Downloaded from YTS.MX
Lad os gøre det.
Official YIFY movies site: YTS.MX
D-DAG
Venner. Vi er her ikke for at slå Squid Game.
VI ER HER IKKE FOR AT SLÅ SQUID GAME
Ingen pres.
Er I klar?
Jeg giver jer
Celeb Five!
HISTORIEN, DER KOM FØR CELEB FIVES OPTRÆDEN
EN COMEDY-SPECIAL FRA NETFLIX
SANGAM-DONG, SEOUL
Hej Shin-young.
Ja. Jeg er på parkeringspladsen.
Kom ned.
CELEB FIVES VETERAN SONG EUN-I
-Hej Shin-young. -Hej Eun-i.
Det er infektionsforebyggelse.
CELEB FIVES KAPTAJN KIM SHIN-YOUNG
-Hvorfor kommer hun denne vej? -Sæt dig bagi.
Jeg er her.
Jeg bør bukke for mine senior-komikere.
CELEB FIVES ANGRIBER AN YOUNG-MI
-Skal vi køre? -Ja, det bør vi.
-Kom så. -Kom så.
Kom så.
Bong-seon burde være færdig med sit arbejde nu.
-Bong-seon? -Ja.
Bong-seon må være her et sted.
Heromkring?
-Eun-i? -Bong-seon, hvor er du?
Jeg står foran Yankee-lyset.
Jeg har stået her et stykke tid.
Jeg kan ikke se dig.
Hvad mener du? Jeg står midt på fortovet.
-Midt på fortovet? -Hvor?
Ja.
Hvor er du? Hvornår kommer du?
-Vi kan ikke se dig. -Vink.
Du kørte vist lige forbi mig.
Din bils nummerplade er 3462! Den hvide.
-Vink. -Vent. Hun så varevognen.
Jeg vinkede. Hvorfor kørte I forbi mig?
Vi så dig ikke.
Jeg ved præcis, hvor du talte om,
men jeg så dig ikke.
Jeg står under et skilt, hvor der står "gode tilbud".
Udsalgsskiltet over for Starbucks.
-Vent. Er det hende? -Vent. Hvad?
-Du godeste. -Er det hende?
-Vent. Er det Bong-seon under skiltet? -Du godeste.
GODE TILBUD
FÅR FOLK RABAT, HVIS DE FINDER HENDE?
CELEB FIVES TOSSE SHIN BONG-SEON
Det er vanvittigt.
Vent. Folk stirrer på dig.
Er det dig under skiltet?
Nogen taler til dig.
Vent. Vær sød mod hende.
-Eun-i. -Du godeste.
-Bong-seon, så er vi her. -Der?
-Så er vi her. Skynd dig. -Her.
-Over vejen. -Farvel.
-Brug fodgængerovergangen. -Over vejen.
Se hende lige.
Her kommer hun.
MINE BEN
FÅ MIG VÆK HERFRA
Der røg det omvandrende Yankee-lys.
KÆMPESTORT
OMVANDRENDE LYS
Der er rødt lys. Stop.
Over vejen.
-Hun fejede bladene væk. -Det ved jeg.
Hun fortjener en mindeplade.
JEG ER IKKE SÆR
Det er vanvittigt.
Bong-seon, gå nu.
-Over vejen. -Over vejen.
Vi må fortælle hende det, da hun ikke kan se.
Over vejen.
DET LØBENDE RØDE LYS
Bong-seon.
-Jeg kommer. -Hun er den bedste.
Godt. Hun er her.
-Åbn døren. -Godt.
-Du godeste. -Du godeste.
-For guds skyld. -Godt arbejde.
Godt arbejde. Hop ind.
Du godeste.
-Vi kredsede rundt tre gange. -Seriøst.
-Tak. -Vi vidste det ikke.
Kom så.
-Er du klar? -Ja.
Kom så. Lad os komme afsted.
Det er første gang, jeg føler mig ensom med jer.
Jeg er glad for at se jer, når vejret er så godt.
Men hvad er det til?
-Det her? -Skal vi ikke ses?
-Nemlig. -Er vi?
-Ja. -Vi skal have et møde.
-Hvad? -Hvorfor?
Jeg har fået et tilbud fra Netflix om at lave et show om Celeb Five.
-Netflix? -Netflix?
Netflix?
-Du lyver. -Virkelig?
-Seriøst. -Den, der lavede Squid Game?
-Ja. -Introlyden lyder sådan her: "Tudum."
Ja.
-Du lyver. -Det er noget vrøvl.
Jeg abonnerer på Netflix.
CELEB FIVE
Der er de. Forfatterne er her.
Vi har lige hørt nyheden,
-men du vil have et møde nu? -Seriøst.
-Du godeste. -Venner…
-Det er latterligt. -Det går for hurtigt.
Vi har allerede talt om det.
-Vi har ikke sagt ja endnu. -Det ved jeg.
Vi gør det. Det er besluttet. Sid ned.
-For guds skyld. -Det er en uretfærdig kontrakt.
-Seriøst. -Skynd dig, Bong-seon.
Altså,
springer vi ind i et møde om et Netflix-show som dette?
Drinksene er klar.
Vi skal arbejde med dem.
-Du kender dem. Vi er tæt på. -Ja.
Vi har ikke besluttet, om vi vil lave et Netflix-show, så…
Jeg sagde jo, vi gør det.
Hvad snakker du om? Det er besluttet.
-Så er det besluttet. -Lad mig banke noget fornuft ind i hende.
Så er det besluttet.
Jeg er lidt spændt, for det er første gang, vi når
-et internationalt publikum. -Det ved jeg.
Det er første gang, vi er hovednavnet.
-Nemlig. -Da vi lavede Celeb Five, sagde du…
Jeg sagde, jeg ville give en bøf i New York.
Ja. Det bliver et springbræt.
Nu skal du høre. Squid Game er et K-drama.
K-pop er en sensation overalt.
-Det er tid til K-komedie. -Du har ret.
-Det er vores tur. -Ja.
Hvis vi laver standup, kunne vi tale om den slags.
Nemlig.
Et par koreanske komikere har lavet standup
-med Netflix et par gange. -Ja.
Men da vi er fire, ved jeg ikke, hvordan det bliver.
Vi ved ikke, hvad emnet bliver,
-så vi må tale sammen. -Vi bør dele sjove historier
og beslutte showets format.
Hvor langt kan vi komme i et Netflix-show?
-Er der censur? -Tænk ikke på det nu.
Vi ved ikke, hvor langt vi kan gå.
Måske er vi for forsigtige.
Du kan være den første.
-Skal vi gøre det? -Ja.
-Skal vi? -Virkelig?
Jeg har set nogle Netflix-serier.
De er ret eksplicitte.
Måske ser du kun den slags serier.
-Hey. -Too Hot To Handle.
Algoritmer giver
personlige anbefalinger.
Tænk på Too Hot To Handle, 365 Days,
-Sex Life og så videre. -Kom nu.
Vi bør gøre det samme.
-Ellers… -Du vil have noget modent.
Nemlig. Vi bør bryde fri af vores barrierer.
Hvem leverer modent indhold?
-Hvem vil gøre det? -Det skal jeg nok.
Det skal jeg nok.
Du har det med at klare dig dårligt i rampelyset.
Hvordan vil du gøre det?
-Værsgo. -Grønt lys, rødt lys
Så bliver du skudt.
SEXET SQUID GAME
-Stop det. -Hvad er der med dig? Stop det.
Det er tid til at vise verden K-bryster.
-Hør her. -K…
Udlændinge undervurderer os, okay?
De tror, vores bryster er…
Hids dig ikke op.
Ikke engang Netflix kan acceptere dine bryster.
Vil du klippes ud?
Hvilket land vil acceptere mig?
-Når optagelserne begynder… -Du har lidenskab.
…kan hun ikke gøre det.
-Hun kan ikke gøre det i rampelyset. -Nej.
-Sådan er jeg. -Hun er frygtsom.
Historierne om Shin-youngs bedstemor er sjove.
Hør her. Når hun fortæller os de historier,
griner vi altid.
Shin-youngs bedstemor er super sund.
Min bedstemor er 110 år gammel.
Sådan er koreanske bedstemødre.
Lad os sige, du har købt noget til hende.
"Bedstemor, prøv."
"Du godeste, tænk, at du er kommet hele vejen herhen."
"Du godeste, min skat."
"Tænk, at du er kommet hele vejen hertil."
"Jeg burde stille træskoene for at holde op med at genere dig."
-"Bedstemor, sig ikke det." -"Glem det. Jeg burde stille træskoene."
-"Gud, hvad er det?" -"Det er en maske."
"Gud, hvad er det?"
-Jeg giver hende altid rød ginseng. -Rød ginseng.
"Du godeste.
Det er rød ginseng. Det er rød ginseng!"
"Du skulle ikke have skyllet den!"
HUN ER BEKYMRET FOR DEN RØDE GINSENG.
-Det var pludseligt. -"Vand ødelægger dets helbred!"
"Men der var jord på."
"Man skal spise jorden for at få energien."
"Dit store fjols!"
Lige før sagde hun: "Jeg burde dø næste år."
Jeg sagde jo, at hun er falsk.
-Det er så sandt. -Hun er så sjov.
"Shin-young, jeg glemmer altid, hvem du er."
"Hvor mange søskende har du?"
"Hvem var din far?"
-Hun glemmer mit navn. -Hun har mange børnebørn.
"Hvor mange søskende? Jeg har glemt det."
"Jeg kan ikke huske tallene længere."
"Jeg blev et fjols, fordi det var min tur til at komme i himlen."
Det siger hun altid.
"Bedstemor, jeg har lige fået løn. Lad mig sende dig lommepenge."
"Jeg har ikke brug for lommepenge fra et barn."
-"Brug dem til at købe et hus." -Sådan er bedstemødre.
"Du behøver ikke give mig penge."
"Jeg kan ikke lide, når I gør det, okay?"
"Hvad er dit kontonummer? Jeg sender nogle." Spørg mig.
"Hvad er dit kontonummer? Jeg sender penge."
"For guds skyld. Brug det selv."
"Kom nu. Hvad er dit kontonummer?"
"Nonghyup Bank 439-3400-0780."
"Sig tallene til mig."
-"Du sagde 449…" -"Jeg sagde 4390!"
"Er det 4390?"
"Efter 4390 kommer der et mellemrum."
"Så er det 7305. Det er den bedste måde at huske det på."
-Det gør hun virkelig. -Hun tjekker.
Hun tjekker.
Jeg sagde jo, at koreanske bedstemødre er falske.
Min mor og far skændtes jævnligt. De kom godt ud af det, men…
-Men… -Sådan taler de.
-Sådan, de taler. -Du ved, min mor
værdsatte sine ejendele meget.
Men hun smed fars ting væk tilfældigt.
HUN SKATTEDE KUN SINE EJENDELE
Forstår du, hvad jeg mener?
-Nemlig. -Ja. Sådan er min mor også.
Selvom hun skændtes med min far,
sendte hun ham først på plejehjem, lige før han døde.
Han ville ikke på plejehjem.
Nogle dage var han glad.
Nogle dage var han deprimeret.
Han må have været deprimeret en dag.
Han sagde til min mor: "Hoya! Hoya".
Det lyder som et navn til et kæledyr.
Min mor vaskede op.
"Hvad? Hvad vil du?"
"Hvor er pesticiderne?" spurgte han.
-Jaså. -"Hvad skal du med pesticider?"
"Jeg begår selvmord."
-Det sagde din far. -Han var syg i lang tid.
Og min mor sagde:
"Det burde være på loftet."
-Hun sagde det så nonchalant. -Seriøst.
"Det burde være på loftet."
Jeg tænkte: "Hvad?"
-Min far sagde: -Det er som Modern Family.
"Den dur ikke. Den er for gammel."
Det er en sort komedie.
-Det er en sort komedie. -Ja.
-Det var sjovt. -Den havde patos.
Den havde patos.
-Bliver det godt nok til Netflix? -Går det?
Der er pesticider over hele verden.
-Ja. -Hvad hedder det på engelsk?
Farmers… Medipharm?
Eun-i, du skal afsted.
-Mig? -Ja.
-Jeg har en fotooptagelse. -Du har en fotooptagelse.
-Ja. -Lad os komme med flere idéer.
Ja. Det fører os et sted hen.
-Brainstorm noget mere. -Godt.
-Os? Godt. -Ja.
-Jeg må gå, men du har tid. -Ja.
Vi ses. Vi har kun en måned.
-Godt. Pas på dig selv. -Vi ses.
-Klø på. -Held og lykke.
-Kom så. -Godt.
Vi går nu.
Tak.
RESTEN TÆNKER: "VI HAR STADIG MASSER AF TID, IKKE?"
-Hvad med en øl? -Godt.
DET FØRSTE NETFLIX-MØDE
EUN-IS MØDE SHIN-YOUNGS RADIOSHOW
KRISEMØDE PÅ VIDEO
Er det bedre? Sådan her? Det er bedre.
Sådan.
PLUDSELIGT VIDEOMØDE
Hvad er klokken? Hvorfor deltager de ikke i mødet?
EUN-I: LAD OS HOLDE ET MØDE I DAG
SHIN-YOUNG: HVORNÅR?
BONG-SEON: JEG ER UDENFOR
DET VARER IKKE LÆNGE HER ER LINK MED INVITATION
BONG-SEON: OKAY SHIN-YOUNG: OKAY
Åh, det er Bong-seon.
Du godeste.
Eun-i.
-Er du udenfor? -Det her er fantastisk.
-Hvad? -Er du udenfor?
Jeg går tur med Yanggaeng nu.
-Jaså. -Yanggaeng, sig hej til bedstemor.
-Sig hej til bedstemor. -Yanggaeng, det er bedstemor.
-Det er bedstemor. -Det er bedstemor.
-Hallo, Yanggaeng. -Det er bedstemor.
-Det er bedstemor. Bedstemor. -Yanggaeng, det er bedstemor.
Bong… Bong-seon.
Bong-seon.
Hvad? Bong-seon.
Hallo? Kan du høre mig?
-Ja, jeg kan høre dig. -Bong-seon.
Jeg talte. Hørte du mig ikke?
Jeg hørte ikke, hvad du sagde.
Videoen sakker bagud. Der er en forbindelse, men…
-Det er Shin-young. -Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Du kom med. Sig frem.
Hvad?
VIDEOMØDET
RAMMER EN VEJSPÆRRING
Tænd for lyden.
-Shin-young. -Eun-i.
Kan du høre mig, Eun-i?
Jeg kan godt høre dig.
-Virkelig? -Ja.
-Så er alt godt igen. -Nej.
Jeg kan høre dig, fordi du ringede.
Tænd for lyden.
Man skal have lyd for at have et møde.
Tænd for lyden.
-Young-mi. -Okay. Jeg lægger på nu.
Godt. Young-mi.
Young-mi, hvor er du?
-Mig? -Hvor er du?
Jeg er i badekarret.
ÅH NEJ
ET BADEKAR…
Hvorfor er du i badekarret? Vi holder møde.
Det er bare os. Og hvad så?
Der er ekko derinde. Kom ud fra badeværelset.
Kom nu. Vi er dårlige venner.
Gå ud af badeværelset.
Du kan ikke holde et møde sådan.
Lige nu?
Nej!
-Skal jeg gå ud? -Gå ned.
Nej.
Young-mi. Nej.
Skal jeg gå ud?
Nej. Jeg mener…
Er der ikke et bedre sted til et videomøde?
-Eun-i. -Jeg kan bevæge mig nu.
-Eun-i. -Nej, nej!
Forbindelsen er virkelig…
Young-mi. Young-mi?
Ja, Shin-young.
Kan du høre mig, Eun-i?
Ja, jeg kan.
-Det løser problemet. -Nej.
Kan jeg ikke have et videomøde her?
Tag tøj på først.
Hvordan forlader jeg mødet?
-Peg kameraet opad. -Jeg ved ikke, hvordan jeg forlader mødet.
Op?
-Peg det opad. -Op?
Nej! Ikke dine bryster!
Hvad skal jeg gøre?
Eun-i, jeg tror, jeg er klar.
EN NØGEN KROP CRASHEDE VIDEOMØDET
Eun-i, hvad skal jeg pege opad?
-Lad os bare mødes. -Hvad?
Lad os mødes.
EUN-I FORLOD MØDET
Eun-i, det er dig, der har travlt.
YOUNG-MI FORLOD MØDET
Eun-i, kan du se mig?
Jeg er…
LAD OS SES EN ANDEN GANG
KRISEMØDE PÅ VIDEO
CELEB FIVES OPTRÆDEN
-Det er koldt. -Menneskenes verden er kold.
-Gå ind. -Det må være en populær restaurant.
Det er et populært sted.
-Det er koldt. -Hej.
Jeg er glad for, det gik godt.
Det er koldt.
-Hej. -Hej.
-Hvad vil du have? -En stor gamjatang, tak.
-Godt. -Giv os en masse kød.
Godt.
-Du må være meget sulten. -Det er så koldt.
Planlægningen er ikke færdig. Skal vi tale om idéer, mens vi spiser?
SYG OG TRÆT
SONG EUN-I, EN 50-ÅRIG ARBEJDSNARKOMAN
Eun-i, vi er her for at spise god mad.
Du skal ikke bekymre dig.
-Vi har lige afsluttet koncerten. -Ja. Vi er færdige.
Tal ikke om arbejde under måltidet.
-Vi er ikke klar til Netflix. -Hver dag
-tænker du på Netflix. -Jeg tror,
at hun har været så bekymret,
lige siden hun tog imod tilbuddet om Netflix-showet.
Det er stressende.
-Se disse frø. -Seriøst.
Sig det som et bandeord.
Gud, det er stærkt.
Forbandede chilifrø.
-Bank frøene ud af den. -Ja. Gør det.
-Jeg kan ikke spise det. -"Jeg kan ikke spise det."
Det er for stærkt.
Lad os spise først.
Giv mig din skål.
Jeg binder mit hår med en maske.
Jeg er Steven Seagal.
HUN BLIVER TIL STEVEN SEAGAL
Hr. Seagal, hvor blev vores fe af?
Jeg er ligeglad.
Det ser lækkert ud.
Gamjatang skal spises sådan.
LEDER EFTER DET RETTE TIDSPUNKT
Har I ikke lavet andre shows?
Alle komikere gør det
på diskoteker
og regionale festivaler.
Vi er de sidste komikere, der har lavet de shows.
-Ja. -Vi er de sidste komikere.
-Du har haft mange optrædener. -Ja, jeg har.
Shin-young var god til det.
Sådan gik det på en natklub.
Da jeg gik på scenen,
ville folk begynde at summe.
"Det er Kim Shin-young!"
Da de summede,
sagde jeg: "Voila!"
"Suwons ånd!"
"Lad mig se!"
"Mænd siger 'Ho!' Kvinder siger 'Ha!'"
"Ho! Ha! Ho! Ha!" Du skal gøre dem begejstrede.
-Så fester man med dem. -Du fester med dem.
"Hop, hop!" Efter fire hop sagde jeg:
"Folk i Suwon er vanvittige!"
Folk gik amok.
Hun har optrådt meget.
Det har jeg. Da jeg var med i sketchen Bror,
var optrædener i Gyeongsang-provinsen så nemme.
"Bror! Hvor er han? Han er her."
-Jeg måtte bare gøre det. -De elskede det.
Men til optrædener i Jeolla-provinsen
blev jeg ofte bedt om at justere den lidt.
"Brormand! Hvor er han? Han er her."
Jeg forvred den lidt.
Der var en anden version til religiøse koncerter.
-Har du også lavet dem? -Hvordan gik det?
-Jeg blev klippet kort til Bror. -Ja.
Derfor fik jeg et job til en buddhistisk begivenhed.
Så sagde jeg:
"Ærværdige herre! Hvor er han?"
"Du vil se ham, hvis du dyrker moral."
-Hvad? -Hvad?
"Hvis du dyrker moral."
-"Hvis du dyrker moral." -Ja.
Til et arrangement i kirken sagde jeg:
"Min herre! Hvor er han? Han er altid i mit hjerte."
-Du godeste. -Der var forskellige versioner.
-Jeg arbejdede hårdt. -Du ændrede slagordet.
Jeg ændrede slagordet.
HISTORIER OM SHIN-YOUNGS OPTRÆDENER GODT!
Vi burde gøre det samme med "Gid Jeg Kunne Glemme Det Syn."
Vi har altid det samme tøj på.
Vi bør ændre sangen.
-Ja. Vi bør tilpasse den. -Nemlig.
Der burde være
-en EDM-version. -Nemlig.
Gid, jeg kunne glemme det, det, det syn
MUNTER BEGIVENHED
Sådan. Kør!
-Så… -"På denne måde dør vi alle!"
Nummer 456!
Grønt!
Lys!
Rødt lys!
Bryster maskingevær.
GID JEG KUNNE GLEMME DET SYN
Hvad synes du, Eun-i?
Kan du ikke lide det?
-Det er ikke hendes stil. -Nej, det er ej.
Du bør overveje det. Når vi lader, som om vi skyder,
-vil folk skrige og gøre sådan. -Nemlig.
-Det gjorde jeg lige automatisk. -Nemlig.
-Det er til optrædener. -Det er til optrædener.
-Lad os lave en EDM-version. -Ja.
-Lad os blande vores slagord. -Ja.
Gid, jeg kunne glemme det, det, det syn
-Afsted! -"Hvad er det for noget vrøvl?"
HUN TILFØJER SIT SLAGORD
Gid, gid, gid, jeg kunne glemme det syn
"I bør være beærede, plebejere."
"Hvor er mine venner? De er her."
-Sig dit slagord. -Eun-i.
HUN HAR INTET SLAGORD
HUN DEBUTEREDE FOR 30 ÅR SIDEN
-Eun-i, de skide chilifrø. -Jeg har ingen.
"Jeg er ked af det" er dit slagord.
Musikken bliver munter…
-"Jeg er vred." -Det passer ikke til stemningen.
Det ødelægger stemningen.
-Seriøst. -I remix-sange
tilføjer de lydeffekter for at holde sangen munter.
Ked af det
LYDEFFEKTER
Jeg er vred! Kom så!
-Du er god. -Prøv det.
-Det var sjovt. -Hvordan lyder den?
-"Jeg er vred." -Ked af det
-Hun laver lydeffekten. -Kom så!
Hvornår siger jeg det?
-Bare sig "vred". -"Vred."
-Bedstemor, sig "vred".
Forbandede chilifrø.
HUN BANDEDE IKKE
-Hvad skal jeg gøre? -Se disse frø.
-For guds skyld. -Hvornår skal jeg sige det?
Det tager for lang tid.
Glem det. Jeg forstår ikke moderne klubmusik.
Eun-i, hvordan vil du lave et Netflix-show,
-når du er så gammeldags? -Det ved jeg.
-Hvordan vil du lave et hipt show? -Klubber er ikke det samme.
Eun-i ville være god til cheerleading.
-Nemlig. God idé. -Nemlig.
Den gør sådan her.
Alt ved dig
Gid, jeg kunne glemme det syn
Et kram ved Aewol-eup, Jeju-do
Sådan!
-Sådan! -Sådan!
Undskyld, frue.
-Det må du undskylde. -Det må du undskylde.
Du ville se sjov ud bagfra.
-Vis det. -Bagfra…
-Lad os gøre det. -Vis os det.
-Gid, jeg kunne glemme det syn -Gid, jeg kunne glemme det syn
-Vent. -Sådan!
PANDEMI
GIV OS VORES SAMMENKOMSTER
Gid, jeg kunne glemme det syn
-Seriøst. -Matchende pyjamas
Mens jeg dansede,
-var en gammel mand udenfor… -Så folk dig?
Han kiggede sådan her på os.
Det er sjovt.
Siden jeg blev medlem af Celeb Five,
er jeg blevet social.
-Virkelig? -Ja.
-Jeg er virkelig dårlig til optrædener. -Jaså.
Lavede du overhovedet noget?
Da jeg studerede,
jeg deltog som kormedlem.
-Medlem af koret? -Ja.
Jeg var førsteårselev dengang.
Jeg optrådte på en militærlejr i en tubekjole.
-Sangen hed "Lyserød Læbestift". -Jaså.
Under forestillingen
så soldaterne ikke på sangeren.
De så på mig og jublede.
Måske var du deres type.
Jeg fortsatte med at optræde meget begejstret,
men noget føltes forkert.
Min BH gled ned.
Det så ud, som om jeg havde fire bryster.
-Det var en katastrofe. -Jeg fik pludselig fire bryster.
For at hive BH'en op,
vendte jeg mig om.
Militærbandet…
MILITÆRBANDET FIK ET SYN
Du drejede 360 grader.
Du viste det til alle.
DERFOR VAR DE SÅ BEGEJSTREDE
-Det er svimlende. -Det ved jeg.
-Eun-i, har du optrådt om aftenen? -Tjente du ikke mange penge på dem?
-Det var storhedstiden. -Nemlig.
Jeg lavede mange af de shows.
Mit første show var
på en sexet natklub i Bucheon.
Der var Kkotbuns mor.
-Kkotbuns mor? -Kkotbuns mor var en kvinde,
-som optrådte med slanger. -Nemlig.
-De fandtes i gamle dage. -Det var sexede shows.
-Var hun gift? Var Kkotbun hendes barn? -Nej.
Kkotbun var hendes slange.
Nå, slangen?
Det navn passer ikke til en slange.
-Den må have været så stor. -Jeg kan ikke forestille mig
-En slange ved navn Kkotbun. -Seriøst.
Det var en meget stor slange uden hugtænder.
Og den ville aldrig bide folk.
-Det var for syns skyld. -Jaså.
Den dag satte hun Kkotbun i stolen
-og tog afsted for at lave noget andet. -Godt.
-"Kkotbuns mor, gør dig klar." -"Okay."
-Det var hendes tur. -Ja, det var på tide.
"Okay."
-"Kkotbun!" -Hvorfor?
"Hvad er der sket med Kkotbun?"
-Hvad skete der? -"Åh nej. Kkotbun."
"Kkotbun".
Skulle Kkotbun ikke bevæge sig sådan her?
"Kkotbun!"
-Hvad er der sket med Kkotbun? -Hvad skete der?
-Nogen har siddet på Kkotbun. -Åh nej.
Åh nej.
Stakkels Kkotbun.
"Hvad skal jeg gøre?"
"Kom ud!"
-"Kkotbuns mor, kom herud." -"Skynd dig."
"Kkotbun".
"Kkotbuns mor."
Hun havde slangen om skuldrene.
"Kkotbuns mor, kom herud."
HUN LAGDE SLANGEN OM SINE SKULDRE
HUN VAR PROFESSIONEL
-Kkotbun var bevidstløs. -Hun havde slangen om skuldrene.
Vi stod hinanden nær, så jeg sagde: "Hvad vil du gøre?"
"Stakkels Kkotbun."
Hun kunne ikke høre mig.
-Hun indtog scenen. -"Indtag scenen."
Jeg var nysgerrig, så jeg så det.
-Det var showtime. -Musikken spillede.
Folk jublede, da de så slangen.
-"Det er en slange!" -"Den er så stor!"
KKOTBUNS MOR HAVDE EN LØSNING
Hun brugte musklerne.
-Poppede hun? -Hun brugte musklerne.
-Hun fik slangen til at se levende ud.
HUN VAR PROFESSIONEL.
Hun fik slangen til at se levende ud.
Som om den bevægede sig.
-Åh nej. -Sådan lavede hun et show.
Det er utroligt.
Vi bør lære af hende.
-Og Kkotbun? -Vågnede den?
-Nej, den vågnede aldrig. -Åh nej.
Sådanne shows ville aldrig ske nu.
-Engang var sådanne shows almindelige. -Ja.
I gamle dage, på klubber,
var der dansere,
hvis job var at gøre folk mere spændte.
-Der var pæle. -Poledance?
Jeg er pælen.
-Dig? -Ja.
De tog pælen
og dansede til musikken.
Deres øjne var fikserede.
Det er en drøm.
-De dansede sådan her. -Du er god til det.
-Virkelig? -Bedre end forventet.
En vagt varede et kvarter.
-Godt. -De skiftedes hvert kvarter.
Så de bar et omvendt ur
-for hemmeligt at tjekke tiden. -Naturligvis.
De kunne ikke gøre det åbenlyst.
-Vagten skulle slutte præcis til tiden. -Jaså.
-Det er hårdt. -Danserne var følsomme omkring det.
VAGTEN SLUTTER SNART
MEN DEN NÆSTE DANSER ER LANGT VÆK
-Hun kiggede på uret. -Hun tjekkede det én gang.
SER TILBAGE
-Hendes vagt er slut. -Den næste danser er her ikke.
-Hun gav et signal. -"Hvor er den næste danser?"
Der var en medarbejder, der stod for danseres skemaer.
Da hun så ham i øjnene…
SEND DEN NÆSTE DANSER UD
"Se på klokken."
Hun er vred.
Hendes vagt er slut.
Hun er vred.
Hun bandede med øjnene.
Folk anede det ikke, fordi de fokuserede på musikken,
men jeg bemærkede det, fordi jeg holdt øje med hende. Det var så sjovt.
Hun var vred.
-Jeg savner Kkotbuns mor. -Det er K-optræden.
-K-optræden. -K-optrædens oprindelse.
Det, vi har,
er ikke noget særligt for en K-optræden.
-Vores optræden er hjemlig. -Ja.
Jeg ser forskellige serier på Netflix.
Der er skyderier og sværdkampe,
men ingen verbale skænderier.
Skænderier varer ikke længe.
Det bliver interessant at vise
koreanske bedstemødres verbale skænderier.
Min bedstemor tabte aldrig.
Er din bedstemor berømt i sit kvarter?
Hun er en bølle.
Jeg laver ikke sjov.
Min bedstemor får et verbalt slag, der ender alle skænderier.
-Hvordan lyder den? -For eksempel.
Bare råb ad mig.
"Det er din skyld!"
"Hvad siger du?"
"Du sagde tidligere, at det var dig!"
"Vær ikke latterlig."
-"Det sagde du tidligere!" -"Glem det."
"Din ånde lugter af bæ! For guds skyld."
"Giver dine børn dig ikke tandpasta?"
Jeg ved, vi bare lader som om, men jeg er fornærmet.
Selv jeg skammer mig.
Du provokerer nogen, når du slås.
-Nemlig. -Man føler sig sjusket.
Man føler sig lille.
Der er en til. Det er en reaktion.
-Hvad? -En bedstemors reaktion.
"Sådan bør du ikke leve."
"Hvad har jeg gjort? Jeg har det fint med at leve sådan, okay?"
"Du er utrolig."
"Jeg har det fint med at leve sådan, okay?"
"Du er utrolig."
-"Hvad siger du?" -"Hvad?"
"Alle mine børn har det godt i Seoul."
-"Yo. Hej. Hej." -"Du er ikke bedre end mig, okay?"
-"Oyoyo. Oyoyo." -"Oyoyo"?
Det kan du ikke svare på.
Når bedstemødre skændes
og bliver forfjamsket,
-laver de pludselig den lyd. -Jeg fik tårer i øjnene.
Ikke? Oyoyo!
-"Skrid." -"Oyoyo."
-"Hør, jeg sagde, den ikke skal være der."
"Hvorfor bliver du ved med det? Jeg har sagt det mange gange."
-"Din ånde lugter af bæ!" -"Bæ eller ej, du bør lytte til mig."
"Jeg har jo sagt, du ikke skal lægge den der."
HUN FORSVARER SIG MED "OYOYO"
"Oyo. Oyo. Oyo. Oyoyo."
Man mister lysten til at kæmpe.
-Du løb tør -Seriøst.
-af genmæle. -Nemlig.
-Men du er vred og ked af det. -Ja.
BEDSTEMOR, JEG VED, HVORDAN DU HAR DET
-Nemlig. -Bedstemødre laver den lyd.
Jeg tror, den kan bruges over hele verden.
Seriøst.
Shin-young er også god til at imitere bådejere.
Bådejere.
-Bådejere… -I ligner så mange mennesker.
-Hvorfor ligner jeg mænd? -Seriøst.
Bådejere oppas kan noget med ord.
-Lad os sige, at en kendis vil med. -Jeg er kunde.
Du er kunden.
-"Kom med på en tur." -"Hej."
"Jeg kan ikke tro det."
-"I dag må være min heldige dag." -Uhyggeligt.
-"Du er så smuk." -Det er så virkeligt.
-"Jeg kan ikke tro det." -"Tak."
"Din skønhed er mange penge værd."
"100 millioner won, 200 millioner won. Du vandt mit hjerte."
Hvor irriterende.
"Ombord på båden."
"Vil du give mig en bananbådstur?"
"Jeg giver dig en vild tur."
-"Gør det langt." -"Gør det langt."
-"Hvor lang skal den være?" -"Hvor lang er en normal tur?"
"Ti minutter."
-"Omkring 15 minutter." -Omkring 20 minutter.
"Gud, 20 minutter?"
"Det er dyrt at holde motoren i gang."
"I ligner berømtheder."
"Kender du os?"
-Selvfølgelig. -"Vi er idoler."
"Sagde du idioter?"
"Undskyld."
"100 millioner won, 200 millioner won. Du vandt mit hjerte."
-"Tak." -"Lad mig tage et billede."
"Undskyld, men det er…"
-"Hvorfor?" -"Vi har ikke makeup på."
"Jeg uploader det ikke. Jeg vil bare have et billede."
-"Undskyld." -"Kom nu."
"Jeg tager den over hovedet."
Så du hjertet?
-Så du hjertet? -"Jeg tager den over hovedet."
-"Læg det ikke ud nogen steder." -"Tiden er knap."
"Okay. Er du ikke sulten?"
-"Ja." -"Vent. Hallo? Dakgalbi? Ja."
"Tre personer er på vej derhen."
-"Dakgalbi?" -"De er
Song Eun-i, An Young-mi og Shin Bong-seon."
Man ender som regel på den kro, hans ven driver.
Nemlig.
"Hvor mange er I? Tre? Fire?"
-"Vi ville ikke overnatte." -"Det er skørt."
"Hallo? Er det kroen?"
"Ja. De er mine søstre."
ENHVER KAN BLIVE HANS FAMILIE
"Pas godt på dem."
"Men vi mødtes første gang i dag."
"Jeg tager mig af min familie."
"Okay. Det lyder godt."
"Siden du sendte os, får vi så gratis mad på dakgalbi-restauranten?"
"Det får du at se."
-"Skal vi sige, at du sendte os?" -"Hvad skal vi sige?"
"Fortæl dem, at din oppa har sendt dig."
-"Min oppa"? -"Min oppa"?
"Du kunne være vores onkel."
"Vær ikke latterlig."
"Jeg blev kun gift to gange."
-"Jeg blev kun gift to gange." -Uhyggeligt.
"Jeg er single nu."
-Du lyder ligesom ham. -"Jeg er single nu."
-Jeg har set den slags før. -Også mig.
-Hendes imitation er forbløffende. -Det ved jeg.
-Ordene sparrer uendeligt. -Ja.
-De sidder aldrig fast. -Seriøst.
-Hendes imitation var uhyggelig. -Så
-oversættes det til "bådbror"? -Ja.
-Hvorfor bekymrer du dig om det? -For guds skyld.
Netflix tager sig af underteksterne.
Jeg er bekymret.
Det var sjovt, men jeg tænkte:
-"Er det også sjovt for udlændinge?" -Stop det.
-Lad os tage, hvad vi har. -Godt.
Lad os lave et comedy-show med de idéer, vi har.
-Godt. Vi er klar. -Ja.
-Vi klarer det. -Vi skal stege ris.
Hele verden vil grine.
-Nemlig. -Giv os noget ris.
EUN-IS MØDE, YOUNG-MIS RADIOSHOW, SHIN-YOUNGS RADIOSHOW
EUN-I: SOVER ALLE?
SHIN-YOUNG: HVAD ER DER?
EUN-I: OPTAGELSERNE ER OM 5 DAGE
BONG-SEON: ER DU NERVØS?
EUN-I: TÆNK. VIL UDLÆNDINGE GRINE AF VORES VITTIGHEDER?
BONG-SEON: JEG ER OGSÅ BEKYMRET
SHIN-YOUNG: OGSÅ MIG YOUNG-MI: DET SAMME HER
EUN-I: BÅDEJER-JOKEN ER IKKE UNIVERSEL LAD OS MØDES IGEN
YOUNG-MI: DET LYDER GODT!
BONG-SEON: OKAY!
SHIN-YOUNG: GODNAT!
CHATROOM UDEN EUN-I BONG-SEON: ENDNU ET MØDE?
SHIN-YOUNG: HUN GRINEDE AF DEN JOKE!
YOUNG-MI: VI HAR NOK!
BONG-SEON: EUN-I ER BEKYMRET FOR DET INTERNATIONALE PUBLIKUM
SHIN-YOUNG: HUN BEKYMRER SIG NOK OGSÅ I DRØMMENE
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL
SHIN-YOUNG: HVAD SIGER JEG TIL MØDET? BONG-SEON: JEG HAR IKKE FLERE HISTORIER
SHIN-YOUNG: VI FINDER EN LØSNING
CELEB FIVES VARIETÉ-OPTAGELSE
Tak.
-Tak. -Tak for indsatsen.
-Tak. -Tak.
Tak for indsatsen.
Det var lidt koldt.
CELEB FIVES VENTEVÆRELSE
Der er kun få dage tilbage.
Hvad?
Indtil hvad?
Mener du det?
-Eun-i. -Netflix-showet.
Jeg troede, du talte om Young-mis ægløsning.
Jeg troede, du talte om dit liv.
Jeg troede, du kun havde få dage tilbage.
Folk siger ikke op, før de består.
Folk dør pludseligt.
Det er sort komedie.
Heldigvis er jeg stadig rask.
Du er rask.
Eun-i, dit hår er blevet gråt af bekymring.
-Seriøst. -Din ryg er mere krum.
Der er kun få dage tilbage.
Kan du sove om natten?
-Vi har planlagt det grundigt. -Vi pressede alle vores idéer ud.
-Hvad snakker du om? -Er du ikke enig?
Jo mere vi brainstormer, desto sjovere bliver vores jokes.
-Ja. -Lad os brainstorme lidt mere.
For guds skyld.,
ikke engang Netflix' direktør ville være så nøjeregnende.
Hvordan siger man det her?
-"Oatmeal." -Jaså.
Har du ikke lært engelsk?
Jeg troede, det var "Whatmeal".
Hvordan vil du lave et Netflix-show?
VIL DU IKKE VÆRE INTERNATIONALT KENDT?
Jeg har en ven, der er dårlig til engelsk.
-Hvem? -Gang-bok!
Hvem er Gang-bok?
Han er også komiker.
-På SBS… -Det husker jeg.
-Han bruger Gyeongsang-dialekten. -Han var med i en sketch.
-Syltede Radiser Akademi. -Ja.
Ja.
Gang-bok er ret mandig.
-Virkelig? -Ja.
Han siger altid: "Bare vent og se."
-Hvad? -"Bare vent og se."
Hvad?
-Er det kinesisk? -Er det kinesisk?
Jeg sagde ikke "Dui buqi."
"Bare vent. Jeg skal nok få succes."
Hvad?
Sådan er mange komikere.
Gang-boks udtale er elendig.
-Han gør det ikke for at være sjov. -Når han ser Nature Republic,
siger han: "Det er en isbutik. Natuur."
NATUUR
"Natuur."
-Det er sjovt. -Sikke en unik mand.
Jeg har en anden historie om Gang-bok.
Engang var vi til buffet.
Det var første gang, alle var til buffet.
Vi tænkte alle:
"Det er utroligt." Vi var lamslåede.
Gang-bok sagde: "Hey, vi er berømtheder."
"Vær ikke sådan."
"Du gør mig flov."
"Det er riskage."
"Bare spis. Hvorfor tager du billeder?"
"Jeg har brug for brød."
-Hvorfor? -Det var smør.
DET VAR SMØR, IKKE EN RISKAGE
Han spiste et stort stykke smør og troede, det var en riskage.
"Hey, det er riskage."
"Hvorfor er du imponeret?"
Gang-bok og jeg var engang med i en gammel film.
Komikere var med i film dengang.
Nemlig.
-Han var Dracula. -Det var sikkert ubehageligt.
Rollen involverer falske tænder.
Han bar falske hugtænder.
"Okay. Værsgo."
"Vi kan ikke…"
"Situationen taget i betragtning…"
"Cut. Hvad siger du?"
"Hvad er det, du siger?"
-"Hej." -Det er skræmmende.
"Øvelse! Kan du ikke replikkerne udenad?"
"Jeg kan huske replikkerne. Undskyld."
"Cue!"
"Skil dig af med dem!"
"Situationen er…"
"Jeg vil fraråde mod…"
For guds skyld.
-Det er vanvittigt. -"Hej. Cut."
"Lad os komme videre," sagde instruktøren.
Jaså.
Vi så filmen i biografen.
Den blev vist i biografen?
-Ja, og scenen var i filmen. -Godt.
Scenen i biografen gik sådan her.
"Afskaf dem!"
"Det kan vi ikke."
"I denne situation bør vi aldrig gøre det."
-Hvad? -De havde tilføjet en voice-over,
da hans udtale var så dårlig.
-En voice-over. -Seriøst.
En koreaner dubbede hans replikker.
Det var en stemmeskuespiller.
Pludselig…
"Det kan vi ikke. Situationen taget i betragtning bør vi aldrig gøre det."
Hvordan lød det i virkeligheden?
"Vi kan ikke… Sådan en handling…"
Jeg brød ud i latter.
-Det er sandt. -Det er vanvittigt.
Slå filmen op.
Man skal kende Gang-bok for at synes, det er sjovt.
Du grinede helt vildt.
-Seriøst. -Bare rolig.
Det her skal ikke blive til Lee Gang-bok Show.
Eun-i, du gør mig ked af det.
-Du gjorde mig ked af det. -Du gjorde mig ked af det.
Du er for meget.
Jeg har et forslag.
Jeg ser mange Netflix-serier.
De bedste serier handler om dating.
-Sådan er det også med koreanske shows. -Ja.
Uanset genre, elementer af kærlighed…
-De fanger publikum. -Nemlig.
Vi bør også tale om vores forhold.
-Ja. -God idé.
MØDEREFERATER
1. GANG-BOKS HISTORIER: MANDLIG ENGELSK, OPTRÆDEN PÅ FILMEN
2. VI SKAL HAVE HISTORIER OM VORES FORHOLD MED!
Lad os lave noget andet.
Hørte du ikke latter?
Det er løgn. Du hører syner.
-Det er en følelse af underlegenhed. -Seriøst.
Jeg skal nok tale.
Du er den eneste med sådanne historier.
-Da jeg ikke har talt om det, -Værsgo.
-er mit kærlighedsliv indhyllet i mystik. -Ja.
-Mit sidste forhold var…
Jeg tror, det var under VM i 2002.
Ahn Jung-hwans ringceremoni.
Han sagde, jeg så godt ud i rødt.
BONG-SEONS DATINGLIV?
-De Røde Djævle. -Det var i 2002.
-VM-forholdet. -Det sluttede der.
Det var i det mindste i det 21. århundrede.
EUN-IS SIDSTE FORHOLD VAR I DET 20. ÅRHUNDREDE
Eun-i, har du slet ikke datet, siden vi ramte 2000?
Har du ikke?
Hvad?
-Lad os tale om noget andet. -Seriøst.
Jeg kan ikke høre min sidste kærestes musik,
fordi det er på en diskette.
Hukommelsen frøs på grund af teknologiske fremskridt.
Forhold er et godt emne i comedy.
-Sikke en skam. -Vi kan ikke tilpasse os samfundet.
Det moderne samfunds travlhed.
Eller vi kan lave noget ligesom Three Hot To Handle.
-Hvad er det? -Det kan vi godt.
-Hvad er det? -Du kender Too Hot To Handle.
Nej.
Vi burde have otte singlemænd og otte singlekvinder på en ø.
Too Hot To Handle er tilbage
med et væddemål.
Velkommen til festen!
Vinderen får en milliard won.
Men med enhver form for fysisk intimitet
trækkes præmiepengene fra.
INGEN FYSISK INTIMITET
Hvor mange penge trækkes fra for en aften?
FOR EN AFTEN?
Hvorfor spørger du?
Du kan lige så godt gå hele vejen.
-Gå hele vejen. -Sådan tænker alle.
-Har ingen vundet præmien? -Nej.
-Virkelig? -Hvorfor ikke?
Det tror alle i starten.
"Du skal bare leve i cølibat."
Seriøst. Hvorfor kan de ikke? Hvorfor vinder de ikke en milliard won?
For en milliard won kunne jeg gå et år uden sex.
Eun-i ville have vundet ti milliarder won.
Hun ville have 100 milliarder won.
-Jeg ville være stinkende rig. -Seriøst.
Hun ville være rig som Mark Zuckerberg.
Udenlandske shows kan være vovede,
men ikke koreanske serier.
Når deltagernes øjne mødes, viser et koreansk show himlen.
-Seriøst. -Sådan her.
KAMERAARBEJDE TIL CENSUR
-Det er meget pludseligt. -Bagefter
-bliver de gift. -Ja.
Men Netflix-serier er anderledes.
De starter ved døren.
-Kom her. -Døren?
-Young-mi og jeg viser det. -Vi burde vide den slags.
Det er anderledes end før.
Netflix-serier er anderledes.
-Så er det nu. -Godt.
DE HAR TRAVLT FRA STARTEN
KÆMPER
-Stop med at slås. -Stop med at slås.
KÆMPER
HOLLYWOOD
Er I sindssyge?
I er vanvittige!
-I er vanvittige! -I er vanvittige!
Det er ikke tilladt, okay?
Det bliver klippet ud.
Sid ned. Hør efter. Sid ned.
Det vil ikke blive tilladt.
-Det er sandt. -Sådan er 365 Days.
-Seriøst. -Hvad er 365 Days?
-I 365 Days -Her.
-sker det hele tiden. -Kom her.
-Bong-seon, åbn tæppet. -Godt.
Træk tæppet for.
-Skal vi åbne? -Ja.
FNISER
De opfører sig underligt.
Så vovede her er Netflix-serier altså.
-Ja. -Så vovede er de.
Hvad laver du?
Hej.
Bliv derinde.
-Du er vanvittig. -Bliv derinde.
-Det er sandt.
Eun-i, skæld dem ud.
-Tag fat i mit hår. -Vil du gøre det i vores show?
Det bliver en katastrofe.
Kom ud. Vi må brainstorme.
HOLLYWOOD
-Det er vanvittigt. -Du er vanvittig!
-Kom ud. -Hej!
-Kom ud. -Sådan her er Netflix-shows.
-Hvad? -Sådan er Netflix-shows.
For guds skyld.
-Hvorfor har du en stang med? -Du er så konservativ.
-Er du vanvittig?
Den slags er tilladt i Netflix-shows.
Jeg kan ikke se i den retning længere.
-Hvorfor? -Hvorfor?
-Billedet er brændt ind i mine nethinder. -Hvad?
-Er folk i gang? -Ja.
Seriøst, vi har kun et par dage.
-Tidligere… -Talte vi ikke om sort komedie?
Der er ikke mange begravelsesjokes.
-Nej. -Ægte begravelsesjokes.
Folk gør det,
-men de er forsigtige. -Ja.
Da min far døde, kom Sung-kwang til begravelsen.
Han tændte en røgelsespind og lagde den forsigtigt i sandet.
Men han brændte sig.
-Det var detaljeret. -Efter…
Jeg brød ud i latter.
-Jeg er Sung-kwang. -Han mente det nok alvorligt.
Han mente det nok alvorligt.
Da Mi-ryeos far døde,
tog jeg til Gwangju. Mi-ryeo takkede mig for at komme.
Mi-ryeos mor sagde også: "Tak, Shin-young."
"Ja, frue."
-Jeg kunne ikke bede dem om at holde ud. -Ja. Du var forsigtig.
-Du vidste, ord ikke ville trøste dem. -Jeg sad stille.
Lad os sige, du er mig.
Mi-ryeos onkel kom.
MI-RYEOS ONKEL ER DUKKET OP
"Er du komiker?"
"Ja, jeg er Kim Shin-young."
"Jeg er Gwangjus komiker."
"Kan du slå mig?"
"Jeg er Gwangjus komiker."
-Det sagde han. -For guds skyld!
-Shin-young. -Hold op med at opdigte ting!
-Stop det! -Jeg fandt ikke på det. Det lover jeg.
-Det er derfor, -Utroligt.
-folk tror, komikere overdriver. -Jeg sværger, at det skete.
-Skete det virkelig? -Det gjorde det.
Jeg sagde bare: "Jeg kan ikke slå dig."
-"Jeg kan ikke slå dig." -"Jeg kan ikke slå dig."
-"Kan du ikke?" -"Nej."
"Hey, jeg slog Kim Shin-young."
"Jeg slog hende."
Det sagde jeg ikke noget om.
"Det kan du garanteret ikke."
"Jeg er Gwangjus komiker."
Du lyver.
Det er ikke for sjov.
Alle brød ud i latter. Mi-ryeos mor havde sørgetøj på.
"Shin-young, undskyld. Jeg tror, hans brors død knuste ham."
"Undskyld. Han må være blevet skør."
"Hans brors død må have knækket ham."
"Undskyld. Det er foruroligende."
-"Det er okay." -"Undskyld."
-Det er en sand historie. -Det er sjovt.
-Jeg ville også have grinet. -Selv hos en bedemand
genkender folk dig og beder om en autograf.
Det er det mest pinlige.
Lad os sige, vi skal til værelse seks.
Folk, der sad stille på stue fire…
Jeg kommer forbi. Jeg er berømt.
BLIKKET HOS EN, DER GENKENDTE EN BERØMTHED
-Jeg kender det blik. -Seriøst.
-Det sker. -Det ved jeg.
Når de sørgende beder om en autograf, ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
De tager gæstebogen med.
-Gæstebogen. -Nemlig.
De tager gæstebogen med og spørger: "Må jeg få din autograf?"
-I sørgetøj. -Det er akavet. Du kan ikke sige nej.
Jeg giver normalt autografer med glæde.
-Men så kan jeg ikke være glad. -Det er akavet.
Lad os sige, du er i Busan i Gyeongsang.
-Dette gør midaldrende kvinder, -Min hjemby.
når de genkender dig.
De gør sådan her.
"Hej!"
STIRRER
"Du er Shin Bong-seon, ikke?"
Jeg har mødt hende før.
"Shin Bong-seon!"
"Hvorfor ringede du ikke, da du kom til Busan?"
"Jeg har ikke dit nummer."
"Det kan jeg ordne. Giv mig din telefon."
"Det kan jeg ikke."
-"Du er så smuk!" -"Tak."
-"Jeg kan så godt lide dig." -"Tak."
-"Seriøst." -Fulde af kærlighed.
-"Tag et billede med mig." -"Okay."
-Det er klamt. -"Jeg tager billedet."
-"Én, to, tre. Klik." -"Shin Bong-seon".
De ryster din mave.
De tager billeder sådan her. "Shin Bong-seon".
-Jeg har mødt hende. -De eksisterer.
De er fulde af kærlighed.
-Sådan er det i Jeolla-provinsen. -Jeolla.
-Sid stille. -Godt.
Du er et sted, da en midaldrende kvinde kommer hen.
NÅR EN KENDIS MØDER EN MIDALDRENDE KVINDE I JEOLLA-PROVINSEN
"Hej."
-"Hej." -"Det er dig, ikke?"
-"Ja." -"Shin Bong-seon".
-"Ja." -"Jeg har set meget af dit arbejde."
-"Jaså." -"Jeg er stor fan."
-"Tag plads." -"Skal jeg sætte mig?"
"Gud, dit ansigt er lille."
"Nej. Du er alt for venlig. Tak."
-"Du er så smuk." -"Tak."
"Jeg kan ikke tro det."
-"Hej." -"Hej."
-"Shin Bong-seon er her." -"Kan du ikke se, jeg har travlt?"
"En berømthed kom til vores kvarter."
-"Hej." -"Jeg kan ikke tro det."
HVISKEN
-"Hendes ansigt er lille." -"Seriøst."
"Hun er berømt."
-"Jeg må ændre mig." -"Skal du skifte?"
"Gør det bare."
HUN VED IKKE, HVAD HUN SKAL
LAD MIG GÅ NU
"Jeg må ændre mig."
Nogle midaldrende kvinder er ligesom dem.
-Samtalen slutter ikke. -De bliver ved med at tale.
Jeg er taknemmelig.
Det er dejligt, for de ligner min mor, men…
Men de går ikke.
De stirrer hele tiden.
Det er, som om de ser TV.
-De synes nok, vi er nemme at snakke med. -Ja.
Ikke mange rører mig med det samme.
Lad os sige, du er mig.
-Eun-i. -En forbipasserende bemærker mig.
Giv mig dine briller, så jeg kan spille dig.
-Behøver du gå så vidt? -Lad os gøre det sjovt.
-Gør det sjovt. -Jeg er Eun-i.
-Vent. Hej. -Hvad?
Du gjorde grin med Eun-i.
Jeg lavede bare Eun-i.
Eun-i er vred.
-Lad os gøre det sjovt. -Nemlig.
Gør jeg det? Jeg har ikke høfeber mere.
Behøver du gå så vidt?
Ved Netflix, at jeg er Eun-i?
-Ved folk det? -En bekymringsløs.
Jeg er så fornærmet.
-Kom nu. -Eun-i.
Kom nu. Du har ventet på det her.
Der er mange seniorkomikere, der er virkelig sjove.
En ældre komiker spillede ofte en dame på en kro.
Jeg ved, hvem hun er. Ja.
-"Lærer." -Okay.
"Ja?"
"Her er, hvad jeg synes om dimission."
"For at dimittere
-vi har gjort en stor indsats." -Hun klappede bare.
Hvorfor gjorde hun det?
-"Nu -Det var af at spille værtshusdame.
Jeg var der."
"Det var ret svært."
"Jeg så det med mine egne øjne." Sådan sagde hun.
Det er så godt.
Sådan blev værtshusdamer narret dengang.
-Nemlig. -Det var så sjovt,
men andre komikere talte med hende.
"Kan du ikke tale uden at klappe?"
"Hold op med at klappe."
-Det var overdrevet. -Siden hun klappede så meget,
-Det ødelagde folks koncentration. -Nemlig.
-Det overdøver andre lyde. -Hun kunne ikke klappe mere.
-"Lærer." -Uden at klappe?
-Okay. -"Ja?"
"Dagens tema er en entréceremoni."
-Hun kunne ikke klappe mere. -"Her er, hvad jeg tænker."
-Åh nej. -"Her er, hvad jeg synes
-Hendes hænder bevæger sig målløst. -om en velkomstceremoni."
"Altså…"
-Åh nej. -"Lad mig starte forfra."
-Åh nej. -Det er skræmmende.
Hun kvajede sig 20 gange.
Åh nej.
-Jeg ved, hvordan det er. -Derefter
sagde andre komikere: "Bare klap."
"Lærer,
her er, hvad jeg mener om en velkomstceremoni."
"Til marts går vi i skole,
træer begynder at spire
og græsset gror op af jorden."
"Det er vækstmåneden."
-Hun gjorde det så godt. -Hun skulle klappe.
Hun skulle klappe.
Sådan er det.
Hun var afhængig af at klappe.
-Ja. -Hun skulle klappe.
-Ja. -Hun var nødt til det.
-Det var sjovt. -Vi er klar.
-Eun-i, vi er klar. -Vi er klar.
-Klap. -Vi er klar.
Klappen er universel.
-Vi går ind i skabet. -Kom så.
-Du godeste. -Vi er klar.
Young-mi, kom ind.
LAD OS TAGE TIL HOLLYWOOD
Vi er klar.
Lad os stoppe for i dag.
"I dag"?
-Tak for indsatsen. -Godt.
Læs ikke hendes beskeder.
VI KAN GODT!
D-DAG
CELEB FIVES VENTEVÆRELSE
Vent venligst.
-Godt. -Kom så.
Det er nervepirrende.
Vi gør det endelig.
Eun-i, vær ikke nervøs.
Eun-i, slap af.
Eun-i, slap af i skuldrene.
TID TILBAGE INDEN SHOWET
-Denne vej. -Godt.
Tak.
Der må være mange mennesker.
Det har jeg hørt.
Jeg kan høre dem.
-Det er mange år siden. -Det ved jeg.
Tag et kig.
-Der er mange mennesker. -Virkelig?
-Er sæderne fulde? -Ja.
Jeg er så nervøs.
Det er mange år siden.
Det er okay. Vi har forberedt det godt.
Det bliver sjovt. Ikke?
Du virker mest nervøs.
Hvorfor er du så nervøs?
-Det gik ikke som planlagt. -Sludder.
Vi er ikke engang begyndt.
-Hvis du skal tisse… -Nej.
-Gå ind på scenen nu. -Godt. Kom så.
-Celeb Five! -Celeb Five!
-Godt. Kom så. -Lad os gøre det.
TID TILBAGE INDEN SHOWET
-Held og lykke. -Held og lykke.
Byd dem velkommen.
Er du klar til at nyde showet?
-Lad os gøre det. -Venner.
Er I klar?
Vi er her ikke for at slå Squid Game.
-Så føl jer ikke presset, og slap af. -Her er
-Celeb Five! -Lad os gøre det.
Tekster af: Anders Normann Andersen