1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,807 --> 00:00:08,808 Vamos lá. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,576 --> 00:00:11,611 DIA D 5 00:00:11,678 --> 00:00:15,148 Pessoal, não queremos desbancar Round 6. 6 00:00:15,215 --> 00:00:17,050 NÃO QUEREMOS DESBANCAR ROUND 6 7 00:00:20,887 --> 00:00:22,222 Sem pressão. 8 00:00:22,288 --> 00:00:26,059 Estão prontos? 9 00:00:28,495 --> 00:00:30,196 Com vocês, 10 00:00:30,263 --> 00:00:33,633 Celeb Five! 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,070 A HISTÓRIA POR TRÁS DO SHOW DO CELEB FIVE 12 00:00:37,904 --> 00:00:41,241 UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX 13 00:00:49,349 --> 00:00:51,384 BAIRRO DE SANGAM, SEUL 14 00:00:52,519 --> 00:00:54,354 Oi, Shin-young. 15 00:00:54,421 --> 00:00:56,556 Sim. Estou no estacionamento. 16 00:00:57,157 --> 00:00:58,291 Pode descer. 17 00:00:58,358 --> 00:01:00,693 SONG EUN-I VETERANA DO CELEB FIVE 18 00:01:07,233 --> 00:01:09,736 - Oi, Shin-young. - Oi, Eun-i. 19 00:01:10,303 --> 00:01:11,838 Para prevenir contaminação. 20 00:01:11,905 --> 00:01:14,207 KIM SHIN-YOUNG CAPITÃ DO CELEB FIVE 21 00:01:14,274 --> 00:01:16,676 - Por que ela veio por este lado? - Sente atrás. 22 00:01:17,243 --> 00:01:18,478 Cheguei. 23 00:01:18,545 --> 00:01:20,647 Devo me curvar em respeito às mais velhas. 24 00:01:20,713 --> 00:01:22,582 AN YOUNG-MI CRAQUE DO CELEB FIVE 25 00:01:22,649 --> 00:01:25,452 - Pé na estrada. - Sim, vamos. 26 00:01:25,518 --> 00:01:27,153 - Vamos lá. - Vamos. 27 00:01:27,220 --> 00:01:28,588 Vamos. 28 00:01:29,889 --> 00:01:32,759 A Bong-seon já deve ter acabado a apresentação. 29 00:01:32,826 --> 00:01:34,527 - A Bong-seon? - Sim. 30 00:01:34,594 --> 00:01:37,197 A Bong-seon deve estar por aqui. 31 00:01:37,263 --> 00:01:38,164 Por aqui? 32 00:01:38,231 --> 00:01:40,900 - Eun-i. - Bong-seon, cadê você? 33 00:01:40,967 --> 00:01:43,970 Estou na frente da Yankee Candle. 34 00:01:44,037 --> 00:01:45,738 Faz tempo que estou aqui. 35 00:01:45,805 --> 00:01:46,806 Não estou vendo. 36 00:01:46,873 --> 00:01:50,210 Como assim? Estou no meio da calçada. 37 00:01:50,777 --> 00:01:51,811 - Na calçada? - Onde? 38 00:01:51,878 --> 00:01:52,879 É. 39 00:01:52,946 --> 00:01:55,682 Cadê você? Quando vai chegar? 40 00:01:55,748 --> 00:01:57,650 - Não estamos te vendo. - Acene. 41 00:01:57,717 --> 00:01:59,886 Acho que você passou por mim. 42 00:01:59,953 --> 00:02:03,089 A placa do seu carro é 3462! E ele é branco. 43 00:02:03,590 --> 00:02:06,059 - Acene. - Espere. Ela viu a van. 44 00:02:06,126 --> 00:02:08,962 Eu acenei. Por que passou direto por mim? 45 00:02:09,028 --> 00:02:10,430 Não te vimos. 46 00:02:10,497 --> 00:02:13,867 Sei exatamente qual é o lugar, 47 00:02:13,933 --> 00:02:15,168 mas não te vi lá. 48 00:02:15,235 --> 00:02:18,171 Estou embaixo de uma placa que diz "promoção". 49 00:02:18,238 --> 00:02:21,141 A placa de promoção do outro lado da Starbucks. 50 00:02:21,207 --> 00:02:23,343 - Espere. É ela ali? - O quê? 51 00:02:23,409 --> 00:02:24,777 - Nossa! - É ela ali? 52 00:02:24,844 --> 00:02:27,347 - É a Bong-seon embaixo da placa? - Caramba! 53 00:02:30,583 --> 00:02:32,485 PROMOÇÃO 54 00:02:32,552 --> 00:02:35,188 AS PESSOAS GANHARÃO UM DESCONTO SE A ENCONTRAREM? 55 00:02:42,495 --> 00:02:43,530 SHIN BONG-SEON A DOIDA 56 00:02:43,596 --> 00:02:44,797 Que loucura! 57 00:02:44,864 --> 00:02:46,966 Espere. As pessoas estão olhando. 58 00:02:47,033 --> 00:02:49,002 É você embaixo da placa, né? 59 00:02:49,068 --> 00:02:51,571 Tem alguém falando com você. 60 00:02:51,638 --> 00:02:53,907 Seja legal com ela! 61 00:02:53,973 --> 00:02:55,675 - Eun-i. - Puxa! 62 00:02:55,742 --> 00:02:58,645 - Bong-seon, chegamos. - Ali? 63 00:02:58,711 --> 00:02:59,913 - Chegamos. Venha. - Aqui. 64 00:03:00,647 --> 00:03:01,481 - Atravesse. - Até. 65 00:03:01,548 --> 00:03:03,183 - Use a faixa. - Atravesse a rua. 66 00:03:03,249 --> 00:03:04,384 Olha para ela. 67 00:03:04,450 --> 00:03:06,186 Aí vem ela. 68 00:03:06,252 --> 00:03:07,720 MINHAS PERNAS 69 00:03:07,787 --> 00:03:10,356 ME TIREM DAQUI 70 00:03:10,423 --> 00:03:12,592 Aí vem a vela ambulante da Yankee Candle. 71 00:03:13,393 --> 00:03:14,460 EXTRAGRANDE 72 00:03:14,527 --> 00:03:16,729 VELA AMBULANTE 73 00:03:18,364 --> 00:03:19,966 O semáforo está vermelho. Pare. 74 00:03:20,033 --> 00:03:20,867 Atravesse a rua. 75 00:03:20,934 --> 00:03:23,236 - Ela varreu todas as folhas. - Eu sei. 76 00:03:23,303 --> 00:03:26,372 Ela deveria receber um prêmio de agradecimento. 77 00:03:29,642 --> 00:03:32,412 NÃO SOU ESTRANHA 78 00:03:32,478 --> 00:03:34,347 Que loucura! 79 00:03:34,981 --> 00:03:36,749 Bong-seon, venha. 80 00:03:36,816 --> 00:03:38,651 - Atravesse. - Atravesse. 81 00:03:41,854 --> 00:03:43,690 Vamos guiá-la, ela não consegue ver. 82 00:03:43,756 --> 00:03:44,757 Atravesse. 83 00:03:44,824 --> 00:03:45,825 LUZ VERMELHA EM FUGA 84 00:03:45,892 --> 00:03:46,960 Bong-seon. 85 00:03:48,161 --> 00:03:49,128 Bong-seon. 86 00:03:49,195 --> 00:03:50,563 - Estou indo. - Ela é a melhor. 87 00:03:50,630 --> 00:03:52,232 Tudo bem. Ela chegou. 88 00:03:52,298 --> 00:03:53,900 - Abra a porta pra ela. - Certo. 89 00:03:53,967 --> 00:03:56,603 - Puxa vida. - Caramba. 90 00:03:56,669 --> 00:03:58,371 - Caramba. - Bom trabalho. 91 00:03:58,438 --> 00:04:00,139 Bom trabalho. Entre. 92 00:04:00,206 --> 00:04:01,140 Minha nossa! 93 00:04:01,207 --> 00:04:03,676 - Demos três voltas. - Sério. 94 00:04:03,743 --> 00:04:05,144 - Obrigada. - Não te vimos. 95 00:04:05,745 --> 00:04:07,380 Vamos lá. 96 00:04:07,447 --> 00:04:08,815 - Está pronta? - Estou. 97 00:04:08,881 --> 00:04:10,416 Vamos lá. Pé na tábua. 98 00:04:10,483 --> 00:04:12,585 Primeira vez que me sinto sozinha com vocês. 99 00:04:14,854 --> 00:04:19,092 É ótimo me encontrar com vocês nesse clima tão bom, 100 00:04:19,158 --> 00:04:20,493 mas qual é a razão disto? 101 00:04:20,560 --> 00:04:22,662 - Disto? - Não vamos passar um tempo juntas? 102 00:04:22,729 --> 00:04:24,397 - Isso. - Vamos? 103 00:04:24,464 --> 00:04:26,432 - Sim. - Vamos fazer uma reunião. 104 00:04:26,499 --> 00:04:27,467 - O quê? - Por quê? 105 00:04:28,034 --> 00:04:30,803 A Netflix propôs fazer um show do Celeb Five. 106 00:04:31,371 --> 00:04:32,805 - A Netflix? - A Netflix? 107 00:04:32,872 --> 00:04:33,740 A Netflix? 108 00:04:33,806 --> 00:04:35,408 - É mentira. - Jura? 109 00:04:35,475 --> 00:04:38,344 - Juro. - Aquela que fez Round 6? 110 00:04:38,411 --> 00:04:40,146 - Isso. - A introdução faz "tum-tum". 111 00:04:40,213 --> 00:04:41,414 Isso. 112 00:04:42,348 --> 00:04:44,584 - Está mentindo. - Que loucura! 113 00:04:44,651 --> 00:04:46,853 Sou assinante da Netflix! 114 00:04:56,296 --> 00:04:58,064 CELEB FIVE 115 00:05:10,977 --> 00:05:13,413 Ali estão elas. As roteiristas chegaram. 116 00:05:13,479 --> 00:05:15,348 Acabamos de ficar sabendo. 117 00:05:15,415 --> 00:05:16,983 - A reunião é agora? - Sério. 118 00:05:17,050 --> 00:05:18,551 - Minha nossa! - Pessoal… 119 00:05:18,618 --> 00:05:20,887 - É ridículo. - Está acontecendo rápido demais. 120 00:05:21,454 --> 00:05:23,056 Já conversamos sobre isso. 121 00:05:23,122 --> 00:05:25,191 - Ainda nem aceitamos. - Eu sei. 122 00:05:25,258 --> 00:05:27,060 Vamos fazer, está decidido. Sentem-se. 123 00:05:27,126 --> 00:05:29,929 - Fala sério. - É um contrato injusto. 124 00:05:29,996 --> 00:05:31,798 - Sério. - Rápido, Bong-seon. 125 00:05:31,864 --> 00:05:32,699 Quer dizer, 126 00:05:32,765 --> 00:05:36,903 vamos fazer uma reunião sobre um programa da Netflix desse jeito? 127 00:05:38,404 --> 00:05:39,872 As bebidas estão prontas. 128 00:05:39,939 --> 00:05:41,407 Vamos trabalhar com elas. 129 00:05:41,474 --> 00:05:43,109 - Vocês as conhecem. - Certo. 130 00:05:43,676 --> 00:05:46,379 Ainda não decidimos se queremos fazer esse show… 131 00:05:46,446 --> 00:05:48,047 Eu disse que vamos fazer. 132 00:05:48,114 --> 00:05:50,616 Do que está falando? Já foi decidido. 133 00:05:50,683 --> 00:05:53,219 - Já foi decidido. - Deixe-me botar juízo na cabeça dela. 134 00:05:53,286 --> 00:05:54,954 Já foi decidido. 135 00:05:55,021 --> 00:05:58,691 Estou animada, é a primeira vez que teremos um público internacional. 136 00:05:58,758 --> 00:05:59,592 Eu sei. 137 00:05:59,659 --> 00:06:03,229 Será a primeira vez que vamos protagonizar um show. 138 00:06:03,296 --> 00:06:05,965 - Isso mesmo. - Quando criamos o Celeb Five, você disse… 139 00:06:06,032 --> 00:06:07,934 Disse que te pagaria um bife em Nova York. 140 00:06:08,000 --> 00:06:09,769 É mesmo. Isso será decisivo. 141 00:06:09,836 --> 00:06:12,672 Deixe-me dizer uma coisa. Round 6 é um k-drama. 142 00:06:12,739 --> 00:06:14,340 O k-pop é uma sensação no mundo. 143 00:06:14,407 --> 00:06:15,608 Chegou a hora da k-comedy. 144 00:06:15,675 --> 00:06:16,576 - É nossa vez. - É. 145 00:06:16,642 --> 00:06:19,912 Se fizermos stand-up, vamos poder falar dessas coisas. 146 00:06:19,979 --> 00:06:20,913 Isso mesmo. 147 00:06:20,980 --> 00:06:23,950 Alguns comediantes coreanos fizeram stand-ups 148 00:06:24,016 --> 00:06:26,052 - para a Netflix. - Sim. 149 00:06:26,119 --> 00:06:29,021 Mas como somos um grupo, não sei como vai ser. 150 00:06:29,088 --> 00:06:31,257 Ainda não sabemos o tópico, 151 00:06:31,324 --> 00:06:33,526 - precisamos conversar. - Vamos contar histórias 152 00:06:33,593 --> 00:06:37,397 e decidir qual será o formato desse show. 153 00:06:38,431 --> 00:06:41,934 Até onde podemos ir num programa da Netflix? 154 00:06:42,001 --> 00:06:43,970 - Tem censura? - Não se preocupe com isso. 155 00:06:44,036 --> 00:06:45,905 Não sabemos qual é o limite. 156 00:06:45,972 --> 00:06:47,707 Podemos estar sendo cautelosas demais. 157 00:06:47,774 --> 00:06:48,941 Você pode ir primeiro. 158 00:06:49,442 --> 00:06:50,443 - Vamos fazer? - Sim. 159 00:06:50,510 --> 00:06:51,711 - Vamos? - Sério? 160 00:06:51,778 --> 00:06:54,480 Já vi algumas séries da Netflix. 161 00:06:54,547 --> 00:06:56,549 São bem explícitas. 162 00:06:56,616 --> 00:06:58,684 Talvez você só assista a essas séries. 163 00:06:58,751 --> 00:06:59,952 - Ei! - Brincando com Fogo. 164 00:07:00,019 --> 00:07:01,421 Os algoritmos fornecem 165 00:07:01,487 --> 00:07:03,389 recomendações personalizadas. 166 00:07:03,456 --> 00:07:06,025 Pense em Brincando com Fogo, 365 DNI, 167 00:07:06,092 --> 00:07:08,661 - Sex/Life e outros. - Qual é! 168 00:07:08,728 --> 00:07:10,997 Vamos fazer a mesma coisa. 169 00:07:11,063 --> 00:07:13,065 - Senão… - Você quer algo adulto? 170 00:07:13,132 --> 00:07:15,701 Isso. Vamos nos libertar das barreiras. 171 00:07:15,768 --> 00:07:17,336 Quem vai fornecer conteúdo adulto? 172 00:07:17,403 --> 00:07:19,539 - Quem vai fazer isso? - Eu. 173 00:07:19,605 --> 00:07:20,640 Eu vou. 174 00:07:20,706 --> 00:07:22,775 Você costuma se dar mal sob os holofotes. 175 00:07:22,842 --> 00:07:23,876 Como vai fazer isso? 176 00:07:23,943 --> 00:07:25,778 - Diga. - Batatinha Frita 1, 2, 3. 177 00:07:29,348 --> 00:07:30,883 Vai levar um tiro se fizer isso! 178 00:07:30,950 --> 00:07:32,485 ROUND 6 SEXY 179 00:07:32,552 --> 00:07:34,420 - Pare. - O deu em você? Pare. 180 00:07:34,487 --> 00:07:36,622 É hora de mostrar os k-seios para o mundo. 181 00:07:36,689 --> 00:07:38,191 - É o seguinte. - K… 182 00:07:38,257 --> 00:07:41,260 Estrangeiros nos subestimam, né? 183 00:07:41,327 --> 00:07:43,629 Acham que nossos seios são… 184 00:07:43,696 --> 00:07:45,031 Não se empolgue. 185 00:07:45,097 --> 00:07:47,867 Nem a Netflix aceita seus seios. 186 00:07:47,934 --> 00:07:49,535 Quer que cortem a sua parte? 187 00:07:49,602 --> 00:07:51,871 Que país vai me aceitar? 188 00:07:51,938 --> 00:07:54,607 - Quando a gravação começar… - Você tem paixão. 189 00:07:54,674 --> 00:07:56,042 …ela não vai conseguir. 190 00:07:56,108 --> 00:07:57,977 - Não lida bem com os holofotes. - Não. 191 00:07:58,044 --> 00:08:00,012 - Eu sou assim. - Ela é tímida. 192 00:08:00,079 --> 00:08:01,814 As histórias da avó dela são ótimas. 193 00:08:01,881 --> 00:08:05,151 É o seguinte. Sempre que ela conta essas histórias, 194 00:08:05,785 --> 00:08:07,320 nós rimos. 195 00:08:07,386 --> 00:08:09,455 A avó da Shin-young é supersaudável. 196 00:08:09,522 --> 00:08:13,259 Minha avó tem 110 anos. 197 00:08:13,326 --> 00:08:15,294 Avós coreanas são assim. 198 00:08:15,361 --> 00:08:18,064 Digamos que você comprou algo para ela. 199 00:08:18,130 --> 00:08:19,165 "Vó, prove isto." 200 00:08:19,232 --> 00:08:22,168 "Nossa, não acredito que veio até aqui. 201 00:08:22,235 --> 00:08:24,203 Caramba, minha querida! 202 00:08:24,270 --> 00:08:26,539 Não acredito que veio até aqui. 203 00:08:26,606 --> 00:08:29,175 Eu deveria bater as botas para não a incomodar mais." 204 00:08:29,242 --> 00:08:32,478 - "Vó, não fala isso." - "Esqueça. Eu deveria bater as botas. 205 00:08:32,545 --> 00:08:34,714 - O que é isto?" - "Uma máscara." 206 00:08:34,780 --> 00:08:36,048 "Nossa, o que é isto?" 207 00:08:36,115 --> 00:08:38,150 - Sempre levo ginseng para ela. - Ginseng. 208 00:08:38,217 --> 00:08:43,756 "Nossa, é ginseng vermelho! Não devia ter lavado!" 209 00:08:43,823 --> 00:08:45,658 ESTÁ PREOCUPADA COM O GINSENG VERMELHO 210 00:08:45,725 --> 00:08:48,160 - Foi repentino. - "A água tira os nutrientes dele!" 211 00:08:48,227 --> 00:08:49,562 "Mas tinha terra nele." 212 00:08:49,629 --> 00:08:51,831 "Precisa comer a terra para ter energia. 213 00:08:52,698 --> 00:08:53,966 Sua tolinha!" 214 00:08:54,033 --> 00:08:57,537 Há um minuto, ela estava dizendo: "Eu deveria bater as botas." 215 00:08:57,603 --> 00:09:00,006 Eu disse que ela era duas caras. 216 00:09:00,072 --> 00:09:02,842 - É verdade. - Ela é muito engraçada. 217 00:09:02,909 --> 00:09:04,877 "Shin-young, sempre me esqueço de você. 218 00:09:04,944 --> 00:09:07,179 Quantos irmãos você tem? 219 00:09:07,246 --> 00:09:08,514 Quem é seu pai?" 220 00:09:08,581 --> 00:09:10,816 - Ela esquece meu nome. - Ela tem muitos netos. 221 00:09:10,883 --> 00:09:13,386 "Quantos irmãos? Esqueci. 222 00:09:13,452 --> 00:09:15,254 Não me lembro mais dos números. 223 00:09:15,321 --> 00:09:18,024 Me tornei uma tola porque já chegou a minha hora." 224 00:09:18,090 --> 00:09:19,191 Ela sempre diz isso. 225 00:09:19,258 --> 00:09:23,763 "Vó, acabei de receber. Deixe-me mandar uma mesada." 226 00:09:23,829 --> 00:09:25,932 "Não quero uma criança me dando mesada. 227 00:09:25,998 --> 00:09:28,234 - Guarde pra comprar uma casa." - Avós são assim. 228 00:09:28,301 --> 00:09:30,036 "Não preciso que me dê dinheiro. 229 00:09:30,102 --> 00:09:33,873 Não gosto quando fazem isso, certo?" 230 00:09:33,940 --> 00:09:36,809 "Qual o número da sua conta? Vou depositar." Me pergunte. 231 00:09:36,876 --> 00:09:38,945 "Qual o número da sua conta? Vou depositar." 232 00:09:39,011 --> 00:09:41,113 "Pelo amor de Deus. Gaste com você." 233 00:09:41,180 --> 00:09:43,215 "Vamos. Qual é o número da sua conta?" 234 00:09:43,282 --> 00:09:47,253 "Banco Nonghyup, 439-3400-0780." 235 00:09:47,887 --> 00:09:49,555 "Repita os números." 236 00:09:49,622 --> 00:09:52,258 - "Você disse 449…" - "Eu disse 4390!" 237 00:09:52,325 --> 00:09:53,726 "É 4390?" 238 00:09:53,793 --> 00:09:55,494 "Depois de 4390 tem um espaço. 239 00:09:55,561 --> 00:09:58,397 Depois vem 7305. É a melhor forma de memorizar." 240 00:09:58,464 --> 00:10:00,199 - Ela faz isso mesmo. - E faz o saque. 241 00:10:00,266 --> 00:10:01,400 Faz o saque. 242 00:10:01,467 --> 00:10:03,536 Eu disse que avós coreanas são duas caras. 243 00:10:04,370 --> 00:10:09,175 Meus pais brigavam muito. Eles se davam bem, mas… 244 00:10:09,241 --> 00:10:10,876 - Mas… - É a forma como conversam. 245 00:10:10,943 --> 00:10:13,245 - A forma como conversam. - A minha mãe 246 00:10:13,312 --> 00:10:17,550 dava muito valor aos pertences dela. 247 00:10:17,617 --> 00:10:20,052 Mas jogava fora os pertences do papai aleatoriamente. 248 00:10:20,119 --> 00:10:21,621 SÓ LIGAVA PARA AS COISAS DELA 249 00:10:21,687 --> 00:10:23,356 Sabe o que quero dizer, né? 250 00:10:23,422 --> 00:10:26,058 - Isso. - É. Minha mãe é assim também. 251 00:10:26,125 --> 00:10:28,260 Apesar de brigar com meu pai, 252 00:10:28,327 --> 00:10:32,064 ela só o mandou para uma casa de repouso pouco antes de ele falecer. 253 00:10:32,131 --> 00:10:34,400 Ele não queria ir para uma casa de repouso. 254 00:10:34,467 --> 00:10:36,202 Em alguns dias, se sentia feliz. 255 00:10:36,268 --> 00:10:38,304 Em outros, se sentia deprimido. 256 00:10:38,371 --> 00:10:41,140 Ele se sentiu deprimido um dia. 257 00:10:41,207 --> 00:10:43,976 Disse para minha mãe: "Hoya! Hoya!" 258 00:10:44,043 --> 00:10:46,145 Parece nome de animal de estimação. 259 00:10:46,212 --> 00:10:48,047 Minha mãe estava lavando a louça. 260 00:10:48,114 --> 00:10:50,716 "O que foi? O que você quer?" 261 00:10:51,384 --> 00:10:53,619 "Cadê o pesticida?" Ele perguntou. 262 00:10:53,686 --> 00:10:56,288 - Sei. - "Por que você quer pesticida?" 263 00:10:56,856 --> 00:10:59,325 "Vou me matar." 264 00:10:59,392 --> 00:11:01,560 - Seu pai disse isso? - Estava doente há tempos. 265 00:11:01,627 --> 00:11:03,496 Minha mãe disse: 266 00:11:03,562 --> 00:11:06,065 "Deve estar no telhado." 267 00:11:07,166 --> 00:11:09,702 - Ela disse com indiferença. - Sério? 268 00:11:09,769 --> 00:11:11,437 "Deve estar no telhado." 269 00:11:11,504 --> 00:11:12,938 Eu fiquei, tipo: "O quê?" 270 00:11:13,005 --> 00:11:14,740 - Meu pai falou… - Como Modern Family. 271 00:11:14,807 --> 00:11:16,842 "Aquele não presta. Está vencido." 272 00:11:19,545 --> 00:11:21,614 Humor ácido. 273 00:11:21,681 --> 00:11:23,382 - É humor ácido. - Sim. 274 00:11:23,449 --> 00:11:25,084 - Foi engraçado. - Tem páthos. 275 00:11:25,151 --> 00:11:26,318 Tem páthos. 276 00:11:26,385 --> 00:11:28,454 - Tudo bem pra Netflix? - Tudo bem? 277 00:11:28,521 --> 00:11:29,889 Tem pesticida no mundo todo. 278 00:11:29,955 --> 00:11:31,657 - Sim. - Como é em inglês? 279 00:11:31,724 --> 00:11:34,026 Medicamentos… para fazendeiros? 280 00:11:34,093 --> 00:11:35,594 Eun-i, você precisa ir. 281 00:11:35,661 --> 00:11:36,529 - Eu? - É. 282 00:11:36,595 --> 00:11:38,764 - Tenho uma gravação. - Tem, sim. 283 00:11:38,831 --> 00:11:41,000 - É. - Vamos continuar debatendo ideias. 284 00:11:41,067 --> 00:11:43,402 Sim. Até dar em alguma coisa. 285 00:11:43,469 --> 00:11:44,737 - Conversem mais. - Certo. 286 00:11:44,804 --> 00:11:46,005 - A gente? Certo. - Sim. 287 00:11:46,072 --> 00:11:48,007 - Eu preciso ir, mas vocês têm tempo. - É. 288 00:11:48,074 --> 00:11:49,809 Até mais. Só temos um mês. 289 00:11:49,875 --> 00:11:51,444 - Certo. Se cuida. - Até mais. 290 00:11:51,510 --> 00:11:53,779 - Bom trabalho. - Boa sorte. 291 00:11:53,846 --> 00:11:55,414 - Vamos lá. - Certo. 292 00:11:55,481 --> 00:11:57,149 Vamos nessa. 293 00:11:57,216 --> 00:11:58,317 Obrigada. 294 00:11:58,384 --> 00:12:00,219 O RESTO PENSA: "AINDA TEMOS MUITO TEMPO." 295 00:12:00,286 --> 00:12:02,421 - Que tal uma cerveja? - Pra mim, não. 296 00:12:02,922 --> 00:12:07,359 PRIMEIRA REUNIÃO COM A NETFLIX 297 00:12:07,426 --> 00:12:09,295 REUNIÃO DA EUN-I PROGRAMA DA SHIN-YOUNG 298 00:12:09,361 --> 00:12:14,800 VIDEOCONFERÊNCIA DE EMERGÊNCIA 299 00:12:15,768 --> 00:12:18,370 Melhorou? Assim? Está melhor. 300 00:12:19,839 --> 00:12:20,906 Pronto. 301 00:12:20,973 --> 00:12:23,309 VIDEOCONFERÊNCIA REPENTINA 302 00:12:27,480 --> 00:12:30,049 Que horas são? Por que ainda não entraram? 303 00:12:31,917 --> 00:12:33,486 EUN-I: VAMOS NOS REUNIR HOJE 304 00:12:33,552 --> 00:12:34,820 SHIN-YOUNG: QUE HORAS? 305 00:12:34,887 --> 00:12:35,921 BONG-SEON: EU SAÍ 306 00:12:35,988 --> 00:12:38,057 NÃO VAI DEMORAR AQUI ESTÁ O LINK 307 00:12:38,124 --> 00:12:42,128 BONG-SEON: BELEZA SHIN-YOUNG: CERTO 308 00:12:47,099 --> 00:12:48,601 É a Bong-seon. 309 00:12:51,937 --> 00:12:53,806 Eun-i! 310 00:12:53,873 --> 00:12:55,841 - Está ao ar livre? - Que legal! 311 00:12:55,908 --> 00:12:57,510 - Quê? - Está ao ar livre? 312 00:12:58,010 --> 00:13:00,246 Estou passeando com o Yanggaeng. 313 00:13:00,312 --> 00:13:03,182 - Estou vendo. - Yanggaeng, diga oi pra vovó. 314 00:13:03,249 --> 00:13:05,785 - Diga oi pra vovó. - Yanggaeng, é a vovó. 315 00:13:05,851 --> 00:13:07,386 - É a vovó. - É a vovó. 316 00:13:07,453 --> 00:13:09,388 - Oi, Yanggaeng. - É a vovó. 317 00:13:09,455 --> 00:13:13,125 - É a vovó. - Yanggaeng, é a vovó. 318 00:13:13,192 --> 00:13:14,860 Bong… Bong-seon. 319 00:13:17,062 --> 00:13:18,230 Bong-seon! 320 00:13:19,231 --> 00:13:21,133 Quê? Bong-seon! 321 00:13:21,700 --> 00:13:24,236 Olá? Está me ouvindo? 322 00:13:24,870 --> 00:13:27,006 - Estou. - Bong-seon. 323 00:13:27,072 --> 00:13:29,008 Eu estava falando. Você me ouviu? 324 00:13:29,074 --> 00:13:31,610 Não ouvi nada do que disse. 325 00:13:31,677 --> 00:13:34,246 O vídeo está travando. Estou conectada, mas… 326 00:13:34,313 --> 00:13:35,948 - É a Shin-young. - Vou ajeitar. 327 00:13:41,053 --> 00:13:43,455 Você entrou. Pode falar. 328 00:13:43,522 --> 00:13:44,356 O quê? 329 00:13:45,724 --> 00:13:48,627 A VIDEOCONFERÊNCIA TEM PROBLEMAS TÉCNICOS 330 00:13:50,863 --> 00:13:53,098 Ligue o microfone. 331 00:13:57,169 --> 00:13:58,938 - Shin-young. - Eun-i. 332 00:13:59,004 --> 00:14:00,639 Eun-i, está me ouvindo? 333 00:14:01,207 --> 00:14:02,208 Estou. 334 00:14:02,274 --> 00:14:03,776 - Mesmo? - Sim. 335 00:14:04,410 --> 00:14:06,378 - Então está tudo bem. - Não. 336 00:14:06,445 --> 00:14:09,081 Estou ouvindo porque você me ligou. 337 00:14:09,148 --> 00:14:10,983 Ligue o microfone. 338 00:14:15,087 --> 00:14:17,556 Precisa ligar o microfone pra falar. 339 00:14:17,623 --> 00:14:20,159 Ligue o microfone. 340 00:14:20,860 --> 00:14:23,262 - Young-mi. - Pronto. Vou desligar agora. 341 00:14:23,329 --> 00:14:24,697 Tudo bem, Young-mi? 342 00:14:24,763 --> 00:14:26,432 Young-mi, onde você está? 343 00:14:27,032 --> 00:14:28,701 - Eu? - Onde você está? 344 00:14:28,767 --> 00:14:30,636 Na banheira. 345 00:14:31,904 --> 00:14:34,106 ESSA NÃO 346 00:14:34,173 --> 00:14:37,042 NA BANHEIRA… 347 00:14:37,109 --> 00:14:39,545 Por que está na banheira? Estamos numa reunião! 348 00:14:39,612 --> 00:14:42,147 É só a gente. Quem se importa? 349 00:14:42,214 --> 00:14:44,416 Tem eco aí. Saia do banheiro. 350 00:14:44,483 --> 00:14:48,187 Qual é. Somos melhores amigas. 351 00:14:48,254 --> 00:14:49,788 Saia do banheiro! 352 00:14:49,855 --> 00:14:51,724 Não podemos ter uma reunião assim. 353 00:14:51,790 --> 00:14:53,259 Agora? 354 00:14:53,325 --> 00:14:54,727 Não! 355 00:14:55,227 --> 00:14:57,029 - Quer que eu saia agora? - Baixe. 356 00:14:57,096 --> 00:14:58,197 Não! 357 00:14:58,264 --> 00:15:00,699 Young-mi, não! 358 00:15:00,766 --> 00:15:02,334 Quer que eu saia? 359 00:15:03,202 --> 00:15:04,503 Não, assim… 360 00:15:07,239 --> 00:15:11,043 Não tem um lugar melhor pra você ficar? 361 00:15:11,110 --> 00:15:13,445 - Eun-i. - Posso sair agora. 362 00:15:13,512 --> 00:15:14,780 - Eun-i. - Não! 363 00:15:14,847 --> 00:15:16,649 A conexão está muito… 364 00:15:16,715 --> 00:15:18,584 Young-mi. Young-mi? 365 00:15:18,651 --> 00:15:20,119 Sim, Shin-young? 366 00:15:20,185 --> 00:15:22,254 Eun-i, está me ouvindo? 367 00:15:22,321 --> 00:15:23,389 Estou. 368 00:15:23,455 --> 00:15:25,724 - Problema resolvido. - Não. 369 00:15:26,225 --> 00:15:27,826 Não posso participar assim? 370 00:15:27,893 --> 00:15:28,961 Se vista primeiro. 371 00:15:29,028 --> 00:15:30,629 Como saio da ligação? 372 00:15:30,696 --> 00:15:33,666 - Bote a câmera pra cima. - Não sei como sair. 373 00:15:33,732 --> 00:15:34,767 Pra cima? 374 00:15:35,301 --> 00:15:36,669 - Coloque pra cima. - Pra cima? 375 00:15:37,937 --> 00:15:39,171 Não para os seus seios! 376 00:15:40,306 --> 00:15:41,941 O que ela quer que eu faça? 377 00:15:44,576 --> 00:15:46,578 Eun-i, acho que resolvi. 378 00:15:46,645 --> 00:15:48,814 UMA PELADONA TRAVOU A VIDEOCONFERÊNCIA 379 00:15:48,881 --> 00:15:51,951 O que eu coloco pra cima? 380 00:15:53,953 --> 00:15:55,354 - Vamos nos encontrar. - O quê? 381 00:15:55,854 --> 00:15:57,556 Vamos nos encontrar! 382 00:15:57,623 --> 00:15:59,558 EUN-I SAIU DA LIGAÇÃO 383 00:15:59,625 --> 00:16:02,628 Eun-i, é você que está sempre ocupada. 384 00:16:02,695 --> 00:16:03,862 YOUNG-MI SAIU DA LIGAÇÃO 385 00:16:03,929 --> 00:16:06,432 Eun-i, está me vendo? 386 00:16:06,498 --> 00:16:08,200 Eu… 387 00:16:08,767 --> 00:16:11,136 VAMOS NOS ENCONTRAR OUTRA HORA 388 00:16:11,203 --> 00:16:14,440 VIDEOCONFERÊNCIA DE EMERGÊNCIA 389 00:16:15,040 --> 00:16:19,078 SHOW DO CELEB FIVE 390 00:16:20,679 --> 00:16:23,449 - Está frio. - O mundo humano é frio. 391 00:16:23,515 --> 00:16:25,384 - Entre. - É um restaurante popular. 392 00:16:25,451 --> 00:16:26,585 É um lugar popular. 393 00:16:26,652 --> 00:16:29,188 - Está frio. - Olá! 394 00:16:29,254 --> 00:16:30,689 Que bom que correu tudo bem! 395 00:16:30,756 --> 00:16:31,690 Está frio. 396 00:16:31,757 --> 00:16:34,293 - Olá. - Olá. 397 00:16:34,360 --> 00:16:36,495 - O que gostariam? - Um gamjatang grande. 398 00:16:36,562 --> 00:16:38,397 - Certo. - Queremos muita carne. 399 00:16:38,464 --> 00:16:39,531 Tudo bem. 400 00:16:39,598 --> 00:16:42,301 - Deve estar com muita fome. - Está muito frio. 401 00:16:42,368 --> 00:16:46,438 Ainda não terminamos de planejar. Vamos conversar enquanto comemos? 402 00:16:50,342 --> 00:16:52,111 DE SACO CHEIO 403 00:16:52,177 --> 00:16:54,046 SONG EUN-I, UMA WORKAHOLIC DE 50 ANOS 404 00:16:54,113 --> 00:16:56,982 Eun-i, estamos aqui para comer uma boa comida. 405 00:16:57,049 --> 00:16:58,417 Pare de se preocupar. 406 00:16:58,484 --> 00:17:01,754 - Acabamos de fazer um show. - Isso. Acabamos de fazer. 407 00:17:01,820 --> 00:17:04,356 Não fale de trabalho durante as refeições. 408 00:17:04,423 --> 00:17:08,027 - Não estamos prontas pra Netflix. - Todo dia você pensa na Netflix. 409 00:17:08,093 --> 00:17:13,832 Ela tem estado paranoica desde que aceitou a proposta da Netflix. 410 00:17:13,899 --> 00:17:15,100 É tão estressante! 411 00:17:15,167 --> 00:17:17,536 - Olhe estas sementes. - É sério. 412 00:17:17,603 --> 00:17:19,004 Diga isso como um palavrão. 413 00:17:19,071 --> 00:17:20,005 Está picante. 414 00:17:21,240 --> 00:17:23,575 São sementes de pimenta calabresa. 415 00:17:23,642 --> 00:17:25,477 - Tire as sementes. - É. Faça isso. 416 00:17:27,179 --> 00:17:28,914 Não consigo comer. 417 00:17:28,981 --> 00:17:31,083 Está muito picante. 418 00:17:32,351 --> 00:17:33,519 Vamos comer primeiro. 419 00:17:33,585 --> 00:17:34,820 Me dê sua tigela. 420 00:17:35,721 --> 00:17:38,457 Vou amarrar meu cabelo com a máscara. 421 00:17:40,192 --> 00:17:41,527 Sou o Steven Seagal. 422 00:17:41,593 --> 00:17:42,728 ELA VIROU O STEVEN SEAGAL 423 00:17:42,795 --> 00:17:45,030 Sr. Seagal, cadê a nossa fada? 424 00:17:45,097 --> 00:17:46,465 Que se dane! 425 00:17:51,703 --> 00:17:52,971 Parece delicioso. 426 00:17:54,406 --> 00:17:56,275 É assim que se come gamjatang. 427 00:18:01,413 --> 00:18:04,583 EM BUSCA DO MOMENTO CERTO 428 00:18:04,650 --> 00:18:07,786 Vocês fizeram outros shows? 429 00:18:07,853 --> 00:18:13,759 Todos os comediantes se apresentam em casas noturnas e festivais. 430 00:18:13,826 --> 00:18:16,161 Somos as últimas comediantes que fazem shows. 431 00:18:16,228 --> 00:18:18,263 - Sim. - Somos as últimas. 432 00:18:18,330 --> 00:18:20,065 - Você fez vários shows. - Fiz. 433 00:18:20,132 --> 00:18:21,667 A Shin-young era boa nisso. 434 00:18:21,733 --> 00:18:23,902 Acontecia o seguinte. 435 00:18:23,969 --> 00:18:26,305 Quando eu subia no palco, 436 00:18:26,371 --> 00:18:29,341 as pessoas ficavam animadas. 437 00:18:29,408 --> 00:18:30,943 "É a Kim Shin-young!" 438 00:18:31,009 --> 00:18:32,544 Enquanto isso, 439 00:18:32,611 --> 00:18:35,013 eu falava: "Tcharam! 440 00:18:35,080 --> 00:18:36,482 O espírito de Suwon! 441 00:18:37,483 --> 00:18:39,017 Deixem-me ver!" 442 00:18:40,018 --> 00:18:43,155 "Homens digam: 'Ô!' Mulheres digam: 'Á!' 443 00:18:43,222 --> 00:18:46,125 Ô, á!" Precisa deixá-los animados. 444 00:18:46,191 --> 00:18:48,794 - E depois você interage com eles. - E interage. 445 00:18:48,861 --> 00:18:51,396 "Pula!" Depois de pular quatro vezes, eu dizia: 446 00:18:51,463 --> 00:18:53,699 "As pessoas de Suwon são loucas!" 447 00:18:54,733 --> 00:18:56,468 Todo mundo enlouquecia. 448 00:18:56,535 --> 00:18:58,337 Ela já fez muitos shows. 449 00:18:58,403 --> 00:19:00,706 Pois é. Quando fazia parte do esquete Bro, 450 00:19:00,772 --> 00:19:02,908 as apresentações em Gyeongsang eram tão fáceis! 451 00:19:02,975 --> 00:19:05,477 "Cara! Cadê ele? Está aqui." 452 00:19:05,544 --> 00:19:07,579 - Eu tinha que fazer isso. - Eles amavam. 453 00:19:07,646 --> 00:19:09,481 Mas, nos shows em Jeolla, 454 00:19:09,548 --> 00:19:11,517 me pediam para mudar um pouco. 455 00:19:11,583 --> 00:19:14,820 "Mano! Cadê ele? Está aqui." 456 00:19:15,921 --> 00:19:17,689 Eu mudava um pouco. 457 00:19:17,756 --> 00:19:20,659 E tinha outra versão para shows religiosos. 458 00:19:20,726 --> 00:19:23,262 - Fazia isso também? - Como era? 459 00:19:23,328 --> 00:19:25,697 - Raspei a cabeça por causa do esquete. - Sei. 460 00:19:25,764 --> 00:19:28,233 Então consegui um show num evento budista. 461 00:19:28,300 --> 00:19:29,134 Lá, eu falei: 462 00:19:29,201 --> 00:19:31,036 "Venerável senhor! Cadê ele? 463 00:19:31,103 --> 00:19:33,272 Só o verá se cultivar a moralidade." 464 00:19:33,338 --> 00:19:34,206 - O quê? - O quê? 465 00:19:34,273 --> 00:19:35,908 "Se cultivar a moralidade." 466 00:19:35,974 --> 00:19:37,643 - "Se cultivar a moralidade." - Sim. 467 00:19:37,709 --> 00:19:39,444 Em um evento numa igreja, falei: 468 00:19:39,511 --> 00:19:42,314 "Meu Senhor! Cadê Ele? Está sempre em meu coração." 469 00:19:42,381 --> 00:19:44,816 - Caramba! - Havia várias versões. 470 00:19:44,883 --> 00:19:47,452 - Trabalhei duro. - Customizou o bordão. 471 00:19:47,519 --> 00:19:49,221 Customizei o bordão. 472 00:19:49,288 --> 00:19:50,889 HISTÓRIAS DA SHIN-YOUNG ÓTIMAS! 473 00:19:50,956 --> 00:19:53,392 Vamos fazer o mesmo em "I Wish I Could Unsee That". 474 00:19:53,458 --> 00:19:56,061 Sempre vestimos a mesma roupa nos shows. 475 00:19:56,128 --> 00:19:58,030 Então deveríamos mudar a música. 476 00:19:58,096 --> 00:20:00,465 - Sim. Vamos customizá-la. - Isso aí. 477 00:20:00,532 --> 00:20:03,468 - Precisamos de uma versão eletrônica. - Isso. 478 00:20:03,535 --> 00:20:05,437 Eu adoraria desver 479 00:20:05,504 --> 00:20:06,805 ARRANJO ANIMADO 480 00:20:06,872 --> 00:20:09,708 Muito bem. Agora! 481 00:20:09,775 --> 00:20:11,777 - Então… - Neste ritmo, vamos todos morrer! 482 00:20:14,446 --> 00:20:15,647 Número 456 483 00:20:17,216 --> 00:20:18,383 Batatinha frita 484 00:20:19,918 --> 00:20:20,752 Um, dois 485 00:20:22,087 --> 00:20:24,590 Três 486 00:20:24,656 --> 00:20:26,191 Peitos de metralhadora! 487 00:20:29,628 --> 00:20:31,930 NOSSA, EU ADORARIA DESVER ISSO 488 00:20:33,832 --> 00:20:35,801 O que acha, Eun-i? 489 00:20:36,335 --> 00:20:37,336 Não gostou? 490 00:20:37,402 --> 00:20:39,271 - Não é o estilo dela. - Não é. 491 00:20:40,038 --> 00:20:42,507 Só pense bem. Quando fingirmos que vamos atirar, 492 00:20:42,574 --> 00:20:45,310 - as pessoas vão gritar e fazer isso. - Isso mesmo. 493 00:20:45,377 --> 00:20:47,913 - Acabei de fazer automaticamente. - Isso. 494 00:20:47,980 --> 00:20:49,314 É para os shows. 495 00:20:49,381 --> 00:20:51,550 - Vamos fazer uma versão eletrônica. - Sim. 496 00:20:51,617 --> 00:20:53,619 - Vamos misturar nossos bordões. - Isso. 497 00:20:53,685 --> 00:20:55,954 Eu adoraria desver 498 00:20:58,523 --> 00:21:00,726 - Vai! - Que bobagem está falando? 499 00:21:00,792 --> 00:21:02,761 ELA ADICIONOU SEU BORDÃO ANTIGO 500 00:21:04,563 --> 00:21:07,566 Eu adoraria desver 501 00:21:07,633 --> 00:21:09,368 Sintam-se honrados, seus plebeus 502 00:21:13,338 --> 00:21:15,807 Cadê meus amigos? Estão aqui 503 00:21:17,409 --> 00:21:18,877 - Fale o seu bordão. - Eun-i. 504 00:21:20,712 --> 00:21:22,180 ELA NÃO TEM UM BORDÃO 505 00:21:22,247 --> 00:21:23,548 SUA ESTREIA FOI HÁ 30 ANOS 506 00:21:23,615 --> 00:21:26,518 - Eun-i, estas sementes malditas. - Não comi. 507 00:21:27,819 --> 00:21:30,756 "Estou chateada" é o seu bordão. 508 00:21:30,822 --> 00:21:31,957 A música vai ser animada… 509 00:21:35,661 --> 00:21:38,163 - "Estou chateada." - Não combina com o resto. 510 00:21:38,230 --> 00:21:39,298 Acaba com o ânimo. 511 00:21:40,299 --> 00:21:42,267 - É sério. - Em remixes, 512 00:21:42,334 --> 00:21:45,203 eles adicionam efeitos sonoros pra manter a música animada. 513 00:21:45,270 --> 00:21:46,371 Chateada 514 00:21:47,272 --> 00:21:48,106 Chateada 515 00:21:48,173 --> 00:21:50,542 EFEITOS SONOROS 516 00:21:50,609 --> 00:21:52,177 Estou chateada! Vamos lá! 517 00:21:52,744 --> 00:21:54,479 - Você é boa. - Faça. 518 00:21:54,546 --> 00:21:56,181 - Foi divertido. - Como é? 519 00:21:56,248 --> 00:21:57,683 - Estou chateada - Chateada 520 00:21:58,817 --> 00:22:00,986 - Ela vai colocar o efeito sonoro. - Vamos lá! 521 00:22:01,053 --> 00:22:02,154 Quando digo isso? 522 00:22:02,220 --> 00:22:03,789 - Fale: "Chateada." - "Chateada." 523 00:22:03,855 --> 00:22:06,124 - "Chateada." - Vovó, diga: "Chateada." 524 00:22:06,892 --> 00:22:08,660 Estas sementes malditas. 525 00:22:09,494 --> 00:22:10,595 ELA NÃO FALOU PALAVRÃO 526 00:22:10,662 --> 00:22:12,431 - O que faço? - Olhe estas sementes. 527 00:22:12,497 --> 00:22:15,033 - Fala sério! - Quando devo dizer isso? 528 00:22:15,100 --> 00:22:16,902 Está demorando demais. 529 00:22:16,968 --> 00:22:19,571 Esquece. Não entendo de música moderna. 530 00:22:19,638 --> 00:22:21,840 Eun-i, como vai fazer parte da Netflix 531 00:22:21,907 --> 00:22:23,975 - sendo tão antiquada assim? - Pois é. 532 00:22:24,042 --> 00:22:27,145 - Como vai fazer um show descolado? - As casas noturnas mudaram. 533 00:22:27,212 --> 00:22:29,915 A Eun-i se sairia bem na versão de líder de torcida. 534 00:22:30,415 --> 00:22:33,085 - Isso mesmo. Boa ideia. - Isso. 535 00:22:33,151 --> 00:22:34,619 Vai ser assim. 536 00:22:34,686 --> 00:22:37,022 Tudo em você 537 00:22:37,089 --> 00:22:39,124 Eu adoraria desver 538 00:22:39,858 --> 00:22:43,261 Eu adoraria desver 539 00:22:43,328 --> 00:22:45,297 Um abraço em Aewol-eup, na ilha de Jeju 540 00:22:45,364 --> 00:22:47,999 Muito bem! 541 00:22:48,066 --> 00:22:50,535 - Muito bem! - Muito bem! 542 00:22:51,103 --> 00:22:53,739 - Muito bem! - Muito bem! 543 00:22:53,805 --> 00:22:56,341 - Muito bem! - Muito bem! 544 00:22:57,175 --> 00:22:58,477 Senhora, me desculpe. 545 00:22:58,543 --> 00:23:00,545 - Desculpe. - Desculpe. 546 00:23:01,847 --> 00:23:03,482 Você fica engraçada de costas. 547 00:23:03,548 --> 00:23:05,350 - Mostre. - De costas… 548 00:23:05,417 --> 00:23:07,486 - Vamos lá. - Mostre. 549 00:23:07,552 --> 00:23:10,789 - Eu adoraria desver - Eu adoraria desver 550 00:23:10,856 --> 00:23:12,858 - Espere aí. - Muito bem! 551 00:23:13,458 --> 00:23:16,828 PANDEMIA, DEVOLVA NOSSA VIDA SOCIAL 552 00:23:16,895 --> 00:23:20,599 Eu adoraria desver 553 00:23:20,665 --> 00:23:22,834 - É sério. - Pijamas combinando 554 00:23:23,935 --> 00:23:25,737 Enquanto estava dançando, 555 00:23:25,804 --> 00:23:27,739 - um homem lá fora… - Alguém te viu? 556 00:23:27,806 --> 00:23:30,542 Ele olhou pra gente assim. 557 00:23:31,643 --> 00:23:32,944 Foi tão engraçado! 558 00:23:34,780 --> 00:23:38,683 Desde que entrei no Celeb Five, 559 00:23:38,750 --> 00:23:40,185 me tornei mais sociável. 560 00:23:40,252 --> 00:23:41,219 - Sério? - Sim. 561 00:23:41,286 --> 00:23:43,555 - Sou péssima nos shows. - Sei. 562 00:23:43,622 --> 00:23:45,257 Você fez algum? 563 00:23:45,323 --> 00:23:47,526 Quando era universitária, 564 00:23:47,592 --> 00:23:49,394 participei de um coral. 565 00:23:49,461 --> 00:23:51,062 - De um coral? - É. 566 00:23:51,129 --> 00:23:53,665 Eu era caloura na época. 567 00:23:53,732 --> 00:23:56,201 Me apresentei numa base militar de tubinho. 568 00:23:56,268 --> 00:23:59,504 - A música era "Pink Lipstick". - Sei. 569 00:23:59,571 --> 00:24:02,474 Durante o show, 570 00:24:03,108 --> 00:24:06,378 os soldados não estavam olhando para a solista. 571 00:24:07,179 --> 00:24:10,515 Estavam olhando para mim e aplaudindo. 572 00:24:10,582 --> 00:24:12,050 Talvez fizesse o tipo deles. 573 00:24:12,117 --> 00:24:14,820 Eu continuei a me apresentar animada, 574 00:24:14,886 --> 00:24:16,655 mas algo estava estranho. 575 00:24:17,722 --> 00:24:20,525 Meu sutiã tinha descido. 576 00:24:20,592 --> 00:24:22,928 Parecia que eu tinha quatro seios. 577 00:24:22,994 --> 00:24:25,597 - Foi um desastre. - Fiquei com quatro seios. 578 00:24:26,164 --> 00:24:30,702 Pra puxar o sutiã, eu me virei. 579 00:24:32,304 --> 00:24:33,238 A banda militar… 580 00:24:33,305 --> 00:24:34,773 A BANDA TEVE UMA VISÃO E TANTO 581 00:24:37,309 --> 00:24:39,578 Você fez um giro de 360 graus. 582 00:24:39,644 --> 00:24:41,279 Mostrou pra todo mundo. 583 00:24:41,346 --> 00:24:43,415 POR ISSO ESTAVAM TÃO ANIMADOS 584 00:24:43,482 --> 00:24:45,584 - Que loucura! - Eu sei. 585 00:24:46,518 --> 00:24:48,520 - Que loucura! - Eu sei. 586 00:24:48,587 --> 00:24:52,991 - Eun-i, fez shows à noite? - Não ganhou muito dinheiro com eles? 587 00:24:53,058 --> 00:24:54,793 - Estava no auge. - Verdade. 588 00:24:54,860 --> 00:24:56,294 Fiz muitos desses shows. 589 00:24:56,361 --> 00:24:58,964 O primeiro que fiz 590 00:24:59,531 --> 00:25:01,466 foi numa casa noturna em Bucheon. 591 00:25:02,300 --> 00:25:03,668 Lá, tinha a Mãe da Kkotbun. 592 00:25:03,735 --> 00:25:06,938 - Mãe da Kkotbun? - A Mãe da Kkotbun era uma mulher 593 00:25:07,005 --> 00:25:09,541 - que se apresentava com uma cobra. - Isso mesmo. 594 00:25:09,608 --> 00:25:12,043 - Antigamente, existia isso. - Eram shows sensuais. 595 00:25:12,110 --> 00:25:14,779 - Ela era casada? Kkotbun era filha dela? - Não. 596 00:25:14,846 --> 00:25:16,815 Kkotbun era a cobra dela. 597 00:25:16,882 --> 00:25:18,683 A cobra? 598 00:25:18,750 --> 00:25:20,485 Esse nome não combina com uma cobra. 599 00:25:20,552 --> 00:25:23,421 - A cobra era deste tamanho. - Não imagino 600 00:25:23,488 --> 00:25:26,558 - uma cobra chamada Kkotbun. - É sério. 601 00:25:26,625 --> 00:25:28,827 Era uma cobra enorme sem presas. 602 00:25:28,894 --> 00:25:30,729 E nunca picava ninguém. 603 00:25:30,795 --> 00:25:32,564 - Era para o show. - Sei. 604 00:25:32,631 --> 00:25:35,967 Naquele dia, ela colocou a Kkotbun numa cadeira 605 00:25:36,034 --> 00:25:38,236 - e saiu pra fazer outra coisa. - Certo. 606 00:25:38,303 --> 00:25:40,338 - "Mãe da Kkotbun, se prepare." - "Tudo bem." 607 00:25:40,405 --> 00:25:42,073 - Era a vez dela. - Hora do show. 608 00:25:42,140 --> 00:25:43,441 "Certo." 609 00:25:45,243 --> 00:25:46,745 - "Kkotbun!" - Por quê? 610 00:25:46,811 --> 00:25:48,446 "O que aconteceu com a Kkotbun?" 611 00:25:48,513 --> 00:25:51,216 - O que houve? - "Essa não. Kkotbun! 612 00:25:51,950 --> 00:25:53,285 Kkotbun!" 613 00:25:53,351 --> 00:25:56,054 A Kkotbun deveria estar se movendo assim, né? 614 00:25:56,121 --> 00:25:58,690 "Kkotbun! 615 00:25:59,324 --> 00:26:00,859 Kkotbun!" 616 00:26:00,926 --> 00:26:03,728 - O que aconteceu com a Kkotbun? - O que houve? 617 00:26:03,795 --> 00:26:06,231 - Alguém tinha sentado na Kkotbun. - Não! 618 00:26:07,032 --> 00:26:08,567 Pobrezinha! 619 00:26:08,633 --> 00:26:10,335 "O que eu vou fazer?" 620 00:26:10,402 --> 00:26:11,469 "Apareça! 621 00:26:11,536 --> 00:26:13,972 - Mãe da Kkotbun, apareça." - "Rápido." 622 00:26:14,039 --> 00:26:16,107 "Kkotbun." 623 00:26:16,174 --> 00:26:17,242 "Mãe da Kkotbun!" 624 00:26:17,309 --> 00:26:19,344 Ela colocou a cobra nos ombros. 625 00:26:19,411 --> 00:26:20,979 "Mãe da Kkotbun, apareça." 626 00:26:21,046 --> 00:26:22,981 ELA COLOCOU A COBRA NOS OMBROS 627 00:26:23,048 --> 00:26:24,249 ELA ERA UMA PROFISSIONAL 628 00:26:24,316 --> 00:26:28,420 - A Kkotbun estava inconsciente. - Ela colocou a cobra nos ombros. 629 00:26:28,486 --> 00:26:31,556 Nós éramos próximas, então falei: "O que você vai fazer?" 630 00:26:31,623 --> 00:26:33,158 "Minha pobre Kkotbun." 631 00:26:33,224 --> 00:26:34,559 Ela nem estava me ouvindo. 632 00:26:34,626 --> 00:26:36,528 - Ela entrou no palco. - "Entre no palco." 633 00:26:36,595 --> 00:26:38,163 Fiquei curiosa, então assisti. 634 00:26:38,229 --> 00:26:40,031 - Hora do show. - Tinha música tocando. 635 00:26:42,100 --> 00:26:43,935 As pessoas vibravam ao ver a cobra. 636 00:26:44,002 --> 00:26:46,538 - "É uma cobra!" - "É enorme!" 637 00:26:46,605 --> 00:26:50,475 A MÃE DA KKOTBUN TINHA UMA SOLUÇÃO 638 00:26:52,210 --> 00:26:53,211 Ela usou os músculos. 639 00:26:53,712 --> 00:26:55,380 Ela usou os músculos. 640 00:26:55,447 --> 00:26:57,816 - Ela estava surtando? - Usou os músculos. 641 00:26:57,882 --> 00:27:00,485 - Usou os músculos. - Ela fez a cobra parecer viva. 642 00:27:00,552 --> 00:27:02,087 ELA ERA UMA PROFISSIONAL 643 00:27:02,153 --> 00:27:03,588 Ela fez a cobra parecer viva. 644 00:27:05,090 --> 00:27:06,992 Como se estivesse se mexendo. 645 00:27:07,993 --> 00:27:09,828 - Não! - Ela fez o show assim. 646 00:27:09,894 --> 00:27:11,596 Incrível! 647 00:27:11,663 --> 00:27:13,531 Deveríamos aprender com ela. 648 00:27:13,598 --> 00:27:15,066 - E a Kkotbun? - Ela acordou? 649 00:27:15,133 --> 00:27:17,135 - Ela nunca acordou. - Essa não. 650 00:27:17,969 --> 00:27:20,505 Esses shows nunca aconteceriam agora. 651 00:27:20,572 --> 00:27:22,807 - Antigamente, eram comuns. - Verdade. 652 00:27:22,874 --> 00:27:25,110 Antigamente, nas casas noturnas, 653 00:27:25,176 --> 00:27:26,745 havia dançarinas 654 00:27:26,811 --> 00:27:29,981 que só estavam ali pra entreter as pessoas. 655 00:27:30,048 --> 00:27:31,616 - Havia pole dance. - Pole dance? 656 00:27:31,683 --> 00:27:33,218 Vou ser a barra. 657 00:27:33,284 --> 00:27:34,352 - Você? - É. 658 00:27:34,853 --> 00:27:38,790 Elas agarravam a barra e dançavam no ritmo da música. 659 00:27:40,592 --> 00:27:42,794 Elas sempre olhavam fixo. 660 00:27:43,361 --> 00:27:45,563 Encantadora. 661 00:27:45,630 --> 00:27:47,065 Encantadora. 662 00:27:47,132 --> 00:27:49,200 - Elas dançavam assim. - Você é boa. 663 00:27:49,267 --> 00:27:50,769 - Sério? - Melhor do que pensei. 664 00:27:50,835 --> 00:27:53,304 Enfim, cada turno tinha 15 minutos. 665 00:27:53,371 --> 00:27:55,674 - Certo. - Elas se revezavam a cada 15 minutos. 666 00:27:55,740 --> 00:27:57,442 Elas usavam um relógio invertido 667 00:27:57,509 --> 00:27:59,678 - pra ver as horas em segredo. - Claro. 668 00:27:59,744 --> 00:28:01,413 Não podiam fazer isso abertamente. 669 00:28:01,479 --> 00:28:03,782 - Tinha que acabar no momento exato. - Sei. 670 00:28:03,848 --> 00:28:06,384 - Era trabalhoso. - E elas levavam muito a sério. 671 00:28:06,951 --> 00:28:08,319 O FIM DO TURNO ESTÁ CHEGANDO 672 00:28:08,386 --> 00:28:10,922 MAS A PRÓXIMA DANÇARINA NÃO ESTÁ EM LUGAR ALGUM 673 00:28:10,989 --> 00:28:13,158 - Ela olhou o relógio. - Olhou uma vez. 674 00:28:13,224 --> 00:28:14,192 OLHADELA 675 00:28:14,259 --> 00:28:16,494 - O turno acabou. - A outra dançarina não chegou. 676 00:28:16,561 --> 00:28:19,464 - Ela fez um sinal. - "Cadê a próxima dançarina?" 677 00:28:19,531 --> 00:28:22,534 Havia um funcionário que gerenciava os horários das dançarinas. 678 00:28:23,034 --> 00:28:24,436 Então ela olhou pra ele… 679 00:28:25,170 --> 00:28:26,938 DÁ PRA TRAZER A PRÓXIMA DANÇARINA? 680 00:28:27,572 --> 00:28:30,108 "Olhe a hora." 681 00:28:30,175 --> 00:28:31,309 Ela estava com raiva. 682 00:28:31,810 --> 00:28:32,844 O turno tinha acabado. 683 00:28:34,546 --> 00:28:35,747 Estava com raiva. 684 00:28:37,582 --> 00:28:39,951 Ela ficou xingando com os olhos. 685 00:28:40,018 --> 00:28:42,887 Ninguém percebeu porque estavam concentrados na música, 686 00:28:42,954 --> 00:28:46,324 mas eu percebi porque estava observando de perto. Foi tão engraçado! 687 00:28:46,391 --> 00:28:47,292 Estava com raiva. 688 00:28:48,393 --> 00:28:51,529 - Sinto saudades da Mãe da Kkotbun. - Isso é k-performance. 689 00:28:51,596 --> 00:28:54,065 - K-performance. - A origem da k-performance. 690 00:28:54,132 --> 00:28:59,170 Não temos nada muito espetacular pra uma k-performance. 691 00:28:59,237 --> 00:29:01,306 - Nosso ato é de amador. - Sim. 692 00:29:01,372 --> 00:29:04,609 Eu vejo várias séries da Netflix. 693 00:29:04,676 --> 00:29:09,380 Tem tiroteios, lutas de espadas, mas não tem discussões. 694 00:29:09,447 --> 00:29:12,183 As discussões não duram muito. 695 00:29:12,250 --> 00:29:14,753 Então acho que seria interessante mostrar 696 00:29:14,819 --> 00:29:17,322 discussões de vovós coreanas. 697 00:29:17,388 --> 00:29:18,923 Minha avó nunca perdeu uma. 698 00:29:18,990 --> 00:29:21,526 Sua avó é famosa no bairro dela? 699 00:29:21,593 --> 00:29:22,894 Ela é durona. 700 00:29:23,495 --> 00:29:24,963 Não estou brincando. 701 00:29:25,029 --> 00:29:27,832 A minha avó tem um grito que acaba qualquer briga. 702 00:29:27,899 --> 00:29:29,067 - Como é? - Por exemplo. 703 00:29:29,134 --> 00:29:30,368 Grite comigo. 704 00:29:30,435 --> 00:29:33,338 "Foi você que causou isso!" 705 00:29:33,404 --> 00:29:34,739 "O que foi que disse?" 706 00:29:34,806 --> 00:29:37,075 "Você me disse que tinha feito isso!" 707 00:29:37,142 --> 00:29:38,409 "Não seja ridícula!" 708 00:29:38,476 --> 00:29:40,245 - "Falou isso mais cedo!" - "Esquece." 709 00:29:40,311 --> 00:29:44,649 "Você tem bafo de cocô! Minha nossa! 710 00:29:45,350 --> 00:29:47,485 Seus filhos não compram creme dental pra você?" 711 00:29:47,552 --> 00:29:50,789 Eu sei que é só atuação, mas fiquei ofendida. 712 00:29:50,855 --> 00:29:52,157 Eu fiquei constrangida. 713 00:29:52,223 --> 00:29:54,425 Tem que encarar a pessoa numa briga. 714 00:29:54,492 --> 00:29:56,761 - Isso mesmo. - A pessoa fica desconfortável. 715 00:29:56,828 --> 00:29:58,129 Se sente pequena. 716 00:29:59,330 --> 00:30:02,100 Tem outra. Uma reação. 717 00:30:02,167 --> 00:30:03,935 - O quê? - A reação de uma vovó caipira. 718 00:30:04,002 --> 00:30:06,137 "Não devia viver desse jeito." 719 00:30:06,204 --> 00:30:08,573 "O que eu fiz? Vivo bem assim, certo?" 720 00:30:08,640 --> 00:30:09,841 "Você é inacreditável." 721 00:30:09,908 --> 00:30:11,676 "Vivo bem assim, certo?" 722 00:30:11,743 --> 00:30:13,678 "Você é inacreditável." 723 00:30:13,745 --> 00:30:15,547 - "O que está dizendo?" - "O quê?" 724 00:30:15,613 --> 00:30:19,317 "Todos os meus filhos são bem-sucedidos em Seul." 725 00:30:19,384 --> 00:30:22,153 - "Ei." - "Você não é melhor do que eu, certo?" 726 00:30:22,220 --> 00:30:26,524 - "Ei." - "Ei"? 727 00:30:27,091 --> 00:30:28,326 Não dá pra responder isso. 728 00:30:28,393 --> 00:30:31,496 Quando avós entram em uma discussão acalorada 729 00:30:31,996 --> 00:30:33,998 e ficam agitadas, 730 00:30:34,065 --> 00:30:36,668 - elas fazem esse som. - Quase chorei de rir. 731 00:30:36,734 --> 00:30:38,002 Né? Ei. 732 00:30:38,069 --> 00:30:40,071 - "Cai fora!" - "Ei." 733 00:30:40,138 --> 00:30:42,874 - "Ei." - "Mandei não colocar isso aqui. 734 00:30:42,941 --> 00:30:45,643 Por que continua fazendo isso? Já falei mil vezes." 735 00:30:45,710 --> 00:30:49,280 - "Você tem bafo de cocô!" - "Com bafo ou não, precisa me escutar." 736 00:30:49,347 --> 00:30:51,449 "Já falei mil vezes para não fazer isso." 737 00:30:51,516 --> 00:30:53,351 ELA SE DEFENDE FALANDO "EI" 738 00:30:53,418 --> 00:30:56,888 "Ei!" 739 00:30:56,955 --> 00:30:58,756 Você perde a vontade de brigar. 740 00:30:58,823 --> 00:31:00,291 - Você não tem mais… - É sério. 741 00:31:00,358 --> 00:31:01,826 - …argumentos. - Exatamente. 742 00:31:01,893 --> 00:31:04,996 - Mas está com raiva e chateada. - Sim. 743 00:31:05,063 --> 00:31:07,165 VOVÓ, SEI COMO VOCÊ SE SENTE 744 00:31:07,232 --> 00:31:09,133 - Isso mesmo. - Avós fazem esse som. 745 00:31:09,200 --> 00:31:11,903 Acho que pode ser usado no mundo todo. 746 00:31:11,970 --> 00:31:13,071 Sério. 747 00:31:13,137 --> 00:31:16,908 A Shin-young tem talento para imitar barqueiros. 748 00:31:16,975 --> 00:31:18,276 Barqueiros? 749 00:31:18,343 --> 00:31:20,111 Você imita tanta gente! 750 00:31:20,178 --> 00:31:22,080 - Por que me pareço com homens? - Sério. 751 00:31:22,146 --> 00:31:24,048 Barqueiros têm jeito com as palavras. 752 00:31:24,115 --> 00:31:26,818 - Uma celebridade quer passear. - Sou a cliente. 753 00:31:26,885 --> 00:31:27,919 Você é a cliente. 754 00:31:27,986 --> 00:31:30,255 - "Quero fazer um passeio." - "Olá." 755 00:31:30,321 --> 00:31:33,091 "Caramba, não acredito. 756 00:31:33,157 --> 00:31:35,760 - Hoje deve ser meu dia de sorte." - Foi assustador. 757 00:31:35,827 --> 00:31:37,762 - "Você é linda." - Está parecido. 758 00:31:37,829 --> 00:31:39,430 - "Não acredito." - "Obrigada." 759 00:31:39,497 --> 00:31:41,833 "Sua beleza vale muitos wones. 760 00:31:43,101 --> 00:31:45,570 Uns 100 milhões, 200 milhões. Ganhou meu coração." 761 00:31:48,273 --> 00:31:49,707 Isso é irritante. 762 00:31:49,774 --> 00:31:51,242 "Suba no barco." 763 00:31:51,309 --> 00:31:53,144 "Posso ir na banana inflável?" 764 00:31:53,211 --> 00:31:54,846 "Vou te dar uma carona louca." 765 00:31:54,913 --> 00:31:57,015 - "Que seja demorada." - "Que seja demorada." 766 00:31:57,081 --> 00:31:59,951 - "Quer que demore quanto?" - "Quanto tempo dura em média?" 767 00:32:00,018 --> 00:32:01,352 "Dez minutos." 768 00:32:01,419 --> 00:32:03,688 - "Cerca de 15 minutos." - "Uns 20 minutos." 769 00:32:03,755 --> 00:32:04,822 "Caramba, 20 minutos? 770 00:32:04,889 --> 00:32:07,225 A gasolina está cara! 771 00:32:07,292 --> 00:32:09,661 Vocês parecem celebridades." 772 00:32:09,727 --> 00:32:11,362 "Você conhece a gente?" 773 00:32:11,429 --> 00:32:13,431 - "É claro." - "Somos idols." 774 00:32:13,498 --> 00:32:15,366 "Você disse idiotas? 775 00:32:16,601 --> 00:32:18,069 Me desculpe." 776 00:32:18,136 --> 00:32:20,705 "Uns 100 milhões, 200 milhões. Ganhou meu coração." 777 00:32:20,772 --> 00:32:22,807 - "Obrigada." - "Deixe-me tirar uma foto." 778 00:32:22,874 --> 00:32:25,510 "Desculpe, mas não estamos maquiadas." 779 00:32:25,576 --> 00:32:28,112 "Não vou postar em canto nenhum. É só uma foto." 780 00:32:28,179 --> 00:32:29,547 - "Desculpe." - "Vamos. 781 00:32:29,614 --> 00:32:31,015 Vou tirar acima da cabeça." 782 00:32:32,283 --> 00:32:33,418 Viu o coração? 783 00:32:33,484 --> 00:32:36,421 - Viu o coração? - "Vou tirar acima da cabeça." 784 00:32:36,487 --> 00:32:38,990 - "Não poste." - "Não temos muito tempo." 785 00:32:39,057 --> 00:32:40,658 "Certo. Estão com fome?" 786 00:32:40,725 --> 00:32:43,361 - "Estamos." - "Esperem. Alô? Dakgalbi? Sim." 787 00:32:43,428 --> 00:32:44,996 "Tem três pessoas a caminho." 788 00:32:45,063 --> 00:32:47,131 - "Dakgalbi?" - "Elas são 789 00:32:47,198 --> 00:32:49,767 Song Eun-i, An Young-mi, e Shin Bong-seon." 790 00:32:50,335 --> 00:32:53,304 Você acaba indo pra pousada do amigo dele. 791 00:32:53,371 --> 00:32:54,205 É verdade. 792 00:32:54,272 --> 00:32:56,374 "Quantas são? Três? Quatro?" 793 00:32:56,441 --> 00:32:59,110 - "Não vamos pernoitar." - "Que loucura!" 794 00:32:59,177 --> 00:33:00,912 "Alô? É da pousada? 795 00:33:00,979 --> 00:33:04,716 Sim. São minhas irmãs." 796 00:33:04,782 --> 00:33:06,384 TODO MUNDO VIRA PARENTE DELE 797 00:33:06,451 --> 00:33:07,719 "Cuide bem delas." 798 00:33:07,785 --> 00:33:09,053 "Mas nos conhecemos hoje." 799 00:33:09,120 --> 00:33:10,588 "Eu cuido bem da minha família. 800 00:33:10,655 --> 00:33:12,290 Certo. Parece ótimo." 801 00:33:12,357 --> 00:33:15,693 "Já que você nos recomendou o lugar, vamos comer dakgalbi de graça?" 802 00:33:15,760 --> 00:33:17,395 "Vai saber quando chegar." 803 00:33:17,462 --> 00:33:20,765 - "É pra dizer que você indicou?" - "O que devemos dizer?" 804 00:33:20,832 --> 00:33:22,767 "Diga que seu oppa indicou o lugar." 805 00:33:22,834 --> 00:33:24,669 - "Meu oppa"? - "Meu oppa"? 806 00:33:24,736 --> 00:33:26,571 "Você tem idade pra ser nosso tio." 807 00:33:26,637 --> 00:33:28,506 "Não seja ridícula. 808 00:33:28,573 --> 00:33:30,241 Só me casei duas vezes." 809 00:33:32,944 --> 00:33:35,046 - "Só me casei duas vezes." - Assustador. 810 00:33:35,113 --> 00:33:36,180 "Estou solteiro agora." 811 00:33:36,247 --> 00:33:38,082 - Falou igual a ele. - "Estou solteiro." 812 00:33:38,149 --> 00:33:40,051 - Já vi gente assim. - Eu também. 813 00:33:40,118 --> 00:33:42,353 - A imitação dela é excepcional. - Eu sei. 814 00:33:42,420 --> 00:33:44,822 - As palavras vêm e voltam infinitamente. - É. 815 00:33:44,889 --> 00:33:46,624 - Nunca fica sem palavras. - Verdade. 816 00:33:46,691 --> 00:33:49,160 A imitação dela foi incrível. 817 00:33:49,227 --> 00:33:52,330 - A tradução seria "irmão barqueiro"? - Sim. 818 00:33:52,397 --> 00:33:55,233 - Por que está preocupada com isso? - Fala sério. 819 00:33:55,299 --> 00:33:57,235 A Netflix que vai fazer as legendas. 820 00:33:57,301 --> 00:33:58,569 Estou preocupada. 821 00:33:58,636 --> 00:34:00,538 Foi engraçado, mas pensei: 822 00:34:02,340 --> 00:34:04,575 - "Seria engraçado em outros países?" - Pare. 823 00:34:06,310 --> 00:34:07,879 - Vamos usar o que temos. - Certo. 824 00:34:07,945 --> 00:34:10,248 Vamos fazer uma comédia com essas ideias. 825 00:34:10,314 --> 00:34:12,083 - Estamos prontas. - Sim. 826 00:34:12,150 --> 00:34:13,718 - Vai rolar. - Precisamos de arroz. 827 00:34:13,785 --> 00:34:15,319 O mundo todo vai rir. 828 00:34:15,386 --> 00:34:17,388 - É isso aí. - Por favor, mais arroz! 829 00:34:21,392 --> 00:34:25,129 REUNIÃO DA EUN-I, PROGRAMA DA YOUNG-MI E DA SHIN-YOUNG 830 00:34:25,196 --> 00:34:26,764 EUN-I: ESTÃO DORMINDO? 831 00:34:26,831 --> 00:34:27,999 SHIN-YOUNG: O QUE FOI? 832 00:34:28,066 --> 00:34:29,634 EUN-I: O SHOW É EM CINCO DIAS 833 00:34:29,700 --> 00:34:31,035 BONG-SEON: ESTÁ NERVOSA? 834 00:34:31,102 --> 00:34:34,272 EUN-I: EU PENSEI SOBRE ISSO. OS ESTRANGEIROS VÃO ACHAR GRAÇA? 835 00:34:36,841 --> 00:34:38,042 BONG-SEON: ESTOU NERVOSA. 836 00:34:38,109 --> 00:34:40,044 SHIN-YOUNG: EU TAMBÉM YOUNG-MI: TAMBÉM 837 00:34:40,111 --> 00:34:43,247 EUN-I: A PIADA DO BARQUEIRO NÃO É UNIVERSAL, VAMOS NOS REUNIR 838 00:34:43,314 --> 00:34:44,515 YOUNG-MI: PARECE ÓTIMO! 839 00:34:44,582 --> 00:34:45,583 BONG-SEON: ESTÁ BEM! 840 00:34:45,650 --> 00:34:47,185 SHIN-YOUNG: BOA NOITE! 841 00:34:47,251 --> 00:34:49,487 GRUPO SEM A EUN-I BONG-SEON: OUTRA REUNIÃO? 842 00:34:49,554 --> 00:34:51,189 SHIN-YOUNG: ELA RIU DA PIADA! 843 00:34:51,255 --> 00:34:52,824 YOUNG-MI: O QUE TEMOS É O BASTANTE 844 00:34:52,890 --> 00:34:54,759 BONG-SEON: ESTÁ PREOCUPADA COM O PÚBLICO 845 00:34:54,826 --> 00:34:56,260 SHIN-YOUNG: ATÉ NOS SONHOS 846 00:34:56,327 --> 00:34:57,895 YOUNG-MI, BONG-SEON: RS 847 00:34:57,962 --> 00:35:01,132 SHIN-YOUNG: O QUE DIGO NA REUNIÃO? BONG-SEON: NÃO TENHO MAIS PIADAS 848 00:35:01,199 --> 00:35:02,533 SHIN-YOUNG: DAREMOS UM JEITO 849 00:35:02,600 --> 00:35:03,901 GRAVAÇÃO DO SHOW 850 00:35:03,968 --> 00:35:05,103 Obrigada. 851 00:35:05,169 --> 00:35:07,638 - Obrigada. - Bom trabalho. 852 00:35:07,705 --> 00:35:09,373 - Obrigada. - Obrigada. 853 00:35:09,440 --> 00:35:13,144 Bom trabalho. 854 00:35:13,211 --> 00:35:14,846 Estava um pouco frio. 855 00:35:14,912 --> 00:35:17,648 CAMARIM DO CELEB FIVE 856 00:35:18,216 --> 00:35:20,084 Faltam poucos dias. 857 00:35:20,151 --> 00:35:21,018 O quê? 858 00:35:21,085 --> 00:35:22,587 Até o quê? 859 00:35:22,653 --> 00:35:23,888 Até o quê? 860 00:35:24,789 --> 00:35:26,691 É sério? 861 00:35:26,757 --> 00:35:27,992 O show pra Netflix. 862 00:35:28,059 --> 00:35:30,761 Achei que estivesse falando da ovulação da Young-mi. 863 00:35:30,828 --> 00:35:32,730 Achei que estivesse falando da sua vida. 864 00:35:32,797 --> 00:35:34,966 Achei que tivesse poucos dias de vida. 865 00:35:35,032 --> 00:35:37,568 Ninguém avisa quando está morrendo. 866 00:35:37,635 --> 00:35:39,036 As pessoas morrem de repente. 867 00:35:39,103 --> 00:35:40,304 Isso é humor ácido. 868 00:35:40,371 --> 00:35:43,307 Felizmente, ainda estou saudável. 869 00:35:43,374 --> 00:35:44,408 Está. 870 00:35:44,475 --> 00:35:46,644 Eun-i, está ficando grisalha de preocupação. 871 00:35:46,711 --> 00:35:48,846 - É sério. - Você está mais curvada. 872 00:35:48,913 --> 00:35:51,149 Faltam poucos dias. 873 00:35:51,215 --> 00:35:52,383 Conseguem dormir? 874 00:35:52,450 --> 00:35:55,453 - Nós planejamos. - Esprememos todas as nossas ideias. 875 00:35:55,520 --> 00:35:57,822 - Do que está falando? - Não concorda? 876 00:35:58,389 --> 00:36:01,159 Quanto mais debatermos, mais engraçadas as piadas vão ficar. 877 00:36:01,225 --> 00:36:02,827 - Sei. - Vamos debater mais. 878 00:36:03,995 --> 00:36:05,062 Pelo amor de Deus! 879 00:36:05,129 --> 00:36:07,698 Nem o CEO da Netflix seria tão exigente. 880 00:36:09,834 --> 00:36:11,068 Como se lê isto? 881 00:36:11,135 --> 00:36:13,437 - "Aveia". - Estou vendo. 882 00:36:13,504 --> 00:36:14,705 Você não aprendeu a ler? 883 00:36:14,772 --> 00:36:16,140 Achei que fosse "que veia". 884 00:36:16,207 --> 00:36:17,875 Como vai gravar pra Netflix? 885 00:36:17,942 --> 00:36:19,143 NÃO QUER FAMA MUNDIAL? 886 00:36:19,210 --> 00:36:21,546 Tenho um amigo que é ruim no inglês. 887 00:36:21,612 --> 00:36:23,548 - Quem? - O Gang-bok. 888 00:36:23,614 --> 00:36:24,749 Quem é Gang-bok? 889 00:36:24,815 --> 00:36:26,184 Um colega comediante. 890 00:36:26,250 --> 00:36:27,785 - Da SBS… - Eu lembro. 891 00:36:27,852 --> 00:36:30,421 - Ele fala no dialeto de Gyeongsang. - Tinha um esquete. 892 00:36:30,488 --> 00:36:32,156 - Pickled Radish Academy. - Sim. 893 00:36:32,223 --> 00:36:33,257 Sim. 894 00:36:33,324 --> 00:36:35,893 O Gang-bok é bem másculo. 895 00:36:35,960 --> 00:36:37,028 - Mesmo? - É. 896 00:36:37,094 --> 00:36:39,530 Ele sempre diz: "Só observe." 897 00:36:40,164 --> 00:36:41,666 - O quê? - "Só observe." 898 00:36:41,732 --> 00:36:42,600 O quê? 899 00:36:42,667 --> 00:36:44,502 - Isso é mandarim? - É mandarim? 900 00:36:44,569 --> 00:36:46,437 Eu não disse: "Dui buqi." 901 00:36:46,504 --> 00:36:48,940 "Só observe. E terá sucesso no fim." 902 00:36:49,006 --> 00:36:50,608 O quê? 903 00:36:50,675 --> 00:36:52,677 Muitos comediantes são assim. 904 00:36:52,743 --> 00:36:54,645 A pronúncia do Gang-bok é horrível. 905 00:36:54,712 --> 00:36:57,481 - Não faz pra ser engraçado. - Quando vê a Nature Republic, 906 00:36:57,548 --> 00:37:00,318 ele fala: "É uma loja de sorvete. Natuur." 907 00:37:00,384 --> 00:37:01,619 NATUUR 908 00:37:01,686 --> 00:37:03,754 "Natuur." 909 00:37:03,821 --> 00:37:05,823 - Que engraçado! - É um homem único. 910 00:37:05,890 --> 00:37:08,326 Tenho outra história do Gang-bok. 911 00:37:08,392 --> 00:37:10,127 Uma vez, fomos a um bufê livre. 912 00:37:10,194 --> 00:37:13,497 Era a nossa primeira vez num lugar desses. 913 00:37:13,564 --> 00:37:15,066 A gente dizia: 914 00:37:15,132 --> 00:37:18,135 "Nossa, que incrível!" Estávamos impressionados. 915 00:37:18,703 --> 00:37:21,973 O Gang-bok disse: "Ei, somos celebridades! 916 00:37:22,039 --> 00:37:23,441 Não ajam assim. 917 00:37:23,507 --> 00:37:24,842 Estão me envergonhando. 918 00:37:24,909 --> 00:37:26,544 Isto é bolinho de arroz. 919 00:37:26,611 --> 00:37:29,380 Comam. Por que estão tirando fotos? 920 00:37:29,447 --> 00:37:30,815 Caramba, preciso de pão." 921 00:37:30,881 --> 00:37:32,883 - Por quê? - Era manteiga. 922 00:37:32,950 --> 00:37:35,353 ERA MANTEIGA, NÃO BOLINHO DE ARROZ 923 00:37:35,419 --> 00:37:39,190 Ele comeu um pedação de manteiga achando que era bolinho de arroz. 924 00:37:39,257 --> 00:37:41,192 "Ei, isto é bolinho de arroz. 925 00:37:41,826 --> 00:37:43,160 Por que a surpresa?" 926 00:37:43,227 --> 00:37:46,497 Uma vez, o Gang-bok e eu fizemos um filme de época. 927 00:37:46,564 --> 00:37:48,399 Comediantes faziam filmes antigamente. 928 00:37:48,466 --> 00:37:49,467 Isso. 929 00:37:49,533 --> 00:37:51,702 - Ele era o Drácula. - Que desconfortável! 930 00:37:51,769 --> 00:37:53,437 Ele tinha que usar presas falsas. 931 00:37:53,504 --> 00:37:55,072 E ele colocou as presas. 932 00:37:55,139 --> 00:37:57,742 "Certo. Ação." 933 00:37:58,309 --> 00:37:59,810 "Não podemos… 934 00:37:59,877 --> 00:38:04,815 Dada a situação…" 935 00:38:04,882 --> 00:38:07,218 "Corta. O que você está dizendo? 936 00:38:08,686 --> 00:38:10,688 Ei, o que está dizendo? 937 00:38:10,755 --> 00:38:12,790 - Ei." - Assustador. 938 00:38:12,857 --> 00:38:15,092 "Pratique! Você não decorou suas falas?" 939 00:38:15,159 --> 00:38:17,561 "Decorei. Me desculpe." 940 00:38:18,162 --> 00:38:19,063 "Ação!" 941 00:38:19,130 --> 00:38:20,364 "Se livre deles!" 942 00:38:20,431 --> 00:38:22,033 "A situação é que… 943 00:38:22,099 --> 00:38:24,135 eu desaconselho…" 944 00:38:25,336 --> 00:38:26,971 Fala sério! 945 00:38:30,808 --> 00:38:33,644 - Isso é loucura. - "Ei, corta! 946 00:38:33,711 --> 00:38:36,180 Vamos prosseguir", o diretor disse. 947 00:38:36,247 --> 00:38:37,381 Entendi. 948 00:38:37,448 --> 00:38:39,383 Assistimos ao filme num cinema. 949 00:38:39,450 --> 00:38:41,519 Entrou em cartaz no cinema? 950 00:38:41,585 --> 00:38:44,455 - Entrou, e a cena estava no filme. - Certo. 951 00:38:44,522 --> 00:38:47,758 A cena que vimos no cinema ficou assim. 952 00:38:47,825 --> 00:38:49,293 "Se livre deles!" 953 00:38:49,360 --> 00:38:50,695 "Não podemos. 954 00:38:50,761 --> 00:38:53,197 Devido à situação, não deveríamos fazer isso." 955 00:38:53,264 --> 00:38:55,499 - O quê? - Eles dublaram por cima, 956 00:38:55,566 --> 00:38:57,335 já que a pronúncia dele era péssima. 957 00:38:57,401 --> 00:38:59,303 - Uma dublagem. - Sério. 958 00:38:59,370 --> 00:39:01,572 Arranjaram um coreano pra dublar as falas dele. 959 00:39:01,639 --> 00:39:02,807 Era um dublador. 960 00:39:02,873 --> 00:39:03,708 De repente… 961 00:39:03,774 --> 00:39:06,977 "Não podemos. Devido à situação, não deveríamos fazer isso." 962 00:39:07,044 --> 00:39:08,479 Como era na voz dele? 963 00:39:08,546 --> 00:39:10,214 "Não podemos… Devido à ação…" 964 00:39:10,281 --> 00:39:11,749 Eu morri de rir. 965 00:39:13,217 --> 00:39:14,618 - História real. - Que loucura! 966 00:39:14,685 --> 00:39:16,754 Deveriam assistir. 967 00:39:16,821 --> 00:39:19,623 Teria que conhecer o Gang-bok pra achar graça. 968 00:39:19,690 --> 00:39:20,725 Você gargalhou. 969 00:39:20,791 --> 00:39:22,093 - É sério. - Não se preocupe. 970 00:39:22,159 --> 00:39:24,562 Não quero que vire O Show do Gang-bok Lee. 971 00:39:24,628 --> 00:39:27,031 Eun-i, você me irrita. 972 00:39:27,098 --> 00:39:29,800 - Você me irrita. - Você me irrita. 973 00:39:29,867 --> 00:39:31,969 Você é demais. 974 00:39:32,036 --> 00:39:34,271 Tenho uma sugestão. 975 00:39:34,338 --> 00:39:36,040 Eu assisto muitas séries da Netflix. 976 00:39:36,107 --> 00:39:38,542 As mais famosas são sobre relacionamentos. 977 00:39:38,609 --> 00:39:40,878 - Assim como nas séries coreanas. - Sim. 978 00:39:40,945 --> 00:39:43,481 Seja qual for o gênero, situações amorosas… 979 00:39:43,547 --> 00:39:45,783 - Cativam o público. - Verdade. 980 00:39:45,850 --> 00:39:48,386 Deveríamos falar sobre nossos relacionamentos. 981 00:39:48,452 --> 00:39:49,487 - Sim. - Boa ideia. 982 00:39:49,553 --> 00:39:51,555 ATA DA REUNIÃO 983 00:39:51,622 --> 00:39:55,860 1. HISTÓRIAS DO GANG-BOK: INGLÊS, ATUAÇÃO EM UM FILME 984 00:39:55,926 --> 00:39:59,964 2. TEMOS QUE INCLUIR HISTÓRIAS SOBRE OS NOSSOS RELACIONAMENTOS 985 00:40:00,030 --> 00:40:01,298 Vamos fazer outra coisa. 986 00:40:01,365 --> 00:40:02,867 Não ouviu as risadas? 987 00:40:02,933 --> 00:40:05,136 Não mesmo. Você está ouvindo coisas. 988 00:40:05,202 --> 00:40:07,138 - Sentimento de inferioridade. - Sério. 989 00:40:07,204 --> 00:40:08,406 Vou falar. 990 00:40:08,472 --> 00:40:10,941 Você é a única que tem essas histórias. 991 00:40:11,008 --> 00:40:14,078 - Já que não falei sobre isso… - Fale. 992 00:40:14,145 --> 00:40:16,380 …minha vida amorosa está envolta em mistério. 993 00:40:16,447 --> 00:40:18,783 - Sei. - Meu último relacionamento… 994 00:40:25,122 --> 00:40:28,759 Acho que aconteceu durante a Copa do Mundo de 2002. 995 00:40:31,796 --> 00:40:33,531 Na cerimônia do anel da Ahn Jung-hwan. 996 00:40:33,597 --> 00:40:36,000 Ele me disse que eu ficava bem de vermelho. 997 00:40:36,066 --> 00:40:37,268 VIDA AMOROSA DA BONG-SEON? 998 00:40:37,334 --> 00:40:39,136 - Os Red Devils. - Era 2002. 999 00:40:39,203 --> 00:40:41,605 - O namoro da Copa do Mundo. - E acabou aí. 1000 00:40:41,672 --> 00:40:43,574 Pelo menos foi no século 21. 1001 00:40:47,344 --> 00:40:49,346 O ÚLTIMO NAMORO DA EUN-I FOI NO SÉCULO 20 1002 00:40:49,413 --> 00:40:53,651 Eun-i, você não namorou depois do ano 2000? 1003 00:40:53,717 --> 00:40:55,052 Não? 1004 00:40:56,520 --> 00:40:58,289 - Vamos mudar de assunto. - É sério. 1005 00:40:58,355 --> 00:41:01,225 Não posso ouvir a música que me lembra do meu último namorado 1006 00:41:01,292 --> 00:41:03,494 porque está num disquete. 1007 00:41:03,561 --> 00:41:06,764 A lembrança congelou devido ao avanço tecnológico. 1008 00:41:07,731 --> 00:41:11,569 Relacionamentos são um ótimo tópico na comédia. 1009 00:41:11,635 --> 00:41:15,105 - Que constrangedor! - Não nos acostumamos à sociedade moderna. 1010 00:41:15,172 --> 00:41:17,541 À agitação da sociedade moderna. 1011 00:41:17,608 --> 00:41:20,444 Ou podemos fazer algo como Brincando com Fogo. 1012 00:41:20,511 --> 00:41:22,079 - O que disse? - Não podemos. 1013 00:41:22,146 --> 00:41:24,048 - O que disse? - Sabe o Brincando com Fogo? 1014 00:41:24,114 --> 00:41:25,049 Não. 1015 00:41:25,115 --> 00:41:30,120 Deveríamos colocar oito solteiros e oito solteiras em uma ilha. 1016 00:41:30,788 --> 00:41:32,823 Brincando com Fogo voltou 1017 00:41:32,890 --> 00:41:34,391 com uma aposta. 1018 00:41:35,392 --> 00:41:37,027 Bem-vindos à festa! 1019 00:41:37,094 --> 00:41:39,296 O vencedor ganha um bilhão de wones. 1020 00:41:39,363 --> 00:41:41,031 Mas qualquer intimidade física… 1021 00:41:43,367 --> 00:41:45,069 reduz o valor do prêmio. 1022 00:41:45,135 --> 00:41:46,570 SEM INTIMIDADE FÍSICA 1023 00:41:46,637 --> 00:41:48,939 Quanto dinheiro é descontado por uma noite? 1024 00:41:49,006 --> 00:41:50,641 POR UMA NOITE? 1025 00:41:51,675 --> 00:41:52,810 Por que a pergunta? 1026 00:41:52,877 --> 00:41:54,912 Melhor ir com tudo. 1027 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 - Ir com tudo. - É assim que todo mundo pensa. 1028 00:41:58,215 --> 00:42:00,117 - Ninguém ganhou o prêmio? - Não. 1029 00:42:00,184 --> 00:42:01,318 - Sério? - Por que não? 1030 00:42:01,385 --> 00:42:02,987 No início, todo mundo pensa assim. 1031 00:42:03,053 --> 00:42:04,955 "Só preciso ser celibatário." 1032 00:42:05,022 --> 00:42:08,559 Por que eles não conseguem? Por que não ganham um bilhão de wones? 1033 00:42:08,626 --> 00:42:11,595 Por um bilhão, fico um ano sem sexo. 1034 00:42:12,329 --> 00:42:15,666 A Eun-i teria ganhado dez bilhões de wones. 1035 00:42:15,733 --> 00:42:17,968 Ela teria ganhado 100 bilhões. 1036 00:42:18,536 --> 00:42:20,371 - Eu seria podre de rica. - É sério. 1037 00:42:20,437 --> 00:42:22,239 Seria tão rica quanto Mark Zuckerberg. 1038 00:42:23,073 --> 00:42:27,411 Séries estrangeiras podem ser picantes, mas não as coreanas. 1039 00:42:27,478 --> 00:42:31,248 Quando os competidores se olhassem, a série coreana mostraria o céu. 1040 00:42:31,315 --> 00:42:33,150 - Sério. - Seria assim. 1041 00:42:33,217 --> 00:42:34,485 TOMADAS A FAVOR DA CENSURA 1042 00:42:35,052 --> 00:42:36,453 - É muito repentino. - Depois, 1043 00:42:36,520 --> 00:42:38,556 - eles se casam. - É. 1044 00:42:38,622 --> 00:42:40,558 Mas as séries da Netflix são diferentes. 1045 00:42:40,624 --> 00:42:42,059 Eles já se pegam na porta. 1046 00:42:42,126 --> 00:42:43,294 - Vem cá. - Na porta? 1047 00:42:43,360 --> 00:42:46,630 - Eu e a Young-mi vamos mostrar. - Deveríamos saber dessas coisas. 1048 00:42:46,697 --> 00:42:48,566 É diferente desde o início. 1049 00:42:48,632 --> 00:42:50,234 Séries da Netflix são diferentes. 1050 00:42:52,069 --> 00:42:53,137 - Aí vou eu. - Certo. 1051 00:42:53,971 --> 00:42:56,607 PARTEM PRA CIMA LOGO DE CARA 1052 00:42:56,674 --> 00:42:58,008 LUTANDO 1053 00:42:58,075 --> 00:43:00,177 - Parem de brigar. - Parem de brigar. 1054 00:43:02,313 --> 00:43:03,280 LUTANDO 1055 00:43:03,948 --> 00:43:05,416 HOLLYWOOD 1056 00:43:05,482 --> 00:43:07,251 Você está louca? 1057 00:43:07,318 --> 00:43:08,719 Está louca? 1058 00:43:08,786 --> 00:43:09,954 Você está louca! 1059 00:43:10,020 --> 00:43:11,755 - Você está louca! - Você está louca! 1060 00:43:11,822 --> 00:43:14,024 Não será permitido, certo? 1061 00:43:14,091 --> 00:43:15,726 Isso vai ser cortado. 1062 00:43:15,793 --> 00:43:18,429 Sente-se. Atenção. 1063 00:43:18,495 --> 00:43:19,630 Não será permitido. 1064 00:43:19,697 --> 00:43:21,599 - É verdade. - 365 DNI é assim. 1065 00:43:21,665 --> 00:43:23,133 - Sério. - O que é 365 DNI? 1066 00:43:23,200 --> 00:43:25,169 - Em 365 DNI… - Por aqui. 1067 00:43:25,235 --> 00:43:27,304 - …acontece o tempo todo. - Vem cá. 1068 00:43:27,871 --> 00:43:30,507 - Bong-seon, abra a cortina. - Certo. 1069 00:43:30,574 --> 00:43:32,176 Abra a cortina. 1070 00:43:32,242 --> 00:43:33,978 - Quer que a gente abra? - Sim. 1071 00:43:34,044 --> 00:43:36,213 RISINHOS 1072 00:43:36,280 --> 00:43:37,681 Elas estão estranhas. 1073 00:43:37,748 --> 00:43:40,284 As séries da Netflix são picantes assim. 1074 00:43:40,351 --> 00:43:42,419 - Sim. - São picantes assim. 1075 00:43:42,486 --> 00:43:43,721 O que estão fazendo? 1076 00:43:44,388 --> 00:43:45,956 Ei! 1077 00:43:46,023 --> 00:43:47,725 Fiquem aí. 1078 00:43:47,791 --> 00:43:49,693 - Vocês estão loucas! - Fiquem aí! 1079 00:43:49,760 --> 00:43:51,462 - Fiquem aí. - É verdade. 1080 00:43:51,528 --> 00:43:52,730 Eun-i, repreenda-as. 1081 00:43:52,796 --> 00:43:54,865 - Puxe meu cabelo. - Quer isso no nosso show? 1082 00:43:54,932 --> 00:43:56,467 Será um desastre. 1083 00:43:56,533 --> 00:43:58,435 Saiam. Precisamos debater. 1084 00:44:00,204 --> 00:44:02,172 HOLLYWOOD 1085 00:44:04,308 --> 00:44:06,810 - Que loucura! - Você é louca! 1086 00:44:06,877 --> 00:44:08,445 - Saiam! - Ei! 1087 00:44:08,512 --> 00:44:11,382 - Saiam daí. - As séries da Netflix são assim. 1088 00:44:11,949 --> 00:44:14,785 - Quê? - As séries da Netflix são assim. 1089 00:44:14,852 --> 00:44:15,719 Fala sério! 1090 00:44:17,221 --> 00:44:19,857 - Por que pegou um cabide? - Você é tão conservadora! 1091 00:44:19,923 --> 00:44:22,426 - Você é tão conservadora! - Enlouqueceram de vez? 1092 00:44:22,493 --> 00:44:24,595 Essas coisas são permitidas na Netflix. 1093 00:44:24,662 --> 00:44:26,764 Não posso olhar mais naquela direção. 1094 00:44:26,830 --> 00:44:28,499 - Por quê? - Por quê? 1095 00:44:28,565 --> 00:44:31,869 - Aquela cena ficou gravada na mente. - O quê? 1096 00:44:31,935 --> 00:44:34,405 - As pessoas mandam ver mesmo? - Sim. 1097 00:44:34,471 --> 00:44:36,907 Só temos mais alguns dias. 1098 00:44:36,974 --> 00:44:39,877 - Mais cedo… - Não falamos sobre humor ácido? 1099 00:44:39,943 --> 00:44:41,612 Não tem muitas piadas de funeral. 1100 00:44:41,679 --> 00:44:43,047 Piadas de funeral mesmo. 1101 00:44:43,113 --> 00:44:46,917 - As pessoas contam, mas tomam cuidado. - É. 1102 00:44:46,984 --> 00:44:49,286 Quando meu pai morreu, o Sung-kwang foi ao funeral. 1103 00:44:49,353 --> 00:44:53,123 Ele acendeu um incenso e enfiou na areia com cuidado. 1104 00:44:53,190 --> 00:44:54,658 Mas ele se queimou. 1105 00:44:57,294 --> 00:44:58,662 - Foi detalhado. - Depois… 1106 00:45:01,999 --> 00:45:03,901 caí na risada. 1107 00:45:03,967 --> 00:45:06,503 - Eu sou o Sung-kwang. - Ele devia estar sério. 1108 00:45:06,570 --> 00:45:07,671 Ele devia estar sério. 1109 00:45:07,738 --> 00:45:09,940 Quando o pai da Mi-ryeo morreu, 1110 00:45:10,007 --> 00:45:13,110 eu fui a Gwangju. A Mi-ryeo me agradeceu por ter ido. 1111 00:45:13,177 --> 00:45:15,813 A mãe dela também falou: "Shin-young, obrigada." 1112 00:45:15,879 --> 00:45:17,481 "Não tem de quê, senhora." 1113 00:45:17,548 --> 00:45:20,584 - Não consegui dizer pra aguentarem firme. - Você foi cautelosa. 1114 00:45:20,651 --> 00:45:23,620 - Sabia que palavras não as confortariam. - Sentei em silêncio. 1115 00:45:24,188 --> 00:45:26,123 Digamos que você seja eu. 1116 00:45:26,657 --> 00:45:28,258 O tio da Mi-ryeo apareceu. 1117 00:45:28,325 --> 00:45:30,561 O TIO DA MI-RYEO APARECEU 1118 00:45:30,627 --> 00:45:33,397 "Você é comediante?" 1119 00:45:33,464 --> 00:45:35,199 "Sim, sou a Kim Shin-young." 1120 00:45:35,265 --> 00:45:37,167 "Sou um comediante de Gwangju. 1121 00:45:37,234 --> 00:45:38,569 Consegue me vencer? 1122 00:45:40,003 --> 00:45:41,739 Sou um comediante de Gwangju." 1123 00:45:41,805 --> 00:45:43,640 - Ele disse isso. - Fala sério! 1124 00:45:43,707 --> 00:45:45,309 - Shin-young! - Pare de inventar! 1125 00:45:45,375 --> 00:45:47,277 - Pare! - Não inventei nada. Eu juro. 1126 00:45:47,344 --> 00:45:52,349 - Por isso acham que comediantes exageram. - Juro que aconteceu. 1127 00:45:52,416 --> 00:45:54,451 - Aconteceu mesmo? - Aconteceu. 1128 00:45:54,518 --> 00:45:57,354 Eu disse: "Não consigo vencê-lo." 1129 00:45:57,421 --> 00:45:59,323 "Não consigo vencê-lo." 1130 00:45:59,389 --> 00:46:00,290 - "Não?" - "Não." 1131 00:46:00,357 --> 00:46:02,626 "Ei, venci a Kim Shin-young. 1132 00:46:02,693 --> 00:46:04,161 Eu a venci." 1133 00:46:04,228 --> 00:46:05,696 Eu não falei nada. 1134 00:46:06,463 --> 00:46:08,932 "Aposto que não consegue fazer isto. 1135 00:46:09,466 --> 00:46:10,934 Sou um comediante de Gwangju." 1136 00:46:11,001 --> 00:46:12,736 Você está mentindo. 1137 00:46:12,803 --> 00:46:14,138 Não é brincadeira. 1138 00:46:14,905 --> 00:46:18,008 Todos caíram na risada. A viúva estava de roupas de luto. 1139 00:46:19,042 --> 00:46:22,980 "Shin-young, sinto muito. A morte do irmão o deixou abalado. 1140 00:46:23,680 --> 00:46:25,949 Sinto muito. Ele deve ter enlouquecido. 1141 00:46:26,617 --> 00:46:29,853 A morte do irmão o deixou abalado. 1142 00:46:29,920 --> 00:46:31,388 Sinto muito. Isso é chato." 1143 00:46:31,455 --> 00:46:32,689 - "Tudo bem." - "Desculpe." 1144 00:46:32,756 --> 00:46:35,225 - É uma história real. - É tão engraçada! 1145 00:46:35,292 --> 00:46:38,862 - Eu também teria rido. - Até numa funerária 1146 00:46:38,929 --> 00:46:41,665 as pessoas te reconhecem e pedem um autógrafo. 1147 00:46:41,732 --> 00:46:43,333 Isso é muito constrangedor. 1148 00:46:43,400 --> 00:46:45,702 Digamos que precisamos ir à sala seis. 1149 00:46:45,769 --> 00:46:49,306 As pessoas que estavam tranquilas na sala quatro… 1150 00:46:49,373 --> 00:46:51,708 Estou passando. Sou uma celebridade. 1151 00:46:52,976 --> 00:46:55,412 O OLHAR DE ALGUÉM QUE RECONHECEU UMA CELEBRIDADE 1152 00:46:55,479 --> 00:46:56,947 - Conheço esse olhar. - Sério. 1153 00:46:57,014 --> 00:46:58,682 - Isso acontece. - Eu sei. 1154 00:46:58,749 --> 00:47:01,952 Quando enlutados me pedem um autógrafo, não sei o que fazer. 1155 00:47:02,019 --> 00:47:03,821 Trazem a ata de presença. 1156 00:47:03,887 --> 00:47:05,289 - A ata de presença. - Isso. 1157 00:47:05,355 --> 00:47:08,725 Trazem a ata de presença e perguntam: "Pode me dar seu autógrafo?" 1158 00:47:08,792 --> 00:47:10,861 - Em roupas de luto. - Não dá pra negar. 1159 00:47:10,928 --> 00:47:13,564 Dou autógrafos sorrindo. 1160 00:47:13,630 --> 00:47:16,400 - Mas não dá pra sorrir nessa situação. - É estranho. 1161 00:47:16,466 --> 00:47:19,770 Digamos que esteja em Busan, na província de Gyeongsang. 1162 00:47:19,837 --> 00:47:21,772 - Coroas fazem isto… - Minha terra natal. 1163 00:47:21,839 --> 00:47:23,340 …quando te reconhecem. 1164 00:47:23,407 --> 00:47:24,675 Elas fazem isto. 1165 00:47:25,943 --> 00:47:26,877 "Ei!" 1166 00:47:26,944 --> 00:47:28,045 ENCARANDO 1167 00:47:29,680 --> 00:47:31,882 "É a Shin Bong-seon, né?" 1168 00:47:31,949 --> 00:47:33,617 Já encontrei uma mulher assim. 1169 00:47:33,684 --> 00:47:34,751 "Shin Bong-seon! 1170 00:47:34,818 --> 00:47:37,387 Por que não me ligou dizendo que vinha a Busan?" 1171 00:47:37,454 --> 00:47:39,022 "Não tenho o seu número." 1172 00:47:39,089 --> 00:47:41,291 "Eu dou um jeito. Me dê seu celular." 1173 00:47:41,358 --> 00:47:42,659 "Não posso fazer isso." 1174 00:47:42,726 --> 00:47:45,262 - "Você é tão bonita!" - "Obrigada." 1175 00:47:45,329 --> 00:47:48,165 - "Gosto muito de você." - "Obrigada." 1176 00:47:48,232 --> 00:47:50,033 - "De verdade." - São carinhosas. 1177 00:47:50,100 --> 00:47:53,170 - "Tire uma foto comigo." - "Certo." 1178 00:47:53,237 --> 00:47:55,138 - É esquisito. - "Eu tiro a foto." 1179 00:47:55,205 --> 00:47:57,674 - "Um, dois, três. Clique." - "Shin Bong-seon." 1180 00:47:57,741 --> 00:47:59,810 Ficam sacudindo sua barriga. 1181 00:47:59,877 --> 00:48:02,112 Tiram fotos assim. "Shin Bong-seon." 1182 00:48:02,179 --> 00:48:05,515 - Já encontrei alguém assim. - Elas existem. 1183 00:48:05,582 --> 00:48:08,385 São cheias de amor e afeição. 1184 00:48:08,452 --> 00:48:10,654 - Na província de Jeolla é assim. - Jeolla. 1185 00:48:10,721 --> 00:48:12,222 - Fique parada. - Certo. 1186 00:48:12,289 --> 00:48:14,892 Está num teatro e uma mulher de meia-idade se aproxima. 1187 00:48:14,958 --> 00:48:18,095 QUANDO UMA CELEBRIDADE CONHECE UMA MULHER DE MEIA-IDADE EM JEOLLA 1188 00:48:21,832 --> 00:48:22,933 "Olá." 1189 00:48:26,570 --> 00:48:28,538 - "Olá." - "É você, né?" 1190 00:48:28,605 --> 00:48:30,307 - "Sim." - "Shin Bong-seon." 1191 00:48:30,374 --> 00:48:32,109 - "Sim." - "Vi muitos trabalhos seus." 1192 00:48:32,175 --> 00:48:33,810 - "Sei." - "Sou uma grande fã." 1193 00:48:33,877 --> 00:48:35,779 - "Sente-se." - "Devo me sentar?" 1194 00:48:35,846 --> 00:48:38,048 "Puxa, como seu rosto é delicado." 1195 00:48:38,115 --> 00:48:40,450 "Você é muito gentil. Obrigada." 1196 00:48:40,517 --> 00:48:42,252 - "Você é tão bonita!" - "Obrigada." 1197 00:48:42,319 --> 00:48:43,654 "Não acredito." 1198 00:48:43,720 --> 00:48:45,889 - "Ei!" - "Oi!" 1199 00:48:45,956 --> 00:48:48,992 - "É a Shin Bong-seon." - "Não vê que estou ocupada?" 1200 00:48:49,059 --> 00:48:51,595 "Uma celebridade no nosso bairro!" 1201 00:48:51,662 --> 00:48:53,563 - "Olá." - "Não acredito." 1202 00:48:54,131 --> 00:48:55,198 COCHICHOS 1203 00:48:55,265 --> 00:48:57,668 - "O rosto dela é tão delicado!" - "É mesmo. 1204 00:48:57,734 --> 00:48:59,436 Ela é uma celebridade." 1205 00:48:59,503 --> 00:49:01,705 - "Preciso me trocar." - "Precisa se trocar?" 1206 00:49:01,772 --> 00:49:03,040 "Vá em frente." 1207 00:49:04,608 --> 00:49:07,577 ELA NÃO SABE O QUE FAZER 1208 00:49:07,644 --> 00:49:09,413 POR FAVOR, ME DEIXEM IR 1209 00:49:09,479 --> 00:49:12,416 "Preciso me trocar." 1210 00:49:12,482 --> 00:49:15,218 Algumas mulheres de meia-idade são como elas. 1211 00:49:15,285 --> 00:49:18,021 - A conversa não termina nunca. - Não param de falar. 1212 00:49:18,088 --> 00:49:19,423 Eu fico grata. 1213 00:49:19,489 --> 00:49:21,992 É legal porque são como a minha mãe, mas… 1214 00:49:22,059 --> 00:49:23,560 Mas nunca vão embora. 1215 00:49:23,627 --> 00:49:24,928 E ficam te encarando. 1216 00:49:24,995 --> 00:49:26,263 Como se assistissem à TV. 1217 00:49:26,330 --> 00:49:28,231 - Elas nos acham acessíveis. - Sim. 1218 00:49:28,298 --> 00:49:31,735 Poucas pessoas me tocam assim que chegam. 1219 00:49:31,802 --> 00:49:33,103 Digamos que você seja eu. 1220 00:49:33,170 --> 00:49:34,738 - Eun-i. - Um transeunte me nota. 1221 00:49:34,805 --> 00:49:36,940 Me dê os óculos pra te imitar melhor. 1222 00:49:37,007 --> 00:49:39,743 - Precisa disso mesmo? - É pra ficar engraçado. 1223 00:49:39,810 --> 00:49:41,745 - Deixe engraçado. - Eu sou a Eun-i. 1224 00:49:44,247 --> 00:49:45,816 - Espere. Ei. - O que foi? 1225 00:49:45,882 --> 00:49:47,551 Você zombou da Eun-i. 1226 00:49:47,617 --> 00:49:50,287 Eu só estava imitando. 1227 00:49:50,354 --> 00:49:52,422 A Eun-i ficou com raiva. 1228 00:49:52,923 --> 00:49:54,558 - Vamos deixar engraçado. - Isso. 1229 00:49:54,624 --> 00:49:57,561 Eu faço isso? Não tenho mais rinite. 1230 00:49:58,762 --> 00:50:00,764 Precisa fazer desse jeito? 1231 00:50:00,831 --> 00:50:03,533 A Netflix saberia que eu sou a Eun-i? 1232 00:50:03,600 --> 00:50:05,969 - As pessoas saberiam? - A paranoica. 1233 00:50:06,036 --> 00:50:07,938 Fiquei ofendida. 1234 00:50:08,005 --> 00:50:09,373 - Qual é! - Eun-i. 1235 00:50:09,439 --> 00:50:11,742 Qual é! Você esperava por isso. 1236 00:50:11,808 --> 00:50:14,578 Há muitos comediantes veteranos que são bem engraçados. 1237 00:50:14,644 --> 00:50:17,347 Uma comediante dessas interpretava uma taverneira. 1238 00:50:17,414 --> 00:50:19,816 Sei quem é. 1239 00:50:20,384 --> 00:50:22,352 - "Professora." - Sei. 1240 00:50:22,419 --> 00:50:24,221 "Sim?" 1241 00:50:24,287 --> 00:50:28,492 "Eu acho o seguinte da graduação. 1242 00:50:29,059 --> 00:50:32,029 Para nos formarmos, 1243 00:50:32,095 --> 00:50:34,498 - precisamos nos esforçar." - Ela batia palmas. 1244 00:50:34,564 --> 00:50:35,932 Por que ela fazia isso? 1245 00:50:35,999 --> 00:50:38,001 Quando interpretava a taverneira. 1246 00:50:38,068 --> 00:50:39,636 "Eu estava lá. 1247 00:50:39,703 --> 00:50:42,239 As coisas eram difíceis. 1248 00:50:42,305 --> 00:50:46,510 Vi com meus próprios olhos." Ela atuava assim. 1249 00:50:46,576 --> 00:50:47,544 Muito bom. 1250 00:50:47,611 --> 00:50:49,946 Era assim que se interpretava uma taverneira. 1251 00:50:50,013 --> 00:50:52,549 - Isso mesmo. - Achei engraçado, 1252 00:50:52,616 --> 00:50:54,317 mas outros comediantes falaram: 1253 00:50:54,384 --> 00:50:57,354 "Dá pra você falar seu texto sem bater palmas? 1254 00:50:57,421 --> 00:50:58,955 Devia parar de bater palmas." 1255 00:50:59,022 --> 00:51:01,191 - Era excessivo. - Essas palmas 1256 00:51:01,258 --> 00:51:03,827 - desconcentram as pessoas. - Verdade. 1257 00:51:03,894 --> 00:51:06,396 - Abafava outros sons. - Ela não podia mais fazer isso. 1258 00:51:06,463 --> 00:51:08,331 - "Professora." - Sem palmas? 1259 00:51:08,398 --> 00:51:09,699 - Isso. - "Sim?" 1260 00:51:09,766 --> 00:51:13,670 "O tema do dia é uma cerimônia de boas-vindas." 1261 00:51:13,737 --> 00:51:17,140 - Ela não podia bater palmas. - "Acho o seguinte." 1262 00:51:18,775 --> 00:51:20,610 - Essa não. - "Acho o seguinte…" 1263 00:51:20,677 --> 00:51:23,980 - As mãos dela ficavam mexendo assim. - "…sobre uma cerimônia dessas. 1264 00:51:24,047 --> 00:51:25,115 Bom…" 1265 00:51:26,116 --> 00:51:27,684 - Essa não. - "Deixe-me recomeçar." 1266 00:51:27,751 --> 00:51:29,586 - Essa não. - Que bizarro! 1267 00:51:29,653 --> 00:51:31,288 Ela errou 20 vezes. 1268 00:51:31,354 --> 00:51:32,789 Essa não! 1269 00:51:32,856 --> 00:51:35,058 - Eu sei como é. - Depois disso, 1270 00:51:35,125 --> 00:51:37,861 os outros comediantes disseram: "Vai, pode bater palmas." 1271 00:51:37,928 --> 00:51:39,162 "Professora, 1272 00:51:39,229 --> 00:51:43,133 acho o seguinte sobre uma cerimônia dessas. 1273 00:51:43,200 --> 00:51:46,103 Quando chega o mês de março, as aulas começam, 1274 00:51:46,169 --> 00:51:48,305 as árvores brotam 1275 00:51:48,371 --> 00:51:50,774 e a grama cresce do chão. 1276 00:51:50,841 --> 00:51:53,043 Então é o mês do recomeço." 1277 00:51:53,110 --> 00:51:54,811 - Ela foi tão bem! - Tinha que bater. 1278 00:51:54,878 --> 00:51:56,279 Ela tinha que bater palmas. 1279 00:51:57,581 --> 00:51:58,582 É isso. 1280 00:51:58,648 --> 00:52:00,917 Ela dependia disso. 1281 00:52:00,984 --> 00:52:02,352 - Sim. - Precisava fazer isso. 1282 00:52:02,419 --> 00:52:03,787 - É. - Precisava. 1283 00:52:03,854 --> 00:52:05,856 - Foi engraçado. - Estamos preparadas. 1284 00:52:05,922 --> 00:52:07,757 - Eun-i, estamos prontas. - Estamos. 1285 00:52:07,824 --> 00:52:09,659 - Vamos bater palmas. - Estamos prontas. 1286 00:52:09,726 --> 00:52:11,428 Bater palmas é universal. 1287 00:52:11,495 --> 00:52:13,296 - Vamos para o provador. - Vamos. 1288 00:52:13,363 --> 00:52:14,798 - Puxa! - Estamos preparadas. 1289 00:52:15,765 --> 00:52:19,536 Young-mi, entre aqui! 1290 00:52:19,603 --> 00:52:21,171 VAMOS PARA HOLLYWOOD 1291 00:52:21,238 --> 00:52:22,072 Estamos prontas. 1292 00:52:23,240 --> 00:52:25,075 Estamos prontas. 1293 00:52:25,142 --> 00:52:26,710 Vamos encerrar por hoje. 1294 00:52:26,776 --> 00:52:28,411 "Por hoje"? 1295 00:52:28,478 --> 00:52:30,514 - Bom trabalho. - Certo. 1296 00:52:30,580 --> 00:52:31,681 Não veja as mensagens. 1297 00:52:31,748 --> 00:52:34,618 A GENTE CONSEGUE! 1298 00:52:34,684 --> 00:52:36,720 DIA D 1299 00:52:36,786 --> 00:52:38,955 DIA D 1300 00:52:40,023 --> 00:52:42,392 SHOW DO CELEB FIVE 1301 00:52:43,226 --> 00:52:46,329 SHOW DO CELEB FIVE 1302 00:52:54,838 --> 00:52:56,806 CAMARIM DO CELEB FIVE 1303 00:52:56,873 --> 00:52:58,041 Estejam a postos. 1304 00:52:58,108 --> 00:52:59,743 - Certo. - Vamos. 1305 00:53:02,279 --> 00:53:03,613 Isso é estressante. 1306 00:53:04,981 --> 00:53:06,550 Finalmente vamos fazer isso. 1307 00:53:06,616 --> 00:53:09,452 Eun-i, não fique nervosa. 1308 00:53:09,519 --> 00:53:10,987 Eun-i, relaxe. 1309 00:53:11,054 --> 00:53:13,657 Eun-i, relaxe os ombros. 1310 00:53:13,723 --> 00:53:16,826 TEMPO RESTANTE ATÉ O SHOW 1311 00:53:16,893 --> 00:53:19,196 - Venham por aqui. - Certo. 1312 00:53:19,262 --> 00:53:20,463 Obrigada. 1313 00:53:20,530 --> 00:53:22,232 Deve ter muita gente. 1314 00:53:23,066 --> 00:53:24,434 Deve ter muita gente. 1315 00:53:24,501 --> 00:53:25,335 Eu ouvi. 1316 00:53:25,402 --> 00:53:27,070 Estou ouvindo! 1317 00:53:29,005 --> 00:53:30,507 - Faz muito tempo. - Eu sei. 1318 00:53:30,574 --> 00:53:31,808 Dê uma espiadinha. 1319 00:53:36,346 --> 00:53:38,081 - Tem muita gente. - Sério? 1320 00:53:38,148 --> 00:53:39,849 - Está lotado? - Está. 1321 00:53:39,916 --> 00:53:41,384 Estou tão nervosa! 1322 00:53:41,451 --> 00:53:42,485 Faz muito tempo. 1323 00:53:42,552 --> 00:53:44,788 Está tudo bem. Estamos preparadas. 1324 00:53:44,854 --> 00:53:46,223 Vai ser divertido, certo? 1325 00:53:46,289 --> 00:53:47,924 Você é a mais nervosa de todas. 1326 00:53:48,825 --> 00:53:50,994 Por que está tão nervosa? 1327 00:53:51,061 --> 00:53:53,530 - As coisas não saíram como planejei. - Bobagem. 1328 00:53:53,597 --> 00:53:54,864 Ainda nem começamos. 1329 00:53:54,931 --> 00:53:56,299 - Se quiser fazer xixi… - Não. 1330 00:53:56,366 --> 00:53:58,335 - Entrem no palco. - Tudo bem. Vamos lá. 1331 00:53:59,636 --> 00:54:00,870 - Celeb Five! - Celeb Five! 1332 00:54:00,937 --> 00:54:03,540 - Vamos. - Vamos arrasar. 1333 00:54:04,908 --> 00:54:09,379 TEMPO RESTANTE ATÉ O SHOW 1334 00:54:09,446 --> 00:54:12,616 - Boa sorte. - Boa sorte. 1335 00:54:12,682 --> 00:54:14,017 Deem as boas-vindas a elas! 1336 00:54:15,619 --> 00:54:20,323 Estão prontos para aproveitar o shpw? 1337 00:54:22,726 --> 00:54:23,793 - Vamos lá. - Pessoal… 1338 00:54:23,860 --> 00:54:26,029 Estão prontos? 1339 00:54:26,096 --> 00:54:28,365 Não queremos desbancar Round 6. 1340 00:54:28,431 --> 00:54:30,900 - Sem pressão. Relaxem. - Com vocês, 1341 00:54:30,967 --> 00:54:33,770 - Celeb Five! - Vamos nessa. 1342 00:55:17,580 --> 00:55:22,585 Legendas: Alice Dantas