Downloaded from YTS.MX
We gaan ervoor.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jongens. We zijn hier niet om Squid Game te verslaan.
WE ZIJN HIER NIET OM SQUID GAME TE VERSLAAN
Voel geen druk.
Zijn jullie er klaar voor?
Ik presenteer u…
…Celeb Five.
HET VERHAAL VOOR HET OPTREDEN VAN CELEB FIVE
EEN NETFLIX-COMEDYSPECIAL
SANGAM-DONG, SEOEL
Hé, Shin-young.
Ja. Ik ben in de parkeergarage.
Kom naar beneden.
OUDGEDIENDE CELEB FIVE SONG EUN-I
Hé, Shin-young. -Hé, Eun-i.
Dit is infectiepreventie.
CELEB FIVES AANVOERDER KIM SHIN-YOUNG
Waarom komt ze hierheen? -Ga achterin zitten.
Ik ben hier.
Ik moet buigen voor mijn senior komieken.
CELEB FIVES AANVALLER AN YOUNG-MI
Zullen we gaan? -Ja, we gaan.
Daar gaan we. -Daar gaan we.
Daar gaan we.
Bong-seon zou nu wel klaar moeten zijn.
Bong-seon? -Ja.
Bong-seon moet hier ergens zijn.
Hier ergens?
Eun-i. -Bong-seon, waar ben je?
Ik sta voor Yankee Candle.
Ik sta hier al een tijdje.
Ik zie je niet.
Hoezo niet? Ik sta midden op de stoep.
Midden op de stoep? -Waar?
Ja.
Waar ben je? Hoelang duurt het nog?
We zien je niet. -Zwaai eens.
Je reed me net voorbij.
Je kenteken is 3462. De witte.
Zwaai even. -Wacht. Ze heeft het busje gezien.
Ik zwaaide. Waarom reed je langs me heen?
We zagen je niet.
Ik was op de juiste locatie…
…maar ik zag je niet.
Ik sta onder een bord met 'uitverkoop' erop.
Het koopjesbord tegenover Starbucks.
Wacht even. Is ze dat? -Wacht. Wat?
Mijn hemel. -Is ze dat?
Wacht. Is dat Bong-seon? -Mijn hemel.
UITVERKOOP
KRIJG JE KORTING ALS JE HAAR VINDT?
CELEB FIVES MAFKEES SHIN BONG-SEON
Dit is gestoord.
Wacht even. Mensen staren naar je.
Dat ben jij toch onder dat bord?
Iemand praat tegen je.
Wacht even. Wees aardig voor haar.
Eun-i. -Mijn hemel.
Bong-seon, we zijn er. -Daar?
We zijn er. Snel. -Hier.
Steek over. -Tot ziens.
Via het zebrapad. -Steek over.
Kijk haar nou.
Daar komt ze.
MIJN BENEN
HAAL ME HIER WEG
Daar gaat de wandelende geurkaars.
SUPERSIZE
WANDELENDE KAARS
Het is rood. Stop.
Steek over.
Ze heeft alle bladeren weggeveegd. -Ik weet het.
Ze zou een prijs moeten krijgen.
IK BEN GEEN RARE
Dit is gestoord.
Bong-seon, loop, nu.
Steek over. -Steek over.
We moeten het zeggen, want ze ziet niks.
Steek over.
HET RENNENDE RODE LICHT
Bong-seon.
Ik kom eraan. -Ze is de beste.
Oké. Ze is er.
Doe de deur voor haar open. -Oké.
Mijn hemel. -Mijn hemel.
In godsnaam. -Goed gedaan.
Goed gedaan. Stap in.
Mijn hemel.
We hebben drie rondjes gereden. -Serieus.
Bedankt. -We wisten het niet.
We gaan.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Kom op. We gaan.
Ik voel me voor het eerst eenzaam bij jullie.
Ik vind het leuk om af te spreken met zulk mooi weer…
…maar wat gaan we doen?
Wat? -Gaan we niet iets doen?
Jawel. -Is dat zo?
Ja. -We gaan vergaderen.
Wat? -Waarom?
Netflix heeft me een serie over Celeb Five aangeboden.
Netflix? -Netflix?
Netflix?
Je liegt. -Echt?
Echt. -Die van Squid Game?
Ja. -Het introgeluid is: 'Tudum.'
Ja.
Je liegt. -Dat is gelul.
Ik heb een Netflix-abonnement.
Daar zijn ze. De scriptschrijvers zijn er.
We hebben het pas net gehoord…
…en we gaan al vergaderen? -Serieus.
Mijn hemel. -Jongens…
Dit is belachelijk. -Het gaat te snel.
We hebben het al besproken.
We hebben nog geen ja gezegd. -Ik weet het.
We doen het. Het is besloten. Zit.
In godsnaam. -Dit is een oneerlijk contract.
Serieus. -Schiet op, Bong-seon.
Ik bedoel…
…gaan we meteen vergaderen over die Netflix-serie?
De drankjes zijn klaar.
We gaan met hen samenwerken.
Je kent ze. -Juist.
We hebben nog niet besloten of we die serie willen doen.
Ik zei toch dat we het doen.
Waar heb je het over? Het is besloten.
Het is besloten. -Ik zal haar wat verstand bijbrengen.
Het is besloten.
Ik vind het wel spannend, want dit is de eerste keer…
…met een internationaal publiek. -Ik weet het.
Dit is onze eerste hoofdact.
Dat klopt. -Toen we Celeb Five maakten, zei je…
Ik zou je trakteren op biefstuk in New York.
Ja. Dit is een opstapje.
Ik zal je iets vertellen. Squid Game is een K-drama.
K-pop is overal een sensatie.
Het is tijd voor K-comedy. -Inderdaad.
Het is onze beurt. -Juist.
Als we stand-upcomedy doen, kunnen we over zulke dingen praten.
Dat klopt.
Een paar Koreaanse komieken deden stand-upcomedy…
…bij Netflix. -Ja.
Maar omdat we met z'n vieren zijn, weet ik niet hoe dit zal gaan.
We weten niet wat het onderwerp wordt.
Dan we moeten praten. -We moeten verhalen delen…
…en dan beslissen we over de format van de show.
Hoever kunnen we gaan bij een Netflix-serie?
Is er censuur? -Dat is nu nog niet belangrijk.
Dat weten we nog niet.
Misschien zijn we te voorzichtig.
Jij mag beginnen.
Gaan we het doen? -Ja.
Zullen we? -Echt?
Ik heb Netflix-series gekeken.
Ze zijn vrij expliciet.
Misschien kijk jij alleen zulke series.
Hé. -Too Hot To Handle.
Algoritmes bieden…
…persoonlijke aanbevelingen.
Denk aan Too Hot To Handle, 365 Days…
…Sex/Life, enzovoort. -Kom op.
Dat moeten wij ook doen.
Anders… -Dus je wil iets volwassens.
Dat klopt. We moeten onze barrières doorbreken.
Wie levert er volwassen materiaal?
Wie gaat dat doen? -Ik.
Ik.
Jij presteert slecht in de schijnwerpers.
Hoe ga je het doen?
Ga je gang. -groen licht, rood licht
Dan word je neergeschoten.
SEXY SQUID GAME
Hou op. -Wat heb jij? Hou op.
Het is tijd dat de wereld K-borsten ziet.
Weet je wat het is… -K…
Buitenlanders onderschatten ons, oké?
Ze denken dat onze borsten…
Rustig.
Zelfs Netflix accepteert je borsten niet.
Wil je eruit geknipt worden?
Welk land zal me accepteren?
Als de opnames beginnen… -Je hebt passie.
…kan ze het niet meer.
Ze kan het niet in de schijnwerpers. -Nee.
Zo ben ik. -Ze is verlegen.
De verhalen over Shin-youngs oma zijn grappig.
Weet je wat het is. Als ze ons die verhalen vertelt…
…moeten we altijd lachen.
Shin-youngs oma is supergezond.
Mijn oma is 110 jaar oud.
Koreaanse oma's zijn zo.
Stel dat je iets voor haar hebt gekocht.
'Oma, probeer dit eens.'
'Jeetje, niet te geloven dat je helemaal hierheen bent gekomen.'
'Mijn hemel, mijn schatje.'
'Niet te geloven dat je hierheen bent gekomen.'
'Ik moet dood gaan, zodat ik je niet meer tot last ben.'
'Oma, zeg dat niet.' -'Laat maar. Ik moet dood gaan.'
'Jemig, wat is dit?' -'Het is een masker.'
'Jemig, wat is dit?'
Ik koop altijd rode ginseng voor haar. -Rode ginseng.
'Mijn hemel…
…rode ginseng. Het is rode ginseng.'
'Je had ze niet moeten schoonmaken.'
ZE MAAKT ZICH ZORGEN OM DE RODE GINSENG
Dat was plotseling. -'Water verpest de gezondheid.'
'Maar er zat vuil op.'
'Eet de aarde, om de energie te ontvangen.'
'Wat een dwaas.'
Ze zei net nog: 'Volgend jaar ga ik dood.'
Ik zei toch dat ze schijnheilig is.
Dat is waar. -Ze is zo grappig.
'Shin-young, ik vergeet altijd wie je bent.'
'Hoeveel broers en zussen heb je?'
'Wie was je vader?'
Ze vergeet m'n naam. -Ze heeft veel kleinkinderen.
'Hoeveel broers en zussen? O, ja, vergeten.'
'Ik weet de nummers niet meer.'
'Ik ben een dwaas, het is mijn tijd om naar de hemel te gaan.'
Dat zegt ze altijd.
'Oma, ik ben net betaald. Ik stuur je een toelage.'
'Ik hoef geen zakgeld van een kind.'
'Koop er een huis mee.' -Zo zijn oma's.
'Je hoeft me geen geld te geven.'
'Ik vind het niet leuk als jullie dat doen.'
'Wat is je rekeningnummer? Ik stuur je wel wat.' Vraag maar.
'Wat is je rekeningnummer? Ik stuur geld.'
'In godsnaam. Geef het zelf maar uit.'
'Kom op. Wat is je rekeningnummer?'
'Noghyup Bank 439-3400-0780.'
'Herhaal die nummers.'
'Je zei 449…' -'Ik zei 4390.'
'Is het 4390?'
'Na 4390 komt een spatie.'
'Daarna, 7305. Dat is de beste manier om het te onthouden.'
Dat doet ze echt. -Ze checkt het.
Ze checkt het.
Koreaanse oma's zijn schijnheilig.
M'n ouders hadden vaak ruzie. Ze konden goed met elkaar overweg, maar…
Maar… -Het is hoe ze praten.
Hoe ze praten. -M'n moeder…
…koesterde haar bezittingen.
Maar ze gooide papa's spullen zomaar weg.
ZE KOESTERDE ALLEEN HAAR BEZITTINGEN
Je weet wat ik bedoel, toch?
Dat klopt. -Ja. Mijn moeder is ook zo.
Ook al kibbelde ze met mijn vader…
…ze stuurde hem pas vlak voor z'n dood naar een verpleeghuis.
Hij wou niet naar een verpleeghuis.
Soms was hij blij.
Soms was hij depressief.
Op een dag was hij depressief.
Hij zei tegen mijn moeder: 'Hoya. Hoya.'
Dat klinkt als een koosnaampje.
M'n moeder deed de afwas.
'Wat? Wat wil je?'
'Waar is de pesticide?', vroeg hij.
Ik snap het. -'Waarom heb je pesticide nodig?'
'Ik ga zelfmoord plegen.'
Dat zei je vader? -Hij is lang ziek geweest.
En mijn moeder zei:
'Het staat op het dak.'
Ze zei het zo nonchalant. -Serieus.
'Het staat op het dak.'
Ik zei: 'Wat?'
Mijn vader zei… -Net Modern Family.
'Die gaat niet werken. Die is te oud.'
Zwarte humor.
-Ja.
Dat was grappig. -Het had pathos.
Het had pathos.
Is het goed voor Netflix? -Komt het goed?
Pesticide bestaat overal.
Ja. -Wat is het in het Engels?
Farmer's… Medipharm?
Eun-i, je moet gaan.
Ik? -Ja.
Ik heb een shoot. -Je hebt een shoot.
Ja. -Meer ideeën.
Ja. We komen er wel verder mee.
Brainstormen. -Oké.
Wij? Oké. -Ja.
Ik moet gaan, maar jullie hebben tijd. -Ja.
Tot straks. We hebben maar een maand.
Oké. Het beste. -Tot straks.
Werk hard. -Succes.
Kom op. -Oké.
Wij gaan ook.
Bedankt.
DE REST DENKT: WE HEBBEN NOG GENOEG TIJD
Wil je een biertje? -Nee, dank je.
DE EERSTE NETFLIX-VERGADERING
EUN-I'S VERGADERING SHIN-YOUNGS RADIOSHOW
SPOED VIDEOVERGADERING
Is dit beter? Zo? Dit is beter.
Klaar.
D-20 EEN PLOTSE VIDEOVERGADERING
Hoe laat is het? Waarom zijn ze er niet?
EUN-I: LATEN WE VANDAAG VERGADEREN
SHIN-YOUNG: HOE LAAT?
BONG-SEON: IK BEN BUITEN
HET DUURT NIET LANG DIT IS DE LINK
BONG-SEON: OKIDOKI SHIN-YOUNG: OKÉ
O, het is Bong-seon.
Mijn hemel.
Eun-i.
Ben je buiten? -Dit is geweldig.
Wat? -Ben je buiten?
Ik ben aan het wandelen met Yanggaeng.
Oké. -Yanggaeng, zeg hallo tegen oma.
Zeg hallo tegen oma. -Yanggaeng, dit is oma.
Het is oma. -Het is oma.
Hallo, Yanggaeng. -Het is oma.
Het is oma. Oma. -Yanggaeng, het is oma.
Bong… Bong-seon.
Bong-seon.
Wat? Bong-seon.
Hallo? Kun je me horen?
Ja, ik hoor je. -Bong-seon.
Ik was aan het praten. Hoorde je me niet?
Ik heb er niks van gehoord.
Je valt steeds weg. Er is verbinding, maar…
Het is Shin-young. -Ik zal zien wat ik kan.
Je bent er. Praat maar.
Wat?
DE VIDEOVERGADERING
GAAT NIET ZO SOEPEL
Zet je audio aan.
Shin-young. -Eun-i.
Eun-i, hoor je me?
Ik kan je goed horen.
Echt? -Ja.
Dan is het nu goed. -Nee.
Ik hoor je omdat je me belde.
Zet je audio aan.
Je hebt geluid nodig voor een vergadering.
Zet het geluid aan.
Young-mi. -Oké. Ik hang nu op.
Oké. Young-mi.
Young-mi, waar ben je?
Ik? -Waar ben je?
Ik zit in bad.
O, NEE
EEN BADKUIP…
Waarom zit je in bad? Dit is een vergadering.
Alleen met ons. Wat maakt dat nou uit?
Het echoot. Ga die badkamer uit.
Kom op. We zijn boezemvrienden.
Ga die badkamer uit.
Zo kun je niet vergaderen.
Nu?
Nee.
Wil je dat ik eruit kom? -Buk.
Nee, nee.
Young-mi. Nee.
Wil je dat ik eruit kom?
Nee. Ik bedoel…
Is er geen betere plek voor een videogesprek?
Eun-i. -Ik kan ergens anders heen gaan.
Eun-i. -Nee, nee.
De verbinding is echt…
Young-mi. Young-mi?
Ja, Shin-young.
Eun-i, hoor je me?
Jawel.
Dat lost het probleem op. -Nee.
Kan ik hier geen videogesprek hebben?
Kleed je eerst aan.
Hoe verlaat ik de vergadering?
Richt de camera omhoog. -Ik weet niet hoe ik weg moet.
Omhoog?
Omhoog richten. -Omhoog?
Nee. Niet je borsten.
Wat wil ze dat ik doe?
Eun-i, nu gaat het beter.
EEN NAAKT LICHAAM IN DE VIDEOVERGADERING
Eun-i, wat moet ik omhoog richten?
Laten we gewoon afspreken. -Wat?
Laten we afspreken.
EUN-I HEEFT DE VERGADERING VERLATEN
Eun-i, jij bent degene die het druk heeft.
YOUNG-MI HEEFT DE VERGADERING VERLATEN
Eun-i, kun je me zien?
Ik ben…
LATEN WE EEN ANDERE KEER AFSPREKEN
SPOED VIDEOVERGADERING
CELEB FIVE'S OPTREDEN
Het is koud. -De mensenwereld is koud.
Ga naar binnen. -Dit is een populair restaurant.
Het is een populaire plek.
Het is koud. -Hallo.
Ik ben blij dat het goed ging.
Het is koud.
Hallo. -Hallo.
Zeg het maar. -Een grote gamjatang.
Oké. -We willen veel vlees.
Oké.
Je hebt vast honger. -Het is zo koud.
We zijn nog niet klaar met plannen. Zullen we tijdens het eten over ideeën praten?
ZO VERVELEND
SONG EUN-I, EEN 50-JARIGE WORKAHOLIC
Eun-i, we zijn hier om lekker te eten.
Maak je niet zo druk.
We zijn net klaar. -Ja. We zijn net klaar.
Praat niet over werk tijdens het eten.
We zijn niet klaar voor Netflix. -Elke dag…
…denk jij aan Netflix. -Ik denk…
…dat ze zich te veel zorgen maakt…
…sinds ze het aanbod voor die Netflix-show aannam.
Het is zo stressvol.
Moet je die zaadjes zien. -Serieus.
Zeg het als een scheldwoord.
Jeetje, wat pittig.
Die verdomde chilipeperzaadjes.
Haal de zaadjes eruit. -Ja. Doe het.
Ik kan het niet eten. -'Ik kan het niet eten.'
Het is te pittig.
Laten we eerst eten.
Geef me je kom.
Ik maak m'n haar vast met een masker.
Ik ben Steven Seagal.
ZE WORDT STEVEN SEAGAL
Mr Seagal, waar is onze fee gebleven?
Kan me niet schelen.
Het ziet er heerlijk uit.
Gamjatang moet zo gegeten worden.
OP ZOEK NAAR HET JUISTE MOMENT
Hebben jullie geen andere optredens gedaan?
Alle komieken treden op…
…in nachtclubs…
…en op regionale festivals.
Wij zijn de laatsten die dat hebben gedaan.
Ja. -Wij zijn de laatste komieken.
Jij hebt veel opgetreden. -Ja.
Shin-young was er goed in.
Zo ging het bij optredens in nachtclubs.
Als ik het podium opkwam…
…begon men te smoezen.
'Het is Kim Shin-young.'
En als ze dat deden…
…zei ik: 'Tada.'
'De geest van Suwon.'
'Laat zien.'
'Mannen zeggen 'ho', vrouwen zeggen 'ha'.
'Ho. Ha. Ho. Ha.' Je moet ze enthousiast maken.
Dan feest je met ze mee. -Je feest met ze mee.
'Spring, spring.' Na vier keer springen zei ik:
'De mensen in Suwon zijn gestoord.'
Mensen werden gek.
Ze heeft veel opgetreden.
Ja. Toen ik in de comedysketch Bro zat…
…waren optredens in Gyeongsang heel makkelijk.
'Bro. Waar is hij? Hij is hier.'
Dat moest ik even doen. -Ze vonden het geweldig.
Maar voor optredens in Jeolla…
…moest ik het vaak een beetje aanpassen.
'Broeder. Waar is hij? Hij is hier.'
Ik heb het aangepast.
Er was een andere versie voor religieuze optredens.
Heb je die ook gedaan? -Hoe ging die?
Ik had een kort kapsel voor Bro. -Ja.
Daarom mocht ik optreden bij een boeddhistisch evenement.
Daar zei ik:
'Geachte heer. Waar is hij?'
'Je zal hem zien als je moraliteit cultiveert.'
Wat? -Wat?
'Als je moraliteit cultiveert.'
-Ja.
Bij een kerkbijeenkomst zei ik:
'Mijn Heer. Waar is hij? Hij is altijd in m'n hart.'
Mijn hemel. -Er waren verschillende versies.
Ik heb hard gewerkt. -Je paste de slogan aan.
Ik paste de slogan aan.
VERHALEN OVER SHIN-YOUNGS OPTREDENS
Dat moeten we ook doen bij I Wish I Could Unsee That.
We dragen altijd hetzelfde als we optreden.
We moeten het nummer veranderen.
Ja. We moeten het aanpassen. -Inderdaad.
Er moet…
…een EDM-versie komen. -Dat klopt.
ik wou dat ik dat beeld kon wissen
VROLIJK ARRANGEMENT
Alsjeblieft. Cue.
Dan… -'Zo gaan we allemaal dood.'
Nummer 456.
Groen.
Licht.
Rood licht.
Borsten-machinegeweer.
IK WOU DAT IK DAT BEELD KON WISSEN
Wat denk jij, Eun-i?
Vind je het niet mooi?
Het is haar stijl niet. -Nee, dat klopt.
Denk hier eens over na. Als we doen alsof we schieten…
…gaan mensen gillen en doen dit. -Dat klopt.
Dat deed ik automatisch. -Dat klopt.
Voor optredens. -Voor optredens.
We maken een EDM-versie. -Ja.
En we passen onze slogans aan. -Ja.
ik wou dat ik dat beeld kon wissen
Ga. -'Wat is dat voor onzin?'
ZE VOEGT HAAR OUDE SLOGAN TOE
ik wou, wou, wou dat ik dat beeld kon wissen
'Jullie zouden vereerd moeten zijn, plebs.'
'Waar zijn m'n vrienden? Ze zijn hier.'
Zeg je slogan. -Eun-i.
ZE HEEFT GEEN SLOGAN
ZE DEBUTEERDE 30 JAAR GELEDEN
Eun-i, die verdomde chilipeperzaadjes. -Die heb ik niet.
'Ik ben overstuur' is jouw slogan.
De muziek is vrolijk…
'Ik ben overstuur.' -Het past niet bij de sfeer.
Het verpest de sfeer.
Serieus. -In remix-nummers…
…voegen ze geluidseffecten toe om het tempo erin te houden.
overstuur
GELUIDSEFFECTEN
Ik ben overstuur. Kom op.
Je bent goed. -Probeer maar.
Dat was leuk. -Hoe gaat het?
'Ik ben overstuur.' -overstuur
Zij voegt het geluidseffect toe. -Kom op.
Wanneer zeg ik het?
Zeg gewoon 'overstuur'. -'Overstuur.'
'Overstuur.' -Oma, zeg 'overstuur'.
Die verdomde chilipeperzaadjes.
ZE VLOEKTE NIET
Wat moet ik doen? -Kijk die zaadjes nou.
In godsnaam. -Wanneer moet ik het zeggen?
Dit duurt te lang.
Laat maar. Ik snap moderne clubmuziek niet.
Eun-i, hoe ga je een Netflix-serie maken…
…als je zo ouderwets bent? -Ik weet het.
Hoe maak je een hippe show? -Clubs zijn niet meer hetzelfde.
Eun-i zou goed zijn in de cheerleader-versie.
Dat klopt. Dat is een goed idee. -Dat klopt.
Het gaat zo.
alles aan jou
ik wou dat ik dat beeld kon wissen
een knuffel op Aewol-eup, Jeju-eiland
Goed zo.
-Goed zo.
Mevrouw, sorry.
Sorry. -Sorry.
Je ziet er grappig uit van achteren.
Laat zien. -Van achteren…
We gaan ervoor. -Laat zien.
ik wou dat ik dat beeld kon wissen
Wacht even. -Goed zo.
PANDEMIE
GEEF ONS ONZE BIJEENKOMSTEN TERUG
ik wou dat ik dat beeld kon wissen
Serieus. -matchende pyjama's
Ik was aan het dansen…
…en een oude man buiten… -Zagen ze je?
Hij keek zo naar ons.
Zo grappig.
Sinds ik lid ben van Celeb Five…
…ben ik socialer geworden.
Echt? -Ja.
Ik ben heel slecht in optredens. -Oké.
Heb je eerder opgetreden?
Toen ik studeerde…
…werkte ik parttime als koorlid.
Een koorlid? -Ja.
Ik was toen eerstejaars.
Ik trad op in een legerkamp in een strakke jurk.
Het nummer was 'Pink Lipstick'. -Oké.
Tijdens het optreden…
…keken de soldaten niet naar de zanger.
Ze keken naar mij en juichten.
Misschien was je hun type.
Ik bleef enthousiast optreden…
…maar er klopte iets niet.
M'n beha was naar beneden gegleden.
Het leek alsof ik vier borsten had.
Het was een ramp. -Ik had ineens vier borsten.
Ik moest de beha optrekken…
…dus ik draaide me om.
De militaire band…
DE MILITAIRE BAND ZAG ALLES
Je maakte een draai van 360 graden.
Je hebt het iedereen laten zien.
DAAROM WAREN ZE ZO OPGEWONDEN
Dat is duizelingwekkend. -Ik weet het.
Eun-i, heb je avondshows gedaan? -Verdiende dat niet heel goed?
Het waren de hoogtijdagen. -Dat klopt.
Ik heb veel shows gedaan.
De eerste show die ik deed…
…was in een sexy nachtclub in Bucheon.
Kkotbuns moeder was er.
Kkotbuns moeder? -Kkotbuns moeder was een vrouw…
…die slangenshows deed. -Dat klopt.
Ze bestonden in die tijd. -Het waren sexy shows.
Was ze getrouwd? Was Kkotbun haar kind? -Nee.
Kkotbun was haar slang.
O, de slang?
Die naam past niet bij een slang.
De slang was vast zo groot. -Ik kan me niet voorstellen…
…dat je een slang Kkotbun noemt. -Serieus.
Het was een hele grote slang, zonder giftanden.
En hij zou nooit iemand bijten.
Hij was voor de show. -Oké.
Die dag zette ze Kkotbun op een stoel…
…en vertrok om iets anders te doen. -Oké.
'Kkotbuns moeder, maak je klaar.' -'Oké.'
Zij moest op. -Ja, het was tijd.
'Oké.'
'Kkotbun.' -Waarom?
'Wat is er met Kkotbun gebeurd?'
Wat is er? -'O, nee. Kkotbun.'
'Kkotbun.'
Kkotbun hoort zo te bewegen, toch?
'Kkotbun.'
Wat is er met Kkotbun gebeurd? -Wat?
-Iemand was bovenop Kkotbun gaan zitten. -O, nee.
O, nee.
Arme Kkotbun.
'Wat moet ik doen?'
'Kom naar buiten.'
'Kkotbuns moeder, kom naar buiten.' -'Schiet op.'
'Kkotbun.'
'Kkotbuns moeder.'
Ze deed de slang om haar schouders.
'Kkotbuns moeder, kom naar buiten.'
ZE DEED DE SLANG OM HAAR SCHOUDERS
ZE WAS EEN PROFESSIONAL
Kkotbun was bewusteloos. -Ze deed de slang om haar schouders.
We waren close, dus ik zei: 'Wat ga je doen?'
'Mijn arme Kkotbun.'
Ze hoorde me niet eens.
Ze ging het podium op. -'Het podium op.'
Ik was nieuwsgierig, dus ik keek.
Het was showtime. -Er speelde muziek.
Mensen juichten toen ze de slang zagen.
'Het is een slang.' -'Hij is zo groot.'
KKOTBUNS MOEDER HAD EEN OPLOSSING
Ze gebruikte haar spieren.
Danste ze? -Ze gebruikte haar spieren.
Ze gebruikte haar spieren. -En de slang leek te leven.
ZE WAS EEN PROFESSIONAL
En de slang leek te leven.
Alsof hij bewoog.
O, nee. -Zo voerde ze een show op.
Dat is ongelooflijk.
We moeten van haar leren.
En Kkotbun? -Is hij wakker geworden?
Nee, hij werd nooit meer wakker. -O, nee.
Dat zou nu nooit meer gebeuren.
Vroeger waren zulke shows heel gewoon. -Ja.
Vroeger, in clubs…
…waren er dansers…
…wiens taak het was om mensen enthousiaster te maken.
Er stonden palen. -Paaldansen?
Ik ben de paal.
Jij? -Ja.
Ze grepen de paal…
…en dansten op de muziek.
Hun ogen waren altijd gefixeerd.
Wat dromerig.
Zo dansten ze. -Je bent er goed in.
Echt? -Beter dan ik had verwacht.
Eén dienst duurde een kwartier.
Oké. -Ze wisselden om het kwartier.
Ze droegen hun horloge ondersteboven…
…om stiekem de tijd te checken. -Natuurlijk.
Dat konden ze niet openlijk doen.
De dienst moest precies op tijd eindigen. -Ik snap het.
Het is hard werken. -Het lag gevoelig bij de dansers.
DE DIENST ZIT ER BIJNA OP
MAAR DE VOLGENDE DANSER IS NERGENS TE BEKENNEN
Ze keek op het horloge. -Ze keek één keer.
EEN VLUCHTIGE BLIK
Haar dienst zit erop. -De volgende danser is er niet.
Ze gaf een teken. -'Waar is de volgende danser?'
Er was een werknemer die de schema's van dansers beheerde.
Toen ze hem aankeek…
STUUR DE VOLGENDE DANSER NAAR BUITEN
'Kijk hoe laat het is.'
Ze is boos.
Haar dienst zit erop.
Ze is boos.
Ze vloekte met haar ogen.
Mensen hadden geen idee, want ze focusten zich op de muziek…
…maar ik merkte het, omdat ik haar in de gaten hield. Het was zo grappig.
Ze was boos.
Ik mis Kkotbuns moeder. -Dat is K-performance.
K-performance. -De oorsprong van K-performance.
Wat wij hebben…
…is niet erg spectaculair voor een K-performance.
Ons optreden is huiselijk. -Ja.
Ik kijk veel series op Netflix.
Er zijn vuurgevechten en zwaardgevechten…
…maar geen verbale ruzies.
Verbale ruzies duren niet lang.
Het wordt interessant om te laten zien…
…hoe verbale ruzies tussen Koreaanse oma's gaan.
Mijn oma verloor nooit.
Is je oma beroemd in haar buurt?
Ze is een schurk.
Ik meen het als ik dit zeg.
Mijn oma is verbaal zo goed, ze beëindigt alle ruzies.
Hoe gaat het? -Bijvoorbeeld.
Schreeuw maar tegen me.
'Jij hebt dit veroorzaakt.'
'Wat zeg je?'
'Je zei dat jij het had gedaan.'
'Doe niet zo belachelijk.'
'Dat zei je.' -'Laat maar.'
'Je adem ruikt naar poep. In godsnaam.'
'Geven je kinderen je geen tandpasta?'
Ik weet dat dit gespeeld is, maar ik voel me beledigd.
Zelfs ik schaam me.
Je komt dichtbij als je ruzie maakt.
Dat klopt. -Daardoor voel je je zo min.
Je voelt je er klein door.
Er is er nog een. Het is een reactie.
Wat? -Van een oma van het platteland.
'Zo moet je niet leven.'
'Wat heb ik gedaan? Ik vind het prima zo, oké?'
'Je bent ongelooflijk.'
'Ik vind het prima zo te leven, oké?'
'Je bent ongelooflijk.'
'Wat zeg je?' -'Wat?'
'Al mijn kinderen leven succesvol in Seoel.'
'Oyo. Oyo. Oyo.' -'Jij bent niet beter dan ik, oké?'
'Oyoyo. Oyoyo.' -'Oyoyo'?
Daar mag je niet op reageren.
Als oma's ruzie hebben…
…en nerveus worden…
…maken ze dat geluid. -Ik moest bijna huilen.
Toch? Oyoyo.
'Rot op.' -'Oyoyo.'
'Oyoyo.' -'Ik zei dat ik dat hier niet wil.'
'Waarom doe je dat steeds? Ik heb het al zo vaak gezegd.'
'Je adem ruikt naar poep.' -'Poep of niet, je moet luisteren.'
'Ik heb al zo vaak gezegd dat ik dat hier niet wil.'
ZE VERDEDIGT ZICHZELF MET 'OYOYO'
'Oyo. Oyo. Oyo. Oyoyo.'
Je verliest de wil om te vechten.
Je hebt… -Serieus.
…geen weerwoord. -Dat klopt.
Maar je bent boos en van streek. -Ja.
OMA, IK WEET HOE JE JE VOELT
Dat klopt. -Oma's maken dat geluid.
Het kan wereldwijd gebruikt worden.
Serieus.
Shin-young kan ook goed booteigenaren imiteren.
Booteigenaren.
Booteigenaren… -Je lijkt op zo veel mensen.
Waarom lijk ik op mannen? -Serieus.
Booteigenaar oppa is goed met woorden.
Stel dat een beroemdheid wil varen. -Ik ben een klant.
Jij bent de klant.
'Kom een ritje maken.' -'Hallo.'
'Ik kan het niet geloven.'
'Vandaag is m'n geluksdag.' -Dat is eng.
'Je bent zo mooi.' -Het is zo echt.
'Niet te geloven.' -'Dank je.'
'Je schoonheid is veel geld waard.'
'100 miljoen won, 200 miljoen. Je hebt m'n hart gewonnen.'
Dat is zo irritant.
'Kom op de boot.'
'Mag ik een ritje op de bananenboot maken?'
'Ik geef je een wilde rit.'
'Een lange rit.' -'Een lange rit.'
'Hoelang wil je dat hij is?' -'Hoelang duurt een normale rit?'
'Tien minuten.'
'Zo'n 15 minuten.' -'Zo'n 20 minuten.'
'Jeetje, 20 minuten?'
'Het is duur om de motor draaiende te houden.'
'Jullie lijken wel beroemdheden.'
'Ken je ons?'
'Natuurlijk.' -'We zijn idolen.'
'Zei je nou idioten?'
'Het spijt me.'
'100 miljoen won, 200 miljoen. Je hebt m'n hart gewonnen.'
'Dank je.' -'Laat me een foto maken.'
'Sorry, maar dat is…'
'Hoezo?' -'We dragen geen make-up.'
'Ik zal het nergens uploaden. Ik wil maar één foto.'
'Sorry.' -'Kom op.'
'Ik hang hem aan de muur.'
Heb je het hart gezien?
-'Ik hang hem aan de muur.'
'Niet uploaden.' -'We hebben niet veel tijd.'
'Oké. Hebben jullie honger?'
'Ja.' -'Wacht. Hallo? Dakgalbi? Ja.'
'Er gaan drie mensen naartoe.'
Dakgalbi? -'Dat zijn…
…Song Eun-i, An Young-mi en Shin Bong-seon.'
Meestal eindig je in de herberg van z'n vriend.
Dat klopt.
'Met hoeveel zijn jullie? Drie? Vier?'
'We zouden niet blijven slapen.' -'Dat is gestoord.'
'Hallo? Is dit de herberg?'
'Ja. Het zijn m'n zussen.'
IEDEREEN KAN ZIJN FAMILIE WORDEN
'Zorg goed voor ze.'
'Maar we hebben elkaar vandaag ontmoet.'
'Ik zorg voor mijn familie.'
'Oké. Dat klinkt goed.'
'Krijgen we gratis eten in het dakgalbi-restaurant?'
'Dat zie je wel als je er bent.'
'Zeggen we dat jij ons hebt gestuurd?' -'Wat moeten we zeggen?'
'Zeg dat jullie oppa je erheen stuurde.'
Mijn oppa'? -'Mijn oppa'?
'Je zou onze oom kunnen zijn.'
'Doe niet zo belachelijk.'
'Ik ben maar twee keer getrouwd.'
-Dat is eng.
'Ik ben nu single.'
Je klinkt net als hij. -'Ik ben nu single.'
Ik ken zulke mensen. -Ik ook.
Haar imitatie is buitengewoon. -Ik weet het.
Eindeloos pingpongen. -Ja.
Ze komen nooit vast te zitten. -Serieus.
Haar imitatie was buitengewoon. -Is…
…de vertaling 'Bootbroeder'? -Ja.
Waarom maak je je daar druk om? -In godsnaam.
Netflix doet de ondertitels.
Ik maak me zorgen.
Het was grappig, maar ik dacht:
is het ook grappig voor buitenlanders? -Hou op.
We doen het met wat we hebben. -Oké.
Laten we een comedyshow maken met onze ideeën.
Oké. We zijn klaar. -Ja.
We kunnen dit. -We moeten rijst bakken.
De hele wereld zal lachen.
Dat klopt. -Geef ons wat rijst.
EUN-I'S VERGADERING, YOUNG-MI'S RADIOSHOW, SHIN-YOUNGS RADIOSHOW
EUN-I: SLAAPT IEDEREEN?
SHIN-YOUNG: WAT IS ER?
EUN-I: DE SHOOT IS OVER VIJF DAGEN
BONG-SEON: BEN JE NERVEUS?
EUN-I: ZULLEN BUITENLANDERS OM ONZE GRAPPEN LACHEN?
BONG-SEON: IK MAAK ME OOK ZORGEN
SHIN-YOUNG: IK OOK YOUNG-MI: IK OOK
EUN-I: DE GRAP VAN DE BOOTEIGENAAR IS NIET UNIVERSEEL, EEN EXTRA VERGADERING?
YOUNG-MI: KLINKT GOED
BONG-SEON: OKÉ
SHIN-YOUNG: WELTERUSTEN
CHATROOM ZONDER EUN-I BONG-SEON: NOG EEN AFSPRAAK?
SHIN-YOUNG: ZE LACHTE OM DIE GRAP
YOUNG-MI: WAT WE HEBBEN IS GENOEG
BONG-SEON: EUN-I MAAKT ZICH ZORGEN OM HET WERELDWIJDE PUBLIEK
SHIN-YOUNG: ZE MAAKT ZICH VAST OOK ZORGEN IN HAAR DROMEN
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL
SHIN-YOUNG: WAT MOET IK ZEGGEN? BONG-SEON: IK HEB GEEN VERHALEN MEER
SHIN-YOUNG: WE VINDEN WEL EEN MANIER
OPNAMES VARIÉTÉSHOW CELEB FIVE
Bedankt.
-Bedankt voor je harde werk.
Bedankt. -Bedankt.
Bedankt voor je harde werk.
Het was koud.
WACHTKAMER CELEB FIVE
Nog maar een paar dagen.
Wat?
Tot wat?
Serieus?
Eun-i. -De Netflix-serie.
Ik dacht dat je Young-mi's ovulatie bedoelde.
Ik dacht dat je het over je leven had.
Ik dacht dat je nog maar een paar dagen had.
Mensen zeggen niet wanneer ze doodgaan.
Mensen sterven plotseling.
Dat is zwarte humor.
Gelukkig ben ik nog gezond.
Je bent gezond.
Eun-i, je haar is grijs van de zorgen.
Serieus. -Je rug is meer gebogen.
Nog maar een paar dagen.
Kun je 's nachts slapen?
We hebben het goed gepland. -We hebben onze ideeën eruit geperst.
Waar heb je het over? -Vind je ook niet?
Hoe meer we brainstormen, hoe grappiger de grappen zijn.
Ja. -Laten we nog wat brainstormen.
In godsnaam.
Zelfs de CEO van Netflix zou niet zo moeilijk doen.
Hoe spreek je dit uit?
Oatmeal. -Ik snap het.
Heb je geen Engels gehad?
Ik dacht Whatmeal.
Hoe ga jij een Netflix-serie maken?
WIL JE GEEN INTERNATIONALE ROEM?
Ik heb een vriend die slecht Engels spreekt.
Wie? -Gang-bok.
Wie is Gang-bok?
Hij is ook komiek.
Bij SBS… -Dat weet ik nog.
Hij spreekt Gyeongsang-dialect. -Hij zat in een comedysketch.
Pickled Radish Academy. -Ja.
Ja.
Gang-bok is best mannelijk.
Echt? -Ja.
Hij zegt altijd: 'Wacht maar af.'
Wat? -'Wacht maar af.'
Wat?
Is dat Chinees? -Is dat Chinees?
Ik zei niet: 'Dui buqi'.
'Wacht maar af. Uiteindelijk zal ik succes hebben.'
Wat?
Veel komieken zijn zo.
Gang-boks uitspraak is vreselijk.
Hij doet het niet om grappig te zijn. -Als hij Nature Republic ziet…
…zegt hij: 'Een ijssalon. Natuur.'
NATUUR
'Natuur.'
Dat is grappig. -Wat een unieke man.
Ik heb nog een verhaal over Gang-bok.
We gingen een keer naar een buffet.
Iedereen ging voor het eerst naar een buffet.
We zeiden allemaal:
'Dit is ongelooflijk.' We waren onder de indruk.
Gang-bok zei: 'Hé, we zijn beroemd.'
'Doe niet zo.'
'Je zet me voor schut.'
'Dit is rijstcake.'
'Eet nou maar. Waarom maak je foto's?'
'Ik heb brood nodig.'
Waarom? -Het was boter.
HET WAS BOTER, GEEN RIJSTCAKE
Hij at een stuk boter omdat hij dacht dat het een rijstcake was.
'Hé, dit is rijstcake.'
'Waarom ben je onder de indruk?'
Ooit speelden Gang-bok en ik in een historische film.
Komieken verschenen toen in films.
Dat klopt.
Hij was Dracula. -Dat was vast ongemakkelijk.
Voor die rol heb je neptanden nodig.
Hij had neptanden.
'Oké. Cue.'
'We kunnen niet…'
'Gezien de situatie…'
'Cut. Wat zeg je?'
'Hé, wat zeg je nou?'
'Hé.' -Dat is zo eng.
'Oefenen. Ken je de tekst niet uit je hoofd?'
'Ik ken de tekst. Het spijt me.'
'Cue.'
'Stuur ze weg.'
'De situatie is…'
'Ik raad je af…'
In godsnaam.
Dat is gestoord. -'Hé. Cut.'
'We gaan verder', zei de regisseur.
Oké.
We keken de film in een bioscoop.
In de bioscoop?
Ja, en die scène zit in de film. -Oké.
De scène in de bioscoop ging als volgt.
'Stuur ze weg.'
'Dat kan niet.'
'Gezien de situatie, moeten we dat nooit doen.'
Wat? -Ze hadden een voice-over toegevoegd…
…omdat z'n uitspraak zo slecht was.
Een voice-over. -Serieus.
Een Koreaan heeft z'n tekst gedubd.
Het was een stemacteur.
Plotseling…
'Dat kan niet. Gezien de situatie, moeten we dat nooit doen.'
Hoe klonk het in het echt?
'Dat kan… zo'n actie…'
Ik barstte in lachen uit.
Echt waar. -Dat is gestoord.
Zoek de film eens op.
Je moet Gang-bok kennen om het grappig te vinden.
Je lachte hard.
Serieus. -Geen zorgen.
Ik wil hier geen Lee Gang-bok-show van maken.
Eun-i, je maakt me overstuur.
Je maakt me overstuur. -Je maakt me overstuur.
Je bent me er eentje.
Ik heb een voorstel.
Ik kijk veel Netflix-series.
De beste series gaan over daten.
Zo is het ook met Koreaanse series. -Ja.
Ongeacht het genre, elementen van liefde…
Ze boeien het publiek. -Dat klopt.
We moeten ook over onze relaties praten.
Ja. -Goed idee.
NOTULEN
1. GANG-BOKS VERHALEN: MANNELIJK ENGELS, FILMROL
2. WE MOETEN VERHALEN OVER ONZE RELATIES GEBRUIKEN
Laten we iets anders doen.
Hoorde je geen gelach?
Echt niet. Je beeldt je dingen in.
Het is een gevoel van minderwaardigheid. -Serieus.
Ik zal praten.
Jij bent de enige met zulke verhalen.
Omdat ik er niet over gepraat heb… -Ga je gang.
…is mijn liefdesleven een mysterie. -Ja.
Ja. -Mijn laatste relatie was…
Volgens mij was het tijdens het WK van 2002.
Ahn Jung-hwans ringceremonie.
Hij zei dat rood me zo goed stond.
BONG-SEONS LIEFDESLEVEN?
De Red Devils. -Het was 2002.
De WK-relatie. -Toen hield het op.
Dat was tenminste in de 21e eeuw.
EUN-I'S LAATSTE RELATIE WAS IN DE 20E EEUW
Eun-i, heb je helemaal niet gedatet na 2000?
Niet?
Wat?
Ander onderwerp. -Serieus.
Ik kan niet naar de muziek van m'n vorige vriendje luisteren…
…omdat het op een floppy staat.
Het geheugen is bevroren door ontwikkelingen in de technologie.
Relaties zijn een goed onderwerp in comedy.
Wat jammer. -We kunnen ons niet aanpassen.
De drukte van de moderne samenleving.
Of we maken Three Hot to Handle.
Wat? -Dat kunnen we doen.
Wat? -Je kent Too Hot to Handle.
Nee.
We moeten acht vrijgezelle mannen en vrouwen op een eiland zetten.
Too Hot to Handle is terug…
…met een weddenschap.
Welkom op het feest.
De winnaar krijgt een miljard won.
Maar bij fysieke intimiteit…
…wordt het prijzengeld verminderd.
GEEN FYSIEKE INTIMITEIT
Hoeveel geld wordt er afgetrokken voor een nacht?
VOOR EEN NACHT?
Waarom vraag je dat?
Dan kun je er net zo goed voor gaan.
Er voor gaan. -Dat denkt iedereen.
Dus niemand heeft de prijs gewonnen? -Nee.
Echt niet? -Waarom niet?
Dat denkt iedereen in het begin.
'Je moet celibatair blijven.'
Serieus. Waarom kunnen ze het niet? Waarom winnen ze geen miljard won?
Voor een miljard won kan ik een jaar zonder seks.
Hé, Eun-i had tien miljard won gewonnen.
Ze zou 100 miljard won hebben.
Ik zou stinkend rijk zijn. -Serieus.
Zo rijk als Mark Zuckerberg.
Buitenlandse shows kunnen pikant zijn…
…maar Koreaanse niet.
Als de deelnemers elkaar aankijken, laat een Koreaanse show de lucht zien.
Serieus. -Het zou er zo uitzien.
CAMERAWERK VOOR CENSUUR
Het is erg plotseling. -Daarna…
…trouwen ze. -Ja.
Maar Netflix-series zijn anders.
Ze beginnen bij de deur.
Kom hier. -De deur?
Young-mi en ik laten het je zien. -Zulke dingen moeten we weten.
Het is in het begin al anders.
Netflix-series zijn anders.
Daar ga ik. -Oké.
ZE BEGINNEN DIRECT
WORSTELEN
Hou op met vechten. -Hou op met vechten.
WORSTELEN
HOLLYWOOD
Ben je gek?
Je bent gek.
-Je bent gek.
Dat wordt niet toegestaan, oké?
Dat wordt eruit geknipt.
Ga zitten. Attentie. Ga zitten.
Dat mag niet.
Het is waar. -365 Days gaat zo.
Serieus. -Wat is 365 Days?
In 365 Days… -Hier.
…gebeurt dat constant. -Kom hier.
Bong-seon, doe het gordijn open. -Oké.
Doe het gordijn dicht.
Moeten we het openmaken? -Ja.
GEGIECHEL
Ze doen raar.
Dus zo pikant zijn Netflix-series.
Ja. -Zo pikant zijn ze.
Wat doe je?
Hé.
Blijf daar.
Je bent gek. -Blijf daar.
Blijf daar. -Het is waar.
Eun-i, zeg er wat van.
Pak m'n haar. -Wil je dat in ons programma doen?
Dat wordt een ramp.
Kom naar buiten. We moeten brainstormen.
HOLLYWOOD
Dit is gestoord. -Je bent gek.
Kom naar buiten. -Hé.
Kom naar buiten. -Zo zijn Netflix-series.
Wat? -Zo zijn Netflix-series.
In godsnaam.
Waarom heb je een hengel? -Je bent zo conservatief.
Je bent zo conservatief. -Ben je gek geworden?
Zulke dingen zijn toegestaan in Netflix-series.
Ik kan die kant niet meer op kijken.
Waarom niet? -Waarom niet?
Het beeld staat op m'n netvlies gebrand. -Wat?
Doen mensen het? -Ja.
We hebben maar een paar dagen.
Eerder… -Hadden we het niet over zwarte humor?
Er zijn niet veel begrafenisgrappen.
Niet veel. -Echte begrafenisgrappen.
Mensen doen het…
…maar ze zijn er voorzichtig mee. -Ja.
Toen mijn vader overleed, kwam Sung-kwang naar de begrafenis.
Hij stak een wierookstokje aan en legde het voorzichtig in het zand.
Maar hij verbrandde zich.
Dat was gedetailleerd. -Na een tel…
…barstte ik in lachen uit.
Ik ben Sung-kwang. -Hij deed vast serieus.
Hij deed vast serieus.
Toen Mi-ryeo's vader overleed…
…ging ik naar Gwangju. Mi-ryeo bedankte me voor mijn komst.
Mi-ryeo's moeder zei ook: 'Shin-young, bedankt.'
'Natuurlijk, mevrouw.'
Ik kon niet zeggen: 'Hou vol.' -Juist. Je was voorzichtig.
Je wist dat woorden niet konden troosten. -Ik zat stil.
Stel dat je mij bent.
Mi-ryeo's oom was er.
MI-RYEO'S OOM IS ER
'Ben je een komiek?'
'Ja, ik ben Kim Shin-young.'
'Ik ben Gwangju's komiek.'
'Kun je me verslaan?'
'Ik ben Gwangju's komiek.'
Dat zei hij. -In godsnaam.
Shin-young. -Dat verzin je.
Hou op. -Ik heb het niet verzonnen. Echt niet.
Dit is waarom… -Ongelooflijk.
…men denkt dat komieken overdrijven. -Het is echt gebeurd.
Is het echt gebeurd? -Ja.
Ik zei: 'Ik kan je niet verslaan.'
'Ik kan je niet verslaan.' -'Ik kan je niet verslaan.'
'Dat kun je niet?' -'Nee.'
'Ik heb Kim Shin-young verslagen.'
'Ik heb haar verslagen.'
Daar heb ik niets over gezegd.
'Dit kun je vast niet.'
'Ik ben Gwangju's komiek.'
Je liegt.
Ik maak geen grapje.
Iedereen schoot in de lach. Mi-ryeo's moeder droeg rouwkleding.
'Shin-young, het spijt me. De dood van z'n broer heeft hem gebroken.'
'Het spijt me. Hij is vast gek geworden.'
'De dood van z'n broer heeft hem gebroken.'
'Het spijt me. Dit is erg.'
'Het is oké.' -'Het spijt me.'
Dit is echt gebeurd. -Wat grappig.
Ik zou ook gelachen hebben. -Zelfs bij een uitvaartcentrum…
…herkennen mensen je en vragen om een handtekening.
Dat is het meest gênante.
Stel dat we naar 'Kamer zes' moeten.
Mensen die rustig in Kamer vier zaten…
Ik kom langs. Ik ben beroemd.
DE BLIK VAN IEMAND DIE EEN BEROEMDHEID HERKENDE
Ik ken die blik. -Serieus.
Dat gebeurt. -Ik weet het.
Als rouwenden om een handtekening vragen, weet ik niet wat ik moet doen.
Ze nemen het gastenboek mee.
Het gastenboek. -Dat klopt.
Ze brengen het gastenboek en vragen: 'Mag ik je handtekening?'
In rouwkleding. -Ongemakkelijk. Je kan geen nee zeggen.
Ik geef handtekeningen meestal vrolijk.
Maar dan kan ik niet vrolijk zijn. -Het is ongemakkelijk.
Stel dat je in Busan bent, in de provincie Gyeongsang.
Vrouwen van middelbare leeftijd… -Mijn geboortestad.
…doen dit.
Ze doen dit.
'Hé.'
EEN BLIK
'Jij bent Shin Bong-seon, toch?'
Ik heb haar eerder ontmoet.
'Shin Bong-seon.'
'Waarom belde je me niet toen je in Busan was?'
'Ik heb je nummer niet.'
'Dat los ik wel op. Geef me je telefoon.'
'Dat kan ik niet doen.'
'Je bent zo mooi.' -'Dank je.'
'Ik vind je zo leuk.' -'Dank je.'
'Serieus.' -Ze zitten vol liefde.
'Maak een foto met me.' -'Oké.'
Dit is eng. -'Ik maak de foto.'
'Een, twee, drie. Klik.' -'Shin Bong-seon.'
Ze zitten aan je buik.
Ze maken zulke foto's. 'Shin Bong-seon.'
Ik heb haar eerder ontmoet. -Ze bestaan.
Ze zitten vol liefde en genegenheid.
Zo is het ook in Jeolla. -Jeolla.
Zit stil. -Oké.
Er komt een vrouw van middelbare leeftijd op je af.
EEN BEROEMDHEID ONTMOET EEN VROUW VAN MIDDELBARE LEEFTIJD IN JEOLLA
'Hallo.'
-'Jij bent het, toch?'
'Ja.' -'Shin Bong-seon.'
'Ja.' -'Ik heb veel van je werk gezien.'
'Oké.' -'Ik ben een groot fan.'
'Ga zitten.' -'Moet ik gaan zitten?'
'Jeetje, wat is je gezicht klein.'
'Nee. Je bent te aardig. Bedankt.'
'Je bent zo mooi.' -'Dank je.'
'Niet te geloven.'
'Hé.' -'Hé.'
'Shin Bong-seon is hier.' -'Zie je niet dat ik bezig ben?'
'Er is een beroemdheid in onze buurt.'
'Hallo.' -'Niet te geloven.'
GEFLUISTER
'Haar gezicht is piepklein.' -'Serieus.'
'Ze is een beroemdheid.'
'Ik moet me omkleden.' -'Moet je je omkleden?'
'Ga je gang.'
ZE WEET NIET WAT ZE MOET
LAAT ME NU GAAN
'Ik moet me omkleden.'
Sommige vrouwen van middelbare leeftijd zijn net als zij.
Het gesprek houdt niet op. -Ze blijven praten.
Ik ben dankbaar.
Het is leuk omdat ze op mijn moeder lijken, maar…
Maar ze gaan niet weg.
Ze blijven staren.
Alsof ze tv-kijken.
Ze vinden ons benaderbaar. -Ja.
Niet veel mensen raken me meteen aan.
Stel dat je mij bent.
Eun-i. -Een voorbijganger ziet me.
Geef me je bril, dan speel ik jou.
Moet je zo ver gaan? -Laten we het grappig maken.
Maak het grappig. -Ik ben Eun-i.
Wacht even. Hé. -Wat?
Je maakte Eun-i belachelijk.
Ik deed Eun-i na.
Eun-i is boos.
Laten we het grappig maken. -Dat klopt.
Doe ik dat? Ik heb geen rinitis meer.
Moet je zo ver gaan?
Weet Netflix dat ik Eun-i ben?
Zouden mensen het weten? -Een tobber.
Ik ben zo beledigd.
Kom op. -Eun-i.
Kom op. Hier heb je op gewacht.
Er zijn veel oudere komieken die heel grappig zijn.
Een oudere komiek speelde vaak een taveernedame.
Ik weet wie ze is. Ja.
'Lerares.' -Oké.
'Ja?'
'Zo denk ik over afstuderen.'
'Om af te studeren…
…hebben we veel moeite gedaan.' -Ze bleef klappen.
Waarom deed ze dat?
'Nou… -Ik speelde een taveernedame.
…ik was erbij.'
'Het was best moeilijk.'
'Ik heb het zelf gezien.' Zo zei ze haar tekst.
Dat is zo goed.
Zo werden taveernedames vroeger gespeeld.
Dat klopt. -Ik vond het zo grappig…
…maar andere komieken zeiden:
'Kun je je tekst niet zeggen zonder te klappen?'
'Hou op met klappen.'
Het was buitensporig. -Omdat ze zo vaak klapte…
…verstoorde het de concentratie. -Dat klopt.
Het overstemt andere geluiden. -Ze kon niet meer klappen.
'Lerares.' -Zonder klappen?
Oké. -'Ja?'
'Het thema van de dag is een openingsceremonie.'
Ze kon niet meer klappen. -'Dit is wat ik denk.'
O, nee. -'Dit is wat ik denk…
Haar handen bewegen doelloos. -…over een openingsceremonie.'
'Nou…'
O, nee. -'Ik begin opnieuw.'
O, nee. -Dat is zo eng.
Ze heeft het 20 keer verpest.
O, nee.
Ik weet hoe het is. -Daarna…
…zeiden ze: 'Klap maar gewoon.'
'Lerares…
…dit vind ik van een openingsceremonie.'
'Als maart begint, gaan we naar school…
…de bomen beginnen te groeien…
…en gras groeit uit de grond.'
'Dus het is de maand van de groei.'
Ze deed het zo goed. -Ze moest klappen.
Ze moest klappen.
Zo is het.
Ze was afhankelijk van klappen.
Ja. -Ze moest klappen.
Ja. -Ze moest wel.
Dat was grappig. -We zijn klaar.
Eun-i, we zijn klaar. -We zijn klaar.
Laten we klappen. -We zijn klaar.
Klappen is universeel.
Laten we de kast in gaan. -Kom op.
Jeetje. -We zijn klaar.
Young-mi, kom erbij.
WE GAAN NAAR HOLLYWOOD
We zijn klaar.
We zijn klaar voor vandaag.
'Voor vandaag'?
Bedankt voor je harde werk. -Oké.
Lees haar berichten niet.
WE KUNNEN HET
WACHTKAMER CELEB FIVE
Stand-by.
Oké. -Kom op.
Dit is zenuwslopend.
We gaan dit eindelijk doen.
Eun-i, niet nerveus zijn.
Eun-i, rustig.
Eun-i, ontspan je schouders.
TIJD TOT AAN DE SHOW
Deze kant op. -Oké.
Bedankt.
Er zijn vast veel mensen.
Dat heb ik gehoord.
Ik hoor ze.
Het is jaren geleden. -Ik weet het.
Kijk maar.
Er zijn veel mensen. -Echt?
Zijn alle stoelen bezet? -Ja.
Ik ben zo nerveus.
Het is jaren geleden.
Het is oké. We hebben het goed voorbereid.
Het wordt leuk. Toch?
Jij lijkt het meest nerveus.
Waarom ben je zo nerveus?
Het ging niet volgens plan. -Onzin.
We zijn nog niet eens begonnen.
Als je moet plassen… -Nee.
Ga het podium op. -Oké. Kom op.
Celeb Five. -Celeb Five.
Oké. Kom op. -We gaan ervoor.
TIJD TOT AAN DE SHOW
Succes. -Succes.
Verwelkom ze.
Zitten jullie klaar voor de show?
We doen dit. -Jongens.
Zijn jullie er klaar voor?
We zijn hier niet om Squid Game te verslaan.
Voel geen druk, ontspan je. -Ik presenteer u…
…Celeb Five. -We gaan ervoor.
Ondertiteld door: Diane Loogman