1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
We gaan ervoor.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
Jongens. We zijn hier niet
om Squid Game te verslaan.
5
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
WE ZIJN HIER NIET
OM SQUID GAME TE VERSLAAN
6
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
Voel geen druk.
7
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
Zijn jullie er klaar voor?
8
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
Ik presenteer u…
9
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
…Celeb Five.
10
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
HET VERHAAL VOOR HET OPTREDEN
VAN CELEB FIVE
11
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
EEN NETFLIX-COMEDYSPECIAL
12
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
SANGAM-DONG, SEOEL
13
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Hé, Shin-young.
14
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Ja. Ik ben in de parkeergarage.
15
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Kom naar beneden.
16
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
OUDGEDIENDE CELEB FIVE
SONG EUN-I
17
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
Hé, Shin-young.
-Hé, Eun-i.
18
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
Dit is infectiepreventie.
19
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
CELEB FIVES AANVOERDER
KIM SHIN-YOUNG
20
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
Waarom komt ze hierheen?
-Ga achterin zitten.
21
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Ik ben hier.
22
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Ik moet buigen voor mijn senior komieken.
23
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
CELEB FIVES AANVALLER
AN YOUNG-MI
24
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
Zullen we gaan?
-Ja, we gaan.
25
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
Daar gaan we.
-Daar gaan we.
26
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Daar gaan we.
27
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Bong-seon zou nu wel klaar moeten zijn.
28
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
Bong-seon?
-Ja.
29
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
Bong-seon moet hier ergens zijn.
30
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
Hier ergens?
31
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
Eun-i.
-Bong-seon, waar ben je?
32
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
Ik sta voor Yankee Candle.
33
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
Ik sta hier al een tijdje.
34
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Ik zie je niet.
35
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
Hoezo niet? Ik sta midden op de stoep.
36
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
Midden op de stoep?
-Waar?
37
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
Ja.
38
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
Waar ben je? Hoelang duurt het nog?
39
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
We zien je niet.
-Zwaai eens.
40
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
Je reed me net voorbij.
41
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
Je kenteken is 3462. De witte.
42
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
Zwaai even.
-Wacht. Ze heeft het busje gezien.
43
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Ik zwaaide. Waarom reed je langs me heen?
44
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
We zagen je niet.
45
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Ik was op de juiste locatie…
46
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
…maar ik zag je niet.
47
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Ik sta onder een bord
met 'uitverkoop' erop.
48
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Het koopjesbord tegenover Starbucks.
49
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
Wacht even. Is ze dat?
-Wacht. Wat?
50
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
Mijn hemel.
-Is ze dat?
51
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
Wacht. Is dat Bong-seon?
-Mijn hemel.
52
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
UITVERKOOP
53
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
KRIJG JE KORTING ALS JE HAAR VINDT?
54
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
CELEB FIVES MAFKEES
SHIN BONG-SEON
55
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
Dit is gestoord.
56
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
Wacht even. Mensen staren naar je.
57
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
Dat ben jij toch onder dat bord?
58
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Iemand praat tegen je.
59
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Wacht even. Wees aardig voor haar.
60
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
Eun-i.
-Mijn hemel.
61
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
Bong-seon, we zijn er.
-Daar?
62
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
We zijn er. Snel.
-Hier.
63
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
Steek over.
-Tot ziens.
64
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
Via het zebrapad.
-Steek over.
65
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Kijk haar nou.
66
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Daar komt ze.
67
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
MIJN BENEN
68
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
HAAL ME HIER WEG
69
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Daar gaat de wandelende geurkaars.
70
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
SUPERSIZE
71
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
WANDELENDE KAARS
72
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Het is rood. Stop.
73
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Steek over.
74
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
Ze heeft alle bladeren weggeveegd.
-Ik weet het.
75
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Ze zou een prijs moeten krijgen.
76
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
IK BEN GEEN RARE
77
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Dit is gestoord.
78
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Bong-seon, loop, nu.
79
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
Steek over.
-Steek over.
80
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
We moeten het zeggen,
want ze ziet niks.
81
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Steek over.
82
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
HET RENNENDE RODE LICHT
83
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Bong-seon.
84
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Bong-seon.
85
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
Ik kom eraan.
-Ze is de beste.
86
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Oké. Ze is er.
87
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
Doe de deur voor haar open.
-Oké.
88
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
Mijn hemel.
-Mijn hemel.
89
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
In godsnaam.
-Goed gedaan.
90
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Goed gedaan. Stap in.
91
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Mijn hemel.
92
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
We hebben drie rondjes gereden.
-Serieus.
93
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
Bedankt.
-We wisten het niet.
94
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
We gaan.
95
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
Ben je er klaar voor?
-Ja.
96
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Kom op. We gaan.
97
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
Ik voel me voor het eerst
eenzaam bij jullie.
98
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Ik vind het leuk om af te spreken
met zulk mooi weer…
99
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
…maar wat gaan we doen?
100
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
Wat?
-Gaan we niet iets doen?
101
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
Jawel.
-Is dat zo?
102
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
Ja.
-We gaan vergaderen.
103
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
Wat?
-Waarom?
104
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Netflix heeft me een serie
over Celeb Five aangeboden.
105
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
Netflix?
-Netflix?
106
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflix?
107
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
Je liegt.
-Echt?
108
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
Echt.
-Die van Squid Game?
109
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
Ja.
-Het introgeluid is: 'Tudum.'
110
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Ja.
111
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
Je liegt.
-Dat is gelul.
112
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Ik heb een Netflix-abonnement.
113
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
Daar zijn ze. De scriptschrijvers zijn er.
114
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
We hebben het pas net gehoord…
115
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
…en we gaan al vergaderen?
-Serieus.
116
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
Mijn hemel.
-Jongens…
117
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
Dit is belachelijk.
-Het gaat te snel.
118
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
We hebben het al besproken.
119
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
We hebben nog geen ja gezegd.
-Ik weet het.
120
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
We doen het. Het is besloten. Zit.
121
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
In godsnaam.
-Dit is een oneerlijk contract.
122
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
Serieus.
-Schiet op, Bong-seon.
123
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Ik bedoel…
124
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
…gaan we meteen vergaderen
over die Netflix-serie?
125
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
De drankjes zijn klaar.
126
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
We gaan met hen samenwerken.
127
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
Je kent ze.
-Juist.
128
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
We hebben nog niet besloten
of we die serie willen doen.
129
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Ik zei toch dat we het doen.
130
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
Waar heb je het over? Het is besloten.
131
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
Het is besloten.
-Ik zal haar wat verstand bijbrengen.
132
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
Het is besloten.
133
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Ik vind het wel spannend,
want dit is de eerste keer…
134
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
…met een internationaal publiek.
-Ik weet het.
135
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
Dit is onze eerste hoofdact.
136
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
Dat klopt.
-Toen we Celeb Five maakten, zei je…
137
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
Ik zou je trakteren
op biefstuk in New York.
138
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Ja. Dit is een opstapje.
139
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Ik zal je iets vertellen.
Squid Game is een K-drama.
140
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
K-pop is overal een sensatie.
141
00:06:14,407 --> 00:06:15,508
Het is tijd voor K-comedy.
-Inderdaad.
142
00:06:15,575 --> 00:06:16,776
Het is onze beurt.
-Juist.
143
00:06:16,843 --> 00:06:19,912
Als we stand-upcomedy doen,
kunnen we over zulke dingen praten.
144
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
Dat klopt.
145
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Een paar Koreaanse komieken
deden stand-upcomedy…
146
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
…bij Netflix.
-Ja.
147
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Maar omdat we met z'n vieren zijn,
weet ik niet hoe dit zal gaan.
148
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
We weten niet wat het onderwerp wordt.
149
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
Dan we moeten praten.
-We moeten verhalen delen…
150
00:06:33,593 --> 00:06:35,428
…en dan beslissen we
over de format van de show.
151
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Hoever kunnen we gaan
bij een Netflix-serie?
152
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
Is er censuur?
-Dat is nu nog niet belangrijk.
153
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
Dat weten we nog niet.
154
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Misschien zijn we te voorzichtig.
155
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Jij mag beginnen.
156
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
Gaan we het doen?
-Ja.
157
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
Zullen we?
-Echt?
158
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Ik heb Netflix-series gekeken.
159
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
Ze zijn vrij expliciet.
160
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Misschien kijk jij alleen zulke series.
161
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
Hé.
-Too Hot To Handle.
162
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Algoritmes bieden…
163
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
…persoonlijke aanbevelingen.
164
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Denk aan Too Hot To Handle, 365 Days…
165
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
…Sex/Life, enzovoort.
-Kom op.
166
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Dat moeten wij ook doen.
167
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
Anders…
-Dus je wil iets volwassens.
168
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Dat klopt.
We moeten onze barrières doorbreken.
169
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Wie levert er volwassen materiaal?
170
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
Wie gaat dat doen?
-Ik.
171
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Ik.
172
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Jij presteert slecht in de schijnwerpers.
173
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Hoe ga je het doen?
174
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
Ga je gang.
-groen licht, rood licht
175
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Dan word je neergeschoten.
176
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
SEXY SQUID GAME
177
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
Hou op.
-Wat heb jij? Hou op.
178
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
Het is tijd dat de wereld
K-borsten ziet.
179
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
Weet je wat het is…
-K…
180
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Buitenlanders onderschatten ons, oké?
181
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
Ze denken dat onze borsten…
182
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Rustig.
183
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Zelfs Netflix accepteert je borsten niet.
184
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Wil je eruit geknipt worden?
185
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Welk land zal me accepteren?
186
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
Als de opnames beginnen…
-Je hebt passie.
187
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
…kan ze het niet meer.
188
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
Ze kan het niet in de schijnwerpers.
-Nee.
189
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
Zo ben ik.
-Ze is verlegen.
190
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
De verhalen
over Shin-youngs oma zijn grappig.
191
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Weet je wat het is.
Als ze ons die verhalen vertelt…
192
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
…moeten we altijd lachen.
193
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
Shin-youngs oma is supergezond.
194
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Mijn oma is 110 jaar oud.
195
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Koreaanse oma's zijn zo.
196
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Stel dat je iets voor haar hebt gekocht.
197
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
'Oma, probeer dit eens.'
198
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
'Jeetje, niet te geloven dat je
helemaal hierheen bent gekomen.'
199
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
'Mijn hemel, mijn schatje.'
200
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
'Niet te geloven dat je
hierheen bent gekomen.'
201
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
'Ik moet dood gaan,
zodat ik je niet meer tot last ben.'
202
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
'Oma, zeg dat niet.'
-'Laat maar. Ik moet dood gaan.'
203
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
'Jemig, wat is dit?'
-'Het is een masker.'
204
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
'Jemig, wat is dit?'
205
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
Ik koop altijd rode ginseng voor haar.
-Rode ginseng.
206
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
'Mijn hemel…
207
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
…rode ginseng. Het is rode ginseng.'
208
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
'Je had ze niet moeten schoonmaken.'
209
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
ZE MAAKT ZICH ZORGEN OM DE RODE GINSENG
210
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
Dat was plotseling.
-'Water verpest de gezondheid.'
211
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
'Maar er zat vuil op.'
212
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
'Eet de aarde,
om de energie te ontvangen.'
213
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
'Wat een dwaas.'
214
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Ze zei net nog:
'Volgend jaar ga ik dood.'
215
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Ik zei toch dat ze schijnheilig is.
216
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
Dat is waar.
-Ze is zo grappig.
217
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
'Shin-young,
ik vergeet altijd wie je bent.'
218
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
'Hoeveel broers en zussen heb je?'
219
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
'Wie was je vader?'
220
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
Ze vergeet m'n naam.
-Ze heeft veel kleinkinderen.
221
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
'Hoeveel broers en zussen?
O, ja, vergeten.'
222
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
'Ik weet de nummers niet meer.'
223
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
'Ik ben een dwaas, het is mijn tijd
om naar de hemel te gaan.'
224
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Dat zegt ze altijd.
225
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
'Oma, ik ben net betaald.
Ik stuur je een toelage.'
226
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
'Ik hoef geen zakgeld van een kind.'
227
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
'Koop er een huis mee.'
-Zo zijn oma's.
228
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
'Je hoeft me geen geld te geven.'
229
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
'Ik vind het niet leuk
als jullie dat doen.'
230
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
'Wat is je rekeningnummer?
Ik stuur je wel wat.' Vraag maar.
231
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
'Wat is je rekeningnummer? Ik stuur geld.'
232
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
'In godsnaam. Geef het zelf maar uit.'
233
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
'Kom op. Wat is je rekeningnummer?'
234
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
'Noghyup Bank 439-3400-0780.'
235
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
'Herhaal die nummers.'
236
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
'Je zei 449…'
-'Ik zei 4390.'
237
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
'Is het 4390?'
238
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
'Na 4390 komt een spatie.'
239
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
'Daarna, 7305. Dat is de beste manier
om het te onthouden.'
240
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
Dat doet ze echt.
-Ze checkt het.
241
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Ze checkt het.
242
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Koreaanse oma's zijn schijnheilig.
243
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
M'n ouders hadden vaak ruzie.
Ze konden goed met elkaar overweg, maar…
244
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
Maar…
-Het is hoe ze praten.
245
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
Hoe ze praten.
-M'n moeder…
246
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
…koesterde haar bezittingen.
247
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Maar ze gooide papa's spullen zomaar weg.
248
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
ZE KOESTERDE ALLEEN HAAR BEZITTINGEN
249
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Je weet wat ik bedoel, toch?
250
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
Dat klopt.
-Ja. Mijn moeder is ook zo.
251
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Ook al kibbelde ze met mijn vader…
252
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
…ze stuurde hem pas vlak
voor z'n dood naar een verpleeghuis.
253
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Hij wou niet naar een verpleeghuis.
254
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
Soms was hij blij.
255
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
Soms was hij depressief.
256
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
Op een dag was hij depressief.
257
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
Hij zei tegen mijn moeder: 'Hoya. Hoya.'
258
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Dat klinkt als een koosnaampje.
259
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
M'n moeder deed de afwas.
260
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
'Wat? Wat wil je?'
261
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
'Waar is de pesticide?', vroeg hij.
262
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
Ik snap het.
-'Waarom heb je pesticide nodig?'
263
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
'Ik ga zelfmoord plegen.'
264
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
Dat zei je vader?
-Hij is lang ziek geweest.
265
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
En mijn moeder zei:
266
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
'Het staat op het dak.'
267
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
Ze zei het zo nonchalant.
-Serieus.
268
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
'Het staat op het dak.'
269
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Ik zei: 'Wat?'
270
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
Mijn vader zei…
-Net Modern Family.
271
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
'Die gaat niet werken. Die is te oud.'
272
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
Zwarte humor.
273
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
Zwarte humor.
-Ja.
274
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
Dat was grappig.
-Het had pathos.
275
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Het had pathos.
276
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
Is het goed voor Netflix?
-Komt het goed?
277
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
Pesticide bestaat overal.
278
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
Ja.
-Wat is het in het Engels?
279
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Farmer's… Medipharm?
280
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Eun-i, je moet gaan.
281
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
Ik?
-Ja.
282
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
Ik heb een shoot.
-Je hebt een shoot.
283
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
Ja.
-Meer ideeën.
284
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Ja. We komen er wel verder mee.
285
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
Brainstormen.
-Oké.
286
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
Wij? Oké.
-Ja.
287
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
Ik moet gaan, maar jullie hebben tijd.
-Ja.
288
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
Tot straks. We hebben maar een maand.
289
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
Oké. Het beste.
-Tot straks.
290
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
Werk hard.
-Succes.
291
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
Kom op.
-Oké.
292
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Wij gaan ook.
293
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Bedankt.
294
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
DE REST DENKT:
WE HEBBEN NOG GENOEG TIJD
295
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
Wil je een biertje?
-Nee, dank je.
296
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
DE EERSTE NETFLIX-VERGADERING
297
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
EUN-I'S VERGADERING
SHIN-YOUNGS RADIOSHOW
298
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
SPOED VIDEOVERGADERING
299
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
Is dit beter? Zo? Dit is beter.
300
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Klaar.
301
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
D-20
EEN PLOTSE VIDEOVERGADERING
302
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Hoe laat is het? Waarom zijn ze er niet?
303
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
EUN-I: LATEN WE VANDAAG VERGADEREN
304
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
SHIN-YOUNG: HOE LAAT?
305
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
BONG-SEON: IK BEN BUITEN
306
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
HET DUURT NIET LANG
DIT IS DE LINK
307
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
BONG-SEON: OKIDOKI
SHIN-YOUNG: OKÉ
308
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
O, het is Bong-seon.
309
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
Mijn hemel.
310
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Eun-i.
311
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
Ben je buiten?
-Dit is geweldig.
312
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
Wat?
-Ben je buiten?
313
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Ik ben aan het wandelen met Yanggaeng.
314
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
Oké.
-Yanggaeng, zeg hallo tegen oma.
315
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
Zeg hallo tegen oma.
-Yanggaeng, dit is oma.
316
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
Het is oma.
-Het is oma.
317
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
Hallo, Yanggaeng.
-Het is oma.
318
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
Het is oma. Oma.
-Yanggaeng, het is oma.
319
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Bong… Bong-seon.
320
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Bong-seon.
321
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Wat? Bong-seon.
322
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Hallo? Kun je me horen?
323
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
Ja, ik hoor je.
-Bong-seon.
324
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Ik was aan het praten. Hoorde je me niet?
325
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
Ik heb er niks van gehoord.
326
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
Je valt steeds weg.
Er is verbinding, maar…
327
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
Het is Shin-young.
-Ik zal zien wat ik kan.
328
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Je bent er. Praat maar.
329
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
Wat?
330
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
DE VIDEOVERGADERING
331
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
GAAT NIET ZO SOEPEL
332
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Zet je audio aan.
333
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
Shin-young.
-Eun-i.
334
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
Eun-i, hoor je me?
335
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Ik kan je goed horen.
336
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
Echt?
-Ja.
337
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
Dan is het nu goed.
-Nee.
338
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Ik hoor je omdat je me belde.
339
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Zet je audio aan.
340
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Je hebt geluid nodig voor een vergadering.
341
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Zet het geluid aan.
342
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
Young-mi.
-Oké. Ik hang nu op.
343
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
Oké. Young-mi.
344
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Young-mi, waar ben je?
345
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
Ik?
-Waar ben je?
346
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Ik zit in bad.
347
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
O, NEE
348
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
EEN BADKUIP…
349
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Waarom zit je in bad?
Dit is een vergadering.
350
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Alleen met ons. Wat maakt dat nou uit?
351
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Het echoot. Ga die badkamer uit.
352
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Kom op. We zijn boezemvrienden.
353
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Ga die badkamer uit.
354
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Zo kun je niet vergaderen.
355
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
Nu?
356
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
Nee.
357
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
Wil je dat ik eruit kom?
-Buk.
358
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
Nee, nee.
359
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
Young-mi. Nee.
360
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
Wil je dat ik eruit kom?
361
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
Nee. Ik bedoel…
362
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Is er geen betere plek
voor een videogesprek?
363
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
Eun-i.
-Ik kan ergens anders heen gaan.
364
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
Eun-i.
-Nee, nee.
365
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
De verbinding is echt…
366
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Young-mi. Young-mi?
367
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Ja, Shin-young.
368
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Eun-i, hoor je me?
369
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Jawel.
370
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
Dat lost het probleem op.
-Nee.
371
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Kan ik hier geen videogesprek hebben?
372
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Kleed je eerst aan.
373
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Hoe verlaat ik de vergadering?
374
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
Richt de camera omhoog.
-Ik weet niet hoe ik weg moet.
375
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
Omhoog?
376
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
Omhoog richten.
-Omhoog?
377
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
Nee. Niet je borsten.
378
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Wat wil ze dat ik doe?
379
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Eun-i, nu gaat het beter.
380
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
EEN NAAKT LICHAAM
IN DE VIDEOVERGADERING
381
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
Eun-i, wat moet ik omhoog richten?
382
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
Laten we gewoon afspreken.
-Wat?
383
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
Laten we afspreken.
384
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
EUN-I HEEFT DE VERGADERING VERLATEN
385
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Eun-i, jij bent degene die het druk heeft.
386
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
YOUNG-MI HEEFT DE VERGADERING VERLATEN
387
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
Eun-i, kun je me zien?
388
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Ik ben…
389
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
LATEN WE EEN ANDERE KEER AFSPREKEN
390
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
SPOED VIDEOVERGADERING
391
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
CELEB FIVE'S OPTREDEN
392
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
Het is koud.
-De mensenwereld is koud.
393
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
Ga naar binnen.
-Dit is een populair restaurant.
394
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
Het is een populaire plek.
395
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
Het is koud.
-Hallo.
396
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
Ik ben blij dat het goed ging.
397
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
Het is koud.
398
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
Hallo.
-Hallo.
399
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
Zeg het maar.
-Een grote gamjatang.
400
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
Oké.
-We willen veel vlees.
401
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Oké.
402
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
Je hebt vast honger.
-Het is zo koud.
403
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
We zijn nog niet klaar met plannen. Zullen
we tijdens het eten over ideeën praten?
404
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
ZO VERVELEND
405
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
SONG EUN-I, EEN 50-JARIGE WORKAHOLIC
406
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Eun-i, we zijn hier om lekker te eten.
407
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Maak je niet zo druk.
408
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
We zijn net klaar.
-Ja. We zijn net klaar.
409
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Praat niet over werk tijdens het eten.
410
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
We zijn niet klaar voor Netflix.
-Elke dag…
411
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
…denk jij aan Netflix.
-Ik denk…
412
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
…dat ze zich te veel zorgen maakt…
413
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
…sinds ze het aanbod
voor die Netflix-show aannam.
414
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
Het is zo stressvol.
415
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
Moet je die zaadjes zien.
-Serieus.
416
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Zeg het als een scheldwoord.
417
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Jeetje, wat pittig.
418
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Die verdomde chilipeperzaadjes.
419
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
Haal de zaadjes eruit.
-Ja. Doe het.
420
00:17:27,179 --> 00:17:28,914
Ik kan het niet eten.
-'Ik kan het niet eten.'
421
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Het is te pittig.
422
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
Laten we eerst eten.
423
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
Geef me je kom.
424
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Ik maak m'n haar vast met een masker.
425
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Ik ben Steven Seagal.
426
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
ZE WORDT STEVEN SEAGAL
427
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Mr Seagal, waar is onze fee gebleven?
428
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Kan me niet schelen.
429
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Het ziet er heerlijk uit.
430
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
Gamjatang moet zo gegeten worden.
431
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
OP ZOEK NAAR HET JUISTE MOMENT
432
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
Hebben jullie geen
andere optredens gedaan?
433
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Alle komieken treden op…
434
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
…in nachtclubs…
435
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
…en op regionale festivals.
436
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Wij zijn de laatsten
die dat hebben gedaan.
437
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
Ja.
-Wij zijn de laatste komieken.
438
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
Jij hebt veel opgetreden.
-Ja.
439
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Shin-young was er goed in.
440
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Zo ging het bij optredens in nachtclubs.
441
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Als ik het podium opkwam…
442
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
…begon men te smoezen.
443
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
'Het is Kim Shin-young.'
444
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
En als ze dat deden…
445
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
…zei ik: 'Tada.'
446
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
'De geest van Suwon.'
447
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
'Laat zien.'
448
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
'Mannen zeggen 'ho', vrouwen zeggen 'ha'.
449
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
'Ho. Ha. Ho. Ha.'
Je moet ze enthousiast maken.
450
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
Dan feest je met ze mee.
-Je feest met ze mee.
451
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
'Spring, spring.'
Na vier keer springen zei ik:
452
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
'De mensen in Suwon zijn gestoord.'
453
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Mensen werden gek.
454
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Ze heeft veel opgetreden.
455
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Ja. Toen ik in de comedysketch Bro zat…
456
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
…waren optredens in Gyeongsang
heel makkelijk.
457
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
'Bro. Waar is hij? Hij is hier.'
458
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
Dat moest ik even doen.
-Ze vonden het geweldig.
459
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Maar voor optredens in Jeolla…
460
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
…moest ik het vaak een beetje aanpassen.
461
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
'Broeder. Waar is hij? Hij is hier.'
462
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Ik heb het aangepast.
463
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Er was een andere versie
voor religieuze optredens.
464
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
Heb je die ook gedaan?
-Hoe ging die?
465
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
Ik had een kort kapsel voor Bro.
-Ja.
466
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Daarom mocht ik optreden
bij een boeddhistisch evenement.
467
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Daar zei ik:
468
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
'Geachte heer. Waar is hij?'
469
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
'Je zal hem zien
als je moraliteit cultiveert.'
470
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
Wat?
-Wat?
471
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
'Als je moraliteit cultiveert.'
472
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
'Als je moraliteit cultiveert.'
-Ja.
473
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
Bij een kerkbijeenkomst zei ik:
474
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
'Mijn Heer. Waar is hij?
Hij is altijd in m'n hart.'
475
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
Mijn hemel.
-Er waren verschillende versies.
476
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
Ik heb hard gewerkt.
-Je paste de slogan aan.
477
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Ik paste de slogan aan.
478
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
VERHALEN OVER SHIN-YOUNGS OPTREDENS
479
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Dat moeten we ook doen
bij I Wish I Could Unsee That.
480
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
We dragen altijd hetzelfde
als we optreden.
481
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
We moeten het nummer veranderen.
482
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
Ja. We moeten het aanpassen.
-Inderdaad.
483
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
Er moet…
484
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
…een EDM-versie komen.
-Dat klopt.
485
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
ik wou dat ik dat beeld kon wissen
486
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
VROLIJK ARRANGEMENT
487
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Alsjeblieft. Cue.
488
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
Dan…
-'Zo gaan we allemaal dood.'
489
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Nummer 456.
490
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Groen.
491
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Licht.
492
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Rood licht.
493
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Borsten-machinegeweer.
494
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
IK WOU DAT IK DAT BEELD KON WISSEN
495
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Wat denk jij, Eun-i?
496
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Vind je het niet mooi?
497
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
Het is haar stijl niet.
-Nee, dat klopt.
498
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Denk hier eens over na.
Als we doen alsof we schieten…
499
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
…gaan mensen gillen en doen dit.
-Dat klopt.
500
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
Dat deed ik automatisch.
-Dat klopt.
501
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
Voor optredens.
-Voor optredens.
502
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
We maken een EDM-versie.
-Ja.
503
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
En we passen onze slogans aan.
-Ja.
504
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
ik wou dat ik dat beeld kon wissen
505
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
Ga.
-'Wat is dat voor onzin?'
506
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
ZE VOEGT HAAR OUDE SLOGAN TOE
507
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
ik wou, wou, wou
dat ik dat beeld kon wissen
508
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
'Jullie zouden vereerd
moeten zijn, plebs.'
509
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
'Waar zijn m'n vrienden? Ze zijn hier.'
510
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
Zeg je slogan.
-Eun-i.
511
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
ZE HEEFT GEEN SLOGAN
512
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
ZE DEBUTEERDE 30 JAAR GELEDEN
513
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
Eun-i, die verdomde chilipeperzaadjes.
-Die heb ik niet.
514
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
'Ik ben overstuur' is jouw slogan.
515
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
De muziek is vrolijk…
516
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
'Ik ben overstuur.'
-Het past niet bij de sfeer.
517
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Het verpest de sfeer.
518
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
Serieus.
-In remix-nummers…
519
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
…voegen ze geluidseffecten toe
om het tempo erin te houden.
520
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
overstuur
521
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
overstuur
522
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
GELUIDSEFFECTEN
523
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Ik ben overstuur. Kom op.
524
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
Je bent goed.
-Probeer maar.
525
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
Dat was leuk.
-Hoe gaat het?
526
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
'Ik ben overstuur.'
-overstuur
527
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
Zij voegt het geluidseffect toe.
-Kom op.
528
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Wanneer zeg ik het?
529
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
Zeg gewoon 'overstuur'.
-'Overstuur.'
530
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
'Overstuur.'
-Oma, zeg 'overstuur'.
531
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Die verdomde chilipeperzaadjes.
532
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
ZE VLOEKTE NIET
533
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
Wat moet ik doen?
-Kijk die zaadjes nou.
534
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
In godsnaam.
-Wanneer moet ik het zeggen?
535
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Dit duurt te lang.
536
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Laat maar.
Ik snap moderne clubmuziek niet.
537
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Eun-i, hoe ga je een Netflix-serie maken…
538
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
…als je zo ouderwets bent?
-Ik weet het.
539
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
Hoe maak je een hippe show?
-Clubs zijn niet meer hetzelfde.
540
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Eun-i zou goed zijn
in de cheerleader-versie.
541
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
Dat klopt. Dat is een goed idee.
-Dat klopt.
542
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Het gaat zo.
543
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
alles aan jou
544
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
ik wou dat ik dat beeld kon wissen
545
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
ik wou dat ik dat beeld kon wissen
546
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
een knuffel op Aewol-eup,
Jeju-eiland
547
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Goed zo.
548
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
Goed zo.
-Goed zo.
549
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
Goed zo.
-Goed zo.
550
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
Goed zo.
-Goed zo.
551
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Mevrouw, sorry.
552
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
Sorry.
-Sorry.
553
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Je ziet er grappig uit van achteren.
554
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
Laat zien.
-Van achteren…
555
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
We gaan ervoor.
-Laat zien.
556
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
ik wou dat ik dat beeld kon wissen
557
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
Wacht even.
-Goed zo.
558
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
PANDEMIE
559
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
GEEF ONS ONZE BIJEENKOMSTEN TERUG
560
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
ik wou dat ik dat beeld kon wissen
561
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
Serieus.
-matchende pyjama's
562
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Ik was aan het dansen…
563
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
…en een oude man buiten…
-Zagen ze je?
564
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Hij keek zo naar ons.
565
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
Zo grappig.
566
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Sinds ik lid ben van Celeb Five…
567
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
…ben ik socialer geworden.
568
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
Echt?
-Ja.
569
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
Ik ben heel slecht in optredens.
-Oké.
570
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Heb je eerder opgetreden?
571
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
Toen ik studeerde…
572
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
…werkte ik parttime als koorlid.
573
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
Een koorlid?
-Ja.
574
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
Ik was toen eerstejaars.
575
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Ik trad op in een legerkamp
in een strakke jurk.
576
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
Het nummer was 'Pink Lipstick'.
-Oké.
577
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Tijdens het optreden…
578
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
…keken de soldaten niet naar de zanger.
579
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
Ze keken naar mij en juichten.
580
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Misschien was je hun type.
581
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Ik bleef enthousiast optreden…
582
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
…maar er klopte iets niet.
583
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
M'n beha was naar beneden gegleden.
584
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Het leek alsof ik vier borsten had.
585
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
Het was een ramp.
-Ik had ineens vier borsten.
586
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Ik moest de beha optrekken…
587
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
…dus ik draaide me om.
588
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
De militaire band…
589
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
DE MILITAIRE BAND ZAG ALLES
590
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Je maakte een draai van 360 graden.
591
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Je hebt het iedereen laten zien.
592
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
DAAROM WAREN ZE ZO OPGEWONDEN
593
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
Dat is duizelingwekkend.
-Ik weet het.
594
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
Dat is duizelingwekkend.
-Ik weet het.
595
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
Eun-i, heb je avondshows gedaan?
-Verdiende dat niet heel goed?
596
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
Het waren de hoogtijdagen.
-Dat klopt.
597
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Ik heb veel shows gedaan.
598
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
De eerste show die ik deed…
599
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
…was in een sexy nachtclub in Bucheon.
600
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Kkotbuns moeder was er.
601
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
Kkotbuns moeder?
-Kkotbuns moeder was een vrouw…
602
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
…die slangenshows deed.
-Dat klopt.
603
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
Ze bestonden in die tijd.
-Het waren sexy shows.
604
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
Was ze getrouwd? Was Kkotbun haar kind?
-Nee.
605
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Kkotbun was haar slang.
606
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
O, de slang?
607
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
Die naam past niet bij een slang.
608
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
De slang was vast zo groot.
-Ik kan me niet voorstellen…
609
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
…dat je een slang Kkotbun noemt.
-Serieus.
610
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
Het was een hele grote slang,
zonder giftanden.
611
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
En hij zou nooit iemand bijten.
612
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
Hij was voor de show.
-Oké.
613
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Die dag zette ze Kkotbun op een stoel…
614
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
…en vertrok om iets anders te doen.
-Oké.
615
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
'Kkotbuns moeder, maak je klaar.'
-'Oké.'
616
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
Zij moest op.
-Ja, het was tijd.
617
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
'Oké.'
618
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
'Kkotbun.'
-Waarom?
619
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
'Wat is er met Kkotbun gebeurd?'
620
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
Wat is er?
-'O, nee. Kkotbun.'
621
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
'Kkotbun.'
622
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Kkotbun hoort zo te bewegen, toch?
623
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
'Kkotbun.'
624
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
'Kkotbun.'
625
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
Wat is er met Kkotbun gebeurd?
-Wat?
626
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
-Iemand was bovenop Kkotbun gaan zitten.
-O, nee.
627
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
O, nee.
628
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Arme Kkotbun.
629
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
'Wat moet ik doen?'
630
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
'Kom naar buiten.'
631
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
'Kkotbuns moeder, kom naar buiten.'
-'Schiet op.'
632
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
'Kkotbun.'
633
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
'Kkotbuns moeder.'
634
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Ze deed de slang om haar schouders.
635
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
'Kkotbuns moeder, kom naar buiten.'
636
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
ZE DEED DE SLANG OM HAAR SCHOUDERS
637
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
ZE WAS EEN PROFESSIONAL
638
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
Kkotbun was bewusteloos.
-Ze deed de slang om haar schouders.
639
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
We waren close, dus ik zei:
'Wat ga je doen?'
640
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
'Mijn arme Kkotbun.'
641
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Ze hoorde me niet eens.
642
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
Ze ging het podium op.
-'Het podium op.'
643
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Ik was nieuwsgierig, dus ik keek.
644
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
Het was showtime.
-Er speelde muziek.
645
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
Mensen juichten toen ze de slang zagen.
646
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
'Het is een slang.'
-'Hij is zo groot.'
647
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
KKOTBUNS MOEDER HAD EEN OPLOSSING
648
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Ze gebruikte haar spieren.
649
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Ze gebruikte haar spieren.
650
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
Danste ze?
-Ze gebruikte haar spieren.
651
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
Ze gebruikte haar spieren.
-En de slang leek te leven.
652
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
ZE WAS EEN PROFESSIONAL
653
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
En de slang leek te leven.
654
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
Alsof hij bewoog.
655
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
O, nee.
-Zo voerde ze een show op.
656
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
Dat is ongelooflijk.
657
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
We moeten van haar leren.
658
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
En Kkotbun?
-Is hij wakker geworden?
659
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
Nee, hij werd nooit meer wakker.
-O, nee.
660
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Dat zou nu nooit meer gebeuren.
661
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
Vroeger waren zulke shows heel gewoon.
-Ja.
662
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
Vroeger, in clubs…
663
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
…waren er dansers…
664
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
…wiens taak het was
om mensen enthousiaster te maken.
665
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
Er stonden palen.
-Paaldansen?
666
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Ik ben de paal.
667
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
Jij?
-Ja.
668
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
Ze grepen de paal…
669
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
…en dansten op de muziek.
670
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Hun ogen waren altijd gefixeerd.
671
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Wat dromerig.
672
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Wat dromerig.
673
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
Zo dansten ze.
-Je bent er goed in.
674
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
Echt?
-Beter dan ik had verwacht.
675
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
Eén dienst duurde een kwartier.
676
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
Oké.
-Ze wisselden om het kwartier.
677
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Ze droegen hun horloge ondersteboven…
678
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
…om stiekem de tijd te checken.
-Natuurlijk.
679
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
Dat konden ze niet openlijk doen.
680
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
De dienst moest precies op tijd eindigen.
-Ik snap het.
681
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
Het is hard werken.
-Het lag gevoelig bij de dansers.
682
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
DE DIENST ZIT ER BIJNA OP
683
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
MAAR DE VOLGENDE DANSER
IS NERGENS TE BEKENNEN
684
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
Ze keek op het horloge.
-Ze keek één keer.
685
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
EEN VLUCHTIGE BLIK
686
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
Haar dienst zit erop.
-De volgende danser is er niet.
687
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
Ze gaf een teken.
-'Waar is de volgende danser?'
688
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Er was een werknemer die de schema's
van dansers beheerde.
689
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Toen ze hem aankeek…
690
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
STUUR DE VOLGENDE DANSER NAAR BUITEN
691
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
'Kijk hoe laat het is.'
692
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Ze is boos.
693
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Haar dienst zit erop.
694
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Ze is boos.
695
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Ze vloekte met haar ogen.
696
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Mensen hadden geen idee,
want ze focusten zich op de muziek…
697
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
…maar ik merkte het, omdat ik haar
in de gaten hield. Het was zo grappig.
698
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Ze was boos.
699
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
Ik mis Kkotbuns moeder.
-Dat is K-performance.
700
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
K-performance.
-De oorsprong van K-performance.
701
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
Wat wij hebben…
702
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
…is niet erg spectaculair
voor een K-performance.
703
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
Ons optreden is huiselijk.
-Ja.
704
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Ik kijk veel series op Netflix.
705
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Er zijn vuurgevechten en zwaardgevechten…
706
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
…maar geen verbale ruzies.
707
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Verbale ruzies duren niet lang.
708
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Het wordt interessant om te laten zien…
709
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
…hoe verbale ruzies
tussen Koreaanse oma's gaan.
710
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Mijn oma verloor nooit.
711
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Is je oma beroemd in haar buurt?
712
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
Ze is een schurk.
713
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
Ik meen het als ik dit zeg.
714
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Mijn oma is verbaal zo goed,
ze beëindigt alle ruzies.
715
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
Hoe gaat het?
-Bijvoorbeeld.
716
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Schreeuw maar tegen me.
717
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
'Jij hebt dit veroorzaakt.'
718
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
'Wat zeg je?'
719
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
'Je zei dat jij het had gedaan.'
720
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
'Doe niet zo belachelijk.'
721
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
'Dat zei je.'
-'Laat maar.'
722
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
'Je adem ruikt naar poep. In godsnaam.'
723
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
'Geven je kinderen je geen tandpasta?'
724
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Ik weet dat dit gespeeld is,
maar ik voel me beledigd.
725
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Zelfs ik schaam me.
726
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Je komt dichtbij als je ruzie maakt.
727
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
Dat klopt.
-Daardoor voel je je zo min.
728
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Je voelt je er klein door.
729
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Er is er nog een. Het is een reactie.
730
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
Wat?
-Van een oma van het platteland.
731
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
'Zo moet je niet leven.'
732
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
'Wat heb ik gedaan?
Ik vind het prima zo, oké?'
733
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
'Je bent ongelooflijk.'
734
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
'Ik vind het prima zo te leven, oké?'
735
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
'Je bent ongelooflijk.'
736
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
'Wat zeg je?'
-'Wat?'
737
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
'Al mijn kinderen leven
succesvol in Seoel.'
738
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
'Oyo. Oyo. Oyo.'
-'Jij bent niet beter dan ik, oké?'
739
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
'Oyoyo. Oyoyo.'
-'Oyoyo'?
740
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
Daar mag je niet op reageren.
741
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Als oma's ruzie hebben…
742
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
…en nerveus worden…
743
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
…maken ze dat geluid.
-Ik moest bijna huilen.
744
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Toch? Oyoyo.
745
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
'Rot op.'
-'Oyoyo.'
746
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
'Oyoyo.'
-'Ik zei dat ik dat hier niet wil.'
747
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
'Waarom doe je dat steeds?
Ik heb het al zo vaak gezegd.'
748
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
'Je adem ruikt naar poep.'
-'Poep of niet, je moet luisteren.'
749
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
'Ik heb al zo vaak gezegd
dat ik dat hier niet wil.'
750
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
ZE VERDEDIGT ZICHZELF MET 'OYOYO'
751
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
'Oyo. Oyo. Oyo. Oyoyo.'
752
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Je verliest de wil om te vechten.
753
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
Je hebt…
-Serieus.
754
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
…geen weerwoord.
-Dat klopt.
755
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
Maar je bent boos en van streek.
-Ja.
756
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
OMA, IK WEET HOE JE JE VOELT
757
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
Dat klopt.
-Oma's maken dat geluid.
758
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Het kan wereldwijd gebruikt worden.
759
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Serieus.
760
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
Shin-young kan ook goed
booteigenaren imiteren.
761
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Booteigenaren.
762
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
Booteigenaren…
-Je lijkt op zo veel mensen.
763
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
Waarom lijk ik op mannen?
-Serieus.
764
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Booteigenaar oppa is goed met woorden.
765
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
Stel dat een beroemdheid wil varen.
-Ik ben een klant.
766
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Jij bent de klant.
767
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
'Kom een ritje maken.'
-'Hallo.'
768
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
'Ik kan het niet geloven.'
769
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
'Vandaag is m'n geluksdag.'
-Dat is eng.
770
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
'Je bent zo mooi.'
-Het is zo echt.
771
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
'Niet te geloven.'
-'Dank je.'
772
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
'Je schoonheid is veel geld waard.'
773
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
'100 miljoen won, 200 miljoen.
Je hebt m'n hart gewonnen.'
774
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Dat is zo irritant.
775
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
'Kom op de boot.'
776
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
'Mag ik een ritje
op de bananenboot maken?'
777
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
'Ik geef je een wilde rit.'
778
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
'Een lange rit.'
-'Een lange rit.'
779
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
'Hoelang wil je dat hij is?'
-'Hoelang duurt een normale rit?'
780
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
'Tien minuten.'
781
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
'Zo'n 15 minuten.'
-'Zo'n 20 minuten.'
782
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
'Jeetje, 20 minuten?'
783
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
'Het is duur
om de motor draaiende te houden.'
784
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
'Jullie lijken wel beroemdheden.'
785
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
'Ken je ons?'
786
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
'Natuurlijk.'
-'We zijn idolen.'
787
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
'Zei je nou idioten?'
788
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
'Het spijt me.'
789
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
'100 miljoen won, 200 miljoen.
Je hebt m'n hart gewonnen.'
790
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
'Dank je.'
-'Laat me een foto maken.'
791
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
'Sorry, maar dat is…'
792
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
'Hoezo?'
-'We dragen geen make-up.'
793
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
'Ik zal het nergens uploaden.
Ik wil maar één foto.'
794
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
'Sorry.'
-'Kom op.'
795
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
'Ik hang hem aan de muur.'
796
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Heb je het hart gezien?
797
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
Heb je het hart gezien?
-'Ik hang hem aan de muur.'
798
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
'Niet uploaden.'
-'We hebben niet veel tijd.'
799
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
'Oké. Hebben jullie honger?'
800
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
'Ja.'
-'Wacht. Hallo? Dakgalbi? Ja.'
801
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
'Er gaan drie mensen naartoe.'
802
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
Dakgalbi?
-'Dat zijn…
803
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
…Song Eun-i,
An Young-mi en Shin Bong-seon.'
804
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
Meestal eindig je in de herberg
van z'n vriend.
805
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Dat klopt.
806
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
'Met hoeveel zijn jullie? Drie? Vier?'
807
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
'We zouden niet blijven slapen.'
-'Dat is gestoord.'
808
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
'Hallo? Is dit de herberg?'
809
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
'Ja. Het zijn m'n zussen.'
810
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
IEDEREEN KAN ZIJN FAMILIE WORDEN
811
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
'Zorg goed voor ze.'
812
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
'Maar we hebben elkaar vandaag ontmoet.'
813
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
'Ik zorg voor mijn familie.'
814
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
'Oké. Dat klinkt goed.'
815
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
'Krijgen we gratis eten
in het dakgalbi-restaurant?'
816
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
'Dat zie je wel als je er bent.'
817
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
'Zeggen we dat jij ons hebt gestuurd?'
-'Wat moeten we zeggen?'
818
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
'Zeg dat jullie oppa je erheen stuurde.'
819
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
Mijn oppa'?
-'Mijn oppa'?
820
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
'Je zou onze oom kunnen zijn.'
821
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
'Doe niet zo belachelijk.'
822
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
'Ik ben maar twee keer getrouwd.'
823
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
'Ik ben maar twee keer getrouwd.'
-Dat is eng.
824
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
'Ik ben nu single.'
825
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
Je klinkt net als hij.
-'Ik ben nu single.'
826
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
Ik ken zulke mensen.
-Ik ook.
827
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
Haar imitatie is buitengewoon.
-Ik weet het.
828
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
Eindeloos pingpongen.
-Ja.
829
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
Ze komen nooit vast te zitten.
-Serieus.
830
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
Haar imitatie was buitengewoon.
-Is…
831
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
…de vertaling 'Bootbroeder'?
-Ja.
832
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
Waarom maak je je daar druk om?
-In godsnaam.
833
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Netflix doet de ondertitels.
834
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Ik maak me zorgen.
835
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
Het was grappig, maar ik dacht:
836
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
is het ook grappig voor buitenlanders?
-Hou op.
837
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
We doen het met wat we hebben.
-Oké.
838
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Laten we een comedyshow maken
met onze ideeën.
839
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
Oké. We zijn klaar.
-Ja.
840
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
We kunnen dit.
-We moeten rijst bakken.
841
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
De hele wereld zal lachen.
842
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
Dat klopt.
-Geef ons wat rijst.
843
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
EUN-I'S VERGADERING, YOUNG-MI'S RADIOSHOW,
SHIN-YOUNGS RADIOSHOW
844
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
EUN-I: SLAAPT IEDEREEN?
845
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
SHIN-YOUNG: WAT IS ER?
846
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
EUN-I: DE SHOOT IS OVER VIJF DAGEN
847
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
BONG-SEON: BEN JE NERVEUS?
848
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
EUN-I: ZULLEN BUITENLANDERS
OM ONZE GRAPPEN LACHEN?
849
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
BONG-SEON: IK MAAK ME OOK ZORGEN
850
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
SHIN-YOUNG: IK OOK
YOUNG-MI: IK OOK
851
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
EUN-I: DE GRAP VAN DE BOOTEIGENAAR IS NIET
UNIVERSEEL, EEN EXTRA VERGADERING?
852
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
YOUNG-MI: KLINKT GOED
853
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
BONG-SEON: OKÉ
854
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
SHIN-YOUNG: WELTERUSTEN
855
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
CHATROOM ZONDER EUN-I BONG-SEON:
NOG EEN AFSPRAAK?
856
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
SHIN-YOUNG: ZE LACHTE OM DIE GRAP
857
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
YOUNG-MI: WAT WE HEBBEN IS GENOEG
858
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
BONG-SEON: EUN-I MAAKT ZICH
ZORGEN OM HET WERELDWIJDE PUBLIEK
859
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
SHIN-YOUNG: ZE MAAKT ZICH
VAST OOK ZORGEN IN HAAR DROMEN
860
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL
861
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
SHIN-YOUNG: WAT MOET IK ZEGGEN?
BONG-SEON: IK HEB GEEN VERHALEN MEER
862
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
SHIN-YOUNG: WE VINDEN WEL EEN MANIER
863
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
OPNAMES VARIÉTÉSHOW CELEB FIVE
864
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
Bedankt.
865
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
Bedankt.
-Bedankt voor je harde werk.
866
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
Bedankt.
-Bedankt.
867
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Bedankt voor je harde werk.
868
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Het was koud.
869
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
WACHTKAMER CELEB FIVE
870
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Nog maar een paar dagen.
871
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Wat?
872
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
Tot wat?
873
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
Tot wat?
874
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Serieus?
875
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
Eun-i.
-De Netflix-serie.
876
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Ik dacht dat je
Young-mi's ovulatie bedoelde.
877
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
Ik dacht dat je het over je leven had.
878
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Ik dacht dat je
nog maar een paar dagen had.
879
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
Mensen zeggen niet wanneer ze doodgaan.
880
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
Mensen sterven plotseling.
881
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Dat is zwarte humor.
882
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Gelukkig ben ik nog gezond.
883
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Je bent gezond.
884
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Eun-i, je haar is grijs van de zorgen.
885
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
Serieus.
-Je rug is meer gebogen.
886
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Nog maar een paar dagen.
887
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Kun je 's nachts slapen?
888
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
We hebben het goed gepland.
-We hebben onze ideeën eruit geperst.
889
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
Waar heb je het over?
-Vind je ook niet?
890
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Hoe meer we brainstormen,
hoe grappiger de grappen zijn.
891
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
Ja.
-Laten we nog wat brainstormen.
892
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
In godsnaam.
893
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Zelfs de CEO van Netflix
zou niet zo moeilijk doen.
894
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Hoe spreek je dit uit?
895
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
Oatmeal.
-Ik snap het.
896
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
Heb je geen Engels gehad?
897
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Ik dacht Whatmeal.
898
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
Hoe ga jij een Netflix-serie maken?
899
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
WIL JE GEEN INTERNATIONALE ROEM?
900
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
Ik heb een vriend
die slecht Engels spreekt.
901
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
Wie?
-Gang-bok.
902
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Wie is Gang-bok?
903
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Hij is ook komiek.
904
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
Bij SBS…
-Dat weet ik nog.
905
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
Hij spreekt Gyeongsang-dialect.
-Hij zat in een comedysketch.
906
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
Pickled Radish Academy.
-Ja.
907
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
Ja.
908
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Gang-bok is best mannelijk.
909
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
Echt?
-Ja.
910
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Hij zegt altijd: 'Wacht maar af.'
911
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
Wat?
-'Wacht maar af.'
912
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Wat?
913
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
Is dat Chinees?
-Is dat Chinees?
914
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
Ik zei niet: 'Dui buqi'.
915
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
'Wacht maar af.
Uiteindelijk zal ik succes hebben.'
916
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Wat?
917
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Veel komieken zijn zo.
918
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Gang-boks uitspraak is vreselijk.
919
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
Hij doet het niet om grappig te zijn.
-Als hij Nature Republic ziet…
920
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
…zegt hij: 'Een ijssalon. Natuur.'
921
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
NATUUR
922
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
'Natuur.'
923
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
Dat is grappig.
-Wat een unieke man.
924
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Ik heb nog een verhaal over Gang-bok.
925
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
We gingen een keer naar een buffet.
926
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
Iedereen ging voor het eerst
naar een buffet.
927
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
We zeiden allemaal:
928
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
'Dit is ongelooflijk.'
We waren onder de indruk.
929
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Gang-bok zei: 'Hé, we zijn beroemd.'
930
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
'Doe niet zo.'
931
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
'Je zet me voor schut.'
932
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
'Dit is rijstcake.'
933
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
'Eet nou maar. Waarom maak je foto's?'
934
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
'Ik heb brood nodig.'
935
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
Waarom?
-Het was boter.
936
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
HET WAS BOTER, GEEN RIJSTCAKE
937
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Hij at een stuk boter
omdat hij dacht dat het een rijstcake was.
938
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
'Hé, dit is rijstcake.'
939
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
'Waarom ben je onder de indruk?'
940
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
Ooit speelden Gang-bok en ik
in een historische film.
941
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
Komieken verschenen toen in films.
942
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Dat klopt.
943
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
Hij was Dracula.
-Dat was vast ongemakkelijk.
944
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Voor die rol heb je neptanden nodig.
945
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Hij had neptanden.
946
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
'Oké. Cue.'
947
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
'We kunnen niet…'
948
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
'Gezien de situatie…'
949
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
'Cut. Wat zeg je?'
950
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
'Hé, wat zeg je nou?'
951
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
'Hé.'
-Dat is zo eng.
952
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
'Oefenen.
Ken je de tekst niet uit je hoofd?'
953
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
'Ik ken de tekst. Het spijt me.'
954
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
'Cue.'
955
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
'Stuur ze weg.'
956
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
'De situatie is…'
957
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
'Ik raad je af…'
958
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
In godsnaam.
959
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
Dat is gestoord.
-'Hé. Cut.'
960
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
'We gaan verder', zei de regisseur.
961
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Oké.
962
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
We keken de film in een bioscoop.
963
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
In de bioscoop?
964
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
Ja, en die scène zit in de film.
-Oké.
965
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
De scène in de bioscoop ging als volgt.
966
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
'Stuur ze weg.'
967
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
'Dat kan niet.'
968
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
'Gezien de situatie,
moeten we dat nooit doen.'
969
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
Wat?
-Ze hadden een voice-over toegevoegd…
970
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
…omdat z'n uitspraak zo slecht was.
971
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
Een voice-over.
-Serieus.
972
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Een Koreaan heeft z'n tekst gedubd.
973
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
Het was een stemacteur.
974
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
Plotseling…
975
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
'Dat kan niet. Gezien de situatie,
moeten we dat nooit doen.'
976
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Hoe klonk het in het echt?
977
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
'Dat kan… zo'n actie…'
978
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Ik barstte in lachen uit.
979
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
Echt waar.
-Dat is gestoord.
980
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Zoek de film eens op.
981
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Je moet Gang-bok kennen
om het grappig te vinden.
982
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Je lachte hard.
983
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
Serieus.
-Geen zorgen.
984
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Ik wil hier
geen Lee Gang-bok-show van maken.
985
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Eun-i, je maakt me overstuur.
986
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
Je maakt me overstuur.
-Je maakt me overstuur.
987
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Je bent me er eentje.
988
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
Ik heb een voorstel.
989
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Ik kijk veel Netflix-series.
990
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
De beste series gaan over daten.
991
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
Zo is het ook met Koreaanse series.
-Ja.
992
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Ongeacht het genre, elementen van liefde…
993
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
Ze boeien het publiek.
-Dat klopt.
994
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
We moeten ook over onze relaties praten.
995
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
Ja.
-Goed idee.
996
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
NOTULEN
997
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. GANG-BOKS VERHALEN:
MANNELIJK ENGELS, FILMROL
998
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. WE MOETEN VERHALEN
OVER ONZE RELATIES GEBRUIKEN
999
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Laten we iets anders doen.
1000
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Hoorde je geen gelach?
1001
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
Echt niet. Je beeldt je dingen in.
1002
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
Het is een gevoel van minderwaardigheid.
-Serieus.
1003
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Ik zal praten.
1004
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Jij bent de enige met zulke verhalen.
1005
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
Omdat ik er niet over gepraat heb…
-Ga je gang.
1006
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
…is mijn liefdesleven een mysterie.
-Ja.
1007
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
Ja.
-Mijn laatste relatie was…
1008
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
Volgens mij was het
tijdens het WK van 2002.
1009
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Ahn Jung-hwans ringceremonie.
1010
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Hij zei dat rood me zo goed stond.
1011
00:40:36,066 --> 00:40:37,101
BONG-SEONS LIEFDESLEVEN?
1012
00:40:37,168 --> 00:40:39,136
De Red Devils.
-Het was 2002.
1013
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
De WK-relatie.
-Toen hield het op.
1014
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Dat was tenminste in de 21e eeuw.
1015
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
EUN-I'S LAATSTE RELATIE
WAS IN DE 20E EEUW
1016
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Eun-i, heb je helemaal
niet gedatet na 2000?
1017
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Niet?
1018
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Wat?
1019
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
Ander onderwerp.
-Serieus.
1020
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Ik kan niet naar de muziek
van m'n vorige vriendje luisteren…
1021
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
…omdat het op een floppy staat.
1022
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Het geheugen is bevroren
door ontwikkelingen in de technologie.
1023
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Relaties zijn
een goed onderwerp in comedy.
1024
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
Wat jammer.
-We kunnen ons niet aanpassen.
1025
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
De drukte van de moderne samenleving.
1026
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Of we maken Three Hot to Handle.
1027
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
Wat?
-Dat kunnen we doen.
1028
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
Wat?
-Je kent Too Hot to Handle.
1029
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Nee.
1030
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
We moeten acht vrijgezelle mannen
en vrouwen op een eiland zetten.
1031
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Too Hot to Handle is terug…
1032
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
…met een weddenschap.
1033
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
Welkom op het feest.
1034
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
De winnaar krijgt een miljard won.
1035
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Maar bij fysieke intimiteit…
1036
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
…wordt het prijzengeld verminderd.
1037
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
GEEN FYSIEKE INTIMITEIT
1038
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Hoeveel geld wordt er afgetrokken
voor een nacht?
1039
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
VOOR EEN NACHT?
1040
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
Waarom vraag je dat?
1041
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Dan kun je er net zo goed voor gaan.
1042
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
Er voor gaan.
-Dat denkt iedereen.
1043
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
Dus niemand heeft de prijs gewonnen?
-Nee.
1044
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
Echt niet?
-Waarom niet?
1045
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Dat denkt iedereen in het begin.
1046
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
'Je moet celibatair blijven.'
1047
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Serieus. Waarom kunnen ze het niet?
Waarom winnen ze geen miljard won?
1048
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
Voor een miljard won
kan ik een jaar zonder seks.
1049
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Hé, Eun-i had tien miljard won gewonnen.
1050
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Ze zou 100 miljard won hebben.
1051
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
Ik zou stinkend rijk zijn.
-Serieus.
1052
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Zo rijk als Mark Zuckerberg.
1053
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Buitenlandse shows kunnen pikant zijn…
1054
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
…maar Koreaanse niet.
1055
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Als de deelnemers elkaar aankijken,
laat een Koreaanse show de lucht zien.
1056
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
Serieus.
-Het zou er zo uitzien.
1057
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
CAMERAWERK VOOR CENSUUR
1058
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
Het is erg plotseling.
-Daarna…
1059
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
…trouwen ze.
-Ja.
1060
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Maar Netflix-series zijn anders.
1061
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
Ze beginnen bij de deur.
1062
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
Kom hier.
-De deur?
1063
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
Young-mi en ik laten het je zien.
-Zulke dingen moeten we weten.
1064
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
Het is in het begin al anders.
1065
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Netflix-series zijn anders.
1066
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
Daar ga ik.
-Oké.
1067
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
ZE BEGINNEN DIRECT
1068
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
WORSTELEN
1069
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
Hou op met vechten.
-Hou op met vechten.
1070
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
WORSTELEN
1071
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
HOLLYWOOD
1072
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
Ben je gek?
1073
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
Ben je gek?
1074
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Je bent gek.
1075
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
Je bent gek.
-Je bent gek.
1076
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Dat wordt niet toegestaan, oké?
1077
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Dat wordt eruit geknipt.
1078
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Ga zitten. Attentie. Ga zitten.
1079
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
Dat mag niet.
1080
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
Het is waar.
-365 Days gaat zo.
1081
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
Serieus.
-Wat is 365 Days?
1082
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
In 365 Days…
-Hier.
1083
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
…gebeurt dat constant.
-Kom hier.
1084
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
Bong-seon, doe het gordijn open.
-Oké.
1085
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Doe het gordijn dicht.
1086
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
Moeten we het openmaken?
-Ja.
1087
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
GEGIECHEL
1088
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
Ze doen raar.
1089
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Dus zo pikant zijn Netflix-series.
1090
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
Ja.
-Zo pikant zijn ze.
1091
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Wat doe je?
1092
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Hé.
1093
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Blijf daar.
1094
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
Je bent gek.
-Blijf daar.
1095
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
Blijf daar.
-Het is waar.
1096
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Eun-i, zeg er wat van.
1097
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
Pak m'n haar.
-Wil je dat in ons programma doen?
1098
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Dat wordt een ramp.
1099
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Kom naar buiten. We moeten brainstormen.
1100
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
HOLLYWOOD
1101
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
Dit is gestoord.
-Je bent gek.
1102
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
Kom naar buiten.
-Hé.
1103
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
Kom naar buiten.
-Zo zijn Netflix-series.
1104
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
Wat?
-Zo zijn Netflix-series.
1105
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
In godsnaam.
1106
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
Waarom heb je een hengel?
-Je bent zo conservatief.
1107
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
Je bent zo conservatief.
-Ben je gek geworden?
1108
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
Zulke dingen zijn toegestaan
in Netflix-series.
1109
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Ik kan die kant niet meer op kijken.
1110
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
Waarom niet?
-Waarom niet?
1111
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
Het beeld staat op m'n netvlies gebrand.
-Wat?
1112
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
Doen mensen het?
-Ja.
1113
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
We hebben maar een paar dagen.
1114
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
Eerder…
-Hadden we het niet over zwarte humor?
1115
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
Er zijn niet veel begrafenisgrappen.
1116
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
Niet veel.
-Echte begrafenisgrappen.
1117
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
Mensen doen het…
1118
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
…maar ze zijn er voorzichtig mee.
-Ja.
1119
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Toen mijn vader overleed,
kwam Sung-kwang naar de begrafenis.
1120
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Hij stak een wierookstokje aan
en legde het voorzichtig in het zand.
1121
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Maar hij verbrandde zich.
1122
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
Dat was gedetailleerd.
-Na een tel…
1123
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
…barstte ik in lachen uit.
1124
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
Ik ben Sung-kwang.
-Hij deed vast serieus.
1125
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Hij deed vast serieus.
1126
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Toen Mi-ryeo's vader overleed…
1127
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
…ging ik naar Gwangju.
Mi-ryeo bedankte me voor mijn komst.
1128
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
Mi-ryeo's moeder zei ook:
'Shin-young, bedankt.'
1129
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
'Natuurlijk, mevrouw.'
1130
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
Ik kon niet zeggen: 'Hou vol.'
-Juist. Je was voorzichtig.
1131
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
Je wist dat woorden niet konden troosten.
-Ik zat stil.
1132
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Stel dat je mij bent.
1133
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
Mi-ryeo's oom was er.
1134
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
MI-RYEO'S OOM IS ER
1135
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
'Ben je een komiek?'
1136
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
'Ja, ik ben Kim Shin-young.'
1137
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
'Ik ben Gwangju's komiek.'
1138
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
'Kun je me verslaan?'
1139
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
'Ik ben Gwangju's komiek.'
1140
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
Dat zei hij.
-In godsnaam.
1141
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
Shin-young.
-Dat verzin je.
1142
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
Hou op.
-Ik heb het niet verzonnen. Echt niet.
1143
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
Dit is waarom…
-Ongelooflijk.
1144
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
…men denkt dat komieken overdrijven.
-Het is echt gebeurd.
1145
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
Is het echt gebeurd?
-Ja.
1146
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
Ik zei: 'Ik kan je niet verslaan.'
1147
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
'Ik kan je niet verslaan.'
-'Ik kan je niet verslaan.'
1148
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
'Dat kun je niet?'
-'Nee.'
1149
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
'Ik heb Kim Shin-young verslagen.'
1150
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
'Ik heb haar verslagen.'
1151
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
Daar heb ik niets over gezegd.
1152
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
'Dit kun je vast niet.'
1153
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
'Ik ben Gwangju's komiek.'
1154
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Je liegt.
1155
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Ik maak geen grapje.
1156
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Iedereen schoot in de lach.
Mi-ryeo's moeder droeg rouwkleding.
1157
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
'Shin-young, het spijt me.
De dood van z'n broer heeft hem gebroken.'
1158
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
'Het spijt me. Hij is vast gek geworden.'
1159
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
'De dood van z'n broer
heeft hem gebroken.'
1160
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
'Het spijt me. Dit is erg.'
1161
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
'Het is oké.'
-'Het spijt me.'
1162
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
Dit is echt gebeurd.
-Wat grappig.
1163
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
Ik zou ook gelachen hebben.
-Zelfs bij een uitvaartcentrum…
1164
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
…herkennen mensen je
en vragen om een handtekening.
1165
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
Dat is het meest gênante.
1166
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Stel dat we naar 'Kamer zes' moeten.
1167
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
Mensen die rustig in Kamer vier zaten…
1168
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Ik kom langs. Ik ben beroemd.
1169
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
DE BLIK VAN IEMAND
DIE EEN BEROEMDHEID HERKENDE
1170
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
Ik ken die blik.
-Serieus.
1171
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
Dat gebeurt.
-Ik weet het.
1172
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Als rouwenden om een handtekening vragen,
weet ik niet wat ik moet doen.
1173
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
Ze nemen het gastenboek mee.
1174
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
Het gastenboek.
-Dat klopt.
1175
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
Ze brengen het gastenboek en vragen:
'Mag ik je handtekening?'
1176
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
In rouwkleding.
-Ongemakkelijk. Je kan geen nee zeggen.
1177
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Ik geef handtekeningen meestal vrolijk.
1178
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
Maar dan kan ik niet vrolijk zijn.
-Het is ongemakkelijk.
1179
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Stel dat je in Busan bent,
in de provincie Gyeongsang.
1180
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
Vrouwen van middelbare leeftijd…
-Mijn geboortestad.
1181
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
…doen dit.
1182
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
Ze doen dit.
1183
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
'Hé.'
1184
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
EEN BLIK
1185
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
'Jij bent Shin Bong-seon, toch?'
1186
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Ik heb haar eerder ontmoet.
1187
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
'Shin Bong-seon.'
1188
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
'Waarom belde je me niet
toen je in Busan was?'
1189
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
'Ik heb je nummer niet.'
1190
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
'Dat los ik wel op. Geef me je telefoon.'
1191
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
'Dat kan ik niet doen.'
1192
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
'Je bent zo mooi.'
-'Dank je.'
1193
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
'Ik vind je zo leuk.'
-'Dank je.'
1194
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
'Serieus.'
-Ze zitten vol liefde.
1195
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
'Maak een foto met me.'
-'Oké.'
1196
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
Dit is eng.
-'Ik maak de foto.'
1197
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
'Een, twee, drie. Klik.'
-'Shin Bong-seon.'
1198
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
Ze zitten aan je buik.
1199
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
Ze maken zulke foto's. 'Shin Bong-seon.'
1200
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
Ik heb haar eerder ontmoet.
-Ze bestaan.
1201
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
Ze zitten vol liefde en genegenheid.
1202
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
Zo is het ook in Jeolla.
-Jeolla.
1203
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
Zit stil.
-Oké.
1204
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Er komt een vrouw
van middelbare leeftijd op je af.
1205
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
EEN BEROEMDHEID ONTMOET EEN VROUW
VAN MIDDELBARE LEEFTIJD IN JEOLLA
1206
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
'Hallo.'
1207
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
'Hallo.'
-'Jij bent het, toch?'
1208
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
'Ja.'
-'Shin Bong-seon.'
1209
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
'Ja.'
-'Ik heb veel van je werk gezien.'
1210
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
'Oké.'
-'Ik ben een groot fan.'
1211
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
'Ga zitten.'
-'Moet ik gaan zitten?'
1212
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
'Jeetje, wat is je gezicht klein.'
1213
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
'Nee. Je bent te aardig. Bedankt.'
1214
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
'Je bent zo mooi.'
-'Dank je.'
1215
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
'Niet te geloven.'
1216
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
'Hé.'
-'Hé.'
1217
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
'Shin Bong-seon is hier.'
-'Zie je niet dat ik bezig ben?'
1218
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
'Er is een beroemdheid in onze buurt.'
1219
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
'Hallo.'
-'Niet te geloven.'
1220
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
GEFLUISTER
1221
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
'Haar gezicht is piepklein.'
-'Serieus.'
1222
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
'Ze is een beroemdheid.'
1223
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
'Ik moet me omkleden.'
-'Moet je je omkleden?'
1224
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
'Ga je gang.'
1225
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
ZE WEET NIET WAT ZE MOET
1226
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
LAAT ME NU GAAN
1227
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
'Ik moet me omkleden.'
1228
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Sommige vrouwen van middelbare leeftijd
zijn net als zij.
1229
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
Het gesprek houdt niet op.
-Ze blijven praten.
1230
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Ik ben dankbaar.
1231
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
Het is leuk omdat ze
op mijn moeder lijken, maar…
1232
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Maar ze gaan niet weg.
1233
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
Ze blijven staren.
1234
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Alsof ze tv-kijken.
1235
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
Ze vinden ons benaderbaar.
-Ja.
1236
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Niet veel mensen raken me meteen aan.
1237
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Stel dat je mij bent.
1238
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
Eun-i.
-Een voorbijganger ziet me.
1239
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Geef me je bril, dan speel ik jou.
1240
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
Moet je zo ver gaan?
-Laten we het grappig maken.
1241
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
Maak het grappig.
-Ik ben Eun-i.
1242
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
Wacht even. Hé.
-Wat?
1243
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Je maakte Eun-i belachelijk.
1244
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Ik deed Eun-i na.
1245
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Eun-i is boos.
1246
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
Laten we het grappig maken.
-Dat klopt.
1247
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Doe ik dat? Ik heb geen rinitis meer.
1248
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Moet je zo ver gaan?
1249
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Weet Netflix dat ik Eun-i ben?
1250
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
Zouden mensen het weten?
-Een tobber.
1251
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Ik ben zo beledigd.
1252
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
Kom op.
-Eun-i.
1253
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Kom op. Hier heb je op gewacht.
1254
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Er zijn veel oudere komieken
die heel grappig zijn.
1255
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
Een oudere komiek
speelde vaak een taveernedame.
1256
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Ik weet wie ze is. Ja.
1257
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
'Lerares.'
-Oké.
1258
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
'Ja?'
1259
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
'Zo denk ik over afstuderen.'
1260
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
'Om af te studeren…
1261
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
…hebben we veel moeite gedaan.'
-Ze bleef klappen.
1262
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Waarom deed ze dat?
1263
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
'Nou…
-Ik speelde een taveernedame.
1264
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
…ik was erbij.'
1265
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
'Het was best moeilijk.'
1266
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
'Ik heb het zelf gezien.'
Zo zei ze haar tekst.
1267
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Dat is zo goed.
1268
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Zo werden taveernedames vroeger gespeeld.
1269
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
Dat klopt.
-Ik vond het zo grappig…
1270
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
…maar andere komieken zeiden:
1271
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
'Kun je je tekst niet zeggen
zonder te klappen?'
1272
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
'Hou op met klappen.'
1273
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
Het was buitensporig.
-Omdat ze zo vaak klapte…
1274
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
…verstoorde het de concentratie.
-Dat klopt.
1275
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
Het overstemt andere geluiden.
-Ze kon niet meer klappen.
1276
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
'Lerares.'
-Zonder klappen?
1277
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
Oké.
-'Ja?'
1278
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
'Het thema van de dag
is een openingsceremonie.'
1279
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
Ze kon niet meer klappen.
-'Dit is wat ik denk.'
1280
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
O, nee.
-'Dit is wat ik denk…
1281
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
Haar handen bewegen doelloos.
-…over een openingsceremonie.'
1282
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
'Nou…'
1283
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
O, nee.
-'Ik begin opnieuw.'
1284
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
O, nee.
-Dat is zo eng.
1285
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
Ze heeft het 20 keer verpest.
1286
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
O, nee.
1287
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
Ik weet hoe het is.
-Daarna…
1288
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
…zeiden ze: 'Klap maar gewoon.'
1289
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
'Lerares…
1290
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
…dit vind ik van een openingsceremonie.'
1291
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
'Als maart begint, gaan we naar school…
1292
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
…de bomen beginnen te groeien…
1293
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
…en gras groeit uit de grond.'
1294
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
'Dus het is de maand van de groei.'
1295
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
Ze deed het zo goed.
-Ze moest klappen.
1296
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Ze moest klappen.
1297
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
Zo is het.
1298
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Ze was afhankelijk van klappen.
1299
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
Ja.
-Ze moest klappen.
1300
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
Ja.
-Ze moest wel.
1301
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
Dat was grappig.
-We zijn klaar.
1302
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
Eun-i, we zijn klaar.
-We zijn klaar.
1303
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
Laten we klappen.
-We zijn klaar.
1304
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Klappen is universeel.
1305
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
Laten we de kast in gaan.
-Kom op.
1306
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
Jeetje.
-We zijn klaar.
1307
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Young-mi, kom erbij.
1308
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
WE GAAN NAAR HOLLYWOOD
1309
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
We zijn klaar.
1310
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
We zijn klaar.
1311
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
We zijn klaar voor vandaag.
1312
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
'Voor vandaag'?
1313
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
Bedankt voor je harde werk.
-Oké.
1314
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
Lees haar berichten niet.
1315
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
WE KUNNEN HET
1316
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
WACHTKAMER CELEB FIVE
1317
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Stand-by.
1318
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
Oké.
-Kom op.
1319
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
Dit is zenuwslopend.
1320
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
We gaan dit eindelijk doen.
1321
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Eun-i, niet nerveus zijn.
1322
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Eun-i, rustig.
1323
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Eun-i, ontspan je schouders.
1324
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
TIJD TOT AAN DE SHOW
1325
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
Deze kant op.
-Oké.
1326
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Bedankt.
1327
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Er zijn vast veel mensen.
1328
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Er zijn vast veel mensen.
1329
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Dat heb ik gehoord.
1330
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Ik hoor ze.
1331
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
Het is jaren geleden.
-Ik weet het.
1332
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Kijk maar.
1333
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
Er zijn veel mensen.
-Echt?
1334
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
Zijn alle stoelen bezet?
-Ja.
1335
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Ik ben zo nerveus.
1336
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Het is jaren geleden.
1337
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
Het is oké. We hebben het goed voorbereid.
1338
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Het wordt leuk. Toch?
1339
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Jij lijkt het meest nerveus.
1340
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Waarom ben je zo nerveus?
1341
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
Het ging niet volgens plan.
-Onzin.
1342
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
We zijn nog niet eens begonnen.
1343
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
Als je moet plassen…
-Nee.
1344
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
Ga het podium op.
-Oké. Kom op.
1345
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
Celeb Five.
-Celeb Five.
1346
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
Oké. Kom op.
-We gaan ervoor.
1347
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
TIJD TOT AAN DE SHOW
1348
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
Succes.
-Succes.
1349
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
Verwelkom ze.
1350
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
Zitten jullie klaar voor de show?
1351
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
We doen dit.
-Jongens.
1352
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
Zijn jullie er klaar voor?
1353
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
We zijn hier niet
om Squid Game te verslaan.
1354
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
Voel geen druk, ontspan je.
-Ik presenteer u…
1355
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
…Celeb Five.
-We gaan ervoor.
1356
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Ondertiteld door: Diane Loogman