني؟
لم نرك.
أعرف المكان الذي تكلمت عنه بالضبط
لكنني لم أرك هناك.
أنا تحت لافتة كُتب عليها "صفقات بيع".
لافتة صفقات البيع مقابل "ستاربكس".
- مهلًا، هل هذه هي؟ - مهلًا، ماذا؟
- يا إلهي. - هل هذه هي؟
- مهلًا، هل هذه "بونغ سيون" تحت اللافتة؟ - يا إلهي.
"صفقات بيع"
"هل سيحصل الناس على صفقات بيع إن وجدوها؟"
"الخرقاء، (بونغ سيون شين)"
هذا جنون.
مهلًا، يحدّق الناس بك.
هذه أنت تحت اللافتة، صحيح؟
ثمة من يتحدث إليك.
مهلًا، كوني لطيفة معها.
- "إيون آي". - يا إلهي.
- وصلنا يا "بونغ سيون". - هناك؟
- وصلنا، بسرعة. - هنا.
- تعالي. - وداعًا.
- من معبر المشاة. - اقطعي الشارع.
انظروا إليها.
ها هي قادمة.
"ساقاي"
"أخرجوني من هنا"
ها قد ذهبت شمعة الـ"يانكي" بساقين.
"الحجم الكبير"
"الشمعة التي تسير"
الإشارة حمراء، توقفي.
اقطعي الشارع.
- مسحت كل الأوراق. - أعلم.
يجب أن تتلقى لوحة تقدير.
"أنا لست غريبة أطوار"
هذا جنون.
"بونغ سيون"، امشي الآن.
- اقطعي الشارع. - اقطعي الشارع.
يجب أن نخبرها بما أنها لا تستطيع الرؤية.
اقطعي الشارع.
"الضوء الأحمر المتحرك"
"بونغ سيون".
- أنا قادمة. - إنها الأفضل.
حسنًا، إنها هنا.
- افتحي لها الباب. - حسنًا.
- يا إلهي. - يا إلهي.
- بحق السماء. - أحسنت.
أحسنت، اركبي.
يا إلهي.
- درنا حول المكان ثلاث مرات. - حقًا.
- شكرًا لك. - لم نكن نعرف.
هيا بنا.
- هل أنت مستعدة؟ - نعم.
هيا بنا، فلننطلق.
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالوحدة بقربكنّ.
تُسعدني مقابلتكنّ في هذا الطقس الجميل،
لكن ما الغرض من هذا؟
- هذا؟ - ألن نتسكع؟
- هذا صحيح. - حقًا؟
- نعم. - سنعقد اجتماعًا.
- ماذا؟ - لماذا؟
حصلت على عرض من "نتفليكس" للمشاركة في برنامج عن "سيليب فايف".
- "نتفليكس"؟ - "نتفليكس"؟
"نتفليكس"؟
- أنت تكذبين. - حقًا؟
- حقًا. - الشركة التي أنتجت "لعبة الحبّار"؟
- نعم. - صوت المقدمة له نغمة "تودوم".
صحيح.
- أنت تكذبين. - هذا محض هراء.
أنا مشتركة بـ"نتفليكس".
"سيليب فايف"
ها هم، كُتّاب السيناريو هنا.
سمعنا الأخبار للتو
- لكنك تريدين اجتماعًا الآن؟ - حقًا.
- يا إلهي. - يا رفاق.
- هذا سخيف. - الأمور تتطور بسرعة كبيرة.
سبق وناقشنا الأمر.
- لم نوافق بعد. - أعلم.
سوف نفعلها، لقد حُسم الأمر، اجلسي.
- بحق السماء. - هذا عقد غير عادل.
- حقًا. - أسرعي يا "بونغ سيون".
أعني،
هل سندخل مباشرةً في اجتماع لبرنامج "نتفليكس" هكذا؟
المشروبات جاهزة.
سنعمل معهم.
- أنت تعرفينهم، نحن قريبون منهم. - صحيح.
لم نقرر إن كنا نريد أن نشارك في برنامج "نتفليكس" بعد، لذا…
أخبرتك أننا سنفعل ذلك.
ما الذي تتحدثين عنه؟ لقد حُسم الأمر.
- لقد حُسم الأمر إذًا. - دعني أعيد لها رشدها.
لقد حُسم الأمر إذًا.
أنا متحمسة قليلًا لأنها المرة الأولى التي نصل فيها
- إلى جمهور دولي. - أعلم.
إنها أول مرة نقدم فيها عرضًا كفرقة رئيسية.
- هذا صحيح. - عندما أسسنا "سيليب فايف"، قلت…
قلت إنني سأدعوك لتناول شرائح اللحم في "نيويورك".
نعم، ستكون هذه خطوة داعمة.
سأخبرك بشيء، "لعبة الحبّار" دراما كورية.
موسيقى "كيه بوب" رائجة في كل مكان.
حان وقت الكوميديا الكورية.
- إنه دورنا. - صحيح.
إن أدينا الكوميديا الارتجالية، يمكننا التحدث عن أشياء كهذه.
هذا صحيح.
بعض الكوميديين الكوريين أدوا كوميديا ارتجالية
- على "نتفليكس" بضع مرات. - نعم.
لكن بما أننا أربعة، لا أعرف كيف سيكون الأمر.
لا نعرف عمّ سيكون الموضوع،
- لذا علينا أن نتكلم. - يجب أن نتشارك قصصًا ممتعة
ثم سنقرر صيغة البرنامج.
إلى أيّ مدى يمكننا الوصول في برنامج "نتفليكس"؟
- هل هناك رقابة؟ - لا تقلقي بشأن ذلك حاليًا.
لا نعرف إلى أي حد يمكننا أن نصل.
ربما نحن حذرات أكثر من اللازم.
يمكنك أن تكوني الأولى.
- هل علينا فعل هذا؟ - نعم.
- هل علينا ذلك؟ - حقًا؟
شاهدت بعض مسلسلات "نتفليكس".
إنها للبالغين بعض الشيء.
ربما لا تشاهدين إلا مسلسلات كهذه.
- مهلًا. - مسلسل "تو هوت تو هاندل".
الخوارزميات توفر
توصيات خاصة.
فكروا في برنامج "تو هوت تو هاندل"، "365 يومًا"،
- "الجنس والحياة" وغيرها. - هيا.
يجب أن نفعل الشيء ذاته.
- وإلا… - إذًا فأنت تريدين شيئًا للبالغين.
هذا صحيح، علينا أن نتحرر من حواجزنا.
من سيقدم المحتوى الراشد؟
- من سيفعل ذلك؟ - أنا سأفعل.
أنا سأفعل.
تسيئين التصرف عندما تكونين تحت الأضواء.
كيف ستفعلين ذلك؟
- تفضلي. - "إشارة خضراء، إشارة حمراء".
سوف تُطلق النار عليك إن فعلت ذلك.
"(لعبة الحبّار) المثيرة"
- توقفي. - ما خطبك؟ توقفي.
حان الوقت لنري العالم النهدين الكوريين.
- إليك الأمر. - الكوري…
الأجانب يستخفون بنا، مفهوم؟
بل يظنون أن صدورنا كذلك…
لا تنفعلي.
حتى "نتفليكس" لا يمكنها تقبّل ثدييك.
هل تريدين أن تُحذفي؟
أي بلد سيقبل بي؟
- عندما يبدأ التصوير الحقيقي… - أنت شغوفة.
…لن تتمكن من القيام بذلك.
- لا يمكنها القيام بذلك تحت الأضواء. - لا.
- هذه طبيعتي. - إنها جبانة.
قصص جدة "شين يونغ" مضحكة.
إليك الأمر، كلما تخبرنا هذه القصص،
نضحك دائمًا.
جدة "شين يونغ" بصحة ممتازة.
جدتي عمرها 110 أعوام.
هذه طبيعة الجدات الكوريات.
لنقل إنك اشتريت شيئًا لها.
"جدتي، جربي هذا."
"يا إلهي، لا أصدق أنك تكبدت عناء المجيء إلى هنا."
"يا إلهي، عزيزتي."
"لا أصدق أنك تكبدت عناء المجيء إلى هنا."
"يجب أن أموت كي أكف عن إزعاجك."
- "جدتي، لا تقولي هذا." - "انسي الأمر يجب أن أموت."
- "رباه، ما هذا؟" - "إنه قناع."
"رباه، ما هذا؟"
- أشتري لها الجنسنغ الأحمر دائمًا. - الجنسنغ الأحمر.
"رباه،
إنه جنسنغ أحمر!"
"ما كان يجب أن تغسليه!"
"إنها قلقة بشأن الجنسنغ الأحمر"
- كان ذلك مفاجئًا. - "الماء يفسد فوائده الصحية!"
"لكن كان عليه تراب."
"عليك بأكل التراب كي تحصلي على الطاقة."
"أيتها الحمقاء!"
منذ لحظة فقط، قالت، "سيُقضى عليّ السنة المقبلة."
قلت لك إنها منافقة.
- هذا صحيح. - إنها مضحكة جدًا.
"(شين يونغ)، أنسى من تكونين دائمًا."
"كم أخًا وأختًا لديك؟"
"من كان والدك؟"
- تنسى اسمي. - لديها أحفاد كثر.
"كم من الأشقاء؟ نسيت."
"لم أعد أتذكّر الأرقام."
"لقد أصبحت مغفلة مع اقتراب وقتي للصعود إلى السماء."
تقول ذلك دائمًا.
"حصلت على راتبي مؤخرًا يا جدتي، دعيني أرسل لك مصروفًا."
"لا أحتاج مصروفًا من طفل."
- "أنفقوه لشراء منزل." - هذه طبيعة الجدات.
"ليس عليك أن تعطيني المال."
"لا أحب أن تفعلوا ذلك يا رفاق، اتفقنا؟"
"ما رقم حسابك؟ سأرسل لك بعض المال،" اسأليني.
"ما رقم حسابك؟ سأرسل لك المال."
"بحق السماء، استخدميه لنفسك فحسب."
"هيا، ما رقم حسابك؟"
"مصرف (نونغيوب) 439، 3400، 0780."
"أعيدي لي الأرقام."
- "قلت 449." - "قلت 4390!"
"إنه 4390؟"
"بعد 4390 يأتي فراغ."
"ثم 7305، هذه أفضل طريقة لحفظه."
- تفعل ذلك حقًا. - تتفحص.
تتفحص.
قلت لك إن الجدات الكوريات منافقات.
أمي وأبي كانا يتشاجران بانتظام، كانا على وفاق تام، ولكن…
- لكن… - إنها طريقة تحدثهما.
- طريقة تحدثهما. - كما تعلمن، فإن أمي
كانت متعلقة جدًا بأغراضها.
لكنها تخلصت من مقتنيات والدي بشكل عشوائي.
"كانت ترعى مقتنياتها فقط"
تعرفن ما أقصده، صحيح؟
- هذا صحيح. - نعم، أمي تتصرف هكذا أيضًا.
بالرغم من أنها تشاجرت مع أبي،
لم ترسله إلى دار رعاية إلى أن تُوفي مباشرةً.
لم يرد الذهاب إلى دار رعاية.
وفي أيام أخرى، كان يشعر بالسعادة.
في بعض الأيام، كان يشعر بالاكتئاب.
أظن أنه شعر بالاكتئاب يومًا ما.
كان يقول لأمي، "هويا!"
يبدو كاسم تحبب.
أمي كانت تغسل الصحون.
"ماذا؟ ماذا تريد؟"
سألها، "أين المبيدات الحشرية؟"
- فهمت. - "لماذا تحتاج إلى مبيد حشري؟"
"سوف أقتل نفسي."
- والدك قال هذا. - كان مريضًا منذ فترة طويلة.
وقالت أمي،
"أظننا وضعناه على السطح."
- أخبرته بذلك بلا مبالاة. - حقًا.
"أظننا وضعناه على السطح."
فقلت، "ماذا؟"
- قال أبي… - مثل مسلسل "مودرن فاميلي".
"ذلك لن ينفع، إنه قديم جدًا."
إنها كوميديا سوداء.
- إنها كوميديا سوداء. - نعم.
- كان ذلك مضحكًا. - كان فيها انفعال عاطفي.
كان فيها انفعال عاطفي.
- هل سيكون مناسبًا لـ"نتفليكس"؟ - هل سيكون مقبولًا؟
المبيدات الحشرية موجودة في كل مكان.
- نعم. - ما اسمها بالإنكليزية؟
"فارمرز"، "ميديفارم"؟
"إيون آي"، يجب أن تذهبي.
- أنا؟ - نعم.
- لديّ جلسة تصوير. - لديك جلسة تصوير.
- نعم. - لنتابع طرح الأفكار.
نعم، سوف يوصلنا ذلك إلى نتيجة ما.
- عصف ذهني أكثر. - حسنًا.
- نحن؟ حسنًا. - نعم.
- يجب أن أذهب، لكن لديك وقت. - نعم.
أراكنّ لاحقًا، لدينا شهر فقط.
- حسنًا، اعتني بنفسك. - أراك لاحقًا.
- اعملي بجد. - حظًا موفقًا.
- هيا بنا. - حسنًا.
سنذهب الآن.
شكرًا لك.
"يظنّ البقية، (لا يزال لدينا الكثير من الوقت، صحيح؟)"
- ما رأيك ببعض الجعة؟ - أنا بخير.
"أول اجتماع لـ(نتفليكس)"
"مقابلة (إيون آي) في برنامج (شين يونغ) الإذاعي"
"اجتماع فيديو طارئ"
هل هذا أفضل؟ هكذا؟ هذا أفضل.
كل شيء جاهز.
"اليوم 20، اجتماع فيديو مفاجئ"
كم الساعة؟ لم لا تنضمان للاجتماع؟
"(إيون آي): لنعقد اجتماعًا اليوم"
"(شين يونغ): في أي وقت؟"
"(بونغ سيون): أنا في الخارج"
"لن يستغرق الأمر طويلًا، إليك رابط الدعوة"
"(بونغ سيون): حسنًا، (شين يونغ): حسنًا"
إنها "بونغ سيون".
يا إلهي.
"إيون آي".
- هل أنت في الخارج؟ - هذا مذهل.
- ماذا؟ - هل أنت في الخارج؟
أنا أصطحب "يانغ غاينغ" في نزهة الآن.
- فهمت. - "يانغ غاينغ"، ألق التحية على الجدة.
- ألق التحية على الجدة. - "يانغ غاينغ"، أنا الجدة.
- إنها الجدة. - إنها الجدة.
- مرحبًا، "يانغ غاينغ". - إنها الجدة.
- إنها الجدة، الجدة. - "يانغ غاينغ"، أنا الجدة.
"بونغ سيون".
ماذا؟ "بونغ سيون".
مرحبًا، هل تسمعينني؟
- نعم، أسمعك. - "بونغ سيون".
كنت أتحدث، ألم تسمعيني؟
لم أسمع شيئًا مما قلته.
الفيديو يتباطأ باستمرار، هناك اتصال، لكن…
- إنها "شين يونغ". - سأرى ما يمكنني فعله.
انضممت إلينا، هيا تحدثي.
ماذا؟
"اجتماع الفيديو
يواجه بعض المشكلات"
شغّلي الصوت.
- "شين يونغ". - "إيون آي".
"إيون آي"، هل تسمعينني؟
أسمعك بوضوح.
- حقًا؟ - نعم.
- كل شيء على ما يُرام الآن إذًا. - لا.
أسمعك لأنك اتصلت بي.
شغّلي الصوت.
عليك تشغيل الصوت لعقد اجتماع.
لذا شغّلي الصوت.
- "يونغ مي". - حسنًا، سأغلق الخط الآن.
حسنًا، "يونغ مي".
"يونغ مي"، أين أنت؟
- أنا؟ - أين أنت؟
أنا في حوض الاستحمام.
"لا"
"حوض استحمام"
لماذا أنت في حوض الاستحمام؟ سنعقد اجتماعًا.
لا يوجد غيرنا، من يهتم؟
هناك صدى صوت، اخرجي من الحمام.
هيا، نحن صديقتان مقربتان.
اخرجي من الحمام.
لا يمكنك عقد اجتماع هكذا.
الآن؟
لا!
- هل تريدينني أن أخرج؟ - انزلي.
لا.
"يونغ مي"، لا.
هل تريدينني أن أخرج؟
لا، أعني…
أليس هناك مكان أفضل لعقد اجتماع فيديو؟
- "إيون آي". - يمكنني التحرك الآن.
- "إيون آي". - لا!
الاتصال…
"يونغ مي"؟
نعم يا "شين يونغ".
"إيون آي"، هل تسمعينني؟
نعم، أسمعك.
- هذا يحل المشكلة. - لا.
ألا يمكنني أن أكمل اتصال الفيديو هنا؟
ارتدي ملابسك أولًا.
كيف أغادر الاجتماع؟
- وجّهي الكاميرا نحو الأعلى. - لا أعرف كيف أغادر الاجتماع.
إلى الأعلى؟
- وجّهيها نحو الأعلى. - إلى الأعلى؟
لا، ليس ثدياك!
ماذا تريدني أن أفعل؟
"إيون آي"، أظن أنني جاهزة الآن.
"جسد عار اقتحم اجتماع الفيديو"
"إيون آي"، ما الذي يجب أن أوجهه إلى الأعلى؟
- لنلتق وحسب. - ماذا؟
فلنلتق.
"غادرت (إيون آي) الاجتماع"
"إيون آي"، أنت المشغولة.
"غادرت (يونغ مي) الاجتماع"
"إيون آي"، هل يمكنك رؤيتي؟
أنا…
"فلنتقابل في وقت آخر"
"اجتماع فيديو طارئ"
"عرض فرقة (سيليب فايف)"
- الطقس بارد. - عالم البشر بارد.
- ادخلي. - لا بد أنه مطعم مشهور.
إنه مكان مشهور.
- الطقس بارد. - مرحبًا.
يسرني أن العرض سار على ما يُرام.
الطقس بارد.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- ماذا تردن؟ - وجبة غامجاتانغ كبيرة من فضلك.
- حسنًا. - أعطينا الكثير من اللحم.
حسنًا.
- لا بد أنك جائعة جدًا. - الجو بارد جدًا.
لم ننته من التخطيط بعد، هلّا نناقش الأفكار بينما نأكل؟
"سئمت وتعبت"
"(إيون آي سونغ)، مدمنة عمل عمرها 50 عامًا"
"إيون آي"، نحن هنا كي نتناول طعامًا لذيذًا.
يجب أن تتوقفي عن القلق.
- أنهينا العمل للتو. - صحيح، أنهينا ذلك للتو.
لا تتكلمي عن العمل أثناء الطعام.
- لسنا مستعدات لبرنامج "نتفليكس". - كل يوم،
- أنتنّ تفكرن بـ"نتفليكس". - أظن
أنها كثيرة القلق
منذ أن قبلت عرض برنامج "نتفليكس".
هذا مرهق جدًا.
- انظروا إلى هذه البذور. - حقًا.
قوليها كما تقولين الشتيمة.
يا إلهي، إنها حارة.
بذور الفلفل الحار اللعينة هذه.
- أخرجي البذور منها. - نعم، افعلي ذلك.
- لا يمكنني تناوله. - "لا يمكنني تناوله."
إنها حارة جدًا.
لنأكل أولًا.
أعطيني طبقك.
سأربط شعري بقناع.
أنا "ستيفن سيغال".
"أصبحت (ستيفن سيغال)"
سيد "سيغال"، أين ذهبت الجنية؟
لا يهمني.
يبدو شهيًا.
الغامجاتانغ يجب أن يُؤكل هكذا.
"تبحث عن الوقت المناسب"
ألم تؤدين عروضًا أخرى؟
كل الكوميديين يقومون بهذه العروض
في النوادي الليلية
والمهرجانات الإقليمية.
نحن آخر الكوميديين الذين قدموا تلك الحفلات.
- نعم. - نحن آخرهم.
- أديت الكثير من العروض. - نعم، فعلت.
كانت "شين يونغ" بارعة في ذلك.
هكذا جرت العروض في الملهى الليلي.
عندما ظهرت على المسرح،
كان الناس يهمسون.
"إنها (شين يونغ كيم)!"
وهم يهمسون،
أقول، "مفاجأة!"
"روح (سوون)!"
"دعيني أراه!"
"فليهتف الرجال والنساء!"
"مرحى!"، يجب أن نثير حماستهم.
- ثم نحتفل معهم. - تحتفلين معهم.
"اقفزوا!"، بعد أن أقفز أربع مرات، كنت أقول،
"الناس في (سوون) مجانين!"
جُنّ جنون الناس.
أدت الكثير من الحفلات.
نعم، عندما كنت في المسرحية الهزلية "أخي"،
كانت العروض في مقاطعة "غيونغسانغ" سهلة جدًا.
"يا أخي، أين هو؟ إنه هنا."
- كان لا بد أن أفعل ذلك. - أحبوه.
لكن من أجل الحفلات في مقاطعة "جيولا"،
طُلب مني كثيرًا أن أعدّله قليلًا.
"يا صاح، أين هو؟ إنه هنا."
عدلتها قليلًا.
كانت هناك نسخة أخرى للعروض الدينية.
- قمت بها أيضًا؟ - كيف سار الأمر؟
- حلقت شعري من أجل "أخي". - نعم.
بسبب ذلك، نظمت حفلًا موسيقيًا في مناسبة بوذية.
وهناك قلت،
"السيد الموقر، أين هو؟"
"ستقابلينه إذا تعلمت حسن الخلق."
- ماذا؟ - ماذا؟
"إذا تعلمت حسن الخلق."
- "إذا تعلمت حسن الخلق." - نعم.
في حفل في الكنيسة، قلت،
"إلهي، أين هو؟ إنه في قلبي دائمًا."
- يا إلهي. - كانت هناك نسخ مختلفة.
- عملت بجد. - أعدت تشكيل العبارة الآسرة المشهورة.
أعدت تشكيل العبارة الآسرة.
"قصص عن حفلات (شين يونغ) الرائعة!"
يجب أن نفعل الشيء ذاته مع عبارة "أتمنى لو أنني لم أر ذلك."
نرتدي دائمًا الملابس نفسها في العروض.
لذا علينا تغيير الأغنية.
- نعم، يجب أن نصنعها خصيصًا. - هذا صحيح.
يجب أن يكون هناك
- نسخة موسيقى إلكترونية. - هذا صحيح.
"أتمنى لو أنني لم أر ذلك، ذلك، ذلك"
"نوتات مبهجة"
أحسنت، ابدئي!
- ثم… - "على هذا المنوال سنموت جميعًا!"
رقم 456!
إشارة!
خضراء!
إشارة حمراء!
بندقية أثداء آلية.
"يا إلهي، أتمنى لو أنني لم أر ذلك"
ما رأيك يا "إيون آي"؟
ألا يعجبك؟
- ليس أسلوبها. - لا، ليس كذلك.
يجب أن تراعي هذا، حالما نتظاهر بأننا نُطلق النار،
- سيصرخ الناس وسيفعلون هذا. - هذا صحيح.
- فعلت ذلك تلقائيًا الآن. - هذا صحيح.
- إنه من أجل الحفلات. - إنه من أجل الحفلات.
- لنصنع نسخة موسيقى إلكترونية. - نعم.
- لنمزج عباراتنا الآسرة. - نعم.
"أتمنى لو أنني لم أر ذلك، ذلك، ذلك"
- هيا! - "ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟"
"تضيف عبارتها الآسرة القديمة!"
"أتمنى، أتمنى، أتمنى لو أنني لم أر ذلك"
"يجب أن تشعروا بالشرف أيها العوام."
"أين أصدقائي؟ لقد وصلوا."
- قولي عبارتك الآسرة. - "إيون آي".
"ليست لديها عبارة آسرة"
"كان أول ظهور لها قبل 30 سنة"
- "إيون آي"، بذور الفلفل اللعينة هذه. - ليست لديّ واحدة.
جملتك الشهيرة هي "أنا منزعجة".
ستكون الموسيقى متفائلة…
- "أنا غاضبة." - إنها لا تناسب المزاج.
إنها تفسد المزاج.
- حقًا. - في الأغاني المعدلة،
يضيفون المؤثرات الصوتية لإبقاء الأغنية حماسية.
"مستاءة
مستاءة"
"مؤثرات صوتية"
أنا مستاءة، هيا!
- أنت بارعة. - جربي ذلك.
- كان ذلك ممتعًا. - كيف يسير الأمر؟
- "أنا مستاءة." - "مستاءة"
- ستضيف المؤثرات الصوتية. - هيا!
متى أقولها؟
- قولي "مستاءة" وحسب. - "مستاءة."
- جدتي، قولي، "مستاءة."
بذور الفلفل الحار اللعينة هذه.
"لم تكن تشتم"
- ماذا يجب أن أفعل؟ - انظري إلى هذه البذور.
- بحق السماء. - متى يجب أن أقولها؟
هذا يستغرق وقتًا طويلًا.
انسي الأمر، لا أفهم موسيقى الملاهي العصرية.
"إيون آي"، كيف ستعدين برنامج "نتفليكس"
- بتفكيرك القديم جدًا؟ - أعلم.
- كيف ستؤدين عرضًا رائعًا؟ - النوادي ليست نفسها.
ستكون "إيون آي" جيدة في نسخة التشجيع.
- هذا صحيح، هذه فكرة جيدة. - هذا صحيح.
سيسير الأمر هكذا.
"كل شيء عنك
أتمنى لو أنني لم أر ذلك
عناق في (أيول يوب) في جزيرة (جيجو)"
أحسنت!
- أحسنت! - أحسنت!
أنا آسفة يا سيدتي.
- آسفة بشأن هذا. - آسفة بشأن هذا.
ستبدين مضحكة من الخلف.
- أرينا. - من الخلف.
- لنفعل هذا. - أرينا.
- "أتمنى لو أنني لم أر ذلك - أتمنى لو أنني لم أر ذلك"
- مهلًا. - أحسنت!
"الوباء"
"أعيدوا لنا اجتماعنا"
"أتمنى لو أنني لم أر ذلك"
- حقًا. - "ملابس نوم متطابقة"
عندما كنت أرقص،
- رجل عجوز في الخارج… - هل رآك الناس؟
نظر إلينا هكذا.
هذا مضحك جدًا.
منذ أن أصبحت عضوًا في "سيليب فايف"،
أصبحت منطلقة اجتماعيًا.
- حقًا؟ - نعم.
- أنا سيئة حقًا في الحفلات الموسيقية. - فهمت.
هل فعلت شيئًا حتى؟
عندما كنت طالبة جامعية،
عملت بدوام جزئي كعضو في الجوقة.
- عضو من الجوقة؟ - نعم.
كنت مستجدة حينها.
قدمت عرضًا في مخيم عسكري بفستان ضيّق.
- كانت الأغنية "بينك ليبستيك". - فهمت.
خلال العرض،
لم ينظر الجنود إلى المغني.
نظروا إليّ وهتفوا.
ربما كنت النوع الذي يفضلونه.
تابعت الأداء بحماس،
لكن بدا أن هناك أمرًا غريبًا.
كانت حمالة صدري تنزلق إلى الأسفل.
بدا كما لو أن لديّ أربعة أثداء.
- كانت كارثة. - أصبح لديّ أربعة أثداء فجأةً.
لرفع حمالة الصدر،
استدرت.
الفرقة العسكرية…
"الفرقة العسكرية رأت الكثير"
استدرت 360 درجة.
أظهرت ذلك للجميع.
"لهذا كانوا متحمسين جدًا"
- هذا يسبب الدوار. - أعلم.
- "إيون آي"، هل قدمت عروضًا ليلية؟ - ألم تكسبي الكثير من المال بسببها؟
- كانت أيام الذروة. - هذا صحيح.
شاركت في الكثير من تلك البرامج.
العرض الأول الذي قدمته كان
في ملهى ليلي مثير في "بوتشيون".
كانت والدة "كوتبون" موجودة.
- والدة "كوتبون"؟ - كانت والدة "كوتبون"
- تقدم عروض الأفاعي. - هذا صحيح.
- كانت موجودة في الماضي. - كانت برامج مثيرة.
- هل كانت متزوجة؟ هل كانت "كوتبون" ابنتها؟ - لا.
كانت "كوتبون" الأفعى التي امتلكتها.
الأفعى؟
ذلك الاسم لا يناسب الأفعى.
- لا بد أن الأفعى كانت بهذا الحجم. - لا يمكنني أن أتخيل
- أفعى اسمها "كوتبون". - حقًا.
كانت أفعى كبيرة جدًا من دون أنياب.
ولا تعضّ الناس أبدًا.
- كان ذلك استعراضًا. - فهمت.
في ذلك اليوم، وضعت "كوتبون" على كرسي
- وذهبت لتفعل شيئًا آخر. - حسنًا.
- "استعدي يا والدة (كوتبون)." - "حسنًا."
- كان دورها في الأداء. - كان الوقت قد حان.
"حسنًا."
- "(كوتبون)!" - لماذا؟
"ماذا حدث لـ(كوتبون)؟"
- ماذا حدث؟ - "لا، (كوتبون)."
"(كوتبون)."
كان يُفترض أن تتحرك "كوتبون" هكذا، صحيح؟
"(كوتبون)."
- ماذا حدث لـ"كوتبون"؟ - ماذا حدث؟
- جلس أحدهم على "كوتبون". - رباه.
لا!
"كوتبون" المسكينة.
"ماذا يجب أن أفعل؟"
"اخرجي!"
- "يا والدة (كوتبون)، اخرجي." - "بسرعة."
"(كوتبون)."
"والدة (كوتبون)."
وضعت الأفعى حول كتفيها.
"يا والدة (كوتبون)، اخرجي."
"وضعت الأفعى حول كتفيها"
"كانت محترفة"
- كانت "كوتبون" فاقدة للوعي. - وضعت الأفعى حول كتفيها.
كنا صديقتين مقربتين، فسألتها، "ماذا ستفعلين؟"
"(كوتبون) المسكينة."
لم تستطع سماعي حتى،
- اعتلت المسرح. - "اصعدي على المسرح."
انتابني الفضول حقًا لذا شاهدت.
- كان وقت العرض. - كانت الموسيقى تصدح.
هتف الناس لرؤية الأفعى.
- "إنها أفعى!" - "إنها كبيرة جدًا!"
"وجدت والدة (كوتبون) حلًا"
استخدمت عضلاتها.
- هل كانت تعرض عضلاتها؟ - استخدمت عضلاتها.
- جعلت الأفعى تبدو حية.
"كانت محترفة"
جعلت الأفعى تبدو حية.
كما لو كانت تتحرك.
- لا. - لقد قدمت عرضًا بهذه الطريقة.
هذا مذهل.
يجب أن نتعلم منها.
- و"كوتبون"؟ - هل استيقظت؟
- لا، لم تستيقظ أبدًا. - لا.
لا يمكن لبرامج كهذه أن تُقام الآن.
- في الماضي، كانت مثل هذه البرامج شائعة. - صحيح.
في الماضي، في النوادي،
كان هناك راقصون
مهمتهم جعل الناس أكثر حماسة.
- كانت هناك أعمدة. - رقص العمود؟
سأكون العمود.
- أنت؟ - نعم.
أمسكوا بالعمود
ورقصوا على أنغام الموسيقى.
كانت أعينهم ثابتة دائمًا.
هذا رائع.
- رقصوا هكذا. - أنت بارعة في هذا.
- حقًا؟ - أفضل مما توقّعت.
على أي حال، استمرت إحدى المناوبات 15 دقيقة.
- حسنًا. - تناوبوا كل 15 دقيقة.
لذا ارتدوا ساعة مقلوبة
- للتحقق من الوقت بشكل سري. - بالطبع.
لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك علنًا.
- كان يجب أن تنتهي المناوبة في وقتها. - فهمت.
- إنه عمل صعب. - كان الراقصون حساسين تجاه ذلك.
"اقتربت نهاية المناوبة"
"لكن الراقصة التالية ليست في مرمى البصر"
- تحققت من الساعة. - تحققت منها مرةً.
"تسترق النظر"
- انتهت مناوبتها. - الراقصة التالية ليست هنا.
- أعطت إشارة. - "أين الراقصة التالية؟"
كان هناك موظف يدير جداول مواعيد الراقصين.
عندما التقت بعينيه…
"هلّا ترسل الراقصة التالية؟"
"انظر إلى الوقت."
إنها غاضبة.
انتهت مناوبتها.
إنها غاضبة.
ظلت تشتم بعينيها.
لم يكن لدى الناس أي فكرة بما أنهم كانوا يركزون على الموسيقى،
لكنني لاحظت ذلك لأنني راقبتها عن كثب، كان الأمر مضحكًا جدًا.
كانت غاضبة.
- أفتقد والدة "كوتبون". - هذا أداء كوري.
- أداء كوري. - أصل الأداء الكوري.
ما يجمعنا
ليس مذهلًا جدًا بالنسبة للأداء الكوري.
- أداؤنا مناسب للعائلة. - نعم.
أشاهد العديد من البرامج على "نتفليكس".
هناك اشتباكات بالأسلحة النارية ومعارك بالسيوف،
لكن المشاجرات اللفظية ممنوعة.
لا تدوم الشجارات الكلامية طويلًا.
لذا أظن أنه سيكون من المثير للاهتمام أن نظهر
شجارات الجدات الكوريات.
لم تخسر جدتي قط.
هل جدتك مشهورة في حيّها؟
إنها مجرمة.
أنا لا أمزح حين أقول هذا.
جدتي لديها لكمة لفظية تنهي كل الشجارات.
- كيف يسير الأمر؟ - مثلًا.
هيا اصرخي في وجهي.
"أنت من سبّبت هذا!"
"ماذا تقصدين؟"
"قلت لي سابقًا إنك فعلتها!"
"لا تكوني سخيفة."
- "سبق وأخبرتني!" - "انسي الأمر."
"رائحة نفسك كالبراز، حبًا بالرب."
"ألا يعطيك أولادك معجون أسنان؟"
أعلم أننا نمثّل، لكنني أشعر بالإهانة.
حتى أنا أشعر بالخجل.
تقفين في وجه شخص ما عندما تتشاجرين.
- هذا صحيح. - يجعلك ذلك تشعرين بالبؤس.
تشعرك بالصغر.
هناك واحد آخر، إنه رد فعل.
- ماذا؟ - رد فعل جدة من الريف.
"لا ينبغي أن تعيشي هكذا."
"ماذا فعلت؟ لا أمانع أن أعيش هكذا، اتفقنا؟"
"أنت غير معقولة."
"لا أمانع العيش هكذا، مفهوم؟"
"أنت غير معقولة."
- "ماذا تقصدين؟" - "ماذا؟"
"كل أولادي يعيشون بنجاح في (سول)."
- "(أويو)." - "أنت لست أفضل مني، أتفهمين؟"
- "(أويويو)." - "أويويو"؟
لا يمكنك الرد على ذلك.
عندما تدخل الجدات في جدال حاد
ويرتبكن،
- يصدرن ذلك الصوت فجأةً. - كدت أن أبكي.
صحيح؟ "أويويو".
- "اغربي عن وجهي." - "(أويويو)."
- "انظري، قلت لك ألّا تضعيه هنا."
"لماذا لا تنفكين تفعلين ذلك؟ أخبرتك بذلك عدة مرات."
- "رائحة نفسك كالبراز!" - "براز أو لا، يجب أن تصغي إليّ."
"قلت لك مرات عديدة ألّا تضعيه هنا."
"تدافع عن نفسها بـ(أويويو)"
"(أويو)، (أويويو)."
يجعلك ذلك تفقدين رغبتك في القتال.
- نفدت منك… - حقًا.
- …الردود. - هذا صحيح.
- لكنك غاضبة ومنزعجة. - نعم.
"جدتي، أعرف كيف تشعرين"
- هذا صحيح. - الجدات يصدرن ذلك الصوت.
أعتقد أنه يمكن استخدامه حول العالم.
حقًا.
لدى "شين يونغ" موهبة تقليد مالكي القوارب.
مالكو القوارب.
- مالكو القارب… - أنت تشبهين الكثير من الناس.
- لماذا أشبه الرجال؟ - حقًا.
إخواننا الكبار مالكو القوارب بارعون في الكلام.
- لنقل إن أحد المشاهير أراد نزهة. - أنا زبونة.
أنت الزبونة.
- "تعالي في جولة." - "مرحبًا."
"رباه، لا أصدق هذا."
- "لا بد أن اليوم يوم سعدي." - هذا مخيف.
- "أنت جميلة جدًا." - هذا حقيقي جدًا.
- "لا أصدق هذا." - "شكرًا لك."
"يا إلهي، جمالك يساوي الكثير من الوون."
"100 مليون وون، 200 مليون وون، فزت بقلبي."
هذا مزعج جدًا.
"اصعدي إلى القارب."
"هل يمكنك اصطحابي في رحلة على متن سفينة سريعة؟"
"سآخذك في جولة جنونية."
- "اجعلها طويلة من فضلك." - "اجعلها طويلة من فضلك."
- "كم تريدين أن يطول الأمر؟" - "كم تستغرق الرحلة المعتادة؟"
"إنها عشر دقائق."
- "حوالي 15 دقيقة." - "حوالي 20 دقيقة."
"رباه، 20 دقيقة؟"
"دفع المحرك للعمل مكلف جدًا."
"أنتنّ تبدون كالمشاهير."
"هل تعرفنا؟"
- "طبعًا." - "نحن نجمات."
"هل قلت غبيات؟"
"أنا آسف."
"100 مليون وون، 200 مليون وون، فزت بقلبي."
- "شكرًا لك." - "دعيني ألتقط صورة."
"آسفة، لكن هذا…"
- "لماذا؟" - "لا نضع مساحيق تجميل."
"لن أنشرها على الإنترنت، أريد صورة واحدة فقط."
- "أنا آسفة." - "كفاك."
"سأضعها فوق رأسي."
هل رأيت القلب؟
- هل رأيت القلب؟ - "سأضعها فوق رأسي."
- "لا تنشرها في أي مكان." - "ليس لدينا الكثير من الوقت."
"حسنًا، ألست جائعة؟"
- "بلى." - "مهلًا، مرحبًا، (داكغالبي)؟ نعم."
"ثلاثة أشخاص سيتجهون إلى هناك."
- "(داكغالبي)؟" - "إنهن
(إيون آي سونغ) و(يونغ مي آن) و(بونغ سيون شين)."
ينتهي بك المطاف بالذهاب عادةً إلى النزل الذي يديره صديقه.
هذا صحيح.
"كم عددكم؟ ثلاثة؟ أربعة؟"
- "ما كنا لنقضي الليلة هنا." - "هذا جنون."
"مرحبًا، هل هذا النزل؟"
"أجل، إنهنّ شقيقاتي."
"يمكن لأي أحد أن يصبح عائلته"
"اعتن بهنّ جيدًا."
"لكننا التقينا أول مرة اليوم."
"أنا أعتني بعائلتي."
"حسنًا، يبدو هذا جيدًا."
"بما أنك أوصيت بنا، هل سنحصل على طعام مجاني في مطعم الداكغالبي؟"
"سترين حين تصلين إلى هناك."
- "هل نقول إنك أوصيت بنا؟" - "ماذا يجب أن نقول؟"
"قُلن إنّ أخي الكبير أرسلنا إلى هنا."
- "أخي الكبير"؟ - "أخي الكبير"؟
"أنت كبير بما يكفي لتكون عمّنا."
"كفاك سخافة."
"تزوجت مرتين فقط."
- "تزوجت مرتين فقط." - هذا مخيف.
"أنا عازب الآن."
- تشبهينه للغاية. - "أنا عازب الآن."
- رأيت أناسًا هكذا. - وأنا أيضًا.
- تقليدها مذهل. - أعلم.
- الكلمات تتراقص بلا نهاية. - نعم.
- لا يعلقون أبدًا. - حقًا.
- تقليدها كان مدهشًا. - إذًا،
- هل ستكون الترجمة "الأخ في القارب"؟ - نعم.
- لماذا أنت قلقة بهذا الشأن؟ - بحق السماء.
ستتولى "نتفليكس" أمر الترجمة النصية.
أنا قلقة.
كان ذلك مضحكًا جدًا، لكنني فكرت…
- "هل سيكون مضحكًا للأجانب أيضًا؟" - توقفي.
- فلنبدأ بما لدينا. - حسنًا.
فلننتج برنامجًا كوميديًا بالأفكار التي لدينا.
- حسنًا، انتهينا. - نعم.
- سنتولى الأمر. - نريد أن نقلي الأرز.
سيضحك العالم بأسره.
- هذا صحيح. - أرجوك أعطينا بعض الأرز.
"لقاء (إيون آي)، برنامج (يونغ مي) و(شين يونغ)"
"(إيون آي): هل الجميع نيام؟"
"(شين يونغ): ما الأمر؟"
"(إيون آي): التصوير بعد خمسة أيام"
"(بونغ سيون): هل أنت متوترة؟"
"(إيون آي): فكرت في الأمر، هل سيضحك الأجانب على نكاتنا؟"
"(بونغ سيون): أنا قلقة أيضًا"
"(شين يونغ): أنا أيضًا، (يونغ مي): وأنا أيضًا"
"(إيون آي): نكتة صاحب القارب ليست عالمية فلنعقد اجتماعًا آخر"
"(يونغ مي): يبدو ذلك جيدًا!"
"(بونغ سيون): حسنًا!"
"(شين يونغ): ليلة سعيدة!"
"غرفة دردشة من دون (إيون آي)، (بونغ سيون): اجتماع آخر؟"
"(شين يونغ): ضحكت على تلك النكتة!"
"(يونغ مي): نكاتنا كافية!"
"(بونغ سيون): (إيون آي) قلقة من الجمهور العالمي"
"(شين يونغ): ستقلق في أحلامها أيضًا"
"(يونغ مي) و(بونغ سيون): هذا مضحك"
"(شين يونغ): ماذا أقول في الاجتماع؟ (بونغ سيون): نفدت مني القصص"
"(شين يونغ): سنجد طريقة"
"برنامج منوعات (سيليب فايف)"
شكرًا لك.
- شكرًا لك. - شكرًا لك على عملك الجاد.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
شكرًا لك على عملك الجاد.
كان ذلك بارد قليلًا.
"غرفة انتظار فرقة (سيليب فايف)"
بقيت أيام قليلة فقط.
ماذا؟
حتى ماذا؟
هل أنت جادة؟
- "إيون آي". - برنامج "نتفليكس".
ظننتك تتحدثين عن إباضة "يونغ مي".
ظننت أنك تتحدثين عن حياتك.
ظننت أن لديك بضعة أيام لتعيشيها.
لا يعطي الناس إشعارًا قبل وفاتهم.
يموت الناس فجأةً.
هذه هي الكوميديا السوداء.
لحسن الحظ، ما زلت بصحة جيدة.
أنت بصحة جيدة.
"إيون آي"، صار شعرك رماديًا من القلق.
- حقًا. - ظهرك أكثر انحناءً.
بقيت أيام قليلة فقط.
هل يمكنك النوم ليلًا؟
- خططنا بشكل دقيق. - طرحنا كل أفكارنا.
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - ألا توافقينني الرأي؟
كلما فكرنا أكثر، أصبحت نكاتنا مضحكة أكثر.
- صحيح. - لنستحضر المزيد من الأفكار.
بحق السماء.
حتى مدير "نتفليكس" التنفيذي لن يكون نيّقًا هكذا.
كيف تقرئين هذا؟
- "أوتميل." - فهمت.
ألم تتعلمي الإنكليزية؟
حسبت أنه "واتميل".
كيف ستصورين برنامج "نتفليكس"؟
"ألا تريدين الشهرة الدولية؟"
لديّ صديق لا يجيد الإنكليزية.
- من؟ - "غانغ بوك".
من هو "غانغ بوك"؟
إنه كوميدي زميل لنا.
- على قناة "إس بي إس"… - أتذكّر.
- يتحدث بلهجة "غيونغسانغ". - شارك في مسرحية كوميدية.
- "أكاديمية الفجل المخلل". - نعم.
نعم.
يتمتع "غانغ بوك" برجولة شديدة.
- حقًا؟ - نعم.
يقول دائمًا، "شاهدي وحسب."
- ماذا؟ - "شاهدي وحسب."
ماذا؟
- هل يتكلم الصينية؟ - هل يتكلم الصينية؟
لم أقل، "المعذرة."
"شاهدي وحسب، سوف أجد النجاح في النهاية."
ماذا؟
الكثير من الكوميديين هكذا.
لفظ "غانغ بوك" للكلمات مريع.
- لا يفعل ذلك بهدف المزاح. - عندما يرى "نيتشر ريبابليك"،
فقال، "إنه متجر للمثلجات، ناتور."
"ناتور"
"ناتور."
- هذا مضحك. - يا له من رجل فريد!
لديّ قصة أخرى عن "غانغ بوك".
في إحدى المرات ذهبنا إلى بوفيه.
كانت أول مرة يذهب فيها الجميع إلى مأدبة.
كلنا كنا نقول،
"رباه، هذا لا يُصدق،" كنا مذهولين.
فقال "غانغ بوك"، "نحن مشاهير."
"لا تكوني هكذا."
"أنت تحرجينني."
"هذه كعكة أرز."
"تناوليها فحسب، لماذا تلتقطين الصور؟"
"رباه، أحتاج إلى الخبز."
- لماذا؟ - كانت زبدة.
"كانت زبدة وليست كعكة أرز"
أكل قطعة كبيرة من الزبدة معتقدًا أنها كعكة أرز.
"هذه كعكة أرز."
"لم أنت منبهرة؟"
ذات مرة، ظهرت مع "غانغ بوك" في فيلم تاريخي.
ظهر الكوميديون في أفلام آنذاك.
هذا صحيح.
- كان "دراكولا". - أراهن أنه كان غير مريح.
يتضمن الدور أسنانًا اصطناعية.
كان يضع أنيابًا اصطناعية.
"حسنًا، ابدأ."
"لا يمكننا…"
"نظرًا للوضع…"
"أوقفوا التصوير، ما الذي تقوله؟"
"ماذا تقول؟"
- "أنت." - هذا مخيف جدًا.
"تدريب، ألم تحفظ السطور؟"
"حفظت الحوار، أنا آسف."
"ابدأ!"
"تخلصوا منهما!"
"الوضع هو…"
"أنصح بعدم فعل ذلك…"
بحق السماء.
- هذا جنون. - "أوقفوا التصوير."
قال المخرج، "لنتابع وحسب."
فهمت.
شاهدنا الفيلم في السينما.
هل صدر في دور العرض؟
- نعم، وكان المشهد في الفيلم. - حسنًا.
كان المشهد الذي رأيناه في السينما هكذا.
"تخلصوا منهما!"
"لا يمكننا فعل ذلك."
"نظرًا للوضع، لا يجب أن نفعل هذا أبدًا."
- ماذا؟ - أضافوا صوتًا إضافيًا
لأن لفظه كان سيئًا للغاية.
- تعليق صوتي. - حقًا.
طلبوا من شاب كوري أن يدبلج عباراته.
إنه ممثل صوت.
فجأةً…
"لا يمكننا فعل ذلك، بالنظر إلى الموقف، يجب ألّا نفعل ذلك أبدًا."
كيف بدا ذلك في الواقع؟
"لا يمكننا فعل كهذا."
انفجرت ضحكًا.
- قصة حقيقية. - هذا جنون.
عليكنّ البحث عن الفيلم.
يجب أن تعرفي "غانغ بوك" لتجدي المزحة مضحكة.
ضحكت بشدة.
- حقًا. - لا تقلقي.
لا أريد أن أحول هذا إلى "برنامج (غانغ بوك لي)".
"إيون آي"، لقد أزعجتني.
- لقد أزعجتني. - لقد أزعجتني.
أنت لا تُطاقين.
لديّ اقتراح.
أنا أشاهد الكثير من برامج "نتفليكس".
أفضل البرامج تدور حول المواعدة.
- هكذا هو الحال في البرامج الكورية أيضًا. - نعم.
بغض النظر عن النوع، عناصر الحب…
- تأسر الجمهور. - هذا صحيح.
يجب أن نتحدث أيضًا عن علاقاتنا.
- نعم. - فكرة جيدة.
"محضر الاجتماع"
"واحد، قصص (غانغ بوك): إنكليزية رجولية وظهور في فيلم"
"اثنان، يجب أن نضيف قصصًا عن علاقاتنا!"
لنفعل شيئًا آخر.
ألم تسمعن ضحكًا؟
مستحيل، أنت تتخيلين سماع الأشياء.
- هذا شعور بالنقص. - حقًا.
سأتكلم.
أنت الوحيدة التي لديها مثل هذه القصص.
- بما أنني لم أتحدث عن الأمر، - تفضلي.
- حياتي العاطفية مُقنعة بالغموض. - نعم.
- كانت آخر علاقة لي…
أظن أن ذلك كان خلال كأس العالم عام 2002.
مراسم الختام مع "جونغ هوان آهن".
قال لي إنني أبدو جميلة جدًا باللون الأحمر.
"مواعدات (بونغ سيون)؟"
- الشياطين الحمر. - كان عام 2002.
- علاقة كأس العالم. - انتهت حينها.
على الأقل كان ذلك في القرن الـ21.
"آخر علاقة لـ(إيون آي) كانت في القرن الـ20"
"إيون آي"، لم تواعدي أحدًا على الإطلاق بعد أن وصلت إلى عام 2000؟
حقًا؟
ماذا؟
- لنتحدث عن شيء آخر. - حقًا.
لا أستطيع الاستماع إلى موسيقى حبيبي السابق
لأنها على قرص مرن.
تجمدت الذاكرة بسبب تقدم التكنولوجيا.
العلاقات موضوع رائع في الكوميديا.
- يا للأسف. - لا يمكننا التأقلم مع المجتمع الحديث.
صخب المجتمع المعاصر.
أو يمكننا أن نقلّد "ثري هوت تو هاندل".
- ما هذا؟ - يمكننا فعل ذلك.
- ما هذا؟ - تعرفين مسلسل "تو هوت تو هاندل".
لا.
يجب أن نضع ثمانية رجال عازبين وثماني نساء عازبات على جزيرة.
عاد برنامج "تو هوت تو هاندل"
مع رهان.
أهلًا بكم في الحفلة!
سيحصل الفائز على مليار وون.
لكن مع حدوث أي اتصال جسدي…
تُخصم الجائزة المالية.
"الاتصال الجسدي ممنوع"
ما المبلغ الذي يُخصم لليلة الواحدة؟
"لليلة واحدة؟"
لماذا تسألين؟
يمكنك أيضًا الاستمتاع بالكامل.
- الاستمتاع بالكامل. - هكذا يفكر الجميع.
- إذًا لم يفز أحد بالجائزة؟ - لا.
- حقًا؟ - لم لا؟
الجميع يظنون ذلك في البداية.
"عليك أن تبقى عزباء وحسب."
حقًا، لم لا يستطيعون فعلها؟ لماذا لا يستطيعون الفوز بمليار وون؟
مقابل مليار وون، يمكنني الاستمرار سنة من دون ممارسة الجنس.
لكانت "إيون آي" ربحت عشرة مليارات وون.
لربحت 100 مليار وون.
- كنت سأصبح فاحشة الثراء. - حقًا.
ستصبح ثرية مثل "مارك زوكربيرغ".
يمكن للبرامج الأجنبية أن تكون مثيرة
لكن ليس البرامج الكورية.
لحظة تلاقي أعين المتسابقين، فإن العرض الكوري سيظهر السماء.
- حقًا. - سيكون هكذا.
"حركة كاميرا للرقابة"
- الأمر مفاجئ جدًا. - بعد هذا،
- يتزوجون. - نعم.
لكن برامج "نتفليكس" مختلفة.
يبدؤون من الباب.
- تعالي إلى هنا. - الباب؟
- أنا و"يونغ مي" سنريكم. - ينبغي أن نعرف مثل هذه الأشياء.
الأمر مختلف من البداية.
برامج "نتفليكس" مختلفة.
- ها أنا ذي. - حسنًا.
"يمارسون الحب من البداية"
"صراع"
- توقفا عن الشجار. - توقفا عن الشجار.
"صراع"
"هوليوود"
هل أنت مجنونة؟
أنت مجنونة!
- أنت مجنونة! - أنت مجنونة!
لن يُسمح بذلك، اتفقنا؟
سوف يُحذف.
اجلسي، انتباه، اجلسي.
لن يُسمح بهذا.
- هذا صحيح. - هكذا يسير "365 يومًا".
- حقًا. - ما هو "365 يومًا"؟
- في فيلم "365 يومًا"… - تفضلي.
- …هذا يحدث طوال الوقت. - تعالي إلى هنا.
- افتحي الستارة يا "بونغ سيون". - حسنًا.
اسحبي الستارة.
- هل تريديننا أن نفتحها؟ - نعم.
"ضحك"
إنهما تتصرفان بغرابة.
إذًا هذه هي طبيعة برامج "نتفليكس" المثيرة.
- نعم. - إنها مثيرة إلى هذه الدرجة.
ماذا تفعلين؟
مرحبًا.
ابقيا هنا.
- أنت مجنونة. - ابقيا هنا.
- هذا صحيح.
"إيون آي"، وبّخيهما.
- أمسكي بشعري. - أتردن القيام بذلك في برنامجنا؟
ستحدث كارثة.
اخرجا، علينا أن نتبادل الأفكار.
"هوليوود"
- هذا جنون. - أنت مجنونة!
- اخرجا. - مهلًا!
- اخرجا. - هذا هو حال برامج "نتفليكس".
- ماذا؟ - هذه طبيعة برامج "نتفليكس".
بحق السماء.
- لماذا أحضرت قضيبًا؟ - أنت متحفظة جدًا.
- هل فقدت عقلك؟
هذا مسموح به في برامج "نتفليكس".
لم يعد بوسعي النظر في ذلك الاتجاه.
- لماذا؟ - لماذا؟
- الصورة محفورة في عينيّ. - ماذا؟
- هل يمارس الناس الجنس؟ - نعم.
ليست لدينا سوى بضعة أيام حقًا.
- قبل الآن… - ألم نتحدث عن الكوميديا السوداء؟
لم تُنشر الكثير من النكات المتعلقة بالموت.
- لا. - دعابات جنائزية حقيقية.
يفعل الناس ذلك،
- لكنهم حذرون. - نعم.
عندما مات أبي، حضر "سونغ كوانغ" الجنازة.
أشعل عصا بخور ووضعها بحذر في الرمل.
لكنه أحرق نفسه.
- كان ذلك مفصلًا. - بعد برهة…
انفجرت ضحكًا.
- أنا "سونغ كوانغ". - أراهن أنه كان جادًا.
أراهن أنه كان جادًا.
عندما تُوفي والد "مي ريو"،
ذهبت إلى "غوانغجو"، شكرتني "مي ريو" على قدومي.
والدة "مي ريو" قالت، "شكرًا لك يا (شين يونغ)."
"على الرحب يا سيدتي."
- لم أستطع أن أطلب منهم الصمود. - صحيح، كنت حذرة.
- كنت تعلمين أن الكلمات لن تريحهم. - جلست بهدوء.
لنقل إنك أنا.
جاء عم "مي ريو".
"ظهر عم (مي ريو)"
"هل أنت ممثلة كوميدية؟"
"نعم، أنا (شين يونغ كيم)."
"أنا النجم الكوميدي لمقاطعة (غوانغجو)."
"هل يمكنك هزيمتي؟"
"أنا النجم الكوميدي لمقاطعة (غوانغجو)."
- قال ذلك. - يا إلهي!
- "شين يونغ"! - توقفي عن اختلاق الأمور!
- توقفي! - لم أختلق ذلك، أقسم لك.
- لهذا السبب… - غير معقول.
- …يظن الناس أن الكوميديين يبالغون. - أقسم إنه حدث فعلًا.
- هل حدث ذلك فعلًا؟ - نعم.
قلت فقط، "لا يمكنني هزيمتك."
- "لا يمكنني هزيمتك." - "لا يمكنني هزيمتك."
- "لا يمكنك ذلك؟" - "لا."
"اسمعوا، هزمت (شين يونغ كيم)."
"هزمتها."
لم أقل شيئًا لأدحض هذا.
"أراهن أنك لا تستطيعين فعل ذلك."
"أنا النجم الكوميدي في (غوانغجو)."
أنت تكذبين.
لست أمزح.
انفجر الجميع ضاحكين، كانت أم "مي ريو" ترتدي ملابس الحداد.
"(شين يونغ)، أنا آسفة، أعتقد أن موت أخيه حطمه."
"أنا آسفة، لا بد أنه فقد صوابه."
"لا بد أن موت أخيه أحبطه."
"المعذرة، هذا مزعج."
- "لا بأس." - "المعذرة."
- هذه قصة حقيقية. - هذا مضحك جدًا.
- كنت لأضحك أنا أيضًا. - حتى في دار الجنازات،
يتعرف الناس عليك ويطلبون توقيعك.
هذا أكثر شيء محرج.
لنقل إن علينا الذهاب إلى الغرفة رقم ستة.
أولئك الذين كانوا يجلسون بهدوء في الغرفة رقم أربعة…
سأمرّ عليكم، أنا مشهورة.
"نظرة شخص تعرف على المشاهير"
- أعرف تلك النظرة. - حقًا.
- هذا يحدث. - أعلم.
عندما يطلب الحادّ توقيعًا، لا أعرف ماذا أفعل.
يحضرون دفتر الضيوف.
- دفتر الضيوف. - هذا صحيح.
يحضرون دفتر الضيوف ويسألون، "هل يمكنني الحصول على توقيعك؟"
- في ملابس الحداد. - هذا محرج جدًا، لا يمكنك الرفض.
أمنح التواقيع بابتهاج عادةً.
- لكن لا يمكنني أن أكون مبتهجة حينها. - هذا محرج.
لنقل إنك في "بوسان"، مقاطعة "غيونغسانغ".
- النساء متوسطات العمر يفعلن هذا… - مسقط رأسي.
…عندما يتعرفن عليك.
يفعلن هذا وحسب.
"أنت!"
"ترمقها بنظرة"
"أنت (بونغ سيون شين)، صحيح؟"
قابلت هذه المرأة من قبل.
"(بونغ سيون شين)!"
"لماذا لم تتصلي بي عندما أتيت إلى (بوسان)؟"
"لا أملك رقم هاتفك."
"يمكنني إصلاح ذلك، أعطيني هاتفك."
"لا يمكنني فعل ذلك."
- "أنت جميلة جدًا!" - "شكرًا لك."
- "أحبك كثيرًا." - "شكرًا لك."
- "بجدية." - الحب يملؤهما.
- "التقطي صورة معي." - "حسنًا."
- هذا مخيف. - "سألتقط الصورة."
- "واحد، اثنان، ثلاثة، تصوير." - "(بونغ سيون شين)."
يستمررن بهز بطنك.
يلتقطن صورًا هكذا، "(بونغ سيون شين)."
- قابلتها من قبل. - إنهنّ موجودات.
إنهنّ مليئات بالحب والعطف.
- كما هو الحال في مقاطعة "جيولا". - "جيولا".
- لا تتحركي. - حسنًا.
تكون في موقع حفل عندما تأتي امرأة في منتصف العمر.
"عندما يلتقي أحد المشاهير بامرأة في منتصف العمر في مقاطعة (جيولا)"
"مرحبًا."
- "مرحبًا." - "هذه أنت، صحيح؟"
- "نعم." - "(بونغ سيون شين)."
- "نعم." - "رأيت الكثير من أعمالك."
- "فهمت." - "أنا مُعجبة كبيرة."
- "اجلسي." - "هل أجلس؟"
"يا إلهي، وجهك صغير."
"أنت لطيفة جدًا، شكرًا لك."
- "أنت جميلة جدًا." - "شكرًا لك."
"لا أصدق هذا."
- "أنت." - "أنت."
- "(بونغ سيون شين) هنا." - "ألا ترين أنني مشغولة؟"
"أتى أحد المشاهير إلى حيّنا."
- "مرحبًا." - "لا أصدق هذا."
"تتهامسان"
- "وجهها صغير." - "بجدية."
"إنها شخصية مشهورة."
- "أريد أن أغير ملابسي." - "هل تحتاجين إلى تغيير ملابسك؟"
"تفضلي."
"لا تعرف ماذا تفعل"
"أرجوك دعيني أذهب الآن"
"أريد أن أغير ملابسي."
بعض النساء متوسطات السن مثلهما حقًا.
- المحادثة لا تنتهي. - لا يتوقفن عن الكلام.
أنا ممتنة.
هذا لطيف لأنهنّ مثل أمي، لكن…
لكنهنّ لا يغادرن.
لا يتوقفن عن التحديق.
وكأنهنّ يشاهدن التلفاز.
- أظن أنهنّ يجدننا ودودين. - نعم.
لا يلمسني الكثير من الناس مباشرةً.
لنقل إنك أنا.
- "إيون آي". - لاحظني عابر سبيل.
أعطيني نظارتك حتى أستطيع لعب دورك.
- هل عليك التمادي بالأمر إلى هذا الحد؟ - لنجعلها مضحكة.
- اجعلي أداءك مضحكًا. - أنا "إيون آي".
- مهلًا، مرحبًا. - ماذا؟
سخرت من "إيون آي".
كنت أقلد "إيون آي" وحسب.
"إيون آي" غاضبة.
- لنجعلها مضحكة. - هذا صحيح.
هل أفعل ذلك؟ لم أعد أعاني من التهاب الأنف.
هل عليك التمادي بالأمر إلى هذا الحد؟
هل يمكن لـ"نتفليكس" أن تعرف أنني "إيون آي"؟
- هل سيعرف الناس؟ - أنت كثيرة القلق.
أشعر بالإهانة.
- هيا. - "إيون آي".
هيا، فقد طال انتظارك للأمر.
هناك الكثير من الكوميديين الكبار المضحكين للغاية.
إحدى الكوميديين الكبار كانت غالبًا تلعب دور سيدة حانة.
أعرف من تكون، نعم.
- "معلمتي." - حسنًا.
"نعم؟"
"إليكم رأيي في التخرج."
"في سبيل التخرج،
- بذلنا جهدًا كبيرًا." - تابعت التصفيق.
لماذا فعلت ذلك؟
- "الآن…" - كانت من لعب دور عاملة في حانة.
"…كنت هناك."
"كانت الأمور صعبة جدًا."
"رأيت ذلك بأم عينيّ،" هذا ما قالته.
هذا جيد جدًا.
هكذا كان دور سيدات الحانات في الماضي.
- هذا صحيح. - أجد هذا مضحكًا جدًا،
لكن الكوميديين الآخرين تحدثوا إليها.
"ألا يمكنك أن تؤدي الحوار دون أن تصفيق؟"
"يجب أن تكفي عن التصفيق."
- كان هذا مبالغًا فيه. - بما أنها صفقت كثيرًا،
- فقد قللت من تركيز الناس. - هذا صحيح.
- إنها تحجب الأصوات الأخرى. - لم تعد تستطيع التصفيق.
- "معلمتي." - من دون تصفيق؟
- حسنًا. - "نعم؟"
"موضوع اليوم هو حفل الترحيب."
- لم تعد تستطيع التصفيق. - "إليك رأيي."
- لا. - "إليك رأيي…"
- يداها تتحركان بشكل عشوائي. - "…حول حفل الترحيب بالطلاب الجدد."
"حسنًا…"
- لا. - "دعيني أبدأ من جديد."
- لا. - هذا مخيف جدًا.
أخطأت 20 مرة.
لا.
- أعرف هذا الشعور. - بعد ذلك،
قال كوميديون آخرون، "صفقي وحسب."
"معلمتي،
إليك رأيي بحفل الترحيب."
"حين يأتي شهر مارس، ندخل المدرسة،
تبدأ الأشجار في النمو،
وينمو العشب من الأرض."
"إنه شهر النمو إذًا."
- أبلت حسنًا. - كان عليها أن تصفق.
كان عليها أن تصفق.
إنه هكذا.
اعتمدت على التصفيق.
- نعم. - كان عليها أن تصفق.
- نعم. - كان عليها فعل ذلك.
- كان ذلك مضحكًا. - انتهينا.
- "إيون آي"، قد انتهينا. - انتهينا.
- لنصفق لهما. - نحن مستعدات.
التصفيق عالمي.
- لندخل إلى الخزانة. - هيا بنا.
- يا إلهي. - انتهينا.
"يونغ مي"، ادخلي.
"لنذهب إلى (هوليوود)"
انتهينا.
لننه جلستنا لهذا اليوم.
"لهذا اليوم"؟
- شكرًا لك على عملك الجاد. - حسنًا.
لا يجب قراءة رسائلها.
"يمكننا فعلها!"
"اليوم المنتظر"
"برنامج (سيليب فايف)"
"غرفة انتظار فرقة (سيليب فايف)"
استعداد، رجاءً.
- حسنًا. - هيا بنا.
هذا متعب للأعصاب.
سنفعل هذا أخيرًا.
"إيون آي"، لا تتوتري.
"إيون آي"، استرخي.
"إيون آي"، أرخي كتفيك من فضلك.
"الوقت المتبقي على العرض"
- تعالي من هنا من فضلك. - حسنًا.
شكرًا لك.
لا بد أن هناك الكثير من الناس.
سمعت ذلك.
يمكنني سماعهم.
- مضت سنوات على ذلك. - أعلم.
ألقي نظرة.
- هناك الكثير من الناس. - حقًا؟
- هل المقاعد ممتلئة؟ - نعم.
أنا متوترة جدًا الآن.
مضت سنوات على ذلك.
لا بأس، حضّرناها بشكل جيد.
سيكون الأمر ممتعًا، صحيح؟
يبدو أنك الأكثر توترًا.
لماذا أنت متوترة جدًا؟
- لم تسر الأمور وفقًا لخطتي. - هذا هراء.
نحن لم نبدأ حتى.
- إن أردت التبول… - لا.
- رجاءً اصعدن إلى المسرح الآن. - حسنًا، هيا بنا.
- "سيليب فايف"! - "سيليب فايف"!
- حسنًا، هيا بنا. - لنفعل هذا.
"الوقت المتبقي على العرض"
- حظًا موفقًا. - حظًا موفقًا.
رحبوا بهنّ من فضلكم.
هل أنتم جاهزون للاستمتاع بالعرض؟
- لنفعل هذا. - يا رفيقاتي.
هل أنتم مستعدون؟
لسنا هنا لنتغلّب على "لعبة الحبّار".
- لذا لا تقلقن واسترخين. - أقدم لكم
- "سيليب فايف"! - فلنفعل هذا.
ترجمة "يزن عقاد"