Downloaded from YTS.MX
Vamos lá.
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIA D
Pessoal, não queremos desbancar Round 6.
NÃO QUEREMOS DESBANCAR ROUND 6
Sem pressão.
Estão prontos?
Com vocês,
Celeb Five!
A HISTÓRIA POR TRÁS DO SHOW DO CELEB FIVE
UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX
BAIRRO DE SANGAM, SEUL
Oi, Shin-young.
Sim. Estou no estacionamento.
Pode descer.
SONG EUN-I VETERANA DO CELEB FIVE
- Oi, Shin-young. - Oi, Eun-i.
Para prevenir contaminação.
KIM SHIN-YOUNG CAPITÃ DO CELEB FIVE
- Por que ela veio por este lado? - Sente atrás.
Cheguei.
Devo me curvar em respeito às mais velhas.
AN YOUNG-MI CRAQUE DO CELEB FIVE
- Pé na estrada. - Sim, vamos.
- Vamos lá. - Vamos.
Vamos.
A Bong-seon já deve ter acabado a apresentação.
- A Bong-seon? - Sim.
A Bong-seon deve estar por aqui.
Por aqui?
- Eun-i. - Bong-seon, cadê você?
Estou na frente da Yankee Candle.
Faz tempo que estou aqui.
Não estou vendo.
Como assim? Estou no meio da calçada.
- Na calçada? - Onde?
É.
Cadê você? Quando vai chegar?
- Não estamos te vendo. - Acene.
Acho que você passou por mim.
A placa do seu carro é 3462! E ele é branco.
- Acene. - Espere. Ela viu a van.
Eu acenei. Por que passou direto por mim?
Não te vimos.
Sei exatamente qual é o lugar,
mas não te vi lá.
Estou embaixo de uma placa que diz "promoção".
A placa de promoção do outro lado da Starbucks.
- Espere. É ela ali? - O quê?
- Nossa! - É ela ali?
- É a Bong-seon embaixo da placa? - Caramba!
PROMOÇÃO
AS PESSOAS GANHARÃO UM DESCONTO SE A ENCONTRAREM?
SHIN BONG-SEON A DOIDA
Que loucura!
Espere. As pessoas estão olhando.
É você embaixo da placa, né?
Tem alguém falando com você.
Seja legal com ela!
- Eun-i. - Puxa!
- Bong-seon, chegamos. - Ali?
- Chegamos. Venha. - Aqui.
- Atravesse. - Até.
- Use a faixa. - Atravesse a rua.
Olha para ela.
Aí vem ela.
MINHAS PERNAS
ME TIREM DAQUI
Aí vem a vela ambulante da Yankee Candle.
EXTRAGRANDE
VELA AMBULANTE
O semáforo está vermelho. Pare.
Atravesse a rua.
- Ela varreu todas as folhas. - Eu sei.
Ela deveria receber um prêmio de agradecimento.
NÃO SOU ESTRANHA
Que loucura!
Bong-seon, venha.
- Atravesse. - Atravesse.
Vamos guiá-la, ela não consegue ver.
Atravesse.
LUZ VERMELHA EM FUGA
Bong-seon.
- Estou indo. - Ela é a melhor.
Tudo bem. Ela chegou.
- Abra a porta pra ela. - Certo.
- Puxa vida. - Caramba.
- Bom trabalho.
Bom trabalho. Entre.
Minha nossa!
- Demos três voltas. - Sério.
- Obrigada. - Não te vimos.
Vamos lá.
- Está pronta? - Estou.
Vamos lá. Pé na tábua.
Primeira vez que me sinto sozinha com vocês.
É ótimo me encontrar com vocês nesse clima tão bom,
mas qual é a razão disto?
- Disto? - Não vamos passar um tempo juntas?
- Isso. - Vamos?
- Sim. - Vamos fazer uma reunião.
- O quê? - Por quê?
A Netflix propôs fazer um show do Celeb Five.
- A Netflix? - A Netflix?
A Netflix?
- É mentira. - Jura?
- Juro. - Aquela que fez Round 6?
- Isso. - A introdução faz "tum-tum".
Isso.
- Está mentindo. - Que loucura!
Sou assinante da Netflix!
CELEB FIVE
Ali estão elas. As roteiristas chegaram.
Acabamos de ficar sabendo.
- A reunião é agora? - Sério.
- Minha nossa! - Pessoal…
- É ridículo. - Está acontecendo rápido demais.
Já conversamos sobre isso.
- Ainda nem aceitamos. - Eu sei.
Vamos fazer, está decidido. Sentem-se.
- Fala sério. - É um contrato injusto.
- Sério. - Rápido, Bong-seon.
Quer dizer,
vamos fazer uma reunião sobre um programa da Netflix desse jeito?
As bebidas estão prontas.
Vamos trabalhar com elas.
- Vocês as conhecem. - Certo.
Ainda não decidimos se queremos fazer esse show…
Eu disse que vamos fazer.
Do que está falando? Já foi decidido.
- Já foi decidido. - Deixe-me botar juízo na cabeça dela.
Já foi decidido.
Estou animada, é a primeira vez que teremos um público internacional.
Eu sei.
Será a primeira vez que vamos protagonizar um show.
- Isso mesmo. - Quando criamos o Celeb Five, você disse…
Disse que te pagaria um bife em Nova York.
É mesmo. Isso será decisivo.
Deixe-me dizer uma coisa. Round 6 é um k-drama.
O k-pop é uma sensação no mundo.
Chegou a hora da k-comedy.
- É nossa vez. - É.
Se fizermos stand-up, vamos poder falar dessas coisas.
Isso mesmo.
Alguns comediantes coreanos fizeram stand-ups
- para a Netflix. - Sim.
Mas como somos um grupo, não sei como vai ser.
Ainda não sabemos o tópico,
- precisamos conversar. - Vamos contar histórias
e decidir qual será o formato desse show.
Até onde podemos ir num programa da Netflix?
- Tem censura? - Não se preocupe com isso.
Não sabemos qual é o limite.
Podemos estar sendo cautelosas demais.
Você pode ir primeiro.
- Vamos fazer? - Sim.
- Vamos? - Sério?
Já vi algumas séries da Netflix.
São bem explícitas.
Talvez você só assista a essas séries.
- Ei! - Brincando com Fogo.
Os algoritmos fornecem
recomendações personalizadas.
Pense em Brincando com Fogo, 365 DNI,
- Sex/Life e outros. - Qual é!
Vamos fazer a mesma coisa.
- Senão… - Você quer algo adulto?
Isso. Vamos nos libertar das barreiras.
Quem vai fornecer conteúdo adulto?
- Quem vai fazer isso? - Eu.
Eu vou.
Você costuma se dar mal sob os holofotes.
Como vai fazer isso?
- Diga. - Batatinha Frita 1, 2, 3.
Vai levar um tiro se fizer isso!
ROUND 6 SEXY
- Pare. - O deu em você? Pare.
É hora de mostrar os k-seios para o mundo.
- É o seguinte. - K…
Estrangeiros nos subestimam, né?
Acham que nossos seios são…
Não se empolgue.
Nem a Netflix aceita seus seios.
Quer que cortem a sua parte?
Que país vai me aceitar?
- Quando a gravação começar… - Você tem paixão.
…ela não vai conseguir.
- Não lida bem com os holofotes. - Não.
- Eu sou assim. - Ela é tímida.
As histórias da avó dela são ótimas.
É o seguinte. Sempre que ela conta essas histórias,
nós rimos.
A avó da Shin-young é supersaudável.
Minha avó tem 110 anos.
Avós coreanas são assim.
Digamos que você comprou algo para ela.
"Vó, prove isto."
"Nossa, não acredito que veio até aqui.
Caramba, minha querida!
Não acredito que veio até aqui.
Eu deveria bater as botas para não a incomodar mais."
- "Vó, não fala isso." - "Esqueça. Eu deveria bater as botas.
- O que é isto?" - "Uma máscara."
"Nossa, o que é isto?"
- Sempre levo ginseng para ela. - Ginseng.
"Nossa, é ginseng vermelho! Não devia ter lavado!"
ESTÁ PREOCUPADA COM O GINSENG VERMELHO
- Foi repentino. - "A água tira os nutrientes dele!"
"Mas tinha terra nele."
"Precisa comer a terra para ter energia.
Sua tolinha!"
Há um minuto, ela estava dizendo: "Eu deveria bater as botas."
Eu disse que ela era duas caras.
- É verdade. - Ela é muito engraçada.
"Shin-young, sempre me esqueço de você.
Quantos irmãos você tem?
Quem é seu pai?"
- Ela esquece meu nome. - Ela tem muitos netos.
"Quantos irmãos? Esqueci.
Não me lembro mais dos números.
Me tornei uma tola porque já chegou a minha hora."
Ela sempre diz isso.
"Vó, acabei de receber. Deixe-me mandar uma mesada."
"Não quero uma criança me dando mesada.
- Guarde pra comprar uma casa." - Avós são assim.
"Não preciso que me dê dinheiro.
Não gosto quando fazem isso, certo?"
"Qual o número da sua conta? Vou depositar." Me pergunte.
"Qual o número da sua conta? Vou depositar."
"Pelo amor de Deus. Gaste com você."
"Vamos. Qual é o número da sua conta?"
"Banco Nonghyup, 439-3400-0780."
"Repita os números."
- "Você disse 449…" - "Eu disse 4390!"
"É 4390?"
"Depois de 4390 tem um espaço.
Depois vem 7305. É a melhor forma de memorizar."
- Ela faz isso mesmo. - E faz o saque.
Faz o saque.
Eu disse que avós coreanas são duas caras.
Meus pais brigavam muito. Eles se davam bem, mas…
- Mas… - É a forma como conversam.
- A forma como conversam. - A minha mãe
dava muito valor aos pertences dela.
Mas jogava fora os pertences do papai aleatoriamente.
SÓ LIGAVA PARA AS COISAS DELA
Sabe o que quero dizer, né?
- Isso. - É. Minha mãe é assim também.
Apesar de brigar com meu pai,
ela só o mandou para uma casa de repouso pouco antes de ele falecer.
Ele não queria ir para uma casa de repouso.
Em alguns dias, se sentia feliz.
Em outros, se sentia deprimido.
Ele se sentiu deprimido um dia.
Disse para minha mãe: "Hoya! Hoya!"
Parece nome de animal de estimação.
Minha mãe estava lavando a louça.
"O que foi? O que você quer?"
"Cadê o pesticida?" Ele perguntou.
- Sei. - "Por que você quer pesticida?"
"Vou me matar."
- Seu pai disse isso? - Estava doente há tempos.
Minha mãe disse:
"Deve estar no telhado."
- Ela disse com indiferença. - Sério?
"Deve estar no telhado."
Eu fiquei, tipo: "O quê?"
- Meu pai falou… - Como Modern Family.
"Aquele não presta. Está vencido."
Humor ácido.
- É humor ácido. - Sim.
- Foi engraçado. - Tem páthos.
Tem páthos.
- Tudo bem pra Netflix? - Tudo bem?
Tem pesticida no mundo todo.
- Sim. - Como é em inglês?
Medicamentos… para fazendeiros?
Eun-i, você precisa ir.
- Eu? - É.
- Tenho uma gravação. - Tem, sim.
- É. - Vamos continuar debatendo ideias.
Sim. Até dar em alguma coisa.
- Conversem mais. - Certo.
- A gente? Certo. - Sim.
- Eu preciso ir, mas vocês têm tempo. - É.
Até mais. Só temos um mês.
- Certo. Se cuida. - Até mais.
- Bom trabalho. - Boa sorte.
- Vamos lá. - Certo.
Vamos nessa.
Obrigada.
O RESTO PENSA: "AINDA TEMOS MUITO TEMPO."
- Que tal uma cerveja? - Pra mim, não.
PRIMEIRA REUNIÃO COM A NETFLIX
REUNIÃO DA EUN-I PROGRAMA DA SHIN-YOUNG
VIDEOCONFERÊNCIA DE EMERGÊNCIA
Melhorou? Assim? Está melhor.
Pronto.
VIDEOCONFERÊNCIA REPENTINA
Que horas são? Por que ainda não entraram?
EUN-I: VAMOS NOS REUNIR HOJE
SHIN-YOUNG: QUE HORAS?
BONG-SEON: EU SAÍ
NÃO VAI DEMORAR AQUI ESTÁ O LINK
BONG-SEON: BELEZA SHIN-YOUNG: CERTO
É a Bong-seon.
Eun-i!
- Está ao ar livre? - Que legal!
- Quê? - Está ao ar livre?
Estou passeando com o Yanggaeng.
- Estou vendo. - Yanggaeng, diga oi pra vovó.
- Diga oi pra vovó. - Yanggaeng, é a vovó.
- É a vovó. - É a vovó.
- Oi, Yanggaeng. - É a vovó.
- Yanggaeng, é a vovó.
Bong… Bong-seon.
Bong-seon!
Quê? Bong-seon!
Olá? Está me ouvindo?
- Estou. - Bong-seon.
Eu estava falando. Você me ouviu?
Não ouvi nada do que disse.
O vídeo está travando. Estou conectada, mas…
- É a Shin-young. - Vou ajeitar.
Você entrou. Pode falar.
O quê?
A VIDEOCONFERÊNCIA TEM PROBLEMAS TÉCNICOS
Ligue o microfone.
- Shin-young. - Eun-i.
Eun-i, está me ouvindo?
Estou.
- Mesmo? - Sim.
- Então está tudo bem. - Não.
Estou ouvindo porque você me ligou.
Ligue o microfone.
Precisa ligar o microfone pra falar.
Ligue o microfone.
- Young-mi. - Pronto. Vou desligar agora.
Tudo bem, Young-mi?
Young-mi, onde você está?
- Eu? - Onde você está?
Na banheira.
ESSA NÃO
NA BANHEIRA…
Por que está na banheira? Estamos numa reunião!
É só a gente. Quem se importa?
Tem eco aí. Saia do banheiro.
Qual é. Somos melhores amigas.
Saia do banheiro!
Não podemos ter uma reunião assim.
Agora?
Não!
- Quer que eu saia agora? - Baixe.
Não!
Young-mi, não!
Quer que eu saia?
Não, assim…
Não tem um lugar melhor pra você ficar?
- Eun-i. - Posso sair agora.
- Eun-i. - Não!
A conexão está muito…
Young-mi. Young-mi?
Sim, Shin-young?
Eun-i, está me ouvindo?
Estou.
- Problema resolvido. - Não.
Não posso participar assim?
Se vista primeiro.
Como saio da ligação?
- Bote a câmera pra cima. - Não sei como sair.
Pra cima?
- Coloque pra cima. - Pra cima?
Não para os seus seios!
O que ela quer que eu faça?
Eun-i, acho que resolvi.
UMA PELADONA TRAVOU A VIDEOCONFERÊNCIA
O que eu coloco pra cima?
- Vamos nos encontrar. - O quê?
Vamos nos encontrar!
EUN-I SAIU DA LIGAÇÃO
Eun-i, é você que está sempre ocupada.
YOUNG-MI SAIU DA LIGAÇÃO
Eun-i, está me vendo?
Eu…
VAMOS NOS ENCONTRAR OUTRA HORA
VIDEOCONFERÊNCIA DE EMERGÊNCIA
SHOW DO CELEB FIVE
- Está frio. - O mundo humano é frio.
- Entre. - É um restaurante popular.
É um lugar popular.
- Está frio. - Olá!
Que bom que correu tudo bem!
Está frio.
- Olá. - Olá.
- O que gostariam? - Um gamjatang grande.
- Certo. - Queremos muita carne.
Tudo bem.
- Deve estar com muita fome. - Está muito frio.
Ainda não terminamos de planejar. Vamos conversar enquanto comemos?
DE SACO CHEIO
SONG EUN-I, UMA WORKAHOLIC DE 50 ANOS
Eun-i, estamos aqui para comer uma boa comida.
Pare de se preocupar.
- Acabamos de fazer um show. - Isso. Acabamos de fazer.
Não fale de trabalho durante as refeições.
- Não estamos prontas pra Netflix. - Todo dia você pensa na Netflix.
Ela tem estado paranoica desde que aceitou a proposta da Netflix.
É tão estressante!
- Olhe estas sementes. - É sério.
Diga isso como um palavrão.
Está picante.
São sementes de pimenta calabresa.
- Tire as sementes. - É. Faça isso.
Não consigo comer.
Está muito picante.
Vamos comer primeiro.
Me dê sua tigela.
Vou amarrar meu cabelo com a máscara.
Sou o Steven Seagal.
ELA VIROU O STEVEN SEAGAL
Sr. Seagal, cadê a nossa fada?
Que se dane!
Parece delicioso.
É assim que se come gamjatang.
EM BUSCA DO MOMENTO CERTO
Vocês fizeram outros shows?
Todos os comediantes se apresentam em casas noturnas e festivais.
Somos as últimas comediantes que fazem shows.
- Sim. - Somos as últimas.
- Você fez vários shows. - Fiz.
A Shin-young era boa nisso.
Acontecia o seguinte.
Quando eu subia no palco,
as pessoas ficavam animadas.
"É a Kim Shin-young!"
Enquanto isso,
eu falava: "Tcharam!
O espírito de Suwon!
Deixem-me ver!"
"Homens digam: 'Ô!' Mulheres digam: 'Á!'
Ô, á!" Precisa deixá-los animados.
- E depois você interage com eles. - E interage.
"Pula!" Depois de pular quatro vezes, eu dizia:
"As pessoas de Suwon são loucas!"
Todo mundo enlouquecia.
Ela já fez muitos shows.
Pois é. Quando fazia parte do esquete Bro,
as apresentações em Gyeongsang eram tão fáceis!
"Cara! Cadê ele? Está aqui."
- Eu tinha que fazer isso. - Eles amavam.
Mas, nos shows em Jeolla,
me pediam para mudar um pouco.
"Mano! Cadê ele? Está aqui."
Eu mudava um pouco.
E tinha outra versão para shows religiosos.
- Fazia isso também? - Como era?
- Raspei a cabeça por causa do esquete. - Sei.
Então consegui um show num evento budista.
Lá, eu falei:
"Venerável senhor! Cadê ele?
Só o verá se cultivar a moralidade."
- O quê? - O quê?
"Se cultivar a moralidade."
- "Se cultivar a moralidade." - Sim.
Em um evento numa igreja, falei:
"Meu Senhor! Cadê Ele? Está sempre em meu coração."
- Caramba! - Havia várias versões.
- Trabalhei duro. - Customizou o bordão.
Customizei o bordão.
HISTÓRIAS DA SHIN-YOUNG ÓTIMAS!
Vamos fazer o mesmo em "I Wish I Could Unsee That".
Sempre vestimos a mesma roupa nos shows.
Então deveríamos mudar a música.
- Sim. Vamos customizá-la. - Isso aí.
- Precisamos de uma versão eletrônica. - Isso.
Eu adoraria desver
ARRANJO ANIMADO
Muito bem. Agora!
- Então… - Neste ritmo, vamos todos morrer!
Número 456
Batatinha frita
Um, dois
Três
Peitos de metralhadora!
NOSSA, EU ADORARIA DESVER ISSO
O que acha, Eun-i?
Não gostou?
- Não é o estilo dela. - Não é.
Só pense bem. Quando fingirmos que vamos atirar,
- as pessoas vão gritar e fazer isso. - Isso mesmo.
- Acabei de fazer automaticamente. - Isso.
É para os shows.
- Vamos fazer uma versão eletrônica. - Sim.
- Vamos misturar nossos bordões. - Isso.
Eu adoraria desver
- Vai! - Que bobagem está falando?
ELA ADICIONOU SEU BORDÃO ANTIGO
Eu adoraria desver
Sintam-se honrados, seus plebeus
Cadê meus amigos? Estão aqui
- Fale o seu bordão. - Eun-i.
ELA NÃO TEM UM BORDÃO
SUA ESTREIA FOI HÁ 30 ANOS
- Eun-i, estas sementes malditas. - Não comi.
"Estou chateada" é o seu bordão.
A música vai ser animada…
- "Estou chateada." - Não combina com o resto.
Acaba com o ânimo.
- É sério. - Em remixes,
eles adicionam efeitos sonoros pra manter a música animada.
Chateada
EFEITOS SONOROS
Estou chateada! Vamos lá!
- Você é boa. - Faça.
- Foi divertido. - Como é?
- Estou chateada - Chateada
- Ela vai colocar o efeito sonoro. - Vamos lá!
Quando digo isso?
- Fale: "Chateada." - "Chateada."
- Vovó, diga: "Chateada."
Estas sementes malditas.
ELA NÃO FALOU PALAVRÃO
- O que faço? - Olhe estas sementes.
- Fala sério! - Quando devo dizer isso?
Está demorando demais.
Esquece. Não entendo de música moderna.
Eun-i, como vai fazer parte da Netflix
- sendo tão antiquada assim? - Pois é.
- Como vai fazer um show descolado? - As casas noturnas mudaram.
A Eun-i se sairia bem na versão de líder de torcida.
- Isso mesmo. Boa ideia. - Isso.
Vai ser assim.
Tudo em você
Eu adoraria desver
Um abraço em Aewol-eup, na ilha de Jeju
Muito bem!
- Muito bem! - Muito bem!
Senhora, me desculpe.
- Desculpe. - Desculpe.
Você fica engraçada de costas.
- Mostre. - De costas…
- Vamos lá. - Mostre.
- Eu adoraria desver - Eu adoraria desver
- Espere aí. - Muito bem!
PANDEMIA, DEVOLVA NOSSA VIDA SOCIAL
Eu adoraria desver
- É sério. - Pijamas combinando
Enquanto estava dançando,
- um homem lá fora… - Alguém te viu?
Ele olhou pra gente assim.
Foi tão engraçado!
Desde que entrei no Celeb Five,
me tornei mais sociável.
- Sério? - Sim.
- Sou péssima nos shows. - Sei.
Você fez algum?
Quando era universitária,
participei de um coral.
- De um coral? - É.
Eu era caloura na época.
Me apresentei numa base militar de tubinho.
- A música era "Pink Lipstick". - Sei.
Durante o show,
os soldados não estavam olhando para a solista.
Estavam olhando para mim e aplaudindo.
Talvez fizesse o tipo deles.
Eu continuei a me apresentar animada,
mas algo estava estranho.
Meu sutiã tinha descido.
Parecia que eu tinha quatro seios.
- Foi um desastre. - Fiquei com quatro seios.
Pra puxar o sutiã, eu me virei.
A banda militar…
A BANDA TEVE UMA VISÃO E TANTO
Você fez um giro de 360 graus.
Mostrou pra todo mundo.
POR ISSO ESTAVAM TÃO ANIMADOS
- Que loucura! - Eu sei.
- Eun-i, fez shows à noite? - Não ganhou muito dinheiro com eles?
- Estava no auge. - Verdade.
Fiz muitos desses shows.
O primeiro que fiz
foi numa casa noturna em Bucheon.
Lá, tinha a Mãe da Kkotbun.
- Mãe da Kkotbun? - A Mãe da Kkotbun era uma mulher
- que se apresentava com uma cobra. - Isso mesmo.
- Antigamente, existia isso. - Eram shows sensuais.
- Ela era casada? Kkotbun era filha dela? - Não.
Kkotbun era a cobra dela.
A cobra?
Esse nome não combina com uma cobra.
- A cobra era deste tamanho. - Não imagino
- uma cobra chamada Kkotbun. - É sério.
Era uma cobra enorme sem presas.
E nunca picava ninguém.
- Era para o show. - Sei.
Naquele dia, ela colocou a Kkotbun numa cadeira
- e saiu pra fazer outra coisa. - Certo.
- "Mãe da Kkotbun, se prepare." - "Tudo bem."
- Era a vez dela. - Hora do show.
"Certo."
- "Kkotbun!" - Por quê?
"O que aconteceu com a Kkotbun?"
- O que houve? - "Essa não. Kkotbun!
Kkotbun!"
A Kkotbun deveria estar se movendo assim, né?
"Kkotbun!
Kkotbun!"
- O que aconteceu com a Kkotbun? - O que houve?
- Alguém tinha sentado na Kkotbun. - Não!
Pobrezinha!
"O que eu vou fazer?"
"Apareça!
- Mãe da Kkotbun, apareça." - "Rápido."
"Kkotbun."
"Mãe da Kkotbun!"
Ela colocou a cobra nos ombros.
"Mãe da Kkotbun, apareça."
ELA COLOCOU A COBRA NOS OMBROS
ELA ERA UMA PROFISSIONAL
- A Kkotbun estava inconsciente. - Ela colocou a cobra nos ombros.
Nós éramos próximas, então falei: "O que você vai fazer?"
"Minha pobre Kkotbun."
Ela nem estava me ouvindo.
- Ela entrou no palco. - "Entre no palco."
Fiquei curiosa, então assisti.
- Hora do show. - Tinha música tocando.
As pessoas vibravam ao ver a cobra.
- "É uma cobra!" - "É enorme!"
A MÃE DA KKOTBUN TINHA UMA SOLUÇÃO
Ela usou os músculos.
- Ela estava surtando? - Usou os músculos.
- Ela fez a cobra parecer viva.
ELA ERA UMA PROFISSIONAL
Ela fez a cobra parecer viva.
Como se estivesse se mexendo.
- Não! - Ela fez o show assim.
Incrível!
Deveríamos aprender com ela.
- E a Kkotbun? - Ela acordou?
- Ela nunca acordou. - Essa não.
Esses shows nunca aconteceriam agora.
- Antigamente, eram comuns. - Verdade.
Antigamente, nas casas noturnas,
havia dançarinas
que só estavam ali pra entreter as pessoas.
- Havia pole dance. - Pole dance?
Vou ser a barra.
- Você? - É.
Elas agarravam a barra e dançavam no ritmo da música.
Elas sempre olhavam fixo.
Encantadora.
- Elas dançavam assim. - Você é boa.
- Sério? - Melhor do que pensei.
Enfim, cada turno tinha 15 minutos.
- Certo. - Elas se revezavam a cada 15 minutos.
Elas usavam um relógio invertido
- pra ver as horas em segredo. - Claro.
Não podiam fazer isso abertamente.
- Tinha que acabar no momento exato. - Sei.
- Era trabalhoso. - E elas levavam muito a sério.
O FIM DO TURNO ESTÁ CHEGANDO
MAS A PRÓXIMA DANÇARINA NÃO ESTÁ EM LUGAR ALGUM
- Ela olhou o relógio. - Olhou uma vez.
OLHADELA
- O turno acabou. - A outra dançarina não chegou.
- Ela fez um sinal. - "Cadê a próxima dançarina?"
Havia um funcionário que gerenciava os horários das dançarinas.
Então ela olhou pra ele…
DÁ PRA TRAZER A PRÓXIMA DANÇARINA?
"Olhe a hora."
Ela estava com raiva.
O turno tinha acabado.
Estava com raiva.
Ela ficou xingando com os olhos.
Ninguém percebeu porque estavam concentrados na música,
mas eu percebi porque estava observando de perto. Foi tão engraçado!
Estava com raiva.
- Sinto saudades da Mãe da Kkotbun. - Isso é k-performance.
- K-performance. - A origem da k-performance.
Não temos nada muito espetacular pra uma k-performance.
- Nosso ato é de amador. - Sim.
Eu vejo várias séries da Netflix.
Tem tiroteios, lutas de espadas, mas não tem discussões.
As discussões não duram muito.
Então acho que seria interessante mostrar
discussões de vovós coreanas.
Minha avó nunca perdeu uma.
Sua avó é famosa no bairro dela?
Ela é durona.
Não estou brincando.
A minha avó tem um grito que acaba qualquer briga.
- Como é? - Por exemplo.
Grite comigo.
"Foi você que causou isso!"
"O que foi que disse?"
"Você me disse que tinha feito isso!"
"Não seja ridícula!"
- "Falou isso mais cedo!" - "Esquece."
"Você tem bafo de cocô! Minha nossa!
Seus filhos não compram creme dental pra você?"
Eu sei que é só atuação, mas fiquei ofendida.
Eu fiquei constrangida.
Tem que encarar a pessoa numa briga.
- Isso mesmo. - A pessoa fica desconfortável.
Se sente pequena.
Tem outra. Uma reação.
- O quê? - A reação de uma vovó caipira.
"Não devia viver desse jeito."
"O que eu fiz? Vivo bem assim, certo?"
"Você é inacreditável."
"Vivo bem assim, certo?"
"Você é inacreditável."
- "O que está dizendo?" - "O quê?"
"Todos os meus filhos são bem-sucedidos em Seul."
- "Ei." - "Você não é melhor do que eu, certo?"
- "Ei." - "Ei"?
Não dá pra responder isso.
Quando avós entram em uma discussão acalorada
e ficam agitadas,
- elas fazem esse som. - Quase chorei de rir.
Né? Ei.
- "Cai fora!" - "Ei."
- "Mandei não colocar isso aqui.
Por que continua fazendo isso? Já falei mil vezes."
- "Você tem bafo de cocô!" - "Com bafo ou não, precisa me escutar."
"Já falei mil vezes para não fazer isso."
ELA SE DEFENDE FALANDO "EI"
"Ei!"
Você perde a vontade de brigar.
- Você não tem mais… - É sério.
- …argumentos. - Exatamente.
- Mas está com raiva e chateada. - Sim.
VOVÓ, SEI COMO VOCÊ SE SENTE
- Isso mesmo. - Avós fazem esse som.
Acho que pode ser usado no mundo todo.
Sério.
A Shin-young tem talento para imitar barqueiros.
Barqueiros?
Você imita tanta gente!
- Por que me pareço com homens? - Sério.
Barqueiros têm jeito com as palavras.
- Uma celebridade quer passear. - Sou a cliente.
Você é a cliente.
- "Quero fazer um passeio." - "Olá."
"Caramba, não acredito.
- Hoje deve ser meu dia de sorte." - Foi assustador.
- "Você é linda." - Está parecido.
- "Não acredito." - "Obrigada."
"Sua beleza vale muitos wones.
Uns 100 milhões, 200 milhões. Ganhou meu coração."
Isso é irritante.
"Suba no barco."
"Posso ir na banana inflável?"
"Vou te dar uma carona louca."
- "Que seja demorada." - "Que seja demorada."
- "Quer que demore quanto?" - "Quanto tempo dura em média?"
"Dez minutos."
- "Cerca de 15 minutos." - "Uns 20 minutos."
"Caramba, 20 minutos?
A gasolina está cara!
Vocês parecem celebridades."
"Você conhece a gente?"
- "É claro." - "Somos idols."
"Você disse idiotas?
Me desculpe."
"Uns 100 milhões, 200 milhões. Ganhou meu coração."
- "Obrigada." - "Deixe-me tirar uma foto."
"Desculpe, mas não estamos maquiadas."
"Não vou postar em canto nenhum. É só uma foto."
- "Desculpe." - "Vamos.
Vou tirar acima da cabeça."
Viu o coração?
- Viu o coração? - "Vou tirar acima da cabeça."
- "Não poste." - "Não temos muito tempo."
"Certo. Estão com fome?"
- "Estamos." - "Esperem. Alô? Dakgalbi? Sim."
"Tem três pessoas a caminho."
- "Dakgalbi?" - "Elas são
Song Eun-i, An Young-mi, e Shin Bong-seon."
Você acaba indo pra pousada do amigo dele.
É verdade.
"Quantas são? Três? Quatro?"
- "Não vamos pernoitar." - "Que loucura!"
"Alô? É da pousada?
Sim. São minhas irmãs."
TODO MUNDO VIRA PARENTE DELE
"Cuide bem delas."
"Mas nos conhecemos hoje."
"Eu cuido bem da minha família.
Certo. Parece ótimo."
"Já que você nos recomendou o lugar, vamos comer dakgalbi de graça?"
"Vai saber quando chegar."
- "É pra dizer que você indicou?" - "O que devemos dizer?"
"Diga que seu oppa indicou o lugar."
- "Meu oppa"? - "Meu oppa"?
"Você tem idade pra ser nosso tio."
"Não seja ridícula.
Só me casei duas vezes."
- "Só me casei duas vezes." - Assustador.
"Estou solteiro agora."
- Falou igual a ele. - "Estou solteiro."
- Já vi gente assim. - Eu também.
- A imitação dela é excepcional. - Eu sei.
- As palavras vêm e voltam infinitamente. - É.
- Nunca fica sem palavras. - Verdade.
A imitação dela foi incrível.
- A tradução seria "irmão barqueiro"? - Sim.
- Por que está preocupada com isso? - Fala sério.
A Netflix que vai fazer as legendas.
Estou preocupada.
Foi engraçado, mas pensei:
- "Seria engraçado em outros países?" - Pare.
- Vamos usar o que temos. - Certo.
Vamos fazer uma comédia com essas ideias.
- Estamos prontas. - Sim.
- Vai rolar. - Precisamos de arroz.
O mundo todo vai rir.
- É isso aí. - Por favor, mais arroz!
REUNIÃO DA EUN-I, PROGRAMA DA YOUNG-MI E DA SHIN-YOUNG
EUN-I: ESTÃO DORMINDO?
SHIN-YOUNG: O QUE FOI?
EUN-I: O SHOW É EM CINCO DIAS
BONG-SEON: ESTÁ NERVOSA?
EUN-I: EU PENSEI SOBRE ISSO. OS ESTRANGEIROS VÃO ACHAR GRAÇA?
BONG-SEON: ESTOU NERVOSA.
SHIN-YOUNG: EU TAMBÉM YOUNG-MI: TAMBÉM
EUN-I: A PIADA DO BARQUEIRO NÃO É UNIVERSAL, VAMOS NOS REUNIR
YOUNG-MI: PARECE ÓTIMO!
BONG-SEON: ESTÁ BEM!
SHIN-YOUNG: BOA NOITE!
GRUPO SEM A EUN-I BONG-SEON: OUTRA REUNIÃO?
SHIN-YOUNG: ELA RIU DA PIADA!
YOUNG-MI: O QUE TEMOS É O BASTANTE
BONG-SEON: ESTÁ PREOCUPADA COM O PÚBLICO
SHIN-YOUNG: ATÉ NOS SONHOS
YOUNG-MI, BONG-SEON: RS
SHIN-YOUNG: O QUE DIGO NA REUNIÃO? BONG-SEON: NÃO TENHO MAIS PIADAS
SHIN-YOUNG: DAREMOS UM JEITO
GRAVAÇÃO DO SHOW
Obrigada.
- Obrigada. - Bom trabalho.
- Obrigada. - Obrigada.
Bom trabalho.
Estava um pouco frio.
CAMARIM DO CELEB FIVE
Faltam poucos dias.
O quê?
Até o quê?
É sério?
O show pra Netflix.
Achei que estivesse falando da ovulação da Young-mi.
Achei que estivesse falando da sua vida.
Achei que tivesse poucos dias de vida.
Ninguém avisa quando está morrendo.
As pessoas morrem de repente.
Isso é humor ácido.
Felizmente, ainda estou saudável.
Está.
Eun-i, está ficando grisalha de preocupação.
- É sério. - Você está mais curvada.
Faltam poucos dias.
Conseguem dormir?
- Nós planejamos. - Esprememos todas as nossas ideias.
- Do que está falando? - Não concorda?
Quanto mais debatermos, mais engraçadas as piadas vão ficar.
- Sei. - Vamos debater mais.
Pelo amor de Deus!
Nem o CEO da Netflix seria tão exigente.
Como se lê isto?
- "Aveia". - Estou vendo.
Você não aprendeu a ler?
Achei que fosse "que veia".
Como vai gravar pra Netflix?
NÃO QUER FAMA MUNDIAL?
Tenho um amigo que é ruim no inglês.
- Quem? - O Gang-bok.
Quem é Gang-bok?
Um colega comediante.
- Da SBS… - Eu lembro.
- Ele fala no dialeto de Gyeongsang. - Tinha um esquete.
- Pickled Radish Academy. - Sim.
Sim.
O Gang-bok é bem másculo.
- Mesmo? - É.
Ele sempre diz: "Só observe."
- O quê? - "Só observe."
O quê?
- Isso é mandarim? - É mandarim?
Eu não disse: "Dui buqi."
"Só observe. E terá sucesso no fim."
O quê?
Muitos comediantes são assim.
A pronúncia do Gang-bok é horrível.
- Não faz pra ser engraçado. - Quando vê a Nature Republic,
ele fala: "É uma loja de sorvete. Natuur."
NATUUR
"Natuur."
- Que engraçado! - É um homem único.
Tenho outra história do Gang-bok.
Uma vez, fomos a um bufê livre.
Era a nossa primeira vez num lugar desses.
A gente dizia:
"Nossa, que incrível!" Estávamos impressionados.
O Gang-bok disse: "Ei, somos celebridades!
Não ajam assim.
Estão me envergonhando.
Isto é bolinho de arroz.
Comam. Por que estão tirando fotos?
Caramba, preciso de pão."
- Por quê? - Era manteiga.
ERA MANTEIGA, NÃO BOLINHO DE ARROZ
Ele comeu um pedação de manteiga achando que era bolinho de arroz.
"Ei, isto é bolinho de arroz.
Por que a surpresa?"
Uma vez, o Gang-bok e eu fizemos um filme de época.
Comediantes faziam filmes antigamente.
Isso.
- Ele era o Drácula. - Que desconfortável!
Ele tinha que usar presas falsas.
E ele colocou as presas.
"Certo. Ação."
"Não podemos…
Dada a situação…"
"Corta. O que você está dizendo?
Ei, o que está dizendo?
- Ei." - Assustador.
"Pratique! Você não decorou suas falas?"
"Decorei. Me desculpe."
"Ação!"
"Se livre deles!"
"A situação é que…
eu desaconselho…"
Fala sério!
- Isso é loucura. - "Ei, corta!
Vamos prosseguir", o diretor disse.
Entendi.
Assistimos ao filme num cinema.
Entrou em cartaz no cinema?
- Entrou, e a cena estava no filme. - Certo.
A cena que vimos no cinema ficou assim.
"Se livre deles!"
"Não podemos.
Devido à situação, não deveríamos fazer isso."
- O quê? - Eles dublaram por cima,
já que a pronúncia dele era péssima.
- Uma dublagem. - Sério.
Arranjaram um coreano pra dublar as falas dele.
Era um dublador.
De repente…
"Não podemos. Devido à situação, não deveríamos fazer isso."
Como era na voz dele?
"Não podemos… Devido à ação…"
Eu morri de rir.
- História real. - Que loucura!
Deveriam assistir.
Teria que conhecer o Gang-bok pra achar graça.
Você gargalhou.
- É sério. - Não se preocupe.
Não quero que vire O Show do Gang-bok Lee.
Eun-i, você me irrita.
- Você me irrita. - Você me irrita.
Você é demais.
Tenho uma sugestão.
Eu assisto muitas séries da Netflix.
As mais famosas são sobre relacionamentos.
- Assim como nas séries coreanas. - Sim.
Seja qual for o gênero, situações amorosas…
- Cativam o público. - Verdade.
Deveríamos falar sobre nossos relacionamentos.
- Sim. - Boa ideia.
ATA DA REUNIÃO
1. HISTÓRIAS DO GANG-BOK: INGLÊS, ATUAÇÃO EM UM FILME
2. TEMOS QUE INCLUIR HISTÓRIAS SOBRE OS NOSSOS RELACIONAMENTOS
Vamos fazer outra coisa.
Não ouviu as risadas?
Não mesmo. Você está ouvindo coisas.
- Sentimento de inferioridade. - Sério.
Vou falar.
Você é a única que tem essas histórias.
- Já que não falei sobre isso… - Fale.
…minha vida amorosa está envolta em mistério.
- Sei. - Meu último relacionamento…
Acho que aconteceu durante a Copa do Mundo de 2002.
Na cerimônia do anel da Ahn Jung-hwan.
Ele me disse que eu ficava bem de vermelho.
VIDA AMOROSA DA BONG-SEON?
- Os Red Devils. - Era 2002.
- O namoro da Copa do Mundo. - E acabou aí.
Pelo menos foi no século 21.
O ÚLTIMO NAMORO DA EUN-I FOI NO SÉCULO 20
Eun-i, você não namorou depois do ano 2000?
Não?
- Vamos mudar de assunto. - É sério.
Não posso ouvir a música que me lembra do meu último namorado
porque está num disquete.
A lembrança congelou devido ao avanço tecnológico.
Relacionamentos são um ótimo tópico na comédia.
- Que constrangedor! - Não nos acostumamos à sociedade moderna.
À agitação da sociedade moderna.
Ou podemos fazer algo como Brincando com Fogo.
- O que disse? - Não podemos.
- O que disse? - Sabe o Brincando com Fogo?
Não.
Deveríamos colocar oito solteiros e oito solteiras em uma ilha.
Brincando com Fogo voltou
com uma aposta.
Bem-vindos à festa!
O vencedor ganha um bilhão de wones.
Mas qualquer intimidade física…
reduz o valor do prêmio.
SEM INTIMIDADE FÍSICA
Quanto dinheiro é descontado por uma noite?
POR UMA NOITE?
Por que a pergunta?
Melhor ir com tudo.
- Ir com tudo. - É assim que todo mundo pensa.
- Ninguém ganhou o prêmio? - Não.
- Sério? - Por que não?
No início, todo mundo pensa assim.
"Só preciso ser celibatário."
Por que eles não conseguem? Por que não ganham um bilhão de wones?
Por um bilhão, fico um ano sem sexo.
A Eun-i teria ganhado dez bilhões de wones.
Ela teria ganhado 100 bilhões.
- Eu seria podre de rica. - É sério.
Seria tão rica quanto Mark Zuckerberg.
Séries estrangeiras podem ser picantes, mas não as coreanas.
Quando os competidores se olhassem, a série coreana mostraria o céu.
- Sério. - Seria assim.
TOMADAS A FAVOR DA CENSURA
- É muito repentino. - Depois,
- eles se casam. - É.
Mas as séries da Netflix são diferentes.
Eles já se pegam na porta.
- Vem cá. - Na porta?
- Eu e a Young-mi vamos mostrar. - Deveríamos saber dessas coisas.
É diferente desde o início.
Séries da Netflix são diferentes.
- Aí vou eu. - Certo.
PARTEM PRA CIMA LOGO DE CARA
LUTANDO
- Parem de brigar. - Parem de brigar.
LUTANDO
HOLLYWOOD
Você está louca?
Está louca?
Você está louca!
- Você está louca! - Você está louca!
Não será permitido, certo?
Isso vai ser cortado.
Sente-se. Atenção.
Não será permitido.
- É verdade. - 365 DNI é assim.
- Sério. - O que é 365 DNI?
- Em 365 DNI… - Por aqui.
- …acontece o tempo todo. - Vem cá.
- Bong-seon, abra a cortina. - Certo.
Abra a cortina.
- Quer que a gente abra? - Sim.
RISINHOS
Elas estão estranhas.
As séries da Netflix são picantes assim.
- Sim. - São picantes assim.
O que estão fazendo?
Ei!
Fiquem aí.
- Vocês estão loucas! - Fiquem aí!
- Fiquem aí. - É verdade.
Eun-i, repreenda-as.
- Puxe meu cabelo. - Quer isso no nosso show?
Será um desastre.
Saiam. Precisamos debater.
HOLLYWOOD
- Que loucura! - Você é louca!
- Saiam! - Ei!
- Saiam daí. - As séries da Netflix são assim.
- Quê? - As séries da Netflix são assim.
Fala sério!
- Por que pegou um cabide? - Você é tão conservadora!
- Enlouqueceram de vez?
Essas coisas são permitidas na Netflix.
Não posso olhar mais naquela direção.
- Por quê? - Por quê?
- Aquela cena ficou gravada na mente. - O quê?
- As pessoas mandam ver mesmo? - Sim.
Só temos mais alguns dias.
- Mais cedo… - Não falamos sobre humor ácido?
Não tem muitas piadas de funeral.
Piadas de funeral mesmo.
- As pessoas contam, mas tomam cuidado. - É.
Quando meu pai morreu, o Sung-kwang foi ao funeral.
Ele acendeu um incenso e enfiou na areia com cuidado.
Mas ele se queimou.
- Foi detalhado. - Depois…
caí na risada.
- Eu sou o Sung-kwang. - Ele devia estar sério.
Ele devia estar sério.
Quando o pai da Mi-ryeo morreu,
eu fui a Gwangju. A Mi-ryeo me agradeceu por ter ido.
A mãe dela também falou: "Shin-young, obrigada."
"Não tem de quê, senhora."
- Não consegui dizer pra aguentarem firme. - Você foi cautelosa.
- Sabia que palavras não as confortariam. - Sentei em silêncio.
Digamos que você seja eu.
O tio da Mi-ryeo apareceu.
O TIO DA MI-RYEO APARECEU
"Você é comediante?"
"Sim, sou a Kim Shin-young."
"Sou um comediante de Gwangju.
Consegue me vencer?
Sou um comediante de Gwangju."
- Ele disse isso. - Fala sério!
- Shin-young! - Pare de inventar!
- Pare! - Não inventei nada. Eu juro.
- Por isso acham que comediantes exageram. - Juro que aconteceu.
- Aconteceu mesmo? - Aconteceu.
Eu disse: "Não consigo vencê-lo."
"Não consigo vencê-lo."
- "Não?" - "Não."
"Ei, venci a Kim Shin-young.
Eu a venci."
Eu não falei nada.
"Aposto que não consegue fazer isto.
Sou um comediante de Gwangju."
Você está mentindo.
Não é brincadeira.
Todos caíram na risada. A viúva estava de roupas de luto.
"Shin-young, sinto muito. A morte do irmão o deixou abalado.
Sinto muito. Ele deve ter enlouquecido.
A morte do irmão o deixou abalado.
Sinto muito. Isso é chato."
- "Tudo bem." - "Desculpe."
- É uma história real. - É tão engraçada!
- Eu também teria rido. - Até numa funerária
as pessoas te reconhecem e pedem um autógrafo.
Isso é muito constrangedor.
Digamos que precisamos ir à sala seis.
As pessoas que estavam tranquilas na sala quatro…
Estou passando. Sou uma celebridade.
O OLHAR DE ALGUÉM QUE RECONHECEU UMA CELEBRIDADE
- Conheço esse olhar. - Sério.
- Isso acontece. - Eu sei.
Quando enlutados me pedem um autógrafo, não sei o que fazer.
Trazem a ata de presença.
- A ata de presença. - Isso.
Trazem a ata de presença e perguntam: "Pode me dar seu autógrafo?"
- Em roupas de luto. - Não dá pra negar.
Dou autógrafos sorrindo.
- Mas não dá pra sorrir nessa situação. - É estranho.
Digamos que esteja em Busan, na província de Gyeongsang.
- Coroas fazem isto… - Minha terra natal.
…quando te reconhecem.
Elas fazem isto.
"Ei!"
ENCARANDO
"É a Shin Bong-seon, né?"
Já encontrei uma mulher assim.
"Shin Bong-seon!
Por que não me ligou dizendo que vinha a Busan?"
"Não tenho o seu número."
"Eu dou um jeito. Me dê seu celular."
"Não posso fazer isso."
- "Você é tão bonita!" - "Obrigada."
- "Gosto muito de você." - "Obrigada."
- "De verdade." - São carinhosas.
- "Tire uma foto comigo." - "Certo."
- É esquisito. - "Eu tiro a foto."
- "Um, dois, três. Clique." - "Shin Bong-seon."
Ficam sacudindo sua barriga.
Tiram fotos assim. "Shin Bong-seon."
- Já encontrei alguém assim. - Elas existem.
São cheias de amor e afeição.
- Na província de Jeolla é assim. - Jeolla.
- Fique parada. - Certo.
Está num teatro e uma mulher de meia-idade se aproxima.
QUANDO UMA CELEBRIDADE CONHECE UMA MULHER DE MEIA-IDADE EM JEOLLA
"Olá."
- "Olá." - "É você, né?"
- "Sim." - "Shin Bong-seon."
- "Sim." - "Vi muitos trabalhos seus."
- "Sei." - "Sou uma grande fã."
- "Sente-se." - "Devo me sentar?"
"Puxa, como seu rosto é delicado."
"Você é muito gentil. Obrigada."
- "Você é tão bonita!" - "Obrigada."
"Não acredito."
- "Ei!" - "Oi!"
- "É a Shin Bong-seon." - "Não vê que estou ocupada?"
"Uma celebridade no nosso bairro!"
- "Olá." - "Não acredito."
COCHICHOS
- "O rosto dela é tão delicado!" - "É mesmo.
Ela é uma celebridade."
- "Preciso me trocar." - "Precisa se trocar?"
"Vá em frente."
ELA NÃO SABE O QUE FAZER
POR FAVOR, ME DEIXEM IR
"Preciso me trocar."
Algumas mulheres de meia-idade são como elas.
- A conversa não termina nunca. - Não param de falar.
Eu fico grata.
É legal porque são como a minha mãe, mas…
Mas nunca vão embora.
E ficam te encarando.
Como se assistissem à TV.
- Elas nos acham acessíveis. - Sim.
Poucas pessoas me tocam assim que chegam.
Digamos que você seja eu.
- Eun-i. - Um transeunte me nota.
Me dê os óculos pra te imitar melhor.
- Precisa disso mesmo? - É pra ficar engraçado.
- Deixe engraçado. - Eu sou a Eun-i.
- Espere. Ei. - O que foi?
Você zombou da Eun-i.
Eu só estava imitando.
A Eun-i ficou com raiva.
- Vamos deixar engraçado. - Isso.
Eu faço isso? Não tenho mais rinite.
Precisa fazer desse jeito?
A Netflix saberia que eu sou a Eun-i?
- As pessoas saberiam? - A paranoica.
Fiquei ofendida.
- Qual é! - Eun-i.
Qual é! Você esperava por isso.
Há muitos comediantes veteranos que são bem engraçados.
Uma comediante dessas interpretava uma taverneira.
Sei quem é.
- "Professora." - Sei.
"Sim?"
"Eu acho o seguinte da graduação.
Para nos formarmos,
- precisamos nos esforçar." - Ela batia palmas.
Por que ela fazia isso?
Quando interpretava a taverneira.
"Eu estava lá.
As coisas eram difíceis.
Vi com meus próprios olhos." Ela atuava assim.
Muito bom.
Era assim que se interpretava uma taverneira.
- Isso mesmo. - Achei engraçado,
mas outros comediantes falaram:
"Dá pra você falar seu texto sem bater palmas?
Devia parar de bater palmas."
- Era excessivo. - Essas palmas
- desconcentram as pessoas. - Verdade.
- Abafava outros sons. - Ela não podia mais fazer isso.
- "Professora." - Sem palmas?
- Isso. - "Sim?"
"O tema do dia é uma cerimônia de boas-vindas."
- Ela não podia bater palmas. - "Acho o seguinte."
- Essa não. - "Acho o seguinte…"
- As mãos dela ficavam mexendo assim. - "…sobre uma cerimônia dessas.
Bom…"
- Essa não. - "Deixe-me recomeçar."
- Essa não. - Que bizarro!
Ela errou 20 vezes.
Essa não!
- Eu sei como é. - Depois disso,
os outros comediantes disseram: "Vai, pode bater palmas."
"Professora,
acho o seguinte sobre uma cerimônia dessas.
Quando chega o mês de março, as aulas começam,
as árvores brotam
e a grama cresce do chão.
Então é o mês do recomeço."
- Ela foi tão bem! - Tinha que bater.
Ela tinha que bater palmas.
É isso.
Ela dependia disso.
- Sim. - Precisava fazer isso.
- É. - Precisava.
- Foi engraçado. - Estamos preparadas.
- Eun-i, estamos prontas. - Estamos.
- Vamos bater palmas. - Estamos prontas.
Bater palmas é universal.
- Vamos para o provador. - Vamos.
- Puxa! - Estamos preparadas.
Young-mi, entre aqui!
VAMOS PARA HOLLYWOOD
Estamos prontas.
Vamos encerrar por hoje.
"Por hoje"?
- Bom trabalho. - Certo.
Não veja as mensagens.
A GENTE CONSEGUE!
DIA D
SHOW DO CELEB FIVE
CAMARIM DO CELEB FIVE
Estejam a postos.
- Certo. - Vamos.
Isso é estressante.
Finalmente vamos fazer isso.
Eun-i, não fique nervosa.
Eun-i, relaxe.
Eun-i, relaxe os ombros.
TEMPO RESTANTE ATÉ O SHOW
- Venham por aqui. - Certo.
Obrigada.
Deve ter muita gente.
Eu ouvi.
Estou ouvindo!
- Faz muito tempo. - Eu sei.
Dê uma espiadinha.
- Tem muita gente. - Sério?
- Está lotado? - Está.
Estou tão nervosa!
Faz muito tempo.
Está tudo bem. Estamos preparadas.
Vai ser divertido, certo?
Você é a mais nervosa de todas.
Por que está tão nervosa?
- As coisas não saíram como planejei. - Bobagem.
Ainda nem começamos.
- Se quiser fazer xixi… - Não.
- Entrem no palco. - Tudo bem. Vamos lá.
- Celeb Five! - Celeb Five!
- Vamos. - Vamos arrasar.
TEMPO RESTANTE ATÉ O SHOW
- Boa sorte. - Boa sorte.
Deem as boas-vindas a elas!
Estão prontos para aproveitar o shpw?
- Vamos lá. - Pessoal…
Estão prontos?
Não queremos desbancar Round 6.
- Sem pressão. Relaxem. - Com vocês,
- Celeb Five! - Vamos nessa.
Legendas: Alice Dantas