1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
Hoidetaan homma.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
ESITYSPÄIVÄ
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
Kaverit.
Emme tulleet päihittämään Squid Gamea.
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
EMME TULLEET PÄIHITTÄMÄÄN SQUID GAMEA
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
Älkää ottako paineita.
8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
Oletteko valmiita?
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
Tässä on -
10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
Celeb Five!
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
TARINA AJALTA ENNEN
CELEB FIVEN ESITYSTÄ
12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
NETFLIX-KOMEDIASPESIAALI
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,148
30 PÄIVÄÄ ESITYKSEEN
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
SANGAM-DONG, SOUL
15
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Hei, Shin-young.
16
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Kyllä. Olen parkkipaikalla.
17
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Tule alas.
18
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
CELEB FIVEN VETERAANI
SONG EUN-I
19
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
Hei, Shin-young.
-Hei, Eun-i.
20
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
Tämä ehkäisee infektioita.
21
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
CELEB FIVEN KAPTEENI
KIM SHIN-YOUNG
22
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
Miksi hän tulee tänne?
-Istu taakse.
23
00:01:17,210 --> 00:01:18,478
Olen tässä.
24
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Pitäisi kumartaa vanhemmille koomikoille.
25
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
CELEB FIVEN HYÖKKÄÄJÄ
AN YOUNG-MI
26
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
Lähdetäänkö tien päälle?
-Niin pitäisi.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
Mennään.
-Mennään.
28
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Mennään.
29
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Bong-seonin keikan pitäisi olla ohi.
30
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
Bong-seonin?
-Niin.
31
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
Bong-seonin pitäisi olla jossain täällä.
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
Täälläkö?
33
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
Eun-i.
-Bong-seon, missä olet?
34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
Olen Yankee Candlen edessä.
35
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
Olen seissyt tässä jonkin aikaa.
36
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
En näe sinua.
37
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
Mitä tarkoitat?
Olen keskellä jalkakäytävää.
38
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
Jalkakäytävää?
-Missä?
39
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
Niin.
40
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
Missä olette? Milloin tulette tänne?
41
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
Emme näe sinua.
-Heiluta kättäsi.
42
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
Ajoitte juuri ohitseni.
43
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
Autonne rekisterinumero
on 3462! Se on valkoinen.
44
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
Heiluta kättäsi.
-Hetkinen. Hän näki pakettiauton.
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Heilutin kättäni. Miksi ajoitte ohitseni?
46
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
Emme nähneet sinua.
47
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Tiedän tarkalleen paikan, josta puhuit,
48
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
mutta en nähnyt sinua.
49
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Olen kyltin alla,
jossa lukee "alennusmyynti".
50
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Alennusmyyntikyltti
Starbucksia vastapäätä.
51
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
Hetkinen. Onko tuo hän?
-Hetkinen. Mitä?
52
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
Jestas.
-Onko tuo hän?
53
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
Odota. Onko tuo Bong-seon kyltin alla?
-Jestas.
54
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
ALENNUSMYYNTI
55
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
TEKEVÄTKÖ IHMISET ALELÖYDÖN,
JOS LÖYTÄVÄT HÄNET?
56
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
CELEB FIVEN KAHJO
SHIN BONG-SEON
57
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
Tämä on hullua.
58
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
Hetkinen. Ihmiset tuijottavat.
59
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
Sinähän olet kyltin alla, vai?
60
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Joku puhuu sinulle.
61
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Hetkinen. Ole kiltti hänelle.
62
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
Eun-i.
-Jestas.
63
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
Bong-seon, olemme täällä.
-Tuollako?
64
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
Täällä. Vauhtia.
-Tässä.
65
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
Ylitä tie.
-Heippa.
66
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
Käytä suojatietä.
-Ylitä tie.
67
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Katsokaa häntä.
68
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Sieltä hän tulee.
69
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
MINUN JALKANI
70
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
VIEKÄÄ MINUT POIS TÄÄLTÄ
71
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Siinä menee kävelevä Yankee Candle.
72
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
JÄTTIMÄINEN
73
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
KÄVELEVÄ KYNTTILÄ
74
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Valo on punainen. Pysähdy.
75
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Ylitä tie.
76
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
Hän lakaisi kaikki lehdet.
-Niinpä.
77
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Hän ansaitsee kunniamerkin.
78
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
EN OLE HYYPIÖ
79
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Tämä on hullua.
80
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Bong-seon, kävele nyt.
81
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
Ylitä tie.
-Ylitä tie.
82
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Hänelle on kerrottava, koska hän ei näe.
83
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Ylitä tie.
84
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
JUOKSEVA PUNAINEN VALO
85
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Bong-seon.
86
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Bong-seon.
87
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
Olen tulossa.
-Hän on paras.
88
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Selvä. Hän on täällä.
89
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
Avaa hänelle ovi.
-Selvä.
90
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
Jestas.
-Jestas.
91
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
Jestas sentään.
-Hienoa työtä.
92
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Hienoa työtä. Hyppää kyytiin.
93
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Jestas.
94
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
Ajoimme kolmesti ohitsesi.
-Oikeasti.
95
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
Kiitos.
-Emme tienneet.
96
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Mennään.
97
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
Oletko valmis?
-Kyllä.
98
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Mennään. Lähdetään matkaan.
99
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
Olen ensi kertaa yksinäinen seurassanne.
100
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
On kiva nähdä teitä, kun sää on näin hyvä.
101
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
Mutta mitä varten tämä on?
102
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
Tämäkö?
-Emmekö hengaile?
103
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
Aivan.
-Niinkö?
104
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
Niin.
-Pidämme kokouksen.
105
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
Mitä?
-Miksi?
106
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Sain Netflixiltä tarjouksen
Celeb Fiven ohjelmasta.
107
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
Netflixiltä?
-Netflixiltä?
108
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflixiltä?
109
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
Valehtelet.
-Oikeastiko?
110
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
Oikeasti.
-Siltäkö, joka teki Squid Gamen?
111
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
Niin.
-Intron soundi kuuluu "tudum".
112
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Aivan.
113
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
Valehtelet.
-Tuo on täyttä pötyä.
114
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Tilaan Netflixiä.
115
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
CELEB FIVE
116
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
Tuolla he ovat. Käsikirjoittajat tulivat.
117
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
Kuulimme tästä juuri.
118
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
Onko tapaaminen nyt?
-Oikeasti.
119
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
Jestas.
-Hei tyypit…
120
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
Naurettavaa.
-Asiat etenevät liian nopeasti.
121
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Olemme jo puhuneet siitä.
122
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
Emme edes suostuneet vielä.
-Tiedän.
123
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
Me teemme sen. Se on päätetty. Istukaa.
124
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
Jestas sentään.
-Tämä on epäreilu sopimus.
125
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
Oikeasti.
-Kiirehdi, Bong-seon.
126
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Sitä vain,
127
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
että ryntäämmekö tapaamiseen
Netflix-show'n tiimoilta näin vain?
128
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
Juomat ovat valmiit.
129
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
Työskentelemme heidän kanssaan.
130
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
Olemme tuttuja.
-Aivan.
131
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
Emme ole päättäneet,
teemmekö Netflix-show'n…
132
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Sanoinhan, että teemme sen.
133
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
Mitä tarkoitat? Se on päätetty.
134
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
Asia on siis päätetty.
-Anna minun puhua hänelle järkeä.
135
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
Asia on siis päätetty.
136
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Olen innoissani,
koska esiinnymme ensimmäistä kertaa -
137
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
kansainväliselle yleisölle.
-Tiedän.
138
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
Olemme ensi kertaa ohjelman päätähtiä.
139
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
Aivan.
-Kun perustimme Celeb Fiven, sanoit…
140
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
Lupasin tarjota pihvit New Yorkissa.
141
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Niin. Tämä on ponnahduslauta.
142
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Kuunnelkaa. Squid Game on K-draama.
143
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
K-pop on sensaatio kaikkialla.
144
00:06:14,407 --> 00:06:15,608
On K-komedian aika.
-Totta.
145
00:06:15,675 --> 00:06:16,509
On vuoromme.
-Totta."
146
00:06:16,576 --> 00:06:19,946
Teemme stand upia.
Voisimme puhua sellaisista asioista.
147
00:06:20,012 --> 00:06:20,913
Aivan.
148
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Muutama korealainen koomikko
teki stand-upia -
149
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
Netflixille pari kertaa.
-Niin.
150
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Mutta koska meitä on neljä,
en tiedä, millaista se on.
151
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Emme tiedä aihetta.
152
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
Meidän pitää puhua.
-Jaetaan hauskoja tarinoita.
153
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
Sitten päätämme ohjelman formaatin.
154
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Miten pitkälle voimme mennä
Netflix-show'ssa?
155
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
Onko sensuuria?
-Älä huolehdi siitä nyt.
156
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
Emme tiedä, miten pitkälle voimme mennä.
157
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Ehkä olemme liian varovaisia.
158
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Voit olla ensimmäinen.
159
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
Tehdäänkö se?
-Joo.
160
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
Pitäisikö?
-Niinkö?
161
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Olen katsonut Netflix-sarjoja.
162
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
Ne ovat aika suorasukaisia.
163
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Ehkä katsot vain sellaisia sarjoja.
164
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
Hei.
-Too Hot To Handle.
165
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Algoritmit tarjoavat -
166
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
henkilökohtaisia suosituksia.
167
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Miettikää Too Hot to Handlea,
365 päivää -elokuvaa.
168
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
Sex/Lifea ja niin edelleen.
-Hei.
169
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Tehdään samoin.
170
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
Muuten…
-Haluat siis jotain kypsää.
171
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Aivan.
Meidän pitäisi vapautua kahleistamme.
172
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Kuka tarjoaa kypsää sisältöä?
173
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
Kuka tekisi niin?
-Minä.
174
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Minä teen niin.
175
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Pärjäät huonosti parrasvaloissa.
176
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Miten teet sen?
177
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
Siitä vain.
-Liikennevalot
178
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Noin tekevät ammutaan.
179
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
SEKSIKÄS SQUID GAME
180
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
Lopeta.
-Mikä sinua vaivaa? Lopeta.
181
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
On aika näyttää maailmalle K-rinnat.
182
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
Asia on näin.
-K…
183
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Ulkomaalaiset aliarvioivat meidät.
184
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
He luulevat, että rintamme…
185
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Älä innostu.
186
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Edes Netflix ei hyväksy rintojasi.
187
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Haluatko tulla leikatuksi pois?
188
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Mikä maa hyväksyy minut?
189
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
Kun kuvaukset alkavat…
-Sinulla on intohimoa.
190
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
…hän ei pysty siihen.
191
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
Hän ei voi tehdä sitä valokeilassa.
-Ei.
192
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
Olen sellainen.
-Hän on arka.
193
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
Jutut Shin-youngin isoäidistä
ovat hauskoja.
194
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Asia on näin.
Kun hän kertoo niitä tarinoita,
195
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
nauramme aina.
196
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
Shin-youngin isoäiti on todella terve.
197
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Isoäitini on 110-vuotias.
198
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Korealaiset isoäidit ovat sellaisia.
199
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Sanotaan,
että olet ostanut hänelle jotain.
200
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
"Isoäiti, maista tätä."
201
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
"Hyvänen aika, en voi uskoa,
että tulit tänne asti.
202
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
Hyvänen aika, vauvani.
203
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
Uskomatonta, että tulit tänne asti.
204
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
Pitäisi potkaista tyhjää,
etten vaivaisi sinua."
205
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
"Isoäiti, älä sano noin."
-"Anna olla. Pitäisi potkaista tyhjää."
206
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
"Jukra, mikä tämä on?"
-"Se on maski."
207
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
"Jukra, mikä tämä on?"
208
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
Vien hänelle punaista ginsengiä.
-Punaista ginsengiä.
209
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
"Jestas sentään,
210
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
punaista ginsengiä!
211
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
Et olisi huuhdellut sitä!"
212
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
HÄNTÄ HUOLETTAA PUNAINEN GINSENG
213
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
Se oli yllättävää.
-"Vesi huuhtoo terveyshyödyt!"
214
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
"Mutta siinä oli likaa."
215
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
"Syö multaa saadaksesi energiaa.
216
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
Senkin hölmö!"
217
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Hetki sitten hän sanoi: "Minun
pitäisi potkaista tyhjää ensi vuonna."
218
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Sanoin, että hän on kaksinaamainen.
219
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
Se on niin totta.
-Hän on niin hauska.
220
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
"Shin-young, unohdan aina, kuka olet.
221
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
Montako sisarusta sinulla on?
222
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
Kuka isäsi oli?"
223
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
Hän unohtaa nimeni.
-Hänellä on monta lastenlasta.
224
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
"Montako sisarusta? Unohdin.
225
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
En muista enää numeroita.
226
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
Minusta tuli hölmö,
koska on aikani nousta taivaisiin."
227
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Hän sanoo aina noin.
228
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
"Isoäiti, sain hiljattain palkkaa.
Lähetän sinulle käyttörahaa."
229
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
"En tarvitse avustusta lapselta.
230
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
Osta rahoilla talo."
-Isoäidit ovat sellaisia.
231
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
"Sinun ei tarvitse antaa rahaa.
232
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
En pidä siitä, kun teette noin."
233
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
"Mikä tilinumerosi on?
Lähetän sinulle rahaa." Kysy minulta.
234
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
"Mikä tilinumerosi on? Lähetän rahaa."
235
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
"Voi hyvänen aika.
Käytä rahat vain itseesi."
236
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
"Älä viitsi. Mikä tilinumerosi on?"
237
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
"Nonghyup-pankki 439-3400-0780.
238
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
Toista numerot minulle."
239
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
"Sanoit 449…"
-"Sanoin 4390!"
240
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
"Oliko se 4390?"
241
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
"4390:n jälkeen tulee väli.
242
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
Sitten on 7305.
Se on paras tapa muistaa se."
243
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
Hän tekee niin oikeasti.
-Hän tarkistaa.
244
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Hän tarkistaa.
245
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Korealaiset isoäidit ovat kaksinaamaisia.
246
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
Vanhempani kinastelivat säännöllisesti.
He tulivat hyvin toimeen, mutta…
247
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
Mutta…
-Se johtuu puhetavasta.
248
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
Siitä, miten he puhuvat.
-Kerron äidistäni.
249
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
Hän vaali omia tavaroitaan.
250
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Mutta hän heitti
isän tavaroita pois umpimähkään.
251
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
HÄN VAALI VAIN OMIA TAVAROITAAN
252
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Tiedättehän, mitä tarkoitan?
253
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
Aivan.
-Niin. Äitinikin on sellainen.
254
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Vaikka hän riiteli isäni kanssa,
255
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
hän ei lähettänyt isää vanhainkotiin
kuin vasta juuri ennen isän kuolemaa.
256
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Isä ei halunnut vanhainkotiin.
257
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
Joinakin päivinä hän oli onnellinen.
258
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
Joinakin päivinä hän oli masentunut.
259
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
Hän taisi masentua eräänä päivänä.
260
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
Hän sanoi äidille: "Hoya!"
261
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Kuulostaa lempinimeltä.
262
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Äitini tiskasi.
263
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
"Mitä? Mitä haluat?"
264
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
"Missä tuholaismyrkky on?" hän kysyi.
265
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
Vai niin.
-"Miksi tarvitset tuholaismyrkkyä?"
266
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
"Tapan itseni."
267
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
Isäsi sanoi niin.
-Hän sairasti pitkään.
268
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
Äitini sanoi:
269
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
"Sen pitäisi olla katolla."
270
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
Hän sanoi sen niin ohimennen.
-Oikeasti.
271
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
"Sen pitäisi olla katolla."
272
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Olin ihmeissäni.
273
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
Isäni sanoi näin.
-Kuin Moderni perhe.
274
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
"Se ei toimi. Se on liian vanhaa."
275
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
Se on mustaa huumoria.
276
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
Se on mustaa huumoria.
-Niin.
277
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
Se oli hauskaa.
-Siinä oli paatosta.
278
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Siinä oli paatosta.
279
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
Käykö se Netflixille?
-Sopiiko se?
280
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
Hyönteismyrkkyä on kaikkialla.
281
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
Niin.
-Mitä se on englanniksi?
282
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Farmarin medifarma?
283
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Eun-i, sinun on mentävä.
284
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
Minunko?
-Niin.
285
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
Minulla on kuvaukset.
-Sinulla on kuvaukset.
286
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
Niin.
-Heitellään ideoita.
287
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Niin. Etenemme kyllä.
288
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
Ideoidaan lisää.
-Selvä.
289
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
Mekö? Selvä.
-Niin.
290
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
Minä menen, mutta teillä on aikaa.
-Niin.
291
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
Näkemiin. Aikaa on vain kuukausi.
292
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
Selvä. Pärjäile.
-Näkemiin.
293
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
Tee kovasti töitä.
-Onnea matkaan.
294
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
Mennään.
-Selvä.
295
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Lähdemme nyt.
296
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Kiitos.
297
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
MUUT AJATTELEVAT:
"AIKAA ON VIELÄ, EIKÖ?"
298
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
Miten olisi olut?
-Ei, kiitos.
299
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
ENSIMMÄINEN NETFLIX-KOKOUS
300
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
EUN-IN TAPAAMINEN
SHIN-YOUNGIN RADIO-OHJELMA
301
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
HÄTÄVIDEOKOKOUS
302
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
Onko tämä parempi?
Näinkö? Tämä on parempi.
303
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Valmista.
304
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
20 PÄIVÄÄ ESITYKSEEN
YHTÄKKINNEN VIDEOKOKOUS
305
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Mitä kello on?
Mikseivät he tule kokoukseen?
306
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
EUN-I: TAVATAAN TÄNÄÄN
307
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
SHIN-YOUNG: MIHIN AIKAAN?
308
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
BONG-SEON: OLEN ULKONA
309
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
SE EI KESTÄ KAUAN
TÄSSÄ ON KUTSULINKKI
310
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
BONG-SEON: OUKKIDOUKKI
SHIN-YOUNG: OKEI
311
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Bong-seon.
312
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
Jestas.
313
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Eun-i.
314
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
Oletko ulkona?
-Uskomatonta.
315
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
Mitä?
-Oletko ulkona?
316
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Kävelytän Yanggaengia.
317
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
Vai niin.
-Yanggaeng, tervehdi isoäitiä.
318
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
Tervehdi isoäitiä.
-Yanggaeng, isoäiti tässä.
319
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
Se on isoäiti.
-Se on isoäiti.
320
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
Hei, Yanggaeng.
-Se on isoäiti.
321
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
Se on isoäiti. Isoäiti.
-Yanggaeng, isoäiti tässä.
322
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Bong-seon.
323
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Bong-seon.
324
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Mitä? Bong-seon.
325
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Haloo? Kuuletko minua?
326
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
Kuulen kyllä.
-Bong-seon!
327
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Minä puhuin. Etkö kuullut?
328
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
En kuullut, mitä sanoit.
329
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
Video pätkii. Yhteys toimii, mutta…
330
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
Shin-young.
-Katson, mitä voin tehdä.
331
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Liityit seuraamme. Puhu vain.
332
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
Mitä?
333
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
VIDEOKOKOUS
334
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
TÖRMÄÄ ESTEESEEN
335
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Laita ääni päälle.
336
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
Shin-young.
-Eun-i.
337
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
Eun-i, kuuletko minua?
338
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Kuulen hyvin.
339
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
Niinkö?
-Niin.
340
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
Kaikki on siis hyvin.
-Ei.
341
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Kuulen sinut, koska soitit minulle.
342
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Laita ääni päälle.
343
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Kokouksessa tarvitaan ääntä.
344
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Laita ääni päälle.
345
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
Young-mi.
-Hyvä on. Lopetan nyt.
346
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
Selvä. Young-mi.
347
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Young-mi, missä olet?
348
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
Minäkö?
-Missä olet?
349
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Olen kylvyssä.
350
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
VOI EI
351
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
KYLPYAMME…
352
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Miksi olet ammeessa? Meillä on kokous.
353
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Olemme tuttujen kesken. Mitä väliä?
354
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Siellä kaikuu. Tule pois kylpyhuoneesta.
355
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Hei. Olemme rintaystäviä.
356
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Tule pois kylpyhuoneesta.
357
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Et voi osallistua kokoukseen noin.
358
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
Nytkö?
359
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
Ei!
360
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
Haluatko, että tulen ulos?
-Mene alas.
361
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
Ei.
362
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
Young-mi. Ei.
363
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
Haluatko, että tulen ulos?
364
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
Ei. Tarkoitan…
365
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Eikö ole parempaa
paikkaa videokokoukselle?
366
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
Eun-i.
-Voin siirtyä nyt.
367
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
Eun-i.
-Ei!
368
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
Yhteys on todella…
369
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Young-mi?
370
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Niin, Shin-young.
371
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Eun-i, kuuletko minua?
372
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Kuulen.
373
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
Ongelma ratkaistu.
-Ei.
374
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Enkö voi kokoustaa täällä?
375
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Pukeudu ensin.
376
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Miten lähden kokouksesta?
377
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
Suuntaa kamera ylöspäin.
-En osaa lähteä kokouksesta.
378
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
Ylöskö?
379
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
Suuntaa se ylöspäin.
-Ylöskö?
380
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
Ei! Ei rintoihisi!
381
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Mitä hän haluaa minun tekevän?
382
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Eun-i, taidan olla valmis.
383
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
ALASTON VARTALO
KUOKKII VIDEOKOKOUKSESSA
384
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
Eun-i, mitä osoitan ylöspäin?
385
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
Tavataan nyt vain.
-Mitä?
386
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
Tavataan.
387
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
EUN-I LÄHTI KOKOUKSESTA
388
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Eun-i, sinä tässä olet kiireinen.
389
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
YOUNG-MI LÄHTI TAPAAMISESTA
390
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
Eun-i, näetkö minut?
391
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Olen…
392
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
TAVATAAN JOSKUS TOISTE
393
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
HÄTÄVIDEOKOKOUS
394
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
CELEB FIVEN KEIKKA
395
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
On kylmä.
-Ihmisten maailma on kylmä.
396
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
Mene sisälle.
-Varmaan suosittu ravintola.
397
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
Tämä on suosittu paikka.
398
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
Onpa kylmä.
-Hei.
399
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
Kiva, että keikka meni hyvin.
400
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
On kylmä.
401
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
Hei.
-Hei.
402
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
Mitä saisi olla?
-Iso gamjatang, kiitos.
403
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
Selvä.
-Anna meille paljon lihaa.
404
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Selvä.
405
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
Teillä on varmaan kova nälkä.
-On niin kylmä.
406
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
Suunnitelma on kesken.
Puhutaanko ideoista syödessämme?
407
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
LOPEN UUPUNUT
408
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
SONG EUN-I, 50-VUOTIAS
TYÖNARKOMAANI
409
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Eun-i, tulimme syömään maukasta ruokaa.
410
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Lakkaa murehtimasta.
411
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
Keikka loppui juuri.
-Aivan. Saimme sen juuri tehtyä.
412
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Älä puhu työstä aterian aikana.
413
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
Emme ole valmiita Netflixiin.
-Joka päivä -
414
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
ajattelet Netflixiä.
-Luulen,
415
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
että hän on ollut niin huolissaan -
416
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
siitä lähtien,
kun hän hyväksyi Netflix-tarjouksen.
417
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
Se on stressaavaa.
418
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
Katsokaa näitä siemeniä.
-Oikeasti.
419
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Sano se kuin kirosana.
420
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Onpa tulista.
421
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Nämä hiton chilin siemenet.
422
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
Ota siemenet pois.
-Niin. Tee se.
423
00:17:27,179 --> 00:17:28,914
En voi syödä sitä.
-"En voi syödä sitä."
424
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Se on liian tulista.
425
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
Syödään ensin.
426
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
Anna kulhosi.
427
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Sidon hiukseni maskillani.
428
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Olen Steven Seagal.
429
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
HÄNESTÄ TULEE STEVEN SEAGAL
430
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Hra Seagal, minne haltijamme meni?
431
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
En välitä hittoakaan.
432
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Näyttää herkulliselta.
433
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
Gamjatang pitäisi syödä näin.
434
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
HÄN ODOTTAA OIKEAA HETKEÄ
435
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
Ettekö ole tehneet muita keikkoja?
436
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Koomikot tekevät näitä keikkoja -
437
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
yökerhoissa -
438
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
ja paikallisfestivaaleilla.
439
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Olemme viimeiset koomikot,
jotka esiintyvät niissä.
440
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
Niin.
-Olemme viimeiset koomikot.
441
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
Heitit paljon keikkaa.
-Kyllä.
442
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Shin-young oli hyvä siinä.
443
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Näin yökerhokeikat menivät.
444
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Kun astuin lavalle,
445
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
ihmiset alkoivat kohista.
446
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
"Se on Kim Shin-young!"
447
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Kun yleisö kuhisi,
448
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
sanoin: "Tadaa!
449
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
Suwonin Henki!
450
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
Näyttäkää se minulle!
451
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
Miehet sanovat 'ho!' Naiset sanovat 'ha!'
452
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
Ho! Ha! Ho! Ha!"
Heidät pitää saada innostumaan.
453
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
Juhlit heidän kanssaan.
-Juhlit heidän kanssaan.
454
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
"Hyppää!" Neljän hypyn jälkeen sanoin:
455
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
"Ihmiset Suwonissa ovat hulluja!"
456
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Ihmiset sekosivat.
457
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Hän on tehnyt paljon keikkoja.
458
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Olen. Kun olin komediasarjassa Bro,
459
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
keikat Gyeongsangissa olivat helppoja.
460
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
"Veli! Missä hän on? Hän on täällä."
461
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
Oli pakko tehdä noin.
-He pitivät siitä.
462
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Mutta Jeollan provinssin keikoilla -
463
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
minua pyydettiin hienosäätämään sitä.
464
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
"Veikka! Missä hän on? Hän on täällä."
465
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Säädin sitä vähän.
466
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Uskonnollisille keikoille
oli oma versionsa.
467
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
Teitkö niitäkin?
-Miten meni?
468
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
Minulla oli siilitukka The Brossa.
-Niin.
469
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Sen takia sain keikan
buddhalaistapahtumasta.
470
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Siellä sanoin:
471
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
"Arvon herra! Missä hän on?
472
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
Näette hänet, jos vaalitte moraalia."
473
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
Mitä?
-Mitä?
474
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
"Jos vaalitte moraalia."
475
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
"Jos vaalitte moraalia."
-Niin.
476
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
Kirkon tapahtumassa sanoin:
477
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
"Herrani! Missä hän on?
Hän on aina sydämessäni."
478
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
Jestas.
-Versioita oli erilaisia.
479
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
Tein kovasti töitä.
-Kustomoit iskulauseen.
480
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Kustomoin iskulauseen.
481
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
TARINOITA SHIN-YOUNGIN KEIKOISTA
HUIPPUA!
482
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
"Kunpa en näkisi tuota"
voisi väännellä samoin.
483
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
Meillä on aina samat asut esityksissä.
484
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Vaihdetaan laulua.
485
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
Niin. Sitä pitäisi kustomoida.
-Aivan.
486
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
Pitäisi olla -
487
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
EDM-versio.
-Aivan.
488
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
Kunpa en näkisi sitä, sitä, sitä
489
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
MENEVÄ SOVITUS
490
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Sillä lailla. Merkki!
491
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
Sitten…
-"Tätä menoa kuolemme kaikki!"
492
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Numero 456!
493
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Liikenne!
494
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Valot!
495
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Liikennevalot!
496
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Rintakonekivääri.
497
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
JUKRA, KUNPA EN NÄKISI TUOTA
498
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Mitä mieltä olet, Eun-i?
499
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Etkö pidä siitä?
500
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
Se ei ole hänen tyyliään.
-Ei ole.
501
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Harkitse tätä.
Kun teeskentelemme ampuvamme,
502
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
ihmiset huutavat ja tekevät näin.
-Aivan.
503
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
Tein tuon automaattisesti.
-Aivan.
504
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
Se on keikoille.
-Keikoille.
505
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
Tehdään EDM-versio.
-Niin.
506
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
Sekoitetaan iskulauseet.
-Niin.
507
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
Kunpa en näkisi sitä, sitä, sitä
508
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
Mene!
-"Mitä hölynpölyä höpötät?"
509
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
HÄN LISÄÄ VANHAN ISKULAUSEENSA!
510
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
Kunpa, kunpa, kunpa en näkisi sitä
511
00:21:07,633 --> 00:21:09,334
"Olkaa otettuja, rahvaat."
512
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
"Missä ystäväni ovat? He ovat täällä."
513
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
Sano iskulauseesi.
-Eun-i.
514
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
HÄNELLÄ EI OLE ISKULAUSETTA
515
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
HÄN DEBYTOI 30 VUOTTA SITTEN
516
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
Eun-i, nämä hiton chilipippurin siemenet.
-Ei minulla ole.
517
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
"Olen tolaltani" on iskulauseesi.
518
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Musiikki on menevämpää…
519
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
"Olen tolaltani."
-Se ei sovi tunnelmaan.
520
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Se pilaa tunnelman.
521
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
Oikeasti.
-Remixeihin -
522
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
lisätään äänitehosteita,
jotta kappale pysyisi menevänä.
523
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
Tolaltaan
524
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
Tolaltaan
525
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
ÄÄNIEFEKTIT
526
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Olen tolaltani! Vauhtia!
527
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
Olet hyvä.
-Kokeile.
528
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
Se oli hauskaa.
-Miten se menee?
529
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
"Olen tolaltani."
-Tolaltaan
530
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
Hän lisää ääniefektin.
-Vauhtia!
531
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Milloin sanon sen?
532
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
Sano "tolaltaan".
-"Tolaltaan."
533
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
"Tolaltaan."
-Isoäiti, sano "tolaltaan".
534
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Nämä hiton chilin siemenet.
535
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
HÄN EI KIROILLUT
536
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
Mitä teen?
-Katso näitä siemeniä.
537
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
Jestas sentään.
-Milloin sanon sen?
538
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Tässä kestää liian kauan.
539
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Antaa olla.
En ymmärrä modernia klubimusiikkia.
540
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Eun-i, kuinka teet Netflix-show'n,
541
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
kun olet niin vanhanaikainen?
-Tiedän.
542
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
Miten teet trendikkään ohjelman?
-Klubit eivät ole sama asia.
543
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Eun-i olisi hyvä cheerleader-versiossa.
544
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
Aivan. Hyvä idea.
-Aivan.
545
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Se menee näin.
546
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Kaikki sinussa
547
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
Kunpa en näkisi sitä
548
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
Kunpa en näkisi sitä
549
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
Halaus Aewol-eupissa, Jejun saarella
550
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Sillä lailla!
551
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
Sillä lailla!
-Sillä lailla!
552
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
Sillä lailla!
-Sillä lailla!
553
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
Sillä lailla!
-Sillä lailla!
554
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Olen pahoillani.
555
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
Anteeksi tästä.
-Anteeksi tästä.
556
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Näyttäisit hassulta takaapäin.
557
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
Näytä meille.
-Takaa…
558
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
Hoidetaan homma.
-Näytä meille.
559
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
Kunpa en näkisi sitä
-Kunpa en näkisi sitä
560
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
Hetkinen.
-Sillä lailla!
561
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
PANDEMIA
562
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
ANNA KOKOONTUMISEMME TAKAISIN
563
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
Kunpa en näkisi sitä
564
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
Oikeasti.
-Mätsäävät pyjamat
565
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Kun tanssin,
566
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
vanha mies ulkona…
-Nähtiinkö sinut?
567
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Hän katsoi meitä näin.
568
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
Hauskaa.
569
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Liityttyäni Celeb Fiveen -
570
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
minusta on tullut sosiaalinen.
571
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
Niinkö?
-Niin.
572
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
Olen surkea keikoilla.
-Vai niin.
573
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Teitkö edes yhtään?
574
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
Kun olin yliopisto-opiskelija,
575
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
olin osa-aikainen taustakuorolainen.
576
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
Taustakuorolainen?
-Niin.
577
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
Olin ensimmäisen vuoden opiskelija.
578
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Esiinnyin armeijan leirillä tuubimekossa.
579
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
Biisi oli "Pink Lipstick".
-Vai niin.
580
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Esityksen aikana -
581
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
sotilaat eivät katsoneet laulajaa.
582
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
He katsoivat minua ja hurrasivat.
583
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Ehkä olit heidän tyyppiään.
584
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Jatkoin esitystäni innoissani,
585
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
mutta jokin tuntui olevan pielessä.
586
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Rintaliivini valuivat alas.
587
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Näytti kuin minulla olisi neljä rintaa.
588
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
Se oli katastrofi.
-Minulla oli yhtäkkiä neljä rintaa.
589
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Vetääkseni rintsikat ylös -
590
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
käännyin ympäri.
591
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
Sotilasyhtye…
592
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
ARMEIJAN ORKESTERI NÄKI PALJON
593
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Teit 360 asteen käännöksen.
594
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Näytit kaikille.
595
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
SIKSI HE OLIVAT INNOISSAAN
596
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
Huimaa.
-Niinpä.
597
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
Huimaa.
-Niinpä.
598
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
Eun-i, oletko ollut iltaesityksissä?
-Etkö ansainnut niillä paljon rahaa?
599
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
Se oli huippuaikoina.
-Aivan.
600
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Tein niitä keikkoja paljon.
601
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Ensimmäinen keikkani oli -
602
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
seksikkäässä yökerhossa Bucheonissa.
603
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Siellä oli Kkotbunin äiti.
604
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
Kkotbunin äiti?
-Kkotbunin äiti oli nainen,
605
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
joka esitti käärmeshow'n.
-Aivan.
606
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
Niitä oli aikoinaan olemassa.
-Ne olivat seksikkäitä.
607
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
Oliko Kkotbun hänen lapsensa?
-Ei.
608
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Kkotbun oli hänen käärmeensä.
609
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
Käärmekö?
610
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
Tuo nimi ei sovi käärmeelle.
611
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
Käärme oli näin iso.
-En voi kuvitella sitä.
612
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
Käärme, jonka nimi on Kkotbun.
-Oikeasti.
613
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
Se oli iso käärme ilman myrkkyhampaita.
614
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
Eikä se koskaan purrut ihmisiä.
615
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
Se oli näön vuoksi.
-Vai niin.
616
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Sinä päivänä
hän nosti Kkotbunin tuolille -
617
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
ja lähti tekemään jotain muuta.
-Selvä.
618
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
"Kkotbunin äiti, valmistaudu."
-"Selvä."
619
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
Oli hänen vuoronsa.
-Aivan, oli aika.
620
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
"Selvä."
621
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
"Kkotbun!"
-Miksi?
622
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
"Mitä Kkotbunille tapahtui?"
623
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
Mitä tapahtui?
-"Voi ei. Kkotbun."
624
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
"Kkotbun."
625
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Eikö Kkotbunin pitänyt liikkua näin?
626
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
"Kkotbun."
627
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
"Kkotbun."
628
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
Mitä Kkotbunille tapahtui?
-Mitä tapahtui?
629
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
Joku oli istunut sen päälle.
-Voi ei.
630
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
Voi ei.
631
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Kkotbun-parka.
632
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
"Mitä tekisin?"
633
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
"Tule esiin!
634
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
Kkotbunin äiti, tule tänne."
-"Äkkiä."
635
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
"Kkotbun."
636
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
"Kkotbunin äiti."
637
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Hän laittoi käärmeen harteilleen.
638
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
"Kkotbunin äiti, tule tänne."
639
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
HÄN LAITTOI KÄÄRMEEN HARTEILLEEN
640
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
HÄN OLI AMMATTILAINEN
641
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
Kkotbun oli tajuton.
-Hän laittoi käärmeen harteilleen.
642
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Olimme läheisiä, joten kysyin:
"Mitä aiot tehdä?"
643
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
"Kkotbun-parka."
644
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Hän ei edes kuullut minua.
645
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
Hän meni lavalle.
-"Ota lava haltuun."
646
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Olin utelias, joten katsoin.
647
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
Oli aika aloittaa.
-Musiikki soi.
648
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
Ihmiset hurrasivat nähdessään käärmeen.
649
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
"Se on käärme!"
-"Onpa se iso!"
650
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
KKOTBUNIN ÄIDILLÄ OLI RATKAISU
651
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Hän käytti lihaksiaan.
652
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Hän käytti lihaksiaan.
653
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
Pullisteliko hän?
-Hän käytti lihaksiaan.
654
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
Hän käytti lihaksiaan.
-Käärme näytti elävältä.
655
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
HÄN OLI AMMATTILAINEN
656
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
Käärme näytti elävältä.
657
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
Ihan kuin se liikkuisi.
658
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
Voi ei.
-Niin hän hoiti esityksen.
659
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
Uskomatonta.
660
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Meidän pitäisi oppia häneltä.
661
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
Entä Kkotbun?
-Heräsikö se?
662
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
Se ei herännyt.
-Voi ei.
663
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Sellaisia esityksiä ei enää pidettäisi.
664
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
Ennen vanhaan sellainen oli yleisiä.
-Aivan.
665
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
Ennen vanhaan klubeilla -
666
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
oli tanssijoita,
667
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
joiden tehtävä oli innostaa ihmisiä.
668
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
Siellä oli tankoja.
-Tankotanssia?
669
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Minä olen tanko.
670
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
Sinä?
-Niin.
671
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
He tarttuivat tankoon -
672
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
ja tanssivat tahdissa.
673
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Heidän silmänsä olivat aina lasittuneet.
674
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Ihanaa.
675
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Ihanaa.
676
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
He tanssivat näin.
-Olet hyvä siinä.
677
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
Niinkö?
-Parempi kuin odotin.
678
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
Yksi vuoro kesti 15 minuuttia.
679
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
Selvä.
-He vuorottelivat vartin välein.
680
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
He pitivät kelloa ylösalaisin.
681
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
He tarkistivat ajan salaa.
-Totta kai.
682
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
He eivät voineet toimia avoimesti.
683
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
Vuoron piti päättyä ajallaan.
-Vai niin.
684
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
Se on kovaa työtä.
-Tanssijat olivat herkkiä siitä.
685
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
VUORO PÄÄTTYY PIAN
686
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
MUTTA SEURAAVAA TANSSIJAA EI NÄY
687
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
Hän tarkisti kellon.
-Hän tarkisti sen kerran.
688
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
VILKUILUA YMPÄRILLE
689
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
Hänen vuoronsa on ohi.
-Seuraava tanssija puuttuu.
690
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
Hän antoi merkin.
-"Missä on seuraava tanssija?"
691
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Siellä oli työntekijä,
joka hoiti tanssijoiden aikatauluja.
692
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Katseet kohtasivat…
693
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
LÄHETTÄKÄÄ SEURAAVA TANSSIJA
694
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
"Katso kelloa."
695
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Hän on vihainen.
696
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Hänen vuoronsa on ohi.
697
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Hän on vihainen.
698
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Hän kiroili silmillään.
699
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Ihmisillä ei ollut aavistustakaan.
He keskittyivät musiikkiin.
700
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
Mutta huomasin sen, koska seurasin
häntä tarkasti. Se oli hauskaa.
701
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Hän oli vihainen.
702
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
Kaipaan Kkotbunin äitiä.
-Se on K-esitys.
703
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
K-esitys.
-K-esityksen alkuperä.
704
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
Meidän esityksemme -
705
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
ei ole kovin näyttävä K-esitykseksi.
706
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
Esityksemme on kotoisa.
-Niin.
707
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Katson monia ohjelmia Netflixistä.
708
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
On tulitaisteluita ja miekkailuja,
709
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
mutta ei sanallisia riitoja.
710
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Sanalliset riidat eivät kestä kauan.
711
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
On mielenkiintoista näyttää -
712
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
korealaisten mummojen sanallisia riitoja.
713
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Isoäitini ei ikinä hävinnyt.
714
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Onko isoäitisi kuuluisa naapurustossaan?
715
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
Hän on kovis.
716
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
En laske leikkiä.
717
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Isoäidilläni on sanallinen isku,
joka päättää kaikki tappelut.
718
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
Mikä?
-Esimerkiksi.
719
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Huuda minulle.
720
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
"Sinä aiheutit tämän!"
721
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
"Mitä tarkoitat?"
722
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
"Sanoit aiemmin tehneesi sen!"
723
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
"Älä ole naurettava."
724
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
"Sanoit niin aiemmin!"
-"Antaa olla.
725
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
Henkesi haisee kakalta! Luojan tähden.
726
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
Eivätkö lapsesi anna
sinulle hammastahnaa?"
727
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Esitämme vain, mutta olen loukkaantunut.
728
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Minuakin hävettää.
729
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Riidellessä mennään ihan iholle.
730
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
Aivan.
-Siitä tulee nuhjuinen olo.
731
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Siitä tulee pieni olo.
732
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
On toinenkin. Se on reaktio.
733
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
Mitä?
-Maaseudun isoäidin reaktio.
734
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
"Et saisi elää niin."
735
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
"Mitä minä tein? Voin hyvin elää näin."
736
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
"Olet uskomaton."
737
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
"Voin hyvin elää näin."
738
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
"Olet uskomaton."
739
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
"Mitä tarkoitat?"
-"Mitä?"
740
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
"Kaikki lapseni asuvat
menestyksekkäästi Soulissa."
741
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
"Oijoi. Oijoi. Oijoi."
-"Et ole minua parempi."
742
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
"Oijoijoi."
-"Oijoijoi."?
743
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
Ei siihen voi vastata.
744
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Kun isoäidit riitelevät -
745
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
ja hämmentyvät,
746
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
he pitävät tuollaista ääntä.
-Melkein liikutuin.
747
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Vai mitä? Oijoijoi.
748
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
"Häivy."
-"Oijoijoi."
749
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
"Oijoijoi."
-"Katso. Kielsin laittamasta sitä tähän.
750
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
Miksi teet noin? Sanoin jo monta kertaa."
751
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
"Hengityksesi haisee kakalta!"
-"Kakkaa tai ei, kuuntele minua.
752
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
Kielsin laittamasta sitä tähän."
753
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
HÄN PUOLUSTAUTUU SANOMALLA "OIJOIJOI"
754
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
"Oijoi. Oijoijoi."
755
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Se vie taistelutahdon.
756
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
Sinulta loppuivat…
-Oikeasti.
757
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
…tylyt vastaukset.
-Aivan.
758
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
Mutta olet vihainen ja tolaltasi.
-Niin.
759
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
TIEDÄN, MILTÄ SINUSTA TUNTUU, ISOÄITI
760
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
Aivan.
-Isoäideistä lähtee tuo ääni.
761
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Sitä voisi käyttää ympäri maailmaa.
762
00:31:11,970 --> 00:31:13,137
Oikeasti.
763
00:31:13,204 --> 00:31:16,908
Shin-young osaa myös
matkia veneenomistajia.
764
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Veneenomistajia.
765
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
Veneenomistajat…
-Muistutat niin monia.
766
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
Miksi muistutan miehiä?
-Oikeasti.
767
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Veneenomistaja-oppilla on sana hallussa.
768
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
Jospa julkkis haluaisi kyydin.
-Olen asiakas.
769
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Olet asiakas.
770
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
"Tule ajelulle."
-"Hei."
771
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
"En voi uskoa tätä.
772
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
Tänään taitaa olla onnenpäiväni."
-Karmivaa.
773
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
"Olet niin kaunis."
-Se on niin aitoa.
774
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
"En voi uskoa sitä."
-"Kiitos."
775
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
"Jukra, kauneutesi
on monen wonin arvoista.
776
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
Sata tai 200 miljoonaa wonia.
Voitit sydämeni."
777
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Ärsyttävää.
778
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
"Nouse veneeseen."
779
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
"Saisinko banaanikyydin veneellä?"
780
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
"Annan sinulle hullun kyydin."
781
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
"Tee siitä pitkä."
-"Tee siitä pitkä."
782
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
"Kuinka pitkän haluat?"
-"Kauanko tavallinen matka kestää?"
783
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
"Kymmenen minuuttia."
784
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
"Noin 15 minuuttia."
-"Noin 20 minuuttia."
785
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
"Hitsi, 20 minuuttia?
786
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
Moottorin käyttäminen on kallista.
787
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
Näytätte julkkiksilta."
788
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
"Tunnetko meidät?"
789
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
"Totta kai."
-"Olemme idoleita."
790
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
"Sanoitko idiootteja?
791
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
Olen pahoillani.
792
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
Sata tai 200 miljoonaa wonia.
Voitit sydämeni."
793
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
"Kiitos."
-"Otan kuvan."
794
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
"Anteeksi, mutta se on…"
795
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
"Miksi?"
-"Ei ole meikkiä."
796
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
"En lataa sitä minnekään.
Haluan vain yhden kuvan."
797
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
"Olen pahoillani."
-"Älä nyt.
798
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
Laitan sen pääni päälle."
799
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Näitkö sydämen?
800
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
Näitkö sydämen?
-"Laitan sen pääni päälle."
801
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
"Älä lataa sitä minnekään."
-"Aikaa ei ole paljon."
802
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
"Selvä. Eikö sinulla ole nälkä?"
803
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
"Kyllä."
-"Hetkinen. Haloo? Dakgalbi? Kyllä.
804
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
Kolme ihmistä on matkalla sinne."
805
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
Dakgalbi?
-"He ovat -
806
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
Song Eun-i,
An Young-mi ja Shin Bong-seon."
807
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
Silloin päätyy yleensä
hänen ystävänsä majataloon.
808
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Aivan.
809
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
"Montako teitä on? Kolme? Neljä?"
810
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
"Emme aikoneet jäädä yöksi."
-"Hullua.
811
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
Haloo? Onko tämä se majatalo?
812
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
Kyllä. He ovat siskojani."
813
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
KUKA TAHANSA VOI OLLA HÄNELLE SUKUA
814
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
"Pidä heistä hyvää huolta."
815
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
"Mutta tapasimme tänään."
816
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
"Huolehdin perheestäni.
817
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
Selvä. Kuulostaa hyvältä."
818
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
"Koska lähetit meidät, saammeko
ilmaista ruokaa dakgalbi-ravintolassa?"
819
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
"Näette, kun pääsette perille."
820
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
"Sanotaanko, että sinä lähetit meidät?"
-"Mitä pitäisi sanoa?"
821
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
Sano, että oppasi lähetti meidät tänne.
822
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
Oppaniko?
-Oppaniko?
823
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
"Olet tarpeeksi vanha sedäksemme."
824
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
"Älä ole naurettava.
825
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
Menin naimisiin vain kahdesti.
826
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
Menin naimisiin vain kahdesti."
-Karmivaa.
827
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
"Olen nyt sinkku."
828
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
Kuulostat aivan häneltä.
-"Olen nyt sinkku."
829
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
Olen nähnyt sellaisia ihmisiä.
-Minä myös.
830
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
Hänen imitaationsa on hämmästyttävää.
-Tiedän.
831
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
Loputonta pingistä sanoilla.
-Niin.
832
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
He eivät jäädy.
-Oikeasti.
833
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
Hänen imitaationsa oli hämmästyttävää.
-Sitten -
834
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
onko käännös "Veneveli"?
-Kyllä.
835
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
Miksi mietit sitä?
-Jestas sentään.
836
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Netflix hoitaa tekstitykset.
837
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Olen huolissani.
838
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
Se oli hauskaa, mutta ajattelin:
839
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
"Olisiko se ulkomaalaisistakin hauskaa?"
-Lopeta.
840
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
Käytetään sitä, mitä meillä on.
-Selvä.
841
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Tehdään komediaesitys ideoistamme.
842
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
Selvä. Olemme valmiita.
-Niin.
843
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
Me hoidamme.
-Riisi pitää paistaa.
844
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
Koko maailma nauraa.
845
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
Aivan.
-Antakaa meille riisiä.
846
00:34:21,392 --> 00:34:22,260
EUN-IN TAPAAMINEN,
YOUNG-MIN RADIO-OHJELMA,
847
00:34:22,326 --> 00:34:23,161
SHIN-YOUNGIN RADIO-OHJELMA
848
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
EUN-I: NUKKUVATKO KAIKKI?
849
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
SHIN-YOUNG: MITÄ NYT?
850
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
EUN-I: KUVAUKSIIN ON 5 PÄIVÄÄ
851
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
BONG-SEON: HERMOSTUTTAAKO?
852
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
EUN-I: MIETIN SITÄ,
NAURAVATKO ULKOMAALAISET VITSEILLE?
853
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
BONG-SEON: MINUAKIN HUOLETTAA
854
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
SHIN-YOUNG: SAMOIN
YOUNG-MI: SAMA TÄÄLLÄ
855
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
EUN-I: VENEVITSI EI TOIMI KAIKKIALLA
PIDETÄÄN UUSI KOKOUS
856
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
YOUNG-MI: KUULOSTAA HYVÄLTÄ!
857
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
BONG-SEON: SELVÄ!
858
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
SHIN-YOUNG: HYVÄÄ YÖTÄ!
859
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
CHATTI ILMAN EUN-IA
BONG-SEONIA: TOINEN KOKOUS?
860
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
SHIN-YOUNG: HÄN NAUROI VITSILLE!
861
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
YOUNG-MI: MEILLÄ ON TARPEEKSI!
862
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
BONG-SEON:
EUN-I ON HUOLISSAAN ULKOMAALAISISTA
863
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
SHIN-YOUNG: HÄN MUREHTII UNISSAANKIN
864
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL
865
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
SHIN-YOUNG: MITÄ SANON KOKOUKSESSA?
BONG-SEON: TARINAT LOPPUIVAT
866
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
SHIN-YOUNG: KEKSIMME JOTAIN
867
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
CELEB FIVEN VARIETEEKUVAUKSET
868
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
Kiitos.
869
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
Kiitos.
-Kiitos kovasta työstäsi.
870
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
Kiitos.
-Kiitos.
871
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Kiitos kovasta työstäsi.
872
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Oli vähän kylmä.
873
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
CELEB FIVEN ODOTUSHUONE
874
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Enää muutama päivä jäljellä.
875
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Mitä?
876
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
Kunnes mitä?
877
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
Kunnes mitä?
878
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Oletko tosissasi?
879
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
Eun-i.
-Netflix-show.
880
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Luulin,
että puhuit Young-min ovulaatiosta.
881
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
Luulin, että puhuit elämästäsi.
882
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Luulin, että elät enää muutaman päivän.
883
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
Ihmiset eivät anna
varoitusta ennen menehtymistä.
884
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
Ihmiset kuolevat yhtäkkiä.
885
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Se on mustaa huumoria.
886
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Onneksi olen yhä terve.
887
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Olet terve.
888
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Eun-i, hiuksesi harmaantuivat huolesta.
889
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
Oikeasti.
-Selkäsi on kyyryssä.
890
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Enää muutama päivä jäljellä.
891
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Saatteko nukuttua öisin?
892
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
Suunnittelimme kaiken huolella.
-Puristimme kaikki ideamme ulos.
893
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
Mitä tarkoitat?
-Oletko samaa mieltä?
894
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Mitä enemmän ideoimme,
sitä hauskempia vitsimme ovat.
895
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
Aivan.
-Mietitään lisää.
896
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
Jestas sentään.
897
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Edes Netflixin toimitusjohtaja
ei olisi näin nirso.
898
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Miten tämä luetaan?
899
00:36:11,135 --> 00:36:13,504
"Kaurapuuro."
-Vai niin.
900
00:36:13,571 --> 00:36:14,705
Etkö oppinut englantia?
901
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Luulin, että "jokupuuro".
902
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
Miten teet Netflix-show'n?
903
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
ETKÖ HALUA KANSAINVÄLISTÄ MAINETTA?
904
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
Ystäväni on huono englannissa.
905
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
Kuka?
-Gang-bok.
906
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Kuka on Gang-bok?
907
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Hänkin on koomikko.
908
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
SBS:llä…
-Muistan.
909
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
Hän käyttää Gyeongsangin murretta.
-Hän oli sketsissä.
910
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
Säilötty retiisi -akatemia.
-Niin.
911
00:36:32,223 --> 00:36:33,324
Niin.
912
00:36:33,391 --> 00:36:35,893
Gang-bok on aika miehekäs.
913
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
Niinkö?
-Niin.
914
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Hän sanoo aina: "Näet vielä."
915
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
Mitä?
-"Näet vielä."
916
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Mitä?
917
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
Onko tuo kiinaa?
-Onko tuo kiinaa?
918
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
En sanonut "dui buqi".
919
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
"Näet vielä. Löydän lopulta menestyksen."
920
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Mitä?
921
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Monet koomikot ovat sellaisia.
922
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Gang-bok ääntää huonosti.
923
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
Hän ei tee sitä vitsillä.
-Nähdessään Nature Republicin,
924
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
hän sanoo: "Se on jäätelöbaari. Natuur."
925
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
NATUUR
926
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
"Natuur."
927
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
Hauskaa.
-Ainutlaatuinen mies.
928
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Minulla on toinen tarina Gang-bokista.
929
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
Kerran menimme buffettiin.
930
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
Se oli kaikkien
ensimmäinen kerta buffetissa.
931
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
Me kaikki mietimme:
932
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
"Tämä on uskomatonta." Olimme ihmeissämme.
933
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Gang-bok sanoi: "Olemme julkkiksia.
934
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
Älkää olko tuollaisia.
935
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
Nolaatte minut.
936
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
Tämä on riisikakku.
937
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
Syö se vain. Miksi otat kuvia?
938
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
Tarvitsen leipää."
939
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
Miksi?
-Se oli voita.
940
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
SE OLI VOITA, EI RIISIKAKKUA
941
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Hän söi ison palan voita
luullen sitä riisikakuksi.
942
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
"Hei, tämä on riisikakku.
943
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
Miksi olette vaikuttuneita?"
944
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
Gang-bok ja minä esiinnyimme
kerran historiallisessa elokuvassa.
945
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
Koomikot esiintyivät silloin elokuvissa.
946
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Aivan.
947
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
Hän oli Dracula.
-Se oli varmasti kiusallista.
948
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Rooliin kuuluivat tekohampaat.
949
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Hänellä oli tekohampaat.
950
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
"Selvä. Käy."
951
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
"Emme voi…
952
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
Tässä tilanteessa…"
953
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
"Poikki. Mitä sinä oikein selität?
954
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
Mitä selität?
955
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
Hei."
-Pelottavaa.
956
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
"Harjoitelkaa!
Etkö opetellut vuorosanoja?"
957
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
"Opin vuorosanat ulkoa. Olen pahoillani."
958
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
"Käy!"
959
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
"Hankkiudu heistä eroon!"
960
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
"Tilanne on…
961
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
En suosittele…"
962
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Jestas sentään.
963
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
Mieletöntä.
-"Hei. Poikki.
964
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
Jatketaan", sanoi ohjaaja.
965
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Vai niin.
966
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Katsoimme elokuvan elokuvateatterissa.
967
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
Julkaistiinko se teattereissa?
968
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
Ja kohtaus oli elokuvassa.
-Selvä.
969
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
Leffateatterissa
näkemämme kohtaus meni näin.
970
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
"Hankkiudu heistä eroon!"
971
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
"Emme voi tehdä sitä.
972
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
Meidän ei pitäisi tehdä niin
tässä tilanteessa."
973
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
Mitä?
-He lisäsivät dubbauksen,
974
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
koska hän äänsi niin huonosti.
975
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
Dubbaajan.
-Oikeasti.
976
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Korealainen mies dubbasi vuorosanat.
977
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
Se oli ääninäyttelijä.
978
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
Yhtäkkiä…
979
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
"Emme voi. Meidän ei pitäisi tehdä
niin tässä tilanteessa."
980
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Miltä se kuulosti tosielämässä?
981
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
"Emme voi… Sellainen tilanne…"
982
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Purskahdin nauruun.
983
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
Tositarina.
-Mieletöntä.
984
00:39:14,685 --> 00:39:16,821
Katsokaa se elokuva.
985
00:39:16,887 --> 00:39:19,623
Gang-bok pitäisi tuntea,
jotta vitsi olisi hauska.
986
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Nauroit kovaa.
987
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
Oikeasti.
-Älä huoli.
988
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
En halua tehdä tästä Lee Gang-bok Show'ta.
989
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Eun-i, sait minut tolaltani.
990
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
Sait minut tolaltani.
-Sait minut tolaltani.
991
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Olet liikaa.
992
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
Minulla on ehdotus.
993
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Katson paljon Netflixiä.
994
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
Huippuohjelmat kertovat deittailusta.
995
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
Korealaisissa ohjelmissa on sama juttu.
-Niin.
996
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Genrestä riippumatta rakkauden elementit…
997
00:39:43,547 --> 00:39:45,850
Ne kiehtovat yleisöä.
-Aivan.
998
00:39:45,916 --> 00:39:48,386
Meidän pitäisi puhua myös suhteistamme.
999
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
Niin.
-Hyvä idea.
1000
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
KOKOUSPÖYTÄKIRJA
1001
00:39:51,622 --> 00:39:55,926
1. TARINAT GANG-BOKISTA: MIESTEN
MIEHEN ENGLANTI, ELOKUVAESIINTYMINEN
1002
00:39:55,993 --> 00:39:59,964
2. LISÄTÄÄN TARINOITA SUHTEISTAMME!
1003
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Tehdään jotain muuta.
1004
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Etkö kuullut naurua?
1005
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
Eikä. Kuulet ääniä.
1006
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
Se on alemmuudentunne.
-Oikeasti.
1007
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Minä puhun.
1008
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Vain sinulla on sellaisia tarinoita.
1009
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
Koska en ole puhunut deittailustani.
-Siitä vain.
1010
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
Seurusteluelämäni on mysteeri.
-Niin.
1011
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
Niin.
-Edellinen suhteeni oli…
1012
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
Se taisi olla
vuoden 2002 MM-kisojen aikana.
1013
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Ahn Jung-hwanin sormusseremonia.
1014
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Hän sanoi, että näytin hyvältä punaisessa.
1015
00:40:36,066 --> 00:40:37,101
BONG-SEONIN DEITTAILU?
1016
00:40:37,168 --> 00:40:39,136
The Red Devils.
-Vuonna 2002.
1017
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
MM-kisojen suhde.
-Se päättyi silloin.
1018
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Ainakin se oli 2000-luvulla.
1019
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
EUN-IN VIIMEISIN SUHDE OLI 1900-LUVULLA
1020
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Eun-i, etkö ole seurustellut
vuosituhannen vaihteen jälkeen?
1021
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Etkö?
1022
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Mitä?
1023
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
Puhutaan jostain muusta.
-Oikeasti.
1024
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
En voi kuunnella
edellisen poikaystäväni musiikkia,
1025
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
koska se on levykkeellä.
1026
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Muisto jäädytettiin
teknologian kehityksen takia.
1027
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Parisuhteet ovat
hyvä puheenaihe komediassa.
1028
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
Sääli.
-Emme sopeudu moderniin yhteiskuntaan.
1029
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
Modernin yhteiskunnan vilskeeseen.
1030
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Tai tehdään Three Hot To Handle.
1031
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
Mikä se on?
-Se onnistuu.
1032
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
Mikä se on?
-Tiedät Too Hot To Handlen.
1033
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Ei.
1034
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
Kahdeksan sinkkumiestä
ja kahdeksan sinkkunaista saarella.
1035
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Too Hot To Handle palaa -
1036
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
vedonlyönnin kera.
1037
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
Tervetuloa juhliin!
1038
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Voittaja saa miljardi wonia.
1039
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Mutta fyysisen läheisyyden myötä -
1040
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
palkintorahoja vähennetään.
1041
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
EI FYYSISTÄ LÄHEISYYTTÄ
1042
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Paljonko yhdeltä yöltä vähennetään?
1043
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
YHDELTÄ YÖLTÄ?
1044
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
Miksi kysyt?
1045
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Voin yhtä hyvin laittaa kaiken peliin.
1046
00:41:54,979 --> 00:41:58,215
Pistä kaikki peliin.
-Niin kaikki ajattelevat.
1047
00:41:58,282 --> 00:42:00,117
Eikö kukaan ole voittanut?
-Ei.
1048
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
Niinkö?
-Miksi ei?
1049
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Kaikki ajattelevat niin ensin.
1050
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
"Pitää vain pysyä selibaatissa."
1051
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Oikeasti. Mikseivät he tee sitä?
Mikseivät he voita miljardia wonia?
1052
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
Miljardilla wonilla
selviäisin vuoden ilman seksiä.
1053
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Eun-i olisi voittanut kymmenen miljardia.
1054
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Hänellä olisi 100 miljardia wonia.
1055
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
Minusta tulisi ökyrikas.
-Oikeasti.
1056
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Yhtä rikas kuin Mark Zuckerberg.
1057
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Ulkomaiset ohjelmat voivat olla hurjia,
1058
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
eivät korealaiset.
1059
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Kun kilpailijoiden katseet kohtaavat,
korealainen ohjelma näyttää taivaan.
1060
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
Oikeasti.
-Se menisi näin.
1061
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
KAMERAT SENSUROIVAT
1062
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
Tämä tuli äkkiä.
-Sen jälkeen -
1063
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
he menevät naimisiin.
-Niin.
1064
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Netflix-sarjat ovat erilaisia.
1065
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
He aloittavat ovelta.
1066
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
Tule tänne.
-Ovelta?
1067
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
Young-mi ja minä näytämme.
-Meidän pitäisi tietää.
1068
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
Se on alusta asti erilaista.
1069
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Netflix-sarjat ovat erilaisia.
1070
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
Tästä lähtee.
-Selvä.
1071
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
HE OVAT KIIREISIÄ ALUSTA ASTI
1072
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
KAMPPAILUA
1073
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
Älkää tapelko.
-Älkää tapelko.
1074
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
KAMPPAILUA
1075
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
HOLLYWOOD
1076
00:43:05,482 --> 00:43:07,318
Oletteko hulluja?
1077
00:43:07,384 --> 00:43:08,719
Oletteko hulluja?
1078
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Olette hulluja!
1079
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
Olette hulluja!
-Olette hulluja!
1080
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Sitä ei sallita.
1081
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Se editoidaan pois.
1082
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Istu alas. Huomio. Istu alas.
1083
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
Sitä ei sallita.
1084
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
Se on totta.
-365 päivää on sellainen.
1085
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
Oikeasti.
-Mikä on 365 päivää?
1086
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
365 päivässä…
-Tässä.
1087
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
…sitä tapahtuu koko ajan.
-Tule tänne.
1088
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
Bong-seon, avaa verho.
-Selvä.
1089
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Vedä verho.
1090
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
Haluatko meidän avaavan sen?
-Joo.
1091
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
KIKATUSTA
1092
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
He käyttäytyvät oudosti.
1093
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Netflix-sarjat ovat siis näin rohkeita.
1094
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
Niin.
-Näin rohkeita ne ovat.
1095
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Mitä sinä teet?
1096
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Hei.
1097
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Pysykää siellä.
1098
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
Olet hullu.
-Pysykää siellä.
1099
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
Pysykää siellä.
-Se on totta.
1100
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Eun-i, moiti heitä.
1101
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
Tartu hiuksiini.
-Haluatko tuota ohjelmaamme?
1102
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Siitä tulee katastrofi.
1103
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Tulkaa ulos. Meidän pitää keksiä jotain.
1104
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
HOLLYWOOD
1105
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
Tämä on hullua.
-Te olette hulluja!
1106
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
Tulkaa ulos.
-Hei!
1107
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
Tulkaa ulos.
-Tällaisia Netflix-sarjat ovat.
1108
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
Mitä?
-Sellaisia Netflix-sarjat ovat.
1109
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
Jestas sentään.
1110
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
Miksi toit kepin?
-Olet niin konservatiivinen.
1111
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
Olet niin konservatiivinen.
-Oletko seonnut?
1112
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
Se on sallittua Netflix-sarjoissa.
1113
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
En voi enää katsoa tuohon suuntaan.
1114
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
Miksi?
-Miksi?
1115
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
Kuva on syöpynyt verkkokalvoilleni.
-Mitä?
1116
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
Menevätkö ihmiset loppuun asti?
-Joo.
1117
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Meillä on vain pari päivää aikaa.
1118
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
Aiemmin…
-Emmekö puhuneet mustasta huumorista?
1119
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
Hautajaisvitsejä ei ole montaa.
1120
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
Ei montaa.
-Oikeita hautajaisvitsejä.
1121
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
Niitä tehdään,
1122
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
mutta varovaisesti.
-Niin.
1123
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Sung-wang tuli hautajaisiin isäni kuoltua.
1124
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Hän sytytti suitsuketikun
ja asetti sen varovasti hiekkaan.
1125
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Mutta hän poltti itsensä.
1126
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
Yksityiskohtaista.
-Hetken jälkeen…
1127
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
Purskahdin nauruun.
1128
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
Olen Sung-wang.
-Hän oli varmasti tosissaan.
1129
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Hän oli varmasti tosissaan.
1130
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Kun Mi-ryeon isä kuoli,
1131
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
kävin Gwangjussa.
Mi-ryeo kiitti, että tulin.
1132
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
Mi-ryeon äitikin sanoi:
"Kiitos, Shin-young."
1133
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
"Toki, rouva."
1134
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
En voinut käskeä heitä sinnittelemään.
-Aivan. Olit varovainen.
1135
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
Tiesit, etteivät sanat lohduta heitä.
-Istuin hiljaa.
1136
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Sanotaan, että olet minä.
1137
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
Mi-ryeon setä tuli.
1138
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
MI-RYEON SETÄ ILMESTYI
1139
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
"Oletko koomikko?"
1140
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
"Kyllä, olen Kim Shin-young."
1141
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
"Olen Gwangjun koomikko.
1142
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
Päihitätkö minut?
1143
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
Olen Gwangjun koomikko."
1144
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
Niin hän sanoi.
-Hyvänen aika!
1145
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
Shin-young!
-Lakkaa keksimästä!
1146
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
Lopeta!
-En keksinyt sitä. Vannon sen.
1147
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
Tämän takia…
-Uskomatonta.
1148
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
…koomikoiden luullaan liioittelevan.
-Vannon, että se todella tapahtui.
1149
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
Tapahtuiko se oikeasti?
-Kyllä.
1150
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
Sanoin vain: "En voi voittaa sinua.
1151
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
En voi voittaa."
-"En voi voittaa."
1152
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
"Etkö?"
-"En."
1153
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
"Hei, voitin Kim Shin-youngin.
1154
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
Voitin hänet."
1155
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
En sanonut mitään.
1156
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
"Et varmaan pysty tähän.
1157
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
Olen Gwangjun koomikko."
1158
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Valehtelet.
1159
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
En vitsaile.
1160
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Kaikki purskahtivat nauruun.
Mi-ryeon äiti oli suruvaatteissa.
1161
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
"Shin-young, olen pahoillani.
Hänen veljensä kuolema mursi hänet.
1162
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
Anteeksi. Hänen on täytynyt seota.
1163
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
Veljen kuolema mursi hänet.
1164
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
Anteeksi. Järkyttävää."
1165
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
"Ei se mitään."
-"Anteeksi."
1166
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
Tämä on tositarina.
-Hauskaa.
1167
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
Minäkin olisin nauranut.
-Jopa hautaustoimistossa -
1168
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
ihmiset tunnistavat ja pyytävät nimmaria.
1169
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
Se on kaikista nolointa.
1170
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Sanotaan, että menemme huoneeseen kuusi.
1171
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
Ihmiset,
jotka istuivat hiljaa huoneessa neljä…
1172
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Kuljen ohi. Olen julkkis.
1173
00:46:52,976 --> 00:46:55,479
JULKKIKSEN TUNNISTANEEN
HENKILÖN KATSE
1174
00:46:55,546 --> 00:46:56,947
Tunnen tuon katseen.
-Oikeasti.
1175
00:46:57,014 --> 00:46:58,749
Sellaista sattuu.
-Tiedän.
1176
00:46:58,816 --> 00:47:01,952
Kun surijat pyytävät nimmaria,
en tiedä, mitä tehdä.
1177
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
He tuovat vieraskirjan.
1178
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
Vieraskirja.
-Aivan.
1179
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
He tuovat vieraskirjan
ja pyytävät nimmaria.
1180
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
Suruvaatteissa.
-Se on kiusallista. Ei voi kieltäytyä.
1181
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Annan yleensä nimmareita iloisena.
1182
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
Mutta silloin en voi olla iloinen.
-Se on kiusallista.
1183
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Jos on vaikkapa Busanissa,
Gyeongsangin provinssissa.
1184
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
Keski-ikäiset naiset tekevät näin…
-Kotikaupunkini.
1185
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
…kun he tunnistavat.
1186
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
He vain tekevät näin.
1187
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
"Hei!"
1188
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
VILKAISU
1189
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
"Etkö olekin Shin Bong-seon?"
1190
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Olen tavannut hänet aiemmin.
1191
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
"Shin Bong-seon!
1192
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
Mikset soittanut, kun tulit Busaniin?"
1193
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
"Ei minulla ole numeroasi."
1194
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
"Voin korjata asian. Anna puhelimesi."
1195
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
"En voi tehdä sitä."
1196
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
"Olet niin kaunis!"
-"Kiitos."
1197
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
"Pidän sinusta kovasti."
-"Kiitos."
1198
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
"Oikeasti."
-Täynnä rakkautta.
1199
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
"Ota kuva kanssani."
-"Selvä."
1200
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
Karmivaa.
-"Minä otan kuvan."
1201
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
"Yy, kaa, koo. Klik."
-"Shin Bong-seon."
1202
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
He ravistelevat vatsaa.
1203
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
He ottavat kuvia näin. "Shin Bong-seon."
1204
00:48:02,179 --> 00:48:05,582
Olen tavannut hänet.
-Heitä on olemassa.
1205
00:48:05,649 --> 00:48:08,385
He ovat täynnä rakkautta ja hellyyttä.
1206
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
Tällaista Jeollan provinssissa on.
-Jeollassa.
1207
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
Istu aloillasi.
-Selvä.
1208
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Kun keski-ikäinen nainen tulee
juttelemaan juhlapaikalla.
1209
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
KUN JULKKIS TAPAA KESKI-IKÄISEN
NAISEN JEOLLAN PROVINSSISSA
1210
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
"Hei.
1211
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
Hei."
-"Etkö se olekin sinä?"
1212
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
"Kyllä."
-"Shin Bong-seon."
1213
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
"Kyllä."
-"Näin paljon töitäsi."
1214
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
"Vai niin."
-"Olen suuri fanisi."
1215
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
"Istu alas."
-"Istunko alas?"
1216
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
"Onpa sinulla pienet kasvot."
1217
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
"Ei. Olet liian kiltti. Kiitos."
1218
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
"Olet niin kaunis."
-"Kiitos."
1219
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
"En voi uskoa sitä.
1220
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
Hei."
-"Hei."
1221
00:48:45,956 --> 00:48:49,059
"Shin Bong-seon on täällä."
-"Etkö näe, että minulla on kiire?"
1222
00:48:49,126 --> 00:48:51,595
"Julkkis tuli naapurustoomme."
1223
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
"Hei."
-"En voi uskoa sitä."
1224
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
KUISKAUSTA
1225
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
"Hänen kasvonsa ovat pienet."
-"Oikeasti.
1226
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
Hän on julkkis."
1227
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
"Vaihdan vaatteet."
-"Pitääkö sinun?
1228
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
Siitä vain."
1229
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
HÄN EI TIEDÄ, MITÄ TEHDÄ
1230
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
PÄÄSTÄKÄÄ MINUT POIS
1231
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
"Minun pitää vaihtaa vaatteet."
1232
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Jotkut keski-ikäiset naiset ovat kuin he.
1233
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
Keskustelu ei pääty.
-He jatkavat puhumista.
1234
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Olen kiitollinen.
1235
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
He muistuttavat äitiäni,
mikä on kiva, mutta…
1236
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Mutta he eivät lähde.
1237
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
He tuijottavat.
1238
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Kuin katsoisivat televisiota.
1239
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
He pitävät meitä helposti lähestyttävinä.
-Niin.
1240
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Harva koskee minuun heti.
1241
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Sanotaan, että olet minä.
1242
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
Eun-i.
-Ohikulkija huomaa minut.
1243
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Anna lasisi, niin esitän sinua.
1244
00:49:37,007 --> 00:49:39,810
Onko sinun mentävä niin pitkälle?
-Tehdään siitä hauskaa.
1245
00:49:39,876 --> 00:49:41,745
Tee siitä hauskaa.
-Olen Eun-i.
1246
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
Hetkinen. Hei.
-Mitä?
1247
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Pilkkasit Eun-ia.
1248
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Esitin vain Eun-ia.
1249
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Eun-i on vihainen.
1250
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
Tehdään siitä hauskaa.
-Aivan.
1251
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Teenkö noin? Minulla ei ole enää nuhaa.
1252
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Onko sinun mentävä noin pitkälle?
1253
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Tietäisikö Netflix, että olen Eun-i?
1254
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
Tietävätkö ihmiset?
-Murehtija.
1255
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Olen niin loukkaantunut.
1256
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
Älä nyt.
-Eun-i.
1257
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Älähän nyt. Olet odottanut tätä.
1258
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Monet vanhemmat koomikot
ovat todella hauskoja.
1259
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
Eräs vanhempi koomikko
esitti usein tavernan tätiä.
1260
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Tiedän kuka hän on. Niin.
1261
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
"Opettaja."
-Hyvä on.
1262
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
"Niin?"
1263
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
"Tätä mieltä olen valmistumisesta.
1264
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
Voidaksemme valmistua -
1265
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
näimme paljon vaivaa."
-Hän vain taputti.
1266
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Miksi hän teki niin?
1267
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
"Nyt."
-Se tuli tavernan emännän roolista.
1268
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
"Olin paikalla.
1269
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
Asiat olivat melko vaikeita.
1270
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
Näin sen omin silmin."
Hän sanoi repliikkinsä noin.
1271
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Tosi hyvää.
1272
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Tavernan naisia esitettiin aikoinaan niin.
1273
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
Aivan.
-Minusta se oli hauskaa.
1274
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
Mutta muut koomikot puhuivat hänelle.
1275
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
"Etkö voi lausua repliikkejä taputtamatta?
1276
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
Älä taputa."
1277
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
Se oli liikaa.
-Hän taputti paljon.
1278
00:51:01,258 --> 00:51:03,894
Se häiritsi keskittymistä.
-Aivan.
1279
00:51:03,960 --> 00:51:06,396
Se peittää muut äänet.
-Hän ei voinut enää taputtaa.
1280
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
"Opettaja."
-Taputtamatta?
1281
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
Hyvä on.
-"Niin?"
1282
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
"Päivän teema on avajaisseremonia."
1283
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
Hän ei voinut enää taputtaa.
-"Tätä mieltä olen."
1284
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
Voi ei.
-"Tätä mieltä olen…"
1285
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
Kädet liikkuvat päämäärättömästi.
-"…avajaisseremoniasta.
1286
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
No…"
1287
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
Ei.
-"Aloitan alusta."
1288
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
Ei.
-Pelottavaa.
1289
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
Hän mokasi 20 kertaa.
1290
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
Ei.
1291
00:51:32,856 --> 00:51:35,125
Tiedän, millaista se on.
-Sen jälkeen -
1292
00:51:35,192 --> 00:51:37,861
muut koomikot sanoivat: "Taputa vain."
1293
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
"Opettaja,
1294
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
tätä mieltä olen avajaisseremoniasta.
1295
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
Menemme kouluun maaliskuussa,
1296
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
puut alkavat itää,
1297
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
ja ruoho kasvaa maasta.
1298
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
Se on kasvun kuukausi."
1299
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
Hän pärjäsi hienosti.
-Hänen piti taputtaa.
1300
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Hänen piti taputtaa.
1301
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
Niin se menee.
1302
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Hän luotti taputukseen.
1303
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
Niin.
-Hänen piti taputtaa.
1304
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
Niin.
-Hänen oli pakko.
1305
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
Se oli hauskaa.
-Olemme valmiita.
1306
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
Eun-i, olemme valmiita.
-Olemme valmiita.
1307
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
Taputetaan.
-Olemme valmiita.
1308
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Taputus on universaalia.
1309
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
Mennään komeroon.
-Mennään.
1310
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
Jestas.
-Olemme valmiita.
1311
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Young-mi, tule sisään.
1312
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
MENNÄÄN HOLLYWOODIIN
1313
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Olemme valmiita.
1314
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Olemme valmiita.
1315
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
Lopetetaan tältä päivältä.
1316
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
"Tältä päivältä"?
1317
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
Kiitos kovasta työstänne.
-Selvä.
1318
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
Älä lue hänen viestejään.
1319
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
PYSTYMME SIIHEN!
1320
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
ESITYSPÄIVÄ
1321
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
ESITYSPÄIVÄ
1322
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
CELEB FIVEN ODOTUSHUONE
1323
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Valmistautukaa.
1324
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
Selvä.
-Mennään.
1325
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
Tämä on hermostuttavaa.
1326
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
Teemme tämän vihdoin.
1327
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Eun-i, älä hermoile.
1328
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Eun-i, rentoudu.
1329
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Eun-i, rentouta hartiasi.
1330
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
AIKAA ESITYKSEEN
1331
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
Tätä tietä.
-Selvä.
1332
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Kiitos.
1333
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Ihmisiä on varmaan paljon.
1334
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Ihmisiä on varmaan paljon.
1335
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Kuulin niin.
1336
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Kuulen heidät.
1337
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
Viime kerrasta on vuosia.
-Tiedän.
1338
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Kurkista.
1339
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
Paljon ihmisiä.
-Niinkö?
1340
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
Ovatko paikat täynnä?
-Kyllä.
1341
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Minua jännittää.
1342
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Viime kerrasta on vuosia.
1343
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
Ei se mitään. Valmistauduimme hyvin.
1344
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Siitä tulee hauskaa. Vai mitä?
1345
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Vaikutat eniten hermostuneelta.
1346
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Miksi olet niin hermona?
1347
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
Asiat eivät menneet suunnitelmieni mukaan.
-Pötyä.
1348
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
Emme ole edes aloittaneet.
1349
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
Jos on pissahätä…
-Ei.
1350
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
Nouskaa lavalle.
-Selvä. Mennään.
1351
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
Celeb Five!
-Celeb Five!
1352
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
Selvä. Mennään.
-Hoidetaan homma.
1353
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
AIKAA ESITYKSEEN
1354
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
Onnea matkaan.
-Onnea matkaan.
1355
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
Toivottakaa heidät tervetulleiksi.
1356
00:54:16,019 --> 00:54:20,323
Oletteko valmiita nauttimaan show'sta?
1357
00:54:22,325 --> 00:54:23,793
Hoidetaan homma.
-Kaverit.
1358
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
Oletteko valmiita?
1359
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
Emme tulleet päihittämään Squid Gamea.
1360
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
Älkää ottako paineita ja rentoutukaa.
-Tässä on -
1361
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
Celeb Five!
-Hoidetaan homma.
1362
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Tekstitys: Eveliina Paranko