1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
Allons-y.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
JOUR J
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
Les filles. On n'est pas là
pour surpasser Squid Game.
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,117
"ON N'EST PAS LÀ POUR
SURPASSER SQUID GAME"
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
Vous mettez pas la pression.
8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
Vous êtes prêts ?
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
Je vous présente
10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
les Celeb Five !
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
CE QUI S'EST PASSÉ
AVANT LE SPECTACLE DES CELEB FIVE
12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,148
J-30
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
SANGAM-DONG, SÉOUL
15
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Hé, Shin-young.
16
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Oui. Je suis dans le parking.
17
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Descends.
18
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
SONG EUN-I, LA VÉTÉRAN DE CELEB FIVE
19
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
- Salut, Shin-young.
- Salut, Eun-i.
20
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
C'est pour éviter les infections.
21
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
KIM SHIN-YOUNG,
LA CAPITAINE DE CELEB FIVE
22
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
- Pourquoi elle vient là ?
- Assieds-toi à l'arrière.
23
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Me voilà.
24
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Je me dois de saluer
des humoristes plus âgées.
25
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
AN YOUNG-MI,
L'ATTAQUANTE DE CELEB FIVE
26
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
- On y va ?
- Oui, on doit y aller.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
- Allons-y.
- Allons-y.
28
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
C'est parti.
29
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Bong-seon devrait avoir fini
son spectacle.
30
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
- Bong-seon ?
- Oui.
31
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
Bong-seon devrait être par ici.
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
Par ici ?
33
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
- Eun-i.
- Bong-seon, où es-tu ?
34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
Je suis devant Yankee Candle.
35
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
Je suis là depuis un moment.
36
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Je te vois pas.
37
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
Comment ça ? Je suis sur le trottoir.
38
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
- Le trottoir ?
- Où ?
39
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
Oui.
40
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
Vous êtes où ? Vous arrivez quand ?
41
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
- On te voit pas.
- Agite la main.
42
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
Je crois que vous venez de me dépasser.
43
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
Votre voiture est immatriculée 3462 !
La blanche.
44
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
- Agite la main.
- Attends. Elle a vu le van.
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
J'ai agité la main.
Pourquoi vous m'avez dépassée ?
46
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
On t'a pas vue.
47
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Je connais bien l'endroit dont tu parlais,
48
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
mais je t'y ai pas vue.
49
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Il y a marqué "soldes"
juste au-dessus de moi.
50
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Le panneau "soldes" en face de Starbucks.
51
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
- Attends. C'est elle ?
- Quoi ?
52
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
- Mon Dieu.
- C'est elle ?
53
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
- C'est Bong-seon sous le panneau ?
- Mon Dieu.
54
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
SOLDES
55
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
LES GENS GAGNENT DES RÉDUCTIONS
S'ILS LA TROUVENT ?
56
00:02:42,395 --> 00:02:43,530
BONG-SEON, LA FOLLE
DE CELEB FIVE
57
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
C'est dingue.
58
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
Attends. Les gens te regardent.
59
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
C'est toi sous le panneau, non ?
60
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Quelqu'un te parle.
61
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Attends. Sois gentille avec elle.
62
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
- Eun-i.
- Mon Dieu.
63
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
- Bong-seon, on est là.
- Là ?
64
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
- Ici. Dépêche-toi.
- Ici.
65
00:03:00,613 --> 00:03:02,282
- Au revoir.
- Va au passage piéton.
66
00:03:02,348 --> 00:03:03,183
Traverse.
67
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Regardez-la.
68
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
La voilà.
69
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
MES JAMBES
70
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
SORTEZ-MOI DE LÀ
71
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Voilà la Yankee Candle ambulante.
72
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
UNE BOUGIE AMBULANTE
73
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
À TAILLE HUMAINE
74
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Le feu est rouge. Arrête-toi.
75
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Traverse.
76
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
- Elle a balayé toutes les feuilles.
- Je sais.
77
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Elle mérite une plaque d'appréciation.
78
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
JE NE SUIS PAS BIZARRE
79
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
C'est dingue.
80
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Bong-seon, vas-y.
81
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
- Traverse.
- Traverse.
82
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Il faut lui dire, elle voit rien.
83
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Traverse.
84
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
LE FEU ROUGE AMBULANT
85
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Bong-seon !
86
00:03:49,095 --> 00:03:50,597
- J'arrive.
- C'est la meilleure.
87
00:03:50,663 --> 00:03:52,232
Bon. Elle est là.
88
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
- Ouvre-lui la porte.
- D'accord.
89
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
- Mon Dieu.
- Mon Dieu.
90
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
- Bon sang.
- Bon travail.
91
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Bon travail. Monte.
92
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Mon Dieu.
93
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
- On a fait le tour trois fois.
- Sérieusement.
94
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
- Merci.
- On savait pas.
95
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Allons-y.
96
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
- Tu es prête ?
- Oui.
97
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Allons-y. En route.
98
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
Je me sens seule même avec vous,
c'est nouveau.
99
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Je suis contente de vous voir
avec ce beau temps,
100
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
mais il y a une raison ?
101
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
- Une raison ?
- On va traîner ensemble ?
102
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
- Oui.
- Vraiment ?
103
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
- Oui.
- On va faire une réunion.
104
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
- Quoi ?
- Pourquoi ?
105
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Netflix m'a proposé de faire
une émission sur Celeb Five.
106
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
- Netflix ?
- Netflix ?
107
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflix ?
108
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
- Tu mens.
- Vraiment ?
109
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
- Pour de vrai.
- Les créateurs de Squid Game ?
110
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
- Oui.
- L'intro fait : "Tudum."
111
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Oui.
112
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
- Tu mens.
- C'est ridicule.
113
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Je suis abonnée à Netflix.
114
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
CELEB FIVE
115
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
Les voilà. Les scénaristes sont là.
116
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
On vient tout juste de l'apprendre.
117
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
- On a une réunion ?
- Sérieux.
118
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
- Mon Dieu.
- Les filles…
119
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
- C'est ridicule.
- Tout va trop vite.
120
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
On en a déjà discuté.
121
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
- On n'a pas encore dit oui.
- Je sais.
122
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
On le fait. C'est décidé. Asseyez-vous.
123
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
- Bon sang.
- C'est un contrat injuste.
124
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
- Sérieusement.
- Viens vite, Bong-seon.
125
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Enfin,
126
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
on débarque à une réunion
pour une émission Netflix comme ça ?
127
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
Les boissons sont prêtes.
128
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
On va travailler avec eux.
129
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
- Vous les connaissez bien.
- Oui.
130
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
On n'a pas encore décidé
si on faisait l'émission, alors…
131
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Je te dis qu'on va la faire.
132
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est décidé.
133
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
- C'est décidé.
- Je vais lui faire rentrer dans la tête.
134
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
La décision a été prise.
135
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Je suis un peu excitée,
ce sera la première fois.
136
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
- Pour l'international.
- Je sais.
137
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
C'est la première fois
qu'on a le premier rôle.
138
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
- C'est vrai.
- Quand on a créé Celeb Five, tu as dit…
139
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
Que je te paierais un steak à New York.
140
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Oui. Ce sera un tremplin.
141
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Je vais vous dire un truc.
Squid Game est un K-drama.
142
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
La K-pop fait sensation partout.
143
00:06:14,407 --> 00:06:15,608
- Voilà la K-comedy.
- Oui.
144
00:06:15,675 --> 00:06:16,509
- À nous.
- Oui.
145
00:06:16,576 --> 00:06:19,812
Si on fait du stand-up, on pourra dire ça.
146
00:06:19,879 --> 00:06:20,913
C'est vrai.
147
00:06:20,980 --> 00:06:24,684
Quelques humoristes coréens
ont déjà fait du stand-up.
148
00:06:24,751 --> 00:06:26,052
- Avec Netflix.
- Oui.
149
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Mais comme on est quatre,
je sais pas ce que ça va donner.
150
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
On ne sait pas quel sera le sujet.
151
00:06:31,324 --> 00:06:33,826
- On va en discuter.
- Partageons des histoires drôles.
152
00:06:33,893 --> 00:06:37,363
Et on décidera du format de l'émission.
153
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Jusqu'où peut-on aller avec Netflix ?
154
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
- C'est censuré ?
- Ne vous en faites pas.
155
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
On ne sait pas jusqu'où on peut aller.
156
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
On est peut-être trop prudentes.
157
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Tu peux être précurseuse.
158
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
- On fait ça ?
- Oui.
159
00:06:50,510 --> 00:06:51,744
- On se lance ?
- Vraiment ?
160
00:06:51,811 --> 00:06:54,480
J'ai regardé des séries Netflix.
161
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
C'est très explicite.
162
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Peut-être que tu regardes
que ces séries-là.
163
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
- Hé.
- Too Hot To Handle.
164
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Les algorithmes fournissent
165
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
des recommandations personnalisées.
166
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Pensez à Too Hot To Handle, 365 jours…
167
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
- Sex/Life, etc.
- Allez.
168
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
On devrait faire pareil.
169
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
- Sinon…
- Tu veux quelque chose de mature.
170
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Oui. On doit faire tomber nos barrières.
171
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Qui fera le contenu pour adulte ?
172
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
- Qui le fera ?
- Moi.
173
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Je vais le faire.
174
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Tu n'es pas douée sous les projecteurs.
175
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Comment tu vas faire ?
176
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
- Vas-y.
- Un, deux, trois…
177
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Tu es morte si tu fais ça.
178
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
SEXY SQUID GAME
179
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
- Arrête.
- Qu'est-ce qui te prend ?
180
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
Il est temps de montrer
les K-seins au monde.
181
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
- Voilà le truc.
- Les K-…
182
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Les étrangers nous sous-estiment.
183
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
Ils pensent que nos seins sont…
184
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Ne t'énerve pas.
185
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Même Netflix n'accepterait pas tes seins.
186
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Tu veux être coupée au montage ?
187
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Quel pays m'acceptera ?
188
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
- Le tournage va commencer.
- Tu es passionnée.
189
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
Et elle se dégonflera.
190
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
- Elle n'y arrivera pas sur scène.
- Non.
191
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
- Je suis comme ça.
- Elle est timide.
192
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
La grand-mère de Shin-young est drôle.
193
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Chaque fois qu'elle raconte
un truc sur sa grand-mère,
194
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
on est mortes de rire.
195
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
Sa grand-mère est en super forme.
196
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Ma grand-mère a 110 ans.
197
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Les grands-mères coréennes sont comme ça.
198
00:08:15,361 --> 00:08:17,997
Disons que tu lui achètes quelque chose.
199
00:08:18,064 --> 00:08:19,165
"Grand-mère, essaie ça."
200
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
"Je n'arrive pas à croire
que tu aies fait tout ce chemin.
201
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
"Mon Dieu, ma puce.
202
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
"Dire que tu as fait tout ce chemin.
203
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
"Je devrais casser ma pipe
pour ne plus te déranger."
204
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
- "Mamie, ne dis pas ça."
- "Si. Je devrais casser ma pipe."
205
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
- "C'est quoi, ça ?"
- "C'est un masque."
206
00:08:34,780 --> 00:08:36,015
"Mon Dieu, c'est quoi ?"
207
00:08:36,082 --> 00:08:38,150
- J'apporte souvent du ginseng.
- Du ginseng.
208
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
"Mon Dieu,
209
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
"c'est du ginseng rouge.
Du ginseng rouge !
210
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
"Tu n'aurais pas dû le rincer !"
211
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
ELLE S'INQUIÈTE POUR LE GINSENG ROUGE
212
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
- D'un coup.
- "L'eau annule tous les bienfaits !"
213
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
"Mais il était sale."
214
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
"Il faut manger la terre
pour obtenir l'énergie.
215
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
"Petite idiote !"
216
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Il y a un instant, elle disait :
"Je devrais casser ma pipe l'an prochain."
217
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Je t'avais dit qu'elle était hypocrite.
218
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
- C'est tellement vrai.
- Elle est trop drôle.
219
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
"Shin-young, j'oublie toujours qui tu es.
220
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
"Combien de frères et sœurs as-tu ?
221
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
"Qui était ton père ?"
222
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
- Elle oublie mon nom.
- Vous êtes nombreux.
223
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
"Combien de frères et sœurs ?
J'ai oublié.
224
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
"Je ne me souviens plus des nombres.
225
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
"Je deviens sotte,
car c'est mon tour d'aller au paradis."
226
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Elle dit toujours ça.
227
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
"Mamie, je viens de recevoir ma paie.
Laisse-moi t'envoyer de l'argent."
228
00:09:23,829 --> 00:09:25,831
"Je n'ai pas besoin
de l'argent d'un enfant.
229
00:09:25,898 --> 00:09:28,234
- "Achète-toi une maison."
- C'est les grands-mères.
230
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
"Inutile de me donner de l'argent.
231
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
"Je n'aime pas
quand vous faites ça, d'accord?"
232
00:09:33,940 --> 00:09:36,776
"Donne-moi ton numéro de compte,
je t'en enverrai."
233
00:09:36,842 --> 00:09:38,945
"Donne-le-moi, je t'enverrai de l'argent."
234
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
"Bon sang. Utilise-le pour toi."
235
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
"Allez. Donne-moi ton numéro de compte."
236
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
"Banque Nonghyup 439-3400-0780".
237
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
"Répète-moi les chiffres."
238
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
- "Tu as dit 449…"
- "J'ai dit 4390 !"
239
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
"C'est 4390 ?"
240
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
"Il y a un espace après 4390.
241
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
"Puis c'est 7305.
C'est le meilleur moyen de le mémoriser."
242
00:09:58,464 --> 00:10:00,266
- Elle fait vraiment ça.
- Elle vérifie.
243
00:10:00,333 --> 00:10:01,400
Elle vérifie.
244
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Les grands-mères coréennes
sont hypocrites.
245
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
Ma mère et mon père se disputaient
sans arrêt. Ils s'entendaient bien, mais…
246
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
- Mais…
- C'est leur façon de parler.
247
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
- Oui, leur façon de parler.
- Je vais vous dire.
248
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
Ma mère tenait beaucoup à ses affaires.
249
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Mais elle jetait les affaires
de mon père en vrac.
250
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
ELLE NE TENAIT QU'À SES AFFAIRES
251
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Vous comprenez ?
252
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
- Oui.
- Oui. Ma mère est comme ça aussi.
253
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Mais même si elle se disputait
avec mon père,
254
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
elle ne l'a mis en maison de retraite
que peu de temps avant sa mort.
255
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Il ne voulait pas aller
en maison de retraite.
256
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
Certains jours, il était heureux.
257
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
D'autres jours, il se sentait déprimé.
258
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
Un jour, je crois qu'il était déprimé.
259
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
Il a dit à ma mère : "Hoya ! Hoya !"
260
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
On dirait un surnom.
261
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Ma mère faisait la vaisselle.
262
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
"Quoi ? Tu veux quoi ?"
263
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
Il lui a demandé :
"Où sont les pesticides ?"
264
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
- Je vois.
- "Pourquoi tu en as besoin ?"
265
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
"Je vais me suicider."
266
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
- Il a dit ça.
- Il a été malade longtemps.
267
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
Et ma mère a dit :
268
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
"Je crois qu'ils sont sur le toit."
269
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
- Elle lui a dit nonchalamment.
- Sérieusement.
270
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
"Je crois qu'ils sont sur le toit."
271
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
J'ai dit : "Quoi ?"
272
00:11:13,005 --> 00:11:14,707
- Et mon père…
- C'est Modern Family.
273
00:11:14,774 --> 00:11:16,842
"Ceux-là marcheront pas.
Ils sont trop vieux."
274
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
C'est de l'humour noir.
275
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
- C'est de l'humour noir.
- Oui.
276
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
- C'était drôle.
- On a pitié.
277
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
On ressent de la pitié.
278
00:11:26,385 --> 00:11:28,354
- Ça ira pour Netflix ?
- Ça va aller ?
279
00:11:28,421 --> 00:11:29,922
On trouve des pesticides partout.
280
00:11:29,989 --> 00:11:31,657
- Oui.
- On dit comment en anglais ?
281
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Pharma… Medipharm ?
282
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Eun-i, il faut y aller.
283
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
- Moi ?
- Oui.
284
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
- J'ai un tournage.
- Tu as un tournage.
285
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
- Oui.
- Continuons à lancer des idées.
286
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Oui. Ça nous mènera quelque part.
287
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
- Réfléchissez-y.
- D'accord.
288
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
- Nous ? D'accord.
- Oui.
289
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
- Vous, vous avez encore le temps.
- Oui.
290
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
À plus tard. On n'a qu'un mois.
291
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
- D'accord. Au revoir.
- À plus.
292
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
- Travaille bien.
- Bonne chance.
293
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
- Allons-y.
- D'accord.
294
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
On va y aller.
295
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Merci.
296
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
"ON A LARGEMENT LE TEMPS, NON ?"
297
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
- On va boire une bière ?
- C'est bon.
298
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
PREMIÈRE RÉUNION NETFLIX
299
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
EUN-I, RÉUNION
SHIN-YOUNG, ÉMISSION RADIO
300
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
RÉUNION VIDÉO D'URGENCE
301
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
C'est mieux ? Comme ça ? C'est mieux.
302
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Tout est prêt.
303
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
J-20 RÉUNION VIDÉO SOUDAINE
304
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Quelle heure est-il ?
Pourquoi elles ne sont pas là ?
305
00:12:31,917 --> 00:12:33,185
EUN-I : RÉUNION AUJOURD'HUI
306
00:12:33,252 --> 00:12:34,587
SHIN-YOUNG : À QUELLE HEURE ?
307
00:12:34,653 --> 00:12:35,921
BONG-SEON : JE SUIS DEHORS
308
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
CE NE SERA PAS LONG, VOILÀ L'INVITATION
309
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
BONG-SEON : ÇA ROULE
SHIN-YOUNG : OK
310
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Oh, c'est Bong-seon.
311
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
Mon Dieu.
312
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Eun-i !
313
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
- Tu es dehors ?
- C'est incroyable.
314
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
- Quoi ?
- Tu es dehors ?
315
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Je promène Yanggaeng.
316
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
- Je vois.
- Yanggaeng, dis bonjour à mamie.
317
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
- Dis bonjour à mamie.
- Yanggaeng, c'est mamie.
318
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
- C'est mamie.
- C'est mamie.
319
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
- Bonjour, Yanggaeng.
- C'est mamie.
320
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
- C'est mamie. Mamie.
- Yanggaeng, c'est mamie.
321
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Bong… Bong-seon.
322
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Bong-seon.
323
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Quoi ? Bong-seon.
324
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Allô ? Tu m'entends ?
325
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
- Oui, je t'entends.
- Bong-seon.
326
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Je parlais. Tu n'as pas entendu ?
327
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
Je n'ai rien entendu.
328
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
La vidéo marche mal.
On est connectées, mais…
329
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
- C'est Shin-young.
- Je vais voir.
330
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Tu nous as rejointes. Vas-y, parle.
331
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
Quoi ?
332
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
LA RÉUNION VIDÉO
333
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
RENCONTRE UN OBSTACLE
334
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Branche l'audio.
335
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
- Shin-young.
- Eun-i.
336
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
Eun-i, tu m'entends ?
337
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Je t'entends bien.
338
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
- Vraiment ?
- Oui.
339
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
- Tout va bien, alors.
- Non.
340
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Je t'entends parce que tu m'as appelée.
341
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Mets l'audio.
342
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Il faut l'audio pour la réunion.
343
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Branche l'audio.
344
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
- Young-mi.
- D'accord. Je raccroche.
345
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
D'accord. Young-mi.
346
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Young-mi, où es-tu ?
347
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
- Moi ?
- Où es-tu ?
348
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Je suis dans la baignoire.
349
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
OH, NON
350
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
UNE BAIGNOIRE…
351
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Que fais-tu dans ta baignoire ?
On est en réunion.
352
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
C'est entre nous. On s'en fiche.
353
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Il y a de l'écho.
Sors de la salle de bain.
354
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Allez. Entre amies, c'est très sein…
355
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Sors de la salle de bain.
356
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Tu peux pas suivre une réunion comme ça.
357
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
Maintenant ?
358
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
Non !
359
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
- Tu veux que je sorte ?
- Descends.
360
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
Non.
361
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
Young-mi ! Non.
362
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
Tu veux que je sorte ?
363
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
Non. Je veux dire…
364
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Tu peux pas faire la réunion ailleurs ?
365
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
- Eun-i.
- Je peux bouger.
366
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
- Eun-i.
- Non !
367
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
La connexion est…
368
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Young-mi. Young-mi ?
369
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Oui, Shin-young.
370
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Eun-i, vous m'entendez ?
371
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Oui, je t'entends.
372
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
- Alors, c'est bon.
- Non.
373
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Je peux pas faire la réunion ici ?
374
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Habille-toi d'abord.
375
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Comment je quitte la réunion ?
376
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
- Pointe la caméra vers le haut.
- Je sais pas comment quitter.
377
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
Là-haut ?
378
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
- Vers le haut.
- Là-haut ?
379
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
Non ! Pas tes seins !
380
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Que veut-elle que je fasse ?
381
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Eun-i, je crois que c'est bon.
382
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
UN CORPS NU DÉBARQUE
À LA RÉUNION VIDÉO
383
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
Eun-i, je pointe quoi vers le haut ?
384
00:15:53,953 --> 00:15:55,788
- Voyons-nous en personne.
- Quoi ?
385
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
On va se rencontrer.
386
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
EUN-I A QUITTÉ LA RÉUNION
387
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Eun-i, c'est toi qui es occupée.
388
00:16:02,695 --> 00:16:03,996
YOUNG-MI A QUITTÉ LA RÉUNION
389
00:16:04,063 --> 00:16:06,432
Eun-i, tu me vois ?
390
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Je suis…
391
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
ON SE VERRA UNE AUTRE FOIS
392
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
RÉUNION VIDÉO D'URGENCE
393
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
SPECTACLE DE CELEB FIVE
394
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
- Il fait froid.
- Le monde des humains est froid.
395
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
- Vas-y.
- Ce restau doit être populaire.
396
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
Il est très apprécié.
397
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
- Il fait froid.
- Bonsoir.
398
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
Ça s'est bien passé, c'est top.
399
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
Il fait froid.
400
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
- Bonsoir.
- Bonsoir.
401
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
- Que désirez-vous ?
- Un grand gamjatang.
402
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
- D'accord.
- Avec plein de viande.
403
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
D'accord.
404
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
- Tu dois avoir très faim.
- Il fait tellement froid.
405
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
On n'a pas fini de planifier.
On discute en mangeant ?
406
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
ELLES EN ONT ASSEZ
407
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
SONG EUN-I, 50 ANS, ACCRO AU TRAVAIL
408
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Eun-i, on est là
pour manger un bon petit plat.
409
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Arrête de t'inquiéter.
410
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
- On vient de finir le spectacle.
- Oui. On vient de finir.
411
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
On ne parle pas travail pendant le repas.
412
00:17:04,423 --> 00:17:07,159
- On n'est pas prêtes pour Netflix.
- Tu y penses sans arrêt.
413
00:17:07,226 --> 00:17:10,195
Elle angoisse à mort
414
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
depuis qu'elle a accepté
l'offre pour Netflix.
415
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
C'est stressant.
416
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
- Regarde toutes ces graines de piment.
- Sérieux.
417
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Dis-le comme un juron.
418
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Bon sang, ça pique.
419
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Fichues graines de piment.
420
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
- Enlève les graines.
- Oui. Vas-y.
421
00:17:27,079 --> 00:17:28,914
- Je peux pas manger ça.
- "Je peux pas."
422
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
C'est trop épicé.
423
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
Commençons par manger.
424
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
Donne-moi ton bol.
425
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Je vais m'attacher
les cheveux avec un masque.
426
00:17:40,192 --> 00:17:41,460
Je suis Steven Seagal.
427
00:17:41,527 --> 00:17:42,728
ELLE DEVIENT STEVEN SEAGAL
428
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Monsieur Seagal, où est passée notre fée ?
429
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Je m'en fiche.
430
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Ça a l'air délicieux.
431
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
C'est comme ça qu'on mange du gamjatang.
432
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
ELLE CHERCHE LE BON MOMENT
433
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
Vous n'avez pas fait d'autres spectacles ?
434
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Tous les humoristes
435
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
font des spectacles en boîte
436
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
et aux festivals régionaux.
437
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
On est les dernières humoristes
à avoir fait ça.
438
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
- Oui.
- On est les dernières humoristes.
439
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
- Tu en as fait beaucoup.
- Oui.
440
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Shin-young était douée.
441
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Les spectacles en boîte
se passaient comme ça.
442
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Quand je montais sur scène,
443
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
le public commençait à s'agiter.
444
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
"C'est Kim Shin-young !"
445
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Et à ce moment-là,
446
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
je disais : "Ta-da !"
447
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
"Alors, Suwon !"
448
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
"Montrez-moi ce que vous avez !"
449
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
"Que les hommes crient : 'Ho !'
Que les femmes crient : 'Ha !'"
450
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
"Ho ! Ha ! Ho ! Ha !" Il faut les exciter.
451
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
- Puis tu t'éclates avec eux.
- Tu t'éclates avec eux.
452
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
"On saute, on saute !"
Et après avoir sauté quatre fois :
453
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
"Les gens de Suwon déchirent !"
454
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Et les gens devenaient fous.
455
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Elle a fait beaucoup de spectacles.
456
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Oui. Quand je faisais le sketch Mec,
457
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
c'était facile
de se produire à Gyeongsang.
458
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
"Mec ! Il est où ? Il est là."
459
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
- Je faisais juste ça.
- Ils adoraient.
460
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Mais pour la province de Jeolla,
461
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
on me demandait souvent de l'ajuster.
462
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
"Frérot ! Il est où ? Il est là."
463
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Je l'arrangeais un peu.
464
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
J'avais une autre version
pour les spectacles religieux.
465
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
- Tu faisais ça aussi ?
- Ça donnait quoi ?
466
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
- J'avais la boule à zéro pour Mec.
- Oui.
467
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Du coup, je me suis produite
à un événement bouddhiste.
468
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Là, j'ai dit :
469
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
"Vénérable monsieur ! Où est-il ?"
470
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
"Vous le verrez
si vous cultivez la moralité."
471
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
- Quoi ?
- Quoi ?
472
00:19:34,273 --> 00:19:35,807
"Si vous cultivez la moralité."
473
00:19:35,874 --> 00:19:37,643
- "Si vous cultivez la moralité."
- Oui.
474
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
À une fête pour une église, j'ai dit :
475
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
"Seigneur ! Où est-il ?
Il est toujours dans mon cœur."
476
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
- Mon Dieu.
- Il y avait différentes versions.
477
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
- J'ai travaillé dur.
- Tu as customisé la phrase.
478
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
J'ai customisé ma phrase d'accroche.
479
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
LES ANECDOTES DE SPECTACLES,
SUPER !
480
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
On devrait faire pareil
pour "J'aimerais oublier ça".
481
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
On porte toujours
les mêmes tenues aux spectacles.
482
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
On devrait changer la chanson.
483
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
- Oui. On devrait la customiser.
- C'est vrai.
484
00:20:00,532 --> 00:20:02,768
On devrait faire une version électro.
485
00:20:02,834 --> 00:20:03,702
Oui.
486
00:20:03,769 --> 00:20:05,437
J'aimerais oublier ça, ça, ça
487
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
DES ARRANGEMENTS ENTRAÎNANTS
488
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Voilà. Action !
489
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
- Et…
- "Si ça continue, on va tous mourir !"
490
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Numéro 456 !
491
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Feu !
492
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Vert !
493
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Feu rouge !
494
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Les seins mitrailleurs.
495
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
SI SEULEMENT JE POUVAIS OUBLIER ÇA
496
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Tu en penses quoi, Eun-i ?
497
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Tu n'aimes pas ?
498
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
- C'est pas son style.
- Non.
499
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Réfléchis-y. On fera semblant de tirer.
500
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
- Et là, les gens vont crier et faire ça.
- C'est vrai.
501
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
- Je l'ai fait sans réfléchir.
- C'est vrai.
502
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
- Pour le spectacle.
- Allez.
503
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
- Faisons une version électro.
- Oui.
504
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
- Rassemblons nos phrases d'accroche.
- Oui.
505
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
J'aimerais oublier tout ça, ça, ça
506
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
- Allez !
- "Qu'est-ce que tu racontes ?"
507
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
ELLE AJOUTE SON ANCIENNE
PHRASE D'ACCROCHE !
508
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
J'aimerais pouvoir, pouvoir oublier ça, ça
509
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
"Estimez-vous heureux, les prolos."
510
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
"Où sont mes amies ? Elles sont là."
511
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
- Balance ta phrase.
- Eun-i.
512
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
ELLE N'A PAS DE PHRASE À ELLE
513
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
ELLE A DÉBUTÉ IL Y A 30 ANS
514
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
- Eun-i, ces fichues graines de piment.
- J'en ai pas.
515
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
"Je suis énervée", c'est ta phrase.
516
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Musique entraînante et…
517
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
- "Je suis énervée."
- Ça va pas avec l'ambiance.
518
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Ça casse l'ambiance.
519
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
- Sérieusement.
- C'est un remix.
520
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
D'habitude,
ils ajoutent des effets sonores.
521
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
Énervée
522
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
Énervée
523
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
EFFETS SONORES
524
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Je suis énervée ! Allez !
525
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
- C'est bon.
- Essaie.
526
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
- C'était sympa.
- C'est comment ?
527
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
- "Je suis énervée."
- Énervée.
528
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
- Elle ajoutera l'effet sonore.
- Allez !
529
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Je le dis quand ?
530
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
- Dis juste "énervée".
- "Énervée."
531
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
- "Énervée."
- Mamie, dis "énervée".
532
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Fichues graines de piment.
533
00:22:09,461 --> 00:22:10,595
ELLE NE JURE PAS VRAIMENT
534
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
- Je fais quoi ?
- Regarde ces graines.
535
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
- Bon sang.
- Je le dis quand ?
536
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
C'est trop long.
537
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Laisse tomber.
Je comprends rien à la musique moderne.
538
00:22:19,638 --> 00:22:21,873
Eun-i, comment tu vas faire
une émission Netflix ?
539
00:22:21,940 --> 00:22:23,975
- Tu es trop vieux jeu.
- Je sais.
540
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
- Comment tu feras une émission branchée ?
- Les boîtes ont changé.
541
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Eun-i serait bonne en pom-pom girl.
542
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
- C'est vrai. C'est une bonne idée.
- C'est vrai.
543
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Ça donnerait ça.
544
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Tout de toi
545
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
J'aimerais oublier tout ça
546
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
J'aimerais oublier tout ça
547
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
Un câlin à Aewol-eup, sur l'île de Jeju
548
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Bravo !
549
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
- Bravo !
- Bravo !
550
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
- Bravo !
- Bravo !
551
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
- Bravo !
- Bravo !
552
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Désolée, madame.
553
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
- Désolée.
- Désolée.
554
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Tu aurais l'air bizarre de dos.
555
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
- Montre-nous.
- De derrière…
556
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
- Allons-y.
- Montre-nous.
557
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
- J'aimerais oublier tout ça
- J'aimerais oublier tout ça
558
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
- Attends.
- Bravo !
559
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
PANDÉMIE
560
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
LAISSE-NOUS
NOUS RASSEMBLER À NOUVEAU
561
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
J'aimerais oublier tout ça
562
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
- Sérieusement.
- Pyjamas assortis
563
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Pendant que je dansais…
564
00:23:25,804 --> 00:23:27,773
- Un vieil homme dehors…
- Des gens ont vu ?
565
00:23:27,839 --> 00:23:30,542
Il nous a regardées comme ça.
566
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
C'est trop drôle.
567
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Depuis que je suis dans Celeb Five,
568
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
je suis devenue sociable.
569
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
- Vraiment ?
- Oui.
570
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
- Je suis nulle en spectacle.
- Je vois.
571
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Tu en as fait, au moins ?
572
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
Quand j'étais étudiante,
573
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
j'ai chanté dans une chorale.
574
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
- Dans une chorale ?
- Oui.
575
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
J'étais en première année.
576
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
J'ai chanté dans un camp militaire
en robe moulante.
577
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
- J'ai chanté "Pink Lipstick".
- Je vois.
578
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Pendant le spectacle,
579
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
les soldats ne regardaient pas
la chanteuse.
580
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
Ils me regardaient moi en m'acclamant.
581
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Tu étais peut-être leur genre.
582
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
J'ai continué à chanter avec enthousiasme,
583
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
mais quelque chose clochait.
584
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Mon soutien-gorge glissait.
585
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
On aurait dit que j'avais quatre seins.
586
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
- C'était un désastre.
- D'un coup, j'avais quatre seins.
587
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Pour remonter le soutien-gorge,
588
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
je me suis tournée.
589
00:24:32,270 --> 00:24:33,238
La fanfare militaire…
590
00:24:33,305 --> 00:24:34,806
LA FANFARE EN A PRIS PLEIN LA VUE
591
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Tu as fait un tour à 360 degrés.
592
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Tu t'es montrée à tout le monde.
593
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
VOILÀ POURQUOI ILS ÉTAIENT SI EXCITÉS
594
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
- Ça donne le vertige.
- Je sais.
595
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
- Ça donne le vertige.
- Je sais.
596
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
- Eun-i, tu as fait des shows de nuit ?
- Ça t'a rapporté beaucoup d'argent, non ?
597
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
- C'était l'âge d'or.
- C'est vrai.
598
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
J'en ai fait plein.
599
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Mon premier spectacle,
600
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
c'était dans une boîte sexy de Bucheon.
601
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Il y avait la mère de Kkotbun.
602
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
- La mère de Kkotbun ?
- Oui, la mère de Kkotbun.
603
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
- Elle faisait un show avec des serpents.
- C'est vrai.
604
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
- Ça existait à l'époque.
- Des spectacles sexy.
605
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
- Elle était mariée ? Elle avait un fils ?
- Non.
606
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Kkotbun, c'était son serpent.
607
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
Le serpent ?
608
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
C'est pas un nom pour un serpent.
609
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
- Le serpent devait être gros comme ça.
- J'imagine même pas.
610
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
- Un serpent nommé Kkotbun.
- Sérieusement.
611
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
C'était un très gros serpent sans crochet.
612
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
Et il ne mordait pas les gens.
613
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
- C'était pour le spectacle.
- Je vois.
614
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Ce jour-là,
elle a mis Kkotbun sur une chaise.
615
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
- Pour aller faire autre chose.
- D'accord.
616
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
- "Maman de Kkotbun, préparez-vous."
- "Oui."
617
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
- C'était à elle de passer.
- Ah oui.
618
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
"D'accord."
619
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
- "Kkotbun !"
- Quoi ?
620
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
"Qu'est-il arrivé à Kkotbun ?"
621
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
- Que s'est-il passé ?
- "Non. Kkotbun."
622
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
"Kkotbun".
623
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Kkotbun devait bouger comme ça, voyez ?
624
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
"Kkotbun !"
625
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
"Kkotbun !"
626
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
- Qu'est-il arrivé à Kkotbun ?
- Que s'est-il passé ?
627
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
- Quelqu'un s'était assis sur lui.
- Oh, non.
628
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
Oh, non !
629
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Pauvre Kkotbun.
630
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
"Que dois-je faire ?
631
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
"Venez vite !
632
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
- "Maman de Kkotbun, venez."
- "Vite."
633
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
"Kkotbun".
634
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
"Maman de Kkotbun."
635
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Elle a mis le serpent sur ses épaules.
636
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
"Maman de Kkotbun, venez."
637
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
ELLE A MIS LE SERPENT
SUR SES ÉPAULES
638
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
UNE VRAIE PROFESSIONNELLE
639
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
- Kkotbun était inconscient.
- Elle a mis le serpent sur ses épaules.
640
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
On était proches, alors j'ai dit :
"Qu'est-ce que tu vas faire ?
641
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
"Mon pauvre Kkotbun."
642
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Elle ne m'entendait même pas.
643
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
- Elle est montée sur scène.
- "En scène."
644
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
J'étais curieuse, j'ai regardé.
645
00:26:38,229 --> 00:26:39,864
- En plein show.
- Avec la musique.
646
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
Les gens applaudissaient le serpent.
647
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
- "C'est un serpent !"
- "Il est énorme !"
648
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
LA MAMAN DE KKOTBUN AVAIT UNE IDÉE
649
00:26:52,210 --> 00:26:53,645
Elle a utilisé ses muscles.
650
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Elle a utilisé ses muscles.
651
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
- Elle le faisait sauter ?
- Avec ses muscles.
652
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
- Grâce à ses muscles.
- Le serpent avait l'air vivant.
653
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
UNE VRAIE PROFESSIONNELLE
654
00:27:02,153 --> 00:27:04,122
Grâce à elle,
le serpent avait l'air vivant.
655
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
C'était comme s'il bougeait vraiment.
656
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
- Mais non.
- Elle a joué la comédie.
657
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
C'est incroyable.
658
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
On devrait prendre exemple sur elle.
659
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
Et Kkotbun ? Il s'est réveillé ?
660
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
- Non, il ne s'est jamais réveillé.
- Mince.
661
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
On ne peut plus faire
ce genre d'émission maintenant.
662
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
- À l'époque, c'était courant.
- Oui.
663
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
À l'époque, en boîte,
664
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
il y avait des danseuses
665
00:27:26,811 --> 00:27:30,815
dont le travail était d'exciter les gens.
Elles avaient des poteaux.
666
00:27:30,882 --> 00:27:33,218
De la pole dance ? Je fais le poteau.
667
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
- Toi ?
- Oui.
668
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
Elles attrapaient le poteau
669
00:27:37,656 --> 00:27:38,923
et dansaient sur la musique.
670
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Leurs yeux étaient toujours fixes.
671
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Comme c'est beau.
672
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Comme c'est beau.
673
00:27:47,132 --> 00:27:49,134
- Elles dansaient comme ça.
- Tu es douée.
674
00:27:49,200 --> 00:27:50,769
- Vraiment ?
- Plus que je pensais.
675
00:27:50,835 --> 00:27:53,204
Bref, chaque tour durait 15 minutes.
676
00:27:53,271 --> 00:27:55,674
- D'accord.
- Et elles se relayaient.
677
00:27:55,740 --> 00:27:57,475
Elles portaient une montre à l'envers.
678
00:27:57,542 --> 00:27:59,678
- Pour vérifier l'heure discrètement.
- Ah.
679
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
Il ne fallait pas que ça se voie.
680
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
- Elles devaient finir pile à l'heure.
- Je vois.
681
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
- C'est dur.
- Les danseuses y tenaient beaucoup.
682
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
MON TOUR TOUCHE À SA FIN
683
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
MAIS LA PROCHAINE DANSEUSE
N'EST PAS LÀ
684
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
- Elle a regardé la montre.
- Elle a vérifié.
685
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
COUP D'ŒIL
686
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
- Son tour est fini.
- La suivante n'est pas là.
687
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
- Elle a envoyé un signal.
- "Où est la prochaine danseuse ?"
688
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Un employé au fond gérait
les emplois du temps des danseuses.
689
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Ils se regardaient et…
690
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
ENVOYEZ LA SUIVANTE
691
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
"Vous avez vu l'heure ?"
692
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Elle est en colère.
693
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Elle a fini son tour.
694
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Elle est en colère.
695
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Elle n'arrêtait pas de jurer.
696
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Les gens ne savaient pas.
Ils étaient concentrés sur la musique,
697
00:28:42,954 --> 00:28:46,291
mais je l'ai remarqué en observant
de près. C'était trop drôle.
698
00:28:46,357 --> 00:28:47,292
Elle était furieuse.
699
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
- La maman de Kkotbun me manque.
- C'est une K-performance.
700
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
- K-performance
- L'origine de la K-performance.
701
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
Ce qu'on a, nous,
702
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
n'est pas très spectaculaire
pour une K-performance.
703
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
- Notre prestation est conviviale.
- Oui.
704
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Je regarde des séries sur Netflix.
705
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Il y a des fusillades
et des combats à l'épée,
706
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
mais aucun combat verbal.
707
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Les combats de mots ne durent pas.
708
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Ce serait intéressant de montrer
709
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
les disputes des grands-mères coréennes.
710
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Ma grand-mère ne perd jamais.
711
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Ta grand-mère est célèbre
dans son quartier ?
712
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
C'est une brute.
713
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
Je plaisante pas.
714
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Ma grand-mère a une langue acérée
qui met fin aux disputes.
715
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
- Comment ?
- Par exemple.
716
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Vas-y, crie-moi dessus.
717
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
"C'est toi qui as fait ça !"
718
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
"Que dis-tu ?"
719
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
"C'est toi qui m'as dit
que tu l'avais fait !"
720
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
"Ne sois pas ridicule."
721
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
- "Tu me l'as dit !"
- "Laisse tomber."
722
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
"Ton haleine sent la crotte ! Bon sang."
723
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
"Tes enfants
ne t'offrent pas de dentifrice ?"
724
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Je sais qu'on joue la comédie,
mais ça me vexe.
725
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Même moi, j'ai honte.
726
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
On se rapproche toujours
quand on se dispute.
727
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
- C'est vrai.
- On se sent minable, du coup.
728
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
C'est rabaissant.
729
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Il y a ça aussi. C'est une réaction.
730
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
- Quoi ?
- D'une grand-mère de campagne.
731
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
"Tu ne devrais pas vivre comme ça."
732
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
"J'ai fait quoi ?
Ma vie me va très bien, d'accord ?"
733
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
"Tu n'es pas croyable."
734
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
"Ma vie me va très bien, d'accord ?"
735
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
"Tu n'es pas croyable."
736
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
- "Que dis-tu ?"
- "Quoi ?"
737
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
"Tous mes enfants
ont une belle vie à Séoul."
738
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
- "Oyo. Oyo. Oyo."
- "Tu n'es pas mieux que moi, d'accord ?"
739
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
- "Oyoyo. Oyoyo."
- "Oyoyo" ?
740
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
Tu ne peux rien répondre.
741
00:30:28,393 --> 00:30:31,462
Quand les grands-mères se disputent
742
00:30:31,963 --> 00:30:35,200
et sont troublées,
elles font ce bruit d'un coup.
743
00:30:35,266 --> 00:30:36,668
J'ai failli pleurer.
744
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Pas vrai ? Oyoyo.
745
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
- "Dégage."
- "Oyoyo".
746
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
- "Oyoyo".
- "Je t'avais dit de ne pas le mettre là."
747
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
"Pourquoi tu fais ça ?
Je te l'ai dit plusieurs fois."
748
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
- "Ton haleine sent la crotte !"
- "Crotte ou pas, tu devrais m'écouter."
749
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
"Je t'ai déjà dit plusieurs fois."
750
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
ELLE SE DÉFEND EN DISANT "OYOYO"
751
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
"Oyo. Oyo. Oyoyo."
752
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
On perd la volonté de se battre.
753
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
- On peut plus rétorquer.
- Non.
754
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
- Plus du tout.
- C'est vrai.
755
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
- Mais on est en colère et contrarié.
- Oui.
756
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
MAMIE, JE SAIS CE QUE TU RESSENS
757
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
- C'est vrai.
- Elles font ce bruit.
758
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
On pourrait l'utiliser
dans le monde entier.
759
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Sérieusement.
760
00:31:13,137 --> 00:31:16,875
Shin-young imite aussi très bien
les propriétaires de bateaux.
761
00:31:16,941 --> 00:31:18,276
Les propriétaires de bateaux.
762
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
- Ah…
- Tu ressembles à plein de gens.
763
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
- Pourquoi toujours des hommes ?
- Sérieux.
764
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Les oppas savent manier les mots.
765
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
- Disons qu'une célébrité veut naviguer.
- Je suis cliente.
766
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Tu es la cliente.
767
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
- "Venez faire un tour."
- "Bonjour."
768
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
"Bon sang, j'y crois pas."
769
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
- "C'est mon jour de chance."
- C'est flippant.
770
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
- "Quelle beauté."
- C'est si réaliste.
771
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
- "J'en reviens pas."
- "Merci."
772
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
"Mon Dieu,
vous êtes belle comme une tempête.
773
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
"Une tempête qui fait chavirer mon cœur."
774
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
C'est affreux.
775
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
"Montez sur le bateau."
776
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
"Vous m'offrez un tour en banana boat ?"
777
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
"Je vous ferai faire un sacré tour."
778
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
- "Faites-le durer."
- "Faites-le durer."
779
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
- "Combien de temps ?"
- "Ça dure longtemps d'habitude ?"
780
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
"Dix minutes."
781
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
- "Environ 15 minutes."
- "Environ 20 minutes."
782
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
"Mince, 20 minutes ?"
783
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
"C'est cher d'entretenir le moteur.
784
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
"Vous ressemblez à des célébrités."
785
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
"Vous nous connaissez ?"
786
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
- "Bien sûr."
- "On est des idoles."
787
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
"Vous avez dit idiotes ?
788
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
"Je suis désolé.
789
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
"Jolie tempête, vous me faites chavirer."
790
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
- "Merci."
- "Prenons une photo."
791
00:32:22,874 --> 00:32:24,208
- "Désolée, mais…"
- "Quoi ?"
792
00:32:24,275 --> 00:32:25,510
"On n'est pas maquillées."
793
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
"Je ne la publierai nulle part.
Je veux juste une photo."
794
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
- "Je suis désolée."
- "Allez."
795
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
"Je la mettrai sur ma tête."
796
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Tu as vu le cœur ?
797
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
- Tu as vu le cœur ?
- "Je la mettrai sur ma tête."
798
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
- "Ne la mettez pas en ligne."
- "On a peu de temps."
799
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
"D'accord. Vous n'avez pas faim ?"
800
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
- "Si."
- "Attendez. Allô ? Dakgalbi ? Oui."
801
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
"Trois personnes arrivent."
802
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
- "Dakgalbi" ?
- "Voilà."
803
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
"Il y a Song Eun-i,
An Young-mi et Shin Bong-seon."
804
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
En général,
on finit à l'auberge de son ami.
805
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
C'est vrai.
806
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
"Vous êtes combien ? Trois ? Quatre ?"
807
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
- "On ne veut pas passer la nuit ici."
- "C'est dingue."
808
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
"Allô ? C'est l'auberge ?
809
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
"Oui. Ce sont mes sœurs."
810
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
TOUT LE MONDE DEVIENT SA FAMILLE
811
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
"Prenez soin d'elle."
812
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
"On vient de se rencontrer."
813
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
"Je prends soin de ma famille.
814
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
"D'accord. C'est bien."
815
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
"Grâce à vous, on aura des plats gratuits
au restaurant de dakgalbi ?"
816
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
"Vous verrez quand vous y serez."
817
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
- "On doit dire que vous nous envoyez ?"
- "Que doit-on dire ?"
818
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
"Dites que votre oppa vous envoie."
819
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
- "Notre oppa" ?
- "Notre oppa" ?
820
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
"Vous pourriez être notre oncle."
821
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
"Ne soyez pas ridicule."
822
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
"Je ne me suis marié que deux fois."
823
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
- "Que deux fois."
- C'est flippant.
824
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
"Je suis célibataire."
825
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
- On dirait lui.
- "Je suis célibataire."
826
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
- J'ai vu des gens comme ça.
- Moi aussi.
827
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
- Son imitation est troublante.
- Je sais.
828
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
- Les mots vont et viennent sans fin.
- Oui.
829
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
- Sans accroc.
- Sérieusement.
830
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
- Son imitation était troublante.
- Alors…
831
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
- Ils traduiront ça par "Frère bateau" ?
- Oui.
832
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
- Pourquoi tu t'inquiètes de ça ?
- Bon sang.
833
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Netflix s'occupera des sous-titres.
834
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Je suis inquiète.
835
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
C'était drôle, mais je me suis dit :
836
00:34:02,340 --> 00:34:04,609
- "Ça le sera aussi pour les étrangers ?"
- Arrête.
837
00:34:06,310 --> 00:34:07,845
- On fait avec ce qu'on a.
- Oui.
838
00:34:07,912 --> 00:34:10,248
Faisons un spectacle comique
avec les idées qu'on a.
839
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
- D'accord. On est prêtes.
- Oui.
840
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
- On gère.
- Il faut frire du riz.
841
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
Le monde entier rira.
842
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
- C'est vrai.
- Du riz, s'il vous plaît.
843
00:34:21,259 --> 00:34:23,261
EUN-I, RÉUNION, YOUNG-MI
ET SHIN-YOUNG, RADIO
844
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
EUN-I : TOUT LE MONDE DORT ?
845
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
SHIN-YOUNG : QUOI ?
846
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
EUN-I : ON TOURNE DANS CINQ JOURS
847
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
BONG-SEON : TU ES NERVEUSE ?
848
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
EUN-I : EST-CE QUE LES ÉTRANGERS
VONT RIRE À NOS BLAGUES ?
849
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
BONG-SEON : ÇA M'INQUIÈTE
850
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
SHIN-YOUNG : MOI AUSSI
YOUNG-MI : MOI AUSSI
851
00:34:40,111 --> 00:34:43,481
EUN-I : LA BLAGUE DU PROPRIO DE BATEAU
N'EST PAS UNIVERSELLE, REVOYONS-NOUS
852
00:34:43,548 --> 00:34:44,515
YOUNG-MI : SUPER !
853
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
BONG-SEON : OK !
854
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
SHIN-YOUNG : BONNE NUIT !
855
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
TCHAT SANS EUN-I
BONG-SEON : ENCORE UNE RÉUNION ?
856
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
SHIN-YOUNG : ELLE AVAIT BIEN RI !
857
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
YOUNG-MI : CE QU'ON A SUFFIRA !
858
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
BONG-SEON :
ELLE PENSE À L'INTERNATIONAL
859
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
SHIN-YOUNG : ÇA HANTE SES RÊVES
860
00:34:56,327 --> 00:34:57,862
YOUNG-MI, BONG-SEON : LOL
861
00:34:57,929 --> 00:35:01,199
SHIN-YOUNG : JE DIS QUOI À LA RÉUNION ?
BONG-SEON : J'AI PLUS D'HISTOIRES
862
00:35:01,265 --> 00:35:02,533
SHIN-YOUNG : ON TROUVERA
863
00:35:02,600 --> 00:35:04,135
TOURNAGE DE L'ÉMISSION CELEB FIVE
864
00:35:04,202 --> 00:35:05,103
Merci.
865
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
- Merci.
- Merci pour votre travail.
866
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
- Merci.
- Merci.
867
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Merci pour votre dur travail.
868
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Il faisait un peu froid.
869
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
LOGE DES CELEB FIVE
870
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Il ne reste que quelques jours.
871
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Quoi ?
872
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
Jusqu'à quoi ?
873
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
Jusqu'à quoi ?
874
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Tu es sérieuse ?
875
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
- Eun-i.
- Le show Netflix.
876
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Je croyais que tu parlais
de l'ovulation de Young-mi.
877
00:35:30,828 --> 00:35:32,463
Je croyais que tu parlais de ta vie,
878
00:35:32,530 --> 00:35:34,632
qu'il ne te restait
que quelques jours à vivre.
879
00:35:35,166 --> 00:35:37,568
On ne prévient pas
avant de mourir en général.
880
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
Les gens meurent soudainement.
881
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
C'est de l'humour noir.
882
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Heureusement,
je suis encore en bonne santé.
883
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Tu es en bonne santé.
884
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Eun-i, l'inquiétude t'a donné
des cheveux gris.
885
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
- Sérieusement.
- Ton dos est plus courbé.
886
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Il ne reste que quelques jours.
887
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Vous arrivez à dormir ?
888
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
- On a tout planifié.
- On a épuisé toutes nos idées.
889
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
- De quoi tu parles ?
- C'est pas vrai ?
890
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Plus on réfléchit,
plus nos blagues seront drôles.
891
00:36:01,225 --> 00:36:02,894
- Oui.
- Réfléchissons encore un peu.
892
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
Bon sang.
893
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Même le PDG de Netflix
ne serait pas aussi pointilleux.
894
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Comment ça se lit ?
895
00:36:11,135 --> 00:36:12,970
- "Oatmeal."
- Je vois.
896
00:36:13,037 --> 00:36:14,705
Tu n'as pas appris l'anglais ?
897
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Je lisais "Whatmeal".
898
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
Et tu vas faire un show Netflix ?
899
00:36:17,942 --> 00:36:19,177
ET LE PUBLIC INTERNATONAL ?
900
00:36:19,243 --> 00:36:21,546
J'ai un ami qui est mauvais en anglais.
901
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
- Qui ?
- Gang-bok.
902
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
C'est qui, Gang-bok ?
903
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Un collègue humoriste.
904
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
- Sur SBS…
- Je m'en souviens.
905
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
- Il parle le dialecte de Gyeongsang.
- Oui, ce sketch.
906
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
- L'Académie du radis mariné.
- Oui.
907
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
Oui.
908
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Gang-bok est plutôt viril.
909
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
- Vraiment ?
- Oui.
910
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Il dit toujours : "Tu verras."
911
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
- Quoi ?
- "Tu verras."
912
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Quoi ?
913
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
- C'est chinois ?
- C'est chinois ?
914
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
J'ai pas dit "duì bu q".
915
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
"Tu verras.
Je finirai par avoir du succès."
916
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Quoi ?
917
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Beaucoup d'humoristes sont comme ça.
918
00:36:52,743 --> 00:36:54,545
L'accent de Gang-bok est terrible.
919
00:36:54,612 --> 00:36:56,180
Il ne le fait pas pour être drôle.
920
00:36:56,247 --> 00:36:57,481
Devant Nature Republic,
921
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
il dit :
"C'est un marchand de glace. Natuur."
922
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
NATUUR
923
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
"Natuur".
924
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
- C'est drôle.
- Quel homme unique.
925
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
J'ai une autre histoire sur Gang-bok.
926
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
Une fois, on est allés à un buffet.
927
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
C'était notre premier buffet.
928
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
On se disait tous :
929
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
"C'est incroyable." On était bouche bée.
930
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Gang-bok a dit :
"Hé, on est des célébrités.
931
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
"Arrête, ne fais pas ça.
932
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
"Tu me fais honte.
933
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
"C'est des gâteaux de riz.
934
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
"Mange. Pourquoi tu prends des photos ?
935
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
"Mince, il me faut du pain."
936
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
- Pourquoi ?
- C'était du beurre.
937
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
C'ÉTAIT DU BEURRE,
PAS DES GÂTEAUX DE RIZ
938
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Il a mangé un gros morceau de beurre
en pensant que c'était un gâteau de riz.
939
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
"Hé, c'est des gâteaux de riz.
940
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
"Rien d'impressionnant."
941
00:37:43,227 --> 00:37:46,430
Une fois, Gang-bok et moi avons joué
dans un film d'époque.
942
00:37:46,497 --> 00:37:48,399
Avant, les humoristes faisaient des films.
943
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
C'est vrai.
944
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
- C'était Dracula.
- Ça devait être pénible.
945
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Il fallait mettre des fausses dents.
946
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Il portait de fausses canines.
947
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
"Bon. Action."
948
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
"On ne peut pas…
949
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
"Vu la situation…"
950
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
"Coupez. Qu'est-ce que tu dis ?
951
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
"Hé, qu'est-ce que tu racontes ?
952
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
- "Hé."
- Ça fait peur.
953
00:38:12,857 --> 00:38:15,126
"Entraîne-toi !
Tu n'as pas retenu les répliques ?"
954
00:38:15,192 --> 00:38:17,561
"J'ai mémorisé mon texte. Je suis désolé."
955
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
"Action !"
956
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
"Débarrassez-vous d'eux !"
957
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
"La situation est…
958
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
"Je vous déconseille de… "
959
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Bon sang.
960
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
- C'est dingue.
- "Hé. Coupez."
961
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
Et le réalisateur a dit :
"Passons à autre chose."
962
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Je vois.
963
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
On a vu le film au cinéma.
964
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
C'est sorti en salle ?
965
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
- Oui, et la scène était dans le film.
- D'accord.
966
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
La scène qu'on a vue
au cinéma ressemblait à ça.
967
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
"Débarrassez-vous d'eux !"
968
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
"On ne peut pas faire ça.
969
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
"Vu la situation,
on ne devrait jamais faire ça."
970
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
- Quoi ?
- Ils l'avaient doublé.
971
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
À cause de son horrible prononciation.
972
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
- Un doublage.
- Sérieusement.
973
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Ils ont fait doubler
ses répliques par un Coréen.
974
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
C'était un doubleur.
975
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
Tout à coup…
976
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
"On ne peut pas. Vu la situation,
on ne devrait jamais faire ça."
977
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
C'était comment en vrai ?
978
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
"On ne peut pas… Un tel acte…"
979
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
J'ai éclaté de rire.
980
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
- Véridique.
- C'est dingue.
981
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Vous devriez regarder le film.
982
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Il faut connaître Gang-bok
pour trouver ça drôle.
983
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Tu as bien ri, toi.
984
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
- Sérieux.
- T'inquiète pas.
985
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Je ne veux pas en faire
le Lee Gang-bok Show.
986
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Eun-i, tu m'énerves.
987
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
- Tu m'énerves.
- Tu m'énerves.
988
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Tu en fais trop.
989
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
J'ai une suggestion.
990
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Je regarde plein de séries Netflix.
991
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
Les séries à succès
parlent de relations amoureuses.
992
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
- C'est pareil pour les séries coréennes.
- Oui.
993
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Quel que soit le genre,
ce qui est lié à l'amour…
994
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
- Ça captive le public.
- C'est vrai.
995
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
On devrait aussi parler de nos amours.
996
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
- Oui.
- Bonne idée.
997
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
NOTES DE RÉUNION
998
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. LES HISTOIRES DE GANG-BOK :
L'ANGLAIS VIRIL, APPARITIONS CINÉMA
999
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. INCLURE DES HISTOIRES
SUR NOTRE VIE AMOUREUSE !
1000
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Faisons autre chose.
1001
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Vous n'avez pas entendu rire ?
1002
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
Pas du tout. Tu entends des voix.
1003
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
- Tu es en position d'infériorité.
- Oui.
1004
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Je me lance.
1005
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Tu es la seule à avoir
ce genre d'histoires.
1006
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
- J'en ai jamais parlé.
- Vas-y.
1007
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
- Alors ma vie amoureuse est mystérieuse.
- Oui.
1008
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
- Oui.
- Ma dernière relation, c'était…
1009
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
Je crois que c'était
pendant la Coupe du monde de 2002.
1010
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
La cérémonie d'Ahn Jung-hwan.
1011
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Il m'a dit que le rouge m'allait bien.
1012
00:40:36,066 --> 00:40:37,234
LES AMOURS DE BONG-SEON ?
1013
00:40:37,301 --> 00:40:39,136
- Les Diables rouges.
- C'était en 2002.
1014
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
- La relation Coupe du monde.
- Ça s'est fini là.
1015
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Au moins, c'était au 21e siècle.
1016
00:40:47,344 --> 00:40:49,847
LA DERNIÈRE RELATION D'EUN-I
REMONTE AU 20E SIÈCLE
1017
00:40:49,914 --> 00:40:53,651
Eun-i, tu n'es sortie
avec personne depuis l'an 2000 ?
1018
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Vraiment ?
1019
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Quoi ?
1020
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
- Parlons d'autre chose.
- Sérieusement.
1021
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Je peux pas écouter la musique de mon ex
1022
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
parce qu'elle est sur disquette.
1023
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
La mémoire est figée
à cause des progrès technologiques.
1024
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Les relations,
c'est super pour la comédie.
1025
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
- Quel dommage.
- On s'adapte pas à la société moderne.
1026
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
Le tourbillon de la société moderne.
1027
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Ou on peut faire quelque chose
du genre Three Hot to Handle.
1028
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
- C'est quoi ?
- On peut faire ça.
1029
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
- C'est quoi ?
- Tu sais Too Hot To Handle.
1030
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Non, je vois pas.
1031
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
On devrait mettre huit hommes
et huit femmes célibataires sur une île.
1032
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Too Hot To Handle est de retour
1033
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
avec un pari.
1034
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
Bienvenue à la fête !
1035
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Le gagnant remporte un milliard de wons.
1036
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Mais toute intimité physique
1037
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
réduit la récompense.
1038
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
PAS DE CONTACT PHYSIQUE
1039
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Combien d'argent est déduit
pour une nuit ?
1040
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
POUR UNE NUIT ?
1041
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
Pourquoi ?
1042
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Autant y aller à fond.
1043
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
- Sors le grand jeu.
- C'est ce que tout le monde pense.
1044
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
- Alors, personne n'a gagné ?
- Non.
1045
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
- Vraiment ?
- Pourquoi ?
1046
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Tout le monde se dit ça au début :
1047
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
"Il suffit de ne toucher personne."
1048
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Sérieux. Pourquoi ils n'y arrivent pas ?
Pour un milliard de wons ?
1049
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
Pour un milliard de wons,
je peux passer un an sans sexe.
1050
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Eun-i aurait déjà gagné
dix milliards de wons.
1051
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Elle aurait 100 milliards de wons.
1052
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
- Je serais pleine aux as.
- Carrément.
1053
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Aussi riche que Mark Zuckerberg.
1054
00:42:23,073 --> 00:42:26,277
Les émissions étrangères sont osées,
1055
00:42:26,343 --> 00:42:27,411
mais pas les coréennes.
1056
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Dès que leurs regards se croiseraient,
une émission coréenne filmerait le ciel.
1057
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
- Sérieusement.
- Ce serait comme ça.
1058
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
LA CENSURE DE LA CAMÉRA
1059
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
- D'un coup.
- Et on enchaîne.
1060
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
- Ils se marient.
- Oui.
1061
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Mais les séries Netflix sont différentes.
1062
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
Ils commencent à la porte.
1063
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
- Viens là.
- La porte ?
1064
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
- Young-mi et moi, on va vous montrer.
- On doit être au courant.
1065
00:42:46,697 --> 00:42:48,532
C'est différent dès le début.
1066
00:42:48,599 --> 00:42:50,234
Les séries Netflix sont différentes.
1067
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
- J'y vais.
- D'accord.
1068
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
À FOND DÈS LE DÉBUT
1069
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
EN DIFFICULTÉ
1070
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
- Ne vous battez pas.
- Ne vous battez pas.
1071
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
EN DIFFICULTÉ
1072
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
HOLLYWOOD
1073
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
Vous êtes folles ?
1074
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
Vous êtes folles ?
1075
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Vous êtes folles !
1076
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
- Tu es folle !
- Tu es folle !
1077
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Ce sera jamais permis.
1078
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Ça sera coupé.
1079
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Assieds-toi. Tiens-toi droite.
1080
00:43:18,495 --> 00:43:19,563
Ce sera pas permis.
1081
00:43:19,630 --> 00:43:21,599
- C'est vrai.
- C'est pareil dans 365 jours.
1082
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
- Sérieux.
- C'est quoi, ça ?
1083
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
- Dans 365 jours…
- Là.
1084
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
- Ça arrive tout le temps.
- Viens là.
1085
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
- Bong-seon, ouvre le rideau.
- D'accord.
1086
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Tire le rideau.
1087
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
- Tu veux qu'on l'ouvre ?
- Oui.
1088
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
ELLES RIGOLENT
1089
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
Elles sont bizarres.
1090
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Voilà à quel point
les séries Netflix sont osées.
1091
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
- Oui.
- C'est osé.
1092
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Qu'est-ce que tu fais ?
1093
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Hé !
1094
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Restez là-dedans.
1095
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
- Vous êtes folles.
- Restez là-dedans.
1096
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
- Restez là-dedans.
- C'est vrai.
1097
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Eun-i, gronde-les.
1098
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
- Tiens mes cheveux.
- On devrait faire ça ?
1099
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Ce sera un désastre.
1100
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Sortez de là. Il faut qu'on réfléchisse.
1101
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
HOLLYWOOD
1102
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
- C'est dingue.
- Vous êtes folles.
1103
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
- Sortez de là.
- Hé !
1104
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
- Sortez de là.
- C'est comme ça, les séries Netflix.
1105
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
- Quoi ?
- C'est comme ça, les séries Netflix.
1106
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
Bon sang.
1107
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
- Pourquoi tu as un cintre ?
- Tu es trop vieux jeu.
1108
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
- Tu es trop vieux jeu.
- Tu as perdu la tête ?
1109
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
C'est permis dans les séries Netflix.
1110
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Je peux plus regarder
dans cette direction.
1111
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
1112
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
- L'image est gravée sur ma rétine.
- Quoi ?
1113
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
- Les gens s'y mettent ?
- Oui.
1114
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Sérieusement, on n'a que quelques jours.
1115
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
- Tout à l'heure…
- On n'a pas parlé d'humour noir ?
1116
00:44:39,943 --> 00:44:42,212
- Sur les enterrements, c'est rare.
- Oui.
1117
00:44:42,279 --> 00:44:44,648
- De vraies blagues d'enterrement.
- Ça se fait.
1118
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
- Mais les gens sont prudents.
- Oui.
1119
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Sung-kwang est venu
à l'enterrement de mon père.
1120
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Il a allumé un bâton d'encens
et l'a placé délicatement dans le sable.
1121
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Mais il s'est brûlé.
1122
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
- C'est bien fait.
- Et alors…
1123
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
J'ai éclaté de rire.
1124
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
- Je fais Sung-kwang.
- Je parie qu'il était sérieux.
1125
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Pas vrai ?
1126
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Quand le père de Mi-ryeo est mort,
1127
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
je suis allé à Gwangju.
Mi-ryeo m'a remerciée d'être venue.
1128
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
La mère de Mi-ryeo a aussi dit :
"Shin-young, merci."
1129
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
"Je vous en prie, madame."
1130
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
- J'allais pas leur dire "tenez bon".
- Oui. Tu pesais tes mots.
1131
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
- Ça ne les aurait pas réconfortés.
- J'ai rien dit.
1132
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Disons que tu es moi.
1133
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
L'oncle de Mi-ryeo est venu.
1134
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
L'ONCLE DE MI-RYEO EST APPARU
1135
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
"Vous êtes humoriste ?"
1136
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
"Oui, je suis Kim Shin-young."
1137
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
"Je suis humoriste à Gwangju.
1138
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
"Essayez de me battre !
1139
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
"Je suis humoriste à Gwangju."
1140
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
- Il a dit ça.
- Bon sang !
1141
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
- Shin-young !
- Arrête d'inventer !
1142
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
- Arrête !
- J'invente rien. Je le jure.
1143
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
- Voilà.
- Incroyable.
1144
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
- Après, les gens disent qu'on exagère.
- Je te jure que c'est vraiment arrivé.
1145
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
- C'est vraiment arrivé ?
- Oui.
1146
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
J'ai dit : "Je ne peux pas vous battre."
1147
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
- "Je ne peux pas."
- "Je ne peux pas."
1148
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
- "Ah ?"
- "Non."
1149
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
"Hé, j'ai battu Kim Shin-young.
1150
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
"Je l'ai battue."
1151
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
J'ai rien répondu.
1152
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
"Je parie que vous pouvez pas faire ça.
1153
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
"Je suis humoriste à Gwangju."
1154
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Tu mens.
1155
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Je plaisante pas.
1156
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Tout le monde a éclaté de rire.
La mère de Mi-ryeo, en deuil :
1157
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
"Désolée, Shin-young.
La mort de son frère l'a brisé.
1158
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
"Je suis désolée.
Je crois qu'il a perdu la tête.
1159
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
"La mort de son frère a dû le briser.
1160
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
"Désolée. C'est énervant."
1161
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
- "C'est rien"
- "Désolée."
1162
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
- C'est une histoire vraie.
- C'est trop drôle.
1163
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
- J'aurais ri aussi.
- Même au funérarium.
1164
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
Les gens nous reconnaissent
et nous demandent un autographe.
1165
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
C'est très gênant.
1166
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Disons qu'on va dans la salle six.
1167
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
Les gens, tranquillement assis
dans la salle quatre…
1168
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Je vais passer. Je suis une célébrité.
1169
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
LE REGARD DE QUELQU'UN
QUI A RECONNU UNE CÉLÉBRITÉ
1170
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
- Je connais ce regard.
- Oui.
1171
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
- Ça arrive.
- Je sais.
1172
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Quand on me demande un autographe,
je sais pas quoi faire.
1173
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
Ils apportent le livre d'or.
1174
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
- Le livre d'or.
- C'est vrai.
1175
00:47:05,355 --> 00:47:08,659
Ils amènent le livre d'or et demandent :
"Je peux avoir un autographe ?"
1176
00:47:08,725 --> 00:47:10,928
- En plein deuil.
- Affreux. Tu peux pas refuser.
1177
00:47:10,994 --> 00:47:13,564
D'habitude, je signe
des autographes avec plaisir.
1178
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
- Mais je peux pas être joyeuse, là.
- C'est gênant.
1179
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
À Busan, dans la province de Gyeongsang.
1180
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
- Les femmes d'âge mûr…
- Ma ville natale.
1181
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
Quand elles te reconnaissent,
1182
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
elles font juste ça.
1183
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
"Hé !"
1184
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
ELLE LANCE UN REGARD
1185
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
"Tu es Shin Bong-seon ?"
1186
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
J'ai déjà rencontré cette femme.
1187
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
"Shin Bong-seon !
1188
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
"Pourquoi tu ne m'as pas appelée
en arrivant à Busan ?"
1189
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
"Je n'ai pas votre numéro."
1190
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
"Je peux arranger ça.
Donne-moi ton téléphone."
1191
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
"Je ne peux pas."
1192
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
- "Tu es si jolie !"
- "Merci."
1193
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
- "Je t'aime tellement."
- "Merci."
1194
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
- "Sérieusement."
- Elles sont très aimantes.
1195
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
- "Prends une photo avec moi."
- "D'accord."
1196
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
- C'est flippant.
- "Je vais la prendre."
1197
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
- "Un, deux, trois. Clic."
- "Shin Bong-seon".
1198
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
Elles secouent ton ventre.
1199
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
Elles prennent leurs photos
comme ça et : "Shin Bong-seon".
1200
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
- J'en connais des comme ça.
- Ces femmes existent vraiment.
1201
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
Elles sont très aimantes et affectueuses.
1202
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
- Comme dans la province de Jeolla.
- À Jeolla.
1203
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
- Ne bouge pas.
- D'accord.
1204
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Tu es dans une salle
et une femme d'âge mûr débarque.
1205
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
QUAND UNE CÉLÉBRITÉ RENCONTRE
UNE FEMME D'ÂGE MÛR À JEOLLA
1206
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
"Bonjour."
1207
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
- "Bonjour."
- "C'est bien toi ?"
1208
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
- "Oui."
- "Shin Bong-seon".
1209
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
- "Oui."
- "J'ai vu tes spectacles."
1210
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
- "Je vois."
- "Je suis une fan."
1211
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
- "Assieds-toi."
- "Je m'assois ?"
1212
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
"Mon Dieu, ton visage est petit."
1213
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
"C'est trop gentil. Merci."
1214
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
- "Tu es si jolie."
- "Merci."
1215
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
"J'en reviens pas."
1216
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
- "Hé."
- "Hé."
1217
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
- "Shin Bong-seon est ici."
- "Tu vois pas que je suis occupée ?"
1218
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
"Une célébrité est venue
dans notre quartier."
1219
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
- "Bonjour."
- "J'en reviens pas."
1220
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
CHUCHOTTEMENTS
1221
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
- "Elle a un tout petit visage."
- "Vraiment."
1222
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
"C'est une célébrité."
1223
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
- "Je dois me changer."
- "Tu dois te changer ?"
1224
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
"Vas-y."
1225
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
ELLE NE SAIT PAS QUOI FAIRE
1226
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
LÂCHEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT
1227
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
"Je dois aller me changer."
1228
00:49:12,482 --> 00:49:15,152
Certaines femmes d'âge mûr
sont vraiment comme ça.
1229
00:49:15,218 --> 00:49:18,088
- La conversation ne finit jamais.
- Elles continuent à parler.
1230
00:49:18,155 --> 00:49:19,423
Je suis reconnaissante.
1231
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
C'est agréable,
on dirait des mamans, mais…
1232
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Mais elles ne partent jamais.
1233
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
Elles te fixent.
1234
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Comme si tu étais à la télé.
1235
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
- Elles nous trouvent abordables.
- Oui.
1236
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Peu de gens me touchent aussi rapidement.
1237
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Disons que tu es moi.
1238
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
- Eun-i.
- Un passant me remarque.
1239
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Donne-moi tes lunettes
que je joue ton rôle.
1240
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
- Tu dois vraiment en arriver là ?
- Ce sera drôle.
1241
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
- Rends ça drôle.
- Je suis Eun-i.
1242
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
- Attends. Hé.
- Quoi ?
1243
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Tu t'es moquée d'Eun-i.
1244
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Je faisais Eun-i.
1245
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Eun-i est en colère.
1246
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
- Il faut que ce soit drôle.
- Oui.
1247
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Je fais ça ? J'ai plus de rhinite.
1248
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Tu dois vraiment en arriver là ?
1249
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Netflix comprendrait que je suis Eun-i ?
1250
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
- Les gens comprendraient ?
- Une anxieuse.
1251
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Je suis outrée.
1252
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
- Allez.
- Eun-i !
1253
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Allez. Tu attendais ça.
1254
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Beaucoup d'humoristes
expérimentés sont très drôles.
1255
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
Une grande humoriste
jouait souvent les serveuses de bar.
1256
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Je sais qui c'est. Oui.
1257
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
- "Professeur."
- D'accord.
1258
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
"Oui ?"
1259
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
"Voilà ce que je pense
de la remise des diplômes.
1260
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
"Pour avoir son diplôme…
1261
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
- "On fait beaucoup d'efforts."
- Elle applaudissait.
1262
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Pourquoi elle faisait ça ?
1263
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
- "Oui."
- Elle jouait la serveuse d'un bar.
1264
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
"Je l'ai vécu.
1265
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
"Ce n'était pas facile.
1266
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
"Je l'ai vu de mes propres yeux."
Elle parlait comme ça.
1267
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
C'est génial.
1268
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Les serveuses étaient jouées
comme ça à l'époque.
1269
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
- C'est vrai.
- Je trouvais ça trop drôle.
1270
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
Mais d'autres lui ont demandé :
1271
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
"Vous ne pouvez pas dire
votre texte sans applaudir ?"
1272
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
"Arrêtez d'applaudir."
1273
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
- C'était trop.
- Elle applaudissait beaucoup.
1274
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
- Ça déconcentrait les gens.
- C'est vrai.
1275
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
- Ça couvrait les bruits.
- Elle pouvait plus applaudir.
1276
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
- "Professeur."
- Sans applaudir ?
1277
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
- D'accord.
- "Oui ?"
1278
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
"Le thème du jour
est la cérémonie de début d'année."
1279
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
- Elle ne pouvait plus applaudir.
- "Voilà ce que j'en pense."
1280
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
- Oh, non.
- "Voilà ce que j'en pense."
1281
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
- Ses mains bougent sans but.
- "Les cérémonies de début d'année."
1282
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
"Eh bien…"
1283
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
- Oh, non.
- "Je recommence."
1284
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
- Non.
- Ça fait peur.
1285
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
Elle s'est plantée 20 fois.
1286
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
Oh, non.
1287
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
- Je sais ce que ça fait.
- Après ça…
1288
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
Les autres humoristes
lui ont dit : "Bon, applaudissez."
1289
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
"Professeur,
1290
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
"voilà ce que je pense
des cérémonies de début d'année.
1291
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
"Quand vient mars, on entre à l'école,
1292
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
"les arbres commencent à bourgeonner,
1293
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
"et l'herbe pousse du sol.
1294
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
"C'est le mois de la croissance."
1295
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
- Génial.
- Elle devait applaudir.
1296
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Il le fallait.
1297
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
C'est ça.
1298
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Elle avait besoin de ces applaudissements.
1299
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
- Oui.
- Elle devait applaudir.
1300
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
- Oui.
- Pas le choix.
1301
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
- C'était drôle.
- On est prêtes.
1302
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
- Eun-i, on est prêtes.
- On est prêtes.
1303
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
- On applaudit !
- On est prêtes.
1304
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Applaudir, c'est universel.
1305
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
- Allons dans le placard.
- Allons-y.
1306
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
- Bon sang.
- On est prêtes.
1307
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Young-mi, entre.
1308
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
ALLONS À HOLLYWOOD
1309
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
On est prêtes.
1310
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
On est prêtes.
1311
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
Ça suffit pour aujourd'hui.
1312
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
"Pour aujourd'hui" ?
1313
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
- Merci pour votre travail.
- D'accord.
1314
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
Ne lis pas ses messages.
1315
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
ON PEUT LE FAIRE !
1316
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
JOUR J
1317
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
JOUR J
1318
00:52:40,023 --> 00:52:42,392
CELEB FIVE SHOW
1319
00:52:43,226 --> 00:52:46,329
CELEB FIVE SHOW
1320
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
LOGE DES CELEB FIVE
1321
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Veuillez patienter.
1322
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
- D'accord.
- Allons-y.
1323
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
C'est stressant.
1324
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
On le fait enfin.
1325
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Eun-i, ne sois pas nerveuse.
1326
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Eun-i, détends-toi.
1327
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Eun-i, détends tes épaules.
1328
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
TEMPS RESTANT AVANT LE SPECTACLE
1329
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
- Par ici, s'il vous plaît.
- D'accord.
1330
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Merci.
1331
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Il doit y avoir du monde.
1332
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Il doit y avoir du monde.
1333
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
On me l'a dit.
1334
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Je les entends.
1335
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
- Ça fait des années.
- Je sais.
1336
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Jette un œil.
1337
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
- Il y a du monde.
- Vraiment ?
1338
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
- Il y a du monde ?
- Oui.
1339
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Je suis trop nerveuse.
1340
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Ça fait des années.
1341
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
C'est bon. On s'est bien préparées.
1342
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
On va s'amuser. Pas vrai ?
1343
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Tu as l'air encore plus nerveuse.
1344
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Pourquoi tu es si nerveuse ?
1345
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
- Ça s'est pas passé comme prévu.
- N'importe quoi.
1346
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
On n'a même pas commencé.
1347
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
- Si tu dois pisser…
- Non.
1348
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
- En scène.
- D'accord. Allons-y.
1349
00:53:59,569 --> 00:54:00,870
- Celeb Five !
- Celeb Five !
1350
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
- D'accord. Allons-y.
- Allons-y.
1351
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
TEMPS RESTANT AVANT LE SPECTACLE
1352
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
- Bonne chance.
- Bonne chance.
1353
00:54:12,682 --> 00:54:13,950
Souhaitez-leur la bienvenue.
1354
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
Êtes-vous prêts pour le spectacle ?
1355
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
- Allez.
- Les filles.
1356
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
Vous êtes prêts ?
1357
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
On n'est pas là pour surpasser Squid Game.
1358
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
- Pas de pression, relax.
- Je vous présente…
1359
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
- Les Celeb Five !
- Allons-y.
1360
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Sous-titres : Cynthia Tardy