1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
Auf geht's.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
TAG X
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,948
Leute. Wir sind nicht hier,
um Squid Game zu schlagen.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,150
WIR SIND NICHT HIER,
UM SQUID GAME ZU SCHLAGEN
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
Kein Druck.
8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
Seid ihr bereit?
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
Ich präsentiere:
10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
Celeb Five!
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
DIE GESCHICHTE
VOR CELEB FIVES AUFTRITT
12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
EIN NETFLIX COMEDY-SPECIAL
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,148
NOCH 30 TAGE
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
SANGAM-DONG, SEOUL
15
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Hey, Shin-young.
16
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Ja. Ich bin unten im Parkhaus.
17
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Komm runter.
18
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
CELEB-FIVE-VETERANIN
SONG EUN-I
19
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
-Hey, Shin-young.
-Hey, Eun-i.
20
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
Für den Infektionsschutz.
21
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
CELEB FIVES KAPITÄNIN
KIM SHIN-YOUNG
22
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
-Warum kommt sie hierher?
-Setz dich hinten rein.
23
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Ich bin da.
24
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Ich muss mich vor den Älteren verbeugen.
25
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
CELEB FIVES STÜRMERIN
AN YOUNG-MI
26
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
-Sollen wir losfahren?
-Ja.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
-Los geht's.
-Los geht's.
28
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Los geht's.
29
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Bong-seon sollte
mit ihrem Auftritt fertig sein.
30
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
-Bong-seon?
-Ja.
31
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
Bong-seon sollte hier irgendwo sein.
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
Hier irgendwo?
33
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
-Eun-i.
-Bong-seon, wo bist du?
34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
Ich stehe vor Yankee Candle.
35
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
Ich bin schon eine Weile hier.
36
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Ich sehe dich nicht.
37
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
Was soll das heißen?
Ich stehe doch auf dem Gehweg.
38
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
-Auf dem Gehweg?
-Wo?
39
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
Ja.
40
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
Wo seid ihr? Wann kommt ihr her?
41
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
-Wir sehen dich nicht.
-Winke mit der Hand.
42
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
Ich glaube, ihr seid vorbeigefahren.
43
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
Euer Nummernschild ist 3462!
Ein weißes Auto.
44
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
-Winke mit der Hand.
-Moment. Sie hat den Van gesehen.
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Ich habe gewunken. Warum fahrt ihr vorbei?
46
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
Wir sehen dich nicht.
47
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Ich wusste, wo du stehen müsstest,
48
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
aber sah dich nicht.
49
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Ich stehe unter einer Aufschrift,
die "Schnäppchen" lautet.
50
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Die Schnäppchen-Aufschrift
gegenüber von Starbucks.
51
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
-Warte. Ist sie das?
-Moment. Was?
52
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
-Meine Güte.
-Das ist sie?
53
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
-Moment. Das ist Bong-seon darunter?
-Meine Güte.
54
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
SCHNÄPPCHEN
55
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
BEKOMMT MAN EIN SCHNÄPPCHEN,
WENN MAN SIE FINDET?
56
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
VERRÜCKTE BONG-SEON
57
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
Das ist irre.
58
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
Moment. Die Leute starren dich an.
59
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
Du bist das unter der Aufschrift.
60
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Jemand spricht dich an.
61
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Warte. Sei nett zu ihr.
62
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
-Eun-i.
-Meine Güte.
63
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
-Bong-seon, wir sind da.
-Dort?
64
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
-Wir sind da. Los.
-Hier.
65
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
-Drüben.
-Tschüs.
66
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
-Nimm den Zebrastreifen.
-Komm rüber.
67
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Schau sie dir an.
68
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Da kommt sie.
69
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
MEINE BEINE
70
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
HOLT MICH HIER RAUS
71
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Da läuft die wandelnde Yankee Candle.
72
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
LEBENSGROSSE
73
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
WANDELNDE KERZE
74
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Es ist rot. Stopp!
75
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Komm rüber!
76
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
-Sie fegt die Blätter zusammen.
-Ich weiß.
77
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Sie sollte zum Dank
eine Medaille bekommen.
78
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
ICH BIN NICHT IRRE
79
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Das ist verrückt.
80
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Bong-seon, geh schon.
81
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
-Über die Straße.
-Über die Straße.
82
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Sie kann ja nichts sehen.
83
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Über die Straße.
84
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
DAS WANDELNDE ROTLICHT
85
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Bong-seon.
86
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Bong-seon.
87
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
-Ich komme.
-Sie ist die Beste.
88
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Ok. Da ist sie.
89
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
-Mach ihr auf.
-Ok.
90
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
-Meine Güte.
-Meine Güte.
91
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
-Du liebe Güte.
-Gut gemacht.
92
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Gut gemacht. Steig ein.
93
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Herrje.
94
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
-Wir fuhren dreimal herum.
-Ernsthaft.
95
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
-Danke.
-Wir wussten es nicht.
96
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Fahren wir!
97
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
-Bist du so weit?
-Ja.
98
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Fahren wir. Los geht die Fahrt.
99
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
Zum ersten Mal
fühle ich mich bei euch einsam.
100
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Es ist schön,
euch bei gutem Wetter zu treffen,
101
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
aber was ist der Anlass?
102
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
-Hierfür?
-Wir hängen doch ab.
103
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
-Genau.
-Tun wir das?
104
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
-Ja.
-Wir haben ein Meeting.
105
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
-Was?
-Warum?
106
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Netflix bot mir
eine Show über Celeb Five an.
107
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
-Netflix?
-Netflix?
108
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflix?
109
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
-Du lügst.
-Echt jetzt?
110
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
-Echt jetzt.
-Die Squid Game gemacht haben?
111
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
-Ja.
-Das Intro klingt so: "Tudum."
112
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Genau.
113
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
-Du lügst doch!
-Das ist Unsinn.
114
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Ich abonniere Netflix.
115
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
CELEB FIVE
116
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
Da sind sie.
Die Drehbuchautoren sind hier.
117
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
Wir hörten erst von den Neuigkeiten,
118
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
-und schon ein Meeting?
-Ernsthaft.
119
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
-Meine Güte.
-Ihr seid echt…
120
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
-Das ist lächerlich.
-Das geht zu schnell.
121
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Wir haben es schon besprochen.
122
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
-Wir haben nicht mal zugestimmt.
-Ich weiß.
123
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
Wir tun es, basta. Setz dich.
124
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
-Herrje.
-Das ist ein ungerechter Vertrag.
125
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
-Ernsthaft.
-Beeilung, Bong-seon.
126
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Ich meine,
127
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
wir halten einfach so
ein Meeting für eine Netflix-Show ab?
128
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
Die Drinks sind fertig.
129
00:05:39,939 --> 00:05:41,307
Wir werden mit ihnen arbeiten.
130
00:05:41,374 --> 00:05:43,109
-Du kennst sie. Eng befreundet.
-Ja.
131
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
Wir haben der Netflix-Show
nicht zugestimmt, also…
132
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Ich sagte, wir machen sie.
133
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
Wovon redest du da? Es wurde entschieden.
134
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
-Also ist es entschieden.
-Ich bringe sie zu Verstand.
135
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
Es ist also entschieden.
136
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Ich bin etwas aufgeregt,
weil wir zum ersten Mal
137
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
-international erscheinen.
-Ich weiß.
138
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
Wir sind zum ersten Mal
die Headliner einer Show.
139
00:06:03,296 --> 00:06:05,798
-Das stimmt.
-Zu Beginn von Celeb Five sagtest du…
140
00:06:05,865 --> 00:06:07,934
Ich wollte euch zu Steak
in New York einladen.
141
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Ja. Das wird unser Sprungbrett.
142
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Ich sage euch was.
Squid Game ist ein K-Drama.
143
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
K-Pop ist überall erfolgreich.
144
00:06:14,407 --> 00:06:15,575
-Zeit für K-Comedy.
-Ja.
145
00:06:15,641 --> 00:06:16,476
-Wir sind dran.
-Bei Stand-up-Comedy
146
00:06:16,542 --> 00:06:19,912
-können wir über so was reden.
-Das stimmt.
147
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
Das stimmt.
148
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Einige koreanische Comedians
haben ein paarmal Stand-up
149
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
-für Netflix gemacht.
-Ja.
150
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Aber wir sind zu viert.
Keine Ahnung, wie das wird.
151
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Wir haben noch kein Thema.
152
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
-Reden wir.
-Erzählen wir uns lustige Sachen
153
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
und entscheiden dann
über das Format der Show.
154
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Wie weit können wir
bei einer Netflix-Show gehen?
155
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
-Gibt es Zensur?
-Mach dir keine Sorgen.
156
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
Das wissen wir alles noch nicht.
157
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Vielleicht sind wir übervorsichtig.
158
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Vielleicht du zuerst.
159
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
-Machen wir es?
-Ja.
160
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
-Ja?
-Wirklich?
161
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Ich habe einige Netflix-Serien geschaut.
162
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
Sie sind ziemlich sexuell.
163
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Vielleicht schaust du nur solche Serien.
164
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
-Hey.
-Finger Weg!
165
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Du weißt, dass Algorithmen
166
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
persönliche Empfehlungen geben.
167
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Zum Beispiel Finger Weg!, 365 Days,
168
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
-Sex/Life und so weiter.
-Komm schon.
169
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Wir sollten das auch tun.
170
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
-Sonst…
-Es soll etwas für Erwachsene sein.
171
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Genau. Befreien wir uns
von unseren Fesseln.
172
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Wer liefert Inhalt für Erwachsene?
173
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
-Wer macht das?
-Ich.
174
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Ich mache das.
175
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Du funktionierst oft nicht gut
im Rampenlicht.
176
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Wie stellst du das an?
177
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
-Los.
-Grünes Licht, rotes Licht
178
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Dann wirst du erschossen.
179
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
SEXY SQUID GAME
180
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
-Hör auf.
-Was ist mit dir? Lass das.
181
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
Zeit, dass die Welt K-Brüste sieht.
182
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
-Das ist es.
-K…
183
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Im Ausland unterschätzt man uns, ok?
184
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
Die Leute denken, unsere Brüste wären…
185
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Reg dich nicht auf.
186
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Nicht einmal Netflix
akzeptiert deine Brüste.
187
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Willst du rausgeschnitten werden?
188
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Welches Land lässt mich zu?
189
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
-Wenn die Dreharbeiten beginnen…
-Du hast Leidenschaft.
190
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
…bekommt sie es nicht hin.
191
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
-Im Rampenlicht versagt sie.
-Nein.
192
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
-So bin ich.
-Sie ist schüchtern.
193
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
Shin-youngs Oma ist witzig.
194
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Jetzt kommt's. Immer,
wenn sie uns die Geschichten erzählt,
195
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
müssen wir lachen.
196
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
Shin-youngs Oma ist echt gesund.
197
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Meine Oma ist 110 Jahre alt.
198
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Koreanische Omas sind so.
199
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Angenommen, du hast ihr etwas gekauft.
200
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
"Oma, probier das."
201
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
"Meine Güte, ich kann nicht fassen,
dass du extra herkamst.
202
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
Meine Güte, mein Kind.
203
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
Ich fasse nicht, dass du extra herkamst.
204
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
Ich sollte endlich abtreten,
damit ich keine Last bin."
205
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
-"Oma, sag das nicht."
-"Vergiss es. Ich sollte abtreten.
206
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
-Herrje, was ist das?"
-"Eine Maske."
207
00:08:34,780 --> 00:08:35,848
"Herrje, was ist das?"
208
00:08:35,915 --> 00:08:38,150
-Ich bekomme ihren roten Ginseng.
-Roter Ginseng.
209
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
"Meine Güte,
210
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
es ist roter Ginseng!
211
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
Du sollst ihn nicht waschen!"
212
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
SIE IST UM ROTEN GINSENG BESORGT
213
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
-So plötzlich.
-"Wasser zerstört die gesunde Wirkung!"
214
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
"Aber er war dreckig."
215
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
"Der Dreck verleiht ihm Energie.
216
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
Du Idiotin!"
217
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Noch vor einem Moment sagte sie:
"Ich sollte nächstes Jahr abtreten."
218
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Ich sagte doch, sie ist falsch.
219
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
-Das stimmt.
-Sie ist so lustig.
220
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
"Shin-young, ich vergesse dich immer.
221
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
Wie viele Brüder und Schwestern hast du?
222
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
Wer ist dein Vater?"
223
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
-Sie vergisst meinen Namen.
-Sie hat viele Enkel.
224
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
"Wie viele Geschwister?
Ich habe es vergessen.
225
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
Ich erinnere mich nicht an die Anzahl.
226
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
Ich bin so dumm,
weil ich bald in den Himmel sollte."
227
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Das sagt sie immer.
228
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
"Oma, ich bekam Gehalt.
Ich schicke dir etwas Geld."
229
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
"Von einem Kind brauche ich kein Geld.
230
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
-Kauf dir ein Haus davon."
-Omas sind so.
231
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
"Du sollst mir kein Geld geben.
232
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
Ich mag es nicht, wenn ihr das macht.
233
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
Wie ist deine Kontonummer?
Ich schicke was." Frag mich.
234
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
"Wie ist deine Kontonummer?
Ich schicke was."
235
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
"Um Himmels willen.
Spare das Geld für dich!"
236
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
"Komm schon. Wie lautet die Nummer?"
237
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
"Nonghyup-Bank 439-3400-0780.
238
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
Wiederhole die Nummer."
239
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
-"Du sagtest 449…"
-"Ich sagte 4390!"
240
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
"Also 4390?"
241
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
"Nach 4390 kommt eine Leerstelle.
242
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
Dann 7305.
So kannst du es dir am besten merken."
243
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
-So ist sie wirklich.
-Sie schaut nach.
244
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Sie schaut nach.
245
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Ich sagte doch,
koreanische Omas sind falsch.
246
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
Meine Eltern stritten sich ständig.
Sie kamen gut klar, aber…
247
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
-Aber…
-Die Art, wie sie reden.
248
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
-Wie sie reden.
-Wisst ihr, meiner Mutter
249
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
sind ihre Sachen sehr viel wert.
250
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Aber Papas Sachen
hat sie wahllos weggeworfen.
251
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
NUR IHRE SACHEN SIND IHR WICHTIG
252
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Ihr kennt das, oder?
253
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
-Ja.
-Ja. Meine Mutter ist auch so.
254
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Obwohl sie mit meinem Vater stritt,
255
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
schickte sie ihn nicht ins Pflegeheim,
bevor er starb.
256
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Er wollte nicht in ein Pflegeheim.
257
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
An manchen Tagen war er glücklich.
258
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
An anderen Tagen war er depressiv.
259
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
An jenem Tag war er wohl depressiv.
260
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
Er sagte zu meiner Mutter: "Hoya! Hoya!"
261
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Klingt wie der Name eines Haustiers.
262
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Meine Mutter machte den Abwasch.
263
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
"Was? Was meinst du?"
264
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
"Wo ist das Schädlingsgift?", fragte er.
265
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
-Verstehe.
-"Wozu brauchst du Gift?"
266
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
"Ich werde mich umbringen."
267
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
-Dein Vater sagte das.
-Er war lange Zeit krank.
268
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
Und meine Mutter antwortete:
269
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
"Sollte auf dem Dachboden sein."
270
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
-Das sagte sie ganz trocken.
-Ernsthaft.
271
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
"Sollte auf dem Dachboden sein."
272
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Und ich nur so: "Was?"
273
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
-Mein Vater so…
-Wie bei Modern Family.
274
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
"Das klappt nicht, es ist zu alt."
275
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
Schwarzer Humor.
276
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
-Das ist schwarzer Humor.
-Ja.
277
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
-Das war lustig.
-Es hatte Pathos.
278
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Ja, Pathos.
279
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
-Ist das ok für Netflix?
-Geht das in Ordnung?
280
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
Gift gibt es überall.
281
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
-Ja.
-Wie heißt das auf Englisch?
282
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Farmer's… Medipharm?
283
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Eun-i, du musst los.
284
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
-Ich?
-Ja.
285
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
-Ich habe ein Shooting.
-Du hast ein Shooting.
286
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
-Ja.
-Machen wir mit den Ideen weiter.
287
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Ja. Dadurch finden wir etwas.
288
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
-Mehr Brainstorming.
-Ok.
289
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
-Wir? Ok.
-Ja.
290
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
-Ich muss los, aber ihr habt Zeit.
-Ja.
291
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
Bis später. Wir haben nur einen Monat.
292
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
-Ok. Macht's gut!
-Bis dann!
293
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
-Seid fleißig!
-Viel Glück!
294
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
-Los geht's.
-Ok.
295
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Wir gehen los.
296
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Danke.
297
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
DER REST DENKT:
"WIR HABEN ZEIT, ODER?"
298
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
-Wie wäre es mit Bier?
-Nicht für mich.
299
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
DAS ERSTE NETFLIX-MEETING
300
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
EUN-IS MEETING
SHIN-YOUNGS RADIOSENDUNG
301
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
NOTFALL-VIDEO-MEETING
302
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
Ist das besser? So? Oh, das ist besser.
303
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Bereit.
304
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
NOCH 20 TAGE
EIN PLÖTZLICHES VIDEO-MEETING
305
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Wie viel Uhr ist es?
Warum treten sie nicht bei?
306
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
EUN-I: MACHEN WIR EIN MEETING
307
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
SHIN-YOUNG: UM WIE VIEL UHR?
308
00:12:34,887 --> 00:12:35,955
BONG-SEON: BIN DRAUSSEN
309
00:12:36,021 --> 00:12:38,057
DAUERT NICHT LANGE
HIER IST DER LINK DAZU
310
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
BONG-SEON: OKIE-DOKIE
SHIN-YOUNG: OK
311
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Oh, das ist Bong-seon.
312
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
Meine Güte!
313
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Eun-i.
314
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
-Bist du draußen?
-Das ist toll.
315
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
-Was?
-Bist du draußen?
316
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Ich gehe gerade mit Yanggaeng spazieren.
317
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
-Verstehe.
-Yanggaeng, sag Oma Hallo.
318
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
-Sag Oma Hallo.
-Yanggaeng, hier ist Oma.
319
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
-Hier ist Oma.
-Da, Oma.
320
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
-Hallo, Yanggaeng.
-Hier ist Oma.
321
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
-Hier ist Oma.
-Yanggaeng, da ist Oma.
322
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Bong… Bong-seon.
323
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Bong-seon.
324
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Was? Bong-seon.
325
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Hallo? Kannst du mich hören?
326
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
-Ja, ich kann dich hören.
-Bong-seon.
327
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Ich habe gesprochen. Hörtest du nichts?
328
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
Ich habe nichts gehört.
329
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
Das Video hängt.
Die Verbindung steht, aber…
330
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
-Da ist Shin-young.
-Ich schaue mal.
331
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Da bist du ja. Sprich mit uns.
332
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
Was?
333
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
DAS VIDEO-MEETING
334
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
IST EINE SACKGASSE
335
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Oh, schalte dein Mikrofon an.
336
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
-Shin-young.
-Eun-i.
337
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
Eun-i, kannst du mich hören?
338
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Ja, gut sogar.
339
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
-Wirklich?
-Ja.
340
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
-Dann ist ja alles gut.
-Nein.
341
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Ich höre dich, weil du angerufen hast.
342
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Schalte dein Mikrofon an.
343
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Für ein Meeting brauchst du Audio.
344
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Schalte das Mikrofon an.
345
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
-Young-mi.
-Ok. Ich lege jetzt auf.
346
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
Ok. Young-mi.
347
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Young-mi, wo bist du?
348
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
-Ich?
-Wo bist du?
349
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Ich bin in der Badewanne.
350
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
OH NEIN…
351
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
EINE BADEWANNE…
352
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Warum bist du in der Badewanne?
Das ist ein Meeting.
353
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Es sind doch nur wir. Wen interessiert's?
354
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Dort hallt es. Komm aus dem Bad raus.
355
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Komm schon. Wir sind Busenfreundinnen.
356
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Komm aus dem Bad raus!
357
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
So funktioniert das Meeting nicht.
358
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
Sofort?
359
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
Nein!
360
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
-Soll ich aus der Wanne raus?
-Runter!
361
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
Nein.
362
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
Young-mi. Nein.
363
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
Soll ich aus der Wanne raus?
364
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
Nein, ich meine…
365
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Gibt es einen besseren Ort
für ein Video-Meeting?
366
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
-Eun-i.
-Ich kann mich nun bewegen.
367
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
-Eun-i.
-Nein!
368
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
Die Verbindung ist echt…
369
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Young-mi?
370
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Ja, Shin-young.
371
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Eun-i, kannst du mich hören?
372
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Ja, kann ich.
373
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
-Das löst das Problem.
-Nein.
374
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Kann ich nicht hierbleiben?
375
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Zieh dich erst an.
376
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Wie verlasse ich das Meeting?
377
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
-Dreh die Kamera hoch.
-Ich weiß nicht, wie ich rausgehe.
378
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
Hoch?
379
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
-Dreh sie hoch.
-Hoch?
380
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
Nein! Nicht deine Brüste!
381
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Was soll ich machen?
382
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Eun-i, ich glaube, jetzt geht es.
383
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
EIN NACKTER KÖRPER
CRASHT DAS VIDEO-MEETING
384
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
Eun-i, was soll hoch?
385
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
-Treffen wir uns einfach.
-Was?
386
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
Treffen wir uns.
387
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
EUN-I HAT DAS MEETING VERLASSEN
388
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Eun-i, du bist diejenige,
die beschäftigt ist.
389
00:16:02,695 --> 00:16:04,296
YOUNG-MI HAT DAS MEETING VERLASSEN
390
00:16:04,363 --> 00:16:06,432
Eun-i, kannst du mich sehen?
391
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Ich bin…
392
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
TREFFEN WIR UNS EIN ANDERMAL
393
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
NOTFALL-VIDEO-MEETING
394
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
AUFTRITT VON CELEB FIVE
395
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
-Es ist kalt.
-Die menschliche Welt ist kalt.
396
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
-Rein.
-Muss ein beliebtes Lokal sein.
397
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
Ein beliebtes Restaurant.
398
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
-Es ist kalt.
-Hallo.
399
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
Zum Glück war der Auftritt gut.
400
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
Es ist kalt.
401
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
-Hallo.
-Hallo.
402
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
-Sie wünschen?
-Eine große Portion Gamjatang.
403
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
-Ok.
-Viel Fleisch.
404
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Ok.
405
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
-Du bist sicher hungrig.
-Es ist nur so kalt.
406
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
Wir haben noch nicht alles geplant.
Diskutieren wir beim Essen?
407
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
DIE NASE VOLL
408
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
SONG EUN-I, EIN 50-JÄHRIGER WORKAHOLIC
409
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Eun-i, wir wollen lecker essen.
410
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Mach dir nicht solche Sorgen.
411
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
-Wir traten gerade auf.
-Genau. Der Auftritt war gerade.
412
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Rede beim Essen nicht über die Arbeit.
413
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
-Es ist zu früh für Netflix.
-Jeden Tag
414
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
-denkst du an Netflix.
-Ich glaube,
415
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
sie ist so eine Schwarzseherin,
416
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
seit sie das Angebot
für die Netflix-Show annahm.
417
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
Das stresst so.
418
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
-Schau dir die Schoten an.
-Ernsthaft.
419
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Sag es wie ein Schimpfwort.
420
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Herrje, scharf.
421
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Diese verdammten Chilischoten.
422
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
-Schüttle die Samen aus.
-Ja. Mach das.
423
00:17:27,079 --> 00:17:28,914
-Kann sie nicht essen.
-"Ich kann nicht."
424
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Sie ist zu scharf.
425
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
Essen wir erst mal.
426
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
Gib mir deine Schale.
427
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Ich binde mir die Haare mit einer Maske.
428
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Ich bin Steven Seagal.
429
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
SIE WIRD ZU STEVEN SEAGAL
430
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Hr. Seagal, wo ist unsere Fee hin?
431
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Ist mir doch egal.
432
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Sieht köstlich aus.
433
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
Gamjatang sollte so gegessen werden.
434
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
DEN RICHTIGEN MOMENT ABPASSEN
435
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
Hattet ihr noch weitere Auftritte?
436
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Alle Comedians treten
437
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
in Nachtclubs auf
438
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
und bei regionalen Festivals.
439
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Nur wir machen solche Auftritte.
440
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
-Ja.
-Nur wir sind diese Comedians.
441
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
-Du hattest viele Auftritte.
-Ja.
442
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Shin-young war gut darin.
443
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Meine Auftritte in Nachtclubs liefen so:
444
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Sobald ich auf die Bühne kam,
445
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
fingen die Leute an zu murmeln.
446
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
"Das ist Kim Shin-young!"
447
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Als sie murmelten,
448
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
machte ich: "Ta-da!
449
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
Der Geist von Suwon!
450
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
Lasst mich ihn sehen!
451
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
Männer rufen 'Ho', Frauen 'Ha'!
452
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
Ho! Ha! Ho! Ha!"
Man muss sie in Stimmung bringen.
453
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
-Dann feiert man mit ihnen.
-Man feiert mit ihnen.
454
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
"Springt, springt!"
Nach viermal springen, sage ich:
455
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
"Die Leute in Suwon sind irre!"
456
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Sie sind ausgerastet.
457
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Sie hat viele Auftritte hinter sich.
458
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Stimmt. Mit dem Sketch Bro
459
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
liefen die Auftritte in Gyeongsang so gut.
460
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
"Bro! Wo ist er? Er ist hier."
461
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
-Ich musste das machen.
-Sie liebten es.
462
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Aber bei Auftritten in Jeolla
463
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
sollte ich es oft verändern.
464
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
"Bre! Wo ist er? Er ist hier."
465
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Ich veränderte es etwas.
466
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Es gab noch eine andere Version
für religiöse Auftritte.
467
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
-Wie war das?
-Wie lief das?
468
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
-Ich hatte einen Kurzhaarschnitt für Bro.
-Ja.
469
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Dadurch trat ich
bei einem buddhistischen Event auf.
470
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Dort sagte ich:
471
00:19:29,201 --> 00:19:30,936
"Ehrwürdiger Herr! Wo ist er?"
472
00:19:31,003 --> 00:19:33,272
"Kultivieren Sie Ihre Moral,
dann sehen Sie ihn."
473
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
-Was?
-Was?
474
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
"Kultivieren Sie Ihre Moral."
475
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
-"Kultivieren Sie Ihre Moral."
-Ja.
476
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
Bei einem Kirchen-Event sagte ich:
477
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
"Mein Herr! Wo ist er?
Er ist immer in meinem Herzen."
478
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
-Meine Güte.
-Es gab verschiedene Versionen.
479
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
-Ich arbeitete hart.
-Du hast den Spruch angepasst.
480
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Ich passte ihn an.
481
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
GESCHICHTEN ÜBER SHIN-YOUNG
TOLL!
482
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Machen wir das auch mit
"Ich will das vergessen".
483
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
Wir tragen immer dieselben Outfits
bei Auftritten.
484
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Wir könnten den Song verändern.
485
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
-Ja. Wir könnten ihn anpassen.
-Stimmt.
486
00:20:00,532 --> 00:20:03,468
-Es sollte eine EDM-Version geben.
-Stimmt.
487
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
Ich will das vergessen
488
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
MIT SCHNELLEM BEAT
489
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Los geht's. Jetzt!
490
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
-Dann…
-"So sterben wir noch alle!"
491
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Nummer 456!
492
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Grünes!
493
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Licht!
494
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Rotes Licht!
495
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Brust-Maschinengewehr!
496
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
HERRJE, ICH WILL DAS VERGESSEN
497
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Was meinst du, Eun-i?
498
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Gefällt es dir nicht?
499
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
-Nicht ihr Stil.
-Nein.
500
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Denk nach.
Wenn wir so tun, als würden wir schießen,
501
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
-werden die Leute schreien und so machen.
-Stimmt.
502
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
-Ich habe es automatisch gemacht.
-Genau.
503
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
-Für Auftritte.
-Auftritte.
504
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
-Machen wir eine EDM-Version.
-Ja.
505
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
-Mischen wir unsere Slogans rein.
-Ja.
506
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
Ich wünschte, ich könnte das vergessen
507
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
-Los!
-"Was für Unsinn faselst du?"
508
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
SIE FÜGT IHREN ALTEN SLOGAN HINZU
509
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
Ich wünschte, ich könnte das vergessen
510
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
"Der Pöbel sollte geehrt sein."
511
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
"Wo sind meine Freunde? Sie sind hier."
512
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
-Sag deinen Slogan.
-Eun-i.
513
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
SIE HAT KEINEN SLOGAN
514
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
IHR DEBÜT WAR VOR 30 JAHREN
515
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
-Eun-i, diese verdammten Chilischoten.
-Ich habe keine.
516
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
"Ich bin sauer" ist dein Slogan.
517
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Die Musik ist schnell…
518
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
-"Ich bin sauer."
-Das passt nicht zur Stimmung.
519
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Es tötet die Stimmung.
520
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
-Ernsthaft.
-In Remix-Liedern
521
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
werden Soundeffekte geändert,
damit das Lied schnell bleibt.
522
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
Sauer
523
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
Sauer
524
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
SOUNDEFFEKTE
525
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Ich bin sauer! Los!
526
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
-Du bist gut.
-Versuch es.
527
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
-Das war lustig.
-Wie geht es?
528
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
-"Ich bin sauer."
-Sauer
529
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
-Sie macht den Soundeffekt.
-Los!
530
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Wann sage ich es?
531
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
-Sag einfach: "Sauer."
-"Sauer."
532
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
-"Sauer."
-Oma, sag "sauer".
533
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Diese verdammten Chilischoten.
534
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
KEINE SCHIMPFWORTE
535
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
-Was soll ich tun?
-Schau, die Schoten.
536
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
-Herrje.
-Wann soll ich es sagen?
537
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Das dauert zu lange.
538
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Vergiss es.
Ich verstehe moderne Clubmusik nicht.
539
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Eun-i, wie willst du
eine Netflix-Show machen,
540
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
-wenn du so altmodisch bist?
-Ich weiß.
541
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
-Wie soll die Show hip werden?
-Clubs sind nicht dasselbe.
542
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Eun-i wäre gut
für die Cheerleading-Version.
543
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
-Stimmt. Gute Idee.
-Das stimmt.
544
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Ich mache es so.
545
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Alles an dir
546
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
Ich wünschte, ich könnte es vergessen
547
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
Ich wünschte, ich könnte es vergessen
548
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
Eine Umarmung in Aewol-eup auf Jeju
549
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Toll gemacht!
550
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
-Toll gemacht!
-Toll gemacht!
551
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
-Toll gemacht!
-Toll gemacht!
552
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
-Toll gemacht!
-Toll gemacht!
553
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Verzeihung.
554
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
-Verzeihung.
-Verzeihung.
555
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Von hinten sähest du lustig aus.
556
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
-Zeig's uns.
-Von hinten…
557
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
-Los.
-Zeig's uns.
558
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
Ich wünschte, ich könnte es vergessen
559
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
-Warte.
-Toll gemacht!
560
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
PANDEMIE
561
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
GIB UNS UNSERE TREFFEN ZURÜCK
562
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
Ich wünschte, ich könnte es vergessen
563
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
-Ernsthaft.
-Partner-Pyjamas
564
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Als ich tanzte,
565
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
-hat ein alter Mann…
-Wir wurden gesehen?
566
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Er hat uns so angesehen.
567
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
Das ist so lustig.
568
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Seit ich zu Celeb Five kam,
569
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
bin ich geselliger geworden.
570
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
-Wirklich?
-Ja.
571
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
-Auftritte sind schwer für mich.
-Verstehe.
572
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Hattest du je welche?
573
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
Als Studentin an der Uni
574
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
war ich Teilzeit-Mitglied im Chor.
575
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
-Im Chor?
-Ja.
576
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
Als ich mit dem Studium begann.
577
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Ich trat im Schlauchkleid
in einem Militärlager auf.
578
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
-Das Lied war "Pink Lipstick".
-Verstehe.
579
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Während des Auftritts
580
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
schauten die Soldaten nicht
die Sängerin an.
581
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
Sie schauten mich an und jubelten.
582
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Vielleicht standen sie auf dich.
583
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Ich sang begeistert weiter,
584
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
aber etwas stimmte nicht.
585
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Mein BH rutschte runter.
586
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Es sah aus, als hätte ich vier Brüste.
587
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
-Es war eine Katastrophe.
-Auf einmal mit vier Brüsten.
588
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Um den BH hochzuziehen,
589
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
drehte ich mich um.
590
00:24:32,304 --> 00:24:33,338
Das Militärorchester…
591
00:24:33,405 --> 00:24:34,773
AUGENWEIDE FÜRS ORCHESTER
592
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Du hast dich um 360 Grad gedreht.
593
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Alle konnten dich sehen.
594
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
DESWEGEN WAREN SIE SO AUFGEREGT
595
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
-Das ist verrückt.
-Ich weiß.
596
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
-Das ist verrückt.
-Ich weiß.
597
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
-Eun-i, bist du abends aufgetreten?
-Hast du damit nicht viel verdient?
598
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
-Das war die Hochphase.
-Stimmt.
599
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Solche Auftritte hatte ich oft.
600
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Mein erster Auftritt war
601
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
in einem erotischen Nachtclub in Bucheon.
602
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Da war Kkotbuns Mutter.
603
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
-Kkotbuns Mutter?
-Kkotbuns Mutter war eine Frau,
604
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
-die mit Schlangen auftrat.
-Stimmt.
605
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
-Damals gab es die.
-Diese Shows waren sexy.
606
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
-War sie verheiratet? Kkotbun ihr Kind?
-Nein.
607
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Kkotbun war ihre Schlange.
608
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
Oh, die Schlange?
609
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
Komischer Name für eine Schlange.
610
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
-Sie muss so groß gewesen sein.
-Unvorstellbar,
611
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
-eine Schlange namens Kkotbun.
-Ernsthaft.
612
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
Eine große Schlange ohne Zähne.
613
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
Sie hat nie jemanden gebissen.
614
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
-Sie war nur für die Show.
-Verstehe.
615
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Damals legte sie Kkotbun auf einen Stuhl
616
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
-und machte etwas anderes.
-Ok.
617
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
-"Kkotbuns Mutter, fertig machen."
-"Ok."
618
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
-Es war Zeit für sie.
-Stimmt.
619
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
"Alles klar."
620
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
-"Kkotbun!"
-Warum?
621
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
"Was ist mit Kkotbun passiert?"
622
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
-Was ist passiert?
-"Oh nein. Kkotbun.
623
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
Kkotbun."
624
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Kkotbun sollte sich so bewegen, oder?
625
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
"Kkotbun!
626
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
Kkotbun!"
627
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
-Was ist mit Kkotbun passiert?
-Was ist passiert?
628
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
-Jemand setzte sich auf Kkotbun.
-Oh nein.
629
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
Oh nein!
630
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Arme Kkotbun.
631
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
"Was soll ich tun?
632
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
Komm raus!"
633
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
-"Kkotbuns Mutter, komm raus."
-"Schnell!"
634
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
"Kkotbun."
635
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
"Kkotbuns Mutter."
636
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Sie legte sich die Schlange um.
637
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
"Kkotbuns Mutter, komm raus."
638
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
SIE LEGTE SICH DIE SCHLANGE UM
639
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
SIE WAR PROFI
640
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
-Kkotbun war bewusstlos.
-Sie legte sich die Schlange um.
641
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Wir standen uns nahe,
also fragte ich: "Was hast du vor?"
642
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
"Meine arme Kkotbun."
643
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Sie hörte mich nicht mal.
644
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
-Sie übernahm die Bühne.
-"Auf die Bühne."
645
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Ich war neugierig und schaute zu.
646
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
-Die Show fing an.
-Musik spielte.
647
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
Die Leute jubelten wegen der Schlange.
648
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
-"Eine Schlange!"
-"Sie ist so groß!"
649
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
KKOTBUNS MUTTER HATTE EINE LÖSUNG
650
00:26:52,210 --> 00:26:53,645
Sie benutzte ihre Muskeln.
651
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Sie benutzte ihre Muskeln.
652
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
-Sie spannte die Muskeln?
-Sie benutzte ihre Muskeln.
653
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
-Sie benutzte ihre Muskeln.
-Sie macht sie lebendig.
654
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
SIE WAR PROFI
655
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
Sie macht sie lebendig.
656
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
Als ob sie sich bewegen würde.
657
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
-Oh nein.
-So zog sie eine Show ab.
658
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
Das ist unglaublich.
659
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Wir sollten von ihr lernen.
660
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
-Und Kkotbun?
-Wachte sie auf?
661
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
-Nein, sie wachte nie auf.
-Oh nein.
662
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Solche Shows würde es heute nie geben.
663
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
-Damals waren sie ganz normal.
-Stimmt.
664
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
Damals gab es
665
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
in den Clubs Tänzer,
666
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
deren Job es war,
die Leute in Stimmung zu bringen.
667
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
-Es gab Stangen.
-Poledance?
668
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Ich bin die Stange.
669
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
-Du?
-Ja.
670
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
Sie hielten die Stange
671
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
und tanzten zur Musik.
672
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Ihre Augen waren immer fixiert.
673
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Das ist verträumt.
674
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Das ist verträumt.
675
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
-Sie tanzten so.
-Du kannst das gut.
676
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
-Wirklich?
-Besser als gedacht.
677
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
Jedenfalls dauerte
eine Schicht 15 Minuten.
678
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
-Ok.
-Alle 15 Minuten wechselten sie.
679
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Sie trugen ihre Uhr verkehrt herum,
680
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
-um heimlich nachzuschauen.
-Natürlich.
681
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
Sie durften es nicht zeigen.
682
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
-Die Schicht musste pünktlich enden.
-Verstehe.
683
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
-Harte Arbeit.
-Die Tänzer waren da empfindlich.
684
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
DAS SCHICHTENDE NAHT,
685
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
ABER DIE NÄCHSTE TÄNZERIN
IST NICHT IN SICHT
686
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
-Sie schaute auf die Uhr.
-Sie schaute nach.
687
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
EIN KURZER BLICK
688
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
-Schichtende.
-Die nächste Tänzerin ist nicht da.
689
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
-Sie gab ein Signal.
-"Wo ist die nächste Tänzerin?"
690
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Ein Angestellter regelte
den Zeitplan der Tänzer.
691
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Als sie ihn ansah…
692
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
SCHICK DIE NÄCHSTE, OK?
693
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
"Schau auf die Uhr."
694
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Sie ist wütend.
695
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Sie hat Schichtende.
696
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Sie ist wütend.
697
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Sie schimpft mit ihren Augen.
698
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Die Leute hatten keine Ahnung,
weil sie auf die Musik achteten,
699
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
aber mir fiel es auf, weil ich zusah.
Es war so lustig.
700
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Sie war wütend.
701
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
-Ich vermisse Kkotbuns Mutter.
-Das ist eine K-Performance.
702
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
-K-Performance.
-Der Ursprung der K-Performance.
703
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
Was wir haben,
704
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
ist nicht sehr spektakulär
für eine K-Performance.
705
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
-Unsere Performance ist gemütlich.
-Ja.
706
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Ich schaue
verschiedene Sachen auf Netflix.
707
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Es gibt Schießereien und Schwertkämpfe,
708
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
aber keine Wortgefechte.
709
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Wortgefechte dauern nicht lange.
710
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Es wäre interessant,
711
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
Wortgefechte koreanischer Omas zu zeigen.
712
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Meine Oma hat nie verloren.
713
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Ist deine Oma
in der Nachbarschaft bekannt?
714
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
Sie ist ein Gangster.
715
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
Das ist kein Witz.
716
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Meine Oma hat einen verbalen Schlag,
der jeden Kampf beendet.
717
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
-Wie?
-Ein Beispiel.
718
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Los, schrei mich an.
719
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
"Du bist daran schuld!"
720
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
"Was sagst du da?
721
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
Du hast vorhin gesagt, dass du es warst!
722
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
Sei nicht lächerlich.
723
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
-Du hast es gesagt!"
-"Vergiss es."
724
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
"Dein Atem riecht wie Kacke!
Du meine Güte.
725
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
Bekommst du keine Zahnpasta
von deinen Kindern?"
726
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Ich weiß, das war gespielt,
aber ich fühle mich beleidigt.
727
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Sogar ich schäme mich.
728
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Beim Gefecht springt man
jemanden ins Gesicht.
729
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
-Genau.
-Dann fühlt man sich schäbig.
730
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Man fühlt sich klein.
731
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Es gibt noch ein Beispiel. Eine Reaktion.
732
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
-Was?
-Eine Oma vom Land.
733
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
"Du solltest nicht so leben."
734
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
"Was hab ich getan?
Mir gefällt es, so zu leben, ok?"
735
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
"Bist du zu fassen?"
736
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
"Mir gefällt es, so zu leben, ok?"
737
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
"Bist du zu fassen?"
738
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
-"Was sagst du da?"
-"Was?"
739
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
"Meine Kinder haben alle
ein erfolgreiches Leben in Seoul."
740
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
-"Oyo. Oyo. Oyo."
-"Du bist nicht besser als ich, ok?"
741
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
-"Oyoyo. Oyoyo."
-"Oyoyo"?
742
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
Da kann man nichts sagen.
743
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Wenn Omas in einen hitzigen Streit geraten
744
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
und sich aufregen,
745
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
-machen sie plötzlich dieses Geräusch.
-Mich zerreißt es.
746
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Oder? Oyoyo.
747
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
-"Verschwinde."
-"Oyoyo."
748
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
-"Oyoyo."
-"Sieh. Du solltest es nicht da hinlegen.
749
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
Warum machst du das ständig?
Ich sagte es schon so oft."
750
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
-"Dein Atem riecht wie Kacke!"
-"Kacke oder nicht, höre auf mich.
751
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
Ich sagte es so oft,
es nicht da hinzulegen."
752
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
SIE VERTEIDIGT SICH MIT "OYOYO"
753
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
"Oyo. Oyo. Oyo. Oyoyo."
754
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Man verliert den Kampfeswillen.
755
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
-Dir fehlen…
-Ernsthaft.
756
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
-…die Worte.
-Stimmt.
757
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
-Aber man ist wütend und sauer.
-Ja.
758
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
OMA, ICH WEISS, WIE DU DICH FÜHLST
759
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
-Stimmt.
-Omas machen dieses Geräusch.
760
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Das funktioniert sicher
auf der ganzen Welt.
761
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Ernsthaft.
762
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
Shin-young hat auch ein Talent,
Bootsbesitzer zu imitieren.
763
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Bootsbesitzer.
764
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
-Bootsbesitzer…
-Du ähnelst vielen.
765
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
-Warum ähnele ich Männern?
-Ernsthaft.
766
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Bootsbesitzer sind wortgewandt.
767
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
-Angenommen, ein Promi will eine Fahrt.
-Ich bin Kundin.
768
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Du bist die Kundin.
769
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
-"Eine Fahrt!"
-"Hallo."
770
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
"Herrje, ich fasse es nicht.
771
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
-Heute muss mein Glückstag sein!"
-Das ist gruselig.
772
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
-"Du bist so hübsch."
-So real.
773
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
-"Bist du zu fassen?"
-"Danke."
774
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
"Meine Güte, deine Schönheit
ist viele Won wert.
775
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
100 Millionen, 200 Millionen Won.
Mein Herz gewonnen."
776
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Das ist so nervig.
777
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
"Steig ins Boot."
778
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
"Eine Fahrt auf dem Bananenboot?"
779
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
"Du bekommst eine verrückte Fahrt."
780
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
-"Sie soll lang sein."
-"Sie soll lang sein."
781
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
-"Wie lang willst du?"
-"Was ist die normale Länge?"
782
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
"Zehn Minuten."
783
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
-"Etwa 15 Minuten."
-"Etwa 20 Minuten."
784
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
"Herrje, 20 Minuten?
785
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
Es ist teuer, den Motor laufen zu lassen.
786
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
Ihr seht wie Promis aus."
787
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
"Kennen Sie uns?"
788
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
-"Natürlich."
-"Wir sind Idole."
789
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
"Was, Idioten?"
790
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
"Verzeihung.
791
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
100 Millionen, 200 Millionen Won.
Mein Herz gewonnen."
792
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
-"Danke."
-"Ich mache ein Foto."
793
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
"Tut mir leid, das ist…"
794
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
-"Warum?"
-"Kein Make-up."
795
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
"Ich lade es nicht hoch.
Ich will nur ein Foto."
796
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
-"Verzeihung."
-"Na los."
797
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
"Ich setze es mir auf."
798
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Hast du das Herz gesehen?
799
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
-Hast du das Herz gesehen?
-"Ich setze es mir auf."
800
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
-"Laden Sie es nicht hoch."
-"Wir haben kaum Zeit."
801
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
"Ok. Habt ihr keinen Hunger?"
802
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
-"Doch."
-"Moment. Hallo? Dakgalbi? Ja.
803
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
Drei Personen kommen hin."
804
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
-"Dakgalbi?"
-"Sie sind
805
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
Song Eun-i, An Young-mi
und Shin Bong-seon."
806
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
Normalerweise endet es
im Gasthaus eines Freundes.
807
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Stimmt.
808
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
"Wie viele seid ihr? Drei? Vier?"
809
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
-"Wir bleiben nicht über Nacht."
-"Das ist verrückt.
810
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
Hallo? Ist das das Gasthaus?
811
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
Ja. Sie sind meine Schwestern."
812
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
JEDER WIRD SEINE FAMILIE
813
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
"Kümmern Sie sich gut."
814
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
"Aber wir kennen uns kaum."
815
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
"Auf Familie gebe ich acht.
816
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
Ok. Das klingt gut."
817
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
"Da wir von Ihnen kommen, ist das Essen
im Dakgalbi-Restaurant gratis?"
818
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
"Das seht ihr dort."
819
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
-"Sollen wir Sie erwähnen?"
-"Was sollen wir sagen?"
820
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
"Sag, mein Bruder schickte uns her."
821
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
-"Mein Bruder"?
-"Mein Bruder"?
822
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
"Sie könnten unser Onkel sein."
823
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
"Das ist doch lächerlich.
824
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
Ich bin erst zweimal verheiratet."
825
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
-"Ich bin erst zweimal verheiratet."
-Gruselig.
826
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
"Jetzt bin ich single."
827
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
-So realistisch.
-"Jetzt bin ich single."
828
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
-Solche Leute kenne ich.
-Ich auch.
829
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
-Sie ahmt es so realistisch nach.
-Ich weiß.
830
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
-Die Worte spielen endlos Pingpong.
-Ja.
831
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
-Ohne jemals zu hängen.
-Ernsthaft.
832
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
-Sie ahmt es so realistisch nach.
-Dann
833
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
-lautet die Übersetzung "Bootsbruder"?
-Ja.
834
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
-Warum machst du dir deswegen Gedanken?
-Du meine Güte.
835
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Netflix kümmert sich um Untertitel.
836
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Ich mache mir Gedanken.
837
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
Es war echt lustig, aber mein Gedanke war:
838
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
-"Wäre es auch für Ausländer lustig?"
-Hör auf.
839
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
-Nehmen wir, was wir haben.
-Ok.
840
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Machen wir aus unseren Ideen
eine Comedy-Show.
841
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
-Ok. Wir sind bereit.
-Ja.
842
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
-Das klappt.
-Wir brauchen Reis.
843
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
Die ganze Welt wird lachen.
844
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
-Stimmt.
-Etwas Reis, bitte.
845
00:34:21,392 --> 00:34:23,928
EUN-IS MEETING, YOUNG-MIS,
SHIN-YOUNGS RADIOSENDUNG
846
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
EUN-I: SCHLAFT IHR ALLE?
847
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
SHIN-YOUNG: WAS IST?
848
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
EUN-I: DER DREH IST IN 5 TAGEN
849
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
BONG-SEON: BIST DU NERVÖS?
850
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
EUN-I: ICH DACHTE NACH.
WERDEN AUSLÄNDER AUCH LACHEN?
851
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
BONG-SEON: BIN BESORGT
852
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
SHIN-YOUNG: ICH AUCH
YOUNG-MI: ICH AUCH
853
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
EUN-I: DER BOOTSBESITZER-WITZ
IST NICHT UNIVERSELL. TREFFEN WIR UNS.
854
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
YOUNG-MI: KLINGT GUT!
855
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
BONG-SEON: OK!
856
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
SHIN-YOUNG: GUTE NACHT!
857
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
CHATROOM OHNE EUN-I
BONG-SEON: NOCH EIN MEETING?
858
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
SHIN-YOUNG:
SIE LACHTE ÜBER DEN WITZ!
859
00:34:51,255 --> 00:34:52,723
YOUNG-MI: WIR HABEN GENUG!
860
00:34:52,790 --> 00:34:54,759
BONG-SEON:
EUN-I IST WEGEN PUBLIKUM BESORGT
861
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
SHIN-YOUNG: GRÜBELT IM SCHLAF
862
00:34:56,327 --> 00:34:57,695
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL
863
00:34:57,762 --> 00:35:00,932
SHIN-YOUNG: WAS SAGE ICH BEIM MEETING?
BONG-SEON: KEINE IDEEN MEHR
864
00:35:00,998 --> 00:35:02,533
SHIN-YOUNG: WIR FINDEN EINEN WEG
865
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
VARIETÉ-SHOW-DREH
866
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
Danke.
867
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
-Danke.
-Danke für die gute Arbeit.
868
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
-Danke.
-Danke.
869
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Danke für die gute Arbeit.
870
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Es war etwas kalt.
871
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
CELEB FIVES WARTERAUM
872
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Nur noch wenige Tage.
873
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Was?
874
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
Bis zu was?
875
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
Bis zu was?
876
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Ist das dein Ernst?
877
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
-Eun-i.
-Die Netflix-Show.
878
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Ich dachte, du sprichst
von Young-mis Eisprung.
879
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
Ich dachte, du redest über dein Leben.
880
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Ich dachte,
dir bleiben nur noch wenige Tage.
881
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
Niemand kündigt seinen Tod an.
882
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
Menschen sterben plötzlich.
883
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Das ist schwarzer Humor.
884
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Zum Glück bin ich noch gesund.
885
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Du bist gesund.
886
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Eun-i, du hast
vor lauter Sorgen graue Haare.
887
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
-Ernsthaft.
-Dein Rücken ist krummer.
888
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Es bleiben nur noch wenige Tage.
889
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Könnt ihr schlafen?
890
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
-Wir haben gut geplant.
-Wir lieferten alle unsere Ideen.
891
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
-Wovon redest du da?
-Meinst du nicht?
892
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Je mehr wir nachdenken,
desto lustiger werden unsere Witze.
893
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
-Stimmt.
-Brainstormen wir mehr.
894
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
Um Himmels willen.
895
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Nicht einmal der CEO von Netflix
wäre so übereifrig.
896
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Wie liest man das?
897
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
-"Oatmeal."
-Verstehe.
898
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
Kannst du kein Englisch?
899
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Ich dachte, "Whatmeal".
900
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
Du willst eine Netflix-Show machen?
901
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
WILLST DU KEINEN RUHM?
902
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
Ein Freund von mir
ist schlecht in Englisch.
903
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
-Wer?
-Gang-bok.
904
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Wer ist Gang-bok?
905
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Ein Comedian.
906
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
-Auf SBS…
-Ich erinnere mich.
907
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
-Er nutzt den Gyeongsang-Dialekt.
-Er war im Sketch.
908
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
-Eingelegte-Radieschen-Akademie.
-Ja.
909
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
Ja.
910
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Gang-bok ist recht männlich.
911
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
-Wirklich?
-Ja.
912
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Er sagt immer: "Pass nur gut auf."
913
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
-Was?
-"Pass nur gut auf."
914
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Was?
915
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
-Ist das Chinesisch?
-Ist das Chinesisch?
916
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
Ich sagte nicht: "Dui buqi."
917
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
"Pass nur gut auf.
Ich werde noch erfolgreich sein."
918
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Was?
919
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Viele Comedians sind so.
920
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Gang-boks Aussprache ist furchtbar.
921
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
-Er wirkt nicht lustig.
-Wenn er Nature Republic sieht,
922
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
sagt er:
"Das ist ein Eiscreme-Laden. Natuur."
923
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
NATUUR
924
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
"Natuur."
925
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
-Das ist lustig.
-Ein einzigartiger Mann.
926
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Es gibt noch eine Geschichte
über Gang-bok.
927
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
Einmal gingen wir zum Büffet.
928
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
Alle waren zum ersten Mal an einem Büffet.
929
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
Wir alle sagten:
930
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
"Meine Güte, unfassbar."
Wir hatten Ehrfurcht.
931
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Gang-bok nur: "Hey, wir sind Promis.
932
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
Habt euch nicht so.
933
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
Ihr blamiert mich.
934
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
Das ist Reiskuchen.
935
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
Esst ihn. Warum fotografiert ihr ihn?
936
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
Herrje, ich brauche Brot."
937
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
-Warum?
-Es war Butter.
938
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
ES WAR BUTTER, KEIN REISKUCHEN
939
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Er aß ein großes Stück Butter,
das er für Reiskuchen hielt.
940
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
"Hey, das ist Reiskuchen.
941
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
Warum so beeindruckt?"
942
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
Einmal erschienen Gang-bok und ich
zusammen in einem Film.
943
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
Damals spielten Comedians in Filmen mit.
944
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Stimmt.
945
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
-Er war Dracula.
-War sicher ungemütlich.
946
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Zur Rolle gehören falsche Zähne.
947
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Er trug falsche Vampirzähne.
948
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
"Ok. Bitte."
949
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
"Wir können nicht…
950
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
Anlässlich der Situation…"
951
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
"Cut. Was reden Sie da?
952
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
Hey, was reden Sie da?
953
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
-Hey!"
-So unheimlich.
954
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
"Üben Sie! Kennen Sie nicht den Text?"
955
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
"Ich kenne den Text. Verzeihung."
956
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
"Bitte!"
957
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
"Werdet sie los!"
958
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
"Anlässlich der Situation…
959
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
Rate ich ab von…"
960
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Du meine Güte.
961
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
-Das ist irre.
-"Hey. Cut.
962
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
Machen wir einfach weiter",
sagte der Regisseur.
963
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Verstehe.
964
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Wir schauten den Film in einem Kino.
965
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
Er lief im Kino?
966
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
-Ja, und die Szene war im Film.
-Ok.
967
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
Die Szene, die wir im Kino sahen, ging so:
968
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
"Werdet sie los!"
969
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
"Wir können das nicht tun.
970
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
Anlässlich der Situation,
sollten wir das nie tun."
971
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
-Was?
-Sie haben es nachvertont,
972
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
weil seine Aussprache so mies war.
973
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
-Ein Synchronsprecher.
-Ernsthaft.
974
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Ein Koreaner hat ihn synchronisiert.
975
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
Ein Synchronsprecher.
976
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
Plötzlich…
977
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
"Wir können das nicht tun,
anlässlich der Situation."
978
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Wie klang es eigentlich?
979
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
"Wir können nicht… So eine Aktion…"
980
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Ich schrie vor Lachen.
981
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
-Wahre Geschichte.
-Irre.
982
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Schaut nach dem Film.
983
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Man müsste Gang-bok kennen,
um darüber lachen zu können.
984
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Du hast sehr gelacht.
985
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
-Ernsthaft.
-Keine Sorge.
986
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Ich will nicht, dass es
die Lee Gang-bok Show wird.
987
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Eun-i, du regst mich auf.
988
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
-Du regst mich auf.
-Du regst mich auf.
989
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Du übertreibst es.
990
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
Ich habe einen Vorschlag.
991
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Ich schaue viele Netflix-Shows.
992
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
Bei den meistgeschauten geht es um Dating.
993
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
-Genau wie bei koreanischen Sendungen.
-Ja.
994
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Egal, welches Genre, Liebeselemente…
995
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
-Sie fangen den Zuschauer ein.
-Stimmt.
996
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
Wir sollten auch
über unsere Beziehungen reden.
997
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
-Ja.
-Gute Idee.
998
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
MEETING-PROTOKOLL
999
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. GANG-BOKS GESCHICHTEN:
ENGLISCH, FILMAUFTRITT
1000
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. WIR MÜSSEN GESCHICHTEN ÜBER
UNSERE BEZIEHUNGEN HINZUFÜGEN
1001
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Machen wir etwas anderes.
1002
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Hast du nicht das Lachen gehört?
1003
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
Unmöglich. Du hörst Gespenster.
1004
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
-Ein Minderwertigkeitsgefühl.
-Ernsthaft.
1005
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Ich rede.
1006
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Du bist die Einzige
mit solchen Geschichten.
1007
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
-Da ich nicht darüber geredet habe…
-Leg los.
1008
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
-…ist mein Liebesleben ein Geheimnis.
-Ja.
1009
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
-Ja.
-Meine letzte Beziehung war…
1010
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
Ich denke,
während der Weltmeisterschaft 2002.
1011
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Ahn Jung-hwans Ringzeremonie.
1012
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Er sagte, ich sähe so gut in Rot aus.
1013
00:40:36,066 --> 00:40:37,201
BONG-SEONS LIEBESLEBEN?
1014
00:40:37,268 --> 00:40:39,136
-Die Roten Teufel.
-Das war 2002.
1015
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
-Die Weltmeisterschafts-Beziehung.
-Sie endete dann.
1016
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Immerhin war sie im 21. Jahrhundert.
1017
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
EUN-IS BEZIEHUNG
WAR IM 20. JAHRHUNDERT
1018
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Eun-i, nach der Jahrtausendwende
hast du gar nicht mehr gedatet?
1019
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Nicht?
1020
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Was?
1021
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
-Reden wir über was anderes.
-Ernsthaft.
1022
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Die Musik meines Ex-Freunds
kann ich mir nicht anhören,
1023
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
weil sie auf einer Floppy Disk ist.
1024
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Die Erinnerung wurde
durch die neue Technologie eingefroren.
1025
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Beziehungen sind
ein tolles Thema für Comedy.
1026
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
-Wie schade.
-Wir passen nicht zu dieser Zeit.
1027
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
Die ganze Hektik
der modernen Gesellschaft.
1028
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Oder wir machen etwas wie Hände weg!
1029
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
-Was ist das?
-Das geht nicht.
1030
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
-Was ist das?
-Du kennst doch Finger Weg!
1031
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Nein.
1032
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
Wir schicken acht Singlemänner
und acht Singlefrauen auf eine Insel.
1033
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Finger Weg! ist zurück
1034
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
mit einer Wette.
1035
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
Willkommen zur Party!
1036
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Der Gewinner bekommt eine Milliarde Won.
1037
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Aber mit jedem Körperkontakt
1038
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
wird das Preisgeld verringert.
1039
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
KEIN KÖRPERKONTAKT
1040
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Wie viel Geld
wird für eine Nacht abgezogen?
1041
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
FÜR EINE NACHT?
1042
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
Warum fragst du?
1043
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Man kann auch gleich aufs Ganze gehen.
1044
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
-Aufs Ganze gehen.
-So denken alle.
1045
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
-Also niemand gewinnt das Preisgeld?
-Nein.
1046
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
-Wirklich?
-Warum nicht?
1047
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Zuerst denkt man das.
1048
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
"Man muss nur enthaltsam bleiben."
1049
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Ernsthaft. Warum können sie das nicht?
Warum gewinnen sie keine Milliarde?
1050
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
Für eine Milliarde Won
könnte ich ein Jahr ohne Sex leben.
1051
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Hey, Eun-i hätte schon
zehn Milliarden Won gewonnen.
1052
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Sie hätte 100 Milliarden Won gewonnen.
1053
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
-Ich wäre stinkreich.
-Ernsthaft.
1054
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Sie wäre so reich wie Mark Zuckerberg.
1055
00:42:23,073 --> 00:42:26,010
Ausländische Shows können anzüglich sein,
1056
00:42:26,076 --> 00:42:27,411
aber koreanische Shows nicht.
1057
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Träfen sich die Augen der Teilnehmer,
würde man hier den Himmel filmen.
1058
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
-Ernsthaft.
-Es wäre so!
1059
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
KAMERASCHWENK FÜR DIE ZENSUR
1060
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
-Ganz plötzlich.
-Danach
1061
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
-heiraten sie.
-Ja.
1062
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Aber Netflix-Shows sind anders.
1063
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
Sie beginnen an der Tür.
1064
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
-Komm her.
-Der Tür?
1065
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
-Young-mi und ich zeigen es.
-Wir sollten so was wissen.
1066
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
Es ist von Anfang an anders.
1067
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Netflix-Shows sind anders.
1068
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
-Los geht's.
-Ok.
1069
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
VON ANFANG AN BESCHÄFTIGT
1070
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
WEHREND
1071
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
-Nicht kämpfen.
-Nicht kämpfen.
1072
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
WEHREND
1073
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
HOLLYWOOD
1074
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
Bist du verrückt?
1075
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
Bist du verrückt?
1076
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Du bist verrückt!
1077
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
-Du bist verrückt!
-Du bist verrückt!
1078
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Das wird nicht erlaubt, ok?
1079
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Das wird rausgeschnitten.
1080
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Setz dich. Achtung.
1081
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
Das wird nicht erlaubt.
1082
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
-Es stimmt.
-365 Days ist so.
1083
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
-Ernsthaft.
-Was ist 365 Days?
1084
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
-In 365 Days…
-Hier.
1085
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
-…passiert das ständig.
-Komm her.
1086
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
-Bong-seon, öffne den Vorhang.
-Ok.
1087
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Zieh den Vorhang zu.
1088
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
-Sollen wir ihn öffnen?
-Ja.
1089
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
KICHERN
1090
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
Die sind schräg.
1091
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
So anzüglich sind also Netflix-Shows.
1092
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
-Ja.
-So anzüglich sind sie.
1093
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Was macht ihr?
1094
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Hey.
1095
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Bleibt dort drinnen.
1096
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
-Ihr seid verrückt.
-Bleibt drinnen.
1097
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
-Bleibt drinnen.
-Es stimmt aber.
1098
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Eun-i, schimpfe mit ihnen.
1099
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
-Pack mein Haar.
-Tun wir das in unserer Show?
1100
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Das wird eine Katastrophe.
1101
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Kommt raus. Wir müssen brainstormen.
1102
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
HOLLYWOOD
1103
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
-Das ist verrückt.
-Ihr seid verrückt!
1104
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
-Kommt raus!
-Hey!
1105
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
-Kommt raus.
-So sind Netflix-Shows.
1106
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
-Was?
-So sind Netflix-Shows.
1107
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
Du meine Güte.
1108
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
-Warum hast du eine Stange dabei?
-Ihr seid so konservativ.
1109
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
-Ihr seid so konservativ.
-Seid ihr wahnsinnig?
1110
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
So was ist in Netflix-Shows erlaubt.
1111
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Ich kann dort nicht mehr hinsehen.
1112
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
-Warum?
-Warum?
1113
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
-Das Bild hat sich bei mir eingebrannt.
-Was?
1114
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
-Das wollen die Leute?
-Ja.
1115
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Ernsthaft, uns bleiben nur wenige Tage.
1116
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
-Vorhin…
-Sprachen wir nicht über schwarzen Humor?
1117
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
Es gibt wenige Beerdigungswitze.
1118
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
-Ja.
-Echte Beerdigungswitze.
1119
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
Es gibt welche,
1120
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
-aber die Leute sind vorsichtig.
-Ja.
1121
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Sung-kwang kam
zur Beisetzung meines Vaters.
1122
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Er zündete ein Räucherstäbchen an
und platzierte es vorsichtig im Sand.
1123
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Aber er verbrannte sich.
1124
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
-Das war realistisch.
-Ich…
1125
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
…fing lauthals an zu lachen.
1126
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
-Ich bin Sung-kwang.
-Er war sicher ernst.
1127
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Er war sicher ernst.
1128
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Als Mi-ryeos Vater starb,
1129
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
reiste ich nach Gwangju.
Mi-ryeo dankte mir fürs Kommen.
1130
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
Mi-ryeos Mutter sagte auch:
"Shin-young, danke."
1131
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
"Natürlich, gern."
1132
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
-Ich konnte nicht sagen: "Haltet durch."
-Ja. Du warst behutsam.
1133
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
-Du wusstest, das würde nicht helfen.
-Ich saß still da.
1134
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Du bist jetzt mal ich.
1135
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
Mi-ryeos Onkel kam.
1136
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
MI-RYEOS ONKEL ERSCHIEN
1137
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
"Sie sind Comedian?"
1138
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
"Ja, ich bin Kim Shin-young."
1139
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
"Ich bin Gwangjus Comedian.
1140
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
Können Sie mich schlagen?
1141
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
Ich bin Gwangjus Comedian."
1142
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
-Das sagte er.
-Du meine Güte!
1143
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
-Shin-young!
-Denk dir nichts aus!
1144
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
-Lass das!
-Es ist wahr. Das schwöre ich.
1145
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
-Deswegen…
-Unfassbar.
1146
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
-…denkt man, Comedians übertreiben!
-Ich schwöre, es ist passiert!
1147
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
-Ist es wirklich passiert?
-Ja.
1148
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
Ich sagte nur:
"Ich kann Sie nicht schlagen."
1149
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
-"Ich kann nicht."
-"Ich kann nicht."
1150
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
-"Nein?"
-"Nein."
1151
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
"Hey, ich besiegte Kim Shin-young.
1152
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
Ich habe sie besiegt."
1153
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
Darauf sagte ich nichts.
1154
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
"Ich wette, das können Sie nicht.
1155
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
Ich bin Gwangjus Comedian."
1156
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Du lügst.
1157
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Kein Witz.
1158
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Alle mussten total lachen.
Mi-ryeos Mutter trug Trauerkleidung.
1159
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
"Shin-young, tut mir leid. Ich denke,
der Tod seines Bruders brach ihn.
1160
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
Tut mir leid.
Er ist wohl verrückt geworden.
1161
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
Der Tod seines Bruders
muss ihn gebrochen haben.
1162
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
Tut mir leid. Verstörend."
1163
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
-"Ist gut."
-"Tut mir leid."
1164
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
-Eine wahre Geschichte.
-So lustig.
1165
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
-Ich hätte auch gelacht.
-Selbst in einem Bestattungsinstitut
1166
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
wird man erkennt
und muss Autogramme geben.
1167
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
Das ist am peinlichsten.
1168
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Sagen wir, wir müssen in Zimmer sechs.
1169
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
Leute, die ruhig in Zimmer vier sitzen…
1170
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Ich gehe vorbei. Ich bin ein Promi.
1171
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
DER BLICK VON JEMANDEM,
DER EINEN PROMI ERKENNT
1172
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
-Den Blick kenne ich.
-Ernsthaft.
1173
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
-Das passiert.
-Ich weiß.
1174
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Wenn Trauernde um Autogramme bitten,
weiß ich nicht weiter.
1175
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
Sie bringen das Gästebuch.
1176
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
-Das Gästebuch.
-Genau.
1177
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
Sie bringen das Gästebuch und fragen:
"Bekomme ich ein Autogramm?"
1178
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
-In Trauerkleidung.
-Peinlich. Kein Ausweg.
1179
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Normalerweise gebe ich
fröhlich Autogramme.
1180
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
-Aber nicht in diesem Moment.
-Es ist peinlich.
1181
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Angenommen, du bist in Busan
in der Provinz Gyeongsang.
1182
00:47:19,837 --> 00:47:21,872
-Frauen mittleren Alters…
-Da komme ich her.
1183
00:47:21,939 --> 00:47:23,340
…die einen erkennen.
1184
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
Sie machen nur das.
1185
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
"Hey!"
1186
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
EIN PLÖTZLICHER BLICK
1187
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
"Du bist Shin Bong-seon, oder?"
1188
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Diese Frau kenne ich.
1189
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
"Shin Bong-seon!
1190
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
Warum hast du nicht angerufen,
dass du in Busan bist?"
1191
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
"Ich habe Ihre Nummer nicht."
1192
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
"Das ändere ich. Gib mir dein Handy."
1193
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
"Das geht nicht."
1194
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
-"Du bist so hübsch!"
-"Danke."
1195
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
-"Ich mag dich so."
-"Danke."
1196
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
-"Ernsthaft."
-Sie haben so viel Liebe.
1197
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
-"Mach ein Foto mit mir."
-"Ok."
1198
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
-Das ist gruselig.
-"Ich mache ein Foto."
1199
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
-"Eins, zwei, drei. Klick."
-"Shin Bong-seon."
1200
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
Sie schütteln dir den Bauch.
1201
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
So machen sie Fotos: "Shin Bong-seon."
1202
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
-Die kenne ich.
-Die gibt es.
1203
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
Sie haben so viel Liebe und Zuneigung.
1204
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
-So ist es auch in der Provinz Jeolla.
-Jeolla.
1205
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
-Sitz ruhig.
-Ok.
1206
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Am Auftrittsort
läuft eine Frau mittleren Alters vorbei.
1207
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
WENN EIN PROMI EINE FRAU
MITTLEREN ALTERS IN JEOLLA TRIFFT
1208
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
"Hallo.
1209
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
-Hallo."
-"Du bist es, oder?"
1210
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
-"Ja."
-"Shin Bong-seon."
1211
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
-"Ja."
-"Ich kenne viel von dir."
1212
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
-"Verstehe."
-"Ich bin ein Fan.
1213
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
-Setz dich."
-"Soll ich mich setzen?"
1214
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
"Herrje, dein Gesicht ist so schmal."
1215
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
"Nein. Sie sind zu freundlich. Danke."
1216
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
-"Du bist so hübsch."
-"Danke."
1217
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
"Ich kann es nicht fassen."
1218
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
-"Hey."
-"Hey."
1219
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
-"Shin Bong-seon ist hier."
-"Ich habe zu tun."
1220
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
"Ein Promi ist in unserem Viertel."
1221
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
-"Hallo."
-"Ich fasse es nicht."
1222
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
FLÜSTERND
1223
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
-"Ihr Gesicht ist schmal."
-"Ernsthaft."
1224
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
"Sie ist ein Promi."
1225
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
-"Ich muss mich umziehen."
-"Umziehen?
1226
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
Mach nur."
1227
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
SIE WEISS NICHT, WAS SIE TUN SOLL
1228
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
BITTE LASSEN SIE MICH JETZT GEHEN
1229
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
"Ich muss mich umziehen."
1230
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Einige Frauen mittleren Alters
sind wirklich wie sie.
1231
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
-Die Unterhaltung endet nicht.
-Sie reden weiter.
1232
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Ich bin dankbar.
1233
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
Es ist nett,
da sie wie meine Mutter sind, aber…
1234
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Aber sie gehen nicht.
1235
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
Sie starren einfach.
1236
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Als ob sie fernsehen.
1237
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
-Sie denken, wir seien zum Anfassen.
-Ja.
1238
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Nicht viele Leute fassen mich sofort an.
1239
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Sagen wir, du bist ich.
1240
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
-Eun-i.
-Jemand erkennt mich.
1241
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Gib mir deine Brille, damit ich du bin.
1242
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
-Muss es so weit gehen?
-Machen wir es lustig.
1243
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
-Mach es lustig.
-Ich bin Eun-i.
1244
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
-Moment. Hey.
-Was?
1245
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Du machst dich über Eun-i lustig.
1246
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Ich spiele nur Eun-i.
1247
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Eun-i ist wütend.
1248
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
-Machen wir es lustig.
-Ja.
1249
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Mache ich das?
Ich habe keinen Schnupfen mehr.
1250
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Musst du so weit gehen?
1251
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Würde Netflix wissen, dass ich Eun-i bin?
1252
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
-Würden die Leute es wissen?
-Eine Schwarzseherin.
1253
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Ich fühle mich so angegriffen.
1254
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
-Komm schon.
-Eun-i.
1255
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Komm schon. Darauf hast du gewartet.
1256
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Es gibt viele
sehr lustige ältere Comedians.
1257
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
Eine ältere Comedian
spielte oft eine Bardame.
1258
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Ich kenne sie. Ja.
1259
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
-"Lehrer!"
-Alles klar.
1260
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
"Ja?"
1261
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
"Das denke ich über den Abschluss.
1262
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
Für den Abschluss
1263
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
-geben wir uns viel Mühe."
-Sie klatschte immer.
1264
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Warum machte sie das?
1265
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
-"Nun…
-Das kam von der Bardame.
1266
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
…ich war dabei.
1267
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
Es war ziemlich schwierig.
1268
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
Ich sah es mit eigenen Augen."
So sprach sie ihren Text.
1269
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Das ist so gut.
1270
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Früher wurden Bardamen so gespielt.
1271
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
-Stimmt.
-Ich fand es so lustig,
1272
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
aber andere redeten mit ihr.
1273
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
"Kannst du deinen Text
nicht ohne Klatschen sprechen?
1274
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
Lass das Geklatsche."
1275
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
-Es war überzogen.
-Sie hat so viel geklatscht,
1276
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
-dass man sich nicht konzentrieren konnte.
-Stimmt.
1277
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
-Das verdrängt andere Geräusche.
-Sie hörte damit auf.
1278
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
-"Lehrer!"
-Ohne Klatschen?
1279
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
-Ok.
-"Ja?"
1280
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
"Das Thema des Tages
ist eine Einschulungsfeier."
1281
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
-Sie konnte nicht mehr klatschen.
-"Das denke ich darüber."
1282
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
-Oh nein.
-"Das denke ich…
1283
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
-Ihre Hände bewegen sich ziellos.
-…über eine Einschulungsfeier."
1284
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
"Nun…"
1285
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
-Oh nein.
-"Ich fange neu an."
1286
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
-Oh nein.
-Das ist erschreckend.
1287
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
Sie hat 20-mal versagt.
1288
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
Oh nein.
1289
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
-Ich weiß, wie das ist.
-Danach
1290
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
sagten andere Comedians nur:
"Klatsche einfach."
1291
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
"Lehrer,
1292
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
das denke ich
über eine Einschulungsfeier."
1293
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
Im März beginnen wir die Schule,
1294
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
Bäume fangen an zu blühen
1295
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
und das Gras wächst aus dem Boden.
1296
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
Es ist also der Monat des Wachstums."
1297
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
-So gut.
-Sie musste klatschen.
1298
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Sie musste klatschen.
1299
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
So ist das.
1300
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Sie war aufs Klatschen angewiesen.
1301
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
-Ja.
-Sie musste klatschen.
1302
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
-Ja.
-Sie musste das tun.
1303
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
-Das war lustig.
-Wir sind bereit.
1304
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
-Eun-i, wir sind bereit.
-Bereit.
1305
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
-Klatschen wir.
-Wir sind fertig.
1306
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Klatschen gilt überall.
1307
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
-Ab in den Wandschrank.
-Gehen wir.
1308
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
-Herrje.
-Wir sind bereit.
1309
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Young-mi, komm rein.
1310
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
AUF NACH HOLLYWOOD
1311
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Wir sind bereit.
1312
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Wir sind bereit.
1313
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
Lassen wir es für heute gut sein.
1314
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
"Für heute"?
1315
00:52:28,478 --> 00:52:30,313
-Danke für die gute Arbeit.
-Ok.
1316
00:52:30,380 --> 00:52:31,681
Lest nicht ihre Nachrichten.
1317
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
WIR PACKEN DAS!
1318
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
TAG X
1319
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
TAG X
1320
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
CELEB FIVES WARTERAUM
1321
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Halten Sie sich bereit.
1322
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
-Ok.
-Los geht's.
1323
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
Das ist nervenaufreibend.
1324
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
Endlich machen wir das.
1325
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Eun-i, sei nicht nervös.
1326
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Eun-i, entspanne dich.
1327
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Eun-i, entspanne deine Schultern.
1328
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
ZEIT BIS ZUR SHOW
1329
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
-Hier entlang, bitte.
-Ok.
1330
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Danke.
1331
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Es müssen viele Leute sein.
1332
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Es müssen viele Leute sein.
1333
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Das hörte ich.
1334
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Ich kann sie hören.
1335
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
-Es ist Jahre her.
-Ich weiß.
1336
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Schau mal nach.
1337
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
-Es sind viele Leute.
-Wirklich?
1338
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
-Ist es voll?
-Ja.
1339
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Ich bin gerade so nervös.
1340
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Es ist Jahre her.
1341
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
Schon gut. Wir sind toll vorbereitet.
1342
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Es wird lustig. Oder?
1343
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Du bist wohl am nervösesten.
1344
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Warum bist du so aufgeregt?
1345
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
-Es lief nicht nach meinem Plan.
-Unsinn.
1346
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
Wir fingen nicht mal an.
1347
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
-Wenn du pinkeln musst…
-Nein.
1348
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
-Bitte gehen Sie auf die Bühne.
-Ok. Los.
1349
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
-Celeb Five!
-Celeb Five!
1350
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
-Ok. Los geht's.
-Legen wir los.
1351
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
ZEIT BIS ZUR SHOW
1352
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
-Viel Glück.
-Viel Glück.
1353
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
Bitte begrüßt sie.
1354
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
Seid ihr bereit für eine tolle Show?
1355
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
-Auf geht's.
-Leute.
1356
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
Seid ihr bereit?
1357
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
Wir sind nicht hier,
um Squid Game zu schlagen.
1358
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
-Kein Druck, entspannt euch.
-Ich präsentiere:
1359
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
-Celeb Five!
-Auf geht's.
1360
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Untertitel von: Manuel Betz