1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
Lad os gøre det.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
D-DAG
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
Venner. Vi er her ikke
for at slå Squid Game.
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
VI ER HER IKKE FOR AT SLÅ SQUID GAME
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
Ingen pres.
8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
Er I klar?
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
Jeg giver jer
10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
Celeb Five!
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
HISTORIEN, DER KOM
FØR CELEB FIVES OPTRÆDEN
12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
EN COMEDY-SPECIAL FRA NETFLIX
13
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
SANGAM-DONG, SEOUL
14
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Hej Shin-young.
15
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Ja. Jeg er på parkeringspladsen.
16
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Kom ned.
17
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
CELEB FIVES VETERAN
SONG EUN-I
18
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
-Hej Shin-young.
-Hej Eun-i.
19
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
Det er infektionsforebyggelse.
20
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
CELEB FIVES KAPTAJN
KIM SHIN-YOUNG
21
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
-Hvorfor kommer hun denne vej?
-Sæt dig bagi.
22
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Jeg er her.
23
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Jeg bør bukke for mine senior-komikere.
24
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
CELEB FIVES ANGRIBER
AN YOUNG-MI
25
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
-Skal vi køre?
-Ja, det bør vi.
26
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
-Kom så.
-Kom så.
27
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Kom så.
28
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Bong-seon burde være færdig
med sit arbejde nu.
29
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
-Bong-seon?
-Ja.
30
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
Bong-seon må være her et sted.
31
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
Heromkring?
32
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
-Eun-i?
-Bong-seon, hvor er du?
33
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
Jeg står foran Yankee-lyset.
34
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
Jeg har stået her et stykke tid.
35
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Jeg kan ikke se dig.
36
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
Hvad mener du? Jeg står midt på fortovet.
37
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
-Midt på fortovet?
-Hvor?
38
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
Ja.
39
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
Hvor er du? Hvornår kommer du?
40
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
-Vi kan ikke se dig.
-Vink.
41
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
Du kørte vist lige forbi mig.
42
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
Din bils nummerplade er 3462! Den hvide.
43
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
-Vink.
-Vent. Hun så varevognen.
44
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Jeg vinkede. Hvorfor kørte I forbi mig?
45
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
Vi så dig ikke.
46
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Jeg ved præcis, hvor du talte om,
47
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
men jeg så dig ikke.
48
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Jeg står under et skilt,
hvor der står "gode tilbud".
49
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Udsalgsskiltet over for Starbucks.
50
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
-Vent. Er det hende?
-Vent. Hvad?
51
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
-Du godeste.
-Er det hende?
52
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
-Vent. Er det Bong-seon under skiltet?
-Du godeste.
53
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
GODE TILBUD
54
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
FÅR FOLK RABAT, HVIS DE FINDER HENDE?
55
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
CELEB FIVES TOSSE
SHIN BONG-SEON
56
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
Det er vanvittigt.
57
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
Vent. Folk stirrer på dig.
58
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
Er det dig under skiltet?
59
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Nogen taler til dig.
60
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Vent. Vær sød mod hende.
61
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
-Eun-i.
-Du godeste.
62
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
-Bong-seon, så er vi her.
-Der?
63
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
-Så er vi her. Skynd dig.
-Her.
64
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
-Over vejen.
-Farvel.
65
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
-Brug fodgængerovergangen.
-Over vejen.
66
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Se hende lige.
67
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Her kommer hun.
68
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
MINE BEN
69
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
FÅ MIG VÆK HERFRA
70
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Der røg det omvandrende Yankee-lys.
71
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
KÆMPESTORT
72
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
OMVANDRENDE LYS
73
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Der er rødt lys. Stop.
74
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Over vejen.
75
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
-Hun fejede bladene væk.
-Det ved jeg.
76
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Hun fortjener en mindeplade.
77
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
JEG ER IKKE SÆR
78
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Det er vanvittigt.
79
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Bong-seon, gå nu.
80
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
-Over vejen.
-Over vejen.
81
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Vi må fortælle hende det,
da hun ikke kan se.
82
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Over vejen.
83
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
DET LØBENDE RØDE LYS
84
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Bong-seon.
85
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Bong-seon.
86
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
-Jeg kommer.
-Hun er den bedste.
87
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Godt. Hun er her.
88
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
-Åbn døren.
-Godt.
89
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
-Du godeste.
-Du godeste.
90
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
-For guds skyld.
-Godt arbejde.
91
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Godt arbejde. Hop ind.
92
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Du godeste.
93
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
-Vi kredsede rundt tre gange.
-Seriøst.
94
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
-Tak.
-Vi vidste det ikke.
95
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Kom så.
96
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
-Er du klar?
-Ja.
97
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Kom så. Lad os komme afsted.
98
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
Det er første gang,
jeg føler mig ensom med jer.
99
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Jeg er glad for at se jer,
når vejret er så godt.
100
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
Men hvad er det til?
101
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
-Det her?
-Skal vi ikke ses?
102
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
-Nemlig.
-Er vi?
103
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
-Ja.
-Vi skal have et møde.
104
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
-Hvad?
-Hvorfor?
105
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Jeg har fået et tilbud fra Netflix
om at lave et show om Celeb Five.
106
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
-Netflix?
-Netflix?
107
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflix?
108
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
-Du lyver.
-Virkelig?
109
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
-Seriøst.
-Den, der lavede Squid Game?
110
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
-Ja.
-Introlyden lyder sådan her: "Tudum."
111
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Ja.
112
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
-Du lyver.
-Det er noget vrøvl.
113
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Jeg abonnerer på Netflix.
114
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
CELEB FIVE
115
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
Der er de. Forfatterne er her.
116
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
Vi har lige hørt nyheden,
117
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
-men du vil have et møde nu?
-Seriøst.
118
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
-Du godeste.
-Venner…
119
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
-Det er latterligt.
-Det går for hurtigt.
120
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Vi har allerede talt om det.
121
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
-Vi har ikke sagt ja endnu.
-Det ved jeg.
122
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
Vi gør det. Det er besluttet. Sid ned.
123
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
-For guds skyld.
-Det er en uretfærdig kontrakt.
124
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
-Seriøst.
-Skynd dig, Bong-seon.
125
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Altså,
126
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
springer vi ind i et møde
om et Netflix-show som dette?
127
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
Drinksene er klar.
128
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
Vi skal arbejde med dem.
129
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
-Du kender dem. Vi er tæt på.
-Ja.
130
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
Vi har ikke besluttet,
om vi vil lave et Netflix-show, så…
131
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Jeg sagde jo, vi gør det.
132
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
Hvad snakker du om? Det er besluttet.
133
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
-Så er det besluttet.
-Lad mig banke noget fornuft ind i hende.
134
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
Så er det besluttet.
135
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Jeg er lidt spændt,
for det er første gang, vi når
136
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
-et internationalt publikum.
-Det ved jeg.
137
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
Det er første gang, vi er hovednavnet.
138
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
-Nemlig.
-Da vi lavede Celeb Five, sagde du…
139
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
Jeg sagde,
jeg ville give en bøf i New York.
140
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Ja. Det bliver et springbræt.
141
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Nu skal du høre. Squid Game er et K-drama.
142
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
K-pop er en sensation overalt.
143
00:06:14,407 --> 00:06:15,575
-Det er tid til K-komedie.
-Du har ret.
144
00:06:15,641 --> 00:06:16,509
-Det er vores tur.
-Ja.
145
00:06:16,576 --> 00:06:19,912
Hvis vi laver standup,
kunne vi tale om den slags.
146
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
Nemlig.
147
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Et par koreanske komikere
har lavet standup
148
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
-med Netflix et par gange.
-Ja.
149
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Men da vi er fire,
ved jeg ikke, hvordan det bliver.
150
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Vi ved ikke, hvad emnet bliver,
151
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
-så vi må tale sammen.
-Vi bør dele sjove historier
152
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
og beslutte showets format.
153
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Hvor langt kan vi komme i et Netflix-show?
154
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
-Er der censur?
-Tænk ikke på det nu.
155
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
Vi ved ikke, hvor langt vi kan gå.
156
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Måske er vi for forsigtige.
157
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Du kan være den første.
158
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
-Skal vi gøre det?
-Ja.
159
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
-Skal vi?
-Virkelig?
160
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Jeg har set nogle Netflix-serier.
161
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
De er ret eksplicitte.
162
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Måske ser du kun den slags serier.
163
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
-Hey.
-Too Hot To Handle.
164
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Algoritmer giver
165
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
personlige anbefalinger.
166
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Tænk på Too Hot To Handle, 365 Days,
167
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
-Sex Life og så videre.
-Kom nu.
168
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Vi bør gøre det samme.
169
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
-Ellers…
-Du vil have noget modent.
170
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Nemlig. Vi bør bryde fri
af vores barrierer.
171
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Hvem leverer modent indhold?
172
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
-Hvem vil gøre det?
-Det skal jeg nok.
173
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Det skal jeg nok.
174
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Du har det med at klare
dig dårligt i rampelyset.
175
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Hvordan vil du gøre det?
176
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
-Værsgo.
-Grønt lys, rødt lys
177
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Så bliver du skudt.
178
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
SEXET SQUID GAME
179
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
-Stop det.
-Hvad er der med dig? Stop det.
180
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
Det er tid til at vise verden K-bryster.
181
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
-Hør her.
-K…
182
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Udlændinge undervurderer os, okay?
183
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
De tror, vores bryster er…
184
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Hids dig ikke op.
185
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Ikke engang Netflix kan
acceptere dine bryster.
186
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Vil du klippes ud?
187
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Hvilket land vil acceptere mig?
188
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
-Når optagelserne begynder…
-Du har lidenskab.
189
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
…kan hun ikke gøre det.
190
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
-Hun kan ikke gøre det i rampelyset.
-Nej.
191
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
-Sådan er jeg.
-Hun er frygtsom.
192
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
Historierne om Shin-youngs
bedstemor er sjove.
193
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Hør her.
Når hun fortæller os de historier,
194
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
griner vi altid.
195
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
Shin-youngs bedstemor er super sund.
196
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Min bedstemor er 110 år gammel.
197
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Sådan er koreanske bedstemødre.
198
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Lad os sige, du har købt noget til hende.
199
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
"Bedstemor, prøv."
200
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
"Du godeste, tænk,
at du er kommet hele vejen herhen."
201
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
"Du godeste, min skat."
202
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
"Tænk, at du er kommet hele vejen hertil."
203
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
"Jeg burde stille træskoene
for at holde op med at genere dig."
204
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
-"Bedstemor, sig ikke det."
-"Glem det. Jeg burde stille træskoene."
205
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
-"Gud, hvad er det?"
-"Det er en maske."
206
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
"Gud, hvad er det?"
207
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
-Jeg giver hende altid rød ginseng.
-Rød ginseng.
208
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
"Du godeste.
209
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
Det er rød ginseng. Det er rød ginseng!"
210
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
"Du skulle ikke have skyllet den!"
211
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
HUN ER BEKYMRET FOR DEN RØDE GINSENG.
212
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
-Det var pludseligt.
-"Vand ødelægger dets helbred!"
213
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
"Men der var jord på."
214
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
"Man skal spise jorden
for at få energien."
215
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
"Dit store fjols!"
216
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Lige før sagde hun:
"Jeg burde dø næste år."
217
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Jeg sagde jo, at hun er falsk.
218
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
-Det er så sandt.
-Hun er så sjov.
219
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
"Shin-young, jeg glemmer altid,
hvem du er."
220
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
"Hvor mange søskende har du?"
221
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
"Hvem var din far?"
222
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
-Hun glemmer mit navn.
-Hun har mange børnebørn.
223
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
"Hvor mange søskende? Jeg har glemt det."
224
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
"Jeg kan ikke huske tallene længere."
225
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
"Jeg blev et fjols, fordi det var min tur
til at komme i himlen."
226
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Det siger hun altid.
227
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
"Bedstemor, jeg har lige fået løn.
Lad mig sende dig lommepenge."
228
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
"Jeg har ikke brug
for lommepenge fra et barn."
229
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
-"Brug dem til at købe et hus."
-Sådan er bedstemødre.
230
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
"Du behøver ikke give mig penge."
231
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
"Jeg kan ikke lide, når I gør det, okay?"
232
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
"Hvad er dit kontonummer?
Jeg sender nogle." Spørg mig.
233
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
"Hvad er dit kontonummer?
Jeg sender penge."
234
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
"For guds skyld. Brug det selv."
235
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
"Kom nu. Hvad er dit kontonummer?"
236
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
"Nonghyup Bank 439-3400-0780."
237
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
"Sig tallene til mig."
238
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
-"Du sagde 449…"
-"Jeg sagde 4390!"
239
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
"Er det 4390?"
240
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
"Efter 4390 kommer der et mellemrum."
241
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
"Så er det 7305.
Det er den bedste måde at huske det på."
242
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
-Det gør hun virkelig.
-Hun tjekker.
243
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Hun tjekker.
244
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Jeg sagde jo,
at koreanske bedstemødre er falske.
245
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
Min mor og far skændtes jævnligt.
De kom godt ud af det, men…
246
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
-Men…
-Sådan taler de.
247
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
-Sådan, de taler.
-Du ved, min mor
248
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
værdsatte sine ejendele meget.
249
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Men hun smed fars ting væk tilfældigt.
250
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
HUN SKATTEDE KUN SINE EJENDELE
251
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Forstår du, hvad jeg mener?
252
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
-Nemlig.
-Ja. Sådan er min mor også.
253
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Selvom hun skændtes med min far,
254
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
sendte hun ham først på plejehjem,
lige før han døde.
255
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Han ville ikke på plejehjem.
256
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
Nogle dage var han glad.
257
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
Nogle dage var han deprimeret.
258
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
Han må have været deprimeret en dag.
259
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
Han sagde til min mor: "Hoya! Hoya".
260
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Det lyder som et navn til et kæledyr.
261
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Min mor vaskede op.
262
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
"Hvad? Hvad vil du?"
263
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
"Hvor er pesticiderne?" spurgte han.
264
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
-Jaså.
-"Hvad skal du med pesticider?"
265
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
"Jeg begår selvmord."
266
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
-Det sagde din far.
-Han var syg i lang tid.
267
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
Og min mor sagde:
268
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
"Det burde være på loftet."
269
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
-Hun sagde det så nonchalant.
-Seriøst.
270
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
"Det burde være på loftet."
271
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Jeg tænkte: "Hvad?"
272
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
-Min far sagde:
-Det er som Modern Family.
273
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
"Den dur ikke. Den er for gammel."
274
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
Det er en sort komedie.
275
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
-Det er en sort komedie.
-Ja.
276
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
-Det var sjovt.
-Den havde patos.
277
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Den havde patos.
278
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
-Bliver det godt nok til Netflix?
-Går det?
279
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
Der er pesticider over hele verden.
280
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
-Ja.
-Hvad hedder det på engelsk?
281
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Farmers… Medipharm?
282
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Eun-i, du skal afsted.
283
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
-Mig?
-Ja.
284
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
-Jeg har en fotooptagelse.
-Du har en fotooptagelse.
285
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
-Ja.
-Lad os komme med flere idéer.
286
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Ja. Det fører os et sted hen.
287
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
-Brainstorm noget mere.
-Godt.
288
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
-Os? Godt.
-Ja.
289
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
-Jeg må gå, men du har tid.
-Ja.
290
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
Vi ses. Vi har kun en måned.
291
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
-Godt. Pas på dig selv.
-Vi ses.
292
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
-Klø på.
-Held og lykke.
293
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
-Kom så.
-Godt.
294
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Vi går nu.
295
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Tak.
296
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
RESTEN TÆNKER:
"VI HAR STADIG MASSER AF TID, IKKE?"
297
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
-Hvad med en øl?
-Godt.
298
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
DET FØRSTE NETFLIX-MØDE
299
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
EUN-IS MØDE
SHIN-YOUNGS RADIOSHOW
300
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
KRISEMØDE PÅ VIDEO
301
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
Er det bedre? Sådan her? Det er bedre.
302
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Sådan.
303
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
PLUDSELIGT VIDEOMØDE
304
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Hvad er klokken?
Hvorfor deltager de ikke i mødet?
305
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
EUN-I: LAD OS HOLDE ET MØDE I DAG
306
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
SHIN-YOUNG: HVORNÅR?
307
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
BONG-SEON: JEG ER UDENFOR
308
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
DET VARER IKKE LÆNGE
HER ER LINK MED INVITATION
309
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
BONG-SEON: OKAY
SHIN-YOUNG: OKAY
310
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Åh, det er Bong-seon.
311
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
Du godeste.
312
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Eun-i.
313
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
-Er du udenfor?
-Det her er fantastisk.
314
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
-Hvad?
-Er du udenfor?
315
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Jeg går tur med Yanggaeng nu.
316
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
-Jaså.
-Yanggaeng, sig hej til bedstemor.
317
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
-Sig hej til bedstemor.
-Yanggaeng, det er bedstemor.
318
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
-Det er bedstemor.
-Det er bedstemor.
319
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
-Hallo, Yanggaeng.
-Det er bedstemor.
320
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
-Det er bedstemor. Bedstemor.
-Yanggaeng, det er bedstemor.
321
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Bong… Bong-seon.
322
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Bong-seon.
323
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Hvad? Bong-seon.
324
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Hallo? Kan du høre mig?
325
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
-Ja, jeg kan høre dig.
-Bong-seon.
326
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Jeg talte. Hørte du mig ikke?
327
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
Jeg hørte ikke, hvad du sagde.
328
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
Videoen sakker bagud.
Der er en forbindelse, men…
329
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
-Det er Shin-young.
-Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
330
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Du kom med. Sig frem.
331
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
Hvad?
332
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
VIDEOMØDET
333
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
RAMMER EN VEJSPÆRRING
334
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Tænd for lyden.
335
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
-Shin-young.
-Eun-i.
336
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
Kan du høre mig, Eun-i?
337
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Jeg kan godt høre dig.
338
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
-Virkelig?
-Ja.
339
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
-Så er alt godt igen.
-Nej.
340
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Jeg kan høre dig, fordi du ringede.
341
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Tænd for lyden.
342
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Man skal have lyd for at have et møde.
343
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Tænd for lyden.
344
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
-Young-mi.
-Okay. Jeg lægger på nu.
345
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
Godt. Young-mi.
346
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Young-mi, hvor er du?
347
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
-Mig?
-Hvor er du?
348
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Jeg er i badekarret.
349
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
ÅH NEJ
350
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
ET BADEKAR…
351
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Hvorfor er du i badekarret?
Vi holder møde.
352
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Det er bare os. Og hvad så?
353
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Der er ekko derinde.
Kom ud fra badeværelset.
354
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Kom nu. Vi er dårlige venner.
355
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Gå ud af badeværelset.
356
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Du kan ikke holde et møde sådan.
357
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
Lige nu?
358
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
Nej!
359
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
-Skal jeg gå ud?
-Gå ned.
360
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
Nej.
361
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
Young-mi. Nej.
362
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
Skal jeg gå ud?
363
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
Nej. Jeg mener…
364
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Er der ikke et bedre sted
til et videomøde?
365
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
-Eun-i.
-Jeg kan bevæge mig nu.
366
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
-Eun-i.
-Nej, nej!
367
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
Forbindelsen er virkelig…
368
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Young-mi. Young-mi?
369
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Ja, Shin-young.
370
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Kan du høre mig, Eun-i?
371
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Ja, jeg kan.
372
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
-Det løser problemet.
-Nej.
373
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Kan jeg ikke have et videomøde her?
374
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Tag tøj på først.
375
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Hvordan forlader jeg mødet?
376
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
-Peg kameraet opad.
-Jeg ved ikke, hvordan jeg forlader mødet.
377
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
Op?
378
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
-Peg det opad.
-Op?
379
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
Nej! Ikke dine bryster!
380
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Hvad skal jeg gøre?
381
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Eun-i, jeg tror, jeg er klar.
382
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
EN NØGEN KROP CRASHEDE VIDEOMØDET
383
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
Eun-i, hvad skal jeg pege opad?
384
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
-Lad os bare mødes.
-Hvad?
385
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
Lad os mødes.
386
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
EUN-I FORLOD MØDET
387
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Eun-i, det er dig, der har travlt.
388
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
YOUNG-MI FORLOD MØDET
389
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
Eun-i, kan du se mig?
390
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Jeg er…
391
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
LAD OS SES EN ANDEN GANG
392
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
KRISEMØDE PÅ VIDEO
393
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
CELEB FIVES OPTRÆDEN
394
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
-Det er koldt.
-Menneskenes verden er kold.
395
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
-Gå ind.
-Det må være en populær restaurant.
396
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
Det er et populært sted.
397
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
-Det er koldt.
-Hej.
398
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
Jeg er glad for, det gik godt.
399
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
Det er koldt.
400
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
-Hej.
-Hej.
401
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
-Hvad vil du have?
-En stor gamjatang, tak.
402
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
-Godt.
-Giv os en masse kød.
403
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Godt.
404
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
-Du må være meget sulten.
-Det er så koldt.
405
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
Planlægningen er ikke færdig.
Skal vi tale om idéer, mens vi spiser?
406
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
SYG OG TRÆT
407
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
SONG EUN-I,
EN 50-ÅRIG ARBEJDSNARKOMAN
408
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Eun-i, vi er her for at spise god mad.
409
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Du skal ikke bekymre dig.
410
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
-Vi har lige afsluttet koncerten.
-Ja. Vi er færdige.
411
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Tal ikke om arbejde under måltidet.
412
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
-Vi er ikke klar til Netflix.
-Hver dag
413
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
-tænker du på Netflix.
-Jeg tror,
414
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
at hun har været så bekymret,
415
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
lige siden hun tog
imod tilbuddet om Netflix-showet.
416
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
Det er stressende.
417
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
-Se disse frø.
-Seriøst.
418
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Sig det som et bandeord.
419
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Gud, det er stærkt.
420
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Forbandede chilifrø.
421
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
-Bank frøene ud af den.
-Ja. Gør det.
422
00:17:27,179 --> 00:17:28,914
-Jeg kan ikke spise det.
-"Jeg kan ikke spise det."
423
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Det er for stærkt.
424
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
Lad os spise først.
425
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
Giv mig din skål.
426
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Jeg binder mit hår med en maske.
427
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Jeg er Steven Seagal.
428
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
HUN BLIVER TIL STEVEN SEAGAL
429
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Hr. Seagal, hvor blev vores fe af?
430
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Jeg er ligeglad.
431
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Det ser lækkert ud.
432
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
Gamjatang skal spises sådan.
433
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
LEDER EFTER DET RETTE TIDSPUNKT
434
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
Har I ikke lavet andre shows?
435
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Alle komikere gør det
436
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
på diskoteker
437
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
og regionale festivaler.
438
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Vi er de sidste komikere,
der har lavet de shows.
439
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
-Ja.
-Vi er de sidste komikere.
440
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
-Du har haft mange optrædener.
-Ja, jeg har.
441
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Shin-young var god til det.
442
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Sådan gik det på en natklub.
443
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Da jeg gik på scenen,
444
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
ville folk begynde at summe.
445
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
"Det er Kim Shin-young!"
446
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Da de summede,
447
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
sagde jeg: "Voila!"
448
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
"Suwons ånd!"
449
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
"Lad mig se!"
450
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
"Mænd siger 'Ho!' Kvinder siger 'Ha!'"
451
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
"Ho! Ha! Ho! Ha!"
Du skal gøre dem begejstrede.
452
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
-Så fester man med dem.
-Du fester med dem.
453
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
"Hop, hop!" Efter fire hop sagde jeg:
454
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
"Folk i Suwon er vanvittige!"
455
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Folk gik amok.
456
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Hun har optrådt meget.
457
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Det har jeg.
Da jeg var med i sketchen Bror,
458
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
var optrædener
i Gyeongsang-provinsen så nemme.
459
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
"Bror! Hvor er han? Han er her."
460
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
-Jeg måtte bare gøre det.
-De elskede det.
461
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Men til optrædener i Jeolla-provinsen
462
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
blev jeg ofte bedt om at justere den lidt.
463
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
"Brormand! Hvor er han? Han er her."
464
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Jeg forvred den lidt.
465
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Der var en anden version
til religiøse koncerter.
466
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
-Har du også lavet dem?
-Hvordan gik det?
467
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
-Jeg blev klippet kort til Bror.
-Ja.
468
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Derfor fik jeg et job
til en buddhistisk begivenhed.
469
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Så sagde jeg:
470
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
"Ærværdige herre! Hvor er han?"
471
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
"Du vil se ham, hvis du dyrker moral."
472
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
-Hvad?
-Hvad?
473
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
"Hvis du dyrker moral."
474
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
-"Hvis du dyrker moral."
-Ja.
475
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
Til et arrangement i kirken sagde jeg:
476
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
"Min herre! Hvor er han?
Han er altid i mit hjerte."
477
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
-Du godeste.
-Der var forskellige versioner.
478
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
-Jeg arbejdede hårdt.
-Du ændrede slagordet.
479
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Jeg ændrede slagordet.
480
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
HISTORIER OM SHIN-YOUNGS OPTRÆDENER
GODT!
481
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Vi burde gøre det samme
med "Gid Jeg Kunne Glemme Det Syn."
482
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
Vi har altid det samme tøj på.
483
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Vi bør ændre sangen.
484
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
-Ja. Vi bør tilpasse den.
-Nemlig.
485
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
Der burde være
486
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
-en EDM-version.
-Nemlig.
487
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
Gid, jeg kunne glemme det, det, det syn
488
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
MUNTER BEGIVENHED
489
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Sådan. Kør!
490
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
-Så…
-"På denne måde dør vi alle!"
491
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Nummer 456!
492
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Grønt!
493
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Lys!
494
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Rødt lys!
495
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Bryster maskingevær.
496
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
GID JEG KUNNE GLEMME DET SYN
497
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Hvad synes du, Eun-i?
498
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Kan du ikke lide det?
499
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
-Det er ikke hendes stil.
-Nej, det er ej.
500
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Du bør overveje det.
Når vi lader, som om vi skyder,
501
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
-vil folk skrige og gøre sådan.
-Nemlig.
502
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
-Det gjorde jeg lige automatisk.
-Nemlig.
503
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
-Det er til optrædener.
-Det er til optrædener.
504
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
-Lad os lave en EDM-version.
-Ja.
505
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
-Lad os blande vores slagord.
-Ja.
506
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
Gid, jeg kunne glemme det, det, det syn
507
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
-Afsted!
-"Hvad er det for noget vrøvl?"
508
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
HUN TILFØJER SIT SLAGORD
509
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
Gid, gid, gid, jeg kunne glemme det syn
510
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
"I bør være beærede, plebejere."
511
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
"Hvor er mine venner? De er her."
512
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
-Sig dit slagord.
-Eun-i.
513
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
HUN HAR INTET SLAGORD
514
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
HUN DEBUTEREDE FOR 30 ÅR SIDEN
515
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
-Eun-i, de skide chilifrø.
-Jeg har ingen.
516
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
"Jeg er ked af det" er dit slagord.
517
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Musikken bliver munter…
518
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
-"Jeg er vred."
-Det passer ikke til stemningen.
519
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Det ødelægger stemningen.
520
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
-Seriøst.
-I remix-sange
521
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
tilføjer de lydeffekter
for at holde sangen munter.
522
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
Ked af det
523
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
Ked af det
524
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
LYDEFFEKTER
525
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Jeg er vred! Kom så!
526
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
-Du er god.
-Prøv det.
527
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
-Det var sjovt.
-Hvordan lyder den?
528
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
-"Jeg er vred."
-Ked af det
529
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
-Hun laver lydeffekten.
-Kom så!
530
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Hvornår siger jeg det?
531
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
-Bare sig "vred".
-"Vred."
532
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
-"Vred."
-Bedstemor, sig "vred".
533
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Forbandede chilifrø.
534
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
HUN BANDEDE IKKE
535
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
-Hvad skal jeg gøre?
-Se disse frø.
536
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
-For guds skyld.
-Hvornår skal jeg sige det?
537
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Det tager for lang tid.
538
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Glem det.
Jeg forstår ikke moderne klubmusik.
539
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Eun-i, hvordan vil
du lave et Netflix-show,
540
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
-når du er så gammeldags?
-Det ved jeg.
541
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
-Hvordan vil du lave et hipt show?
-Klubber er ikke det samme.
542
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Eun-i ville være god til cheerleading.
543
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
-Nemlig. God idé.
-Nemlig.
544
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Den gør sådan her.
545
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Alt ved dig
546
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
Gid, jeg kunne glemme det syn
547
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
Gid, jeg kunne glemme det syn
548
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
Et kram ved Aewol-eup, Jeju-do
549
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Sådan!
550
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
-Sådan!
-Sådan!
551
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
-Sådan!
-Sådan!
552
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
-Sådan!
-Sådan!
553
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Undskyld, frue.
554
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
-Det må du undskylde.
-Det må du undskylde.
555
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Du ville se sjov ud bagfra.
556
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
-Vis det.
-Bagfra…
557
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
-Lad os gøre det.
-Vis os det.
558
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
-Gid, jeg kunne glemme det syn
-Gid, jeg kunne glemme det syn
559
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
-Vent.
-Sådan!
560
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
PANDEMI
561
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
GIV OS VORES SAMMENKOMSTER
562
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
Gid, jeg kunne glemme det syn
563
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
-Seriøst.
-Matchende pyjamas
564
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Mens jeg dansede,
565
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
-var en gammel mand udenfor…
-Så folk dig?
566
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Han kiggede sådan her på os.
567
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
Det er sjovt.
568
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Siden jeg blev medlem af Celeb Five,
569
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
er jeg blevet social.
570
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
-Virkelig?
-Ja.
571
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
-Jeg er virkelig dårlig til optrædener.
-Jaså.
572
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Lavede du overhovedet noget?
573
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
Da jeg studerede,
574
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
jeg deltog som kormedlem.
575
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
-Medlem af koret?
-Ja.
576
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
Jeg var førsteårselev dengang.
577
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Jeg optrådte på en militærlejr
i en tubekjole.
578
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
-Sangen hed "Lyserød Læbestift".
-Jaså.
579
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Under forestillingen
580
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
så soldaterne ikke på sangeren.
581
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
De så på mig og jublede.
582
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Måske var du deres type.
583
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Jeg fortsatte
med at optræde meget begejstret,
584
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
men noget føltes forkert.
585
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Min BH gled ned.
586
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Det så ud, som om jeg havde fire bryster.
587
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
-Det var en katastrofe.
-Jeg fik pludselig fire bryster.
588
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
For at hive BH'en op,
589
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
vendte jeg mig om.
590
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
Militærbandet…
591
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
MILITÆRBANDET FIK ET SYN
592
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Du drejede 360 grader.
593
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Du viste det til alle.
594
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
DERFOR VAR DE SÅ BEGEJSTREDE
595
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
-Det er svimlende.
-Det ved jeg.
596
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
-Det er svimlende.
-Det ved jeg.
597
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
-Eun-i, har du optrådt om aftenen?
-Tjente du ikke mange penge på dem?
598
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
-Det var storhedstiden.
-Nemlig.
599
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Jeg lavede mange af de shows.
600
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Mit første show var
601
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
på en sexet natklub i Bucheon.
602
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Der var Kkotbuns mor.
603
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
-Kkotbuns mor?
-Kkotbuns mor var en kvinde,
604
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
-som optrådte med slanger.
-Nemlig.
605
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
-De fandtes i gamle dage.
-Det var sexede shows.
606
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
-Var hun gift? Var Kkotbun hendes barn?
-Nej.
607
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Kkotbun var hendes slange.
608
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
Nå, slangen?
609
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
Det navn passer ikke til en slange.
610
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
-Den må have været så stor.
-Jeg kan ikke forestille mig
611
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
-En slange ved navn Kkotbun.
-Seriøst.
612
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
Det var en meget stor slange
uden hugtænder.
613
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
Og den ville aldrig bide folk.
614
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
-Det var for syns skyld.
-Jaså.
615
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Den dag satte hun Kkotbun i stolen
616
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
-og tog afsted for at lave noget andet.
-Godt.
617
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
-"Kkotbuns mor, gør dig klar."
-"Okay."
618
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
-Det var hendes tur.
-Ja, det var på tide.
619
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
"Okay."
620
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
-"Kkotbun!"
-Hvorfor?
621
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
"Hvad er der sket med Kkotbun?"
622
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
-Hvad skete der?
-"Åh nej. Kkotbun."
623
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
"Kkotbun".
624
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Skulle Kkotbun ikke bevæge sig sådan her?
625
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
"Kkotbun!"
626
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
"Kkotbun!"
627
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
-Hvad er der sket med Kkotbun?
-Hvad skete der?
628
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
-Nogen har siddet på Kkotbun.
-Åh nej.
629
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
Åh nej.
630
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Stakkels Kkotbun.
631
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
"Hvad skal jeg gøre?"
632
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
"Kom ud!"
633
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
-"Kkotbuns mor, kom herud."
-"Skynd dig."
634
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
"Kkotbun".
635
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
"Kkotbuns mor."
636
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Hun havde slangen om skuldrene.
637
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
"Kkotbuns mor, kom herud."
638
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
HUN LAGDE SLANGEN OM SINE SKULDRE
639
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
HUN VAR PROFESSIONEL
640
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
-Kkotbun var bevidstløs.
-Hun havde slangen om skuldrene.
641
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Vi stod hinanden nær,
så jeg sagde: "Hvad vil du gøre?"
642
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
"Stakkels Kkotbun."
643
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Hun kunne ikke høre mig.
644
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
-Hun indtog scenen.
-"Indtag scenen."
645
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Jeg var nysgerrig, så jeg så det.
646
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
-Det var showtime.
-Musikken spillede.
647
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
Folk jublede, da de så slangen.
648
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
-"Det er en slange!"
-"Den er så stor!"
649
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
KKOTBUNS MOR HAVDE EN LØSNING
650
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Hun brugte musklerne.
651
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Hun brugte musklerne.
652
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
-Poppede hun?
-Hun brugte musklerne.
653
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
-Hun brugte musklerne.
-Hun fik slangen til at se levende ud.
654
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
HUN VAR PROFESSIONEL.
655
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
Hun fik slangen til at se levende ud.
656
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
Som om den bevægede sig.
657
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
-Åh nej.
-Sådan lavede hun et show.
658
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
Det er utroligt.
659
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Vi bør lære af hende.
660
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
-Og Kkotbun?
-Vågnede den?
661
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
-Nej, den vågnede aldrig.
-Åh nej.
662
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Sådanne shows ville aldrig ske nu.
663
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
-Engang var sådanne shows almindelige.
-Ja.
664
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
I gamle dage, på klubber,
665
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
var der dansere,
666
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
hvis job var at gøre folk mere spændte.
667
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
-Der var pæle.
-Poledance?
668
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Jeg er pælen.
669
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
-Dig?
-Ja.
670
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
De tog pælen
671
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
og dansede til musikken.
672
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Deres øjne var fikserede.
673
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Det er en drøm.
674
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Det er en drøm.
675
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
-De dansede sådan her.
-Du er god til det.
676
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
-Virkelig?
-Bedre end forventet.
677
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
En vagt varede et kvarter.
678
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
-Godt.
-De skiftedes hvert kvarter.
679
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Så de bar et omvendt ur
680
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
-for hemmeligt at tjekke tiden.
-Naturligvis.
681
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
De kunne ikke gøre det åbenlyst.
682
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
-Vagten skulle slutte præcis til tiden.
-Jaså.
683
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
-Det er hårdt.
-Danserne var følsomme omkring det.
684
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
VAGTEN SLUTTER SNART
685
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
MEN DEN NÆSTE DANSER ER LANGT VÆK
686
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
-Hun kiggede på uret.
-Hun tjekkede det én gang.
687
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
SER TILBAGE
688
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
-Hendes vagt er slut.
-Den næste danser er her ikke.
689
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
-Hun gav et signal.
-"Hvor er den næste danser?"
690
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Der var en medarbejder,
der stod for danseres skemaer.
691
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Da hun så ham i øjnene…
692
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
SEND DEN NÆSTE DANSER UD
693
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
"Se på klokken."
694
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Hun er vred.
695
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Hendes vagt er slut.
696
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Hun er vred.
697
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Hun bandede med øjnene.
698
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Folk anede det ikke,
fordi de fokuserede på musikken,
699
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
men jeg bemærkede det, fordi jeg holdt øje
med hende. Det var så sjovt.
700
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Hun var vred.
701
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
-Jeg savner Kkotbuns mor.
-Det er K-optræden.
702
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
-K-optræden.
-K-optrædens oprindelse.
703
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
Det, vi har,
704
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
er ikke noget særligt for en K-optræden.
705
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
-Vores optræden er hjemlig.
-Ja.
706
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Jeg ser forskellige serier på Netflix.
707
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Der er skyderier og sværdkampe,
708
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
men ingen verbale skænderier.
709
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Skænderier varer ikke længe.
710
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Det bliver interessant at vise
711
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
koreanske bedstemødres verbale skænderier.
712
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Min bedstemor tabte aldrig.
713
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Er din bedstemor berømt i sit kvarter?
714
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
Hun er en bølle.
715
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
Jeg laver ikke sjov.
716
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Min bedstemor får et verbalt slag,
der ender alle skænderier.
717
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
-Hvordan lyder den?
-For eksempel.
718
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Bare råb ad mig.
719
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
"Det er din skyld!"
720
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
"Hvad siger du?"
721
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
"Du sagde tidligere, at det var dig!"
722
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
"Vær ikke latterlig."
723
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
-"Det sagde du tidligere!"
-"Glem det."
724
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
"Din ånde lugter af bæ! For guds skyld."
725
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
"Giver dine børn dig ikke tandpasta?"
726
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Jeg ved, vi bare lader som om,
men jeg er fornærmet.
727
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Selv jeg skammer mig.
728
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Du provokerer nogen, når du slås.
729
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
-Nemlig.
-Man føler sig sjusket.
730
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Man føler sig lille.
731
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Der er en til. Det er en reaktion.
732
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
-Hvad?
-En bedstemors reaktion.
733
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
"Sådan bør du ikke leve."
734
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
"Hvad har jeg gjort?
Jeg har det fint med at leve sådan, okay?"
735
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
"Du er utrolig."
736
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
"Jeg har det fint
med at leve sådan, okay?"
737
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
"Du er utrolig."
738
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
-"Hvad siger du?"
-"Hvad?"
739
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
"Alle mine børn har det godt i Seoul."
740
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
-"Yo. Hej. Hej."
-"Du er ikke bedre end mig, okay?"
741
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
-"Oyoyo. Oyoyo."
-"Oyoyo"?
742
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
Det kan du ikke svare på.
743
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Når bedstemødre skændes
744
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
og bliver forfjamsket,
745
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
-laver de pludselig den lyd.
-Jeg fik tårer i øjnene.
746
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Ikke? Oyoyo!
747
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
-"Skrid."
-"Oyoyo."
748
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
-"Oyoyo."
-"Hør, jeg sagde, den ikke skal være der."
749
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
"Hvorfor bliver du ved med det?
Jeg har sagt det mange gange."
750
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
-"Din ånde lugter af bæ!"
-"Bæ eller ej, du bør lytte til mig."
751
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
"Jeg har jo sagt,
du ikke skal lægge den der."
752
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
HUN FORSVARER SIG MED "OYOYO"
753
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
"Oyo. Oyo. Oyo. Oyoyo."
754
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Man mister lysten til at kæmpe.
755
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
-Du løb tør
-Seriøst.
756
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
-af genmæle.
-Nemlig.
757
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
-Men du er vred og ked af det.
-Ja.
758
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
BEDSTEMOR, JEG VED,
HVORDAN DU HAR DET
759
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
-Nemlig.
-Bedstemødre laver den lyd.
760
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Jeg tror, den kan bruges over hele verden.
761
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Seriøst.
762
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
Shin-young er også god
til at imitere bådejere.
763
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Bådejere.
764
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
-Bådejere…
-I ligner så mange mennesker.
765
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
-Hvorfor ligner jeg mænd?
-Seriøst.
766
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Bådejere oppas kan noget med ord.
767
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
-Lad os sige, at en kendis vil med.
-Jeg er kunde.
768
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Du er kunden.
769
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
-"Kom med på en tur."
-"Hej."
770
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
"Jeg kan ikke tro det."
771
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
-"I dag må være min heldige dag."
-Uhyggeligt.
772
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
-"Du er så smuk."
-Det er så virkeligt.
773
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
-"Jeg kan ikke tro det."
-"Tak."
774
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
"Din skønhed er mange penge værd."
775
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
"100 millioner won, 200 millioner won.
Du vandt mit hjerte."
776
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Hvor irriterende.
777
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
"Ombord på båden."
778
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
"Vil du give mig en bananbådstur?"
779
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
"Jeg giver dig en vild tur."
780
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
-"Gør det langt."
-"Gør det langt."
781
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
-"Hvor lang skal den være?"
-"Hvor lang er en normal tur?"
782
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
"Ti minutter."
783
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
-"Omkring 15 minutter."
-Omkring 20 minutter.
784
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
"Gud, 20 minutter?"
785
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
"Det er dyrt at holde motoren i gang."
786
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
"I ligner berømtheder."
787
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
"Kender du os?"
788
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
-Selvfølgelig.
-"Vi er idoler."
789
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
"Sagde du idioter?"
790
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
"Undskyld."
791
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
"100 millioner won, 200 millioner won.
Du vandt mit hjerte."
792
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
-"Tak."
-"Lad mig tage et billede."
793
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
"Undskyld, men det er…"
794
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
-"Hvorfor?"
-"Vi har ikke makeup på."
795
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
"Jeg uploader det ikke.
Jeg vil bare have et billede."
796
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
-"Undskyld."
-"Kom nu."
797
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
"Jeg tager den over hovedet."
798
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Så du hjertet?
799
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
-Så du hjertet?
-"Jeg tager den over hovedet."
800
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
-"Læg det ikke ud nogen steder."
-"Tiden er knap."
801
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
"Okay. Er du ikke sulten?"
802
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
-"Ja."
-"Vent. Hallo? Dakgalbi? Ja."
803
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
"Tre personer er på vej derhen."
804
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
-"Dakgalbi?"
-"De er
805
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
Song Eun-i,
An Young-mi og Shin Bong-seon."
806
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
Man ender som regel på den kro,
hans ven driver.
807
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Nemlig.
808
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
"Hvor mange er I? Tre? Fire?"
809
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
-"Vi ville ikke overnatte."
-"Det er skørt."
810
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
"Hallo? Er det kroen?"
811
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
"Ja. De er mine søstre."
812
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
ENHVER KAN BLIVE HANS FAMILIE
813
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
"Pas godt på dem."
814
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
"Men vi mødtes første gang i dag."
815
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
"Jeg tager mig af min familie."
816
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
"Okay. Det lyder godt."
817
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
"Siden du sendte os, får vi
så gratis mad på dakgalbi-restauranten?"
818
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
"Det får du at se."
819
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
-"Skal vi sige, at du sendte os?"
-"Hvad skal vi sige?"
820
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
"Fortæl dem, at din oppa har sendt dig."
821
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
-"Min oppa"?
-"Min oppa"?
822
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
"Du kunne være vores onkel."
823
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
"Vær ikke latterlig."
824
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
"Jeg blev kun gift to gange."
825
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
-"Jeg blev kun gift to gange."
-Uhyggeligt.
826
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
"Jeg er single nu."
827
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
-Du lyder ligesom ham.
-"Jeg er single nu."
828
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
-Jeg har set den slags før.
-Også mig.
829
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
-Hendes imitation er forbløffende.
-Det ved jeg.
830
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
-Ordene sparrer uendeligt.
-Ja.
831
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
-De sidder aldrig fast.
-Seriøst.
832
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
-Hendes imitation var uhyggelig.
-Så
833
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
-oversættes det til "bådbror"?
-Ja.
834
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
-Hvorfor bekymrer du dig om det?
-For guds skyld.
835
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Netflix tager sig af underteksterne.
836
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Jeg er bekymret.
837
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
Det var sjovt, men jeg tænkte:
838
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
-"Er det også sjovt for udlændinge?"
-Stop det.
839
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
-Lad os tage, hvad vi har.
-Godt.
840
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Lad os lave et comedy-show
med de idéer, vi har.
841
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
-Godt. Vi er klar.
-Ja.
842
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
-Vi klarer det.
-Vi skal stege ris.
843
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
Hele verden vil grine.
844
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
-Nemlig.
-Giv os noget ris.
845
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
EUN-IS MØDE, YOUNG-MIS RADIOSHOW,
SHIN-YOUNGS RADIOSHOW
846
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
EUN-I: SOVER ALLE?
847
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
SHIN-YOUNG: HVAD ER DER?
848
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
EUN-I: OPTAGELSERNE ER OM 5 DAGE
849
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
BONG-SEON: ER DU NERVØS?
850
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
EUN-I: TÆNK. VIL UDLÆNDINGE
GRINE AF VORES VITTIGHEDER?
851
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
BONG-SEON: JEG ER OGSÅ BEKYMRET
852
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
SHIN-YOUNG: OGSÅ MIG
YOUNG-MI: DET SAMME HER
853
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
EUN-I: BÅDEJER-JOKEN ER IKKE UNIVERSEL
LAD OS MØDES IGEN
854
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
YOUNG-MI: DET LYDER GODT!
855
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
BONG-SEON: OKAY!
856
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
SHIN-YOUNG: GODNAT!
857
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
CHATROOM UDEN EUN-I BONG-SEON:
ENDNU ET MØDE?
858
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
SHIN-YOUNG: HUN GRINEDE AF DEN JOKE!
859
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
YOUNG-MI: VI HAR NOK!
860
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
BONG-SEON: EUN-I ER BEKYMRET
FOR DET INTERNATIONALE PUBLIKUM
861
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
SHIN-YOUNG: HUN BEKYMRER SIG
NOK OGSÅ I DRØMMENE
862
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL
863
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
SHIN-YOUNG: HVAD SIGER JEG TIL MØDET?
BONG-SEON: JEG HAR IKKE FLERE HISTORIER
864
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
SHIN-YOUNG: VI FINDER EN LØSNING
865
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
CELEB FIVES VARIETÉ-OPTAGELSE
866
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
Tak.
867
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
-Tak.
-Tak for indsatsen.
868
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
-Tak.
-Tak.
869
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Tak for indsatsen.
870
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Det var lidt koldt.
871
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
CELEB FIVES VENTEVÆRELSE
872
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Der er kun få dage tilbage.
873
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Hvad?
874
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
Indtil hvad?
875
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
Indtil hvad?
876
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Mener du det?
877
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
-Eun-i.
-Netflix-showet.
878
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Jeg troede,
du talte om Young-mis ægløsning.
879
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
Jeg troede, du talte om dit liv.
880
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Jeg troede, du kun havde få dage tilbage.
881
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
Folk siger ikke op, før de består.
882
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
Folk dør pludseligt.
883
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Det er sort komedie.
884
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Heldigvis er jeg stadig rask.
885
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Du er rask.
886
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Eun-i, dit hår er
blevet gråt af bekymring.
887
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
-Seriøst.
-Din ryg er mere krum.
888
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Der er kun få dage tilbage.
889
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Kan du sove om natten?
890
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
-Vi har planlagt det grundigt.
-Vi pressede alle vores idéer ud.
891
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
-Hvad snakker du om?
-Er du ikke enig?
892
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Jo mere vi brainstormer,
desto sjovere bliver vores jokes.
893
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
-Ja.
-Lad os brainstorme lidt mere.
894
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
For guds skyld.,
895
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
ikke engang Netflix'
direktør ville være så nøjeregnende.
896
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Hvordan siger man det her?
897
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
-"Oatmeal."
-Jaså.
898
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
Har du ikke lært engelsk?
899
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Jeg troede, det var "Whatmeal".
900
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
Hvordan vil du lave et Netflix-show?
901
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
VIL DU IKKE VÆRE INTERNATIONALT KENDT?
902
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
Jeg har en ven, der er dårlig til engelsk.
903
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
-Hvem?
-Gang-bok!
904
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Hvem er Gang-bok?
905
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Han er også komiker.
906
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
-På SBS…
-Det husker jeg.
907
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
-Han bruger Gyeongsang-dialekten.
-Han var med i en sketch.
908
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
-Syltede Radiser Akademi.
-Ja.
909
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
Ja.
910
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Gang-bok er ret mandig.
911
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
-Virkelig?
-Ja.
912
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Han siger altid: "Bare vent og se."
913
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
-Hvad?
-"Bare vent og se."
914
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Hvad?
915
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
-Er det kinesisk?
-Er det kinesisk?
916
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
Jeg sagde ikke "Dui buqi."
917
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
"Bare vent. Jeg skal nok få succes."
918
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Hvad?
919
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Sådan er mange komikere.
920
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Gang-boks udtale er elendig.
921
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
-Han gør det ikke for at være sjov.
-Når han ser Nature Republic,
922
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
siger han: "Det er en isbutik. Natuur."
923
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
NATUUR
924
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
"Natuur."
925
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
-Det er sjovt.
-Sikke en unik mand.
926
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Jeg har en anden historie om Gang-bok.
927
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
Engang var vi til buffet.
928
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
Det var første gang, alle var til buffet.
929
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
Vi tænkte alle:
930
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
"Det er utroligt." Vi var lamslåede.
931
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Gang-bok sagde: "Hey, vi er berømtheder."
932
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
"Vær ikke sådan."
933
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
"Du gør mig flov."
934
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
"Det er riskage."
935
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
"Bare spis. Hvorfor tager du billeder?"
936
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
"Jeg har brug for brød."
937
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
-Hvorfor?
-Det var smør.
938
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
DET VAR SMØR, IKKE EN RISKAGE
939
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Han spiste et stort stykke smør
og troede, det var en riskage.
940
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
"Hey, det er riskage."
941
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
"Hvorfor er du imponeret?"
942
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
Gang-bok og jeg var engang
med i en gammel film.
943
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
Komikere var med i film dengang.
944
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Nemlig.
945
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
-Han var Dracula.
-Det var sikkert ubehageligt.
946
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Rollen involverer falske tænder.
947
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Han bar falske hugtænder.
948
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
"Okay. Værsgo."
949
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
"Vi kan ikke…"
950
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
"Situationen taget i betragtning…"
951
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
"Cut. Hvad siger du?"
952
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
"Hvad er det, du siger?"
953
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
-"Hej."
-Det er skræmmende.
954
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
"Øvelse! Kan du ikke replikkerne udenad?"
955
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
"Jeg kan huske replikkerne. Undskyld."
956
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
"Cue!"
957
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
"Skil dig af med dem!"
958
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
"Situationen er…"
959
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
"Jeg vil fraråde mod…"
960
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
For guds skyld.
961
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
-Det er vanvittigt.
-"Hej. Cut."
962
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
"Lad os komme videre," sagde instruktøren.
963
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Jaså.
964
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Vi så filmen i biografen.
965
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
Den blev vist i biografen?
966
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
-Ja, og scenen var i filmen.
-Godt.
967
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
Scenen i biografen gik sådan her.
968
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
"Afskaf dem!"
969
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
"Det kan vi ikke."
970
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
"I denne situation bør
vi aldrig gøre det."
971
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
-Hvad?
-De havde tilføjet en voice-over,
972
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
da hans udtale var så dårlig.
973
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
-En voice-over.
-Seriøst.
974
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
En koreaner dubbede hans replikker.
975
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
Det var en stemmeskuespiller.
976
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
Pludselig…
977
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
"Det kan vi ikke. Situationen taget
i betragtning bør vi aldrig gøre det."
978
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Hvordan lød det i virkeligheden?
979
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
"Vi kan ikke… Sådan en handling…"
980
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Jeg brød ud i latter.
981
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
-Det er sandt.
-Det er vanvittigt.
982
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Slå filmen op.
983
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Man skal kende Gang-bok
for at synes, det er sjovt.
984
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Du grinede helt vildt.
985
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
-Seriøst.
-Bare rolig.
986
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Det her skal ikke blive
til Lee Gang-bok Show.
987
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Eun-i, du gør mig ked af det.
988
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
-Du gjorde mig ked af det.
-Du gjorde mig ked af det.
989
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Du er for meget.
990
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
Jeg har et forslag.
991
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Jeg ser mange Netflix-serier.
992
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
De bedste serier handler om dating.
993
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
-Sådan er det også med koreanske shows.
-Ja.
994
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Uanset genre, elementer af kærlighed…
995
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
-De fanger publikum.
-Nemlig.
996
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
Vi bør også tale om vores forhold.
997
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
-Ja.
-God idé.
998
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
MØDEREFERATER
999
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. GANG-BOKS HISTORIER:
MANDLIG ENGELSK, OPTRÆDEN PÅ FILMEN
1000
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. VI SKAL HAVE HISTORIER
OM VORES FORHOLD MED!
1001
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Lad os lave noget andet.
1002
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Hørte du ikke latter?
1003
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
Det er løgn. Du hører syner.
1004
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
-Det er en følelse af underlegenhed.
-Seriøst.
1005
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Jeg skal nok tale.
1006
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Du er den eneste med sådanne historier.
1007
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
-Da jeg ikke har talt om det,
-Værsgo.
1008
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
-er mit kærlighedsliv indhyllet i mystik.
-Ja.
1009
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
-Ja.
-Mit sidste forhold var…
1010
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
Jeg tror, det var under VM i 2002.
1011
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Ahn Jung-hwans ringceremoni.
1012
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Han sagde, jeg så godt ud i rødt.
1013
00:40:36,066 --> 00:40:37,101
BONG-SEONS DATINGLIV?
1014
00:40:37,168 --> 00:40:39,136
-De Røde Djævle.
-Det var i 2002.
1015
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
-VM-forholdet.
-Det sluttede der.
1016
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Det var i det mindste
i det 21. århundrede.
1017
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
EUN-IS SIDSTE FORHOLD
VAR I DET 20. ÅRHUNDREDE
1018
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Eun-i, har du slet ikke datet,
siden vi ramte 2000?
1019
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Har du ikke?
1020
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Hvad?
1021
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
-Lad os tale om noget andet.
-Seriøst.
1022
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Jeg kan ikke høre min
sidste kærestes musik,
1023
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
fordi det er på en diskette.
1024
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Hukommelsen frøs på grund
af teknologiske fremskridt.
1025
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Forhold er et godt emne i comedy.
1026
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
-Sikke en skam.
-Vi kan ikke tilpasse os samfundet.
1027
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
Det moderne samfunds travlhed.
1028
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Eller vi kan lave noget
ligesom Three Hot To Handle.
1029
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
-Hvad er det?
-Det kan vi godt.
1030
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
-Hvad er det?
-Du kender Too Hot To Handle.
1031
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Nej.
1032
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
Vi burde have otte singlemænd
og otte singlekvinder på en ø.
1033
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Too Hot To Handle er tilbage
1034
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
med et væddemål.
1035
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
Velkommen til festen!
1036
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Vinderen får en milliard won.
1037
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Men med enhver form for fysisk intimitet
1038
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
trækkes præmiepengene fra.
1039
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
INGEN FYSISK INTIMITET
1040
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Hvor mange penge trækkes fra for en aften?
1041
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
FOR EN AFTEN?
1042
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
Hvorfor spørger du?
1043
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Du kan lige så godt gå hele vejen.
1044
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
-Gå hele vejen.
-Sådan tænker alle.
1045
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
-Har ingen vundet præmien?
-Nej.
1046
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
-Virkelig?
-Hvorfor ikke?
1047
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Det tror alle i starten.
1048
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
"Du skal bare leve i cølibat."
1049
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Seriøst. Hvorfor kan de ikke?
Hvorfor vinder de ikke en milliard won?
1050
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
For en milliard won kunne jeg gå
et år uden sex.
1051
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Eun-i ville have vundet ti milliarder won.
1052
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Hun ville have 100 milliarder won.
1053
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
-Jeg ville være stinkende rig.
-Seriøst.
1054
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Hun ville være rig som Mark Zuckerberg.
1055
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Udenlandske shows kan være vovede,
1056
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
men ikke koreanske serier.
1057
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Når deltagernes øjne mødes,
viser et koreansk show himlen.
1058
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
-Seriøst.
-Sådan her.
1059
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
KAMERAARBEJDE TIL CENSUR
1060
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
-Det er meget pludseligt.
-Bagefter
1061
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
-bliver de gift.
-Ja.
1062
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Men Netflix-serier er anderledes.
1063
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
De starter ved døren.
1064
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
-Kom her.
-Døren?
1065
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
-Young-mi og jeg viser det.
-Vi burde vide den slags.
1066
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
Det er anderledes end før.
1067
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Netflix-serier er anderledes.
1068
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
-Så er det nu.
-Godt.
1069
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
DE HAR TRAVLT FRA STARTEN
1070
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
KÆMPER
1071
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
-Stop med at slås.
-Stop med at slås.
1072
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
KÆMPER
1073
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
HOLLYWOOD
1074
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
Er I sindssyge?
1075
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
Er I sindssyge?
1076
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
I er vanvittige!
1077
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
-I er vanvittige!
-I er vanvittige!
1078
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Det er ikke tilladt, okay?
1079
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Det bliver klippet ud.
1080
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Sid ned. Hør efter. Sid ned.
1081
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
Det vil ikke blive tilladt.
1082
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
-Det er sandt.
-Sådan er 365 Days.
1083
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
-Seriøst.
-Hvad er 365 Days?
1084
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
-I 365 Days
-Her.
1085
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
-sker det hele tiden.
-Kom her.
1086
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
-Bong-seon, åbn tæppet.
-Godt.
1087
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Træk tæppet for.
1088
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
-Skal vi åbne?
-Ja.
1089
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
FNISER
1090
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
De opfører sig underligt.
1091
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Så vovede her er Netflix-serier altså.
1092
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
-Ja.
-Så vovede er de.
1093
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Hvad laver du?
1094
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Hej.
1095
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Bliv derinde.
1096
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
-Du er vanvittig.
-Bliv derinde.
1097
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
-Bliv derinde.
-Det er sandt.
1098
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Eun-i, skæld dem ud.
1099
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
-Tag fat i mit hår.
-Vil du gøre det i vores show?
1100
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Det bliver en katastrofe.
1101
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Kom ud. Vi må brainstorme.
1102
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
HOLLYWOOD
1103
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
-Det er vanvittigt.
-Du er vanvittig!
1104
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
-Kom ud.
-Hej!
1105
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
-Kom ud.
-Sådan her er Netflix-shows.
1106
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
-Hvad?
-Sådan er Netflix-shows.
1107
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
For guds skyld.
1108
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
-Hvorfor har du en stang med?
-Du er så konservativ.
1109
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
-Du er så konservativ.
-Er du vanvittig?
1110
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
Den slags er tilladt i Netflix-shows.
1111
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Jeg kan ikke se i den retning længere.
1112
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
-Hvorfor?
-Hvorfor?
1113
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
-Billedet er brændt ind i mine nethinder.
-Hvad?
1114
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
-Er folk i gang?
-Ja.
1115
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Seriøst, vi har kun et par dage.
1116
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
-Tidligere…
-Talte vi ikke om sort komedie?
1117
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
Der er ikke mange begravelsesjokes.
1118
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
-Nej.
-Ægte begravelsesjokes.
1119
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
Folk gør det,
1120
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
-men de er forsigtige.
-Ja.
1121
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Da min far døde,
kom Sung-kwang til begravelsen.
1122
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Han tændte en røgelsespind
og lagde den forsigtigt i sandet.
1123
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Men han brændte sig.
1124
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
-Det var detaljeret.
-Efter…
1125
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
Jeg brød ud i latter.
1126
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
-Jeg er Sung-kwang.
-Han mente det nok alvorligt.
1127
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Han mente det nok alvorligt.
1128
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Da Mi-ryeos far døde,
1129
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
tog jeg til Gwangju.
Mi-ryeo takkede mig for at komme.
1130
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
Mi-ryeos mor sagde også:
"Tak, Shin-young."
1131
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
"Ja, frue."
1132
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
-Jeg kunne ikke bede dem om at holde ud.
-Ja. Du var forsigtig.
1133
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
-Du vidste, ord ikke ville trøste dem.
-Jeg sad stille.
1134
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Lad os sige, du er mig.
1135
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
Mi-ryeos onkel kom.
1136
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
MI-RYEOS ONKEL ER DUKKET OP
1137
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
"Er du komiker?"
1138
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
"Ja, jeg er Kim Shin-young."
1139
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
"Jeg er Gwangjus komiker."
1140
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
"Kan du slå mig?"
1141
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
"Jeg er Gwangjus komiker."
1142
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
-Det sagde han.
-For guds skyld!
1143
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
-Shin-young.
-Hold op med at opdigte ting!
1144
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
-Stop det!
-Jeg fandt ikke på det. Det lover jeg.
1145
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
-Det er derfor,
-Utroligt.
1146
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
-folk tror, komikere overdriver.
-Jeg sværger, at det skete.
1147
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
-Skete det virkelig?
-Det gjorde det.
1148
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
Jeg sagde bare: "Jeg kan ikke slå dig."
1149
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
-"Jeg kan ikke slå dig."
-"Jeg kan ikke slå dig."
1150
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
-"Kan du ikke?"
-"Nej."
1151
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
"Hey, jeg slog Kim Shin-young."
1152
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
"Jeg slog hende."
1153
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
Det sagde jeg ikke noget om.
1154
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
"Det kan du garanteret ikke."
1155
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
"Jeg er Gwangjus komiker."
1156
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Du lyver.
1157
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Det er ikke for sjov.
1158
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Alle brød ud i latter.
Mi-ryeos mor havde sørgetøj på.
1159
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
"Shin-young, undskyld. Jeg tror,
hans brors død knuste ham."
1160
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
"Undskyld. Han må være blevet skør."
1161
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
"Hans brors død må have knækket ham."
1162
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
"Undskyld. Det er foruroligende."
1163
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
-"Det er okay."
-"Undskyld."
1164
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
-Det er en sand historie.
-Det er sjovt.
1165
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
-Jeg ville også have grinet.
-Selv hos en bedemand
1166
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
genkender folk dig
og beder om en autograf.
1167
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
Det er det mest pinlige.
1168
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Lad os sige, vi skal til værelse seks.
1169
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
Folk, der sad stille på stue fire…
1170
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Jeg kommer forbi. Jeg er berømt.
1171
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
BLIKKET HOS EN,
DER GENKENDTE EN BERØMTHED
1172
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
-Jeg kender det blik.
-Seriøst.
1173
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
-Det sker.
-Det ved jeg.
1174
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Når de sørgende beder om en autograf,
ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
1175
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
De tager gæstebogen med.
1176
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
-Gæstebogen.
-Nemlig.
1177
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
De tager gæstebogen med og spørger:
"Må jeg få din autograf?"
1178
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
-I sørgetøj.
-Det er akavet. Du kan ikke sige nej.
1179
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Jeg giver normalt autografer med glæde.
1180
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
-Men så kan jeg ikke være glad.
-Det er akavet.
1181
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Lad os sige, du er i Busan i Gyeongsang.
1182
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
-Dette gør midaldrende kvinder,
-Min hjemby.
1183
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
når de genkender dig.
1184
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
De gør sådan her.
1185
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
"Hej!"
1186
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
STIRRER
1187
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
"Du er Shin Bong-seon, ikke?"
1188
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Jeg har mødt hende før.
1189
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
"Shin Bong-seon!"
1190
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
"Hvorfor ringede du ikke,
da du kom til Busan?"
1191
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
"Jeg har ikke dit nummer."
1192
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
"Det kan jeg ordne. Giv mig din telefon."
1193
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
"Det kan jeg ikke."
1194
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
-"Du er så smuk!"
-"Tak."
1195
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
-"Jeg kan så godt lide dig."
-"Tak."
1196
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
-"Seriøst."
-Fulde af kærlighed.
1197
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
-"Tag et billede med mig."
-"Okay."
1198
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
-Det er klamt.
-"Jeg tager billedet."
1199
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
-"Én, to, tre. Klik."
-"Shin Bong-seon".
1200
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
De ryster din mave.
1201
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
De tager billeder sådan her.
"Shin Bong-seon".
1202
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
-Jeg har mødt hende.
-De eksisterer.
1203
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
De er fulde af kærlighed.
1204
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
-Sådan er det i Jeolla-provinsen.
-Jeolla.
1205
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
-Sid stille.
-Godt.
1206
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Du er et sted,
da en midaldrende kvinde kommer hen.
1207
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
NÅR EN KENDIS MØDER EN MIDALDRENDE
KVINDE I JEOLLA-PROVINSEN
1208
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
"Hej."
1209
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
-"Hej."
-"Det er dig, ikke?"
1210
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
-"Ja."
-"Shin Bong-seon".
1211
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
-"Ja."
-"Jeg har set meget af dit arbejde."
1212
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
-"Jaså."
-"Jeg er stor fan."
1213
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
-"Tag plads."
-"Skal jeg sætte mig?"
1214
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
"Gud, dit ansigt er lille."
1215
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
"Nej. Du er alt for venlig. Tak."
1216
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
-"Du er så smuk."
-"Tak."
1217
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
"Jeg kan ikke tro det."
1218
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
-"Hej."
-"Hej."
1219
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
-"Shin Bong-seon er her."
-"Kan du ikke se, jeg har travlt?"
1220
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
"En berømthed kom til vores kvarter."
1221
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
-"Hej."
-"Jeg kan ikke tro det."
1222
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
HVISKEN
1223
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
-"Hendes ansigt er lille."
-"Seriøst."
1224
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
"Hun er berømt."
1225
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
-"Jeg må ændre mig."
-"Skal du skifte?"
1226
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
"Gør det bare."
1227
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
HUN VED IKKE, HVAD HUN SKAL
1228
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
LAD MIG GÅ NU
1229
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
"Jeg må ændre mig."
1230
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Nogle midaldrende kvinder er ligesom dem.
1231
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
-Samtalen slutter ikke.
-De bliver ved med at tale.
1232
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Jeg er taknemmelig.
1233
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
Det er dejligt,
for de ligner min mor, men…
1234
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Men de går ikke.
1235
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
De stirrer hele tiden.
1236
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Det er, som om de ser TV.
1237
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
-De synes nok, vi er nemme at snakke med.
-Ja.
1238
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Ikke mange rører mig med det samme.
1239
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Lad os sige, du er mig.
1240
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
-Eun-i.
-En forbipasserende bemærker mig.
1241
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Giv mig dine briller,
så jeg kan spille dig.
1242
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
-Behøver du gå så vidt?
-Lad os gøre det sjovt.
1243
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
-Gør det sjovt.
-Jeg er Eun-i.
1244
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
-Vent. Hej.
-Hvad?
1245
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Du gjorde grin med Eun-i.
1246
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Jeg lavede bare Eun-i.
1247
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Eun-i er vred.
1248
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
-Lad os gøre det sjovt.
-Nemlig.
1249
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Gør jeg det? Jeg har ikke høfeber mere.
1250
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Behøver du gå så vidt?
1251
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Ved Netflix, at jeg er Eun-i?
1252
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
-Ved folk det?
-En bekymringsløs.
1253
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Jeg er så fornærmet.
1254
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
-Kom nu.
-Eun-i.
1255
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Kom nu. Du har ventet på det her.
1256
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Der er mange seniorkomikere,
der er virkelig sjove.
1257
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
En ældre komiker spillede ofte
en dame på en kro.
1258
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Jeg ved, hvem hun er. Ja.
1259
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
-"Lærer."
-Okay.
1260
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
"Ja?"
1261
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
"Her er, hvad jeg synes om dimission."
1262
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
"For at dimittere
1263
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
-vi har gjort en stor indsats."
-Hun klappede bare.
1264
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Hvorfor gjorde hun det?
1265
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
-"Nu
-Det var af at spille værtshusdame.
1266
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
Jeg var der."
1267
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
"Det var ret svært."
1268
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
"Jeg så det med mine egne øjne."
Sådan sagde hun.
1269
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Det er så godt.
1270
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Sådan blev værtshusdamer narret dengang.
1271
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
-Nemlig.
-Det var så sjovt,
1272
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
men andre komikere talte med hende.
1273
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
"Kan du ikke tale uden at klappe?"
1274
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
"Hold op med at klappe."
1275
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
-Det var overdrevet.
-Siden hun klappede så meget,
1276
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
-Det ødelagde folks koncentration.
-Nemlig.
1277
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
-Det overdøver andre lyde.
-Hun kunne ikke klappe mere.
1278
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
-"Lærer."
-Uden at klappe?
1279
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
-Okay.
-"Ja?"
1280
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
"Dagens tema er en entréceremoni."
1281
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
-Hun kunne ikke klappe mere.
-"Her er, hvad jeg tænker."
1282
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
-Åh nej.
-"Her er, hvad jeg synes
1283
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
-Hendes hænder bevæger sig målløst.
-om en velkomstceremoni."
1284
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
"Altså…"
1285
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
-Åh nej.
-"Lad mig starte forfra."
1286
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
-Åh nej.
-Det er skræmmende.
1287
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
Hun kvajede sig 20 gange.
1288
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
Åh nej.
1289
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
-Jeg ved, hvordan det er.
-Derefter
1290
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
sagde andre komikere: "Bare klap."
1291
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
"Lærer,
1292
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
her er,
hvad jeg mener om en velkomstceremoni."
1293
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
"Til marts går vi i skole,
1294
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
træer begynder at spire
1295
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
og græsset gror op af jorden."
1296
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
"Det er vækstmåneden."
1297
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
-Hun gjorde det så godt.
-Hun skulle klappe.
1298
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Hun skulle klappe.
1299
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
Sådan er det.
1300
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Hun var afhængig af at klappe.
1301
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
-Ja.
-Hun skulle klappe.
1302
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
-Ja.
-Hun var nødt til det.
1303
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
-Det var sjovt.
-Vi er klar.
1304
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
-Eun-i, vi er klar.
-Vi er klar.
1305
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
-Klap.
-Vi er klar.
1306
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Klappen er universel.
1307
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
-Vi går ind i skabet.
-Kom så.
1308
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
-Du godeste.
-Vi er klar.
1309
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Young-mi, kom ind.
1310
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
LAD OS TAGE TIL HOLLYWOOD
1311
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Vi er klar.
1312
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Vi er klar.
1313
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
Lad os stoppe for i dag.
1314
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
"I dag"?
1315
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
-Tak for indsatsen.
-Godt.
1316
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
Læs ikke hendes beskeder.
1317
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
VI KAN GODT!
1318
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
D-DAG
1319
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
D-DAG
1320
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
CELEB FIVES VENTEVÆRELSE
1321
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Vent venligst.
1322
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
-Godt.
-Kom så.
1323
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
Det er nervepirrende.
1324
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
Vi gør det endelig.
1325
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Eun-i, vær ikke nervøs.
1326
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Eun-i, slap af.
1327
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Eun-i, slap af i skuldrene.
1328
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
TID TILBAGE INDEN SHOWET
1329
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
-Denne vej.
-Godt.
1330
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Tak.
1331
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Der må være mange mennesker.
1332
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Der må være mange mennesker.
1333
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Det har jeg hørt.
1334
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Jeg kan høre dem.
1335
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
-Det er mange år siden.
-Det ved jeg.
1336
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Tag et kig.
1337
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
-Der er mange mennesker.
-Virkelig?
1338
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
-Er sæderne fulde?
-Ja.
1339
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Jeg er så nervøs.
1340
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Det er mange år siden.
1341
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
Det er okay. Vi har forberedt det godt.
1342
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Det bliver sjovt. Ikke?
1343
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Du virker mest nervøs.
1344
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Hvorfor er du så nervøs?
1345
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
-Det gik ikke som planlagt.
-Sludder.
1346
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
Vi er ikke engang begyndt.
1347
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
-Hvis du skal tisse…
-Nej.
1348
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
-Gå ind på scenen nu.
-Godt. Kom så.
1349
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
-Celeb Five!
-Celeb Five!
1350
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
-Godt. Kom så.
-Lad os gøre det.
1351
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
TID TILBAGE INDEN SHOWET
1352
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
-Held og lykke.
-Held og lykke.
1353
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
Byd dem velkommen.
1354
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
Er du klar til at nyde showet?
1355
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
-Lad os gøre det.
-Venner.
1356
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
Er I klar?
1357
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
Vi er her ikke for at slå Squid Game.
1358
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
-Så føl jer ikke presset, og slap af.
-Her er
1359
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
-Celeb Five!
-Lad os gøre det.
1360
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Tekster af: Anders Normann Andersen