1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
Idemo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
DAN D

5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
<i>Ekipo. Nismo ovdje
da prestignemo</i> Igru lignje.

6
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
NISMO OVDJE DA PRESTIGNEMO <i>IGRU LIGNJE</i>

7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
<i>Bez pritiska.</i>

8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
<i>Jeste li spremni?</i>

9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
<i>Predstavljam vam</i>

10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
<i>Celeb Five!</i>

11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
PRIČA KOJA PRETHODI NASTUPU CELEB FIVEA

12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,148
D-30

14
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
SANGAM-DONG, SEOUL

15
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Bok, Shin-young.

16
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Da. Na parkiralištu sam.

17
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Siđi.

18
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
VETERANKA CELEB FIVEA
SONG EUN-I

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
-Bok, Shin-young.
-Bok, Eun-i.

20
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
Ovo sprječava zarazu.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
KAPETANICA CELEB FIVEA
KIM SHIN-YOUNG

22
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
-Zašto dolazi tim putem?
-Sjedni otraga.

23
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Evo me.

24
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Moj naklon starijim komičarkama.

25
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
NAPADAČICA CELEB FIVEA
AN YOUNG-MI

26
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
-Da krenemo?
-Da, trebale bismo.

27
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
-Hajdemo.
-Hajdemo.

28
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Hajdemo.

29
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Bong-seon bi trebala
već biti gotova s gažom.

30
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
-Bong-seon?
-Da.

31
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
Bong-seon trebala bi biti u blizini.

32
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
U blizini?

33
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
-<i>Eun-i.</i>
-Bong-seon, gdje si?

34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
<i>Ispred Yankee Candlea sam.</i>

35
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
<i>Već sam neko vrijeme ovdje.</i>

36
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Ne vidim te.

37
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
<i>Kako to misliš? Stojim nasred pločnika.</i>

38
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
-Pločnika?
-Gdje?

39
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
<i>Da.</i>

40
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
<i>Gdje ste vi? Kad stižete?</i>

41
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
-Ne vidimo te.
-Mahni.

42
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
<i>Mislim da ste baš prošle kraj mene.</i>

43
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
<i>Broj registarske tablice ti je 3462!
Bijeli auto.</i>

44
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
-Mahni.
-Čekaj. Vidjela je auto.

45
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
<i>Mahnula sam. Zašto ste prošle pokraj mene?</i>

46
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
Nismo te vidjele.

47
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Znam točno o kojem mjestu govoriš,

48
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
no nisam te vidjela.

49
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
<i>Stojim ispod znaka
na kojem piše „rasprodaja“.</i>

50
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Znak za rasprodaju preko puta Starbucksa.

51
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
-Samo malo. Je li ono ona?
-Što?

52
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
-Zaboga.
-Je li ono ona?

53
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
-Je li ono Bong-seon ispod znaka?
-Zaboga.

54
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
RASPRODAJA

55
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
HOĆE LI LJUDI DOBITI POPUST AKO JE UOČE?

56
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
LUDA CELEB FIVEA
SHIN BONG-SEON

57
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
Ovo je suludo.

58
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
Čekaj. Ljudi zure u tebe.

59
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
To si ti ispod znaka, je li?

60
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Netko razgovara s tobom.

61
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Čekaj. Budi dobra prema njoj.

62
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
-Eun-i.
-Zaboga.

63
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
-Bong-seon, stigle smo.
-Ondje?

64
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
-Evo nas. Brže.
-Evo.

65
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
-Prijeđi.
-Bok.

66
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
-Preko pješačkog.
-Prijeđi.

67
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Pogledaj je.

68
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Evo je.

69
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
MOJE NOGE

70
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
ODVEDITE ME ODAVDE

71
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Hodajuća svijeća iz Yankee Candlea.

72
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
DIVOVSKA

73
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
HODAJUĆA SVIJEĆA

74
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Crveno je. Stani.

75
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Prijeđi cestu.

76
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
-Pomela je sve lišće.
-Znam.

77
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Trebala bi dobiti odlikovanje.

78
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
NISAM ČUDAKINJA

79
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Ovo je suludo.

80
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Bong-seon, sad hodaj.

81
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
-Prijeđi cestu.
-Prijeđi.

82
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Ne vidi, pa je moramo navoditi.

83
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Prijeđi cestu.

84
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
CRVENO KOJE TRČI

85
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Bong-seon.

86
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Bong-seon.

87
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
-Stižem.
-Najbolja je.

88
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Dobro. Evo je.

89
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
-Otvori joj vrata.
-Dobro.

90
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
-Zaboga.
-Zaboga.

91
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
-Za Boga miloga.
-Svaka čast.

92
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Svaka ti čast. Upadaj.

93
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Zaboga.

94
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
-Napravile smo tri kruga.
-Stvarno.

95
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
-Hvala.
-Nismo znale.

96
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Idemo.

97
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
-Spremna?
-Da.

98
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Hajdemo. Put pod noge.

99
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
Prvi put da sam usamljena s vama.

100
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Drago mi je
što se vidimo za ovako lijepa vremena,

101
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
ali čemu ovo?

102
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
-Ovo?
-Zar se nećemo družiti?

103
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
-Hoćemo.
-Hoćemo li?

104
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
-Da.
-Idemo na sastanak.

105
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
-Molim?
-Zašto?

106
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Netflix je dao ponudu
za emisiju o Celeb Fiveu.

107
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
-Netflix?
-Netflix?

108
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflix?

109
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
-Lažeš.
-Stvarno?

110
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
-Stvarno.
-Oni koji su snimili <i>Igru lignje</i>?

111
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
-Da.
-Uvod im zvuči…

112
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Tako je.

113
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
-Lažeš.
-To je potpuna ludost.

114
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Ja sam pretplaćena na Netflix.

115
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
<i>Eno ih. Scenaristi su ovdje.</i>

116
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
<i>Tek smo čule vijest.</i>

117
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
-Već želite sastanak?
-Da.

118
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
-Zaboga.
-Ekipo…

119
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
-Kakva ludost!
-Ovo se prebrzo odvija.

120
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Već smo to raspravile.

121
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
-Nismo još ni pristale.
-Znam.

122
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
Hoćemo, odlučeno je. Sjednite.

123
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
-Za Boga miloga.
-Ovo nije pošteno.

124
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
-Baš nije.
-Brže, Bong-seon.

125
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Mislim,

126
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
samo ćemo ovako uletjeti
na sastanak za Netflixovu emisiju?

127
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
Piće čeka.

128
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
Surađivat ćemo s njima.

129
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
-Dobro ih poznaješ.
-Da.

130
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
Nismo još odlučile
želimo li surađivati, pa…

131
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Rekla sam ti da jesmo.

132
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
O čemu govoriš? Odlučeno je.

133
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
-Dakle, odlučeno je.
-Daj da je urazumim.

134
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
Dakle, odlučeno je.

135
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Pomalo sam uzbuđena
jer ćemo prvi put doprijeti

136
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
-do međunarodne publike.
-Da.

137
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
Ovo je prvi puta
da ćemo imati vlastitu emisiju.

138
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
-Da.
-Kad smo osnovale Celeb Five, rekla si…

139
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
Da častim odreskom u New Yorku.

140
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Da. Ovo je odskočna daska.

141
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Slušajte. <i>Igra lignje</i> je K-drama.

142
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
K-pop je senzacija posvuda.

143
00:06:14,407 --> 00:06:15,608
Slijedi K-komedija.

144
00:06:15,675 --> 00:06:16,509
-Na redu smo.
-Dobro.

145
00:06:16,576 --> 00:06:19,912
Bavimo se <i>stand-upom</i>,
pa možemo pričati o takvim stvarima.

146
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
Tako je.

147
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Nekoliko korejskih komičara
snimilo je <i>stand-upove</i>

148
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
-za Netflix.
-Da.

149
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
No četiri nas je,
pa ne znam kako će to ići.

150
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Ne znamo koja će biti tema.

151
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
-Valja razgovarati.
-Treba podijeliti

152
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
zabavne priče i tako se odlučiti
za format emisije.

153
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Koliko daleko možemo ići na Netflixu?

154
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
-Ima li cenzure?
-Pusti to zasad.

155
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
To još ne znamo.

156
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Možda smo previše oprezne.

157
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Ti možeš prva.

158
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
-Da pristanemo?
-Da.

159
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
-Mislite?
-Stvarno?

160
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Gledala sam neke Netflixove emisije.

161
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
Poprilično su eksplicitne.

162
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Možda ti samo gledaš takve serije.

163
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
-Hej.
-<i>Prste sebi!</i>

164
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Znaš, algoritmi pružaju

165
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
personalizirane prijedloge.

166
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Sjeti se samo <i>Prste sebi!</i>, <i>365 dana</i>,

167
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
-<i>Seks i život</i> i sličnoga.
-Daj.

168
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Trebale bismo tako nešto snimiti.

169
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
-Inače…
-Ciljaš na zreliju publiku.

170
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Istina. Trebamo se osloboditi okova.

171
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Tko će snimiti takav sadržaj?

172
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
-Tko će to učiniti?
-Ja ću.

173
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Ja ću.

174
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Zabrljaš kad si u središtu pažnje.

175
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Kako ćeš to?

176
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
-Hajde.
-<i>Zeleno svjetlo, crveno svjetlo</i>

177
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Upucat će te zbog toga.

178
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
SEKSI <i>IGRA LIGNJE</i>

179
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
-Prestani.
-Što ti je? Prestani.

180
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
Vrijeme je da svijet upozna K-grudi.

181
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
-Evo u čemu je stvar.
-K…

182
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Stranci nas podcjenjuju, jasno?

183
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
Misle da su naše grudi…

184
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Ne uzbuđuj se.

185
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Tvoje grudi nisu ni za Netflix.

186
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Hoćeš da te izrežemo?

187
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
U kojoj će me zemlji prihvatiti?

188
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
-Kad počne snimanje…
-Strastvena si.

189
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
…neće to moći učiniti.

190
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
-Neće moći pred kamerama.
-Ne.

191
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
-Takva sam.
-Stidljiva je.

192
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
A priče o baki Shin-young?

193
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Slušajte. Kad god nam ispriča te priče,

194
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
dobro se nasmijemo.

195
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
Baka Shin-young jako je vitalna.

196
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Moja baka ima 110 godina.

197
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Takve su korejske bake.

198
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Recimo, kad joj kupiš nešto.

199
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
„Bako, probaj.“

200
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
„Jao, ne vjerujem
da si se ovako daleko dovezla.

201
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
Zaboga, dijete moje.

202
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
Tako si daleko morala putovati.

203
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
Da bar umrem da ti nisam na teret.“

204
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
-„Nemoj tako, bako.“
-„Zaboravi. Da bar otegnem papke.

205
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
-Ajme, što je ovo?“
-„Maska.“

206
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
„Ajme, što je ovo?“

207
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
-Kupujem joj crveni ginseng.
-Crveni ginseng.

208
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
„Zaboga,

209
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
to je crveni ginseng. Crveni ginseng!

210
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
Nisi ga trebala isprati!“

211
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
ZABRINUTA JE ZBOG GINSENGA

212
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
-Neočekivano!
-„Voda uništava svojstva!“

213
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
„Ali bio je prljav.“

214
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
„Energija se dobiva iz prljavštine.

215
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
Budalo jedna!“

216
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
A maločas je govorila:
„Da barem umrem nagodinu.“

217
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Rekla sam vam da je dvolična.

218
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
-Istina.
-Urnebesna je.

219
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
„Shin-young, zaboravljam tko si.

220
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
Koliko braće i sestara imaš?

221
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
Tko ti je ono tata?“

222
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
-Zaboravlja mi ime.
-Ima mnogo unuka.

223
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
„Zaboravih koliko braće i sestara imaš.

224
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
Više ne pamtim brojke.

225
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
Pobenavila sam jer mi je vrijeme da odem.“

226
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
To stalno govori.

227
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
„Bako, dobila sam plaću.
Dopusti da ti pošaljem novac.“

228
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
„Ne trebam novac od djeteta.

229
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
-Radije si kupi kuću.“
-Takve su bake.

230
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
„Ne trebate mi davati novac.

231
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
Ne volim kad to činite, dobro?“

232
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
„Koji ti je broj računa?
Poslat ću ti.“ Pitaj me.

233
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
„Koji je broj računa? Poslat ću ti.“

234
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
„Zaboga, potroši ga na sebe.“

235
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
„Daj, koji ti je broj računa?“

236
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
„Banka Nonghyup, 439-3400-0780.

237
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
Sad mi ponovi brojeve.“

238
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
-„Rekla si 449…“
-„Rekla sam 4390!“

239
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
„Dakle, 4390?“

240
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
„Nakon 4390 ide razmak.

241
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
Zatim slijedi 7305.
Tako ćeš najlakše upamtiti.“

242
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
-Zbilja to radi.
-Provjerava.

243
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Provjerava.

244
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Kažem, korejske su bake dvolične.

245
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
Moji su se roditelji često prepirali.
Dobro su se slagali, ali…

246
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
-Ali…
-Oni tako razgovaraju.

247
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
-Tako razgovaraju.
-Znate, moja mama

248
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
izuzetno je držala do svojih stvari.

249
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Ali tatine je stvari bacala nasumce.

250
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
DRŽALA JE SAMO DO SVOJIH STVARI

251
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Znate o čemu govorim?

252
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
-Tako je.
-Da. I moja je mama takva.

253
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Iako se prepirala s tatom,

254
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
poslala ga je u starački dom
tek netom prije njegove smrti.

255
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
On nije želio ići u dom.

256
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
Katkad je bio sretan.

257
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
A katkad je bio potišten.

258
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
Pretpostavljam da je taj dan bio potišten.

259
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
Mojoj je mami rekao: „Hoya!“

260
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
To zvuči kao odmilica.

261
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Mama je prala posuđe.

262
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
„Molim? Što želiš?“

263
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
„Gdje je pesticid?“, pitao je.

264
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
-Aha.
-„A što će ti pesticid?“

265
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
„Ubit ću se.“

266
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
-To je on rekao.
-Dugo je bolovao.

267
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
A moja je mama rekla:

268
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
„Trebao bi biti na krovu.“

269
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
-To mu je rekla tako nonšalantno.
-Stvarno!

270
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
„Trebao bi biti na krovu.“

271
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Pomislila sam: „Molim?“

272
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
-A tata će…
-Kao <i>Moderna obitelj</i>.

273
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
„Taj neće djelovati, prestar je.“

274
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
Crni humor.

275
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
-Crni humor.
-Da.

276
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
-Smiješno je.
-Ima patos.

277
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Ima patos.

278
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
-Hoće li biti za Netflix?
-Hoće li?

279
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
Pesticida ima posvuda!

280
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
-Da.
-A kako je na engleskom?

281
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Farmer's… Medipharm?

282
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Eun-i, moraš ići.

283
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
-Ja?
-Da.

284
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
-Imam snimanje.
-Imaš snimanje.

285
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
-Da.
-Nastavimo nabacivati ideje.

286
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Da. Nešto ćemo već smisliti.

287
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
-Još mozgajte.
-Dobro.

288
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
-Mi? Dobro.
-Da.

289
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
-Idem, no vi imate vremena.
-Da.

290
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
Bok. Imamo samo mjesec dana.

291
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
-OK. Čuvaj se.
-Vidimo se.

292
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
-Daj sve od sebe.
-Sretno.

293
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
-Hajdemo.
-Dobro.

294
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Idemo mi polako.

295
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Hvala vam.

296
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
MISLE: „IMAMO JOŠ PUNO VREMENA“

297
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
-Jesi za pivo?
-Ne bih.

298
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
PRVI SASTANAK S NETFLIXOM

299
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
SASTANAK EUN-I
RADIJSKA EMISIJA SHIN-YOUNG

300
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
HITNI SASTANAK PUTEM VIDEO POZIVA

301
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
<i>Je li ovako bolje? Ovako? Da, bolje je.</i>

302
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Spremna.

303
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
D-20
HITNI SASTANAK PUTEM VIDEO POZIVA

304
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Koliko je sati? Zašto se ne priključuju?

305
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
EUN-I: SASTANIMO SE DANAS

306
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
SHIN-YOUNG: KAD?

307
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
BONG-SEON: VANI SAM

308
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
NEĆEMO DUGO, EVO POVEZNICE

309
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
BONG-SEON: SUPERIŠKA
SHIN-YOUNG: U REDU

310
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Evo Bong-seon.

311
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
<i>Zaboga!</i>

312
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
<i>Eun-i.</i>

313
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
-Vani si?
-<i>Ovo je genijalno.</i>

314
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
-<i>Molim?</i>
-Vani si?

315
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
<i>Baš šećem Yanggaenga.</i>

316
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
<i>-Aha.
-Yanggaeng, pozdravi baku.</i>

317
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
<i>-Pozdravi baku.</i>
-Yanggaeng, baka je.

318
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
-Baka je.
-<i>Baka je.</i>

319
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
-<i>Bok, Yanggaeng.</i>
-Baka je.

320
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
<i>-Baka je, baka.
-Yanggaeng, baka je.</i>

321
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
<i>Bong… Bong-seon.</i>

322
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
<i>Bong-seon.</i>

323
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Molim? Bong-seon.

324
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
<i>Halo? Čuješ li me?</i>

325
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
-<i>Da, čujem te.</i>
-Bong-seon.

326
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
<i>Govorila sam. Nisi me čula?</i>

327
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
Nisam čula ni riječi.

328
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
<i>Video prekida. Povezane smo, ali…</i>

329
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
<i>-Evo Shin-young.
-Sredit ću to.</i>

330
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
<i>Pridružila si nam se. Hajde, pričaj.</i>

331
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
<i>Molim?</i>

332
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
VIDEO SASTANAK

333
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
NAILAZI NA POTEŠKOĆE

334
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
<i>Hej, uključi zvuk!</i>

335
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
-Shin-young.
-<i>Eun-i.</i>

336
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
<i>Eun-i, čuješ li me?</i>

337
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Dobro te čujem.

338
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
-<i>Stvarno?</i>
-Da.

339
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
-<i>Onda je sve u redu.</i>
-Ne.

340
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Čujem te jer si me nazvala.

341
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
<i>Uključi zvuk.</i>

342
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Za sastanak trebaš uključiti zvuk.

343
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Uključi ga.

344
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
<i>-Young-mi.
-Dobro, prekinut ću.</i>

345
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
<i>Dobro. Young-mi.</i>

346
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Young-mi, gdje si to?

347
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
<i>-Ja?
-Gdje si?</i>

348
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
U kadi sam.

349
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
O, NE…

350
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
KUPA SE…

351
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Zašto se kupaš? Imamo sastanak.

352
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Samo smo mi prisutne. Koga briga?

353
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
<i>Sve odzvanja. Izađi iz kupaonice.</i>

354
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Daj. Pa najprsnije smo prijateljice.

355
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Izađi iz kupaonice.

356
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Ne možeš takva na sastanak.

357
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
<i>Odmah?</i>

358
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
<i>Ne!</i>

359
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
-<i>Da izađem?</i>
-Lezi!

360
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
<i>Ne, ne.</i>

361
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
<i>Young-mi. Ne.</i>

362
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
<i>Da izađem iz kade?</i>

363
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
<i>Ne. Hoću reći…</i>

364
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Ne postoji li
prikladnije mjesto za sastanak?

365
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
<i>-Eun-i.
-Mogu se odmah premjestiti.</i>

366
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
<i>-Eun-i.
-Ne!</i>

367
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
<i>Veza je stvarno…</i>

368
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
<i>Young-mi?</i>

369
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Da, Shin-young?

370
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
<i>Eun-i, čuješ li me?</i>

371
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
<i>Čujem.</i>

372
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
-Onda smo riješili problem.
-Nismo.

373
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Ne mogu sudjelovati odavde?

374
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Prvo se odjeni.

375
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Kako da napustim sastanak?

376
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
-Usmjeri kameru prema gore.
-<i>Ne znam se isključiti.</i>

377
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
<i>Prema gore?</i>

378
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
<i>-Prema gore.
-Gore?</i>

379
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
<i>Ne! Ne grudi!</i>

380
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Što želi od mene?

381
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
<i>Eun-i, mislim da je sad dobro.</i>

382
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
IMAMO GOLAĆA NA SASTANKU

383
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
<i>Eun-i, što da usmjerim prema gore?</i>

384
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
<i>-Sastanimo se.
-Što?</i>

385
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
<i>Sastanimo se uživo.</i>

386
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
EUN-I NAPUŠTA SASTANAK

387
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
<i>Eun-i, ti si rekla da si prezaposlena.</i>

388
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
YOUNG-MI NAPUŠTA SASTANAK

389
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
<i>Eun-i, vidiš li me?</i>

390
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
<i>Ja sam…</i>

391
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
SASTANIMO SE DRUGI PUT

392
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
HITNI SASTANAK PUTEM VIDEO POZIVA

393
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
GAŽA CELEB FIVEA

394
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
<i>-Hladno je.
-Svijet je hladno mjesto.</i>

395
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
-Uđite.
-Restoran mora da je popularan.

396
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
Popularan je.

397
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
-Hladno je.
-Zdravo.

398
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
Gaža je odlično prošla.

399
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
Hladno je.

400
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
-Zdravo.
-Zdravo.

401
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
-Izvolite?
-Veliki <i>gamjatang</i>, molim.

402
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
-Dobro.
-Dajte nam mnogo mesa.

403
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Dobro.

404
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
-Mora da ste gladne.
-Baš je hladno.

405
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
Nismo ništa isplanirale.
Hoćemo li uz večeru razgovarati o idejama?

406
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
PUNA JOJ JE KAPA

407
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
SONG EUN-I, 50-GODIŠNJA RADOHOLIČARKA

408
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Eun-i, došle smo ovamo fino jesti.

409
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Prestani se brinuti.

410
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
-Upravo smo odradile gažu.
-Da. Sad smo je odradile.

411
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Ne pričaj o poslu za jelom.

412
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
-Nismo spremne.
-Svaki dan

413
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
-misliš na Netflix.
-Ja mislim

414
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
da je stalno zabrinuta

415
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
otkako je prihvatila ponudu
za snimanje Netflixove emisije.

416
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
Jako je stresno.

417
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
-Pogledaj ove sjemenke.
-Stvarno.

418
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Izgovori to kao psovku.

419
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Baš je ljuto.

420
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Proklete sjemenke čilija!

421
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
-Izbaci sjemenke.
-Da. Učini to.

422
00:17:27,179 --> 00:17:28,914
-Ne mogu.
-„Ne mogu.“

423
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Preljuto je.

424
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
<i>Najprije pojedimo.</i>

425
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
<i>Daj svoju zdjelicu.</i>

426
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Zavezat ću kosu maskom.

427
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Ja sam Steven Seagal.

428
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
POSTAJE S. SEAGAL

429
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
G. Seagal, kamo je otišla vaša vila?

430
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Boli me briga.

431
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Izgleda ukusno.

432
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
<i>Gamjatang</i> se ovako jede.

433
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
ČEKA PRAVO VRIJEME

434
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
Zar niste imale nikakve druge gaže?

435
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Svi komičari nastupaju

436
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
u noćnim klubovima

437
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
i na lokalnim festivalima.

438
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Posljednje smo koje su ondje nastupale.

439
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
-Da.
-Posljednje smo komičarke.

440
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
-Ti si puno nastupala.
-Jesam.

441
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Shin-young je to išlo.

442
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Ovako su izgledale gaže u klubovima.

443
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Kad bih stala na pozornicu,

444
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
ljudi bi počeli brujati.

445
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
„To je Kim Shin-young!“

446
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Dok bi oni brujali,

447
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
ja bih rekla: „Ta-da!

448
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
Duh Suwona!

449
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
Da vas vidim!

450
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
Neka muškarci kažu 'ho', a žene 'ha'!

451
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
Ho! Ha! Ho! Ha!“ Moraš ih nabrijati.

452
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
-Zatim tulumariš s njima.
-Tulumariš s njima.

453
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
„Skači!“ Nakon četiri skoka, rekla bih:

454
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
„Suwonci su skroz ludi!“

455
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Ljudi bi se otkačili.

456
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Mnogo je nastupala.

457
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Jesam. Kad sam nastupala u skeču <i>Buraz</i>,

458
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
gaže u Gyeongsangu bile su lake.

459
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
„Buraz! Gdje je? Evo ga.“

460
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
-To je bilo sve.
-Poludjeli bi.

461
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
No kad sam nastupala u Jeolli,

462
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
tražili bi da to malo prilagodim.

463
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
„Braco! Gdje je? Evo ga.“

464
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Malo bih prilagodila.

465
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Imala sam i inačicu za vjerske gaže.

466
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
-Imala si i vjerske gaže?
-Kako je to bilo?

467
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
-Izbrijala sam glavu zbog <i>Buraza</i>.
-Da.

468
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
I nastupila sam na budističkom događanju.

469
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
I rekla sam:

470
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
„Časni gospodine! Gdje je?

471
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
Vidjet ćeš ga ako razviješ moral.“

472
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
-Molim?
-Molim?

473
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
„Ako razviješ moral.“

474
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
-„Ako razviješ moral.“
-Da.

475
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
Na crkvenom događanju rekoh:

476
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
„Bože moj! Gdje je?
Uvijek je u mojem srcu.“

477
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
-Zaboga.
-Bilo je raznih inačica.

478
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
-Trudila sam se.
-Prilagođavala si poštapalicu.

479
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Prilagođavala sam je.

480
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
PRIČE O GAŽAMA SHIN-YOUNG SU SUPER!

481
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Tako treba i u <i>Da bar to nisam vidjela</i>.

482
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
Uvijek nastupamo u istim kostimima.

483
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Trebamo promijeniti pjesmu.

484
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
-Da. Treba je prilagoditi.
-Istina.

485
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
Trebala bi postojati

486
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
-<i>dance</i> inačica.
-Da.

487
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
<i>Da bar to nisam vidjela-la-la</i>

488
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
POLETNA GLAZBA

489
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Eto, vidite. Krećemo!

490
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
„Ovim ćemo tempom svi umrijeti!“

491
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Broj 456!

492
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Zeleno!

493
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Svjetlo!

494
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Crveno svjetlo!

495
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Sistraljez!

496
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
AJME, DA BAR TO NISAM VIDJELA

497
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Što kažeš, Eun-i?

498
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Ne sviđa ti se?

499
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
-Nije u njezinom stilu.
-Nije.

500
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Razmisli. Budemo li se pravile da pucamo,

501
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
-ljudi će vrištati i raditi ovo.
-Istina.

502
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
-Ja sam to sad automatski učinila.
-Tako je.

503
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
-To je za gaže.
-Da.

504
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
-Napravimo <i>dance</i> inačicu.
-Da.

505
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
-Ubacimo svoje poštapalice.
-Da.

506
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
<i>Da bar to nisam vidjela-la-la</i>

507
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
-Hajde!
-<i>Kakve to gluposti drobiš?</i>

508
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
UBACUJE SVOJU STARU POŠTAPALICU!

509
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
<i>Da bar to nisam vidjela-la-la</i>

510
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
<i>Budite počašćeni, seljaci</i>

511
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
<i>Gdje su mi prijatelji? Evo ih</i>

512
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
-Sad ti.
-Eun-i.

513
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
ONA NEMA POŠTAPALICU

514
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
NASTUPA VEĆ 30 GODINA

515
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
-Proklete sjemenke čilija!
-Nemam poštapalicu.

516
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
Tvoja je poštapalica: „Uzrujana sam“.

517
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Poletno!

518
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
-„Uzrujana sam.“
-Ne odgovara raspoloženju.

519
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Uništava ga.

520
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
-Stvarno.
-U remikse

521
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
dodaju zvučne efekte
da pjesmu učine poletnom.

522
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
<i>Uzrujana</i>

523
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
<i>Uzrujana</i>

524
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
ZVUČNI EFEKTI

525
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
<i>Uzrujana sam! Hajdemo!</i>

526
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
-Dobra si.
-Pokušaj.

527
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
-Baš zabavno.
-Kako ide?

528
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
-„Uzrujana sam.“
-<i>Uzrujana</i>

529
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
-Ona će dodati zvučni efekt.
-Hajde!

530
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Kad da to kažem?

531
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
-„Uzrujana.“
-„Uzrujana.“

532
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
-„Uzrujana.“
-Bako, reci: „Uzrujana.“

533
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Proklete sjemenke čilija.

534
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
NIJE OPSOVALA

535
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
-Što sad?
-Pogledaj sjemenke.

536
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
-Za Boga miloga.
-Kad da to kažem?

537
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Ovo predugo traje.

538
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Zaboravi. Ne shvaćam
modernu klupsku glazbu.

539
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Eun-i, kako ćeš snimati emisiju

540
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
-kad si tako staromodna?
-Znam.

541
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
-Kako ćeš snimiti nešto moderno?
-Klubovi nisu isti.

542
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Eun-i bi dobro izvela navijačku verziju.

543
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
-Istina. Dobra ideja.
-Tako je.

544
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Ja ću raditi ovo.

545
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
<i>Sve u vezi s tobom</i>

546
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
<i>Da bar to nisam vidjela</i>

547
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
<i>Da bar to nisam vidjela</i>

548
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
<i>Zagrljaj u Aewol-eupu na otoku Jeju</i>

549
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Bravo!

550
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
-Bravo!
-Bravo!

551
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
-Bravo!
-Bravo!

552
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
-Bravo!
-Bravo!

553
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Oprostite, gospođo.

554
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
-Oprostite.
-Oprostite.

555
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Bile bi smiješne odostraga.

556
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
-Pokažite nam.
-Odostraga…

557
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
-Hajdemo.
-Pokažite nam.

558
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
<i>Da bar to nisam vidjela</i>

559
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
-Još malo.
-Bravo!

560
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
PANDEMIJA

561
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
VRATITE NAM DRUŽENJA

562
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
<i>Da bar to nisam vidjela</i>

563
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
-Stvarno.
-<i>Pidžama u kompletu</i>

564
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Dok sam plesala,

565
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
-starac na ulici…
-Vidio te?

566
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Ovako nas je gledao.

567
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
<i>Urnebesno.</i>

568
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Otkako sam članica Celeb Fivea,

569
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
postala sam društvena.

570
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
-Stvarno?
-Da.

571
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
-Ne idu mi gaže.
-Aha.

572
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Nastupaš li uopće?

573
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
Kad sam studirala,

574
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
bila sam članica zbora.

575
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
-Članica zbora?
-Da.

576
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
Tad sam bila brucošica.

577
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Nastupala sam
u vojnom kampu u pripijenoj haljini.

578
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
-Izvodili smo „Pink Lipstick“.
-Aha.

579
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Tijekom izvedbe

580
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
vojnici nisu gledali u pjevačicu.

581
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
Gledali su u mene i pljeskali.

582
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Bila si njihov tip.

583
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Nastavila sam uzbuđeno nastupati,

584
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
no nešto nije bilo kako treba.

585
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Grudnjak mi je skliznuo.

586
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Izgledala sam kao da imam četiri sise.

587
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
-Užas.
-Odjednom nam imala četiri sise.

588
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Pa sam se okrenula

589
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
da to popravim.

590
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
Vojni orkestar…

591
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
IMALI SU DOBAR POGLED

592
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Okrenula si se za 360 stupnjeva.

593
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Svi su sve vidjeli.

594
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
ZATO SU BILI TAKO UZBUĐENI

595
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
-Muka mi je.
-Znam.

596
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
-Baš je mučno.
-Znam.

597
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
-Eun-i, jesi li nastupala noću?
-Nisi li od njih mnogo zaradila?

598
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
-To je bio vrhunac.
-Tako je.

599
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Često sam radila noću.

600
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Prvi sam put nastupila

601
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
u seksi noćnom klubu u Bucheonu

602
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
s Kkotbunovom Majkom.

603
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
-S Kkotbunovom Majkom?
-Kkotbunova Majka bila je žena

604
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
-koja je nastupala sa zmijama.
-E, da!

605
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
-To je nekoć postojalo.
-Erotski nastup.

606
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
-Bila je udana? Kkotbun joj je bio sin?
-Ne.

607
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Kkotbun je bila zmija.

608
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
Zmija, je li?

609
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
To nije ime za zmiju.

610
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
-Mora da je bila ovolika.
-Ne mogu zamisliti

611
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
-zmiju zvanu Kkotbun.
-Stvarno.

612
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
Bila je to golema zmija bez očnjaka.

613
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
Nikad nije grizla ljude.

614
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
-Bila je za nastup.
-Aha.

615
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Tog je dana Kkotbuna položila na stolicu.

616
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
-Otišla je drugim poslom.
-Dobro.

617
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
„Kkotbunova Majko, pripremi se.“

618
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
-Bio je red da nastupi.
-Aha.

619
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
„Dobro.“

620
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
-„Kkotbune!“
-Zašto?

621
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
„Što se dogodilo Kkotbunu?“

622
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
-Što se dogodilo?
-„O, ne. Kkotbune.“

623
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
„Kkotbune.“

624
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Kkotbun se trebao
ovako kretati, je li tako?

625
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
„Kkotbune!“

626
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
„Kkotbune!“

627
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
-Što se dogodilo Kkotbunu?
-Što se dogodilo?

628
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
-Netko je sjeo na Kkotbuna.
-O, ne.

629
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
O, ne.

630
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Jadni Kkotbun.

631
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
„Što da radim?“

632
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
„Izađi!“

633
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
-„Kkotbunova Majko, izađi!“
-„Požuri se!“

634
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
„Kkotbune.“

635
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
„Kkotbunova Majko.“

636
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Stavila je zmiju na ramena.

637
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
„Kkotbunova Majko, izađi.“

638
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
STAVILA JE ZMIJU NA RAMENA

639
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
BILA JE PROFESIONALKA

640
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
-Kkotbun je bio u nesvijesti.
-Stavila je zmiju na ramena.

641
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Bile smo bliske,
pa sam je pitala: „Što ćeš sad?“

642
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
„Jadni moj Kkotbun.“

643
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Nije me ni čula.

644
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
-Izašla je.
-„Na pozornicu!“

645
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Gledala sam iz znatiželje.

646
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
-Počelo je.
-Glazba je svirala.

647
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
Ljudi su klicali.

648
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
-„Zmija!“
-„Kolika je!“

649
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
KKOTBUNOVA MAJKA PRONAŠLA JE RJEŠENJE

650
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Mišići.

651
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Upotrijebila je mišiće.

652
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
-Izvijala se?
-Upotrijebila je mišiće.

653
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
-Vlastite mišiće.
-Zmija se doimala živom.

654
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
BILA JE PROFESIONALKA

655
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
Zmija se doimala živom.

656
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
Kao da se kreće.

657
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
-O, ne.
-Tako je nastupila.

658
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
To je nevjerojatno.

659
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Trebale bismo učiti od nje.

660
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
-A Kkotbun?
-Probudio se?

661
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
-Nije.
-O, ne.

662
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Danas takvi nastupi ne bi bili mogući.

663
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
-Nekoć su bili česti.
-Da.

664
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
Tada su u klubovima

665
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
radile plesačice

666
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
čiji je posao bio da uzbude goste.

667
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
-Plesali su oko šipki.
-Da?

668
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Ja ću biti šipka.

669
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
-Ti?
-Da.

670
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
Primile bi se za šipku

671
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
i plesale u ritmu.

672
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Pogled im je bio uperen naprijed.

673
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Pa to je bajno.

674
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Baš bajno.

675
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
-Ovako su plesale.
-Dobro ti ide.

676
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
-Da?
-Bolje od očekivanog.

677
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
Uglavnom, smjena je trajala 15 minuta.

678
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
-Dobro.
-I tad bi se izmijenile.

679
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Pa su nosile sat naopako

680
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
-i krišom pratile vrijeme.
-Dakako.

681
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
Nisu smjele otvoreno.

682
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
-Morale su biti gotove na vrijeme.
-Da.

683
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
-Nije to lako.
-Bile su osjetljive na to.

684
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
BLIŽI SE KRAJ SMJENE,

685
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
A SLJEDEĆE PLESAČICE NEMA NA VIDIKU

686
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
-Pogledala je na sat.
-Jedanput.

687
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
BACA POGLED

688
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
-Smjena je gotova.
-Kolegice nema.

689
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
-Dala je znak.
-„Gdje je sljedeća?“

690
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Jedan je zaposlenik vodio računa
o rasporedu.

691
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Hvata mu pogled…

692
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
POŠALJI SLJEDEĆU PLESAČICU

693
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
„Vidi koliko je sati.“

694
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Ljutita je.

695
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Smjena je gotova.

696
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Ljutita je.

697
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Psovala je pogledom.

698
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Ljudi nisu opazili jer su opijeni glazbom,

699
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
no ja jesam jer sam je promatrala.
Bilo je jako smiješno.

700
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Ljutila se.

701
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
-Nedostaje mi Kkotbunova Majka.
-To je K-nastup.

702
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
-K-nastup.
-Odatle potječe K-nastup.

703
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
Ono što mi činimo

704
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
nije spektakularno kao K-nastup.

705
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
-Naš je nastup nenametljiv.
-Da.

706
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Gledam mnoge emisije na Netflixu.

707
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Prikazuju pucnjavu i borbe mačevima,

708
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
ali ne i prepirke.

709
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Prepirke ne traju dugo.

710
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Smatram da će biti zanimljivo prikazati

711
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
prepirke korejskih baka.

712
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Moja je baka neporažena.

713
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Je li tvoja baka poznata u susjedstvu?

714
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
Nasilnica je.

715
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
Uopće se ne šalim.

716
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Njezin verbalni udarac
okončava sve prepirke.

717
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
-Kako ide?
-Recimo…

718
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Viči na mene.

719
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
„Ti si kriva za ovo!“

720
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
„O čemu govoriš?“

721
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
„Rekla si mi da si to učinila!“

722
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
„Ne budi smiješna.“

723
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
-„To si rekla!“
-„Zaboravi.“

724
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
„Dah ti smrdi na kakicu! Za Boga miloga.

725
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
Djeca ti ne kupuju pastu za zube?“

726
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Znam da samo glumimo, ali uvrijeđena sam.

727
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
I mene je sram.

728
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Kad se svađaš, unosiš se u lice.

729
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
-Tako je.
-Zbog ovog se osjećaš jadno.

730
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Poniženo.

731
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Ima još jednu foru. Riječ je o reakciji.

732
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
-Da?
-O reakciji bake sa sela.

733
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
„Ne bi trebala tako živjeti.“

734
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
„Što sam učinila? Meni je ovako dobro.“

735
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
„Nevjerojatna si.“

736
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
„Ovako mi je dobro, jasno?“

737
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
„Nevjerojatna si.“

738
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
-„Što hoćeš reći?“
-„Što?“

739
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
„Sva moja djeca uspješno žive u Seoulu.“

740
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
-„Oyo. Oyo. Oyo.“
-„Nisi bolja od mene, jasno?“

741
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
-„Oyoyo. Oyoyo.“
-„Oyoyo“?

742
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
Nema odgovora na to.

743
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Kad se bake žestoko prepiru

744
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
pa se zbune,

745
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
-počnu proizvoditi taj zvuk.
-Suze mi naviru.

746
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Zar ne? Oyoyo.

747
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
-„Gubi se.“
-„Oyoyo.“

748
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
-„Oyoyo.“
-„Rekla sam da to ne stavljaš ovdje.“

749
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
„Zašto to radiš? Stoput sam ti to rekla.“

750
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
-„Dah ti smrdi na kakicu!“
-„Svejedno me moraš slušati.

751
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
Rekla sam da to ovdje ne stavljaš.“

752
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
BRANI SE S „OYOYO“

753
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
„Oyo. Oyo. Oyo. Oyo. Oyoyo.“

754
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Izgubiš volju za svađom.

755
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
-Ponestane ti…
-Baš.

756
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
-…odgovora.
-Istina.

757
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
-Ali ljuta si i uzrujana.
-Da.

758
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
BAKO, ZNAM KAKO TI JE

759
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
-Da.
-Bake ispuštaju taj zvuk.

760
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Mogao bi se koristiti
diljem svijeta, mislim.

761
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Baš.

762
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
Shin-young je vješta
i u oponašanju vlasnika brodova.

763
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Vlasnika brodova.

764
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
Sličiš mnogim ljudima.

765
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
-Zašto sličim muškarcima?
-Baš.

766
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Vlasnici brodova, <i>oppe</i>, slatkorječivi su.

767
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
-Zvijezda se želi voziti.
-Ja sam klijentica.

768
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Ti si klijentica.

769
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
-„Dođi se provozati.“
-„Zdravo.“

770
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
„Ajme, ne mogu vjerovati.

771
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
-Danas mi je sretan dan.“
-Jezivo.

772
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
-„Krasna si.“
-Kako uvjerljivo.

773
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
-„Ne vjerujem.“
-„Hvala.“

774
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
„Jao, tvoja ljepota mnogo vrijedi.

775
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
Milijune vona. Volimo se na sva zvona!“

776
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Baš ide na živce.

777
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
„Ukrcaj se na brod.“

778
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
„Hoćeš me provozati?“

779
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
„Dobro ću te provozati.“

780
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
-„Dugo.“
-„Neka traje dugo.“

781
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
-„Koliko dugo želiš?“
-„Koliko inače traje?“

782
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
„Deset minuta.“

783
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
-„Oko 15 minuta.“
-„Oko 20 minuta.“

784
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
„Ajme, 20 minuta?

785
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
Skupo je podmazivati taj motor.

786
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
Vi izgledate kao zvijezde.“

787
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
„Prepoznaješ nas?“

788
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
-„Naravno.“
-„Mi smo idoli.“

789
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
„Idioti, kažeš?“

790
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
„Oprostite.

791
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
Milijuni vona. Volimo se na sva zvona.“

792
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
-„Hvala.“
-„Da vas fotografiram.“

793
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
„Oprostite, ali…“

794
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
-„Zašto?“
-„Nismo našminkane.“

795
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
„Neću je objaviti. Samo jedna fotka.“

796
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
-„Žao mi je.“
-„Hajde.

797
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
Da je stavim iznad glave.“

798
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Vidjele ste srce?

799
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
-Vidjele ste?
-„Da je stavim iznad glave.“

800
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
-„Nemojte je objaviti.“
-„Nemamo vremena.“

801
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
„Dobro. Jeste li gladne?“

802
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
-„Jesmo.“
-„Samo malo. Halo? <i>Dakgalbi</i>? Da.

803
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
Dolaze tri osobe.“

804
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
-„<i>Dakgalbi</i>?“
-„Riječ je

805
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
o Song Eun-i,
An Young-mi i Shin Bong-seon.“

806
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
Najčešće završiš
u prenoćištu njegova prijatelja.

807
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Istina.

808
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
„Koliko vas je? Tri? Četiri?“

809
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
-„Nismo mislile prenoćiti.“
-„Koješta.

810
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
Halo? Je li ovo prenoćište?

811
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
Da. To su mi sestre.“

812
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
SVI MU MOGU BITI OBITELJ

813
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
„DOBRO MI IH ČUVAJ“

814
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
„Prvi se put vidimo.“

815
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
„Ja do obitelji držim.

816
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
U redu. Zvuči dobro.“

817
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
„Budući da ste nas poslali,
hoćemo li jesti besplatno?“

818
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
„Vidjet ćete kad stignete.“

819
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
-„Da kažemo da ste nas vi poslali?“
-„Što da kažemo?“

820
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
„Recite im da vas je poslao <i>oppa</i>.“

821
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
-„<i>Oppa</i>?“
-„<i>Oppa</i>?“

822
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
„Možete nam biti ujak.“

823
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
„Ne budi smiješna.

824
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
Samo sam se dvaput ženio.“

825
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
-„Dvaput sam se ženio.“
-Jezivo.

826
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
„Sad sam slobodan.“

827
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
-Zvučiš baš poput njega.
-„Slobodan sam.“

828
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
-Viđala sam takve ljude.
-I ja.

829
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
-Nevjerojatno glumi.
-Znam.

830
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
-Genijalni su s riječima.
-Da.

831
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
-Nikad se ne zbune.
-Baš.

832
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
-Nevjerojatno je to odglumila.
-Onda…

833
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
-Hoće li prijevod biti „Brat s broda“?
-Da.

834
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
-Zašto se o tome brineš?
-Za Boga miloga.

835
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Netflix će se pobrinuti za titlove.

836
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Zabrinuta sam.

837
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
Smiješno je, no pomislila sam:

838
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
-„Bi li i strancima bilo?“
-Prestani.

839
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
-Idemo s onim što imamo.
-OK.

840
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Iskoristimo svoje ideje za emisiju.

841
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
-Dobro. Spremne smo.
-Da.

842
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
<i>-Bit će OK.
-Pržit ćemo rižu.</i>

843
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
<i>Nasmijat ćemo svijet.</i>

844
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
<i>-Tako je.
-Dajte nam riže, molim.</i>

845
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
SASTANAK EUN-I,
RADIJSKE EMISIJE YOUNG-MI I SHIN-YOUNG

846
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
EUN-I: SPAVATE LI?

847
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
SHIN YOUNG: ŠTO JE?

848
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
EUN-I: SNIMAMO ZA PET DANA

849
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
BONG-SEON: NERVOZNA?

850
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
EUN-I: RAZMIŠLJALA SAM.
HOĆE NAM SE STRANCI SMIJATI?

851
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
BONG-SEON: I JA SE BRINEM

852
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
SHIN-YOUNG: I JA
YOUNG-MI: I JA

853
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
EUN-I: ŠALA O VLASNIKU BRODA NEĆE PROĆI.
JOŠ JEDAN SASTANAK?

854
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
YOUNG-MI: MOŽE!

855
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
BONG-SEON: OK!

856
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
SHIN-YOUNG: LAKU NOĆ!

857
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
RAZGOVOR BEZ EUN-I
BONG-SEON: OPET?

858
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
SHIN-YOUNG: SMIJALA SE ŠALI!

859
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
YOUNG-MI: IMAMO DOVOLJNO!

860
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
BONG-SEON: BRINE JE SVJETSKA PUBLIKA

861
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
SHIN-YOUNG: BRINE SE I U SNU

862
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL

863
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
SHIN-YOUNG: ŠTO DA VIŠE ISPRIČAM?
BONG-SEON: NEMAM ŠTO

864
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
SHIN-YOUNG: SMISLIT ĆEMO

865
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
SNIMANJE ZA ZABAVNU EMISIJU

866
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
<i>Hvala vam.</i>

867
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
-Hvala.
-Hvala vam na trudu.

868
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
-Hvala.
-Hvala.

869
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Hvala vam na trudu.

870
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Bilo je pomalo hladno.

871
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
ČEKAONICA CELEB FIVEA

872
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Još svega nekoliko dana.

873
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Molim?

874
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
Do čega?

875
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
Do čega?

876
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Šališ se?

877
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
Netflixove emisije.

878
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Mislila sam da govoriš
o ovulaciji Young-mi.

879
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
A ja da govoriš o svojem životu.

880
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Da ti je ostalo još nekoliko dana.

881
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
Ljudi ne najavljuju vlastitu smrt.

882
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
Ljudi iznenada umiru.

883
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
To je crni humor.

884
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Srećom, još sam zdrava.

885
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Zdrava si.

886
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Eun-i, osijedjela si od brige.

887
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
-Baš.
-I pogrbljenija si nego prije.

888
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Imamo još svega nekoliko dana.

889
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Spavaš li noću?

890
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
-Sve smo isplanirale.
-Iscrpile smo svoje ideje.

891
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
-O čemu govoriš?
-Ne slažeš se?

892
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Što više mozgamo,
to će nam šale biti smješnije.

893
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
-Tako je.
-Promozgajmo još.

894
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
Za Boga miloga.

895
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Ni direktor Netflixa nije ovako sitničav.

896
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Kako se ovo čita?

897
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
-„<i>Oatmeal</i>“.
-Aha.

898
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
Nisi učila engleski?

899
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Mislila sam „<i>whatmeal</i>“.

900
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
Kako ćeš snimati za Netflix?

901
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
NE ŽELIŠ SVJETSKU SLAVU?

902
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
Imam prijatelja koji ne zna engleski.

903
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
-Koga?
-Gang-boka.

904
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Tko je taj?

905
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Kolega komičar.

906
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
-Na SBS-u…
-Sjećam se.

907
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
-Govori gyeongsanškim dijalektom.
-Bio je u skeču.

908
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
-<i>Akademija kiselih rotkvi</i>.
-Da.

909
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
E, da.

910
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Gang-bok je poprilično muževan.

911
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
-Zbilja?
-Da.

912
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Stalno govori: „Samo gledaj“.

913
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
-Što?
-„Samo gledaj.“

914
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Što?

915
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
-Je li to kineski?
-Kineski?

916
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
Nisam rekla <i>dui buqi</i>.

917
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
„Samo gledaj. Na koncu ću uspjeti.“

918
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Molim?

919
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Mnogi su komičari takvi.

920
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Gang-bok ima grozan izgovor.

921
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
-Ne pokušava biti duhovit.
-Kad vidi marku Nature Republic,

922
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
kaže: „To je sladoled. Natuur.“

923
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
NATUUR

924
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
„Natuur.“

925
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
-Baš smiješno.
-Poseban čovjek.

926
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Imam još jednu priču o Gang-boku.

927
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
Poslužen nam je švedski stol.

928
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
To nam je svima bio prvi put
da vidimo švedski stol.

929
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
I svi smo pomislili:

930
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
„Čovječe, ovo je nevjerojatno.“
Bili smo pod dojmom.

931
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Gang-bok je rekao: „Hej, mi smo zvijezde.

932
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
Ne budite takvi.

933
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
Sramotite me.

934
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
Ovo je rižin kolačić.

935
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
Samo ga pojedite. A što ti fotografiraš?

936
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
Ideš, treba mi kruh.“

937
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
-Zašto?
-Bio je to maslac.

938
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
BIO JE TO MASLAC, A NE RIŽIN KOLAČIĆ

939
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Pojeo je velik komad maslaca
misleći da je rižin kolačić.

940
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
„Pa ovo je rižin kolačić.

941
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
Zašto ste pod dojmom?“

942
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
Jedanput smo Gang-bok i ja
glumili u povijesnom filmu.

943
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
Tad su komičari i glumili.

944
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Tako je.

945
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
-Bio je Drakula.
-Sigurno je bilo neudobno.

946
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Uloga iziskuje umjetne zube.

947
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Nosio je umjetne očnjake.

948
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
„Dobro. Krećemo.“

949
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
„Ne možemo…

950
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
S obzirom na situaciju…“

951
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
„Rez. Što to govoriš?

952
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
Hej, što to govoriš?“

953
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
-Užas!
-„Hej!

954
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
Vježbaj! Nisi upamtio tekst, što li?“

955
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
„Upamtio sam ga, oprostite.“

956
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
„Krećemo!“

957
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
„Riješi ih se!“

958
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
„Situacija je…

959
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
Ne bih preporučio…“

960
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Za Boga miloga.

961
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
-Ludnica.
-„Hej. Rez.

962
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
Samo nastavimo snimati“, režiser će.

963
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Aha.

964
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Film smo gledali u kinu.

965
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
Igrao je u kinima?

966
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
-Da, a scena je uvrštena u film.
-Dobro.

967
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
Scena koju smo vidjeli u kinu
bila je sljedeća.

968
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
„Riješite ih se!“

969
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
„Ne možemo.

970
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
U ovoj situaciji to nipošto ne smijemo.“

971
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
-Što?
-Taj su dio sinkronizirali

972
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
jer mu je izgovor bio grozan.

973
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
-Sinkronizirali!
-Ozbiljno.

974
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Korejac ga je sinkronizirao.

975
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
Glumac.

976
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
I najednom…

977
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
„Ne možemo.
U ovoj situaciji to nipošto ne smijemo.“

978
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Kako je zapravo zvučalo?

979
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
„Ne možemo… Sit akcija…“

980
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Umrla sam od smijeha.

981
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
-Živa istina.
-Ludnica.

982
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Trebale bismo potražiti taj film.

983
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Trebaš poznavati Gang-boka
da ti bude smiješno.

984
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Pa smijala si se.

985
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
-Jesi!
-Bez brige.

986
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Neću da ovo postane <i>Lee Gang-bok Show</i>.

987
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Eun-i, uzrujala si me.

988
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
-Uzrujala si me.
-Uzrujala si me.

989
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Nevjerojatna si.

990
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
Imam prijedlog.

991
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Često gledam Netflix.

992
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
Najgledanije su emisije o vezama.

993
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
-Tako je i s korejskim emisijama.
-Da.

994
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Bez obzira na žanr, elementi ljubavi…

995
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
-Očaraju publiku.
-Tako je.

996
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
I mi bismo trebali pričati o ljubavi.

997
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
-Da.
-Dobra ideja.

998
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
ZAPISNIK SA SASTANKA

999
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. PRIČE O GANG-BOKU:
MUŽEVNI ENGLESKI I ULOGA U FILMU

1000
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. MORAMO UKLJUČITI PRIČE O SVOJIM VEZAMA

1001
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Nemojmo to.

1002
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Zar nisi čula smijeh?

1003
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
Ma kakvi. Priviđa ti se.

1004
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
To je osjećaj manje vrijednosti.

1005
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Ja ću govoriti.

1006
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Samo ti i imaš takve priče.

1007
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
-Budući da o njemu ne govorim…
-Samo izvoli.

1008
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
-…moj je ljubavni život tajna.
-Da.

1009
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
-Da.
-Posljednji sam put bila u vezi…

1010
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
Tijekom Svjetskog prvenstva 2002., mislim.

1011
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Kad je Ahn Jung-hwan ljubio prsten.

1012
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Rekao mi je da mi crvena pristaje.

1013
00:40:36,066 --> 00:40:37,101
VEZE BONG-SEON?

1014
00:40:37,168 --> 00:40:39,136
-Crveni vragovi.
-Bila je to 2002.

1015
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
-Tijekom Svjetskog.
-Tad je završila.

1016
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Barem je bila u 21. stoljeću.

1017
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
POSLJEDNJA VEZA EUN-I
BILA JE U 20. STOLJEĆU

1018
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Eun-i, nisi uopće bila u vezi
nakon 2000. godine?

1019
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Nisi?

1020
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Molim?

1021
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
-Promijenimo temu.
-Baš.

1022
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Glazbu koju mi je poklonio
posljednji dečko

1023
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
ne mogu slušati jer je na disketi.

1024
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Memorija je očuvana
zahvaljujući tehnološkom napretku.

1025
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Veze su sjajna tema u komediji.

1026
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
-Šteta.
-Ne idemo ukorak s modernim društvom.

1027
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
S užurbanošću modernog društva.

1028
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Ili možemo snimiti nešto poput <i>Prste meni!</i>

1029
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
-Što je to?
-Možemo mi to.

1030
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
-Što je to?
-Znaš, <i>Prste sebi!</i>

1031
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Ne.

1032
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
Trebale bismo poslati
šesnaestero samaca na otok.

1033
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Prste sebi! <i>se vraća</i>

1034
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
<i>s okladom.</i>

1035
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
<i>Dobro došli na zabavu!</i>

1036
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Pobjednik osvaja milijardu vona.

1037
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Sa svakim iskazom intimnosti

1038
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
nagrada se smanjuje.

1039
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
NEMA TJELESNE INTIMNOSTI

1040
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Koliko se novca uzima za jednu noć?

1041
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
ZA JEDNU NOĆ?

1042
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
Zašto pitaš?

1043
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Onda se možeš i prepustiti.

1044
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
-Prepusti se.
-Tako svi razmišljaju.

1045
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
-Onda nitko ne pobjeđuje?
-Ne.

1046
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
-Stvarno?
-Zašto ne?

1047
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
To svi misle u početku.

1048
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
„Samo moraš izdržati bez seksa.“

1049
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Stvarno. Što ih sprječava
da osvoje milijardu vona?

1050
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
Ja bih izdržala
godinu dana bez seksa za taj novac.

1051
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Hej, Eun-i bi osvojila
deset milijardi vona.

1052
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Trebala bi imati 100 milijardi vona.

1053
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
-Bila bih besramno bogata.
-Da.

1054
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Kao Mark Zuckerberg.

1055
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Strane emisije znaju biti provokativne,

1056
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
ali korejske ne.

1057
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Kad se natjecateljima sretnu pogledi,
Korejci prikažu nebo.

1058
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
-Baš!
-Ja bih ovo učinila.

1059
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
CENZURA TIJEKOM SNIMANJA

1060
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
-Jako naglo.
-A zatim

1061
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
-slijedi vjenčanje.
-Da.

1062
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Ali Netflix je drukčiji.

1063
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
Oni počinju od vrata.

1064
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
-Dođi.
-Kod vrata?

1065
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
-Young-mi i ja ćemo vam pokazati.
-To treba znati.

1066
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
Drukčije je od samog početka.

1067
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Netflix je drukčiji.

1068
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
-Evo me.
-Dobro.

1069
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
OTPOČETKA IMAJU PUNE RUKE POSLA

1070
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
BORE SE

1071
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
-Nemojte se tući.
-Nemojte se tući.

1072
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
BORE SE

1073
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
HOLLYWOOD

1074
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
Jeste li normalne?

1075
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
Jeste li normalne?

1076
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Niste normalne!

1077
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
-Niste normalne!
-Niste!

1078
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Neće to dopustiti, jasno?

1079
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Izbacit će to.

1080
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Sjednite. Pažnja! Sjednite.

1081
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
Neće to dopustiti.

1082
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
-Istina.
-Tako ide i <i>365 dana</i>.

1083
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
-Da.
-Što je <i>365 dana</i>?

1084
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
-U <i>365 dana</i>…
-Izvoli.

1085
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
-…to se stalno događa.
-Dođi ovamo.

1086
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
-Bong-seon, povuci zastor.
-Dobro.

1087
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Povuci zastor.

1088
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
-Žele da ga povučemo?
-Da.

1089
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
HIHOTANJE

1090
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
Čudno se ponašaju.

1091
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Netflixove emisije
ovoliko su provokativne.

1092
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
-Da.
-Ovoliko su provokativne.

1093
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Što to radiš?

1094
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Hej.

1095
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Ostanite ondje.

1096
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
-Niste normalne.
-Ostanite ondje.

1097
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
-Ostanite ondje.
-Istina je.

1098
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Eun-i, prekori ih.

1099
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
-Primi me za kosu.
-Tako bi u našoj emisiji?

1100
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Bit će katastrofa.

1101
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Izađite. Treba nam još ideja.

1102
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
HOLLYWOOD

1103
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
-Ovo nije normalno.
-Vi niste normalne!

1104
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
-Izađite.
-Hej!

1105
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
-Izađite.
-Takve su Netflixove emisije.

1106
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
-Molim?
-Takve su im emisije.

1107
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
Zaboga.

1108
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
-Što će ti štap?
-Baš si konzervativna.

1109
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
-Baš si konzervativna.
-Jeste li poludjele?

1110
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
To je na Netflixu dopušteno.

1111
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Ne mogu ni pogledati u onom smjeru.

1112
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
-Zašto?
-Zašto?

1113
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
-Onaj mi je prizor stalno pred očima.
-Molim?

1114
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
-Ljudi se seksaju?
-Da.

1115
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Ozbiljno, imamo samo nekoliko dana.

1116
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
-Prije…
-Nismo li razgovarale o crnom humoru?

1117
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
Nema baš viceva sa sprovoda.

1118
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
-Ne.
-S pravih sprovoda.

1119
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
Ljudi ih pričaju,

1120
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
-ali oprezno.
-Da.

1121
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Sung-kwang je bio na sprovodu mog tate.

1122
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Zapalio je štapić tamjana
i pažljivo ga položio u pijesak.

1123
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Ali opekao se.

1124
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
-Bome detaljno.
-I onda…

1125
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
Prasnula sam u smijeh.

1126
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
-Ja sam Sung-kwang.
-Bio je ozbiljan.

1127
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Kladim se.

1128
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Kad je umro otac Mi-ryeo,

1129
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
išla sam u Gwangju.
Zahvalila mi je što sam došla.

1130
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
I njezina je mama rekla: „Hvala ti.“

1131
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
„Nema na čemu, gospođo.“

1132
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
-Nisam im mogla reći da se drže.
-Bila si oprezna.

1133
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
-Znala si da su neutješive.
-Sjedila sam u tišini.

1134
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Recimo da si ti ja.

1135
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
Došao je stric Mi-ryeo.

1136
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
POJAVIO SE STRIC MI-RYEO

1137
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
„Jesi li ti komičarka?“

1138
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
„Da, ja sam Kim Shin-young.“

1139
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
„U Gwangjuu sam ja komičar.“

1140
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
„Možeš me pobijediti?“

1141
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
„U Gwangjuu sam ja komičar.“

1142
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
-To je rekao.
-Za Boga miloga!

1143
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
-Shin-young!
-Ne izmišljaj!

1144
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
-Dosta!
-Ne izmišljam, kunem se.

1145
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
Nevjerojatno.

1146
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
-Zato ljudi misle da komičari pretjeruju.
-Kunem se da je istina.

1147
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
-To se stvarno dogodilo?
-Jest.

1148
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
Samo sam rekla: „Ne mogu vas pobijediti.“

1149
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
-„Ne mogu.“
-„Ne mogu vas pobijediti.“

1150
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
-„Ne?“
-„Ne.“

1151
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
„Hej, pobijedio sam Kim Shin-young.

1152
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
Pobijedio sam je.“

1153
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
Nisam odgovorila na to.

1154
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
„Kladim se da ne možeš ovo.

1155
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
Ovdje sam ja komičar.“

1156
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Ma lažeš.

1157
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Ne šalim se.

1158
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Začuo se smijeh.
Mama Mi-ryeo bila je u koroti.

1159
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
„Oprosti, Shin-young.
Mislim da ga je bratova smrt slomila.

1160
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
Oprosti. Mora da je poludio.

1161
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
Mora da ga je bratova smrt slomila.

1162
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
Oprosti. Baš neugodno.“

1163
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
-„Ništa.“
-„Oprosti.“

1164
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
-Istinita priča.
-Urnebesno.

1165
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
-I ja bih se nasmijala.
-Čak i kod pogrebnika

1166
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
ljudi te prepoznaju i traže autogram.

1167
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
To je strašno neugodno.

1168
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Recimo da moramo u salu broj šest.

1169
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
Ljudi koji su u tišini sjedili
u sali broj četiri…

1170
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Proći ću. Ja sam zvijezda.

1171
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
POGLED NEKOGA TKO JE PREPOZNAO ZVIJEZDU

1172
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
-Znam taj pogled.
-Baš.

1173
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
-To je događa.
-Znam.

1174
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Kad ožalošćeni traže autogram,
ne znam što da učinim.

1175
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
Donesu knjigu gostiju.

1176
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
-Knjigu gostiju.
-Da.

1177
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
Donesu knjigu gostiju
i kažu: „Mogu li dobiti autogram?“

1178
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
-U koroti.
-Užas. Ne možeš odbiti.

1179
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Obično veselo dijelim autograme.

1180
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
-No tad ne mogu biti vesela.
-Neugodno je.

1181
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Recimo da si u Busanu u Gyeongsangu.

1182
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
-Kad te uoče,
-Moj rodni grad.

1183
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
sredovječne žene

1184
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
samo učine ovo.

1185
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
„Hej!“

1186
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
ZNAČAJAN POGLED

1187
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
„Ti si Shin Bong-seon, zar ne?“

1188
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Upoznala sam ovu ženu.

1189
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
„Shin Bong-seon!

1190
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
Zašto nisi nazvala kad si stigla u Busan?“

1191
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
„Nemam vaš broj.“

1192
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
„To ćemo ispraviti. Daj mi telefon.“

1193
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
„Ne mogu.“

1194
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
-„Kako si lijepa!“
-„Hvala vam.“

1195
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
-„Jako mi se sviđaš.“
-„Hvala vam.“

1196
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
-„Ozbiljno.“
-Pune su ljubavi.

1197
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
-„Fotografiraj se sa mnom.“
-„U redu.“

1198
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
-Ovo je jezivo.
-„Ja ću fotkati.“

1199
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
-„Tri, četiri, sad.“
-„Shin Bong-seon.“

1200
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
Uporno ti tresu trbuh.

1201
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
Ovako se fotkaju. „Shin Bong-seon.“

1202
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
-Tu sam ženu već upoznala.
-One postoje.

1203
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
Privržene su i prepune ljubavi.

1204
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
-U Jeolli je pak ovako.
-Jeolla.

1205
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
-Sjedi mirno.
-Dobro.

1206
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Na događanju si.
Prilazi ti sredovječna žena.

1207
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
KAD ZVIJEZDA U JEOLLI
SUSRETNE SREDOVJEČNU ŽENU

1208
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
„Zdravo.“

1209
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
-„Zdravo.“
-„To si ti, zar ne?“

1210
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
-„Da.“
-„Shin Bong-seon.“

1211
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
-„Da.“
-„Poznajem tvoj rad.“

1212
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
-„Aha.“
-„Obožavateljica sam.“

1213
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
-„Ma sjedni.“
-„Da sjednem?“

1214
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
„Jao, kako imaš sitno lice.“

1215
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
„Ma ne. Baš ste ljubazni. Hvala.“

1216
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
-„Jako si lijepa.“
-„Hvala.“

1217
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
„Ne mogu vjerovati.“

1218
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
-Hej!“
-„Hej.“

1219
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
-„Shin Bong-seon je tu.“
-„Ne vidiš da imam posla?“

1220
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
„Imamo zvijezdu u susjedstvu.“

1221
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
-„Zdravo.“
-„Ne mogu vjerovati.“

1222
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
ŠAPTANJE

1223
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
-„Lice joj je sitno.“
-„Stvarno jest.

1224
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
Ona je zvijezda.“

1225
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
-„Moram se presvući.“
-„Presvući?“

1226
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
„Samo izvoli.“

1227
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
NE ZNA ŠTO UČINITI

1228
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
MOLIM VAS, PUSTITE ME

1229
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
„Moram se presvući.“

1230
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Neke sredovječne žene zbilja su takve.

1231
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
-Razgovor nema kraja.
-Samo pričaju.

1232
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Zahvalna sam.

1233
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
Lijepo je jer su poput moje mame, ali…

1234
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Ne odlaze.

1235
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
Samo zure.

1236
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Kao da gledaju TV.

1237
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
-Djelujemo im pristupačno.
-Da.

1238
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Mene rijetko ljudi diraju na prvu.

1239
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Recimo da si ti ja.

1240
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
-Eun-i.
-Prolaznik me vidi.

1241
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Daj mi naočale da te mogu glumiti.

1242
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
-Baš moraš pretjerati?
-Činim stvar duhovitom.

1243
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
-Hajde onda.
-Ja sam Eun-i.

1244
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
-Čekaj malo. Hej.
-Što je?

1245
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Narugala si se Eun-i.

1246
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Samo sam oponašala Eun-i.

1247
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Eun-i je ljutita.

1248
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
-Učinimo to duhovitim.
-Da.

1249
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Zar to radim? Više nemam hunjavicu.

1250
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Moraš li baš toliko pretjerivati?

1251
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Bi li Netflix znao da sam ja Eun-i?

1252
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
-Bi li ljudi znali?
-Vječito zabrinuta.

1253
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Strašno sam uvrijeđena.

1254
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
-Daj.
-Eun-i.

1255
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Hajde. Ovo si čekala.

1256
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Mnogo je starijih komičara
koji su baš duhoviti.

1257
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
Jedna je komičarka
često glumila krčmaricu.

1258
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Znam tko je ona. Da.

1259
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
-„Učiteljice.“
-U redu.

1260
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
„Da?“

1261
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
„Evo što ja mislim o maturi.

1262
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
Da bismo maturirali,

1263
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
-moramo se potruditi.“
-Pljeskala je.

1264
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Zašto?

1265
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
-„E sad…“
-Zbog uloge krčmarice.

1266
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
„Ja sam bila ondje.

1267
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
Bilo je jako teško.

1268
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
Vidjela sam to na svoje oči.“
Tako je izgovarala tekst.

1269
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Zakon.

1270
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Tako su nekoć glumili krčmarice.

1271
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
-Tako je.
-Meni je to bilo urnebesno,

1272
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
ali komičari su prigovarali.

1273
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
„Zar ne možeš izgovarati tekst
bez pljeskanja?“

1274
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
„Prestani pljeskati.“

1275
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
-Bilo je previše.
-Toliko je pljeskala

1276
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
-da se ljudi nisu mogli usredotočiti.
-Da.

1277
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
-To prigušuje zvukove.
-Zabranili su joj.

1278
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
-„Učiteljice.“
-Bez pljeskanja?

1279
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
-Dobro.
-„Da?“

1280
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
„Današnja je tema svečani doček.“

1281
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
-Više nije smjela pljeskati.
-„Evo što ja mislim.“

1282
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
-O, ne.
-„Evo što ja mislim…“

1283
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
-Ruke joj se besciljno miču.
-„…o svečanom dočeku.“

1284
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
„Pa…“

1285
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
-O, ne.
-„Moram ispočetka.“

1286
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
-O, ne.
-Užas.

1287
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
Zaribala je 20 puta.

1288
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
O, ne.

1289
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
-Znam kako je to.
-Poslije toga

1290
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
drugi su joj komičari rekli: „Ma plješći“.

1291
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
„Učiteljice,

1292
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
evo što ja mislim o svečanom dočeku.

1293
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
U školu krećemo u ožujku,

1294
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
kad drveće počinje listati,

1295
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
a iz zemlje raste trava.

1296
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
To je mjesec rasta.“

1297
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
-Bila je sjajna.
-Morala je pljeskati.

1298
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Morala je pljeskati.

1299
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
Tako je to.

1300
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Ovisila je o pljeskanju.

1301
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
-Da.
-Morala je pljeskati.

1302
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
-Da.
-Morala je.

1303
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
-To je bilo smiješno.
-Spremne smo.

1304
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
-Eun-i, spremne smo.
-Jesmo.

1305
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
-Zaplješćimo.
-Spremne smo.

1306
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Pljeskanje je univerzalno.

1307
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
-Idemo u ormar.
-Hajde.

1308
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
-Zaboga.
-Spremne smo.

1309
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Upadaj, Young-mi.

1310
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
IDEMO U HOLLYWOOD

1311
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Spremne smo.

1312
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Spremne smo.

1313
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
<i>Gotove smo za danas.</i>

1314
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
<i>„Za danas“?</i>

1315
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
<i>-Hvala vam svima na trudu.
-Ništa.</i>

1316
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
<i>Ne čitaj joj poruke.</i>

1317
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
MOŽEMO MI TO!

1318
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
DAN D

1319
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
DAN D

1320
00:52:40,023 --> 00:52:42,392
<i>CELEB FIVE SHOW</i>

1321
00:52:43,226 --> 00:52:46,329
<i>CELEB FIVE SHOW</i>

1322
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
ČEKAONICA CELEB FIVEA

1323
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Pričekajte, molim.

1324
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
-Dobro.
-Hajdemo.

1325
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
Ovo kida živce.

1326
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
Napokon je došlo vrijeme.

1327
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Eun-i, ne budi nervozna.

1328
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Opusti se, Eun-i.

1329
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Eun-i, molim te, opusti ramena.

1330
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
PREOSTALO VREMENA DO NASTUPA

1331
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
-Ovuda, molim.
-U redu.

1332
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Hvala.

1333
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Mora da ima puno ljudi.

1334
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Mora da ima puno ljudi.

1335
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Tako sam čula.

1336
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Čujem ih.

1337
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
-Toliko je prošlo.
-Znam.

1338
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Proviri.

1339
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
-Ima puno ljudi.
-Stvarno?

1340
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
-Je li sve popunjeno?
-Da.

1341
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Tako sam nervozna.

1342
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Toliko je prošlo.

1343
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
U redu je. Dobro smo se pripremile.

1344
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Bit će zabavno. Zar ne?

1345
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Ti djeluješ najnervoznije.

1346
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Zašto si tako nervozna?

1347
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
-Nije kako sam planirala.
-Glupost.

1348
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
Nismo ni počele.

1349
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
-Ako vam se piški…
-Ne.

1350
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
-Izvolite na pozornicu.
-Hajdemo.

1351
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
Celeb Five!

1352
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
-Dobro. Idemo.
-Na posao.

1353
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
PREOSTALO VREMENA DO NASTUPA

1354
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
-Sretno.
-Sretno.

1355
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
<i>Zaplješćite im.</i>

1356
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
<i>Jeste li spremni za šou?</i>

1357
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
-Idemo.
-Ekipo.

1358
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
<i>Jeste li spremni?</i>

1359
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
Nismo ovdje da prestignemo <i>Igru lignje</i>.

1360
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
-Bez pritiska. Opušteno.
-<i>Predstavljam vam</i>

1361
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
-<i>Celeb Five!</i>
-Idemo.

1362
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Prijevod titlova: Ema Horvath