1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
Ας το κάνουμε.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΖΩΝΤΑΝΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,081
Κορίτσια. Δεν πάμε να ξεπεράσουμε
το Παιχνίδι του Καλαμαριού.
6
00:00:15,148 --> 00:00:17,317
ΔΕΝ ΠΑΜΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΑΡΙΟΥ
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
Μη νιώθετε πίεση.
8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
Είστε έτοιμοι;
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
Σας παρουσιάζω
10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
τις Celeb Five!
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΗΓΗΘΗΚΕ
ΤΗΣ ΖΩΝΤΑΝΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΩΝ CELEB FIVE
12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
ΕΝΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,148
30 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
ΣΑΝΓΚΑΜ-ΝΤΟΝΓΚ, ΣΕΟΥΛ
15
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Σιν-Γιουνγκ.
16
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Ναι. Είμαι στο πάρκινγκ.
17
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Κατέβα.
18
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
Η ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ ΤΩΝ CELEB FIVE
ΣΟΝΓΚ ΕΟΥΝ-Ι
19
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
-Γεια, Σιν-Γιουνγκ.
-Γεια σου, Έουν-Ι.
20
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
Για προστασία από ιούς.
21
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
Η ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΩΝ CELEB FIVE
ΚΙΜ ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
22
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
-Γιατί έρχεται εδώ;
-Κάτσε πίσω.
23
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Ήρθα.
24
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Πρέπει να υποκλιθώ
στις παλαιότερες κωμικούς.
25
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
ΤΟ ΠΟΥΛΕΝ ΤΩΝ CELEB FIVE
ΑΝ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΜΙ
26
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
-Να ξεκινήσουμε;
-Ναι, πρέπει.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
-Πάμε.
-Πάμε.
28
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Πάμε.
29
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Η Μπονγκ-Σέον
πρέπει να έχει τελειώσει τώρα.
30
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
-Η Μπονγκ-Σέον;
-Ναι.
31
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
Η Μπονγκ-Σέον
πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
Εδώ γύρω;
33
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
-Έουν-Ι.
-Μπονγκ-Σέον, πού είσαι;
34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
Είμαι μπροστά απ' το Yankee Candle.
35
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
Στέκομαι εδώ αρκετή ώρα.
36
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Δεν σε βλέπω.
37
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
Τι εννοείς;
Είμαι στη μέση του πεζοδρομίου.
38
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
-Στη μέση;
-Πού;
39
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
Ναι.
40
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
Πού είστε; Πότε θα έρθετε;
41
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
-Δεν σε βλέπουμε.
-Κούνα το χέρι σου.
42
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
Νομίζω ότι μόλις με προσπέρασες.
43
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
Η πινακίδα σου είναι 3462! Το λευκό αμάξι.
44
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
-Κούνα το χέρι σου.
-Μια στιγμή. Είδε το βανάκι.
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Σήκωσα το χέρι. Γιατί με προσπεράσατε;
46
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
Δεν σε είδαμε.
47
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Περάσαμε απ' το σημείο που είπες,
48
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
αλλά δεν σε είδα εκεί.
49
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Είμαι κάτω από μία ταμπέλα
που γράφει "Προσφορές".
50
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Η ταμπέλα απέναντι από τα Starbucks.
51
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
-Μια στιγμή. Αυτή είναι;
-Μια στιγμή. Τι;
52
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
-Θεέ μου.
-Αυτή είναι;
53
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
-Περίμενε. Η Μπονγκ-Σέον είναι αυτή;
-Θεέ μου.
54
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ
55
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
ΘΑ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΝ ΤΗ ΒΡΟΥΝ;
56
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
Η ΤΡΕΛΗ ΤΟΥ ΓΚΡΟΥΠ
ΣΙΝ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ
57
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
Είναι τρελό.
58
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
Μια στιγμή. Ο κόσμος σε κοιτάει.
59
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
Εσύ δεν είσαι αυτή κάτω απ' την ταμπέλα;
60
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Κάποιος σού μιλάει.
61
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Στάσου. Να είσαι ευγενική.
62
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
-Έουν-Ι.
-Θεέ μου.
63
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
-Μπονγκ-Σέον, ήρθαμε.
-Εκεί;
64
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
-Εδώ είμαστε. Βιάσου.
-Έλα.
65
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
-Έλα εδώ.
-Αντίο.
66
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
-Απ' τη διάβαση.
-Πέρνα τον δρόμο.
67
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Κοίτα την.
68
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Έρχεται.
69
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
ΤΡΕΧΑΤΕ ΠΟΔΑΡΑΚΙΑ ΜΟΥ
70
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
ΠΑΡΤΕ ΜΕ ΑΠΟ ΔΩ
71
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Σαν το κινούμενο κερί
απ' το Yankee Candle.
72
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
ΥΠΕΡΜΕΓΕΘΕΣ
73
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
ΚΕΡΙ ΠΟΥ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ
74
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Έχει κόκκινο. Σταμάτα.
75
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Πέρνα τον δρόμο.
76
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
-Σκούπισε όλα τα φύλλα.
-Το ξέρω.
77
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Πρέπει να λάβει πλακέτα αναγνώρισης.
78
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΗ
79
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Είναι τρελό.
80
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Μπονγκ-Σέον, περπάτα τώρα.
81
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
-Πέρνα τον δρόμο.
-Πέρνα τον δρόμο.
82
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Πρέπει να της μιλάμε εμείς, δεν βλέπει.
83
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Πέρνα τον δρόμο.
84
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΕΡΙ ΤΡΕΧΕΙ
85
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Μπονγκ-Σέον.
86
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Μπονγκ-Σέον.
87
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
-Έρχομαι.
-Είναι η καλύτερη.
88
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Εντάξει. Ήρθε.
89
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
-Άνοιξέ της την πόρτα.
-Εντάξει.
90
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
-Θεέ μου.
-Θεέ μου.
91
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
-Για όνομα του Θεού.
-Μπράβο.
92
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Μπράβο. Μπες μέσα.
93
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Θεέ μου.
94
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
-Κάναμε τρεις κύκλους.
-Σοβαρά.
95
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
-Ευχαριστώ.
-Δεν το ξέραμε.
96
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Πάμε.
97
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
-Είσαι έτοιμη;
-Ναι.
98
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Πάμε. Πάμε να φύγουμε.
99
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
Πρώτη φορά νιώθω μοναξιά κοντά σας.
100
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Χαίρομαι που σας συναντώ,
με τόσο καλό καιρό,
101
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
αλλά προς τι όλα αυτά;
102
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
-Αυτό;
-Δεν θα κάνουμε παρέα;
103
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
-Σωστά.
-Θα κάνουμε.
104
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
-Ναι.
-Έχουμε συνάντηση.
105
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
-Τι;
-Γιατί;
106
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Μου 'παν απ' το Netflix
να κάνουμε εκπομπή για τις Celeb Five.
107
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
-Απ' το Netflix;
-Netflix;
108
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflix;
109
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
-Ψέματα λες.
-Αλήθεια;
110
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
-Αλήθεια.
-Αυτό που έχει το Παιχνίδι του Καλαμαριού;
111
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
-Ναι.
-Που κάνει, "Τουντούμ".
112
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Σωστά.
113
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
-Λες ψέματα.
-Τι βλακείες.
114
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Έχω συνδρομή στο Netflix.
115
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
CELEB FIVE
116
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
Να 'μαστε. Εδώ είναι οι σεναριογράφοι.
117
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
Μόλις μάθαμε τα νέα
118
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
-και θες συνάντηση κιόλας;
-Σοβαρά.
119
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
-Θεέ μου.
-Παιδιά.
120
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
-Είναι γελοίο.
-Προχωράμε πολύ γρήγορα.
121
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Το συζητήσαμε ήδη.
122
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
-Ούτε "ναι" δεν είπαμε.
-Το ξέρω.
123
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
Θα το κάνουμε. Αποφασίστηκε. Καθίστε.
124
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
-Για όνομα του Θεού.
-Το συμβόλαιο είναι άδικο.
125
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
-Σοβαρά.
-Γρήγορα, Μπονγκ-Σέον.
126
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Δηλαδή,
127
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
θα κάνουμε έτσι απροετοίμαστες
συνάντηση για εκπομπή στο Netflix;
128
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
Έτοιμα τα ποτά.
129
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
Θα δουλέψουμε μαζί τους.
130
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
-Τους ξέρετε. Είμαστε κοντά.
-Σωστά.
131
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
Δεν αποφασίσαμε αν θέλουμε
να κάνουμε εκπομπή στο Netflix.
132
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Σου είπα ότι θα το κάνουμε.
133
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
Τι εννοείς; Αποφασίστηκε.
134
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
-Αποφασίστηκε, λοιπόν.
-Άσε με να τη λογικέψω.
135
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
Αποφασίστηκε, λοιπόν.
136
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Είμαι ενθουσιασμένη,
γιατί είναι η πρώτη φορά που θα μας δει
137
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
-διεθνές κοινό.
-Το ξέρω.
138
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
Πρώτη φορά έχουμε δική μας εκπομπή.
139
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
-Σωστά.
-Όταν φτιάξαμε τις Celeb Five, είπες…
140
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
Ότι θα σας κεράσω μπριζόλα στη Νέα Υόρκη.
141
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Ναι. Θα είναι ένα σημαντικό βήμα.
142
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Κοιτάξτε. Το Παιχνίδι του Καλαμαριού
είναι κορεάτικη σειρά.
143
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
Η K-pop είναι τρομερά δημοφιλής.
144
00:06:14,407 --> 00:06:15,541
-Ώρα για Κ-κωμωδία.
-Ναι.
145
00:06:15,608 --> 00:06:16,476
-Σειρά μας.
-Ναι.
146
00:06:16,542 --> 00:06:19,912
Αν κάνουμε σταντ απ,
μπορούμε να τα συζητάμε αυτά.
147
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
Σωστά.
148
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Ορισμένοι Κορεάτες κωμικοί
έχουν κάνει σταντ απ
149
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
-σε συνεργασία με το Netflix.
-Ναι.
150
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Αλλά αφού είμαστε τέσσερις,
δεν ξέρω πώς θα γίνει.
151
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Δεν ξέρουμε ποιο θα είναι το θέμα,
152
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
-οπότε ας συζητήσουμε.
-Θα λέμε αστείες ιστορίες
153
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
και θα αποφασίσουμε για τη μορφή του σόου.
154
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Πόσο μπορούμε να το τραβήξουμε
σε μια εκπομπή στο Netflix;
155
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
-Υπάρχει λογοκρισία;
-Αφήστε το αυτό τώρα.
156
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
Δεν ξέρω πόσο μπορούμε να το τραβήξουμε.
157
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Ίσως προσέχουμε υπερβολικά.
158
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Μπορείς να είσαι πρώτη.
159
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
-Να το κάνουμε;
-Ναι.
160
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
-Να το κάνουμε;
-Αλήθεια;
161
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Έχω δει σειρές του Netflix.
162
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
Είναι πολύ πικάντικες.
163
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Ίσως βλέπεις μόνο τέτοιες σειρές.
164
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
-Μισό.
-Too Hot To Handle.
165
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Ξέρετε, ο αλγόριθμος σού κάνει
166
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
προσωποποιημένες προτάσεις.
167
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Όπως το Too Hot To Handle, το 365 Μέρες,
168
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
-το Sex/Life, και τέτοια.
-Έλα.
169
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Να κάνουμε το ίδιο.
170
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
-Αλλιώς…
-Θέλεις περιεχόμενο για ενηλίκους.
171
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Σωστά. Πρέπει να ξεπεράσουμε τα όριά μας.
172
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Ποια θα κάνει τέτοιο περιεχόμενο;
173
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
-Ποια θα το κάνει αυτό;
-Εγώ.
174
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Θα το κάνω.
175
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Αγχώνεσαι όταν είσαι στο επίκεντρο.
176
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Πώς θα το κάνεις;
177
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
-Εμπρός.
-Πράσινο, κόκκινο.
178
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Θα σε πυροβολήσουν αν το κάνεις.
179
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
ΣΕΞΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΑΡΙΟΥ
180
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
-Σταμάτα.
-Τι έπαθες; Σταμάτα.
181
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
Ώρα να δείξουμε στον κόσμο
κορεάτικα στήθη.
182
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
-Αυτό είναι το θέμα.
-Κορεάτικα.
183
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Οι ξένοι μάς υποτιμούν, εντάξει;
184
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
Πιστεύουν ότι τα στήθη μας είναι…
185
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Μην παθιάζεσαι.
186
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Ούτε το Netflix δεν δέχεται το στήθος σου.
187
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Θες να σε κόψουν;
188
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Ποια χώρα θα με δεχτεί;
189
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
-Όταν αρχίσει το γύρισμα,
-Έχεις πάθος.
190
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
δεν θα μπορέσει να το κάνει.
191
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
-Δεν μπορεί αν είναι στο επίκεντρο.
-Όχι.
192
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
-Έτσι είμαι εγώ.
-Είναι ντροπαλή.
193
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
Η γιαγιά της Σιν-Γιουνγκ είναι αστεία.
194
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Αυτό είναι το θέμα.
Όποτε μας λέει αυτές τις ιστορίες,
195
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
πάντα γελάμε.
196
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
Η γιαγιά της Σιν-Γιουνγκ είναι υγιέστατη.
197
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Η γιαγιά μου είναι 110 χρόνων.
198
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Έτσι είναι οι γιαγιάδες της Κορέας.
199
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Ας πούμε ότι της πήρες κάτι.
200
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
"Για δοκίμασε αυτό".
201
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
"Θεέ μου, δεν το πιστεύω
ότι ήρθες ως εδώ".
202
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
"Θεέ μου, μωρό μου".
203
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
"Δεν το πιστεύω ότι ήρθες ως εδώ".
204
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
"Πρέπει να τα τινάξω
για να πάψω να σε ξεβολεύω".
205
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
-"Μην το λες αυτό, γιαγιά".
-"Ξέχνα το. Πρέπει να τα τινάξω".
206
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
-"Τι είναι αυτό;"
-"Είναι μάσκα".
207
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
"Τι είναι αυτό;"
208
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
-Της πάω κόκκινο τζίνσενγκ.
-Τζίνσενγκ.
209
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
"Θεέ μου,
210
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
είναι κόκκινο τζίνσενγκ!"
211
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
"Δεν έπρεπε να το ξεπλύνεις!"
212
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΤΖΙΝΣΕΝΓΚ
213
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
-Ξαφνικό.
-"Το νερό καταστρέφει τις ιδιότητές του!"
214
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
"Μα ήταν βρόμικο".
215
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
"Τρως τη βρομιά
για να πάρεις την ενέργεια".
216
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
"Είσαι τελείως χαζή!"
217
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Πριν από λίγο έλεγε
"Πρέπει να τα τινάξω του χρόνου".
218
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Σας είπα ότι είναι διπρόσωπη.
219
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Είναι πολύ αστεία.
220
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
"Σιν-Γιουνγκ, πάντα ξεχνάω ποια είσαι".
221
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
"Πόσα αδέρφια έχεις;"
222
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
"Ποιος ήταν ο μπαμπάς σου;"
223
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
-Ξεχνάει το όνομά μου.
-Έχει πολλά εγγόνια.
224
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
"Πόσα αδέρφια; Το ξέχασα."
225
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
"Δεν θυμάμαι πια αριθμούς".
226
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
"Ξεκούτιανα αφού ήρθε η ώρα
να πάω στους ουρανούς".
227
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Πάντα αυτό λέει.
228
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
"Γιαγιά, πληρώθηκα πρόσφατα.
Να σου στείλω χαρτζιλίκι".
229
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
"Δεν χρειάζομαι βοήθεια από ένα παιδί".
230
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
-"Να αγοράσεις σπίτι".
-Έτσι είναι οι γιαγιάδες.
231
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
"Δεν χρειάζεται να μου δώσεις λεφτά".
232
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
"Δεν μου αρέσει
όταν το κάνετε αυτό, εντάξει;"
233
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
"Ποιος είναι ο λογαριασμός σου;
Θα σου στείλω λεφτά". Ρώτα με.
234
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
"Ο λογαριασμός σου; Θα στείλω λεφτά".
235
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
"Για όνομα του Θεού. Κράτα τα για σένα".
236
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
"Έλα. Ποιος είναι ο λογαριασμός σου;"
237
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
"Τράπεζα Nονγκγιούπ 439-3400-0780".
238
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
"Πες μου τα νούμερα".
239
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
-"Είπες 449…"
-"Είπα 4390!"
240
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
"Είναι 4390;"
241
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
"Μετά το 4390 έχει κενό".
242
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
"Ακολουθεί το 7305.
Ο καλύτερος τρόπος να το απομνημονεύσεις".
243
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
-Σοβαρά, το κάνει αυτό.
-Ελέγχει.
244
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Ελέγχει.
245
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Το είπα ότι οι γιαγιάδες είναι διπρόσωπες.
246
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
Οι γονείς μου τσακώνονταν συχνά.
Τα πήγαιναν πολύ καλά, αλλά…
247
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
-Όμως…
-Είναι ο τρόπος που μιλούν.
248
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
-Ο τρόπος που μιλούν.
-Ξέρετε, η μαμά μου
249
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
πρόσεχε πολύ τα πράγματά της.
250
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Αλλά, όλως τυχαίως,
πετούσε τα πράγματα του μπαμπά.
251
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
ΠΡΟΣΕΧΕ ΜΟΝΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΗΣ
252
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, έτσι;
253
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
-Σωστά.
-Ναι. Και η μαμά μου έτσι είναι.
254
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Παρότι μάλωνε με τον μπαμπά μου,
255
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
τον έστειλε σε γηροκομείο
μόνο λίγο πριν πεθάνει.
256
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Εκείνος δεν ήθελε να πάει σε γηροκομείο.
257
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
Κάποιες μέρες, ένιωθε ευτυχισμένος.
258
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
Κάποιες μέρες, είχε κατάθλιψη.
259
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
Μάλλον μια μέρα ήταν στεναχωρημένος.
260
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
Είπε στη μαμά μου "Χόγια!"
261
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Μοιάζει με όνομα κατοικίδιου.
262
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Η μαμά μου έπλενε πιάτα.
263
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
"Τι είναι; Τι θέλεις;"
264
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
"Πού είναι το παρασιτοκτόνο;" ρώτησε.
265
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
-Κατάλαβα.
-"Τι το θες το παρασιτοκτόνο;"
266
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
"Θα αυτοκτονήσω".
267
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
-Ο μπαμπάς σου το είπε.
-Ήταν άρρωστος καιρό.
268
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
Και η μαμά μου είπε,
269
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
"Πρέπει να είναι στην ταράτσα".
270
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
-Του το είπε τελείως φυσικά.
-Σοβαρά.
271
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
"Πρέπει να είναι στην ταράτσα".
272
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Είπα "Τι;"
273
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
-Απάντησε,
-Σαν τη Μοντέρνα Οικογένεια.
274
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
"Αυτό δεν κάνει. Είναι πολύ παλιό".
275
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
Είναι μαύρη κωμωδία.
276
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
-Είναι μαύρη κωμωδία.
-Ναι.
277
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
-Πλάκα είχε αυτό.
-Είχε πάθος.
278
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Είχε πάθος.
279
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
-Είναι εντάξει για το Netflix;
-Κάνει;
280
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
Παντού έχουν παρασιτοκτόνα.
281
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
-Ναι.
-Πώς τα λέμε πιο απλά;
282
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Εντομοκτόνα;
283
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Έουν-Ι, πρέπει να φύγεις.
284
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
-Εγώ;
-Ναι.
285
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
-Έχω γύρισμα.
-Έχεις γύρισμα.
286
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
-Ναι.
-Ας συνεχίσουμε να πετάμε ιδέες.
287
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Ναι. Κάπου θα μας βγάλει.
288
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
-Πετάξτε ιδέες.
-Εντάξει.
289
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
-Εμείς; Εντάξει.
-Ναι.
290
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
-Πρέπει να φύγω, αλλά έχετε χρόνο.
-Ναι.
291
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
Τα λέμε. Έχουμε μόνο έναν μήνα.
292
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
-Εντάξει. Να προσέχεις.
-Τα λέμε.
293
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
-Καλή δουλειά.
-Καλή τύχη.
294
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
-Πάμε.
-Εντάξει.
295
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Να πηγαίνουμε τώρα.
296
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Ευχαριστούμε.
297
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΣΚΕΦΤΟΝΤΑΙ
"ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ ΧΡΟΝΟ"
298
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
-Θέλετε καμιά μπιρίτσα;
-Καλά είμαι.
299
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
Η ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟ NETFLIX
300
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
ΕΟΥΝ-Ι: ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΣΙΝ ΓΙΟΥΝΓΚ: ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
301
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
ΕΚΤΑΚΤΗ ΤΗΛΕΔΙΑΣΚΕΨΗ
302
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
Καλύτερα τώρα; Έτσι; Τώρα είναι εντάξει.
303
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Έτοιμη.
304
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
20 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΣΟΟΥ
ΞΑΦΝΙΚΗ ΤΗΛΕΔΙΑΣΚΕΨΗ
305
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Τι ώρα είναι; Γιατί δεν έρχονται;
306
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
ΕΟΥΝ-Ι: ΑΣ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΣΗΜΕΡΑ
307
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΤΙ ΩΡΑ;
308
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ
309
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
ΔΕΝ ΘΑ ΑΡΓΗΣΟΥΜΕ
ΟΡΙΣΤΕ Ο ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
310
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΝΤΑΞ
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΕΝΤΑΞΕΙ
311
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Η Μπονγκ-Σέον.
312
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
Θεέ μου.
313
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Έουν-Ι.
314
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
-Είσαι έξω;
-Είναι φοβερό.
315
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
-Τι;
-Είσαι έξω;
316
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Έβγαλα βόλτα το Ζελεδάκι.
317
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
-Κατάλαβα.
-Ζελεδάκι, χαιρέτησε τη γιαγιά.
318
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
-Χαιρέτα τη γιαγιά.
-Ζελεδάκι, η γιαγιά είμαι.
319
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
-Η γιαγιά είναι.
-Η γιαγιά είμαι.
320
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
-Γεια σου, Ζελεδάκι.
-Η γιαγιά είναι.
321
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
-Η γιαγιά είναι.
-Ζελεδάκι, η γιαγιά είμαι.
322
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Μπονγκ-Σέον.
323
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Μπονγκ-Σέον.
324
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Τι; Μπονγκ-Σέον.
325
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Εμπρός; Μ' ακούς;
326
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
-Ναι, σε ακούω.
-Μπονγκ-Σέον.
327
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Μιλούσα. Δεν με άκουσες;
328
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
Δεν άκουσα λέξη απ' όσα είπες.
329
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
Το βίντεο κολλάει.
Είναι συνδεδεμένο, αλλά…
330
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
-Η Σιν-Γιουνγκ.
-Θα δω τι γίνεται.
331
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Ήρθες στην παρέα μας. Εμπρός, μίλα λίγο.
332
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
Τι;
333
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
Η ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
334
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
ΕΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
335
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Άνοιξε τον ήχο σου.
336
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
-Σιν-Γιουνγκ.
-Έουν-Ι.
337
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
Έουν-Ι, μ' ακούς;
338
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Σ' ακούω καλά.
339
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
-Αλήθεια;
-Ναι.
340
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
-Άρα, όλα καλά τώρα.
-Όχι.
341
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Σε ακούω, επειδή με κάλεσες.
342
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Άνοιξε τον ήχο σου.
343
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Χρειάζεσαι ήχο για βιντεοκλήση.
344
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Άνοιξε τον ήχο.
345
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
-Γιουνγκ-Μι.
-Εντάξει. Κλείνω τώρα.
346
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
Εντάξει. Γιουνγκ-Μι.
347
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Γιουνγκ-Μι, πού είσαι;
348
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
-Εγώ;
-Πού είσαι;
349
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Είμαι στην μπανιέρα.
350
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ
351
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
ΜΙΑ ΜΠΑΝΙΕΡΑ…
352
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Γιατί είσαι στην μπανιέρα;
Έχουμε τηλεδιάσκεψη.
353
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Μεταξύ μας είμαστε. Ποιος νοιάζεται;
354
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Κάνει αντίλαλο εκεί μέσα.
Βγες από το μπάνιο.
355
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Έλα. Είμαστε επιστήθιες φίλες.
356
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Βγες από το μπάνιο.
357
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Δεν μπορείς να κάνεις τηλεδιάσκεψη έτσι.
358
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
Τώρα;
359
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
Όχι!
360
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
-Θες να βγω έξω;
-Κατέβα.
361
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
Όχι.
362
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
Γιουνγκ-Μι. Όχι.
363
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
Θες να βγω;
364
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
Όχι. Εννοώ…
365
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος
για τηλεδιάσκεψη;
366
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
-Έουν-Ι.
-Μπορώ να κουνηθώ.
367
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
-Έουν-Ι.
-Όχι!
368
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
Η σύνδεση είναι…
369
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Γιουνγκ-Μι. Γιουνγκ-Μι;
370
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Ναι, Σιν-Γιουνγκ.
371
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Έουν-Ι, μ' ακούς;
372
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Ναι, σ' ακούω.
373
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
-Άρα, λύθηκε το πρόβλημα.
-Όχι.
374
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Δεν μπορώ να κάνω βιντεοκλήση έτσι;
375
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Ντύσου πρώτα.
376
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Πώς φεύγω από τη συνομιλία;
377
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
-Σήκωσε την κάμερα προς τα πάνω.
-Δεν ξέρω πώς να βγω.
378
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
Πάνω;
379
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
-Γύρνα την προς τα πάνω.
-Πάνω;
380
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
Όχι! Όχι τα στήθη σου!
381
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Τι θέλει να κάνω;
382
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Έουν-Ι, νομίζω ότι είμαι εντάξει.
383
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
ΜΙΑ ΓΥΜΝΗ ΞΕΠΕΤΑΧΤΗΚΕ
ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΔΙΑΣΚΕΨΗ
384
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
Έουν-Ι, τι να δείξω προς τα πάνω;
385
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
-Ας συναντηθούμε.
-Τι;
386
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
Ας βρεθούμε από κοντά.
387
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
Η ΕΟΥΝ-Ι ΕΦΥΓΕ ΑΠ' ΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
388
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Έουν-Ι, εσύ έχεις όλο δουλειές.
389
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
Η ΓΙΟΥΝΓΚ-ΜΙ ΕΦΥΓΕ
390
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
Έουν-Ι, με βλέπεις;
391
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Εγώ…
392
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
ΑΣ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΑΛΛΗ ΩΡΑ
393
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
ΕΚΤΑΚΤΗ ΤΗΛΕΔΙΑΣΚΕΨΗ
394
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΩΝ CELEB FIVE
395
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
-Κάνει ψύχρα.
-Ο ανθρώπινος κόσμος είναι ψυχρός.
396
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
-Μπες.
-Πρέπει να είναι γνωστό εστιατόριο.
397
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
Είναι δημοφιλές μέρος.
398
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
-Κάνει κρύο.
-Γεια σας.
399
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
Χαίρομαι που πήγαμε καλά.
400
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
Κάνει κρύο.
401
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
-Γεια σας.
-Γεια σας.
402
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
-Τι θα θέλατε;
-Μια μεγάλη σούπα βραστού.
403
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
-Εντάξει.
-Φέρτε μας πολύ κρέας.
404
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Εντάξει.
405
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
-Πρέπει να πεινάς πολύ.
-Απλώς κάνει πολύ κρύο.
406
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
Δεν έχουμε τελειώσει τον προγραμματισμό.
Να μιλήσουμε για ιδέες όσο τρώμε;
407
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
ΜΠΟΥΧΤΙΣΜΕΝΗ
408
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
ΣΟΝΓΚ ΕΟΥΝ-Ι, 50ΧΡΟΝΗ ΕΡΓΑΣΙΟΜΑΝΗΣ
409
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Έουν-Ι, ήρθαμε εδώ
για να φάμε νόστιμο φαγητό.
410
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Σταμάτα να ανησυχείς.
411
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
-Μόλις τελειώσαμε τη δουλειά.
-Σωστά. Μόλις τελειώσαμε.
412
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Μη μιλάς για δουλειά την ώρα φαγητού.
413
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
-Να ετοιμαστούμε για το Netflix.
-Συνεχώς
414
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
-το Netflix σκέφτεσαι.
-Νομίζω
415
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
πως είναι συνέχεια στην τσίτα
416
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
από τότε που αποδέχτηκε την πρόταση
για την εκπομπή του Netflix.
417
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
Είναι πολύ αγχωτικό.
418
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
-Κοίτα τους σπόρους.
-Σοβαρά.
419
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Πες το σαν βρισιά.
420
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Είναι πικάντικο.
421
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Αυτοί οι καταραμένοι σπόροι πιπεριάς.
422
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
-Βγάλε τους σπόρους.
-Ναι. Κάν' το.
423
00:17:27,179 --> 00:17:28,914
-Δεν μπορώ.
-"Δεν μπορώ να το φάω".
424
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Είναι πολύ πικάντικο.
425
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
Ας φάμε πρώτα.
426
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
Δώσε μου το πιάτο σου.
427
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Θα δέσω τα μαλλιά μου με μια μάσκα.
428
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Είμαι ο Στίβεν Σιγκάλ.
429
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
ΕΓΙΝΕ Ο ΣΤΙΒΕΝ ΣΙΓΚΑΛ
430
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Κύριε Σιγκάλ, πού πήγε η νεράιδα;
431
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Δεκάρα δεν δίνω.
432
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Φαίνεται πεντανόστιμο.
433
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
Έτσι πρέπει να τρώγεται το βραστό.
434
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
ΨΑΧΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΣΤΙΓΜΗ
435
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
Έχετε κάνει άλλες εμφανίσεις;
436
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Όλοι οι κωμικοί κάνουν σόου
437
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
σε κλαμπ
438
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
και τοπικές γιορτές.
439
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Είμαστε οι τελευταίες κωμικοί
που εμφανίστηκαν έτσι.
440
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
-Ναι.
-Είμαστε οι τελευταίες κωμικοί.
441
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
-Εσή έκανες πολλές εμφανίσεις.
-Ναι.
442
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Η Σιν-Γιουνγκ ήταν καλή σε αυτό.
443
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Έτσι έκανα εμφανίσεις σε κλαμπ.
444
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Όταν ανέβαινα στη σκηνή,
445
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
ο κόσμος άρχιζε να μουρμουράει.
446
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
"Η Κιμ Σιν-Γιουνγκ!"
447
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Ενώ μουρμουρούσαν,
448
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
έβγαινα και έκανα…
449
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
"Το πνεύμα του Σουγουόν!"
450
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
"Για να δω!"
451
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
"Οι άντρες λένε 'Χο!',
οι γυναίκες λένε 'Χα!'"
452
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
"Χο! Χα!" Πρέπει να τους ενθουσιάσεις.
453
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
-Μετά, γλεντάς μαζί τους.
-Γλεντάς μαζί τους.
454
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
"Πηδάμε τώρα!"
Πηδούσα τέσσερις φορές και έλεγα,
455
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
"Ο κόσμος στο Σουγουόν είναι τρελός!"
456
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Ο κόσμος τρελαινόταν.
457
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Έχει κάνει πολλές εμφανίσεις.
458
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Ναι. Όταν συμμετείχα
στο κωμικό σκετσάκι Αδερφέ
459
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
ήταν εύκολο στην επαρχία Τζεονγκσάνγκ.
460
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
"Αδερφέ! Πού είναι; Εδώ είναι".
461
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
-Αυτό έπρεπε να κάνω.
-Το λάτρευαν.
462
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Αλλά για εμφανίσεις στην επαρχία Τζέολα,
463
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
συχνά μου ζητούσαν μικροαλλαγές.
464
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
"Αδερφέ! Πού είναι; Εδώ είναι".
465
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Το άλλαζα λίγο.
466
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Υπήρχε κι άλλη εκδοχή
για πιο θρησκευτικές εμφανίσεις.
467
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
-Και τέτοιες έκανες;
-Πώς;
468
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
-Για το σκετσάκι είχα ξυρισμένο κεφάλι.
-Ναι.
469
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Έτσι, έκλεισα εμφάνιση
σε μια βουδιστική εκδήλωση.
470
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Εκεί, είπα
471
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
"Σεβάσμιε κύριε! Πού είναι;"
472
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
"Θα τον δεις
αν καλλιεργήσεις το ήθος σου".
473
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
-Τι;
-Τι;
474
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
"Αν καλλιεργήσεις το ήθος σου".
475
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
-"Αν καλλιεργήσεις το ήθος".
-Ναι.
476
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
Σε μια εκκλησιαστική εκδήλωση, είπα
477
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
"Θεέ και Κύριε. Πού είναι;
Τον έχω πάντα στην καρδιά μου".
478
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
-Θεέ μου.
-Υπήρχαν διαφορετικές εκδοχές.
479
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
-Δούλεψα σκληρά.
-Προσάρμοζες την ατάκα σου.
480
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Προσάρμοζα την ατάκα μου.
481
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΩΝ ΤΗΣ ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
482
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Να κάνουμε το ίδιο με το
"Ας Μην Το Είχα Δει Αυτό".
483
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
Φοράμε πάντα την ίδια στολή
στις εμφανίσεις μας.
484
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Άρα, ας αλλάξουμε τραγούδι.
485
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
-Ναι. Να το προσαρμόσουμε.
-Σωστά.
486
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
Θέλουμε μια εκδοχή
487
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
-με ηλεκτρονική μουσική.
-Ναι.
488
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
Ας μην το είχα δει αυτό, το, το, το
489
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
ΑΝΕΒΑΣΤΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ
490
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Ορίστε. Δώσε!
491
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
-Και…
-"Αν πάμε έτσι, θα πεθάνουμε όλοι!"
492
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Νούμερο 456!
493
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Πράσινο!
494
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Φως!
495
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Κόκκινο!
496
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Βυζοπολυβόλο.
497
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΑΣ ΜΗΝ ΤΟ ΕΙΧΑ ΔΕΙ ΑΥΤΟ
498
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Πώς σου φαίνεται, Έουν-Ι;
499
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Δεν σου αρέσει;
500
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
-Δεν είναι του στιλ της.
-Όχι, δεν είναι.
501
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Σκέψου αυτό.
Μόλις κάνουμε ότι πυροβολούμε,
502
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
-ο κόσμος θα ουρλιάζει και θα κάνει έτσι.
-Σωστά.
503
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
-Το έκανα αυτόματα τώρα.
-Σωστά.
504
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
-Για τις εμφανίσεις.
-Ναι.
505
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
-Να κάνουμε εκδοχή με ηλεκτρονική μουσική.
-Ναι.
506
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
-Να μπλέξουμε και τις ατάκες μας.
-Ναι.
507
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
Ας μην το είχα δει αυτό, το, το, το
508
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
-Πάμε!
-"Τι βλακείες τσαμπουνάς;"
509
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
ΠΡΟΣΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΤΗΣ ΑΤΑΚΑ!
510
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
Ας μην, ας μην, ας μην το είχα δει αυτό
511
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
"Πρέπει να νιώθετε τιμή, πλεμπαίοι".
512
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
"Πού είναι οι φίλοι μου; Να τοι".
513
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
-Πες την ατάκα σου.
-Έουν-Ι.
514
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΤΑΚΑ
515
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΠΡΙΝ 30 ΧΡΟΝΙΑ
516
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
-Έουν-Ι, οι καταραμένοι σπόροι πιπεριάς.
-Δεν έχω.
517
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
"Είμαι θλιμμένη" είναι η ατάκα σου.
518
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Είναι ανεβαστική μουσική.
519
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
-"Είμαι θλιμμένη".
-Δεν ταιριάζει.
520
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Χαλάει το κλίμα.
521
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
-Σοβαρά.
-Σε ρεμίξ τραγούδια,
522
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
προσθέτουν ηχητικά εφέ
για να είναι το κομμάτι ανεβαστικό.
523
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
Θλιμμένη
524
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
Θλιμμένη
525
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ
526
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Είμαι θλιμμένη! Έλα!
527
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
-Είσαι καλή.
-Δοκίμασε.
528
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
-Είχε πλάκα.
-Πώς πάει;
529
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
-"Είμαι θλιμμένη".
-Θλιμμένη
530
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
-Θα προσθέσει το ηχητικό εφέ.
-Έλα!
531
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Πότε να το πω;
532
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
-Πες απλώς "Θλιμμένη".
-"Θλιμμένη".
533
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
-"Θλιμμένη".
-Γιαγιά, πες "Θλιμμένη".
534
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Αυτοί οι καταραμένοι σπόροι πιπεριάς.
535
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
ΔΕΝ ΕΒΡΙΖΕ
536
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
-Τι να κάνω;
-Κοίτα τους σπόρους.
537
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
-Για όνομα του Θεού.
-Πότε να το πω;
538
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Θα ξημερώσουμε.
539
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Ξεχάστε το.
Δεν καταλαβαίνω τη σύγχρονη μουσική.
540
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Έουν-Ι, πώς θα κάνεις εκπομπή στο Netflix
541
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
-αν είσαι τόσο παλιομοδίτισσα;
-Το ξέρω.
542
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
-Πώς θα κάνεις κάτι φευγάτο;
-Τα κλαμπ έχουν αλλάξει.
543
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Η Έουν-Ι θα ήταν καλή
αν κάναμε τις μαζορέτες.
544
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
-Σωστά. Καλή ιδέα.
-Σωστά.
545
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Θα πάει κάπως έτσι.
546
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Ό,τι σε αφορά
547
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
Ας μην το είχα δει αυτό
548
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
Ας μην το είχα δει αυτό
549
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
Μια αγκαλιά στην παραλία, στο νησί Τζέτζου
550
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Μπράβο!
551
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
-Μπράβο!
-Μπράβο!
552
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
-Μπράβο!
-Μπράβο!
553
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
-Μπράβο!
-Μπράβο!
554
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Κυρία μου, συγγνώμη.
555
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
-Συγγνώμη γι' αυτό.
-Συγγνώμη γι' αυτό.
556
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Θα είστε αστείες από πίσω.
557
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
-Δείξε μας.
-Από πίσω.
558
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
-Ας το κάνουμε.
-Δείξτε μας.
559
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
-Ας μην το είχα δει αυτό
-Ας μην το είχα δει αυτό
560
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
-Μια στιγμή.
-Μπράβο!
561
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
ΠΑΝΔΗΜΙΑ
562
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
ΘΕΛΟΥΜΕ ΠΙΣΩ ΤΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΜΑΣ
563
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
Ας μην το είχα δει αυτό
564
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
-Σοβαρά.
-Ασορτί πιτζάμες
565
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Ενώ χόρευα,
566
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
-ένας γέρος έξω…
-Σας είδε κάποιος;
567
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Μας κοίταξε έτσι.
568
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
Πολύ αστείο.
569
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Από τότε που έγινα μέλος των Celeb Five,
570
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
έχω γίνει κοινωνική.
571
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
-Αλήθεια;
-Ναι.
572
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
-Δεν το 'χω με τις εμφανίσεις.
-Κατάλαβα.
573
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Έχεις κάνει ποτέ;
574
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
Όταν ήμουν φοιτήτρια,
575
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
ήμουν μέλος της χορωδίας.
576
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
-Μέλος της χορωδίας;
-Ναι.
577
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
Ήμουν πρωτοετής τότε.
578
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Εμφανίστηκα σε στρατόπεδο με στενό φόρεμα.
579
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
-Το τραγούδι ήταν το "Pink Lipstick".
-Κατάλαβα.
580
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Όσο τραγουδούσαμε,
581
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
οι στρατιώτες δεν κοίταζαν
τον βασικό τραγουδιστή.
582
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
Με κοίταζαν και ζητωκραύγαζαν.
583
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Ίσως ήσουν ο τύπος τους.
584
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Συνέχισα να τραγουδώ με ενθουσιασμό,
585
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά.
586
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Το σουτιέν μου γλιστρούσε.
587
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Ήταν λες και είχα τέσσερα στήθη.
588
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
-Ήταν σκέτη καταστροφή.
-Ξαφνικά είχα τέσσερα στήθη.
589
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Για να τραβήξω το σουτιέν,
590
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
γύρισα απ' την άλλη.
591
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
Η μπάντα τους…
592
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
Η ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΙΔΕ ΟΛΑ
593
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Έκανες στροφή 360 μοιρών.
594
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Το έδειξες σε όλους.
595
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΕΝΟΙ
596
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
-Θα τους ήρθε ζάλη.
-Το ξέρω.
597
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
-Θα ζαλίστηκαν.
-Το ξέρω.
598
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
-Έουν-Ι, έχεις κάνει βραδινά σόου;
-Δεν έβγαλες πολλά λεφτά έτσι;
599
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
-Ήταν το απόγειο.
-Σωστά.
600
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Έκανα τέτοιες εμφανίσεις.
601
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Το πρώτο σόου που έκανα ήταν
602
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
σε ένα σέξι κλαμπ στο Μπούτσον.
603
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Ήταν η Μαμά του Κότμπουν.
604
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
-Η Μαμά του Κότμπουν;
-Ήταν μια γυναίκα
605
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
-που έκανε σόου με φίδια.
-Σωστά.
606
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
-Υπήρχαν τότε παλιά.
-Ήταν σέξι σόου.
607
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
-Ήταν παντρεμένη; Γιος της ήταν;
-Όχι.
608
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Ο Κότμπουν ήταν το φίδι της.
609
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
Το φίδι;
610
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
Δεν ταιριάζει σε φίδι το όνομα.
611
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
-Το φίδι θα ήταν τόσο μεγάλο.
-Δεν μπορώ να φανταστώ
612
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
-φίδι ονόματι Κότμπουν.
-Σοβαρά.
613
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
Ήταν ένα πολύ μεγάλο φίδι χωρίς δόντια.
614
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
Και δεν θα δάγκωνε ποτέ ανθρώπους.
615
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
-Ήταν για φιγούρα.
-Κατάλαβα.
616
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Εκείνη τη μέρα
έβαλε τον Κότμπουν σε μια καρέκλα
617
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
-κι έφυγε για να κάνει κάτι άλλο.
-Εντάξει.
618
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
-"Μαμά του Κότμπουν, ετοιμάσου".
-"Εντάξει".
619
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
-Ήταν η σειρά της να βγει.
-Σωστά.
620
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
"Εντάξει".
621
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
-"Κότμπουν!"
-Γιατί;
622
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
"Τι έπαθε ο Κότμπουν;"
623
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
-Τι έγινε;
-"Όχι. Κότμπουν".
624
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
"Κότμπουν".
625
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Ο Κότμπουν έπρεπε να κινείται έτσι.
626
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
"Κότμπουν!"
627
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
"Κότμπουν!"
628
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
-Τι συνέβη στον Κότμπουν;
-Τι έγινε;
629
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
-Κάποιος είχε καθίσει πάνω του.
-Όχι.
630
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
Όχι.
631
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Καημένος Κότμπουν.
632
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
"Τι να κάνω;"
633
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
"Έλα έξω!"
634
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
-"Μαμά του Κότμπουν, βγες".
-"Γρήγορα".
635
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
"Κότμπουν".
636
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
"Μαμά του Κότμπουν".
637
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Έβαλε το φίδι στους ώμους της.
638
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
"Μαμά του Κότμπουν, βγες".
639
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
ΕΒΑΛΕ ΤΟ ΦΙΔΙ ΣΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΤΗΣ
640
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
ΗΤΑΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ
641
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
-Ο Κότμπουν ήταν αναίσθητος.
-Έβαλε το φίδι στους ώμους της.
642
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Ήμασταν δεμένες,
οπότε είπα "Τι θα κάνεις;"
643
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
"Καημένε μου Κότμπουν".
644
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Δεν με άκουγε καν.
645
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
-Ανέβηκε στη σκηνή.
-"Ανέβα στη σκηνή".
646
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Είχα περιέργεια και παρακολούθησα.
647
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
-Ήταν ώρα να βγει.
-Η μουσική έπαιζε.
648
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
Ο κόσμος χειροκρότησε όταν είδε το φίδι.
649
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
-"Είναι φίδι!"
-"Είναι πολύ μεγάλο!"
650
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΚΟΤΜΠΟΥΝ ΕΙΧΕ ΜΙΑ ΛΥΣΗ
651
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Κούνησε τους μυς της.
652
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Κούνησε τους μυς της.
653
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
-Πετούσε ποντίκια;
-Χρησιμοποίησε τους μυς της.
654
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
-Κούνησε τους μυς.
-Έκανε το φίδι να δείχνει ζωντανό.
655
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
ΗΤΑΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ
656
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
Το έκανε να δείχνει ζωντανό.
657
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
Σαν να κουνιόταν.
658
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
-Όχι.
-Έκανε το σόου της έτσι.
659
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
Απίστευτο.
660
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Πρέπει να μάθουμε απ' αυτήν.
661
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
-Και ο Κότμπουν;
-Ξύπνησε;
662
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
-Όχι, δεν ξύπνησε ποτέ.
-Όχι.
663
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Τέτοια σόου δεν θα γίνονταν τώρα.
664
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
-Παλιά, ήταν συνηθισμένα.
-Σωστά.
665
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
Παλιά, στα κλαμπ,
666
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
υπήρχαν χορεύτριες
667
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
των οποίων η δουλειά
ήταν να εξιτάρουν τον κόσμο.
668
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
-Υπήρχαν στύλοι.
-Χορός σε στύλο;
669
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Εγώ θα κάνω τον στύλο.
670
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
-Εσύ;
-Ναι.
671
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
Έπιαναν τον στύλο
672
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
και χόρευαν.
673
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Το βλέμμα τους ήταν πάντα σταθερό.
674
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Είναι ονειρικό.
675
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Είναι ονειρικό.
676
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
-Έτσι χόρευαν.
-Είσαι καλή σ' αυτό.
677
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
-Ναι;
-Καλύτερη απ' ό,τι περίμενα.
678
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
Τέλος πάντων, μία βάρδια
διαρκούσε 15 λεπτά.
679
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
-Εντάξει.
-Άλλαζαν βάρδιες κάθε 15 λεπτά.
680
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Φορούσαν ένα ρολόι ανάποδα
681
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
-για να ελέγχουν κρυφά την ώρα.
-Φυσικά.
682
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
Δεν το έκαναν απροκάλυπτα.
683
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
-Η βάρδια έπρεπε να τελειώσει όταν έπρεπε.
-Ναι.
684
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
-Σκληρή δουλειά.
-Οι χορευτές ήταν ευαίσθητοι μ' αυτό.
685
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ
686
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
ΜΑ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΑΝΤΗ
687
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
-Έλεγξε το ρολόι.
-Το έλεγξε μια φορά.
688
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
ΚΡΥΦΟΚΟΙΤΑΖΕΙ
689
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
-Η βάρδια τελείωσε.
-Η επόμενη λείπει.
690
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
-Έκανε σήμα.
-"Πού είναι η επόμενη χορεύτρια;"
691
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Ένας υπάλληλος ήταν υπεύθυνος
για το πρόγραμμα των χορευτριών.
692
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Όταν τον κοίταξε…
693
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
ΣΤΕΙΛΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ
694
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
"Κοίτα τι ώρα πήγε".
695
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Είναι θυμωμένη.
696
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Η βάρδιά της τελείωσε.
697
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Είναι θυμωμένη.
698
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Έβριζε με τα μάτια.
699
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Ο κόσμος δεν είχε ιδέα,
γιατί ασχολούνταν με τη μουσική,
700
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
αλλά το πρόσεξα, επειδή την κοιτούσα.
Είχε πολλή πλάκα.
701
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Ήταν θυμωμένη.
702
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
-Μου λείπει η Μαμά του Κότμπουν.
-Αυτό ήταν σόου.
703
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
-Κορεάτικο σόου.
-Έτσι ξεκίνησαν.
704
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
Αυτό που έχουμε
705
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
δεν είναι πολύ εντυπωσιακό
για κορεάτικο σόου.
706
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
-Το δικό μας σόου είναι πιο λιτό.
-Ναι.
707
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Βλέπω διάφορες σειρές στο Netflix.
708
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Έχει πολλές μάχες με όπλα και σπαθιά,
709
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
αλλά όχι λεκτικές διαμάχες.
710
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Οι λεκτικές διαμάχες δεν διαρκούν πολύ.
711
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Θα είναι ενδιαφέρον να δείξουμε
712
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
λεκτικές διαμάχες γιαγιάδων της Κορέας.
713
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Η γιαγιά μου δεν έχανε ποτέ.
714
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Η γιαγιά σου είναι διάσημη
στη γειτονιά της;
715
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
Είναι γκάνγκστερ.
716
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
Δεν αστειεύομαι.
717
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Η γιαγιά μου έχει έναν τρόπο
να τελειώνει τους καυγάδες.
718
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
-Δηλαδή;
-Για παράδειγμα.
719
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Εμπρός, φώναξέ μου.
720
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
"Εσύ το προκάλεσες αυτό!"
721
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
"Τι λες;"
722
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
"Μου είπες πριν ότι το έκανες!"
723
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
"Μη λες βλακείες".
724
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
-"Μου το είπες πριν!"
-"Ξέχνα το".
725
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
"Η ανάσα σου μυρίζει σαν σκατά!
Για όνομα του Θεού".
726
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
"Τα παιδιά σου
δεν σου δίνουν οδοντόκρεμα;"
727
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Ξέρω ότι προσποιούμαστε, αλλά προσβλήθηκα.
728
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Ακόμα κι εγώ ντρέπομαι.
729
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Όταν μαλώνεις με κάποιον,
του την μπαίνεις.
730
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
-Σωστά.
-Νιώθεις χάλια.
731
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Νιώθεις ασήμαντος.
732
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Υπάρχει κι άλλο. Είναι μια αντίδραση.
733
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
-Τι;
-Η αντίδραση γιαγιάς στην ύπαιθρο.
734
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
"Μη ζεις έτσι".
735
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
"Τι έκανα; Μ' αρέσει να ζω έτσι".
736
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
"Είσαι απίστευτη".
737
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
"Είμαι μια χαρά όπως ζω, εντάξει;"
738
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
"Είσαι απίστευτη".
739
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
-"Τι λες;"
-"Τι;"
740
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
"Όλα μου τα παιδιά
ζουν μια χαρά στη Σεούλ".
741
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
-"Όγιο. Όγιο."
-"Δεν είσαι καλύτερή μου".
742
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
-"Όγιογιο".
-"Όγιογιο;"
743
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
Δεν μπορείς να απαντήσεις.
744
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Όταν οι γιαγιάδες μαλώνουν
745
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
και συγχίζονται,
746
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
-κάνουν ξαφνικά αυτόν τον ήχο.
-Σχεδόν δάκρυσα.
747
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Έτσι δεν είναι; Όγιογιο.
748
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
-"Άντε χάσου".
-"Όγιογιο".
749
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
-"Όγιογιο".
-"Κοίτα. Σου είπα να μην το βάλεις εδώ".
750
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
"Γιατί το κάνεις αυτό;
Σ' το είπα πολλές φορές".
751
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
-"Η ανάσα σου μυρίζει σαν σκατά!"
-"Σκατά ξε-σκατά, πρέπει να με ακούσεις".
752
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
"Σου είπα πολλές φορές
να μην το βάλεις εδώ".
753
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
ΑΜΥΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ "ΟΓΙΟΓΙΟ"
754
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
"Όγιο. Όγιογιο".
755
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Σου φεύγει η όρεξη για καυγά.
756
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
-Ξέμεινες
-Σοβαρά.
757
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
-από απαντήσεις.
-Σωστά.
758
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
-Αλλά είσαι θυμωμένη και ταραγμένη.
-Ναι.
759
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
ΓΙΑΓΙΑ, ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ
760
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
-Σωστά.
-Οι γιαγιάδες κάνουν αυτόν τον ήχο.
761
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
σε όλον τον κόσμο.
762
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Σοβαρά.
763
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
Και η Σιν-Γιουνγκ μιμείται καλά
τους ιδιοκτήτες σκαφών.
764
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Ιδιοκτήτες σκαφών.
765
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
-Πλοιοκτήτες.
-Μοιάζεις με πολύ κόσμο.
766
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
-Γιατί μοιάζω με άντρες;
-Σοβαρά.
767
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Οι ιδιοκτήτες σκαφών τα λένε ωραία.
768
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
-Ας πούμε ότι ένας διάσημος θέλει βόλτα.
-Είμαι πελάτης.
769
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Εσύ είσαι ο πελάτης.
770
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
-"Ελάτε για βόλτα".
-"Γεια σας".
771
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
"Θεέ μου, δεν το πιστεύω".
772
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
-"Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα".
-Ανατριχιαστικό.
773
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
-"Είσαι πανέμορφη".
-Το κάνει πολύ καλά.
774
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
-"Δεν το πιστεύω".
-"Ευχαριστώ".
775
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
"Θεέ μου, η ομορφιά σου
είναι όλα τα λεφτά".
776
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
"Εκατό, διακόσια εκατομμύρια γουον.
Όλα τα λεφτά".
777
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Είναι τόσο εκνευριστικό.
778
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
"Ανέβα στο σκάφος".
779
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
"Θα κάνουμε μπανάνα;"
780
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
"Θα σε κάνω βόλτα στη μπανάνα".
781
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
-"Είναι μεγάλη;"
-"Είναι μεγάλη;"
782
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
-"Πόσο μεγάλη τη θες;"
-"Πόσο διαρκεί μια βόλτα;"
783
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
"Δέκα λεπτά".
784
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
-"Περίπου 15 λεπτά".
-"Περίπου 20 λεπτά".
785
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
"Θεέ μου, 20 λεπτά;"
786
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
"Στοιχίζει πολύ η βενζίνη για τη μηχανή".
787
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
"Μοιάζετε με διασημότητες".
788
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
"Μας ξέρεις;"
789
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
-"Φυσικά".
-"Είμαστε γνωστές".
790
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
"Είπες χαζές;"
791
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
"Συγγνώμη".
792
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
"Εκατό, διακόσια εκατομμύρια γουόν.
Όλα τα λεφτά".
793
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
-"Ευχαριστούμε".
-"Να βγάλω μια φωτογραφία".
794
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
"Συγγνώμη, αλλά…"
795
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
-"Γιατί;"
-"Είμαστε άβαφες".
796
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
"Δεν θα την ανεβάσω πουθενά.
Θέλω μόνο μία φωτογραφία".
797
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
-"Λυπάμαι".
-"Έλα τώρα".
798
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
"Θα τη βάλω από πάνω μου".
799
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Είδατε την καρδιά;
800
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
-Είδατε την καρδιά;
-"Θα τη βάλω πάνω από το κεφάλι μου".
801
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
-"Μην την ανεβάσεις πουθενά".
-"Δεν έχουμε πολύ χρόνο".
802
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
"Εντάξει. Δεν πεινάτε;"
803
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
-"Ναι".
-"Περίμενε. Γεια σας. Ντακγκάλμπι εκεί;"
804
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
"Έρχονται τρεις κοπέλες".
805
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
-"Ντακγκάλιμπι;"
-"Είναι
806
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
η Σονγκ Έουν-Ι,
η Αν Γιουνγκ-Μι κι η Σιν Μπονγκ-Σέον".
807
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
Συνήθως σε στέλνει
στα ενοικιαζόμενα του φίλου του.
808
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Σωστά.
809
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
"Πόσες είστε; Τρεις; Τέσσερις;"
810
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
-"Δεν θα μέναμε το βράδυ".
-"Μη λες χαζά".
811
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
"Γεια σας. Ενοικιαζόμενα εκεί;"
812
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
"Ναι. Είναι αδερφές μου".
813
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
814
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
"Να τις προσέξεις".
815
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
"Σήμερα γνωριστήκαμε".
816
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
"Φροντίζω την οικογένειά μου".
817
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
"Εντάξει. Μια χαρά".
818
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
"Αφού πάμε συστημένες,
θα φάμε δωρεάν στο εστιατόριο;"
819
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
"Θα δείτε όταν φτάσετε".
820
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
-"Να πούμε ότι εσύ μας έστειλες;"
-"Τι να πούμε;"
821
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
"Πείτε ότι σας έστειλε ο αδερφός σας".
822
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
-"Ο αδερφός μας";
-"Ο αδερφός μας";
823
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
"Θα μπορούσες να είσαι θείος μας".
824
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
"Μη λες βλακείες".
825
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
"Μόνο δύο φορές παντρεύτηκα".
826
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
-"Μόνο δύο φορές παντρεύτηκα".
-Ανατριχιαστικό.
827
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
"Είμαι ελεύθερος τώρα".
828
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
-Ίδιο τον κάνεις.
-"Είμαι ελεύθερος".
829
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
-Έχω δει τέτοιους ανθρώπους.
-Κι εγώ.
830
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
-Η μίμησή της είναι απίστευτη.
-Το ξέρω.
831
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
-Οι λέξεις ρέουν τόσο γρήγορα.
-Ναι.
832
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
-Δεν κολλάει πουθενά.
-Σοβαρά.
833
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
-Η μίμησή της ήταν απίστευτη.
-Άρα
834
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
-η μετάφραση θα είναι "αδερφός σκάφους";
-Ναι.
835
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
-Γιατί ανησυχείς γι' αυτό;
-Για όνομα του Θεού.
836
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Το Netflix θα αναλάβει τους υπότιτλους.
837
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Ανησυχώ.
838
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
Ήταν πολύ αστείο, αλλά σκέφτηκα,
839
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
-"Θα είναι αστείο και για τους ξένους;"
-Σταμάτα.
840
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
-Πάμε με ό,τι έχουμε.
-Εντάξει.
841
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Ας κάνουμε ένα κωμικό σόου
με τις ιδέες μας.
842
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
-Εντάξει. Είμαστε έτοιμες.
-Ναι.
843
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
-Το 'χουμε.
-Να τηγανίσουμε ρύζι.
844
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
Όλος ο κόσμος θα γελάσει.
845
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
-Σωστά.
-Δώστε μας λίγο ρύζι, παρακαλώ.
846
00:34:21,325 --> 00:34:23,561
ΕΟΥΝ-Ι: ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΓΙΟΥΝ-ΜΙ, ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΚ: ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
847
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
ΕΟΥΝ-Ι: ΚΟΙΜΑΣΤΕ;
848
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
849
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
ΕΟΥΝ-Ι: ΕΧΟΥΜΕ ΓΥΡΙΣΜΑ ΣΕ 5 ΜΕΡΕΣ
850
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΕΧΕΙΣ ΑΓΧΟΣ;
851
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
ΕΟΥΝ-Ι: ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΑ.
ΘΑ ΓΕΛΑΣΟΥΝ ΟΙ ΞΕΝΟΙ ΜΕ ΤΑ ΑΣΤΕΙΑ ΜΑΣ;
852
00:34:36,841 --> 00:34:38,109
ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΚΙ ΕΓΩ ΑΝΗΣΥΧΩ
853
00:34:38,176 --> 00:34:40,044
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΚΙ ΕΓΩ
ΓΙΟΥΝΚ-ΜΙ: ΚΙ ΕΓΩ
854
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
ΕΟΥΝ-Ι: ΤΟ ΑΣΤΕΙΟ ΜΕ ΤΗ ΒΑΡΚΑ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΟΛΙΚΟ. ΝΑ ΞΑΝΑΒΡΕΘΟΥΜΕ.
855
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
ΓΙΟΥΝΓΚ-ΜΙ: ΕΓΙΝΕ!
856
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΕΝΤΑΞΕΙ!
857
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ!
858
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΑΝΕΥ ΕΟΥΝ-Ι
ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΝΑ ΞΑΝΑΒΡΕΘΟΥΜΕ;
859
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΓΕΛΑΣΕ ΜΕ ΤΟ ΑΣΤΕΙΟ!
860
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
ΓΙΟΥΝΓΚ-ΜΙ: ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΑΡΚΕΙ!
861
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΑΝΗΣΥΧΕΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΟΙΝΟ
862
00:34:54,826 --> 00:34:56,327
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΑΝΗΣΥΧΕΙ
ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΤΗΣ
863
00:34:56,394 --> 00:34:57,895
ΓΙΟΥΝΓΚ-ΜΙ, ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: LOL
864
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΤΙ ΝΑ ΠΩ ΣΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ;
ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΞΕΜΕΙΝΑ ΑΠΟ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
865
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΡΟΠΟ
866
00:35:02,600 --> 00:35:04,035
ΓΥΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΟΟΥ ΤΩΝ CELEB FIVE
867
00:35:04,102 --> 00:35:05,103
Ευχαριστoύμε.
868
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε για τον κόπο σας.
869
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.
870
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Ευχαριστούμε για την καλή δουλειά.
871
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Έκανε λίγο κρύο.
872
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ CELEB FIVE
873
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Μένουν λίγες μέρες.
874
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Τι;
875
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
Για ποιο πράγμα;
876
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
Για ποιο πράγμα;
877
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Σοβαρολογείτε;
878
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
-Έουν-Ι.
-Το Netflix.
879
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Νόμιζα ότι έλεγες
για την ωορρηξία της Γιουνγκ-Μι.
880
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
Νόμιζα ότι μιλούσες για τη ζωή σου.
881
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Νόμιζα ότι είχες μόνο λίγες μέρες ζωής.
882
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
Ο κόσμος δεν προειδοποιεί πριν πεθάνει.
883
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
Ο κόσμος πεθαίνει ξαφνικά.
884
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Αυτή είναι μαύρη κωμωδία.
885
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Ευτυχώς, είμαι ακόμα υγιής.
886
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Είσαι υγιής.
887
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Έουν-Ι, τα μαλλιά σου
άσπρισαν από το άγχος.
888
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
-Σοβαρά.
-Κι έχει καμπουριάσει η πλάτη σου.
889
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Μένουν λίγες μέρες.
890
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Κοιμάσαι τα βράδια;
891
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
-Το σχεδιάσαμε προσεκτικά.
-Συζητήσαμε ό,τι ιδέες είχαμε.
892
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
-Τι εννοείς;
-Δεν συμφωνείς;
893
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Όσο πιο πολλές ιδέες πετάμε,
τόσο πιο αστείες θα είμαστε.
894
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
-Σωστά.
-Ας πετάξουμε κι άλλες.
895
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
Για όνομα του Θεού.
896
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Ούτε ο CEO του Netflix
δεν θα ήταν τόσο πιεστικός.
897
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Πώς διαβάζεται αυτό;
898
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
-"Βρώμη".
-Κατάλαβα.
899
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
Δεν έμαθες αγγλικά;
900
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Νόμιζα έλεγε "Βρωμερή".
901
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
Πώς θα κάνεις εκπομπή στο Netflix;
902
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
ΔΕΝ ΘΕΣ ΔΙΕΘΝΗ ΦΗΜΗ;
903
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
Έχω έναν φίλο που δεν ξέρει Αγγλικά.
904
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
-Ποιος;
-Ο Γκανγκ-Μποκ.
905
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Ποιος είναι αυτός;
906
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Είναι κι αυτός κωμικός.
907
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
-Στο SBS…
-Το θυμάμαι.
908
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
-Μιλάει με προφορά της Τζεονγκσάνγκ.
-Ήταν σε σκετσάκι.
909
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
-Στην Ακαδημία της Πίκλας.
-Ναι.
910
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
Ναι.
911
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Ο Γκανγκ-Μποκ είναι αρρενωπός.
912
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
-Αλήθεια;
-Ναι.
913
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Πάντα λέει, "Περίμενε και θα δεις".
914
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
-Τι;
-"Περίμενε και θα δεις".
915
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Τι;
916
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
-Κινέζικο είναι;
-Κινέζικα;
917
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
Δεν ήταν κινέζικα.
918
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
"Περίμενε και θα δεις.
Θα πετύχω στο τέλος".
919
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Τι;
920
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Πολλοί κωμικοί είναι έτσι.
921
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Η προφορά του Γκανγκ-Μποκ είναι φριχτή.
922
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
-Δεν το κάνει για πλάκα.
-Όταν μιλάει για τη Nature Republic,
923
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
λέει "Είναι μια εταιρεία, η Νατούρ".
924
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
ΝΑΤΟΥΡ
925
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
"Νατούρ".
926
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
-Τι αστείο.
-Τι ξεχωριστός άνθρωπος.
927
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Έχω κι άλλη ιστορία για τον Γκανγκ-Μποκ.
928
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
Κάποτε πήγαμε σε μπουφέ.
929
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
Πρώτη φορά πηγαίναμε σε μπουφέ.
930
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
Όλοι είπαμε,
931
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
"Είναι απίστευτο". Είχαμε συγκλονιστεί.
932
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Ο Γκανγκ-Μποκ είπε "Είμαστε διάσημοι".
933
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
"Μην κάνετε έτσι".
934
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
"Με κάνετε ρεζίλι".
935
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
"Αυτό είναι κέικ ρυζιού".
936
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
"Φά' το. Γιατί τραβάς φωτογραφίες;"
937
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
"Θεέ μου, θέλω ψωμί".
938
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
-Γιατί;
-Ήταν βούτυρο.
939
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
ΗΤΑΝ ΒΟΥΤΥΡΟ, ΟΧΙ ΚΕΪΚ ΡΥΖΙΟΥ
940
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Έφαγε μεγάλο κομμάτι βούτυρο
νομίζοντας ότι είναι κέικ ρυζιού.
941
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
"Είναι κέικ ρυζιού".
942
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
"Γιατί εντυπωσιάστηκες τόσο;"
943
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
Κάποτε ο Γκανγκ-Μποκ κι εγώ
εμφανιστήκαμε σε μια ταινία εποχής.
944
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
Οι κωμικοί τότε έπαιζαν και σε ταινίες.
945
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Σωστά.
946
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
-Ήταν ο Δράκουλας.
-Σίγουρα ήταν άβολα.
947
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Ο ρόλος περιλαμβάνει ψεύτικα δόντια.
948
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Φορούσε ψεύτικα δόντια.
949
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
"Εντάξει. Πάμε".
950
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
"Δεν μπορούμε…"
951
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
"Δεδομένης της κατάστασης…"
952
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
"Κατ. Τι λες;"
953
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
"Τι λες;"
954
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
-"Να σου πω".
-Είναι τρομακτικό.
955
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
"Εξασκήσου! Δεν έμαθες τα λόγια;"
956
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
"Τα έμαθα. Συγγνώμη".
957
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
"Πάμε!"
958
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
"Ξεφορτωθείτε τους!"
959
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
"Η κατάσταση είναι…"
960
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
"Εγώ διαφωνώ…"
961
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Για όνομα του Θεού.
962
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
-Είναι τρελό.
-"Τι κάνεις; Κατ".
963
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
"Ας προχωρήσουμε", είπε ο σκηνοθέτης.
964
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Κατάλαβα.
965
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Είδαμε την ταινία σε έναν κινηματογράφο.
966
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
Κυκλοφόρησε στο σινεμά;
967
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
-Ναι, και η σκηνή ήταν στην ταινία.
-Εντάξει.
968
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
Η σκηνή που είδαμε στο σινεμά
πήγαινε ως εξής.
969
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
"Ξεφορτωθείτε τους!"
970
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
"Δεν μπορούμε".
971
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
"Δεδομένης της κατάστασης,
δεν πρέπει να το κάνουμε".
972
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
-Τι;
-Είχαν προσθέσει σπικάζ
973
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
αφού η προφορά του ήταν τόσο χάλια.
974
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
-Σπικάζ.
-Σοβαρά.
975
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Έβαλαν έναν Κορεάτη να πει τις ατάκες του.
976
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
Ήταν ηθοποιός σπικάζ.
977
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
Ξαφνικά…
978
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
"Δεν μπορούμε. Δεδομένης της κατάστασης,
δεν πρέπει να το κάνουμε".
979
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Πώς ακουγόταν κανονικά;
980
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
"Δεν μπορούμε… Κάτι τέτοιο…".
981
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Έσκασα στα γέλια.
982
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
-Όντως.
-Είναι τρελό.
983
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Πρέπει να δείτε την ταινία.
984
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Για να το βρείτε αστείο,
πρέπει να ξέρετε τον Γκανγκ-Μποκ.
985
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Γέλασες πολύ.
986
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
-Σοβαρά.
-Μην ανησυχείς.
987
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Δεν θέλω να κάνουμε σόου
για τον Λι Γκανγκ-Μποκ.
988
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Έουν-Ι, με στεναχώρησες.
989
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
-Με στεναχώρησες.
-Με στεναχώρησες.
990
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Είσαι υπερβολική.
991
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
Έχω μια πρόταση.
992
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Βλέπω πολλές σειρές του Netflix.
993
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
Οι καλύτερες σειρές
έχουν να κάνουν με σχέσεις.
994
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
-Το ίδιο και οι κορεάτικες.
-Ναι.
995
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Ανεξάρτητα από το είδος, ερωτικά στοιχεία…
996
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
-Σαγηνεύουν το κοινό.
-Σωστά.
997
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
Πρέπει κι εμείς να μιλήσουμε
για τις σχέσεις μας.
998
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
-Ναι.
-Καλή ιδέα.
999
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
ΛΕΠΤΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ
1000
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΝΓΚ ΜΠΟΚ:
ΜΑΤΣΟ ΑΓΓΛΙΚΑ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ
1001
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. ΘΕΛΟΥΜΕ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΣΧΕΣΕΙΣ!
1002
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
1003
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Δεν άκουσες γέλια;
1004
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
Αποκλείεται. Ακούς διάφορα.
1005
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
-Είναι ένα αίσθημα κατωτερότητας.
-Σοβαρά.
1006
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Θα μιλήσω.
1007
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Μόνο εσύ έχεις τέτοιες ιστορίες.
1008
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
-Αφού δεν το έχω συζητήσει,
-Εμπρός.
1009
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
-τα ερωτικά μου είναι ένα μυστήριο.
-Ναι.
1010
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
-Ναι.
-Η τελευταία μου σχέση ήταν…
1011
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
Νομίζω ότι ήταν
στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 2002.
1012
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Που φιλούσε ένας παίκτης το δαχτυλίδι;
1013
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Μου είπε ότι μου πάει πολύ το κόκκινο.
1014
00:40:36,066 --> 00:40:37,168
ΤΑ ΕΡΩΤΙΚΑ ΤΗΣ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ;
1015
00:40:37,234 --> 00:40:39,136
-Οι Κόκκινοι Διάβολοι.
-Ήταν το 2002.
1016
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
-Η σχέση του Μουντιάλ.
-Τότε τελείωσε.
1017
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Τουλάχιστον ήταν τον 21ο αιώνα.
1018
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
Η ΣΧΕΣΗ ΤΗΣ ΕΟΥΝ-Ι
ΗΤΑΝ ΤΟΝ 20ο ΑΙΩΝΑ
1019
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Έουν-Ι, δεν είχες ποτέ σχέση μετά το 2000;
1020
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Όχι;
1021
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Τι;
1022
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
-Ας πούμε κάτι άλλο.
-Σοβαρά.
1023
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Δεν μπορώ να ακούσω μουσική
του τελευταίου μου γκόμενου
1024
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
γιατί είναι σε δισκέτα.
1025
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Η μνήμη πάγωσε
επειδή η τεχνολογία προχώρησε.
1026
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Οι σχέσεις είναι καλό θέμα στην κωμωδία.
1027
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
-Τι κρίμα.
-Πώς να πάμε με τη σύγχρονη κοινωνία;
1028
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
Η βαβούρα της σύγχρονης κοινωνίας.
1029
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Μπορούμε να κάνουμε κάτι
σαν το Too Hot to Handle.
1030
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
-Τι είναι;
-Μπορούμε να το κάνουμε.
1031
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
-Τι είναι;
-Ξέρεις το Too Hot to Handle.
1032
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Όχι.
1033
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
Να βάλουμε οκτώ ελεύθερους άνδρες
κι οκτώ ελεύθερες γυναίκες σε ένα νησί.
1034
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Το Too Hot To Handle επέστρεψε
1035
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
με ένα στοίχημα.
1036
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
Καλώς ήρθατε στο πάρτι!
1037
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Ο νικητής παίρνει ένα δις γουόν.
1038
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Αν υπάρξει σωματική επαφή, όμως,
1039
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
το έπαθλο μειώνεται.
1040
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
ΧΩΡΙΣ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΕΠΑΦΗ
1041
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Πόσα χρήματα αφαιρούνται για ένα βράδυ;
1042
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
ΓΙΑ ΕΝΑ ΒΡΑΔΥ;
1043
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
Γιατί ρωτάς;
1044
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Μπορείς να τα δώσεις όλα.
1045
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
-Να τα δώσεις όλα.
-Έτσι σκέφτονται όλοι.
1046
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
-Κανείς δεν κέρδισε;
-Όχι.
1047
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
-Αλήθεια;
-Γιατί όχι;
1048
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Όλοι το σκέφτονται στην αρχή.
1049
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
"Πρέπει να μην κάνεις σεξ".
1050
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Σοβαρά. Γιατί δεν μπορούν;
Γιατί δεν κερδίζουν ένα δις γουόν;
1051
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
Για ένα δισεκατομμύριο γουόν,
μπορώ να μην κάνω σεξ έναν χρόνο.
1052
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Η Έουν-Ι θα είχε κερδίσει
δέκα δισεκατομμύρια γουόν.
1053
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Θα είχε 100 δις γουόν.
1054
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
-Θα ήμουν ζάπλουτη.
-Σοβαρά.
1055
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Θα ήταν πλούσια σαν τον Ζάκερμπεργκ.
1056
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Οι ξένες σειρές είναι πικάντικες,
1057
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
μα όχι οι κορεάτικες.
1058
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Μόλις συναντηθεί το βλέμμα των παικτών,
δείχνουν πλάνα του ουρανού.
1059
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
-Σοβαρά.
-Θα ήταν έτσι.
1060
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
ΚΑΜΕΡΑ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑΣ
1061
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
-Είναι πολύ ξαφνικό.
-Μετά,
1062
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
-παντρεύονται.
-Ναι.
1063
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Αλλά οι σειρές του Netflix διαφέρουν.
1064
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
Αρχίζουν από την πόρτα.
1065
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
-Έλα εδώ.
-Την πόρτα;
1066
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
-Θα σας δείξουμε η Γιουνγκ-Μι κι εγώ.
-Πρέπει να τα ξέρουμε αυτά.
1067
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
Είναι αλλιώς από την αρχή.
1068
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Οι σειρές του Netflix διαφέρουν.
1069
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
-Ξεκινάω.
-Εντάξει.
1070
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
ΠΕΦΤΟΥΝ ΜΕ ΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΡΧΗ
1071
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
ΠΑΛΕΥΟΥΝ
1072
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
-Μη μαλώνετε.
-Μη μαλώνετε.
1073
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
ΠΑΛΕΥΟΥΝ
1074
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
1075
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
Έχετε τρελαθεί;
1076
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
Έχετε τρελαθεί;
1077
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Έχετε τρελαθεί!
1078
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
-Έχετε τρελαθεί!
-Έχετε τρελαθεί!
1079
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Δεν επιτρέπεται.
1080
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Θα το κόψουν.
1081
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Καθίστε κάτω. Προσοχή. Κάτω.
1082
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
Δεν θα το επιτρέψουν.
1083
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
-Είναι αλήθεια.
-Έτσι είναι οι 365 Μέρες.
1084
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
-Σοβαρά.
-Τι είναι 365 Μέρες;
1085
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
-Στο 365 μέρες,
-Ορίστε.
1086
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
-αυτά συμβαίνουν συνέχεια.
-Έλα εδώ.
1087
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
-Μπονγκ-Σέον, άνοιξε την κουρτίνα.
-Εντάξει.
1088
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Τράβα την κουρτίνα.
1089
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
-Να την ανοίξουμε;
-Ναι.
1090
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
ΧΑΖΟΓΕΛΑΝΕ
1091
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
Φέρονται περίεργα.
1092
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Τόσο τολμηρά είναι τα σόου του Netflix.
1093
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
-Ναι.
-Τόσο τολμηρά είναι.
1094
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Τι κάνεις;
1095
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Σταματήστε.
1096
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Μείνετε μέσα.
1097
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
-Δεν πάτε καλά.
-Μείνετε μέσα.
1098
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
-Μείνετε μέσα.
-Είναι αλήθεια.
1099
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Έουν-Ι, μάλωσέ τες.
1100
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
-Πιάσε τα μαλλιά.
-Θα το κάνετε στο σόου μας;
1101
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Θα είναι καταστροφή.
1102
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Βγείτε έξω. Πρέπει να σκεφτούμε.
1103
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
1104
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
-Είναι τρελό.
-Είστε τρελές.
1105
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
-Βγείτε έξω.
-Άντε!
1106
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
-Βγείτε έξω.
-Έτσι είναι οι σειρές στο Netflix.
1107
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
-Τι;
-Έτσι είναι οι σειρές στο Netflix.
1108
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
Για όνομα του Θεού.
1109
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
-Γιατί έφερες τη βέργα;
-Είσαι πολύ συντηρητική.
1110
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
-Είσαι πολύ συντηρητική.
-Έχετε τρελαθεί;
1111
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
Αυτά επιτρέπονται σε σειρές του Netflix.
1112
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Δεν μπορώ να κοιτάζω προς τα εκεί πια.
1113
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
-Γιατί;
-Γιατί;
1114
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
-Η εικόνα έχει χαραχτεί στα μάτια μου.
-Τι;
1115
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
-Το κάνουν όλοι;
-Ναι.
1116
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Σοβαρά, έχουμε μόνο λίγες μέρες.
1117
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
-Νωρίτερα…
-Δεν είπαμε για τη μαύρη κωμωδία;
1118
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
Δεν έχουμε πολλά αστεία για κηδείες.
1119
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
-Είναι λίγα.
-Αστεία κηδειών.
1120
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
Τα κάνουν,
1121
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
-αλλά με επιφύλαξη.
-Ναι.
1122
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Ο Σουνγκ-Κουάνγκ
ήρθε στην κηδεία του πατέρα μου.
1123
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Άναψε ένα ξυλάκι με θυμίαμα
και το έβαλε στην άμμο.
1124
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Αλλά τον έκαψε.
1125
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
-Ήταν λεπτομερές.
-Ύστερα…
1126
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
ξέσπασα σε γέλια.
1127
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
-Είμαι ο Σουνγκ-Κουάνγκ.
-Δεν το έκανε για πλάκα.
1128
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Δεν το έκανε για πλάκα.
1129
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Όταν πέθανε ο μπαμπάς της Μι-Ριέο,
1130
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
πήγα στο Γκουανγκτζού.
Η Μι-Ριέο με ευχαρίστησε που πήγα.
1131
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
Και η μαμά της μού είπε
"Σιν-Γιουνγκ, σ' ευχαριστώ".
1132
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
"Μα τι λέτε, κυρία".
1133
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
-Δεν μπορούσα να πω να κάνουν κουράγιο.
-Σωστά. Ήσουν προσεκτική.
1134
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
-Ήξερες ότι δεν βοηθάνε τα λόγια.
-Κάθισα σιωπηλή.
1135
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Ας πούμε ότι είσαι εγώ.
1136
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
Ήρθε ο θείος της Μι-Ριέο.
1137
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΘΕΙΟΣ ΤΗΣ ΜΙ-ΡΙΕΟ
1138
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
"Είσαι κωμικός;"
1139
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
"Ναι, είμαι η Κιμ Σιν-Γιουνγκ".
1140
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
"Είμαι κωμικός απ' το Γκουανγκτζού".
1141
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
"Μπορείς να με νικήσεις;"
1142
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
"Είμαι κωμικός απ' το Γκουανγκτζού".
1143
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
-Το είπε.
-Για όνομα του Θεού!
1144
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
-Σιν-Γιουνγκ!
-Μην επινοείς διάφορα!
1145
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
-Σταμάτα!
-Δεν το επινόησα. Το ορκίζομαι.
1146
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
-Γι' αυτό
-Απίστευτο.
1147
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
-όλοι νομίζουν ότι οι κωμικοί υπερβάλλουν.
-Ορκίζομαι ότι συνέβη στ' αλήθεια.
1148
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
-Συνέβη όντως;
-Συνέβη.
1149
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
Είπα "Δεν μπορώ να σας νικήσω".
1150
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
-"Δεν μπορώ να σας νικήσω".
-"Δεν μπορώ".
1151
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
-"Όχι;"
-"Όχι".
1152
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
"Νίκησα την Κιμ Σιν-Γιουνγκ".
1153
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
"Τη νίκησα".
1154
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
Δεν είπα τίποτα.
1155
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
"Σίγουρα δεν μπορείς".
1156
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
"Κωμικός του Γκουανγκτζού".
1157
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Λες ψέματα.
1158
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Δεν αστειεύομαι.
1159
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Όλοι έσκασαν στα γέλια.
Η μαμά της Μι-Γιέο πενθούσε.
1160
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
"Σιν-Γιουνγκ, συγγνώμη. Μάλλον τον πείραξε
ο θάνατος του αδερφού του".
1161
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
"Λυπάμαι. Πρέπει να τρελάθηκε".
1162
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
"Ο θάνατος του αδελφού του
θα τον διέλυσε".
1163
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
"Συγγνώμη. Είναι ενοχλητικό".
1164
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
-"Δεν πειράζει".
-"Λυπάμαι".
1165
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
-Είναι αληθινή ιστορία.
-Πολύ αστείο.
1166
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
-Κι εγώ θα γελούσα.
-Ακόμα και σε κηδεία,
1167
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
ο κόσμος σε αναγνωρίζει
και σου ζητάει αυτόγραφο.
1168
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
Αυτό είναι το πιο ντροπιαστικό.
1169
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Ας πούμε ότι πάμε στην Αίθουσα Έξι.
1170
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
Είναι άτομα που κάθονταν σιωπηλά
στην Αίθουσα Τέσσερα.
1171
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Περνάω εγώ. Είμαι διάσημη.
1172
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΚΑΠΟΙΟΥ
ΠΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ ΕΝΑΝ ΔΙΑΣΗΜΟ
1173
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
-Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
-Σοβαρά.
1174
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
-Συμβαίνει.
-Το ξέρω.
1175
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Όταν οι πενθούντες ζητούν αυτόγραφο,
δεν ξέρω τι να κάνω.
1176
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
Φέρνουν το βιβλίο επισκεπτών.
1177
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
-Το βιβλίο επισκεπτών.
-Σωστά.
1178
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
Φέρνουν το βιβλίο επισκεπτών
και ρωτάνε "Μου δίνεις ένα αυτόγραφο;"
1179
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
-Φορώντας μαύρα.
-Είναι άβολο. Δεν αρνείσαι.
1180
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Συνήθως δίνω αυτόγραφα με χαρά.
1181
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
-Αλλά δεν μπορώ να είμαι χαρούμενη.
-Είναι άβολο.
1182
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Ας πούμε ότι είσαι στο Μπούσαν,
στην επαρχία Τζεονγκσάνγκ.
1183
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
-Μεγάλες γυναίκες κάνουν έτσι
-Η πόλη μου.
1184
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
όταν σε αναγνωρίσουν.
1185
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
Κάνουν απλώς αυτό.
1186
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
"Να σου πω!"
1187
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
ΡΙΧΝΟΥΝ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
1188
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
"Είσαι η Σιν Μπονγκ-Σέον, σωστά;"
1189
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Την έχω γνωρίσει.
1190
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
"Σιν Μπονγκ-Σέον!"
1191
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
"Γιατί δεν τηλεφώνησες,
όταν ήρθες στο Μπούσαν;"
1192
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
"Δεν έχω τον αριθμό σας".
1193
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
"Μπορώ να το διορθώσω.
Δώσ' μου το τηλέφωνό σου".
1194
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
"Δεν μπορώ".
1195
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
-"Είσαι πανέμορφη!"
-"Ευχαριστώ".
1196
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
-"Μου αρέσεις πολύ".
-"Ευχαριστώ".
1197
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
-"Σοβαρά".
-Δείχνουν τόση αγάπη.
1198
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
-"Έλα να βγούμε φωτογραφία".
-"Εντάξει".
1199
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
-Ανατριχιαστικό.
-"Θα βγάλω φωτογραφία".
1200
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
-"Ένα, δύο, τρία. Κλικ".
-"Σιν Μπονγκ-Σέον".
1201
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
Σου κουνάνε την κοιλιά.
1202
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
Βγάζουν τέτοιες φωτογραφίες.
"Σιν Μπονγκ-Σέον".
1203
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
-Την έχω γνωρίσει.
-Υπάρχουν.
1204
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
Ξεχειλίζουν αγάπη και στοργή.
1205
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
-Έτσι είναι στην επαρχία Τζέολα.
-Τζέολα.
1206
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
-Μην κουνηθείς.
-Εντάξει.
1207
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Είσαι κάπου
κι έρχεται μια μεσήλικη γυναίκα.
1208
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
ΟΤΑΝ ΕΝΑΣ ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΣΥΝΑΝΤΑ
ΜΕΣΗΛΙΚΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΖΕΟΛΑ
1209
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
"Γεια σας".
1210
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
-"Γεια σας".
-"Εσύ είσαι, έτσι;"
1211
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
-"Ναι".
-"Η Σιν Μπονγκ-Σέον".
1212
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
-"Ναι".
-"Είδα πολλά έργα σου".
1213
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
-"Κατάλαβα".
-"Είμαι θαυμάστρια".
1214
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
-"Κάθισε".
-"Να καθίσω;"
1215
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
"Το πρόσωπό σου είναι μικρό".
1216
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
"Όχι. Είστε πολύ ευγενική. Ευχαριστώ".
1217
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
-"Είσαι πανέμορφη".
-"Ευχαριστώ".
1218
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
"Δεν το πιστεύω".
1219
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
-"Πού είσαι;"
-"Έλα".
1220
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
-"Είναι η Σιν Μπονγκ-Σέον".
-"Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;"
1221
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
"Ήρθε διασημότητα στη γειτονιά μας".
1222
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
-"Γεια σας".
-"Δεν το πιστεύω".
1223
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
ΨΙΘΥΡΟΙ
1224
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
-"Η φάτσα της είναι μικροσκοπική".
-"Πραγματικά".
1225
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
"Είναι διασημότητα".
1226
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
-"Πρέπει να αλλάξω".
-"Πρέπει να αλλάξεις;"
1227
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
"Εμπρός".
1228
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
1229
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΦΥΓΩ ΤΩΡΑ
1230
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
"Πρέπει να αλλάξω".
1231
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Έτσι είναι κάποιες μεσήλικες γυναίκες.
1232
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
-Η συζήτηση δεν τελειώνει.
-Μιλάνε συνέχεια.
1233
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Είμαι ευγνώμων.
1234
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
Είναι ωραίο
γιατί είναι σαν τη μαμά μου, αλλά…
1235
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Αλλά δεν φεύγουν.
1236
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
Κάθονται και κοιτάνε.
1237
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Σαν να βλέπουν τηλεόραση.
1238
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
-Μάλλον μας θεωρούν προσιτές.
-Ναι.
1239
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Δεν με αγγίζει πολύς κόσμος αμέσως.
1240
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Ας πούμε ότι είσαι εγώ.
1241
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
-Έουν-Ι.
-Με βλέπει περαστικός.
1242
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Δώσε μου τα γυαλιά σου για να σε υποδυθώ.
1243
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
-Πρέπει να το τραβήξεις τόσο;
-Ας το κάνουμε αστείο.
1244
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
-Κάν' το αστείο.
-Είμαι η Έουν-Ι.
1245
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
-Μια στιγμή. Να σου πω.
-Τι;
1246
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Κορόιδεψες την Έουν-Ι.
1247
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Απλώς έκανα την Έουν-Ι.
1248
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Η Έουν-Ι έχει θυμώσει.
1249
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
-Ας το κάνουμε αστείο.
-Σωστά.
1250
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Το κάνω αυτό; Δεν έχω πια ρινίτιδα.
1251
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Πρέπει να το τραβήξεις τόσο;
1252
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Θα καταλάβει το Netflix
ότι είμαι η Έουν-Ι;
1253
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
-Θα το καταλάβει ο κόσμος;
-Είσαι στην τσίτα.
1254
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Έχω προσβληθεί.
1255
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
-Έλα.
-Έουν-Ι.
1256
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Έλα. Το περίμενες αυτό.
1257
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Υπάρχουν πολλοί παλιότεροι κωμικοί
που είναι πολύ αστείοι.
1258
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
Μια παλιά κωμικός
έπαιζε συχνά μια ταβερνιάρισσα.
1259
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Ξέρω ποια είναι. Ναι.
1260
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
-"Δασκάλα".
-Εντάξει.
1261
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
"Ναι;"
1262
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
"Να σας πω τι πιστεύω για την αποφοίτηση".
1263
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
"Για να αποφοιτήσουμε,
1264
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
-προσπαθούμε πολύ".
-Γιατί χτυπάει τα χέρια;
1265
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Γιατί το έκανε αυτό;
1266
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
-"Τώρα,
-Ήταν απ' την ταβερνιάρισσα.
1267
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
εκεί ήμουν".
1268
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
"Τα πράγματα ήταν δύσκολα".
1269
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
"Το είδα με τα μάτια μου". Έτσι τα έλεγε.
1270
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Πολύ καλό.
1271
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Έτσι έπαιζαν τις ταβερνιάρισσες παλιά.
1272
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
-Σωστά.
-Το βρήκα πολύ αστείο,
1273
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
αλλά της μίλησαν άλλοι κωμικοί.
1274
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
"Δεν μπορείς να τα λες
χωρίς να χτυπάς τα χέρια;"
1275
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
"Σταμάτα να τα χτυπάς".
1276
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
-Ήταν υπερβολικό.
-Αφού χτυπούσε πολύ τα χέρια,
1277
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
-αποσυντόνιζε τον κόσμο.
-Σωστά.
1278
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
-Επισκιάζει τους άλλους ήχους.
-Δεν μπορούσε να χτυπάει.
1279
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
-"Δασκάλα".
-Χωρίς χειροκρότημα;
1280
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
-Εντάξει.
-"Ναι;"
1281
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
"Το θέμα της ημέρας
είναι η τελετή υποδοχής".
1282
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
-Δεν μπορούσε να χειροκροτήσει.
-"Να τι πιστεύω".
1283
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
-Όχι.
-"Να σας πω τι πιστεύω
1284
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
-Τα χέρια της κινούνται χωρίς σκοπό.
-για την τελετή υποδοχής".
1285
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
"Λοιπόν…"
1286
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
-Όχι.
-"Ξαναρχίζω".
1287
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
-Όχι.
-Είναι τρομακτικό.
1288
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
Τα έκανε θάλασσα 20 φορές.
1289
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
Όχι.
1290
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
-Ξέρω πώς είναι.
-Μετά από αυτό,
1291
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
οι άλλοι κωμικοί είπαν,
"Απλώς χτύπα τα χέρια".
1292
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
"Δασκάλα,
1293
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
να σας πω τι πιστεύω
για την τελετή υποδοχής".
1294
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
"Όταν έρχεται ο Μάρτιος,
μπαίνουμε στο σχολείο,
1295
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
τα δέντρα αρχίζουν να ανθίζουν,
1296
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
και το χορτάρι μεγαλώνει ".
1297
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
"Είναι ο μήνας της ανάπτυξης".
1298
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
-Τα πήγε πολύ καλά.
-Ήθελε τα χέρια.
1299
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Έπρεπε να χτυπήσει τα χέρια.
1300
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
Έτσι είναι.
1301
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Βασιζόταν στο χειροκρότημα.
1302
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
-Ναι.
-Έπρεπε να τα χτυπήσει.
1303
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
-Ναι.
-Έπρεπε να το κάνει.
1304
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
-Πλάκα είχε αυτό.
-Είμαστε έτοιμες.
1305
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
-Έουν-Ι, είμαστε έτοιμες.
-Έτοιμες.
1306
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
-Να χειροκροτήσουμε.
-Είμαστε έτοιμες.
1307
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Το χειροκρότημα είναι παγκόσμιο.
1308
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
-Πάμε στην ντουλάπα.
-Πάμε.
1309
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
-Θεέ μου.
-Είμαστε έτοιμες.
1310
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Γιουνγκ-Μι, πέρασε μέσα.
1311
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
1312
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Είμαστε έτοιμες.
1313
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Είμαστε έτοιμες.
1314
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
Ας κλείσουμε για σήμερα.
1315
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
"Για σήμερα";
1316
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
-Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
-Εντάξει.
1317
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
Άσε τα μηνύματά της.
1318
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ!
1319
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΖΩΝΤΑΝΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ
1320
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΖΩΝΤΑΝΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ
1321
00:52:40,023 --> 00:52:42,392
ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΩΝ CELEB FIVE
1322
00:52:43,226 --> 00:52:46,329
ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΩΝ CELEB FIVE
1323
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ CELEB FIVE
1324
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Παρακαλώ, περιμένετε.
1325
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
-Εντάξει.
-Πάμε.
1326
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
Είναι αγχωτικό.
1327
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
Επιτέλους, το κάνουμε.
1328
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Έουν-Ι, μην αγχώνεσαι.
1329
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Έουν-Ι, ηρέμησε.
1330
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Έουν-Ι, σε παρακαλώ,
χαλάρωσε τους ώμους σου.
1331
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΟΟΥ
1332
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
-Περάστε, παρακαλώ.
-Εντάξει.
1333
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Ευχαριστούμε.
1334
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Θα έχει πολύ κόσμο.
1335
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Θα έχει πολύ κόσμο.
1336
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Έτσι άκουσα.
1337
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Τους ακούω.
1338
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
-Έχουν περάσει χρόνια.
-Το ξέρω.
1339
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Ρίξε μια ματιά.
1340
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
-Έχει πολύ κόσμο.
-Αλήθεια;
1341
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
-Τα καθίσματα είναι γεμάτα;
-Ναι.
1342
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Έχω πολύ άγχος.
1343
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Έχουν περάσει χρόνια.
1344
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
Δεν πειράζει. Προετοιμαστήκαμε καλά.
1345
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Θα έχει πλάκα. Σωστά;
1346
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένη.
1347
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Γιατί είσαι τόσο αγχωμένη;
1348
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
-Δεν πήγε όπως το σχεδίασα.
-Ανοησίες.
1349
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
Ακόμα δεν ξεκινήσαμε.
1350
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
-Αν θέλετε τσίσα…
-Όχι.
1351
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
-Ανεβείτε στη σκηνή.
-Εντάξει. Πάμε.
1352
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
-Celeb Five!
-Celeb Five!
1353
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
-Εντάξει. Πάμε.
-Ας το κάνουμε.
1354
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΟΟΥ
1355
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
-Καλή τύχη.
-Καλή τύχη.
1356
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
Παρακαλώ υποδεχτείτε τις.
1357
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
Είστε έτοιμοι να απολαύσετε το σόου;
1358
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
-Πάμε.
-Κορίτσια.
1359
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
Είστε έτοιμοι;
1360
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
Δεν πάμε να ξεπεράσουμε
το Παιχνίδι του Καλαμαριού.
1361
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
-Μη νιώθετε πίεση και χαλαρώστε.
-Σας παρουσιάζω
1362
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
-τις Celeb Five!
-Ας το κάνουμε.
1363
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε