Downloaded from YTS.MX
Hoidetaan homma.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESITYSPÄIVÄ
Kaverit. Emme tulleet päihittämään Squid Gamea.
EMME TULLEET PÄIHITTÄMÄÄN SQUID GAMEA
Älkää ottako paineita.
Oletteko valmiita?
Tässä on -
Celeb Five!
TARINA AJALTA ENNEN CELEB FIVEN ESITYSTÄ
NETFLIX-KOMEDIASPESIAALI
30 PÄIVÄÄ ESITYKSEEN
SANGAM-DONG, SOUL
Hei, Shin-young.
Kyllä. Olen parkkipaikalla.
Tule alas.
CELEB FIVEN VETERAANI SONG EUN-I
Hei, Shin-young. -Hei, Eun-i.
Tämä ehkäisee infektioita.
CELEB FIVEN KAPTEENI KIM SHIN-YOUNG
Miksi hän tulee tänne? -Istu taakse.
Olen tässä.
Pitäisi kumartaa vanhemmille koomikoille.
CELEB FIVEN HYÖKKÄÄJÄ AN YOUNG-MI
Lähdetäänkö tien päälle? -Niin pitäisi.
Mennään. -Mennään.
Mennään.
Bong-seonin keikan pitäisi olla ohi.
Bong-seonin? -Niin.
Bong-seonin pitäisi olla jossain täällä.
Täälläkö?
Eun-i. -Bong-seon, missä olet?
Olen Yankee Candlen edessä.
Olen seissyt tässä jonkin aikaa.
En näe sinua.
Mitä tarkoitat? Olen keskellä jalkakäytävää.
Jalkakäytävää? -Missä?
Niin.
Missä olette? Milloin tulette tänne?
Emme näe sinua. -Heiluta kättäsi.
Ajoitte juuri ohitseni.
Autonne rekisterinumero on 3462! Se on valkoinen.
Heiluta kättäsi. -Hetkinen. Hän näki pakettiauton.
Heilutin kättäni. Miksi ajoitte ohitseni?
Emme nähneet sinua.
Tiedän tarkalleen paikan, josta puhuit,
mutta en nähnyt sinua.
Olen kyltin alla, jossa lukee "alennusmyynti".
Alennusmyyntikyltti Starbucksia vastapäätä.
Hetkinen. Onko tuo hän? -Hetkinen. Mitä?
Jestas. -Onko tuo hän?
Odota. Onko tuo Bong-seon kyltin alla? -Jestas.
ALENNUSMYYNTI
TEKEVÄTKÖ IHMISET ALELÖYDÖN, JOS LÖYTÄVÄT HÄNET?
CELEB FIVEN KAHJO SHIN BONG-SEON
Tämä on hullua.
Hetkinen. Ihmiset tuijottavat.
Sinähän olet kyltin alla, vai?
Joku puhuu sinulle.
Hetkinen. Ole kiltti hänelle.
Eun-i. -Jestas.
Bong-seon, olemme täällä. -Tuollako?
Täällä. Vauhtia. -Tässä.
Ylitä tie. -Heippa.
Käytä suojatietä. -Ylitä tie.
Katsokaa häntä.
Sieltä hän tulee.
MINUN JALKANI
VIEKÄÄ MINUT POIS TÄÄLTÄ
Siinä menee kävelevä Yankee Candle.
JÄTTIMÄINEN
KÄVELEVÄ KYNTTILÄ
Valo on punainen. Pysähdy.
Ylitä tie.
Hän lakaisi kaikki lehdet. -Niinpä.
Hän ansaitsee kunniamerkin.
EN OLE HYYPIÖ
Tämä on hullua.
Bong-seon, kävele nyt.
Ylitä tie. -Ylitä tie.
Hänelle on kerrottava, koska hän ei näe.
Ylitä tie.
JUOKSEVA PUNAINEN VALO
Bong-seon.
Olen tulossa. -Hän on paras.
Selvä. Hän on täällä.
Avaa hänelle ovi. -Selvä.
Jestas. -Jestas.
Jestas sentään. -Hienoa työtä.
Hienoa työtä. Hyppää kyytiin.
Jestas.
Ajoimme kolmesti ohitsesi. -Oikeasti.
Kiitos. -Emme tienneet.
Mennään.
Oletko valmis? -Kyllä.
Mennään. Lähdetään matkaan.
Olen ensi kertaa yksinäinen seurassanne.
On kiva nähdä teitä, kun sää on näin hyvä.
Mutta mitä varten tämä on?
Tämäkö? -Emmekö hengaile?
Aivan. -Niinkö?
Niin. -Pidämme kokouksen.
Mitä? -Miksi?
Sain Netflixiltä tarjouksen Celeb Fiven ohjelmasta.
Netflixiltä? -Netflixiltä?
Netflixiltä?
Valehtelet. -Oikeastiko?
Oikeasti. -Siltäkö, joka teki Squid Gamen?
Niin. -Intron soundi kuuluu "tudum".
Aivan.
Valehtelet. -Tuo on täyttä pötyä.
Tilaan Netflixiä.
CELEB FIVE
Tuolla he ovat. Käsikirjoittajat tulivat.
Kuulimme tästä juuri.
Onko tapaaminen nyt? -Oikeasti.
Jestas. -Hei tyypit…
Naurettavaa. -Asiat etenevät liian nopeasti.
Olemme jo puhuneet siitä.
Emme edes suostuneet vielä. -Tiedän.
Me teemme sen. Se on päätetty. Istukaa.
Jestas sentään. -Tämä on epäreilu sopimus.
Oikeasti. -Kiirehdi, Bong-seon.
Sitä vain,
että ryntäämmekö tapaamiseen Netflix-show'n tiimoilta näin vain?
Juomat ovat valmiit.
Työskentelemme heidän kanssaan.
Olemme tuttuja. -Aivan.
Emme ole päättäneet, teemmekö Netflix-show'n…
Sanoinhan, että teemme sen.
Mitä tarkoitat? Se on päätetty.
Asia on siis päätetty. -Anna minun puhua hänelle järkeä.
Asia on siis päätetty.
Olen innoissani, koska esiinnymme ensimmäistä kertaa -
kansainväliselle yleisölle. -Tiedän.
Olemme ensi kertaa ohjelman päätähtiä.
Aivan. -Kun perustimme Celeb Fiven, sanoit…
Lupasin tarjota pihvit New Yorkissa.
Niin. Tämä on ponnahduslauta.
Kuunnelkaa. Squid Game on K-draama.
K-pop on sensaatio kaikkialla.
On K-komedian aika. -Totta.
On vuoromme. -Totta."
Teemme stand upia. Voisimme puhua sellaisista asioista.
Aivan.
Muutama korealainen koomikko teki stand-upia -
Netflixille pari kertaa. -Niin.
Mutta koska meitä on neljä, en tiedä, millaista se on.
Emme tiedä aihetta.
Meidän pitää puhua. -Jaetaan hauskoja tarinoita.
Sitten päätämme ohjelman formaatin.
Miten pitkälle voimme mennä Netflix-show'ssa?
Onko sensuuria? -Älä huolehdi siitä nyt.
Emme tiedä, miten pitkälle voimme mennä.
Ehkä olemme liian varovaisia.
Voit olla ensimmäinen.
Tehdäänkö se? -Joo.
Pitäisikö? -Niinkö?
Olen katsonut Netflix-sarjoja.
Ne ovat aika suorasukaisia.
Ehkä katsot vain sellaisia sarjoja.
Hei. -Too Hot To Handle.
Algoritmit tarjoavat -
henkilökohtaisia suosituksia.
Miettikää Too Hot to Handlea, 365 päivää -elokuvaa.
Sex/Lifea ja niin edelleen. -Hei.
Tehdään samoin.
Muuten… -Haluat siis jotain kypsää.
Aivan. Meidän pitäisi vapautua kahleistamme.
Kuka tarjoaa kypsää sisältöä?
Kuka tekisi niin? -Minä.
Minä teen niin.
Pärjäät huonosti parrasvaloissa.
Miten teet sen?
Siitä vain. -Liikennevalot
Noin tekevät ammutaan.
SEKSIKÄS SQUID GAME
Lopeta. -Mikä sinua vaivaa? Lopeta.
On aika näyttää maailmalle K-rinnat.
Asia on näin. -K…
Ulkomaalaiset aliarvioivat meidät.
He luulevat, että rintamme…
Älä innostu.
Edes Netflix ei hyväksy rintojasi.
Haluatko tulla leikatuksi pois?
Mikä maa hyväksyy minut?
Kun kuvaukset alkavat… -Sinulla on intohimoa.
…hän ei pysty siihen.
Hän ei voi tehdä sitä valokeilassa. -Ei.
Olen sellainen. -Hän on arka.
Jutut Shin-youngin isoäidistä ovat hauskoja.
Asia on näin. Kun hän kertoo niitä tarinoita,
nauramme aina.
Shin-youngin isoäiti on todella terve.
Isoäitini on 110-vuotias.
Korealaiset isoäidit ovat sellaisia.
Sanotaan, että olet ostanut hänelle jotain.
"Isoäiti, maista tätä."
"Hyvänen aika, en voi uskoa, että tulit tänne asti.
Hyvänen aika, vauvani.
Uskomatonta, että tulit tänne asti.
Pitäisi potkaista tyhjää, etten vaivaisi sinua."
"Isoäiti, älä sano noin." -"Anna olla. Pitäisi potkaista tyhjää."
"Jukra, mikä tämä on?" -"Se on maski."
"Jukra, mikä tämä on?"
Vien hänelle punaista ginsengiä. -Punaista ginsengiä.
"Jestas sentään,
punaista ginsengiä!
Et olisi huuhdellut sitä!"
HÄNTÄ HUOLETTAA PUNAINEN GINSENG
Se oli yllättävää. -"Vesi huuhtoo terveyshyödyt!"
"Mutta siinä oli likaa."
"Syö multaa saadaksesi energiaa.
Senkin hölmö!"
Hetki sitten hän sanoi: "Minun pitäisi potkaista tyhjää ensi vuonna."
Sanoin, että hän on kaksinaamainen.
Se on niin totta. -Hän on niin hauska.
"Shin-young, unohdan aina, kuka olet.
Montako sisarusta sinulla on?
Kuka isäsi oli?"
Hän unohtaa nimeni. -Hänellä on monta lastenlasta.
"Montako sisarusta? Unohdin.
En muista enää numeroita.
Minusta tuli hölmö, koska on aikani nousta taivaisiin."
Hän sanoo aina noin.
"Isoäiti, sain hiljattain palkkaa. Lähetän sinulle käyttörahaa."
"En tarvitse avustusta lapselta.
Osta rahoilla talo." -Isoäidit ovat sellaisia.
"Sinun ei tarvitse antaa rahaa.
En pidä siitä, kun teette noin."
"Mikä tilinumerosi on? Lähetän sinulle rahaa." Kysy minulta.
"Mikä tilinumerosi on? Lähetän rahaa."
"Voi hyvänen aika. Käytä rahat vain itseesi."
"Älä viitsi. Mikä tilinumerosi on?"
"Nonghyup-pankki 439-3400-0780.
Toista numerot minulle."
"Sanoit 449…" -"Sanoin 4390!"
"Oliko se 4390?"
"4390:n jälkeen tulee väli.
Sitten on 7305. Se on paras tapa muistaa se."
Hän tekee niin oikeasti. -Hän tarkistaa.
Hän tarkistaa.
Korealaiset isoäidit ovat kaksinaamaisia.
Vanhempani kinastelivat säännöllisesti. He tulivat hyvin toimeen, mutta…
Mutta… -Se johtuu puhetavasta.
Siitä, miten he puhuvat. -Kerron äidistäni.
Hän vaali omia tavaroitaan.
Mutta hän heitti isän tavaroita pois umpimähkään.
HÄN VAALI VAIN OMIA TAVAROITAAN
Tiedättehän, mitä tarkoitan?
Aivan. -Niin. Äitinikin on sellainen.
Vaikka hän riiteli isäni kanssa,
hän ei lähettänyt isää vanhainkotiin kuin vasta juuri ennen isän kuolemaa.
Isä ei halunnut vanhainkotiin.
Joinakin päivinä hän oli onnellinen.
Joinakin päivinä hän oli masentunut.
Hän taisi masentua eräänä päivänä.
Hän sanoi äidille: "Hoya!"
Kuulostaa lempinimeltä.
Äitini tiskasi.
"Mitä? Mitä haluat?"
"Missä tuholaismyrkky on?" hän kysyi.
Vai niin. -"Miksi tarvitset tuholaismyrkkyä?"
"Tapan itseni."
Isäsi sanoi niin. -Hän sairasti pitkään.
Äitini sanoi:
"Sen pitäisi olla katolla."
Hän sanoi sen niin ohimennen. -Oikeasti.
"Sen pitäisi olla katolla."
Olin ihmeissäni.
Isäni sanoi näin. -Kuin Moderni perhe.
"Se ei toimi. Se on liian vanhaa."
Se on mustaa huumoria.
-Niin.
Se oli hauskaa. -Siinä oli paatosta.
Siinä oli paatosta.
Käykö se Netflixille? -Sopiiko se?
Hyönteismyrkkyä on kaikkialla.
Niin. -Mitä se on englanniksi?
Farmarin medifarma?
Eun-i, sinun on mentävä.
Minunko? -Niin.
Minulla on kuvaukset. -Sinulla on kuvaukset.
Niin. -Heitellään ideoita.
Niin. Etenemme kyllä.
Ideoidaan lisää. -Selvä.
Mekö? Selvä. -Niin.
Minä menen, mutta teillä on aikaa. -Niin.
Näkemiin. Aikaa on vain kuukausi.
Selvä. Pärjäile. -Näkemiin.
Tee kovasti töitä. -Onnea matkaan.
Mennään. -Selvä.
Lähdemme nyt.
Kiitos.
MUUT AJATTELEVAT: "AIKAA ON VIELÄ, EIKÖ?"
Miten olisi olut? -Ei, kiitos.
ENSIMMÄINEN NETFLIX-KOKOUS
EUN-IN TAPAAMINEN SHIN-YOUNGIN RADIO-OHJELMA
HÄTÄVIDEOKOKOUS
Onko tämä parempi? Näinkö? Tämä on parempi.
Valmista.
20 PÄIVÄÄ ESITYKSEEN YHTÄKKINNEN VIDEOKOKOUS
Mitä kello on? Mikseivät he tule kokoukseen?
EUN-I: TAVATAAN TÄNÄÄN
SHIN-YOUNG: MIHIN AIKAAN?
BONG-SEON: OLEN ULKONA
SE EI KESTÄ KAUAN TÄSSÄ ON KUTSULINKKI
BONG-SEON: OUKKIDOUKKI SHIN-YOUNG: OKEI
Bong-seon.
Jestas.
Eun-i.
Oletko ulkona? -Uskomatonta.
Mitä? -Oletko ulkona?
Kävelytän Yanggaengia.
Vai niin. -Yanggaeng, tervehdi isoäitiä.
Tervehdi isoäitiä. -Yanggaeng, isoäiti tässä.
Se on isoäiti. -Se on isoäiti.
Hei, Yanggaeng. -Se on isoäiti.
Se on isoäiti. Isoäiti. -Yanggaeng, isoäiti tässä.
Bong-seon.
Mitä? Bong-seon.
Haloo? Kuuletko minua?
Kuulen kyllä. -Bong-seon!
Minä puhuin. Etkö kuullut?
En kuullut, mitä sanoit.
Video pätkii. Yhteys toimii, mutta…
Shin-young. -Katson, mitä voin tehdä.
Liityit seuraamme. Puhu vain.
Mitä?
VIDEOKOKOUS
TÖRMÄÄ ESTEESEEN
Laita ääni päälle.
Shin-young. -Eun-i.
Eun-i, kuuletko minua?
Kuulen hyvin.
Niinkö? -Niin.
Kaikki on siis hyvin. -Ei.
Kuulen sinut, koska soitit minulle.
Laita ääni päälle.
Kokouksessa tarvitaan ääntä.
Laita ääni päälle.
Young-mi. -Hyvä on. Lopetan nyt.
Selvä. Young-mi.
Young-mi, missä olet?
Minäkö? -Missä olet?
Olen kylvyssä.
VOI EI
KYLPYAMME…
Miksi olet ammeessa? Meillä on kokous.
Olemme tuttujen kesken. Mitä väliä?
Siellä kaikuu. Tule pois kylpyhuoneesta.
Hei. Olemme rintaystäviä.
Tule pois kylpyhuoneesta.
Et voi osallistua kokoukseen noin.
Nytkö?
Ei!
Haluatko, että tulen ulos? -Mene alas.
Ei.
Young-mi. Ei.
Haluatko, että tulen ulos?
Ei. Tarkoitan…
Eikö ole parempaa paikkaa videokokoukselle?
Eun-i. -Voin siirtyä nyt.
Eun-i. -Ei!
Yhteys on todella…
Young-mi?
Niin, Shin-young.
Eun-i, kuuletko minua?
Kuulen.
Ongelma ratkaistu. -Ei.
Enkö voi kokoustaa täällä?
Pukeudu ensin.
Miten lähden kokouksesta?
Suuntaa kamera ylöspäin. -En osaa lähteä kokouksesta.
Ylöskö?
Suuntaa se ylöspäin. -Ylöskö?
Ei! Ei rintoihisi!
Mitä hän haluaa minun tekevän?
Eun-i, taidan olla valmis.
ALASTON VARTALO KUOKKII VIDEOKOKOUKSESSA
Eun-i, mitä osoitan ylöspäin?
Tavataan nyt vain. -Mitä?
Tavataan.
EUN-I LÄHTI KOKOUKSESTA
Eun-i, sinä tässä olet kiireinen.
YOUNG-MI LÄHTI TAPAAMISESTA
Eun-i, näetkö minut?
Olen…
TAVATAAN JOSKUS TOISTE
HÄTÄVIDEOKOKOUS
CELEB FIVEN KEIKKA
On kylmä. -Ihmisten maailma on kylmä.
Mene sisälle. -Varmaan suosittu ravintola.
Tämä on suosittu paikka.
Onpa kylmä. -Hei.
Kiva, että keikka meni hyvin.
On kylmä.
Hei. -Hei.
Mitä saisi olla? -Iso gamjatang, kiitos.
Selvä. -Anna meille paljon lihaa.
Selvä.
Teillä on varmaan kova nälkä. -On niin kylmä.
Suunnitelma on kesken. Puhutaanko ideoista syödessämme?
LOPEN UUPUNUT
SONG EUN-I, 50-VUOTIAS TYÖNARKOMAANI
Eun-i, tulimme syömään maukasta ruokaa.
Lakkaa murehtimasta.
Keikka loppui juuri. -Aivan. Saimme sen juuri tehtyä.
Älä puhu työstä aterian aikana.
Emme ole valmiita Netflixiin. -Joka päivä -
ajattelet Netflixiä. -Luulen,
että hän on ollut niin huolissaan -
siitä lähtien, kun hän hyväksyi Netflix-tarjouksen.
Se on stressaavaa.
Katsokaa näitä siemeniä. -Oikeasti.
Sano se kuin kirosana.
Onpa tulista.
Nämä hiton chilin siemenet.
Ota siemenet pois. -Niin. Tee se.
En voi syödä sitä. -"En voi syödä sitä."
Se on liian tulista.
Syödään ensin.
Anna kulhosi.
Sidon hiukseni maskillani.
Olen Steven Seagal.
HÄNESTÄ TULEE STEVEN SEAGAL
Hra Seagal, minne haltijamme meni?
En välitä hittoakaan.
Näyttää herkulliselta.
Gamjatang pitäisi syödä näin.
HÄN ODOTTAA OIKEAA HETKEÄ
Ettekö ole tehneet muita keikkoja?
Koomikot tekevät näitä keikkoja -
yökerhoissa -
ja paikallisfestivaaleilla.
Olemme viimeiset koomikot, jotka esiintyvät niissä.
Niin. -Olemme viimeiset koomikot.
Heitit paljon keikkaa. -Kyllä.
Shin-young oli hyvä siinä.
Näin yökerhokeikat menivät.
Kun astuin lavalle,
ihmiset alkoivat kohista.
"Se on Kim Shin-young!"
Kun yleisö kuhisi,
sanoin: "Tadaa!
Suwonin Henki!
Näyttäkää se minulle!
Miehet sanovat 'ho!' Naiset sanovat 'ha!'
Ho! Ha! Ho! Ha!" Heidät pitää saada innostumaan.
Juhlit heidän kanssaan. -Juhlit heidän kanssaan.
"Hyppää!" Neljän hypyn jälkeen sanoin:
"Ihmiset Suwonissa ovat hulluja!"
Ihmiset sekosivat.
Hän on tehnyt paljon keikkoja.
Olen. Kun olin komediasarjassa Bro,
keikat Gyeongsangissa olivat helppoja.
"Veli! Missä hän on? Hän on täällä."
Oli pakko tehdä noin. -He pitivät siitä.
Mutta Jeollan provinssin keikoilla -
minua pyydettiin hienosäätämään sitä.
"Veikka! Missä hän on? Hän on täällä."
Säädin sitä vähän.
Uskonnollisille keikoille oli oma versionsa.
Teitkö niitäkin? -Miten meni?
Minulla oli siilitukka The Brossa. -Niin.
Sen takia sain keikan buddhalaistapahtumasta.
Siellä sanoin:
"Arvon herra! Missä hän on?
Näette hänet, jos vaalitte moraalia."
Mitä? -Mitä?
"Jos vaalitte moraalia."
-Niin.
Kirkon tapahtumassa sanoin:
"Herrani! Missä hän on? Hän on aina sydämessäni."
Jestas. -Versioita oli erilaisia.
Tein kovasti töitä. -Kustomoit iskulauseen.
Kustomoin iskulauseen.
TARINOITA SHIN-YOUNGIN KEIKOISTA HUIPPUA!
"Kunpa en näkisi tuota" voisi väännellä samoin.
Meillä on aina samat asut esityksissä.
Vaihdetaan laulua.
Niin. Sitä pitäisi kustomoida. -Aivan.
Pitäisi olla -
EDM-versio. -Aivan.
Kunpa en näkisi sitä, sitä, sitä
MENEVÄ SOVITUS
Sillä lailla. Merkki!
Sitten… -"Tätä menoa kuolemme kaikki!"
Numero 456!
Liikenne!
Valot!
Liikennevalot!
Rintakonekivääri.
JUKRA, KUNPA EN NÄKISI TUOTA
Mitä mieltä olet, Eun-i?
Etkö pidä siitä?
Se ei ole hänen tyyliään. -Ei ole.
Harkitse tätä. Kun teeskentelemme ampuvamme,
ihmiset huutavat ja tekevät näin. -Aivan.
Tein tuon automaattisesti. -Aivan.
Se on keikoille. -Keikoille.
Tehdään EDM-versio. -Niin.
Sekoitetaan iskulauseet. -Niin.
Kunpa en näkisi sitä, sitä, sitä
Mene! -"Mitä hölynpölyä höpötät?"
HÄN LISÄÄ VANHAN ISKULAUSEENSA!
Kunpa, kunpa, kunpa en näkisi sitä
"Olkaa otettuja, rahvaat."
"Missä ystäväni ovat? He ovat täällä."
Sano iskulauseesi. -Eun-i.
HÄNELLÄ EI OLE ISKULAUSETTA
HÄN DEBYTOI 30 VUOTTA SITTEN
Eun-i, nämä hiton chilipippurin siemenet. -Ei minulla ole.
"Olen tolaltani" on iskulauseesi.
Musiikki on menevämpää…
"Olen tolaltani." -Se ei sovi tunnelmaan.
Se pilaa tunnelman.
Oikeasti. -Remixeihin -
lisätään äänitehosteita, jotta kappale pysyisi menevänä.
Tolaltaan
ÄÄNIEFEKTIT
Olen tolaltani! Vauhtia!
Olet hyvä. -Kokeile.
Se oli hauskaa. -Miten se menee?
"Olen tolaltani." -Tolaltaan
Hän lisää ääniefektin. -Vauhtia!
Milloin sanon sen?
Sano "tolaltaan". -"Tolaltaan."
"Tolaltaan." -Isoäiti, sano "tolaltaan".
Nämä hiton chilin siemenet.
HÄN EI KIROILLUT
Mitä teen? -Katso näitä siemeniä.
Jestas sentään. -Milloin sanon sen?
Tässä kestää liian kauan.
Antaa olla. En ymmärrä modernia klubimusiikkia.
Eun-i, kuinka teet Netflix-show'n,
kun olet niin vanhanaikainen? -Tiedän.
Miten teet trendikkään ohjelman? -Klubit eivät ole sama asia.
Eun-i olisi hyvä cheerleader-versiossa.
Aivan. Hyvä idea. -Aivan.
Se menee näin.
Kaikki sinussa
Kunpa en näkisi sitä
Halaus Aewol-eupissa, Jejun saarella
Sillä lailla!
-Sillä lailla!
Olen pahoillani.
Anteeksi tästä. -Anteeksi tästä.
Näyttäisit hassulta takaapäin.
Näytä meille. -Takaa…
Hoidetaan homma. -Näytä meille.
Kunpa en näkisi sitä -Kunpa en näkisi sitä
Hetkinen. -Sillä lailla!
PANDEMIA
ANNA KOKOONTUMISEMME TAKAISIN
Kunpa en näkisi sitä
Oikeasti. -Mätsäävät pyjamat
Kun tanssin,
vanha mies ulkona… -Nähtiinkö sinut?
Hän katsoi meitä näin.
Hauskaa.
Liityttyäni Celeb Fiveen -
minusta on tullut sosiaalinen.
Niinkö? -Niin.
Olen surkea keikoilla. -Vai niin.
Teitkö edes yhtään?
Kun olin yliopisto-opiskelija,
olin osa-aikainen taustakuorolainen.
Taustakuorolainen? -Niin.
Olin ensimmäisen vuoden opiskelija.
Esiinnyin armeijan leirillä tuubimekossa.
Biisi oli "Pink Lipstick". -Vai niin.
Esityksen aikana -
sotilaat eivät katsoneet laulajaa.
He katsoivat minua ja hurrasivat.
Ehkä olit heidän tyyppiään.
Jatkoin esitystäni innoissani,
mutta jokin tuntui olevan pielessä.
Rintaliivini valuivat alas.
Näytti kuin minulla olisi neljä rintaa.
Se oli katastrofi. -Minulla oli yhtäkkiä neljä rintaa.
Vetääkseni rintsikat ylös -
käännyin ympäri.
Sotilasyhtye…
ARMEIJAN ORKESTERI NÄKI PALJON
Teit 360 asteen käännöksen.
Näytit kaikille.
SIKSI HE OLIVAT INNOISSAAN
Huimaa. -Niinpä.
Eun-i, oletko ollut iltaesityksissä? -Etkö ansainnut niillä paljon rahaa?
Se oli huippuaikoina. -Aivan.
Tein niitä keikkoja paljon.
Ensimmäinen keikkani oli -
seksikkäässä yökerhossa Bucheonissa.
Siellä oli Kkotbunin äiti.
Kkotbunin äiti? -Kkotbunin äiti oli nainen,
joka esitti käärmeshow'n. -Aivan.
Niitä oli aikoinaan olemassa. -Ne olivat seksikkäitä.
Oliko Kkotbun hänen lapsensa? -Ei.
Kkotbun oli hänen käärmeensä.
Käärmekö?
Tuo nimi ei sovi käärmeelle.
Käärme oli näin iso. -En voi kuvitella sitä.
Käärme, jonka nimi on Kkotbun. -Oikeasti.
Se oli iso käärme ilman myrkkyhampaita.
Eikä se koskaan purrut ihmisiä.
Se oli näön vuoksi. -Vai niin.
Sinä päivänä hän nosti Kkotbunin tuolille -
ja lähti tekemään jotain muuta. -Selvä.
"Kkotbunin äiti, valmistaudu." -"Selvä."
Oli hänen vuoronsa. -Aivan, oli aika.
"Selvä."
"Kkotbun!" -Miksi?
"Mitä Kkotbunille tapahtui?"
Mitä tapahtui? -"Voi ei. Kkotbun."
"Kkotbun."
Eikö Kkotbunin pitänyt liikkua näin?
"Kkotbun."
Mitä Kkotbunille tapahtui? -Mitä tapahtui?
Joku oli istunut sen päälle. -Voi ei.
Voi ei.
Kkotbun-parka.
"Mitä tekisin?"
"Tule esiin!
Kkotbunin äiti, tule tänne." -"Äkkiä."
"Kkotbun."
"Kkotbunin äiti."
Hän laittoi käärmeen harteilleen.
"Kkotbunin äiti, tule tänne."
HÄN LAITTOI KÄÄRMEEN HARTEILLEEN
HÄN OLI AMMATTILAINEN
Kkotbun oli tajuton. -Hän laittoi käärmeen harteilleen.
Olimme läheisiä, joten kysyin: "Mitä aiot tehdä?"
"Kkotbun-parka."
Hän ei edes kuullut minua.
Hän meni lavalle. -"Ota lava haltuun."
Olin utelias, joten katsoin.
Oli aika aloittaa. -Musiikki soi.
Ihmiset hurrasivat nähdessään käärmeen.
"Se on käärme!" -"Onpa se iso!"
KKOTBUNIN ÄIDILLÄ OLI RATKAISU
Hän käytti lihaksiaan.
Pullisteliko hän? -Hän käytti lihaksiaan.
Hän käytti lihaksiaan. -Käärme näytti elävältä.
HÄN OLI AMMATTILAINEN
Käärme näytti elävältä.
Ihan kuin se liikkuisi.
Voi ei. -Niin hän hoiti esityksen.
Uskomatonta.
Meidän pitäisi oppia häneltä.
Entä Kkotbun? -Heräsikö se?
Se ei herännyt. -Voi ei.
Sellaisia esityksiä ei enää pidettäisi.
Ennen vanhaan sellainen oli yleisiä. -Aivan.
Ennen vanhaan klubeilla -
oli tanssijoita,
joiden tehtävä oli innostaa ihmisiä.
Siellä oli tankoja. -Tankotanssia?
Minä olen tanko.
Sinä? -Niin.
He tarttuivat tankoon -
ja tanssivat tahdissa.
Heidän silmänsä olivat aina lasittuneet.
Ihanaa.
He tanssivat näin. -Olet hyvä siinä.
Niinkö? -Parempi kuin odotin.
Yksi vuoro kesti 15 minuuttia.
Selvä. -He vuorottelivat vartin välein.
He pitivät kelloa ylösalaisin.
He tarkistivat ajan salaa. -Totta kai.
He eivät voineet toimia avoimesti.
Vuoron piti päättyä ajallaan. -Vai niin.
Se on kovaa työtä. -Tanssijat olivat herkkiä siitä.
VUORO PÄÄTTYY PIAN
MUTTA SEURAAVAA TANSSIJAA EI NÄY
Hän tarkisti kellon. -Hän tarkisti sen kerran.
VILKUILUA YMPÄRILLE
Hänen vuoronsa on ohi. -Seuraava tanssija puuttuu.
Hän antoi merkin. -"Missä on seuraava tanssija?"
Siellä oli työntekijä, joka hoiti tanssijoiden aikatauluja.
Katseet kohtasivat…
LÄHETTÄKÄÄ SEURAAVA TANSSIJA
"Katso kelloa."
Hän on vihainen.
Hänen vuoronsa on ohi.
Hän on vihainen.
Hän kiroili silmillään.
Ihmisillä ei ollut aavistustakaan. He keskittyivät musiikkiin.
Mutta huomasin sen, koska seurasin häntä tarkasti. Se oli hauskaa.
Hän oli vihainen.
Kaipaan Kkotbunin äitiä. -Se on K-esitys.
K-esitys. -K-esityksen alkuperä.
Meidän esityksemme -
ei ole kovin näyttävä K-esitykseksi.
Esityksemme on kotoisa. -Niin.
Katson monia ohjelmia Netflixistä.
On tulitaisteluita ja miekkailuja,
mutta ei sanallisia riitoja.
Sanalliset riidat eivät kestä kauan.
On mielenkiintoista näyttää -
korealaisten mummojen sanallisia riitoja.
Isoäitini ei ikinä hävinnyt.
Onko isoäitisi kuuluisa naapurustossaan?
Hän on kovis.
En laske leikkiä.
Isoäidilläni on sanallinen isku, joka päättää kaikki tappelut.
Mikä? -Esimerkiksi.
Huuda minulle.
"Sinä aiheutit tämän!"
"Mitä tarkoitat?"
"Sanoit aiemmin tehneesi sen!"
"Älä ole naurettava."
"Sanoit niin aiemmin!" -"Antaa olla.
Henkesi haisee kakalta! Luojan tähden.
Eivätkö lapsesi anna sinulle hammastahnaa?"
Esitämme vain, mutta olen loukkaantunut.
Minuakin hävettää.
Riidellessä mennään ihan iholle.
Aivan. -Siitä tulee nuhjuinen olo.
Siitä tulee pieni olo.
On toinenkin. Se on reaktio.
Mitä? -Maaseudun isoäidin reaktio.
"Et saisi elää niin."
"Mitä minä tein? Voin hyvin elää näin."
"Olet uskomaton."
"Voin hyvin elää näin."
"Olet uskomaton."
"Mitä tarkoitat?" -"Mitä?"
"Kaikki lapseni asuvat menestyksekkäästi Soulissa."
"Oijoi. Oijoi. Oijoi." -"Et ole minua parempi."
"Oijoijoi." -"Oijoijoi."?
Ei siihen voi vastata.
Kun isoäidit riitelevät -
ja hämmentyvät,
he pitävät tuollaista ääntä. -Melkein liikutuin.
Vai mitä? Oijoijoi.
"Häivy." -"Oijoijoi."
"Oijoijoi." -"Katso. Kielsin laittamasta sitä tähän.
Miksi teet noin? Sanoin jo monta kertaa."
"Hengityksesi haisee kakalta!" -"Kakkaa tai ei, kuuntele minua.
Kielsin laittamasta sitä tähän."
HÄN PUOLUSTAUTUU SANOMALLA "OIJOIJOI"
"Oijoi. Oijoijoi."
Se vie taistelutahdon.
Sinulta loppuivat… -Oikeasti.
…tylyt vastaukset. -Aivan.
Mutta olet vihainen ja tolaltasi. -Niin.
TIEDÄN, MILTÄ SINUSTA TUNTUU, ISOÄITI
Aivan. -Isoäideistä lähtee tuo ääni.
Sitä voisi käyttää ympäri maailmaa.
Oikeasti.
Shin-young osaa myös matkia veneenomistajia.
Veneenomistajia.
Veneenomistajat… -Muistutat niin monia.
Miksi muistutan miehiä? -Oikeasti.
Veneenomistaja-oppilla on sana hallussa.
Jospa julkkis haluaisi kyydin. -Olen asiakas.
Olet asiakas.
"Tule ajelulle." -"Hei."
"En voi uskoa tätä.
Tänään taitaa olla onnenpäiväni." -Karmivaa.
"Olet niin kaunis." -Se on niin aitoa.
"En voi uskoa sitä." -"Kiitos."
"Jukra, kauneutesi on monen wonin arvoista.
Sata tai 200 miljoonaa wonia. Voitit sydämeni."
Ärsyttävää.
"Nouse veneeseen."
"Saisinko banaanikyydin veneellä?"
"Annan sinulle hullun kyydin."
"Tee siitä pitkä." -"Tee siitä pitkä."
"Kuinka pitkän haluat?" -"Kauanko tavallinen matka kestää?"
"Kymmenen minuuttia."
"Noin 15 minuuttia." -"Noin 20 minuuttia."
"Hitsi, 20 minuuttia?
Moottorin käyttäminen on kallista.
Näytätte julkkiksilta."
"Tunnetko meidät?"
"Totta kai." -"Olemme idoleita."
"Sanoitko idiootteja?
Olen pahoillani.
Sata tai 200 miljoonaa wonia. Voitit sydämeni."
"Kiitos." -"Otan kuvan."
"Anteeksi, mutta se on…"
"Miksi?" -"Ei ole meikkiä."
"En lataa sitä minnekään. Haluan vain yhden kuvan."
"Olen pahoillani." -"Älä nyt.
Laitan sen pääni päälle."
Näitkö sydämen?
-"Laitan sen pääni päälle."
"Älä lataa sitä minnekään." -"Aikaa ei ole paljon."
"Selvä. Eikö sinulla ole nälkä?"
"Kyllä." -"Hetkinen. Haloo? Dakgalbi? Kyllä.
Kolme ihmistä on matkalla sinne."
Dakgalbi? -"He ovat -
Song Eun-i, An Young-mi ja Shin Bong-seon."
Silloin päätyy yleensä hänen ystävänsä majataloon.
Aivan.
"Montako teitä on? Kolme? Neljä?"
"Emme aikoneet jäädä yöksi." -"Hullua.
Haloo? Onko tämä se majatalo?
Kyllä. He ovat siskojani."
KUKA TAHANSA VOI OLLA HÄNELLE SUKUA
"Pidä heistä hyvää huolta."
"Mutta tapasimme tänään."
"Huolehdin perheestäni.
Selvä. Kuulostaa hyvältä."
"Koska lähetit meidät, saammeko ilmaista ruokaa dakgalbi-ravintolassa?"
"Näette, kun pääsette perille."
"Sanotaanko, että sinä lähetit meidät?" -"Mitä pitäisi sanoa?"
Sano, että oppasi lähetti meidät tänne.
Oppaniko? -Oppaniko?
"Olet tarpeeksi vanha sedäksemme."
"Älä ole naurettava.
Menin naimisiin vain kahdesti.
Menin naimisiin vain kahdesti." -Karmivaa.
"Olen nyt sinkku."
Kuulostat aivan häneltä. -"Olen nyt sinkku."
Olen nähnyt sellaisia ihmisiä. -Minä myös.
Hänen imitaationsa on hämmästyttävää. -Tiedän.
Loputonta pingistä sanoilla. -Niin.
He eivät jäädy. -Oikeasti.
Hänen imitaationsa oli hämmästyttävää. -Sitten -
onko käännös "Veneveli"? -Kyllä.
Miksi mietit sitä? -Jestas sentään.
Netflix hoitaa tekstitykset.
Olen huolissani.
Se oli hauskaa, mutta ajattelin:
"Olisiko se ulkomaalaisistakin hauskaa?" -Lopeta.
Käytetään sitä, mitä meillä on. -Selvä.
Tehdään komediaesitys ideoistamme.
Selvä. Olemme valmiita. -Niin.
Me hoidamme. -Riisi pitää paistaa.
Koko maailma nauraa.
Aivan. -Antakaa meille riisiä.
EUN-IN TAPAAMINEN, YOUNG-MIN RADIO-OHJELMA,
SHIN-YOUNGIN RADIO-OHJELMA
EUN-I: NUKKUVATKO KAIKKI?
SHIN-YOUNG: MITÄ NYT?
EUN-I: KUVAUKSIIN ON 5 PÄIVÄÄ
BONG-SEON: HERMOSTUTTAAKO?
EUN-I: MIETIN SITÄ, NAURAVATKO ULKOMAALAISET VITSEILLE?
BONG-SEON: MINUAKIN HUOLETTAA
SHIN-YOUNG: SAMOIN YOUNG-MI: SAMA TÄÄLLÄ
EUN-I: VENEVITSI EI TOIMI KAIKKIALLA PIDETÄÄN UUSI KOKOUS
YOUNG-MI: KUULOSTAA HYVÄLTÄ!
BONG-SEON: SELVÄ!
SHIN-YOUNG: HYVÄÄ YÖTÄ!
CHATTI ILMAN EUN-IA BONG-SEONIA: TOINEN KOKOUS?
SHIN-YOUNG: HÄN NAUROI VITSILLE!
YOUNG-MI: MEILLÄ ON TARPEEKSI!
BONG-SEON: EUN-I ON HUOLISSAAN ULKOMAALAISISTA
SHIN-YOUNG: HÄN MUREHTII UNISSAANKIN
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL
SHIN-YOUNG: MITÄ SANON KOKOUKSESSA? BONG-SEON: TARINAT LOPPUIVAT
SHIN-YOUNG: KEKSIMME JOTAIN
CELEB FIVEN VARIETEEKUVAUKSET
Kiitos.
-Kiitos kovasta työstäsi.
Kiitos. -Kiitos.
Kiitos kovasta työstäsi.
Oli vähän kylmä.
CELEB FIVEN ODOTUSHUONE
Enää muutama päivä jäljellä.
Mitä?
Kunnes mitä?
Oletko tosissasi?
Eun-i. -Netflix-show.
Luulin, että puhuit Young-min ovulaatiosta.
Luulin, että puhuit elämästäsi.
Luulin, että elät enää muutaman päivän.
Ihmiset eivät anna varoitusta ennen menehtymistä.
Ihmiset kuolevat yhtäkkiä.
Se on mustaa huumoria.
Onneksi olen yhä terve.
Olet terve.
Eun-i, hiuksesi harmaantuivat huolesta.
Oikeasti. -Selkäsi on kyyryssä.
Enää muutama päivä jäljellä.
Saatteko nukuttua öisin?
Suunnittelimme kaiken huolella. -Puristimme kaikki ideamme ulos.
Mitä tarkoitat? -Oletko samaa mieltä?
Mitä enemmän ideoimme, sitä hauskempia vitsimme ovat.
Aivan. -Mietitään lisää.
Jestas sentään.
Edes Netflixin toimitusjohtaja ei olisi näin nirso.
Miten tämä luetaan?
"Kaurapuuro." -Vai niin.
Etkö oppinut englantia?
Luulin, että "jokupuuro".
Miten teet Netflix-show'n?
ETKÖ HALUA KANSAINVÄLISTÄ MAINETTA?
Ystäväni on huono englannissa.
Kuka? -Gang-bok.
Kuka on Gang-bok?
Hänkin on koomikko.
SBS:llä… -Muistan.
Hän käyttää Gyeongsangin murretta. -Hän oli sketsissä.
Säilötty retiisi -akatemia. -Niin.
Niin.
Gang-bok on aika miehekäs.
Niinkö? -Niin.
Hän sanoo aina: "Näet vielä."
Mitä? -"Näet vielä."
Mitä?
Onko tuo kiinaa? -Onko tuo kiinaa?
En sanonut "dui buqi".
"Näet vielä. Löydän lopulta menestyksen."
Mitä?
Monet koomikot ovat sellaisia.
Gang-bok ääntää huonosti.
Hän ei tee sitä vitsillä. -Nähdessään Nature Republicin,
hän sanoo: "Se on jäätelöbaari. Natuur."
NATUUR
"Natuur."
Hauskaa. -Ainutlaatuinen mies.
Minulla on toinen tarina Gang-bokista.
Kerran menimme buffettiin.
Se oli kaikkien ensimmäinen kerta buffetissa.
Me kaikki mietimme:
"Tämä on uskomatonta." Olimme ihmeissämme.
Gang-bok sanoi: "Olemme julkkiksia.
Älkää olko tuollaisia.
Nolaatte minut.
Tämä on riisikakku.
Syö se vain. Miksi otat kuvia?
Tarvitsen leipää."
Miksi? -Se oli voita.
SE OLI VOITA, EI RIISIKAKKUA
Hän söi ison palan voita luullen sitä riisikakuksi.
"Hei, tämä on riisikakku.
Miksi olette vaikuttuneita?"
Gang-bok ja minä esiinnyimme kerran historiallisessa elokuvassa.
Koomikot esiintyivät silloin elokuvissa.
Aivan.
Hän oli Dracula. -Se oli varmasti kiusallista.
Rooliin kuuluivat tekohampaat.
Hänellä oli tekohampaat.
"Selvä. Käy."
"Emme voi…
Tässä tilanteessa…"
"Poikki. Mitä sinä oikein selität?
Mitä selität?
Hei." -Pelottavaa.
"Harjoitelkaa! Etkö opetellut vuorosanoja?"
"Opin vuorosanat ulkoa. Olen pahoillani."
"Käy!"
"Hankkiudu heistä eroon!"
"Tilanne on…
En suosittele…"
Jestas sentään.
Mieletöntä. -"Hei. Poikki.
Jatketaan", sanoi ohjaaja.
Vai niin.
Katsoimme elokuvan elokuvateatterissa.
Julkaistiinko se teattereissa?
Ja kohtaus oli elokuvassa. -Selvä.
Leffateatterissa näkemämme kohtaus meni näin.
"Hankkiudu heistä eroon!"
"Emme voi tehdä sitä.
Meidän ei pitäisi tehdä niin tässä tilanteessa."
Mitä? -He lisäsivät dubbauksen,
koska hän äänsi niin huonosti.
Dubbaajan. -Oikeasti.
Korealainen mies dubbasi vuorosanat.
Se oli ääninäyttelijä.
Yhtäkkiä…
"Emme voi. Meidän ei pitäisi tehdä niin tässä tilanteessa."
Miltä se kuulosti tosielämässä?
"Emme voi… Sellainen tilanne…"
Purskahdin nauruun.
Tositarina. -Mieletöntä.
Katsokaa se elokuva.
Gang-bok pitäisi tuntea, jotta vitsi olisi hauska.
Nauroit kovaa.
Oikeasti. -Älä huoli.
En halua tehdä tästä Lee Gang-bok Show'ta.
Eun-i, sait minut tolaltani.
Sait minut tolaltani. -Sait minut tolaltani.
Olet liikaa.
Minulla on ehdotus.
Katson paljon Netflixiä.
Huippuohjelmat kertovat deittailusta.
Korealaisissa ohjelmissa on sama juttu. -Niin.
Genrestä riippumatta rakkauden elementit…
Ne kiehtovat yleisöä. -Aivan.
Meidän pitäisi puhua myös suhteistamme.
Niin. -Hyvä idea.
KOKOUSPÖYTÄKIRJA
1. TARINAT GANG-BOKISTA: MIESTEN MIEHEN ENGLANTI, ELOKUVAESIINTYMINEN
2. LISÄTÄÄN TARINOITA SUHTEISTAMME!
Tehdään jotain muuta.
Etkö kuullut naurua?
Eikä. Kuulet ääniä.
Se on alemmuudentunne. -Oikeasti.
Minä puhun.
Vain sinulla on sellaisia tarinoita.
Koska en ole puhunut deittailustani. -Siitä vain.
Seurusteluelämäni on mysteeri. -Niin.
Niin. -Edellinen suhteeni oli…
Se taisi olla vuoden 2002 MM-kisojen aikana.
Ahn Jung-hwanin sormusseremonia.
Hän sanoi, että näytin hyvältä punaisessa.
BONG-SEONIN DEITTAILU?
The Red Devils. -Vuonna 2002.
MM-kisojen suhde. -Se päättyi silloin.
Ainakin se oli 2000-luvulla.
EUN-IN VIIMEISIN SUHDE OLI 1900-LUVULLA
Eun-i, etkö ole seurustellut vuosituhannen vaihteen jälkeen?
Etkö?
Mitä?
Puhutaan jostain muusta. -Oikeasti.
En voi kuunnella edellisen poikaystäväni musiikkia,
koska se on levykkeellä.
Muisto jäädytettiin teknologian kehityksen takia.
Parisuhteet ovat hyvä puheenaihe komediassa.
Sääli. -Emme sopeudu moderniin yhteiskuntaan.
Modernin yhteiskunnan vilskeeseen.
Tai tehdään Three Hot To Handle.
Mikä se on? -Se onnistuu.
Mikä se on? -Tiedät Too Hot To Handlen.
Ei.
Kahdeksan sinkkumiestä ja kahdeksan sinkkunaista saarella.
Too Hot To Handle palaa -
vedonlyönnin kera.
Tervetuloa juhliin!
Voittaja saa miljardi wonia.
Mutta fyysisen läheisyyden myötä -
palkintorahoja vähennetään.
EI FYYSISTÄ LÄHEISYYTTÄ
Paljonko yhdeltä yöltä vähennetään?
YHDELTÄ YÖLTÄ?
Miksi kysyt?
Voin yhtä hyvin laittaa kaiken peliin.
Pistä kaikki peliin. -Niin kaikki ajattelevat.
Eikö kukaan ole voittanut? -Ei.
Niinkö? -Miksi ei?
Kaikki ajattelevat niin ensin.
"Pitää vain pysyä selibaatissa."
Oikeasti. Mikseivät he tee sitä? Mikseivät he voita miljardia wonia?
Miljardilla wonilla selviäisin vuoden ilman seksiä.
Eun-i olisi voittanut kymmenen miljardia.
Hänellä olisi 100 miljardia wonia.
Minusta tulisi ökyrikas. -Oikeasti.
Yhtä rikas kuin Mark Zuckerberg.
Ulkomaiset ohjelmat voivat olla hurjia,
eivät korealaiset.
Kun kilpailijoiden katseet kohtaavat, korealainen ohjelma näyttää taivaan.
Oikeasti. -Se menisi näin.
KAMERAT SENSUROIVAT
Tämä tuli äkkiä. -Sen jälkeen -
he menevät naimisiin. -Niin.
Netflix-sarjat ovat erilaisia.
He aloittavat ovelta.
Tule tänne. -Ovelta?
Young-mi ja minä näytämme. -Meidän pitäisi tietää.
Se on alusta asti erilaista.
Netflix-sarjat ovat erilaisia.
Tästä lähtee. -Selvä.
HE OVAT KIIREISIÄ ALUSTA ASTI
KAMPPAILUA
Älkää tapelko. -Älkää tapelko.
KAMPPAILUA
HOLLYWOOD
Oletteko hulluja?
Olette hulluja!
-Olette hulluja!
Sitä ei sallita.
Se editoidaan pois.
Istu alas. Huomio. Istu alas.
Sitä ei sallita.
Se on totta. -365 päivää on sellainen.
Oikeasti. -Mikä on 365 päivää?
365 päivässä… -Tässä.
…sitä tapahtuu koko ajan. -Tule tänne.
Bong-seon, avaa verho. -Selvä.
Vedä verho.
Haluatko meidän avaavan sen? -Joo.
KIKATUSTA
He käyttäytyvät oudosti.
Netflix-sarjat ovat siis näin rohkeita.
Niin. -Näin rohkeita ne ovat.
Mitä sinä teet?
Hei.
Pysykää siellä.
Olet hullu. -Pysykää siellä.
Pysykää siellä. -Se on totta.
Eun-i, moiti heitä.
Tartu hiuksiini. -Haluatko tuota ohjelmaamme?
Siitä tulee katastrofi.
Tulkaa ulos. Meidän pitää keksiä jotain.
HOLLYWOOD
Tämä on hullua. -Te olette hulluja!
Tulkaa ulos. -Hei!
Tulkaa ulos. -Tällaisia Netflix-sarjat ovat.
Mitä? -Sellaisia Netflix-sarjat ovat.
Jestas sentään.
Miksi toit kepin? -Olet niin konservatiivinen.
Olet niin konservatiivinen. -Oletko seonnut?
Se on sallittua Netflix-sarjoissa.
En voi enää katsoa tuohon suuntaan.
Miksi? -Miksi?
Kuva on syöpynyt verkkokalvoilleni. -Mitä?
Menevätkö ihmiset loppuun asti? -Joo.
Meillä on vain pari päivää aikaa.
Aiemmin… -Emmekö puhuneet mustasta huumorista?
Hautajaisvitsejä ei ole montaa.
Ei montaa. -Oikeita hautajaisvitsejä.
Niitä tehdään,
mutta varovaisesti. -Niin.
Sung-wang tuli hautajaisiin isäni kuoltua.
Hän sytytti suitsuketikun ja asetti sen varovasti hiekkaan.
Mutta hän poltti itsensä.
Yksityiskohtaista. -Hetken jälkeen…
Purskahdin nauruun.
Olen Sung-wang. -Hän oli varmasti tosissaan.
Hän oli varmasti tosissaan.
Kun Mi-ryeon isä kuoli,
kävin Gwangjussa. Mi-ryeo kiitti, että tulin.
Mi-ryeon äitikin sanoi: "Kiitos, Shin-young."
"Toki, rouva."
En voinut käskeä heitä sinnittelemään. -Aivan. Olit varovainen.
Tiesit, etteivät sanat lohduta heitä. -Istuin hiljaa.
Sanotaan, että olet minä.
Mi-ryeon setä tuli.
MI-RYEON SETÄ ILMESTYI
"Oletko koomikko?"
"Kyllä, olen Kim Shin-young."
"Olen Gwangjun koomikko.
Päihitätkö minut?
Olen Gwangjun koomikko."
Niin hän sanoi. -Hyvänen aika!
Shin-young! -Lakkaa keksimästä!
Lopeta! -En keksinyt sitä. Vannon sen.
Tämän takia… -Uskomatonta.
…koomikoiden luullaan liioittelevan. -Vannon, että se todella tapahtui.
Tapahtuiko se oikeasti? -Kyllä.
Sanoin vain: "En voi voittaa sinua.
En voi voittaa." -"En voi voittaa."
"Etkö?" -"En."
"Hei, voitin Kim Shin-youngin.
Voitin hänet."
En sanonut mitään.
"Et varmaan pysty tähän.
Olen Gwangjun koomikko."
Valehtelet.
En vitsaile.
Kaikki purskahtivat nauruun. Mi-ryeon äiti oli suruvaatteissa.
"Shin-young, olen pahoillani. Hänen veljensä kuolema mursi hänet.
Anteeksi. Hänen on täytynyt seota.
Veljen kuolema mursi hänet.
Anteeksi. Järkyttävää."
"Ei se mitään." -"Anteeksi."
Tämä on tositarina. -Hauskaa.
Minäkin olisin nauranut. -Jopa hautaustoimistossa -
ihmiset tunnistavat ja pyytävät nimmaria.
Se on kaikista nolointa.
Sanotaan, että menemme huoneeseen kuusi.
Ihmiset, jotka istuivat hiljaa huoneessa neljä…
Kuljen ohi. Olen julkkis.
JULKKIKSEN TUNNISTANEEN HENKILÖN KATSE
Tunnen tuon katseen. -Oikeasti.
Sellaista sattuu. -Tiedän.
Kun surijat pyytävät nimmaria, en tiedä, mitä tehdä.
He tuovat vieraskirjan.
Vieraskirja. -Aivan.
He tuovat vieraskirjan ja pyytävät nimmaria.
Suruvaatteissa. -Se on kiusallista. Ei voi kieltäytyä.
Annan yleensä nimmareita iloisena.
Mutta silloin en voi olla iloinen. -Se on kiusallista.
Jos on vaikkapa Busanissa, Gyeongsangin provinssissa.
Keski-ikäiset naiset tekevät näin… -Kotikaupunkini.
…kun he tunnistavat.
He vain tekevät näin.
"Hei!"
VILKAISU
"Etkö olekin Shin Bong-seon?"
Olen tavannut hänet aiemmin.
"Shin Bong-seon!
Mikset soittanut, kun tulit Busaniin?"
"Ei minulla ole numeroasi."
"Voin korjata asian. Anna puhelimesi."
"En voi tehdä sitä."
"Olet niin kaunis!" -"Kiitos."
"Pidän sinusta kovasti." -"Kiitos."
"Oikeasti." -Täynnä rakkautta.
"Ota kuva kanssani." -"Selvä."
Karmivaa. -"Minä otan kuvan."
"Yy, kaa, koo. Klik." -"Shin Bong-seon."
He ravistelevat vatsaa.
He ottavat kuvia näin. "Shin Bong-seon."
Olen tavannut hänet. -Heitä on olemassa.
He ovat täynnä rakkautta ja hellyyttä.
Tällaista Jeollan provinssissa on. -Jeollassa.
Istu aloillasi. -Selvä.
Kun keski-ikäinen nainen tulee juttelemaan juhlapaikalla.
KUN JULKKIS TAPAA KESKI-IKÄISEN NAISEN JEOLLAN PROVINSSISSA
"Hei.
Hei." -"Etkö se olekin sinä?"
"Kyllä." -"Shin Bong-seon."
"Kyllä." -"Näin paljon töitäsi."
"Vai niin." -"Olen suuri fanisi."
"Istu alas." -"Istunko alas?"
"Onpa sinulla pienet kasvot."
"Ei. Olet liian kiltti. Kiitos."
"Olet niin kaunis." -"Kiitos."
"En voi uskoa sitä.
Hei." -"Hei."
"Shin Bong-seon on täällä." -"Etkö näe, että minulla on kiire?"
"Julkkis tuli naapurustoomme."
"Hei." -"En voi uskoa sitä."
KUISKAUSTA
"Hänen kasvonsa ovat pienet." -"Oikeasti.
Hän on julkkis."
"Vaihdan vaatteet." -"Pitääkö sinun?
Siitä vain."
HÄN EI TIEDÄ, MITÄ TEHDÄ
PÄÄSTÄKÄÄ MINUT POIS
"Minun pitää vaihtaa vaatteet."
Jotkut keski-ikäiset naiset ovat kuin he.
Keskustelu ei pääty. -He jatkavat puhumista.
Olen kiitollinen.
He muistuttavat äitiäni, mikä on kiva, mutta…
Mutta he eivät lähde.
He tuijottavat.
Kuin katsoisivat televisiota.
He pitävät meitä helposti lähestyttävinä. -Niin.
Harva koskee minuun heti.
Sanotaan, että olet minä.
Eun-i. -Ohikulkija huomaa minut.
Anna lasisi, niin esitän sinua.
Onko sinun mentävä niin pitkälle? -Tehdään siitä hauskaa.
Tee siitä hauskaa. -Olen Eun-i.
Hetkinen. Hei. -Mitä?
Pilkkasit Eun-ia.
Esitin vain Eun-ia.
Eun-i on vihainen.
Tehdään siitä hauskaa. -Aivan.
Teenkö noin? Minulla ei ole enää nuhaa.
Onko sinun mentävä noin pitkälle?
Tietäisikö Netflix, että olen Eun-i?
Tietävätkö ihmiset? -Murehtija.
Olen niin loukkaantunut.
Älä nyt. -Eun-i.
Älähän nyt. Olet odottanut tätä.
Monet vanhemmat koomikot ovat todella hauskoja.
Eräs vanhempi koomikko esitti usein tavernan tätiä.
Tiedän kuka hän on. Niin.
"Opettaja." -Hyvä on.
"Niin?"
"Tätä mieltä olen valmistumisesta.
Voidaksemme valmistua -
näimme paljon vaivaa." -Hän vain taputti.
Miksi hän teki niin?
"Nyt." -Se tuli tavernan emännän roolista.
"Olin paikalla.
Asiat olivat melko vaikeita.
Näin sen omin silmin." Hän sanoi repliikkinsä noin.
Tosi hyvää.
Tavernan naisia esitettiin aikoinaan niin.
Aivan. -Minusta se oli hauskaa.
Mutta muut koomikot puhuivat hänelle.
"Etkö voi lausua repliikkejä taputtamatta?
Älä taputa."
Se oli liikaa. -Hän taputti paljon.
Se häiritsi keskittymistä. -Aivan.
Se peittää muut äänet. -Hän ei voinut enää taputtaa.
"Opettaja." -Taputtamatta?
Hyvä on. -"Niin?"
"Päivän teema on avajaisseremonia."
Hän ei voinut enää taputtaa. -"Tätä mieltä olen."
Voi ei. -"Tätä mieltä olen…"
Kädet liikkuvat päämäärättömästi. -"…avajaisseremoniasta.
No…"
Ei. -"Aloitan alusta."
Ei. -Pelottavaa.
Hän mokasi 20 kertaa.
Ei.
Tiedän, millaista se on. -Sen jälkeen -
muut koomikot sanoivat: "Taputa vain."
"Opettaja,
tätä mieltä olen avajaisseremoniasta.
Menemme kouluun maaliskuussa,
puut alkavat itää,
ja ruoho kasvaa maasta.
Se on kasvun kuukausi."
Hän pärjäsi hienosti. -Hänen piti taputtaa.
Hänen piti taputtaa.
Niin se menee.
Hän luotti taputukseen.
Niin. -Hänen piti taputtaa.
Niin. -Hänen oli pakko.
Se oli hauskaa. -Olemme valmiita.
Eun-i, olemme valmiita. -Olemme valmiita.
Taputetaan. -Olemme valmiita.
Taputus on universaalia.
Mennään komeroon. -Mennään.
Jestas. -Olemme valmiita.
Young-mi, tule sisään.
MENNÄÄN HOLLYWOODIIN
Olemme valmiita.
Lopetetaan tältä päivältä.
"Tältä päivältä"?
Kiitos kovasta työstänne. -Selvä.
Älä lue hänen viestejään.
PYSTYMME SIIHEN!
ESITYSPÄIVÄ
CELEB FIVEN ODOTUSHUONE
Valmistautukaa.
Selvä. -Mennään.
Tämä on hermostuttavaa.
Teemme tämän vihdoin.
Eun-i, älä hermoile.
Eun-i, rentoudu.
Eun-i, rentouta hartiasi.
AIKAA ESITYKSEEN
Tätä tietä. -Selvä.
Kiitos.
Ihmisiä on varmaan paljon.
Kuulin niin.
Kuulen heidät.
Viime kerrasta on vuosia. -Tiedän.
Kurkista.
Paljon ihmisiä. -Niinkö?
Ovatko paikat täynnä? -Kyllä.
Minua jännittää.
Viime kerrasta on vuosia.
Ei se mitään. Valmistauduimme hyvin.
Siitä tulee hauskaa. Vai mitä?
Vaikutat eniten hermostuneelta.
Miksi olet niin hermona?
Asiat eivät menneet suunnitelmieni mukaan. -Pötyä.
Emme ole edes aloittaneet.
Jos on pissahätä… -Ei.
Nouskaa lavalle. -Selvä. Mennään.
Celeb Five! -Celeb Five!
Selvä. Mennään. -Hoidetaan homma.
AIKAA ESITYKSEEN
Onnea matkaan. -Onnea matkaan.
Toivottakaa heidät tervetulleiksi.
Oletteko valmiita nauttimaan show'sta?
Hoidetaan homma. -Kaverit.
Oletteko valmiita?
Emme tulleet päihittämään Squid Gamea.
Älkää ottako paineita ja rentoutukaa. -Tässä on -
Celeb Five! -Hoidetaan homma.
Tekstitys: Eveliina Paranko