Downloaded from YTS.MX
Idemo.
Official YIFY movies site: YTS.MX
DAN D
Ekipo. Nismo ovdje da prestignemo Igru lignje.
NISMO OVDJE DA PRESTIGNEMO IGRU LIGNJE
Bez pritiska.
Jeste li spremni?
Predstavljam vam
Celeb Five!
PRIČA KOJA PRETHODI NASTUPU CELEB FIVEA
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL
D-30
SANGAM-DONG, SEOUL
Bok, Shin-young.
Da. Na parkiralištu sam.
Siđi.
VETERANKA CELEB FIVEA SONG EUN-I
-Bok, Shin-young. -Bok, Eun-i.
Ovo sprječava zarazu.
KAPETANICA CELEB FIVEA KIM SHIN-YOUNG
-Zašto dolazi tim putem? -Sjedni otraga.
Evo me.
Moj naklon starijim komičarkama.
NAPADAČICA CELEB FIVEA AN YOUNG-MI
-Da krenemo? -Da, trebale bismo.
-Hajdemo. -Hajdemo.
Hajdemo.
Bong-seon bi trebala već biti gotova s gažom.
-Bong-seon? -Da.
Bong-seon trebala bi biti u blizini.
U blizini?
-Eun-i. -Bong-seon, gdje si?
Ispred Yankee Candlea sam.
Već sam neko vrijeme ovdje.
Ne vidim te.
Kako to misliš? Stojim nasred pločnika.
-Pločnika? -Gdje?
Da.
Gdje ste vi? Kad stižete?
-Ne vidimo te. -Mahni.
Mislim da ste baš prošle kraj mene.
Broj registarske tablice ti je 3462! Bijeli auto.
-Mahni. -Čekaj. Vidjela je auto.
Mahnula sam. Zašto ste prošle pokraj mene?
Nismo te vidjele.
Znam točno o kojem mjestu govoriš,
no nisam te vidjela.
Stojim ispod znaka na kojem piše „rasprodaja“.
Znak za rasprodaju preko puta Starbucksa.
-Samo malo. Je li ono ona? -Što?
-Zaboga. -Je li ono ona?
-Je li ono Bong-seon ispod znaka? -Zaboga.
RASPRODAJA
HOĆE LI LJUDI DOBITI POPUST AKO JE UOČE?
LUDA CELEB FIVEA SHIN BONG-SEON
Ovo je suludo.
Čekaj. Ljudi zure u tebe.
To si ti ispod znaka, je li?
Netko razgovara s tobom.
Čekaj. Budi dobra prema njoj.
-Eun-i. -Zaboga.
-Bong-seon, stigle smo. -Ondje?
-Evo nas. Brže. -Evo.
-Prijeđi. -Bok.
-Preko pješačkog. -Prijeđi.
Pogledaj je.
Evo je.
MOJE NOGE
ODVEDITE ME ODAVDE
Hodajuća svijeća iz Yankee Candlea.
DIVOVSKA
HODAJUĆA SVIJEĆA
Crveno je. Stani.
Prijeđi cestu.
-Pomela je sve lišće. -Znam.
Trebala bi dobiti odlikovanje.
NISAM ČUDAKINJA
Ovo je suludo.
Bong-seon, sad hodaj.
-Prijeđi cestu. -Prijeđi.
Ne vidi, pa je moramo navoditi.
Prijeđi cestu.
CRVENO KOJE TRČI
Bong-seon.
-Stižem. -Najbolja je.
Dobro. Evo je.
-Otvori joj vrata. -Dobro.
-Zaboga. -Zaboga.
-Za Boga miloga. -Svaka čast.
Svaka ti čast. Upadaj.
Zaboga.
-Napravile smo tri kruga. -Stvarno.
-Hvala. -Nismo znale.
Idemo.
-Spremna? -Da.
Hajdemo. Put pod noge.
Prvi put da sam usamljena s vama.
Drago mi je što se vidimo za ovako lijepa vremena,
ali čemu ovo?
-Ovo? -Zar se nećemo družiti?
-Hoćemo. -Hoćemo li?
-Da. -Idemo na sastanak.
-Molim? -Zašto?
Netflix je dao ponudu za emisiju o Celeb Fiveu.
-Netflix? -Netflix?
Netflix?
-Lažeš. -Stvarno?
-Stvarno. -Oni koji su snimili Igru lignje?
-Da. -Uvod im zvuči…
Tako je.
-Lažeš. -To je potpuna ludost.
Ja sam pretplaćena na Netflix.
Eno ih. Scenaristi su ovdje.
Tek smo čule vijest.
-Već želite sastanak? -Da.
-Zaboga. -Ekipo…
-Kakva ludost! -Ovo se prebrzo odvija.
Već smo to raspravile.
-Nismo još ni pristale. -Znam.
Hoćemo, odlučeno je. Sjednite.
-Za Boga miloga. -Ovo nije pošteno.
-Baš nije. -Brže, Bong-seon.
Mislim,
samo ćemo ovako uletjeti na sastanak za Netflixovu emisiju?
Piće čeka.
Surađivat ćemo s njima.
-Dobro ih poznaješ. -Da.
Nismo još odlučile želimo li surađivati, pa…
Rekla sam ti da jesmo.
O čemu govoriš? Odlučeno je.
-Dakle, odlučeno je. -Daj da je urazumim.
Dakle, odlučeno je.
Pomalo sam uzbuđena jer ćemo prvi put doprijeti
-do međunarodne publike. -Da.
Ovo je prvi puta da ćemo imati vlastitu emisiju.
-Da. -Kad smo osnovale Celeb Five, rekla si…
Da častim odreskom u New Yorku.
Da. Ovo je odskočna daska.
Slušajte. Igra lignje je K-drama.
K-pop je senzacija posvuda.
Slijedi K-komedija.
-Na redu smo. -Dobro.
Bavimo se stand-upom, pa možemo pričati o takvim stvarima.
Tako je.
Nekoliko korejskih komičara snimilo je stand-upove
-za Netflix. -Da.
No četiri nas je, pa ne znam kako će to ići.
Ne znamo koja će biti tema.
-Valja razgovarati. -Treba podijeliti
zabavne priče i tako se odlučiti za format emisije.
Koliko daleko možemo ići na Netflixu?
-Ima li cenzure? -Pusti to zasad.
To još ne znamo.
Možda smo previše oprezne.
Ti možeš prva.
-Da pristanemo? -Da.
-Mislite? -Stvarno?
Gledala sam neke Netflixove emisije.
Poprilično su eksplicitne.
Možda ti samo gledaš takve serije.
-Hej. -Prste sebi!
Znaš, algoritmi pružaju
personalizirane prijedloge.
Sjeti se samo Prste sebi!, 365 dana,
-Seks i život i sličnoga. -Daj.
Trebale bismo tako nešto snimiti.
-Inače… -Ciljaš na zreliju publiku.
Istina. Trebamo se osloboditi okova.
Tko će snimiti takav sadržaj?
-Tko će to učiniti? -Ja ću.
Ja ću.
Zabrljaš kad si u središtu pažnje.
Kako ćeš to?
-Hajde. -Zeleno svjetlo, crveno svjetlo
Upucat će te zbog toga.
SEKSI IGRA LIGNJE
-Prestani. -Što ti je? Prestani.
Vrijeme je da svijet upozna K-grudi.
-Evo u čemu je stvar. -K…
Stranci nas podcjenjuju, jasno?
Misle da su naše grudi…
Ne uzbuđuj se.
Tvoje grudi nisu ni za Netflix.
Hoćeš da te izrežemo?
U kojoj će me zemlji prihvatiti?
-Kad počne snimanje… -Strastvena si.
…neće to moći učiniti.
-Neće moći pred kamerama. -Ne.
-Takva sam. -Stidljiva je.
A priče o baki Shin-young?
Slušajte. Kad god nam ispriča te priče,
dobro se nasmijemo.
Baka Shin-young jako je vitalna.
Moja baka ima 110 godina.
Takve su korejske bake.
Recimo, kad joj kupiš nešto.
„Bako, probaj.“
„Jao, ne vjerujem da si se ovako daleko dovezla.
Zaboga, dijete moje.
Tako si daleko morala putovati.
Da bar umrem da ti nisam na teret.“
-„Nemoj tako, bako.“ -„Zaboravi. Da bar otegnem papke.
-Ajme, što je ovo?“ -„Maska.“
„Ajme, što je ovo?“
-Kupujem joj crveni ginseng. -Crveni ginseng.
„Zaboga,
to je crveni ginseng. Crveni ginseng!
Nisi ga trebala isprati!“
ZABRINUTA JE ZBOG GINSENGA
-Neočekivano! -„Voda uništava svojstva!“
„Ali bio je prljav.“
„Energija se dobiva iz prljavštine.
Budalo jedna!“
A maločas je govorila: „Da barem umrem nagodinu.“
Rekla sam vam da je dvolična.
-Istina. -Urnebesna je.
„Shin-young, zaboravljam tko si.
Koliko braće i sestara imaš?
Tko ti je ono tata?“
-Zaboravlja mi ime. -Ima mnogo unuka.
„Zaboravih koliko braće i sestara imaš.
Više ne pamtim brojke.
Pobenavila sam jer mi je vrijeme da odem.“
To stalno govori.
„Bako, dobila sam plaću. Dopusti da ti pošaljem novac.“
„Ne trebam novac od djeteta.
-Radije si kupi kuću.“ -Takve su bake.
„Ne trebate mi davati novac.
Ne volim kad to činite, dobro?“
„Koji ti je broj računa? Poslat ću ti.“ Pitaj me.
„Koji je broj računa? Poslat ću ti.“
„Zaboga, potroši ga na sebe.“
„Daj, koji ti je broj računa?“
„Banka Nonghyup, 439-3400-0780.
Sad mi ponovi brojeve.“
-„Rekla si 449…“ -„Rekla sam 4390!“
„Dakle, 4390?“
„Nakon 4390 ide razmak.
Zatim slijedi 7305. Tako ćeš najlakše upamtiti.“
-Zbilja to radi. -Provjerava.
Provjerava.
Kažem, korejske su bake dvolične.
Moji su se roditelji često prepirali. Dobro su se slagali, ali…
-Ali… -Oni tako razgovaraju.
-Tako razgovaraju. -Znate, moja mama
izuzetno je držala do svojih stvari.
Ali tatine je stvari bacala nasumce.
DRŽALA JE SAMO DO SVOJIH STVARI
Znate o čemu govorim?
-Tako je. -Da. I moja je mama takva.
Iako se prepirala s tatom,
poslala ga je u starački dom tek netom prije njegove smrti.
On nije želio ići u dom.
Katkad je bio sretan.
A katkad je bio potišten.
Pretpostavljam da je taj dan bio potišten.
Mojoj je mami rekao: „Hoya!“
To zvuči kao odmilica.
Mama je prala posuđe.
„Molim? Što želiš?“
„Gdje je pesticid?“, pitao je.
-Aha. -„A što će ti pesticid?“
„Ubit ću se.“
-To je on rekao. -Dugo je bolovao.
A moja je mama rekla:
„Trebao bi biti na krovu.“
-To mu je rekla tako nonšalantno. -Stvarno!
„Trebao bi biti na krovu.“
Pomislila sam: „Molim?“
-A tata će… -Kao Moderna obitelj.
„Taj neće djelovati, prestar je.“
Crni humor.
-Crni humor. -Da.
-Smiješno je. -Ima patos.
Ima patos.
-Hoće li biti za Netflix? -Hoće li?
Pesticida ima posvuda!
-Da. -A kako je na engleskom?
Farmer's… Medipharm?
Eun-i, moraš ići.
-Ja? -Da.
-Imam snimanje. -Imaš snimanje.
-Da. -Nastavimo nabacivati ideje.
Da. Nešto ćemo već smisliti.
-Još mozgajte. -Dobro.
-Mi? Dobro. -Da.
-Idem, no vi imate vremena. -Da.
Bok. Imamo samo mjesec dana.
-OK. Čuvaj se. -Vidimo se.
-Daj sve od sebe. -Sretno.
-Hajdemo. -Dobro.
Idemo mi polako.
Hvala vam.
MISLE: „IMAMO JOŠ PUNO VREMENA“
-Jesi za pivo? -Ne bih.
PRVI SASTANAK S NETFLIXOM
SASTANAK EUN-I RADIJSKA EMISIJA SHIN-YOUNG
HITNI SASTANAK PUTEM VIDEO POZIVA
Je li ovako bolje? Ovako? Da, bolje je.
Spremna.
D-20 HITNI SASTANAK PUTEM VIDEO POZIVA
Koliko je sati? Zašto se ne priključuju?
EUN-I: SASTANIMO SE DANAS
SHIN-YOUNG: KAD?
BONG-SEON: VANI SAM
NEĆEMO DUGO, EVO POVEZNICE
BONG-SEON: SUPERIŠKA SHIN-YOUNG: U REDU
Evo Bong-seon.
Zaboga!
Eun-i.
-Vani si? -Ovo je genijalno.
-Molim? -Vani si?
Baš šećem Yanggaenga.
-Aha. -Yanggaeng, pozdravi baku.
-Pozdravi baku. -Yanggaeng, baka je.
-Baka je. -Baka je.
-Bok, Yanggaeng. -Baka je.
-Baka je, baka. -Yanggaeng, baka je.
Bong… Bong-seon.
Bong-seon.
Molim? Bong-seon.
Halo? Čuješ li me?
-Da, čujem te. -Bong-seon.
Govorila sam. Nisi me čula?
Nisam čula ni riječi.
Video prekida. Povezane smo, ali…
-Evo Shin-young. -Sredit ću to.
Pridružila si nam se. Hajde, pričaj.
Molim?
VIDEO SASTANAK
NAILAZI NA POTEŠKOĆE
Hej, uključi zvuk!
-Shin-young. -Eun-i.
Eun-i, čuješ li me?
Dobro te čujem.
-Stvarno? -Da.
-Onda je sve u redu. -Ne.
Čujem te jer si me nazvala.
Uključi zvuk.
Za sastanak trebaš uključiti zvuk.
Uključi ga.
-Young-mi. -Dobro, prekinut ću.
Dobro. Young-mi.
Young-mi, gdje si to?
-Ja? -Gdje si?
U kadi sam.
O, NE…
KUPA SE…
Zašto se kupaš? Imamo sastanak.
Samo smo mi prisutne. Koga briga?
Sve odzvanja. Izađi iz kupaonice.
Daj. Pa najprsnije smo prijateljice.
Izađi iz kupaonice.
Ne možeš takva na sastanak.
Odmah?
Ne!
-Da izađem? -Lezi!
Ne, ne.
Young-mi. Ne.
Da izađem iz kade?
Ne. Hoću reći…
Ne postoji li prikladnije mjesto za sastanak?
-Eun-i. -Mogu se odmah premjestiti.
-Eun-i. -Ne!
Veza je stvarno…
Young-mi?
Da, Shin-young?
Eun-i, čuješ li me?
Čujem.
-Onda smo riješili problem. -Nismo.
Ne mogu sudjelovati odavde?
Prvo se odjeni.
Kako da napustim sastanak?
-Usmjeri kameru prema gore. -Ne znam se isključiti.
Prema gore?
-Prema gore. -Gore?
Ne! Ne grudi!
Što želi od mene?
Eun-i, mislim da je sad dobro.
IMAMO GOLAĆA NA SASTANKU
Eun-i, što da usmjerim prema gore?
-Sastanimo se. -Što?
Sastanimo se uživo.
EUN-I NAPUŠTA SASTANAK
Eun-i, ti si rekla da si prezaposlena.
YOUNG-MI NAPUŠTA SASTANAK
Eun-i, vidiš li me?
Ja sam…
SASTANIMO SE DRUGI PUT
HITNI SASTANAK PUTEM VIDEO POZIVA
GAŽA CELEB FIVEA
-Hladno je. -Svijet je hladno mjesto.
-Uđite. -Restoran mora da je popularan.
Popularan je.
-Hladno je. -Zdravo.
Gaža je odlično prošla.
Hladno je.
-Zdravo. -Zdravo.
-Izvolite? -Veliki gamjatang, molim.
-Dobro. -Dajte nam mnogo mesa.
Dobro.
-Mora da ste gladne. -Baš je hladno.
Nismo ništa isplanirale. Hoćemo li uz večeru razgovarati o idejama?
PUNA JOJ JE KAPA
SONG EUN-I, 50-GODIŠNJA RADOHOLIČARKA
Eun-i, došle smo ovamo fino jesti.
Prestani se brinuti.
-Upravo smo odradile gažu. -Da. Sad smo je odradile.
Ne pričaj o poslu za jelom.
-Nismo spremne. -Svaki dan
-misliš na Netflix. -Ja mislim
da je stalno zabrinuta
otkako je prihvatila ponudu za snimanje Netflixove emisije.
Jako je stresno.
-Pogledaj ove sjemenke. -Stvarno.
Izgovori to kao psovku.
Baš je ljuto.
Proklete sjemenke čilija!
-Izbaci sjemenke. -Da. Učini to.
-Ne mogu. -„Ne mogu.“
Preljuto je.
Najprije pojedimo.
Daj svoju zdjelicu.
Zavezat ću kosu maskom.
Ja sam Steven Seagal.
POSTAJE S. SEAGAL
G. Seagal, kamo je otišla vaša vila?
Boli me briga.
Izgleda ukusno.
Gamjatang se ovako jede.
ČEKA PRAVO VRIJEME
Zar niste imale nikakve druge gaže?
Svi komičari nastupaju
u noćnim klubovima
i na lokalnim festivalima.
Posljednje smo koje su ondje nastupale.
-Da. -Posljednje smo komičarke.
-Ti si puno nastupala. -Jesam.
Shin-young je to išlo.
Ovako su izgledale gaže u klubovima.
Kad bih stala na pozornicu,
ljudi bi počeli brujati.
„To je Kim Shin-young!“
Dok bi oni brujali,
ja bih rekla: „Ta-da!
Duh Suwona!
Da vas vidim!
Neka muškarci kažu 'ho', a žene 'ha'!
Ho! Ha! Ho! Ha!“ Moraš ih nabrijati.
-Zatim tulumariš s njima. -Tulumariš s njima.
„Skači!“ Nakon četiri skoka, rekla bih:
„Suwonci su skroz ludi!“
Ljudi bi se otkačili.
Mnogo je nastupala.
Jesam. Kad sam nastupala u skeču Buraz,
gaže u Gyeongsangu bile su lake.
„Buraz! Gdje je? Evo ga.“
-To je bilo sve. -Poludjeli bi.
No kad sam nastupala u Jeolli,
tražili bi da to malo prilagodim.
„Braco! Gdje je? Evo ga.“
Malo bih prilagodila.
Imala sam i inačicu za vjerske gaže.
-Imala si i vjerske gaže? -Kako je to bilo?
-Izbrijala sam glavu zbog Buraza. -Da.
I nastupila sam na budističkom događanju.
I rekla sam:
„Časni gospodine! Gdje je?
Vidjet ćeš ga ako razviješ moral.“
-Molim? -Molim?
„Ako razviješ moral.“
-„Ako razviješ moral.“ -Da.
Na crkvenom događanju rekoh:
„Bože moj! Gdje je? Uvijek je u mojem srcu.“
-Zaboga. -Bilo je raznih inačica.
-Trudila sam se. -Prilagođavala si poštapalicu.
Prilagođavala sam je.
PRIČE O GAŽAMA SHIN-YOUNG SU SUPER!
Tako treba i u Da bar to nisam vidjela.
Uvijek nastupamo u istim kostimima.
Trebamo promijeniti pjesmu.
-Da. Treba je prilagoditi. -Istina.
Trebala bi postojati
-dance inačica. -Da.
Da bar to nisam vidjela-la-la
POLETNA GLAZBA
Eto, vidite. Krećemo!
„Ovim ćemo tempom svi umrijeti!“
Broj 456!
Zeleno!
Svjetlo!
Crveno svjetlo!
Sistraljez!
AJME, DA BAR TO NISAM VIDJELA
Što kažeš, Eun-i?
Ne sviđa ti se?
-Nije u njezinom stilu. -Nije.
Razmisli. Budemo li se pravile da pucamo,
-ljudi će vrištati i raditi ovo. -Istina.
-Ja sam to sad automatski učinila. -Tako je.
-To je za gaže. -Da.
-Napravimo dance inačicu. -Da.
-Ubacimo svoje poštapalice. -Da.
Da bar to nisam vidjela-la-la
-Hajde! -Kakve to gluposti drobiš?
UBACUJE SVOJU STARU POŠTAPALICU!
Da bar to nisam vidjela-la-la
Budite počašćeni, seljaci
Gdje su mi prijatelji? Evo ih
-Sad ti. -Eun-i.
ONA NEMA POŠTAPALICU
NASTUPA VEĆ 30 GODINA
-Proklete sjemenke čilija! -Nemam poštapalicu.
Tvoja je poštapalica: „Uzrujana sam“.
Poletno!
-„Uzrujana sam.“ -Ne odgovara raspoloženju.
Uništava ga.
-Stvarno. -U remikse
dodaju zvučne efekte da pjesmu učine poletnom.
Uzrujana
ZVUČNI EFEKTI
Uzrujana sam! Hajdemo!
-Dobra si. -Pokušaj.
-Baš zabavno. -Kako ide?
-„Uzrujana sam.“ -Uzrujana
-Ona će dodati zvučni efekt. -Hajde!
Kad da to kažem?
-„Uzrujana.“ -„Uzrujana.“
-Bako, reci: „Uzrujana.“
Proklete sjemenke čilija.
NIJE OPSOVALA
-Što sad? -Pogledaj sjemenke.
-Za Boga miloga. -Kad da to kažem?
Ovo predugo traje.
Zaboravi. Ne shvaćam modernu klupsku glazbu.
Eun-i, kako ćeš snimati emisiju
-kad si tako staromodna? -Znam.
-Kako ćeš snimiti nešto moderno? -Klubovi nisu isti.
Eun-i bi dobro izvela navijačku verziju.
-Istina. Dobra ideja. -Tako je.
Ja ću raditi ovo.
Sve u vezi s tobom
Da bar to nisam vidjela
Zagrljaj u Aewol-eupu na otoku Jeju
Bravo!
-Bravo! -Bravo!
Oprostite, gospođo.
-Oprostite. -Oprostite.
Bile bi smiješne odostraga.
-Pokažite nam. -Odostraga…
-Hajdemo. -Pokažite nam.
Da bar to nisam vidjela
-Još malo. -Bravo!
PANDEMIJA
VRATITE NAM DRUŽENJA
Da bar to nisam vidjela
-Stvarno. -Pidžama u kompletu
Dok sam plesala,
-starac na ulici… -Vidio te?
Ovako nas je gledao.
Urnebesno.
Otkako sam članica Celeb Fivea,
postala sam društvena.
-Stvarno? -Da.
-Ne idu mi gaže. -Aha.
Nastupaš li uopće?
Kad sam studirala,
bila sam članica zbora.
-Članica zbora? -Da.
Tad sam bila brucošica.
Nastupala sam u vojnom kampu u pripijenoj haljini.
-Izvodili smo „Pink Lipstick“. -Aha.
Tijekom izvedbe
vojnici nisu gledali u pjevačicu.
Gledali su u mene i pljeskali.
Bila si njihov tip.
Nastavila sam uzbuđeno nastupati,
no nešto nije bilo kako treba.
Grudnjak mi je skliznuo.
Izgledala sam kao da imam četiri sise.
-Užas. -Odjednom nam imala četiri sise.
Pa sam se okrenula
da to popravim.
Vojni orkestar…
IMALI SU DOBAR POGLED
Okrenula si se za 360 stupnjeva.
Svi su sve vidjeli.
ZATO SU BILI TAKO UZBUĐENI
-Muka mi je. -Znam.
-Baš je mučno. -Znam.
-Eun-i, jesi li nastupala noću? -Nisi li od njih mnogo zaradila?
-To je bio vrhunac. -Tako je.
Često sam radila noću.
Prvi sam put nastupila
u seksi noćnom klubu u Bucheonu
s Kkotbunovom Majkom.
-S Kkotbunovom Majkom? -Kkotbunova Majka bila je žena
-koja je nastupala sa zmijama. -E, da!
-To je nekoć postojalo. -Erotski nastup.
-Bila je udana? Kkotbun joj je bio sin? -Ne.
Kkotbun je bila zmija.
Zmija, je li?
To nije ime za zmiju.
-Mora da je bila ovolika. -Ne mogu zamisliti
-zmiju zvanu Kkotbun. -Stvarno.
Bila je to golema zmija bez očnjaka.
Nikad nije grizla ljude.
-Bila je za nastup. -Aha.
Tog je dana Kkotbuna položila na stolicu.
-Otišla je drugim poslom. -Dobro.
„Kkotbunova Majko, pripremi se.“
-Bio je red da nastupi. -Aha.
„Dobro.“
-„Kkotbune!“ -Zašto?
„Što se dogodilo Kkotbunu?“
-Što se dogodilo? -„O, ne. Kkotbune.“
„Kkotbune.“
Kkotbun se trebao ovako kretati, je li tako?
„Kkotbune!“
-Što se dogodilo Kkotbunu? -Što se dogodilo?
-Netko je sjeo na Kkotbuna. -O, ne.
O, ne.
Jadni Kkotbun.
„Što da radim?“
„Izađi!“
-„Kkotbunova Majko, izađi!“ -„Požuri se!“
„Kkotbune.“
„Kkotbunova Majko.“
Stavila je zmiju na ramena.
„Kkotbunova Majko, izađi.“
STAVILA JE ZMIJU NA RAMENA
BILA JE PROFESIONALKA
-Kkotbun je bio u nesvijesti. -Stavila je zmiju na ramena.
Bile smo bliske, pa sam je pitala: „Što ćeš sad?“
„Jadni moj Kkotbun.“
Nije me ni čula.
-Izašla je. -„Na pozornicu!“
Gledala sam iz znatiželje.
-Počelo je. -Glazba je svirala.
Ljudi su klicali.
-„Zmija!“ -„Kolika je!“
KKOTBUNOVA MAJKA PRONAŠLA JE RJEŠENJE
Mišići.
Upotrijebila je mišiće.
-Izvijala se? -Upotrijebila je mišiće.
-Vlastite mišiće. -Zmija se doimala živom.
BILA JE PROFESIONALKA
Zmija se doimala živom.
Kao da se kreće.
-O, ne. -Tako je nastupila.
To je nevjerojatno.
Trebale bismo učiti od nje.
-A Kkotbun? -Probudio se?
-Nije. -O, ne.
Danas takvi nastupi ne bi bili mogući.
-Nekoć su bili česti. -Da.
Tada su u klubovima
radile plesačice
čiji je posao bio da uzbude goste.
-Plesali su oko šipki. -Da?
Ja ću biti šipka.
-Ti? -Da.
Primile bi se za šipku
i plesale u ritmu.
Pogled im je bio uperen naprijed.
Pa to je bajno.
Baš bajno.
-Ovako su plesale. -Dobro ti ide.
-Da? -Bolje od očekivanog.
Uglavnom, smjena je trajala 15 minuta.
-Dobro. -I tad bi se izmijenile.
Pa su nosile sat naopako
-i krišom pratile vrijeme. -Dakako.
Nisu smjele otvoreno.
-Morale su biti gotove na vrijeme. -Da.
-Nije to lako. -Bile su osjetljive na to.
BLIŽI SE KRAJ SMJENE,
A SLJEDEĆE PLESAČICE NEMA NA VIDIKU
-Pogledala je na sat. -Jedanput.
BACA POGLED
-Smjena je gotova. -Kolegice nema.
-Dala je znak. -„Gdje je sljedeća?“
Jedan je zaposlenik vodio računa o rasporedu.
Hvata mu pogled…
POŠALJI SLJEDEĆU PLESAČICU
„Vidi koliko je sati.“
Ljutita je.
Smjena je gotova.
Ljutita je.
Psovala je pogledom.
Ljudi nisu opazili jer su opijeni glazbom,
no ja jesam jer sam je promatrala. Bilo je jako smiješno.
Ljutila se.
-Nedostaje mi Kkotbunova Majka. -To je K-nastup.
-K-nastup. -Odatle potječe K-nastup.
Ono što mi činimo
nije spektakularno kao K-nastup.
-Naš je nastup nenametljiv. -Da.
Gledam mnoge emisije na Netflixu.
Prikazuju pucnjavu i borbe mačevima,
ali ne i prepirke.
Prepirke ne traju dugo.
Smatram da će biti zanimljivo prikazati
prepirke korejskih baka.
Moja je baka neporažena.
Je li tvoja baka poznata u susjedstvu?
Nasilnica je.
Uopće se ne šalim.
Njezin verbalni udarac okončava sve prepirke.
-Kako ide? -Recimo…
Viči na mene.
„Ti si kriva za ovo!“
„O čemu govoriš?“
„Rekla si mi da si to učinila!“
„Ne budi smiješna.“
-„To si rekla!“ -„Zaboravi.“
„Dah ti smrdi na kakicu! Za Boga miloga.
Djeca ti ne kupuju pastu za zube?“
Znam da samo glumimo, ali uvrijeđena sam.
I mene je sram.
Kad se svađaš, unosiš se u lice.
-Tako je. -Zbog ovog se osjećaš jadno.
Poniženo.
Ima još jednu foru. Riječ je o reakciji.
-Da? -O reakciji bake sa sela.
„Ne bi trebala tako živjeti.“
„Što sam učinila? Meni je ovako dobro.“
„Nevjerojatna si.“
„Ovako mi je dobro, jasno?“
„Nevjerojatna si.“
-„Što hoćeš reći?“ -„Što?“
„Sva moja djeca uspješno žive u Seoulu.“
-„Oyo. Oyo. Oyo.“ -„Nisi bolja od mene, jasno?“
-„Oyoyo. Oyoyo.“ -„Oyoyo“?
Nema odgovora na to.
Kad se bake žestoko prepiru
pa se zbune,
-počnu proizvoditi taj zvuk. -Suze mi naviru.
Zar ne? Oyoyo.
-„Gubi se.“ -„Oyoyo.“
-„Rekla sam da to ne stavljaš ovdje.“
„Zašto to radiš? Stoput sam ti to rekla.“
-„Dah ti smrdi na kakicu!“ -„Svejedno me moraš slušati.
Rekla sam da to ovdje ne stavljaš.“
BRANI SE S „OYOYO“
„Oyo. Oyo. Oyo. Oyo. Oyoyo.“
Izgubiš volju za svađom.
-Ponestane ti… -Baš.
-…odgovora. -Istina.
-Ali ljuta si i uzrujana. -Da.
BAKO, ZNAM KAKO TI JE
-Da. -Bake ispuštaju taj zvuk.
Mogao bi se koristiti diljem svijeta, mislim.
Baš.
Shin-young je vješta i u oponašanju vlasnika brodova.
Vlasnika brodova.
Sličiš mnogim ljudima.
-Zašto sličim muškarcima? -Baš.
Vlasnici brodova, oppe, slatkorječivi su.
-Zvijezda se želi voziti. -Ja sam klijentica.
Ti si klijentica.
-„Dođi se provozati.“ -„Zdravo.“
„Ajme, ne mogu vjerovati.
-Danas mi je sretan dan.“ -Jezivo.
-„Krasna si.“ -Kako uvjerljivo.
-„Ne vjerujem.“ -„Hvala.“
„Jao, tvoja ljepota mnogo vrijedi.
Milijune vona. Volimo se na sva zvona!“
Baš ide na živce.
„Ukrcaj se na brod.“
„Hoćeš me provozati?“
„Dobro ću te provozati.“
-„Dugo.“ -„Neka traje dugo.“
-„Koliko dugo želiš?“ -„Koliko inače traje?“
„Deset minuta.“
-„Oko 15 minuta.“ -„Oko 20 minuta.“
„Ajme, 20 minuta?
Skupo je podmazivati taj motor.
Vi izgledate kao zvijezde.“
„Prepoznaješ nas?“
-„Naravno.“ -„Mi smo idoli.“
„Idioti, kažeš?“
„Oprostite.
Milijuni vona. Volimo se na sva zvona.“
-„Hvala.“ -„Da vas fotografiram.“
„Oprostite, ali…“
-„Zašto?“ -„Nismo našminkane.“
„Neću je objaviti. Samo jedna fotka.“
-„Žao mi je.“ -„Hajde.
Da je stavim iznad glave.“
Vidjele ste srce?
-Vidjele ste? -„Da je stavim iznad glave.“
-„Nemojte je objaviti.“ -„Nemamo vremena.“
„Dobro. Jeste li gladne?“
-„Jesmo.“ -„Samo malo. Halo? Dakgalbi? Da.
Dolaze tri osobe.“
-„Dakgalbi?“ -„Riječ je
o Song Eun-i, An Young-mi i Shin Bong-seon.“
Najčešće završiš u prenoćištu njegova prijatelja.
Istina.
„Koliko vas je? Tri? Četiri?“
-„Nismo mislile prenoćiti.“ -„Koješta.
Halo? Je li ovo prenoćište?
Da. To su mi sestre.“
SVI MU MOGU BITI OBITELJ
„DOBRO MI IH ČUVAJ“
„Prvi se put vidimo.“
„Ja do obitelji držim.
U redu. Zvuči dobro.“
„Budući da ste nas poslali, hoćemo li jesti besplatno?“
„Vidjet ćete kad stignete.“
-„Da kažemo da ste nas vi poslali?“ -„Što da kažemo?“
„Recite im da vas je poslao oppa.“
-„Oppa?“ -„Oppa?“
„Možete nam biti ujak.“
„Ne budi smiješna.
Samo sam se dvaput ženio.“
-„Dvaput sam se ženio.“ -Jezivo.
„Sad sam slobodan.“
-Zvučiš baš poput njega. -„Slobodan sam.“
-Viđala sam takve ljude. -I ja.
-Nevjerojatno glumi. -Znam.
-Genijalni su s riječima. -Da.
-Nikad se ne zbune. -Baš.
-Nevjerojatno je to odglumila. -Onda…
-Hoće li prijevod biti „Brat s broda“? -Da.
-Zašto se o tome brineš? -Za Boga miloga.
Netflix će se pobrinuti za titlove.
Zabrinuta sam.
Smiješno je, no pomislila sam:
-„Bi li i strancima bilo?“ -Prestani.
-Idemo s onim što imamo. -OK.
Iskoristimo svoje ideje za emisiju.
-Dobro. Spremne smo. -Da.
-Bit će OK. -Pržit ćemo rižu.
Nasmijat ćemo svijet.
-Tako je. -Dajte nam riže, molim.
SASTANAK EUN-I, RADIJSKE EMISIJE YOUNG-MI I SHIN-YOUNG
EUN-I: SPAVATE LI?
SHIN YOUNG: ŠTO JE?
EUN-I: SNIMAMO ZA PET DANA
BONG-SEON: NERVOZNA?
EUN-I: RAZMIŠLJALA SAM. HOĆE NAM SE STRANCI SMIJATI?
BONG-SEON: I JA SE BRINEM
SHIN-YOUNG: I JA YOUNG-MI: I JA
EUN-I: ŠALA O VLASNIKU BRODA NEĆE PROĆI. JOŠ JEDAN SASTANAK?
YOUNG-MI: MOŽE!
BONG-SEON: OK!
SHIN-YOUNG: LAKU NOĆ!
RAZGOVOR BEZ EUN-I BONG-SEON: OPET?
SHIN-YOUNG: SMIJALA SE ŠALI!
YOUNG-MI: IMAMO DOVOLJNO!
BONG-SEON: BRINE JE SVJETSKA PUBLIKA
SHIN-YOUNG: BRINE SE I U SNU
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL
SHIN-YOUNG: ŠTO DA VIŠE ISPRIČAM? BONG-SEON: NEMAM ŠTO
SHIN-YOUNG: SMISLIT ĆEMO
SNIMANJE ZA ZABAVNU EMISIJU
Hvala vam.
-Hvala. -Hvala vam na trudu.
-Hvala. -Hvala.
Hvala vam na trudu.
Bilo je pomalo hladno.
ČEKAONICA CELEB FIVEA
Još svega nekoliko dana.
Molim?
Do čega?
Šališ se?
Netflixove emisije.
Mislila sam da govoriš o ovulaciji Young-mi.
A ja da govoriš o svojem životu.
Da ti je ostalo još nekoliko dana.
Ljudi ne najavljuju vlastitu smrt.
Ljudi iznenada umiru.
To je crni humor.
Srećom, još sam zdrava.
Zdrava si.
Eun-i, osijedjela si od brige.
-Baš. -I pogrbljenija si nego prije.
Imamo još svega nekoliko dana.
Spavaš li noću?
-Sve smo isplanirale. -Iscrpile smo svoje ideje.
-O čemu govoriš? -Ne slažeš se?
Što više mozgamo, to će nam šale biti smješnije.
-Tako je. -Promozgajmo još.
Za Boga miloga.
Ni direktor Netflixa nije ovako sitničav.
Kako se ovo čita?
-„Oatmeal“. -Aha.
Nisi učila engleski?
Mislila sam „whatmeal“.
Kako ćeš snimati za Netflix?
NE ŽELIŠ SVJETSKU SLAVU?
Imam prijatelja koji ne zna engleski.
-Koga? -Gang-boka.
Tko je taj?
Kolega komičar.
-Na SBS-u… -Sjećam se.
-Govori gyeongsanškim dijalektom. -Bio je u skeču.
-Akademija kiselih rotkvi. -Da.
E, da.
Gang-bok je poprilično muževan.
-Zbilja? -Da.
Stalno govori: „Samo gledaj“.
-Što? -„Samo gledaj.“
Što?
-Je li to kineski? -Kineski?
Nisam rekla dui buqi.
„Samo gledaj. Na koncu ću uspjeti.“
Molim?
Mnogi su komičari takvi.
Gang-bok ima grozan izgovor.
-Ne pokušava biti duhovit. -Kad vidi marku Nature Republic,
kaže: „To je sladoled. Natuur.“
NATUUR
„Natuur.“
-Baš smiješno. -Poseban čovjek.
Imam još jednu priču o Gang-boku.
Poslužen nam je švedski stol.
To nam je svima bio prvi put da vidimo švedski stol.
I svi smo pomislili:
„Čovječe, ovo je nevjerojatno.“ Bili smo pod dojmom.
Gang-bok je rekao: „Hej, mi smo zvijezde.
Ne budite takvi.
Sramotite me.
Ovo je rižin kolačić.
Samo ga pojedite. A što ti fotografiraš?
Ideš, treba mi kruh.“
-Zašto? -Bio je to maslac.
BIO JE TO MASLAC, A NE RIŽIN KOLAČIĆ
Pojeo je velik komad maslaca misleći da je rižin kolačić.
„Pa ovo je rižin kolačić.
Zašto ste pod dojmom?“
Jedanput smo Gang-bok i ja glumili u povijesnom filmu.
Tad su komičari i glumili.
Tako je.
-Bio je Drakula. -Sigurno je bilo neudobno.
Uloga iziskuje umjetne zube.
Nosio je umjetne očnjake.
„Dobro. Krećemo.“
„Ne možemo…
S obzirom na situaciju…“
„Rez. Što to govoriš?
Hej, što to govoriš?“
-Užas! -„Hej!
Vježbaj! Nisi upamtio tekst, što li?“
„Upamtio sam ga, oprostite.“
„Krećemo!“
„Riješi ih se!“
„Situacija je…
Ne bih preporučio…“
Za Boga miloga.
-Ludnica. -„Hej. Rez.
Samo nastavimo snimati“, režiser će.
Aha.
Film smo gledali u kinu.
Igrao je u kinima?
-Da, a scena je uvrštena u film. -Dobro.
Scena koju smo vidjeli u kinu bila je sljedeća.
„Riješite ih se!“
„Ne možemo.
U ovoj situaciji to nipošto ne smijemo.“
-Što? -Taj su dio sinkronizirali
jer mu je izgovor bio grozan.
-Sinkronizirali! -Ozbiljno.
Korejac ga je sinkronizirao.
Glumac.
I najednom…
„Ne možemo. U ovoj situaciji to nipošto ne smijemo.“
Kako je zapravo zvučalo?
„Ne možemo… Sit akcija…“
Umrla sam od smijeha.
-Živa istina. -Ludnica.
Trebale bismo potražiti taj film.
Trebaš poznavati Gang-boka da ti bude smiješno.
Pa smijala si se.
-Jesi! -Bez brige.
Neću da ovo postane Lee Gang-bok Show.
Eun-i, uzrujala si me.
-Uzrujala si me. -Uzrujala si me.
Nevjerojatna si.
Imam prijedlog.
Često gledam Netflix.
Najgledanije su emisije o vezama.
-Tako je i s korejskim emisijama. -Da.
Bez obzira na žanr, elementi ljubavi…
-Očaraju publiku. -Tako je.
I mi bismo trebali pričati o ljubavi.
-Da. -Dobra ideja.
ZAPISNIK SA SASTANKA
1. PRIČE O GANG-BOKU: MUŽEVNI ENGLESKI I ULOGA U FILMU
2. MORAMO UKLJUČITI PRIČE O SVOJIM VEZAMA
Nemojmo to.
Zar nisi čula smijeh?
Ma kakvi. Priviđa ti se.
To je osjećaj manje vrijednosti.
Ja ću govoriti.
Samo ti i imaš takve priče.
-Budući da o njemu ne govorim… -Samo izvoli.
-…moj je ljubavni život tajna. -Da.
-Posljednji sam put bila u vezi…
Tijekom Svjetskog prvenstva 2002., mislim.
Kad je Ahn Jung-hwan ljubio prsten.
Rekao mi je da mi crvena pristaje.
VEZE BONG-SEON?
-Crveni vragovi. -Bila je to 2002.
-Tijekom Svjetskog. -Tad je završila.
Barem je bila u 21. stoljeću.
POSLJEDNJA VEZA EUN-I BILA JE U 20. STOLJEĆU
Eun-i, nisi uopće bila u vezi nakon 2000. godine?
Nisi?
Molim?
-Promijenimo temu. -Baš.
Glazbu koju mi je poklonio posljednji dečko
ne mogu slušati jer je na disketi.
Memorija je očuvana zahvaljujući tehnološkom napretku.
Veze su sjajna tema u komediji.
-Šteta. -Ne idemo ukorak s modernim društvom.
S užurbanošću modernog društva.
Ili možemo snimiti nešto poput Prste meni!
-Što je to? -Možemo mi to.
-Što je to? -Znaš, Prste sebi!
Ne.
Trebale bismo poslati šesnaestero samaca na otok.
Prste sebi! se vraća
s okladom.
Dobro došli na zabavu!
Pobjednik osvaja milijardu vona.
Sa svakim iskazom intimnosti
nagrada se smanjuje.
NEMA TJELESNE INTIMNOSTI
Koliko se novca uzima za jednu noć?
ZA JEDNU NOĆ?
Zašto pitaš?
Onda se možeš i prepustiti.
-Prepusti se. -Tako svi razmišljaju.
-Onda nitko ne pobjeđuje? -Ne.
-Stvarno? -Zašto ne?
To svi misle u početku.
„Samo moraš izdržati bez seksa.“
Stvarno. Što ih sprječava da osvoje milijardu vona?
Ja bih izdržala godinu dana bez seksa za taj novac.
Hej, Eun-i bi osvojila deset milijardi vona.
Trebala bi imati 100 milijardi vona.
-Bila bih besramno bogata. -Da.
Kao Mark Zuckerberg.
Strane emisije znaju biti provokativne,
ali korejske ne.
Kad se natjecateljima sretnu pogledi, Korejci prikažu nebo.
-Baš! -Ja bih ovo učinila.
CENZURA TIJEKOM SNIMANJA
-Jako naglo. -A zatim
-slijedi vjenčanje. -Da.
Ali Netflix je drukčiji.
Oni počinju od vrata.
-Dođi. -Kod vrata?
-Young-mi i ja ćemo vam pokazati. -To treba znati.
Drukčije je od samog početka.
Netflix je drukčiji.
-Evo me. -Dobro.
OTPOČETKA IMAJU PUNE RUKE POSLA
BORE SE
-Nemojte se tući. -Nemojte se tući.
BORE SE
HOLLYWOOD
Jeste li normalne?
Niste normalne!
-Niste normalne! -Niste!
Neće to dopustiti, jasno?
Izbacit će to.
Sjednite. Pažnja! Sjednite.
Neće to dopustiti.
-Istina. -Tako ide i 365 dana.
-Da. -Što je 365 dana?
-U 365 dana… -Izvoli.
-…to se stalno događa. -Dođi ovamo.
-Bong-seon, povuci zastor. -Dobro.
Povuci zastor.
-Žele da ga povučemo? -Da.
HIHOTANJE
Čudno se ponašaju.
Netflixove emisije ovoliko su provokativne.
-Da. -Ovoliko su provokativne.
Što to radiš?
Hej.
Ostanite ondje.
-Niste normalne. -Ostanite ondje.
-Istina je.
Eun-i, prekori ih.
-Primi me za kosu. -Tako bi u našoj emisiji?
Bit će katastrofa.
Izađite. Treba nam još ideja.
HOLLYWOOD
-Ovo nije normalno. -Vi niste normalne!
-Izađite. -Hej!
-Izađite. -Takve su Netflixove emisije.
-Molim? -Takve su im emisije.
Zaboga.
-Što će ti štap? -Baš si konzervativna.
-Jeste li poludjele?
To je na Netflixu dopušteno.
Ne mogu ni pogledati u onom smjeru.
-Zašto? -Zašto?
-Onaj mi je prizor stalno pred očima. -Molim?
-Ljudi se seksaju? -Da.
Ozbiljno, imamo samo nekoliko dana.
-Prije… -Nismo li razgovarale o crnom humoru?
Nema baš viceva sa sprovoda.
-Ne. -S pravih sprovoda.
Ljudi ih pričaju,
-ali oprezno. -Da.
Sung-kwang je bio na sprovodu mog tate.
Zapalio je štapić tamjana i pažljivo ga položio u pijesak.
Ali opekao se.
-Bome detaljno. -I onda…
Prasnula sam u smijeh.
-Ja sam Sung-kwang. -Bio je ozbiljan.
Kladim se.
Kad je umro otac Mi-ryeo,
išla sam u Gwangju. Zahvalila mi je što sam došla.
I njezina je mama rekla: „Hvala ti.“
„Nema na čemu, gospođo.“
-Nisam im mogla reći da se drže. -Bila si oprezna.
-Znala si da su neutješive. -Sjedila sam u tišini.
Recimo da si ti ja.
Došao je stric Mi-ryeo.
POJAVIO SE STRIC MI-RYEO
„Jesi li ti komičarka?“
„Da, ja sam Kim Shin-young.“
„U Gwangjuu sam ja komičar.“
„Možeš me pobijediti?“
„U Gwangjuu sam ja komičar.“
-To je rekao. -Za Boga miloga!
-Shin-young! -Ne izmišljaj!
-Dosta! -Ne izmišljam, kunem se.
Nevjerojatno.
-Zato ljudi misle da komičari pretjeruju. -Kunem se da je istina.
-To se stvarno dogodilo? -Jest.
Samo sam rekla: „Ne mogu vas pobijediti.“
-„Ne mogu.“ -„Ne mogu vas pobijediti.“
-„Ne?“ -„Ne.“
„Hej, pobijedio sam Kim Shin-young.
Pobijedio sam je.“
Nisam odgovorila na to.
„Kladim se da ne možeš ovo.
Ovdje sam ja komičar.“
Ma lažeš.
Ne šalim se.
Začuo se smijeh. Mama Mi-ryeo bila je u koroti.
„Oprosti, Shin-young. Mislim da ga je bratova smrt slomila.
Oprosti. Mora da je poludio.
Mora da ga je bratova smrt slomila.
Oprosti. Baš neugodno.“
-„Ništa.“ -„Oprosti.“
-Istinita priča. -Urnebesno.
-I ja bih se nasmijala. -Čak i kod pogrebnika
ljudi te prepoznaju i traže autogram.
To je strašno neugodno.
Recimo da moramo u salu broj šest.
Ljudi koji su u tišini sjedili u sali broj četiri…
Proći ću. Ja sam zvijezda.
POGLED NEKOGA TKO JE PREPOZNAO ZVIJEZDU
-Znam taj pogled. -Baš.
-To je događa. -Znam.
Kad ožalošćeni traže autogram, ne znam što da učinim.
Donesu knjigu gostiju.
-Knjigu gostiju. -Da.
Donesu knjigu gostiju i kažu: „Mogu li dobiti autogram?“
-U koroti. -Užas. Ne možeš odbiti.
Obično veselo dijelim autograme.
-No tad ne mogu biti vesela. -Neugodno je.
Recimo da si u Busanu u Gyeongsangu.
-Kad te uoče, -Moj rodni grad.
sredovječne žene
samo učine ovo.
„Hej!“
ZNAČAJAN POGLED
„Ti si Shin Bong-seon, zar ne?“
Upoznala sam ovu ženu.
„Shin Bong-seon!
Zašto nisi nazvala kad si stigla u Busan?“
„Nemam vaš broj.“
„To ćemo ispraviti. Daj mi telefon.“
„Ne mogu.“
-„Kako si lijepa!“ -„Hvala vam.“
-„Jako mi se sviđaš.“ -„Hvala vam.“
-„Ozbiljno.“ -Pune su ljubavi.
-„Fotografiraj se sa mnom.“ -„U redu.“
-Ovo je jezivo. -„Ja ću fotkati.“
-„Tri, četiri, sad.“ -„Shin Bong-seon.“
Uporno ti tresu trbuh.
Ovako se fotkaju. „Shin Bong-seon.“
-Tu sam ženu već upoznala. -One postoje.
Privržene su i prepune ljubavi.
-U Jeolli je pak ovako. -Jeolla.
-Sjedi mirno. -Dobro.
Na događanju si. Prilazi ti sredovječna žena.
KAD ZVIJEZDA U JEOLLI SUSRETNE SREDOVJEČNU ŽENU
„Zdravo.“
-„Zdravo.“ -„To si ti, zar ne?“
-„Da.“ -„Shin Bong-seon.“
-„Da.“ -„Poznajem tvoj rad.“
-„Aha.“ -„Obožavateljica sam.“
-„Ma sjedni.“ -„Da sjednem?“
„Jao, kako imaš sitno lice.“
„Ma ne. Baš ste ljubazni. Hvala.“
-„Jako si lijepa.“ -„Hvala.“
„Ne mogu vjerovati.“
-Hej!“ -„Hej.“
-„Shin Bong-seon je tu.“ -„Ne vidiš da imam posla?“
„Imamo zvijezdu u susjedstvu.“
-„Zdravo.“ -„Ne mogu vjerovati.“
ŠAPTANJE
-„Lice joj je sitno.“ -„Stvarno jest.
Ona je zvijezda.“
-„Moram se presvući.“ -„Presvući?“
„Samo izvoli.“
NE ZNA ŠTO UČINITI
MOLIM VAS, PUSTITE ME
„Moram se presvući.“
Neke sredovječne žene zbilja su takve.
-Razgovor nema kraja. -Samo pričaju.
Zahvalna sam.
Lijepo je jer su poput moje mame, ali…
Ne odlaze.
Samo zure.
Kao da gledaju TV.
-Djelujemo im pristupačno. -Da.
Mene rijetko ljudi diraju na prvu.
Recimo da si ti ja.
-Eun-i. -Prolaznik me vidi.
Daj mi naočale da te mogu glumiti.
-Baš moraš pretjerati? -Činim stvar duhovitom.
-Hajde onda. -Ja sam Eun-i.
-Čekaj malo. Hej. -Što je?
Narugala si se Eun-i.
Samo sam oponašala Eun-i.
Eun-i je ljutita.
-Učinimo to duhovitim. -Da.
Zar to radim? Više nemam hunjavicu.
Moraš li baš toliko pretjerivati?
Bi li Netflix znao da sam ja Eun-i?
-Bi li ljudi znali? -Vječito zabrinuta.
Strašno sam uvrijeđena.
-Daj. -Eun-i.
Hajde. Ovo si čekala.
Mnogo je starijih komičara koji su baš duhoviti.
Jedna je komičarka često glumila krčmaricu.
Znam tko je ona. Da.
-„Učiteljice.“ -U redu.
„Da?“
„Evo što ja mislim o maturi.
Da bismo maturirali,
-moramo se potruditi.“ -Pljeskala je.
Zašto?
-„E sad…“ -Zbog uloge krčmarice.
„Ja sam bila ondje.
Bilo je jako teško.
Vidjela sam to na svoje oči.“ Tako je izgovarala tekst.
Zakon.
Tako su nekoć glumili krčmarice.
-Tako je. -Meni je to bilo urnebesno,
ali komičari su prigovarali.
„Zar ne možeš izgovarati tekst bez pljeskanja?“
„Prestani pljeskati.“
-Bilo je previše. -Toliko je pljeskala
-da se ljudi nisu mogli usredotočiti. -Da.
-To prigušuje zvukove. -Zabranili su joj.
-„Učiteljice.“ -Bez pljeskanja?
-Dobro. -„Da?“
„Današnja je tema svečani doček.“
-Više nije smjela pljeskati. -„Evo što ja mislim.“
-O, ne. -„Evo što ja mislim…“
-Ruke joj se besciljno miču. -„…o svečanom dočeku.“
„Pa…“
-O, ne. -„Moram ispočetka.“
-O, ne. -Užas.
Zaribala je 20 puta.
O, ne.
-Znam kako je to. -Poslije toga
drugi su joj komičari rekli: „Ma plješći“.
„Učiteljice,
evo što ja mislim o svečanom dočeku.
U školu krećemo u ožujku,
kad drveće počinje listati,
a iz zemlje raste trava.
To je mjesec rasta.“
-Bila je sjajna. -Morala je pljeskati.
Morala je pljeskati.
Tako je to.
Ovisila je o pljeskanju.
-Da. -Morala je pljeskati.
-Da. -Morala je.
-To je bilo smiješno. -Spremne smo.
-Eun-i, spremne smo. -Jesmo.
-Zaplješćimo. -Spremne smo.
Pljeskanje je univerzalno.
-Idemo u ormar. -Hajde.
-Zaboga. -Spremne smo.
Upadaj, Young-mi.
IDEMO U HOLLYWOOD
Spremne smo.
Gotove smo za danas.
„Za danas“?
-Hvala vam svima na trudu. -Ništa.
Ne čitaj joj poruke.
MOŽEMO MI TO!
DAN D
CELEB FIVE SHOW
ČEKAONICA CELEB FIVEA
Pričekajte, molim.
-Dobro. -Hajdemo.
Ovo kida živce.
Napokon je došlo vrijeme.
Eun-i, ne budi nervozna.
Opusti se, Eun-i.
Eun-i, molim te, opusti ramena.
PREOSTALO VREMENA DO NASTUPA
-Ovuda, molim. -U redu.
Hvala.
Mora da ima puno ljudi.
Tako sam čula.
Čujem ih.
-Toliko je prošlo. -Znam.
Proviri.
-Ima puno ljudi. -Stvarno?
-Je li sve popunjeno? -Da.
Tako sam nervozna.
Toliko je prošlo.
U redu je. Dobro smo se pripremile.
Bit će zabavno. Zar ne?
Ti djeluješ najnervoznije.
Zašto si tako nervozna?
-Nije kako sam planirala. -Glupost.
Nismo ni počele.
-Ako vam se piški… -Ne.
-Izvolite na pozornicu. -Hajdemo.
Celeb Five!
-Dobro. Idemo. -Na posao.
PREOSTALO VREMENA DO NASTUPA
-Sretno. -Sretno.
Zaplješćite im.
Jeste li spremni za šou?
-Idemo. -Ekipo.
Jeste li spremni?
Nismo ovdje da prestignemo Igru lignje.
-Bez pritiska. Opušteno. -Predstavljam vam
-Celeb Five! -Idemo.
Prijevod titlova: Ema Horvath