Downloaded from YTS.MX
Ας το κάνουμε.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΖΩΝΤΑΝΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ
Κορίτσια. Δεν πάμε να ξεπεράσουμε το Παιχνίδι του Καλαμαριού.
ΔΕΝ ΠΑΜΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΑΡΙΟΥ
Μη νιώθετε πίεση.
Είστε έτοιμοι;
Σας παρουσιάζω
τις Celeb Five!
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΗΓΗΘΗΚΕ ΤΗΣ ΖΩΝΤΑΝΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΩΝ CELEB FIVE
ΕΝΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX
30 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
ΣΑΝΓΚΑΜ-ΝΤΟΝΓΚ, ΣΕΟΥΛ
Σιν-Γιουνγκ.
Ναι. Είμαι στο πάρκινγκ.
Κατέβα.
Η ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ ΤΩΝ CELEB FIVE ΣΟΝΓΚ ΕΟΥΝ-Ι
-Γεια, Σιν-Γιουνγκ. -Γεια σου, Έουν-Ι.
Για προστασία από ιούς.
Η ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΩΝ CELEB FIVE ΚΙΜ ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
-Γιατί έρχεται εδώ; -Κάτσε πίσω.
Ήρθα.
Πρέπει να υποκλιθώ στις παλαιότερες κωμικούς.
ΤΟ ΠΟΥΛΕΝ ΤΩΝ CELEB FIVE ΑΝ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΜΙ
-Να ξεκινήσουμε; -Ναι, πρέπει.
-Πάμε. -Πάμε.
Πάμε.
Η Μπονγκ-Σέον πρέπει να έχει τελειώσει τώρα.
-Η Μπονγκ-Σέον; -Ναι.
Η Μπονγκ-Σέον πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
Εδώ γύρω;
-Έουν-Ι. -Μπονγκ-Σέον, πού είσαι;
Είμαι μπροστά απ' το Yankee Candle.
Στέκομαι εδώ αρκετή ώρα.
Δεν σε βλέπω.
Τι εννοείς; Είμαι στη μέση του πεζοδρομίου.
-Στη μέση; -Πού;
Ναι.
Πού είστε; Πότε θα έρθετε;
-Δεν σε βλέπουμε. -Κούνα το χέρι σου.
Νομίζω ότι μόλις με προσπέρασες.
Η πινακίδα σου είναι 3462! Το λευκό αμάξι.
-Κούνα το χέρι σου. -Μια στιγμή. Είδε το βανάκι.
Σήκωσα το χέρι. Γιατί με προσπεράσατε;
Δεν σε είδαμε.
Περάσαμε απ' το σημείο που είπες,
αλλά δεν σε είδα εκεί.
Είμαι κάτω από μία ταμπέλα που γράφει "Προσφορές".
Η ταμπέλα απέναντι από τα Starbucks.
-Μια στιγμή. Αυτή είναι; -Μια στιγμή. Τι;
-Θεέ μου. -Αυτή είναι;
-Περίμενε. Η Μπονγκ-Σέον είναι αυτή; -Θεέ μου.
ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ
ΘΑ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΝ ΤΗ ΒΡΟΥΝ;
Η ΤΡΕΛΗ ΤΟΥ ΓΚΡΟΥΠ ΣΙΝ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ
Είναι τρελό.
Μια στιγμή. Ο κόσμος σε κοιτάει.
Εσύ δεν είσαι αυτή κάτω απ' την ταμπέλα;
Κάποιος σού μιλάει.
Στάσου. Να είσαι ευγενική.
-Έουν-Ι. -Θεέ μου.
-Μπονγκ-Σέον, ήρθαμε. -Εκεί;
-Εδώ είμαστε. Βιάσου. -Έλα.
-Έλα εδώ. -Αντίο.
-Απ' τη διάβαση. -Πέρνα τον δρόμο.
Κοίτα την.
Έρχεται.
ΤΡΕΧΑΤΕ ΠΟΔΑΡΑΚΙΑ ΜΟΥ
ΠΑΡΤΕ ΜΕ ΑΠΟ ΔΩ
Σαν το κινούμενο κερί απ' το Yankee Candle.
ΥΠΕΡΜΕΓΕΘΕΣ
ΚΕΡΙ ΠΟΥ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ
Έχει κόκκινο. Σταμάτα.
Πέρνα τον δρόμο.
-Σκούπισε όλα τα φύλλα. -Το ξέρω.
Πρέπει να λάβει πλακέτα αναγνώρισης.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΗ
Είναι τρελό.
Μπονγκ-Σέον, περπάτα τώρα.
-Πέρνα τον δρόμο. -Πέρνα τον δρόμο.
Πρέπει να της μιλάμε εμείς, δεν βλέπει.
Πέρνα τον δρόμο.
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΕΡΙ ΤΡΕΧΕΙ
Μπονγκ-Σέον.
-Έρχομαι. -Είναι η καλύτερη.
Εντάξει. Ήρθε.
-Άνοιξέ της την πόρτα. -Εντάξει.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
-Για όνομα του Θεού. -Μπράβο.
Μπράβο. Μπες μέσα.
Θεέ μου.
-Κάναμε τρεις κύκλους. -Σοβαρά.
-Ευχαριστώ. -Δεν το ξέραμε.
Πάμε.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Πάμε. Πάμε να φύγουμε.
Πρώτη φορά νιώθω μοναξιά κοντά σας.
Χαίρομαι που σας συναντώ, με τόσο καλό καιρό,
αλλά προς τι όλα αυτά;
-Αυτό; -Δεν θα κάνουμε παρέα;
-Σωστά. -Θα κάνουμε.
-Ναι. -Έχουμε συνάντηση.
-Τι; -Γιατί;
Μου 'παν απ' το Netflix να κάνουμε εκπομπή για τις Celeb Five.
-Απ' το Netflix; -Netflix;
Netflix;
-Ψέματα λες. -Αλήθεια;
-Αλήθεια. -Αυτό που έχει το Παιχνίδι του Καλαμαριού;
-Ναι. -Που κάνει, "Τουντούμ".
Σωστά.
-Λες ψέματα. -Τι βλακείες.
Έχω συνδρομή στο Netflix.
CELEB FIVE
Να 'μαστε. Εδώ είναι οι σεναριογράφοι.
Μόλις μάθαμε τα νέα
-και θες συνάντηση κιόλας; -Σοβαρά.
-Θεέ μου. -Παιδιά.
-Είναι γελοίο. -Προχωράμε πολύ γρήγορα.
Το συζητήσαμε ήδη.
-Ούτε "ναι" δεν είπαμε. -Το ξέρω.
Θα το κάνουμε. Αποφασίστηκε. Καθίστε.
-Για όνομα του Θεού. -Το συμβόλαιο είναι άδικο.
-Σοβαρά. -Γρήγορα, Μπονγκ-Σέον.
Δηλαδή,
θα κάνουμε έτσι απροετοίμαστες συνάντηση για εκπομπή στο Netflix;
Έτοιμα τα ποτά.
Θα δουλέψουμε μαζί τους.
-Τους ξέρετε. Είμαστε κοντά. -Σωστά.
Δεν αποφασίσαμε αν θέλουμε να κάνουμε εκπομπή στο Netflix.
Σου είπα ότι θα το κάνουμε.
Τι εννοείς; Αποφασίστηκε.
-Αποφασίστηκε, λοιπόν. -Άσε με να τη λογικέψω.
Αποφασίστηκε, λοιπόν.
Είμαι ενθουσιασμένη, γιατί είναι η πρώτη φορά που θα μας δει
-διεθνές κοινό. -Το ξέρω.
Πρώτη φορά έχουμε δική μας εκπομπή.
-Σωστά. -Όταν φτιάξαμε τις Celeb Five, είπες…
Ότι θα σας κεράσω μπριζόλα στη Νέα Υόρκη.
Ναι. Θα είναι ένα σημαντικό βήμα.
Κοιτάξτε. Το Παιχνίδι του Καλαμαριού είναι κορεάτικη σειρά.
Η K-pop είναι τρομερά δημοφιλής.
-Ώρα για Κ-κωμωδία. -Ναι.
-Σειρά μας. -Ναι.
Αν κάνουμε σταντ απ, μπορούμε να τα συζητάμε αυτά.
Σωστά.
Ορισμένοι Κορεάτες κωμικοί έχουν κάνει σταντ απ
-σε συνεργασία με το Netflix. -Ναι.
Αλλά αφού είμαστε τέσσερις, δεν ξέρω πώς θα γίνει.
Δεν ξέρουμε ποιο θα είναι το θέμα,
-οπότε ας συζητήσουμε. -Θα λέμε αστείες ιστορίες
και θα αποφασίσουμε για τη μορφή του σόου.
Πόσο μπορούμε να το τραβήξουμε σε μια εκπομπή στο Netflix;
-Υπάρχει λογοκρισία; -Αφήστε το αυτό τώρα.
Δεν ξέρω πόσο μπορούμε να το τραβήξουμε.
Ίσως προσέχουμε υπερβολικά.
Μπορείς να είσαι πρώτη.
-Να το κάνουμε; -Ναι.
-Να το κάνουμε; -Αλήθεια;
Έχω δει σειρές του Netflix.
Είναι πολύ πικάντικες.
Ίσως βλέπεις μόνο τέτοιες σειρές.
-Μισό. -Too Hot To Handle.
Ξέρετε, ο αλγόριθμος σού κάνει
προσωποποιημένες προτάσεις.
Όπως το Too Hot To Handle, το 365 Μέρες,
-το Sex/Life, και τέτοια. -Έλα.
Να κάνουμε το ίδιο.
-Αλλιώς… -Θέλεις περιεχόμενο για ενηλίκους.
Σωστά. Πρέπει να ξεπεράσουμε τα όριά μας.
Ποια θα κάνει τέτοιο περιεχόμενο;
-Ποια θα το κάνει αυτό; -Εγώ.
Θα το κάνω.
Αγχώνεσαι όταν είσαι στο επίκεντρο.
Πώς θα το κάνεις;
-Εμπρός. -Πράσινο, κόκκινο.
Θα σε πυροβολήσουν αν το κάνεις.
ΣΕΞΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΑΡΙΟΥ
-Σταμάτα. -Τι έπαθες; Σταμάτα.
Ώρα να δείξουμε στον κόσμο κορεάτικα στήθη.
-Αυτό είναι το θέμα. -Κορεάτικα.
Οι ξένοι μάς υποτιμούν, εντάξει;
Πιστεύουν ότι τα στήθη μας είναι…
Μην παθιάζεσαι.
Ούτε το Netflix δεν δέχεται το στήθος σου.
Θες να σε κόψουν;
Ποια χώρα θα με δεχτεί;
-Όταν αρχίσει το γύρισμα, -Έχεις πάθος.
δεν θα μπορέσει να το κάνει.
-Δεν μπορεί αν είναι στο επίκεντρο. -Όχι.
-Έτσι είμαι εγώ. -Είναι ντροπαλή.
Η γιαγιά της Σιν-Γιουνγκ είναι αστεία.
Αυτό είναι το θέμα. Όποτε μας λέει αυτές τις ιστορίες,
πάντα γελάμε.
Η γιαγιά της Σιν-Γιουνγκ είναι υγιέστατη.
Η γιαγιά μου είναι 110 χρόνων.
Έτσι είναι οι γιαγιάδες της Κορέας.
Ας πούμε ότι της πήρες κάτι.
"Για δοκίμασε αυτό".
"Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι ήρθες ως εδώ".
"Θεέ μου, μωρό μου".
"Δεν το πιστεύω ότι ήρθες ως εδώ".
"Πρέπει να τα τινάξω για να πάψω να σε ξεβολεύω".
-"Μην το λες αυτό, γιαγιά". -"Ξέχνα το. Πρέπει να τα τινάξω".
-"Τι είναι αυτό;" -"Είναι μάσκα".
"Τι είναι αυτό;"
-Της πάω κόκκινο τζίνσενγκ. -Τζίνσενγκ.
"Θεέ μου,
είναι κόκκινο τζίνσενγκ!"
"Δεν έπρεπε να το ξεπλύνεις!"
ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΤΖΙΝΣΕΝΓΚ
-Ξαφνικό. -"Το νερό καταστρέφει τις ιδιότητές του!"
"Μα ήταν βρόμικο".
"Τρως τη βρομιά για να πάρεις την ενέργεια".
"Είσαι τελείως χαζή!"
Πριν από λίγο έλεγε "Πρέπει να τα τινάξω του χρόνου".
Σας είπα ότι είναι διπρόσωπη.
-Αυτό είναι αλήθεια. -Είναι πολύ αστεία.
"Σιν-Γιουνγκ, πάντα ξεχνάω ποια είσαι".
"Πόσα αδέρφια έχεις;"
"Ποιος ήταν ο μπαμπάς σου;"
-Ξεχνάει το όνομά μου. -Έχει πολλά εγγόνια.
"Πόσα αδέρφια; Το ξέχασα."
"Δεν θυμάμαι πια αριθμούς".
"Ξεκούτιανα αφού ήρθε η ώρα να πάω στους ουρανούς".
Πάντα αυτό λέει.
"Γιαγιά, πληρώθηκα πρόσφατα. Να σου στείλω χαρτζιλίκι".
"Δεν χρειάζομαι βοήθεια από ένα παιδί".
-"Να αγοράσεις σπίτι". -Έτσι είναι οι γιαγιάδες.
"Δεν χρειάζεται να μου δώσεις λεφτά".
"Δεν μου αρέσει όταν το κάνετε αυτό, εντάξει;"
"Ποιος είναι ο λογαριασμός σου; Θα σου στείλω λεφτά". Ρώτα με.
"Ο λογαριασμός σου; Θα στείλω λεφτά".
"Για όνομα του Θεού. Κράτα τα για σένα".
"Έλα. Ποιος είναι ο λογαριασμός σου;"
"Τράπεζα Nονγκγιούπ 439-3400-0780".
"Πες μου τα νούμερα".
-"Είπες 449…" -"Είπα 4390!"
"Είναι 4390;"
"Μετά το 4390 έχει κενό".
"Ακολουθεί το 7305. Ο καλύτερος τρόπος να το απομνημονεύσεις".
-Σοβαρά, το κάνει αυτό. -Ελέγχει.
Ελέγχει.
Το είπα ότι οι γιαγιάδες είναι διπρόσωπες.
Οι γονείς μου τσακώνονταν συχνά. Τα πήγαιναν πολύ καλά, αλλά…
-Όμως… -Είναι ο τρόπος που μιλούν.
-Ο τρόπος που μιλούν. -Ξέρετε, η μαμά μου
πρόσεχε πολύ τα πράγματά της.
Αλλά, όλως τυχαίως, πετούσε τα πράγματα του μπαμπά.
ΠΡΟΣΕΧΕ ΜΟΝΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΗΣ
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, έτσι;
-Σωστά. -Ναι. Και η μαμά μου έτσι είναι.
Παρότι μάλωνε με τον μπαμπά μου,
τον έστειλε σε γηροκομείο μόνο λίγο πριν πεθάνει.
Εκείνος δεν ήθελε να πάει σε γηροκομείο.
Κάποιες μέρες, ένιωθε ευτυχισμένος.
Κάποιες μέρες, είχε κατάθλιψη.
Μάλλον μια μέρα ήταν στεναχωρημένος.
Είπε στη μαμά μου "Χόγια!"
Μοιάζει με όνομα κατοικίδιου.
Η μαμά μου έπλενε πιάτα.
"Τι είναι; Τι θέλεις;"
"Πού είναι το παρασιτοκτόνο;" ρώτησε.
-Κατάλαβα. -"Τι το θες το παρασιτοκτόνο;"
"Θα αυτοκτονήσω".
-Ο μπαμπάς σου το είπε. -Ήταν άρρωστος καιρό.
Και η μαμά μου είπε,
"Πρέπει να είναι στην ταράτσα".
-Του το είπε τελείως φυσικά. -Σοβαρά.
"Πρέπει να είναι στην ταράτσα".
Είπα "Τι;"
-Απάντησε, -Σαν τη Μοντέρνα Οικογένεια.
"Αυτό δεν κάνει. Είναι πολύ παλιό".
Είναι μαύρη κωμωδία.
-Είναι μαύρη κωμωδία. -Ναι.
-Πλάκα είχε αυτό. -Είχε πάθος.
Είχε πάθος.
-Είναι εντάξει για το Netflix; -Κάνει;
Παντού έχουν παρασιτοκτόνα.
-Ναι. -Πώς τα λέμε πιο απλά;
Εντομοκτόνα;
Έουν-Ι, πρέπει να φύγεις.
-Εγώ; -Ναι.
-Έχω γύρισμα. -Έχεις γύρισμα.
-Ναι. -Ας συνεχίσουμε να πετάμε ιδέες.
Ναι. Κάπου θα μας βγάλει.
-Πετάξτε ιδέες. -Εντάξει.
-Εμείς; Εντάξει. -Ναι.
-Πρέπει να φύγω, αλλά έχετε χρόνο. -Ναι.
Τα λέμε. Έχουμε μόνο έναν μήνα.
-Εντάξει. Να προσέχεις. -Τα λέμε.
-Καλή δουλειά. -Καλή τύχη.
-Πάμε. -Εντάξει.
Να πηγαίνουμε τώρα.
Ευχαριστούμε.
ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΣΚΕΦΤΟΝΤΑΙ "ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ ΧΡΟΝΟ"
-Θέλετε καμιά μπιρίτσα; -Καλά είμαι.
Η ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟ NETFLIX
ΕΟΥΝ-Ι: ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΙΝ ΓΙΟΥΝΓΚ: ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΤΗΛΕΔΙΑΣΚΕΨΗ
Καλύτερα τώρα; Έτσι; Τώρα είναι εντάξει.
Έτοιμη.
20 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΣΟΟΥ ΞΑΦΝΙΚΗ ΤΗΛΕΔΙΑΣΚΕΨΗ
Τι ώρα είναι; Γιατί δεν έρχονται;
ΕΟΥΝ-Ι: ΑΣ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΣΗΜΕΡΑ
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΤΙ ΩΡΑ;
ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ
ΔΕΝ ΘΑ ΑΡΓΗΣΟΥΜΕ ΟΡΙΣΤΕ Ο ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΝΤΑΞ ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΕΝΤΑΞΕΙ
Η Μπονγκ-Σέον.
Θεέ μου.
Έουν-Ι.
-Είσαι έξω; -Είναι φοβερό.
-Τι; -Είσαι έξω;
Έβγαλα βόλτα το Ζελεδάκι.
-Κατάλαβα. -Ζελεδάκι, χαιρέτησε τη γιαγιά.
-Χαιρέτα τη γιαγιά. -Ζελεδάκι, η γιαγιά είμαι.
-Η γιαγιά είναι. -Η γιαγιά είμαι.
-Γεια σου, Ζελεδάκι. -Η γιαγιά είναι.
-Ζελεδάκι, η γιαγιά είμαι.
Μπονγκ-Σέον.
Τι; Μπονγκ-Σέον.
Εμπρός; Μ' ακούς;
-Ναι, σε ακούω. -Μπονγκ-Σέον.
Μιλούσα. Δεν με άκουσες;
Δεν άκουσα λέξη απ' όσα είπες.
Το βίντεο κολλάει. Είναι συνδεδεμένο, αλλά…
-Η Σιν-Γιουνγκ. -Θα δω τι γίνεται.
Ήρθες στην παρέα μας. Εμπρός, μίλα λίγο.
Τι;
Η ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
ΕΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
Άνοιξε τον ήχο σου.
-Σιν-Γιουνγκ. -Έουν-Ι.
Έουν-Ι, μ' ακούς;
Σ' ακούω καλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Άρα, όλα καλά τώρα. -Όχι.
Σε ακούω, επειδή με κάλεσες.
Άνοιξε τον ήχο σου.
Χρειάζεσαι ήχο για βιντεοκλήση.
Άνοιξε τον ήχο.
-Γιουνγκ-Μι. -Εντάξει. Κλείνω τώρα.
Εντάξει. Γιουνγκ-Μι.
Γιουνγκ-Μι, πού είσαι;
-Εγώ; -Πού είσαι;
Είμαι στην μπανιέρα.
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ
ΜΙΑ ΜΠΑΝΙΕΡΑ…
Γιατί είσαι στην μπανιέρα; Έχουμε τηλεδιάσκεψη.
Μεταξύ μας είμαστε. Ποιος νοιάζεται;
Κάνει αντίλαλο εκεί μέσα. Βγες από το μπάνιο.
Έλα. Είμαστε επιστήθιες φίλες.
Βγες από το μπάνιο.
Δεν μπορείς να κάνεις τηλεδιάσκεψη έτσι.
Τώρα;
Όχι!
-Θες να βγω έξω; -Κατέβα.
Όχι.
Γιουνγκ-Μι. Όχι.
Θες να βγω;
Όχι. Εννοώ…
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για τηλεδιάσκεψη;
-Έουν-Ι. -Μπορώ να κουνηθώ.
-Έουν-Ι. -Όχι!
Η σύνδεση είναι…
Γιουνγκ-Μι. Γιουνγκ-Μι;
Ναι, Σιν-Γιουνγκ.
Έουν-Ι, μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω.
-Άρα, λύθηκε το πρόβλημα. -Όχι.
Δεν μπορώ να κάνω βιντεοκλήση έτσι;
Ντύσου πρώτα.
Πώς φεύγω από τη συνομιλία;
-Σήκωσε την κάμερα προς τα πάνω. -Δεν ξέρω πώς να βγω.
Πάνω;
-Γύρνα την προς τα πάνω. -Πάνω;
Όχι! Όχι τα στήθη σου!
Τι θέλει να κάνω;
Έουν-Ι, νομίζω ότι είμαι εντάξει.
ΜΙΑ ΓΥΜΝΗ ΞΕΠΕΤΑΧΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΔΙΑΣΚΕΨΗ
Έουν-Ι, τι να δείξω προς τα πάνω;
-Ας συναντηθούμε. -Τι;
Ας βρεθούμε από κοντά.
Η ΕΟΥΝ-Ι ΕΦΥΓΕ ΑΠ' ΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Έουν-Ι, εσύ έχεις όλο δουλειές.
Η ΓΙΟΥΝΓΚ-ΜΙ ΕΦΥΓΕ
Έουν-Ι, με βλέπεις;
Εγώ…
ΑΣ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΑΛΛΗ ΩΡΑ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΤΗΛΕΔΙΑΣΚΕΨΗ
ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΩΝ CELEB FIVE
-Κάνει ψύχρα. -Ο ανθρώπινος κόσμος είναι ψυχρός.
-Μπες. -Πρέπει να είναι γνωστό εστιατόριο.
Είναι δημοφιλές μέρος.
-Κάνει κρύο. -Γεια σας.
Χαίρομαι που πήγαμε καλά.
Κάνει κρύο.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Τι θα θέλατε; -Μια μεγάλη σούπα βραστού.
-Εντάξει. -Φέρτε μας πολύ κρέας.
Εντάξει.
-Πρέπει να πεινάς πολύ. -Απλώς κάνει πολύ κρύο.
Δεν έχουμε τελειώσει τον προγραμματισμό. Να μιλήσουμε για ιδέες όσο τρώμε;
ΜΠΟΥΧΤΙΣΜΕΝΗ
ΣΟΝΓΚ ΕΟΥΝ-Ι, 50ΧΡΟΝΗ ΕΡΓΑΣΙΟΜΑΝΗΣ
Έουν-Ι, ήρθαμε εδώ για να φάμε νόστιμο φαγητό.
Σταμάτα να ανησυχείς.
-Μόλις τελειώσαμε τη δουλειά. -Σωστά. Μόλις τελειώσαμε.
Μη μιλάς για δουλειά την ώρα φαγητού.
-Να ετοιμαστούμε για το Netflix. -Συνεχώς
-το Netflix σκέφτεσαι. -Νομίζω
πως είναι συνέχεια στην τσίτα
από τότε που αποδέχτηκε την πρόταση για την εκπομπή του Netflix.
Είναι πολύ αγχωτικό.
-Κοίτα τους σπόρους. -Σοβαρά.
Πες το σαν βρισιά.
Είναι πικάντικο.
Αυτοί οι καταραμένοι σπόροι πιπεριάς.
-Βγάλε τους σπόρους. -Ναι. Κάν' το.
-Δεν μπορώ. -"Δεν μπορώ να το φάω".
Είναι πολύ πικάντικο.
Ας φάμε πρώτα.
Δώσε μου το πιάτο σου.
Θα δέσω τα μαλλιά μου με μια μάσκα.
Είμαι ο Στίβεν Σιγκάλ.
ΕΓΙΝΕ Ο ΣΤΙΒΕΝ ΣΙΓΚΑΛ
Κύριε Σιγκάλ, πού πήγε η νεράιδα;
Δεκάρα δεν δίνω.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Έτσι πρέπει να τρώγεται το βραστό.
ΨΑΧΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΣΤΙΓΜΗ
Έχετε κάνει άλλες εμφανίσεις;
Όλοι οι κωμικοί κάνουν σόου
σε κλαμπ
και τοπικές γιορτές.
Είμαστε οι τελευταίες κωμικοί που εμφανίστηκαν έτσι.
-Ναι. -Είμαστε οι τελευταίες κωμικοί.
-Εσή έκανες πολλές εμφανίσεις. -Ναι.
Η Σιν-Γιουνγκ ήταν καλή σε αυτό.
Έτσι έκανα εμφανίσεις σε κλαμπ.
Όταν ανέβαινα στη σκηνή,
ο κόσμος άρχιζε να μουρμουράει.
"Η Κιμ Σιν-Γιουνγκ!"
Ενώ μουρμουρούσαν,
έβγαινα και έκανα…
"Το πνεύμα του Σουγουόν!"
"Για να δω!"
"Οι άντρες λένε 'Χο!', οι γυναίκες λένε 'Χα!'"
"Χο! Χα!" Πρέπει να τους ενθουσιάσεις.
-Μετά, γλεντάς μαζί τους. -Γλεντάς μαζί τους.
"Πηδάμε τώρα!" Πηδούσα τέσσερις φορές και έλεγα,
"Ο κόσμος στο Σουγουόν είναι τρελός!"
Ο κόσμος τρελαινόταν.
Έχει κάνει πολλές εμφανίσεις.
Ναι. Όταν συμμετείχα στο κωμικό σκετσάκι Αδερφέ
ήταν εύκολο στην επαρχία Τζεονγκσάνγκ.
"Αδερφέ! Πού είναι; Εδώ είναι".
-Αυτό έπρεπε να κάνω. -Το λάτρευαν.
Αλλά για εμφανίσεις στην επαρχία Τζέολα,
συχνά μου ζητούσαν μικροαλλαγές.
"Αδερφέ! Πού είναι; Εδώ είναι".
Το άλλαζα λίγο.
Υπήρχε κι άλλη εκδοχή για πιο θρησκευτικές εμφανίσεις.
-Και τέτοιες έκανες; -Πώς;
-Για το σκετσάκι είχα ξυρισμένο κεφάλι. -Ναι.
Έτσι, έκλεισα εμφάνιση σε μια βουδιστική εκδήλωση.
Εκεί, είπα
"Σεβάσμιε κύριε! Πού είναι;"
"Θα τον δεις αν καλλιεργήσεις το ήθος σου".
-Τι; -Τι;
"Αν καλλιεργήσεις το ήθος σου".
-"Αν καλλιεργήσεις το ήθος". -Ναι.
Σε μια εκκλησιαστική εκδήλωση, είπα
"Θεέ και Κύριε. Πού είναι; Τον έχω πάντα στην καρδιά μου".
-Θεέ μου. -Υπήρχαν διαφορετικές εκδοχές.
-Δούλεψα σκληρά. -Προσάρμοζες την ατάκα σου.
Προσάρμοζα την ατάκα μου.
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΩΝ ΤΗΣ ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Να κάνουμε το ίδιο με το "Ας Μην Το Είχα Δει Αυτό".
Φοράμε πάντα την ίδια στολή στις εμφανίσεις μας.
Άρα, ας αλλάξουμε τραγούδι.
-Ναι. Να το προσαρμόσουμε. -Σωστά.
Θέλουμε μια εκδοχή
-με ηλεκτρονική μουσική. -Ναι.
Ας μην το είχα δει αυτό, το, το, το
ΑΝΕΒΑΣΤΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ
Ορίστε. Δώσε!
-Και… -"Αν πάμε έτσι, θα πεθάνουμε όλοι!"
Νούμερο 456!
Πράσινο!
Φως!
Κόκκινο!
Βυζοπολυβόλο.
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΑΣ ΜΗΝ ΤΟ ΕΙΧΑ ΔΕΙ ΑΥΤΟ
Πώς σου φαίνεται, Έουν-Ι;
Δεν σου αρέσει;
-Δεν είναι του στιλ της. -Όχι, δεν είναι.
Σκέψου αυτό. Μόλις κάνουμε ότι πυροβολούμε,
-ο κόσμος θα ουρλιάζει και θα κάνει έτσι. -Σωστά.
-Το έκανα αυτόματα τώρα. -Σωστά.
-Για τις εμφανίσεις. -Ναι.
-Να κάνουμε εκδοχή με ηλεκτρονική μουσική. -Ναι.
-Να μπλέξουμε και τις ατάκες μας. -Ναι.
Ας μην το είχα δει αυτό, το, το, το
-Πάμε! -"Τι βλακείες τσαμπουνάς;"
ΠΡΟΣΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΤΗΣ ΑΤΑΚΑ!
Ας μην, ας μην, ας μην το είχα δει αυτό
"Πρέπει να νιώθετε τιμή, πλεμπαίοι".
"Πού είναι οι φίλοι μου; Να τοι".
-Πες την ατάκα σου. -Έουν-Ι.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΤΑΚΑ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΠΡΙΝ 30 ΧΡΟΝΙΑ
-Έουν-Ι, οι καταραμένοι σπόροι πιπεριάς. -Δεν έχω.
"Είμαι θλιμμένη" είναι η ατάκα σου.
Είναι ανεβαστική μουσική.
-"Είμαι θλιμμένη". -Δεν ταιριάζει.
Χαλάει το κλίμα.
-Σοβαρά. -Σε ρεμίξ τραγούδια,
προσθέτουν ηχητικά εφέ για να είναι το κομμάτι ανεβαστικό.
Θλιμμένη
ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ
Είμαι θλιμμένη! Έλα!
-Είσαι καλή. -Δοκίμασε.
-Είχε πλάκα. -Πώς πάει;
-"Είμαι θλιμμένη". -Θλιμμένη
-Θα προσθέσει το ηχητικό εφέ. -Έλα!
Πότε να το πω;
-Πες απλώς "Θλιμμένη". -"Θλιμμένη".
-Γιαγιά, πες "Θλιμμένη".
Αυτοί οι καταραμένοι σπόροι πιπεριάς.
ΔΕΝ ΕΒΡΙΖΕ
-Τι να κάνω; -Κοίτα τους σπόρους.
-Για όνομα του Θεού. -Πότε να το πω;
Θα ξημερώσουμε.
Ξεχάστε το. Δεν καταλαβαίνω τη σύγχρονη μουσική.
Έουν-Ι, πώς θα κάνεις εκπομπή στο Netflix
-αν είσαι τόσο παλιομοδίτισσα; -Το ξέρω.
-Πώς θα κάνεις κάτι φευγάτο; -Τα κλαμπ έχουν αλλάξει.
Η Έουν-Ι θα ήταν καλή αν κάναμε τις μαζορέτες.
-Σωστά. Καλή ιδέα. -Σωστά.
Θα πάει κάπως έτσι.
Ό,τι σε αφορά
Ας μην το είχα δει αυτό
Μια αγκαλιά στην παραλία, στο νησί Τζέτζου
Μπράβο!
-Μπράβο! -Μπράβο!
Κυρία μου, συγγνώμη.
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Συγγνώμη γι' αυτό.
Θα είστε αστείες από πίσω.
-Δείξε μας. -Από πίσω.
-Ας το κάνουμε. -Δείξτε μας.
-Ας μην το είχα δει αυτό -Ας μην το είχα δει αυτό
-Μια στιγμή. -Μπράβο!
ΠΑΝΔΗΜΙΑ
ΘΕΛΟΥΜΕ ΠΙΣΩ ΤΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΜΑΣ
Ας μην το είχα δει αυτό
-Σοβαρά. -Ασορτί πιτζάμες
Ενώ χόρευα,
-ένας γέρος έξω… -Σας είδε κάποιος;
Μας κοίταξε έτσι.
Πολύ αστείο.
Από τότε που έγινα μέλος των Celeb Five,
έχω γίνει κοινωνική.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν το 'χω με τις εμφανίσεις. -Κατάλαβα.
Έχεις κάνει ποτέ;
Όταν ήμουν φοιτήτρια,
ήμουν μέλος της χορωδίας.
-Μέλος της χορωδίας; -Ναι.
Ήμουν πρωτοετής τότε.
Εμφανίστηκα σε στρατόπεδο με στενό φόρεμα.
-Το τραγούδι ήταν το "Pink Lipstick". -Κατάλαβα.
Όσο τραγουδούσαμε,
οι στρατιώτες δεν κοίταζαν τον βασικό τραγουδιστή.
Με κοίταζαν και ζητωκραύγαζαν.
Ίσως ήσουν ο τύπος τους.
Συνέχισα να τραγουδώ με ενθουσιασμό,
αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά.
Το σουτιέν μου γλιστρούσε.
Ήταν λες και είχα τέσσερα στήθη.
-Ήταν σκέτη καταστροφή. -Ξαφνικά είχα τέσσερα στήθη.
Για να τραβήξω το σουτιέν,
γύρισα απ' την άλλη.
Η μπάντα τους…
Η ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΙΔΕ ΟΛΑ
Έκανες στροφή 360 μοιρών.
Το έδειξες σε όλους.
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΕΝΟΙ
-Θα τους ήρθε ζάλη. -Το ξέρω.
-Θα ζαλίστηκαν. -Το ξέρω.
-Έουν-Ι, έχεις κάνει βραδινά σόου; -Δεν έβγαλες πολλά λεφτά έτσι;
-Ήταν το απόγειο. -Σωστά.
Έκανα τέτοιες εμφανίσεις.
Το πρώτο σόου που έκανα ήταν
σε ένα σέξι κλαμπ στο Μπούτσον.
Ήταν η Μαμά του Κότμπουν.
-Η Μαμά του Κότμπουν; -Ήταν μια γυναίκα
-που έκανε σόου με φίδια. -Σωστά.
-Υπήρχαν τότε παλιά. -Ήταν σέξι σόου.
-Ήταν παντρεμένη; Γιος της ήταν; -Όχι.
Ο Κότμπουν ήταν το φίδι της.
Το φίδι;
Δεν ταιριάζει σε φίδι το όνομα.
-Το φίδι θα ήταν τόσο μεγάλο. -Δεν μπορώ να φανταστώ
-φίδι ονόματι Κότμπουν. -Σοβαρά.
Ήταν ένα πολύ μεγάλο φίδι χωρίς δόντια.
Και δεν θα δάγκωνε ποτέ ανθρώπους.
-Ήταν για φιγούρα. -Κατάλαβα.
Εκείνη τη μέρα έβαλε τον Κότμπουν σε μια καρέκλα
-κι έφυγε για να κάνει κάτι άλλο. -Εντάξει.
-"Μαμά του Κότμπουν, ετοιμάσου". -"Εντάξει".
-Ήταν η σειρά της να βγει. -Σωστά.
"Εντάξει".
-"Κότμπουν!" -Γιατί;
"Τι έπαθε ο Κότμπουν;"
-Τι έγινε; -"Όχι. Κότμπουν".
"Κότμπουν".
Ο Κότμπουν έπρεπε να κινείται έτσι.
"Κότμπουν!"
-Τι συνέβη στον Κότμπουν; -Τι έγινε;
-Κάποιος είχε καθίσει πάνω του. -Όχι.
Όχι.
Καημένος Κότμπουν.
"Τι να κάνω;"
"Έλα έξω!"
-"Μαμά του Κότμπουν, βγες". -"Γρήγορα".
"Κότμπουν".
"Μαμά του Κότμπουν".
Έβαλε το φίδι στους ώμους της.
"Μαμά του Κότμπουν, βγες".
ΕΒΑΛΕ ΤΟ ΦΙΔΙ ΣΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΤΗΣ
ΗΤΑΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ
-Ο Κότμπουν ήταν αναίσθητος. -Έβαλε το φίδι στους ώμους της.
Ήμασταν δεμένες, οπότε είπα "Τι θα κάνεις;"
"Καημένε μου Κότμπουν".
Δεν με άκουγε καν.
-Ανέβηκε στη σκηνή. -"Ανέβα στη σκηνή".
Είχα περιέργεια και παρακολούθησα.
-Ήταν ώρα να βγει. -Η μουσική έπαιζε.
Ο κόσμος χειροκρότησε όταν είδε το φίδι.
-"Είναι φίδι!" -"Είναι πολύ μεγάλο!"
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΚΟΤΜΠΟΥΝ ΕΙΧΕ ΜΙΑ ΛΥΣΗ
Κούνησε τους μυς της.
-Πετούσε ποντίκια; -Χρησιμοποίησε τους μυς της.
-Κούνησε τους μυς. -Έκανε το φίδι να δείχνει ζωντανό.
ΗΤΑΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ
Το έκανε να δείχνει ζωντανό.
Σαν να κουνιόταν.
-Όχι. -Έκανε το σόου της έτσι.
Απίστευτο.
Πρέπει να μάθουμε απ' αυτήν.
-Και ο Κότμπουν; -Ξύπνησε;
-Όχι, δεν ξύπνησε ποτέ. -Όχι.
Τέτοια σόου δεν θα γίνονταν τώρα.
-Παλιά, ήταν συνηθισμένα. -Σωστά.
Παλιά, στα κλαμπ,
υπήρχαν χορεύτριες
των οποίων η δουλειά ήταν να εξιτάρουν τον κόσμο.
-Υπήρχαν στύλοι. -Χορός σε στύλο;
Εγώ θα κάνω τον στύλο.
-Εσύ; -Ναι.
Έπιαναν τον στύλο
και χόρευαν.
Το βλέμμα τους ήταν πάντα σταθερό.
Είναι ονειρικό.
-Έτσι χόρευαν. -Είσαι καλή σ' αυτό.
-Ναι; -Καλύτερη απ' ό,τι περίμενα.
Τέλος πάντων, μία βάρδια διαρκούσε 15 λεπτά.
-Εντάξει. -Άλλαζαν βάρδιες κάθε 15 λεπτά.
Φορούσαν ένα ρολόι ανάποδα
-για να ελέγχουν κρυφά την ώρα. -Φυσικά.
Δεν το έκαναν απροκάλυπτα.
-Η βάρδια έπρεπε να τελειώσει όταν έπρεπε. -Ναι.
-Σκληρή δουλειά. -Οι χορευτές ήταν ευαίσθητοι μ' αυτό.
ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ
ΜΑ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΑΝΤΗ
-Έλεγξε το ρολόι. -Το έλεγξε μια φορά.
ΚΡΥΦΟΚΟΙΤΑΖΕΙ
-Η βάρδια τελείωσε. -Η επόμενη λείπει.
-Έκανε σήμα. -"Πού είναι η επόμενη χορεύτρια;"
Ένας υπάλληλος ήταν υπεύθυνος για το πρόγραμμα των χορευτριών.
Όταν τον κοίταξε…
ΣΤΕΙΛΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ
"Κοίτα τι ώρα πήγε".
Είναι θυμωμένη.
Η βάρδιά της τελείωσε.
Είναι θυμωμένη.
Έβριζε με τα μάτια.
Ο κόσμος δεν είχε ιδέα, γιατί ασχολούνταν με τη μουσική,
αλλά το πρόσεξα, επειδή την κοιτούσα. Είχε πολλή πλάκα.
Ήταν θυμωμένη.
-Μου λείπει η Μαμά του Κότμπουν. -Αυτό ήταν σόου.
-Κορεάτικο σόου. -Έτσι ξεκίνησαν.
Αυτό που έχουμε
δεν είναι πολύ εντυπωσιακό για κορεάτικο σόου.
-Το δικό μας σόου είναι πιο λιτό. -Ναι.
Βλέπω διάφορες σειρές στο Netflix.
Έχει πολλές μάχες με όπλα και σπαθιά,
αλλά όχι λεκτικές διαμάχες.
Οι λεκτικές διαμάχες δεν διαρκούν πολύ.
Θα είναι ενδιαφέρον να δείξουμε
λεκτικές διαμάχες γιαγιάδων της Κορέας.
Η γιαγιά μου δεν έχανε ποτέ.
Η γιαγιά σου είναι διάσημη στη γειτονιά της;
Είναι γκάνγκστερ.
Δεν αστειεύομαι.
Η γιαγιά μου έχει έναν τρόπο να τελειώνει τους καυγάδες.
-Δηλαδή; -Για παράδειγμα.
Εμπρός, φώναξέ μου.
"Εσύ το προκάλεσες αυτό!"
"Τι λες;"
"Μου είπες πριν ότι το έκανες!"
"Μη λες βλακείες".
-"Μου το είπες πριν!" -"Ξέχνα το".
"Η ανάσα σου μυρίζει σαν σκατά! Για όνομα του Θεού".
"Τα παιδιά σου δεν σου δίνουν οδοντόκρεμα;"
Ξέρω ότι προσποιούμαστε, αλλά προσβλήθηκα.
Ακόμα κι εγώ ντρέπομαι.
Όταν μαλώνεις με κάποιον, του την μπαίνεις.
-Σωστά. -Νιώθεις χάλια.
Νιώθεις ασήμαντος.
Υπάρχει κι άλλο. Είναι μια αντίδραση.
-Τι; -Η αντίδραση γιαγιάς στην ύπαιθρο.
"Μη ζεις έτσι".
"Τι έκανα; Μ' αρέσει να ζω έτσι".
"Είσαι απίστευτη".
"Είμαι μια χαρά όπως ζω, εντάξει;"
"Είσαι απίστευτη".
-"Τι λες;" -"Τι;"
"Όλα μου τα παιδιά ζουν μια χαρά στη Σεούλ".
-"Όγιο. Όγιο." -"Δεν είσαι καλύτερή μου".
-"Όγιογιο". -"Όγιογιο;"
Δεν μπορείς να απαντήσεις.
Όταν οι γιαγιάδες μαλώνουν
και συγχίζονται,
-κάνουν ξαφνικά αυτόν τον ήχο. -Σχεδόν δάκρυσα.
Έτσι δεν είναι; Όγιογιο.
-"Άντε χάσου". -"Όγιογιο".
-"Κοίτα. Σου είπα να μην το βάλεις εδώ".
"Γιατί το κάνεις αυτό; Σ' το είπα πολλές φορές".
-"Η ανάσα σου μυρίζει σαν σκατά!" -"Σκατά ξε-σκατά, πρέπει να με ακούσεις".
"Σου είπα πολλές φορές να μην το βάλεις εδώ".
ΑΜΥΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ "ΟΓΙΟΓΙΟ"
"Όγιο. Όγιογιο".
Σου φεύγει η όρεξη για καυγά.
-Ξέμεινες -Σοβαρά.
-από απαντήσεις. -Σωστά.
-Αλλά είσαι θυμωμένη και ταραγμένη. -Ναι.
ΓΙΑΓΙΑ, ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ
-Σωστά. -Οι γιαγιάδες κάνουν αυτόν τον ήχο.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε όλον τον κόσμο.
Σοβαρά.
Και η Σιν-Γιουνγκ μιμείται καλά τους ιδιοκτήτες σκαφών.
Ιδιοκτήτες σκαφών.
-Πλοιοκτήτες. -Μοιάζεις με πολύ κόσμο.
-Γιατί μοιάζω με άντρες; -Σοβαρά.
Οι ιδιοκτήτες σκαφών τα λένε ωραία.
-Ας πούμε ότι ένας διάσημος θέλει βόλτα. -Είμαι πελάτης.
Εσύ είσαι ο πελάτης.
-"Ελάτε για βόλτα". -"Γεια σας".
"Θεέ μου, δεν το πιστεύω".
-"Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα". -Ανατριχιαστικό.
-"Είσαι πανέμορφη". -Το κάνει πολύ καλά.
-"Δεν το πιστεύω". -"Ευχαριστώ".
"Θεέ μου, η ομορφιά σου είναι όλα τα λεφτά".
"Εκατό, διακόσια εκατομμύρια γουον. Όλα τα λεφτά".
Είναι τόσο εκνευριστικό.
"Ανέβα στο σκάφος".
"Θα κάνουμε μπανάνα;"
"Θα σε κάνω βόλτα στη μπανάνα".
-"Είναι μεγάλη;" -"Είναι μεγάλη;"
-"Πόσο μεγάλη τη θες;" -"Πόσο διαρκεί μια βόλτα;"
"Δέκα λεπτά".
-"Περίπου 15 λεπτά". -"Περίπου 20 λεπτά".
"Θεέ μου, 20 λεπτά;"
"Στοιχίζει πολύ η βενζίνη για τη μηχανή".
"Μοιάζετε με διασημότητες".
"Μας ξέρεις;"
-"Φυσικά". -"Είμαστε γνωστές".
"Είπες χαζές;"
"Συγγνώμη".
"Εκατό, διακόσια εκατομμύρια γουόν. Όλα τα λεφτά".
-"Ευχαριστούμε". -"Να βγάλω μια φωτογραφία".
"Συγγνώμη, αλλά…"
-"Γιατί;" -"Είμαστε άβαφες".
"Δεν θα την ανεβάσω πουθενά. Θέλω μόνο μία φωτογραφία".
-"Λυπάμαι". -"Έλα τώρα".
"Θα τη βάλω από πάνω μου".
Είδατε την καρδιά;
-Είδατε την καρδιά; -"Θα τη βάλω πάνω από το κεφάλι μου".
-"Μην την ανεβάσεις πουθενά". -"Δεν έχουμε πολύ χρόνο".
"Εντάξει. Δεν πεινάτε;"
-"Ναι". -"Περίμενε. Γεια σας. Ντακγκάλμπι εκεί;"
"Έρχονται τρεις κοπέλες".
-"Ντακγκάλιμπι;" -"Είναι
η Σονγκ Έουν-Ι, η Αν Γιουνγκ-Μι κι η Σιν Μπονγκ-Σέον".
Συνήθως σε στέλνει στα ενοικιαζόμενα του φίλου του.
Σωστά.
"Πόσες είστε; Τρεις; Τέσσερις;"
-"Δεν θα μέναμε το βράδυ". -"Μη λες χαζά".
"Γεια σας. Ενοικιαζόμενα εκεί;"
"Ναι. Είναι αδερφές μου".
Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
"Να τις προσέξεις".
"Σήμερα γνωριστήκαμε".
"Φροντίζω την οικογένειά μου".
"Εντάξει. Μια χαρά".
"Αφού πάμε συστημένες, θα φάμε δωρεάν στο εστιατόριο;"
"Θα δείτε όταν φτάσετε".
-"Να πούμε ότι εσύ μας έστειλες;" -"Τι να πούμε;"
"Πείτε ότι σας έστειλε ο αδερφός σας".
-"Ο αδερφός μας"; -"Ο αδερφός μας";
"Θα μπορούσες να είσαι θείος μας".
"Μη λες βλακείες".
"Μόνο δύο φορές παντρεύτηκα".
-"Μόνο δύο φορές παντρεύτηκα". -Ανατριχιαστικό.
"Είμαι ελεύθερος τώρα".
-Ίδιο τον κάνεις. -"Είμαι ελεύθερος".
-Έχω δει τέτοιους ανθρώπους. -Κι εγώ.
-Η μίμησή της είναι απίστευτη. -Το ξέρω.
-Οι λέξεις ρέουν τόσο γρήγορα. -Ναι.
-Δεν κολλάει πουθενά. -Σοβαρά.
-Η μίμησή της ήταν απίστευτη. -Άρα
-η μετάφραση θα είναι "αδερφός σκάφους"; -Ναι.
-Γιατί ανησυχείς γι' αυτό; -Για όνομα του Θεού.
Το Netflix θα αναλάβει τους υπότιτλους.
Ανησυχώ.
Ήταν πολύ αστείο, αλλά σκέφτηκα,
-"Θα είναι αστείο και για τους ξένους;" -Σταμάτα.
-Πάμε με ό,τι έχουμε. -Εντάξει.
Ας κάνουμε ένα κωμικό σόου με τις ιδέες μας.
-Εντάξει. Είμαστε έτοιμες. -Ναι.
-Το 'χουμε. -Να τηγανίσουμε ρύζι.
Όλος ο κόσμος θα γελάσει.
-Σωστά. -Δώστε μας λίγο ρύζι, παρακαλώ.
ΕΟΥΝ-Ι: ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΓΙΟΥΝ-ΜΙ, ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΚ: ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΕΟΥΝ-Ι: ΚΟΙΜΑΣΤΕ;
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
ΕΟΥΝ-Ι: ΕΧΟΥΜΕ ΓΥΡΙΣΜΑ ΣΕ 5 ΜΕΡΕΣ
ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΕΧΕΙΣ ΑΓΧΟΣ;
ΕΟΥΝ-Ι: ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΑ. ΘΑ ΓΕΛΑΣΟΥΝ ΟΙ ΞΕΝΟΙ ΜΕ ΤΑ ΑΣΤΕΙΑ ΜΑΣ;
ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΚΙ ΕΓΩ ΑΝΗΣΥΧΩ
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΚΙ ΕΓΩ ΓΙΟΥΝΚ-ΜΙ: ΚΙ ΕΓΩ
ΕΟΥΝ-Ι: ΤΟ ΑΣΤΕΙΟ ΜΕ ΤΗ ΒΑΡΚΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΟΛΙΚΟ. ΝΑ ΞΑΝΑΒΡΕΘΟΥΜΕ.
ΓΙΟΥΝΓΚ-ΜΙ: ΕΓΙΝΕ!
ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΕΝΤΑΞΕΙ!
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ!
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΑΝΕΥ ΕΟΥΝ-Ι ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΝΑ ΞΑΝΑΒΡΕΘΟΥΜΕ;
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΓΕΛΑΣΕ ΜΕ ΤΟ ΑΣΤΕΙΟ!
ΓΙΟΥΝΓΚ-ΜΙ: ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΑΡΚΕΙ!
ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΟΙΝΟ
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΤΗΣ
ΓΙΟΥΝΓΚ-ΜΙ, ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: LOL
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΤΙ ΝΑ ΠΩ ΣΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ; ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΞΕΜΕΙΝΑ ΑΠΟ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
ΣΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΡΟΠΟ
ΓΥΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΟΟΥ ΤΩΝ CELEB FIVE
Ευχαριστoύμε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε για τον κόπο σας.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε για την καλή δουλειά.
Έκανε λίγο κρύο.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ CELEB FIVE
Μένουν λίγες μέρες.
Τι;
Για ποιο πράγμα;
Σοβαρολογείτε;
-Έουν-Ι. -Το Netflix.
Νόμιζα ότι έλεγες για την ωορρηξία της Γιουνγκ-Μι.
Νόμιζα ότι μιλούσες για τη ζωή σου.
Νόμιζα ότι είχες μόνο λίγες μέρες ζωής.
Ο κόσμος δεν προειδοποιεί πριν πεθάνει.
Ο κόσμος πεθαίνει ξαφνικά.
Αυτή είναι μαύρη κωμωδία.
Ευτυχώς, είμαι ακόμα υγιής.
Είσαι υγιής.
Έουν-Ι, τα μαλλιά σου άσπρισαν από το άγχος.
-Σοβαρά. -Κι έχει καμπουριάσει η πλάτη σου.
Μένουν λίγες μέρες.
Κοιμάσαι τα βράδια;
-Το σχεδιάσαμε προσεκτικά. -Συζητήσαμε ό,τι ιδέες είχαμε.
-Τι εννοείς; -Δεν συμφωνείς;
Όσο πιο πολλές ιδέες πετάμε, τόσο πιο αστείες θα είμαστε.
-Σωστά. -Ας πετάξουμε κι άλλες.
Για όνομα του Θεού.
Ούτε ο CEO του Netflix δεν θα ήταν τόσο πιεστικός.
Πώς διαβάζεται αυτό;
-"Βρώμη". -Κατάλαβα.
Δεν έμαθες αγγλικά;
Νόμιζα έλεγε "Βρωμερή".
Πώς θα κάνεις εκπομπή στο Netflix;
ΔΕΝ ΘΕΣ ΔΙΕΘΝΗ ΦΗΜΗ;
Έχω έναν φίλο που δεν ξέρει Αγγλικά.
-Ποιος; -Ο Γκανγκ-Μποκ.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι κι αυτός κωμικός.
-Στο SBS… -Το θυμάμαι.
-Μιλάει με προφορά της Τζεονγκσάνγκ. -Ήταν σε σκετσάκι.
-Στην Ακαδημία της Πίκλας. -Ναι.
Ναι.
Ο Γκανγκ-Μποκ είναι αρρενωπός.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πάντα λέει, "Περίμενε και θα δεις".
-Τι; -"Περίμενε και θα δεις".
Τι;
-Κινέζικο είναι; -Κινέζικα;
Δεν ήταν κινέζικα.
"Περίμενε και θα δεις. Θα πετύχω στο τέλος".
Τι;
Πολλοί κωμικοί είναι έτσι.
Η προφορά του Γκανγκ-Μποκ είναι φριχτή.
-Δεν το κάνει για πλάκα. -Όταν μιλάει για τη Nature Republic,
λέει "Είναι μια εταιρεία, η Νατούρ".
ΝΑΤΟΥΡ
"Νατούρ".
-Τι αστείο. -Τι ξεχωριστός άνθρωπος.
Έχω κι άλλη ιστορία για τον Γκανγκ-Μποκ.
Κάποτε πήγαμε σε μπουφέ.
Πρώτη φορά πηγαίναμε σε μπουφέ.
Όλοι είπαμε,
"Είναι απίστευτο". Είχαμε συγκλονιστεί.
Ο Γκανγκ-Μποκ είπε "Είμαστε διάσημοι".
"Μην κάνετε έτσι".
"Με κάνετε ρεζίλι".
"Αυτό είναι κέικ ρυζιού".
"Φά' το. Γιατί τραβάς φωτογραφίες;"
"Θεέ μου, θέλω ψωμί".
-Γιατί; -Ήταν βούτυρο.
ΗΤΑΝ ΒΟΥΤΥΡΟ, ΟΧΙ ΚΕΪΚ ΡΥΖΙΟΥ
Έφαγε μεγάλο κομμάτι βούτυρο νομίζοντας ότι είναι κέικ ρυζιού.
"Είναι κέικ ρυζιού".
"Γιατί εντυπωσιάστηκες τόσο;"
Κάποτε ο Γκανγκ-Μποκ κι εγώ εμφανιστήκαμε σε μια ταινία εποχής.
Οι κωμικοί τότε έπαιζαν και σε ταινίες.
Σωστά.
-Ήταν ο Δράκουλας. -Σίγουρα ήταν άβολα.
Ο ρόλος περιλαμβάνει ψεύτικα δόντια.
Φορούσε ψεύτικα δόντια.
"Εντάξει. Πάμε".
"Δεν μπορούμε…"
"Δεδομένης της κατάστασης…"
"Κατ. Τι λες;"
"Τι λες;"
-"Να σου πω". -Είναι τρομακτικό.
"Εξασκήσου! Δεν έμαθες τα λόγια;"
"Τα έμαθα. Συγγνώμη".
"Πάμε!"
"Ξεφορτωθείτε τους!"
"Η κατάσταση είναι…"
"Εγώ διαφωνώ…"
Για όνομα του Θεού.
-Είναι τρελό. -"Τι κάνεις; Κατ".
"Ας προχωρήσουμε", είπε ο σκηνοθέτης.
Κατάλαβα.
Είδαμε την ταινία σε έναν κινηματογράφο.
Κυκλοφόρησε στο σινεμά;
-Ναι, και η σκηνή ήταν στην ταινία. -Εντάξει.
Η σκηνή που είδαμε στο σινεμά πήγαινε ως εξής.
"Ξεφορτωθείτε τους!"
"Δεν μπορούμε".
"Δεδομένης της κατάστασης, δεν πρέπει να το κάνουμε".
-Τι; -Είχαν προσθέσει σπικάζ
αφού η προφορά του ήταν τόσο χάλια.
-Σπικάζ. -Σοβαρά.
Έβαλαν έναν Κορεάτη να πει τις ατάκες του.
Ήταν ηθοποιός σπικάζ.
Ξαφνικά…
"Δεν μπορούμε. Δεδομένης της κατάστασης, δεν πρέπει να το κάνουμε".
Πώς ακουγόταν κανονικά;
"Δεν μπορούμε… Κάτι τέτοιο…".
Έσκασα στα γέλια.
-Όντως. -Είναι τρελό.
Πρέπει να δείτε την ταινία.
Για να το βρείτε αστείο, πρέπει να ξέρετε τον Γκανγκ-Μποκ.
Γέλασες πολύ.
-Σοβαρά. -Μην ανησυχείς.
Δεν θέλω να κάνουμε σόου για τον Λι Γκανγκ-Μποκ.
Έουν-Ι, με στεναχώρησες.
-Με στεναχώρησες. -Με στεναχώρησες.
Είσαι υπερβολική.
Έχω μια πρόταση.
Βλέπω πολλές σειρές του Netflix.
Οι καλύτερες σειρές έχουν να κάνουν με σχέσεις.
-Το ίδιο και οι κορεάτικες. -Ναι.
Ανεξάρτητα από το είδος, ερωτικά στοιχεία…
-Σαγηνεύουν το κοινό. -Σωστά.
Πρέπει κι εμείς να μιλήσουμε για τις σχέσεις μας.
-Ναι. -Καλή ιδέα.
ΛΕΠΤΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ
1. ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΝΓΚ ΜΠΟΚ: ΜΑΤΣΟ ΑΓΓΛΙΚΑ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ
2. ΘΕΛΟΥΜΕ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΣΧΕΣΕΙΣ!
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Δεν άκουσες γέλια;
Αποκλείεται. Ακούς διάφορα.
-Είναι ένα αίσθημα κατωτερότητας. -Σοβαρά.
Θα μιλήσω.
Μόνο εσύ έχεις τέτοιες ιστορίες.
-Αφού δεν το έχω συζητήσει, -Εμπρός.
-τα ερωτικά μου είναι ένα μυστήριο. -Ναι.
-Η τελευταία μου σχέση ήταν…
Νομίζω ότι ήταν στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 2002.
Που φιλούσε ένας παίκτης το δαχτυλίδι;
Μου είπε ότι μου πάει πολύ το κόκκινο.
ΤΑ ΕΡΩΤΙΚΑ ΤΗΣ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ;
-Οι Κόκκινοι Διάβολοι. -Ήταν το 2002.
-Η σχέση του Μουντιάλ. -Τότε τελείωσε.
Τουλάχιστον ήταν τον 21ο αιώνα.
Η ΣΧΕΣΗ ΤΗΣ ΕΟΥΝ-Ι ΗΤΑΝ ΤΟΝ 20ο ΑΙΩΝΑ
Έουν-Ι, δεν είχες ποτέ σχέση μετά το 2000;
Όχι;
Τι;
-Ας πούμε κάτι άλλο. -Σοβαρά.
Δεν μπορώ να ακούσω μουσική του τελευταίου μου γκόμενου
γιατί είναι σε δισκέτα.
Η μνήμη πάγωσε επειδή η τεχνολογία προχώρησε.
Οι σχέσεις είναι καλό θέμα στην κωμωδία.
-Τι κρίμα. -Πώς να πάμε με τη σύγχρονη κοινωνία;
Η βαβούρα της σύγχρονης κοινωνίας.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι σαν το Too Hot to Handle.
-Τι είναι; -Μπορούμε να το κάνουμε.
-Τι είναι; -Ξέρεις το Too Hot to Handle.
Όχι.
Να βάλουμε οκτώ ελεύθερους άνδρες κι οκτώ ελεύθερες γυναίκες σε ένα νησί.
Το Too Hot To Handle επέστρεψε
με ένα στοίχημα.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι!
Ο νικητής παίρνει ένα δις γουόν.
Αν υπάρξει σωματική επαφή, όμως,
το έπαθλο μειώνεται.
ΧΩΡΙΣ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΕΠΑΦΗ
Πόσα χρήματα αφαιρούνται για ένα βράδυ;
ΓΙΑ ΕΝΑ ΒΡΑΔΥ;
Γιατί ρωτάς;
Μπορείς να τα δώσεις όλα.
-Να τα δώσεις όλα. -Έτσι σκέφτονται όλοι.
-Κανείς δεν κέρδισε; -Όχι.
-Αλήθεια; -Γιατί όχι;
Όλοι το σκέφτονται στην αρχή.
"Πρέπει να μην κάνεις σεξ".
Σοβαρά. Γιατί δεν μπορούν; Γιατί δεν κερδίζουν ένα δις γουόν;
Για ένα δισεκατομμύριο γουόν, μπορώ να μην κάνω σεξ έναν χρόνο.
Η Έουν-Ι θα είχε κερδίσει δέκα δισεκατομμύρια γουόν.
Θα είχε 100 δις γουόν.
-Θα ήμουν ζάπλουτη. -Σοβαρά.
Θα ήταν πλούσια σαν τον Ζάκερμπεργκ.
Οι ξένες σειρές είναι πικάντικες,
μα όχι οι κορεάτικες.
Μόλις συναντηθεί το βλέμμα των παικτών, δείχνουν πλάνα του ουρανού.
-Σοβαρά. -Θα ήταν έτσι.
ΚΑΜΕΡΑ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑΣ
-Είναι πολύ ξαφνικό. -Μετά,
-παντρεύονται. -Ναι.
Αλλά οι σειρές του Netflix διαφέρουν.
Αρχίζουν από την πόρτα.
-Έλα εδώ. -Την πόρτα;
-Θα σας δείξουμε η Γιουνγκ-Μι κι εγώ. -Πρέπει να τα ξέρουμε αυτά.
Είναι αλλιώς από την αρχή.
Οι σειρές του Netflix διαφέρουν.
-Ξεκινάω. -Εντάξει.
ΠΕΦΤΟΥΝ ΜΕ ΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΡΧΗ
ΠΑΛΕΥΟΥΝ
-Μη μαλώνετε. -Μη μαλώνετε.
ΠΑΛΕΥΟΥΝ
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Έχετε τρελαθεί;
Έχετε τρελαθεί!
-Έχετε τρελαθεί! -Έχετε τρελαθεί!
Δεν επιτρέπεται.
Θα το κόψουν.
Καθίστε κάτω. Προσοχή. Κάτω.
Δεν θα το επιτρέψουν.
-Είναι αλήθεια. -Έτσι είναι οι 365 Μέρες.
-Σοβαρά. -Τι είναι 365 Μέρες;
-Στο 365 μέρες, -Ορίστε.
-αυτά συμβαίνουν συνέχεια. -Έλα εδώ.
-Μπονγκ-Σέον, άνοιξε την κουρτίνα. -Εντάξει.
Τράβα την κουρτίνα.
-Να την ανοίξουμε; -Ναι.
ΧΑΖΟΓΕΛΑΝΕ
Φέρονται περίεργα.
Τόσο τολμηρά είναι τα σόου του Netflix.
-Ναι. -Τόσο τολμηρά είναι.
Τι κάνεις;
Σταματήστε.
Μείνετε μέσα.
-Δεν πάτε καλά. -Μείνετε μέσα.
-Είναι αλήθεια.
Έουν-Ι, μάλωσέ τες.
-Πιάσε τα μαλλιά. -Θα το κάνετε στο σόου μας;
Θα είναι καταστροφή.
Βγείτε έξω. Πρέπει να σκεφτούμε.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
-Είναι τρελό. -Είστε τρελές.
-Βγείτε έξω. -Άντε!
-Βγείτε έξω. -Έτσι είναι οι σειρές στο Netflix.
-Τι; -Έτσι είναι οι σειρές στο Netflix.
Για όνομα του Θεού.
-Γιατί έφερες τη βέργα; -Είσαι πολύ συντηρητική.
-Έχετε τρελαθεί;
Αυτά επιτρέπονται σε σειρές του Netflix.
Δεν μπορώ να κοιτάζω προς τα εκεί πια.
-Γιατί; -Γιατί;
-Η εικόνα έχει χαραχτεί στα μάτια μου. -Τι;
-Το κάνουν όλοι; -Ναι.
Σοβαρά, έχουμε μόνο λίγες μέρες.
-Νωρίτερα… -Δεν είπαμε για τη μαύρη κωμωδία;
Δεν έχουμε πολλά αστεία για κηδείες.
-Είναι λίγα. -Αστεία κηδειών.
Τα κάνουν,
-αλλά με επιφύλαξη. -Ναι.
Ο Σουνγκ-Κουάνγκ ήρθε στην κηδεία του πατέρα μου.
Άναψε ένα ξυλάκι με θυμίαμα και το έβαλε στην άμμο.
Αλλά τον έκαψε.
-Ήταν λεπτομερές. -Ύστερα…
ξέσπασα σε γέλια.
-Είμαι ο Σουνγκ-Κουάνγκ. -Δεν το έκανε για πλάκα.
Δεν το έκανε για πλάκα.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς της Μι-Ριέο,
πήγα στο Γκουανγκτζού. Η Μι-Ριέο με ευχαρίστησε που πήγα.
Και η μαμά της μού είπε "Σιν-Γιουνγκ, σ' ευχαριστώ".
"Μα τι λέτε, κυρία".
-Δεν μπορούσα να πω να κάνουν κουράγιο. -Σωστά. Ήσουν προσεκτική.
-Ήξερες ότι δεν βοηθάνε τα λόγια. -Κάθισα σιωπηλή.
Ας πούμε ότι είσαι εγώ.
Ήρθε ο θείος της Μι-Ριέο.
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΘΕΙΟΣ ΤΗΣ ΜΙ-ΡΙΕΟ
"Είσαι κωμικός;"
"Ναι, είμαι η Κιμ Σιν-Γιουνγκ".
"Είμαι κωμικός απ' το Γκουανγκτζού".
"Μπορείς να με νικήσεις;"
"Είμαι κωμικός απ' το Γκουανγκτζού".
-Το είπε. -Για όνομα του Θεού!
-Σιν-Γιουνγκ! -Μην επινοείς διάφορα!
-Σταμάτα! -Δεν το επινόησα. Το ορκίζομαι.
-Γι' αυτό -Απίστευτο.
-όλοι νομίζουν ότι οι κωμικοί υπερβάλλουν. -Ορκίζομαι ότι συνέβη στ' αλήθεια.
-Συνέβη όντως; -Συνέβη.
Είπα "Δεν μπορώ να σας νικήσω".
-"Δεν μπορώ να σας νικήσω". -"Δεν μπορώ".
-"Όχι;" -"Όχι".
"Νίκησα την Κιμ Σιν-Γιουνγκ".
"Τη νίκησα".
Δεν είπα τίποτα.
"Σίγουρα δεν μπορείς".
"Κωμικός του Γκουανγκτζού".
Λες ψέματα.
Δεν αστειεύομαι.
Όλοι έσκασαν στα γέλια. Η μαμά της Μι-Γιέο πενθούσε.
"Σιν-Γιουνγκ, συγγνώμη. Μάλλον τον πείραξε ο θάνατος του αδερφού του".
"Λυπάμαι. Πρέπει να τρελάθηκε".
"Ο θάνατος του αδελφού του θα τον διέλυσε".
"Συγγνώμη. Είναι ενοχλητικό".
-"Δεν πειράζει". -"Λυπάμαι".
-Είναι αληθινή ιστορία. -Πολύ αστείο.
-Κι εγώ θα γελούσα. -Ακόμα και σε κηδεία,
ο κόσμος σε αναγνωρίζει και σου ζητάει αυτόγραφο.
Αυτό είναι το πιο ντροπιαστικό.
Ας πούμε ότι πάμε στην Αίθουσα Έξι.
Είναι άτομα που κάθονταν σιωπηλά στην Αίθουσα Τέσσερα.
Περνάω εγώ. Είμαι διάσημη.
ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΚΑΠΟΙΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ ΕΝΑΝ ΔΙΑΣΗΜΟ
-Το ξέρω αυτό το βλέμμα. -Σοβαρά.
-Συμβαίνει. -Το ξέρω.
Όταν οι πενθούντες ζητούν αυτόγραφο, δεν ξέρω τι να κάνω.
Φέρνουν το βιβλίο επισκεπτών.
-Το βιβλίο επισκεπτών. -Σωστά.
Φέρνουν το βιβλίο επισκεπτών και ρωτάνε "Μου δίνεις ένα αυτόγραφο;"
-Φορώντας μαύρα. -Είναι άβολο. Δεν αρνείσαι.
Συνήθως δίνω αυτόγραφα με χαρά.
-Αλλά δεν μπορώ να είμαι χαρούμενη. -Είναι άβολο.
Ας πούμε ότι είσαι στο Μπούσαν, στην επαρχία Τζεονγκσάνγκ.
-Μεγάλες γυναίκες κάνουν έτσι -Η πόλη μου.
όταν σε αναγνωρίσουν.
Κάνουν απλώς αυτό.
"Να σου πω!"
ΡΙΧΝΟΥΝ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
"Είσαι η Σιν Μπονγκ-Σέον, σωστά;"
Την έχω γνωρίσει.
"Σιν Μπονγκ-Σέον!"
"Γιατί δεν τηλεφώνησες, όταν ήρθες στο Μπούσαν;"
"Δεν έχω τον αριθμό σας".
"Μπορώ να το διορθώσω. Δώσ' μου το τηλέφωνό σου".
"Δεν μπορώ".
-"Είσαι πανέμορφη!" -"Ευχαριστώ".
-"Μου αρέσεις πολύ". -"Ευχαριστώ".
-"Σοβαρά". -Δείχνουν τόση αγάπη.
-"Έλα να βγούμε φωτογραφία". -"Εντάξει".
-Ανατριχιαστικό. -"Θα βγάλω φωτογραφία".
-"Ένα, δύο, τρία. Κλικ". -"Σιν Μπονγκ-Σέον".
Σου κουνάνε την κοιλιά.
Βγάζουν τέτοιες φωτογραφίες. "Σιν Μπονγκ-Σέον".
-Την έχω γνωρίσει. -Υπάρχουν.
Ξεχειλίζουν αγάπη και στοργή.
-Έτσι είναι στην επαρχία Τζέολα. -Τζέολα.
-Μην κουνηθείς. -Εντάξει.
Είσαι κάπου κι έρχεται μια μεσήλικη γυναίκα.
ΟΤΑΝ ΕΝΑΣ ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΣΥΝΑΝΤΑ ΜΕΣΗΛΙΚΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΖΕΟΛΑ
"Γεια σας".
-"Γεια σας". -"Εσύ είσαι, έτσι;"
-"Ναι". -"Η Σιν Μπονγκ-Σέον".
-"Ναι". -"Είδα πολλά έργα σου".
-"Κατάλαβα". -"Είμαι θαυμάστρια".
-"Κάθισε". -"Να καθίσω;"
"Το πρόσωπό σου είναι μικρό".
"Όχι. Είστε πολύ ευγενική. Ευχαριστώ".
-"Είσαι πανέμορφη". -"Ευχαριστώ".
"Δεν το πιστεύω".
-"Πού είσαι;" -"Έλα".
-"Είναι η Σιν Μπονγκ-Σέον". -"Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;"
"Ήρθε διασημότητα στη γειτονιά μας".
-"Γεια σας". -"Δεν το πιστεύω".
ΨΙΘΥΡΟΙ
-"Η φάτσα της είναι μικροσκοπική". -"Πραγματικά".
"Είναι διασημότητα".
-"Πρέπει να αλλάξω". -"Πρέπει να αλλάξεις;"
"Εμπρός".
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΦΥΓΩ ΤΩΡΑ
"Πρέπει να αλλάξω".
Έτσι είναι κάποιες μεσήλικες γυναίκες.
-Η συζήτηση δεν τελειώνει. -Μιλάνε συνέχεια.
Είμαι ευγνώμων.
Είναι ωραίο γιατί είναι σαν τη μαμά μου, αλλά…
Αλλά δεν φεύγουν.
Κάθονται και κοιτάνε.
Σαν να βλέπουν τηλεόραση.
-Μάλλον μας θεωρούν προσιτές. -Ναι.
Δεν με αγγίζει πολύς κόσμος αμέσως.
Ας πούμε ότι είσαι εγώ.
-Έουν-Ι. -Με βλέπει περαστικός.
Δώσε μου τα γυαλιά σου για να σε υποδυθώ.
-Πρέπει να το τραβήξεις τόσο; -Ας το κάνουμε αστείο.
-Κάν' το αστείο. -Είμαι η Έουν-Ι.
-Μια στιγμή. Να σου πω. -Τι;
Κορόιδεψες την Έουν-Ι.
Απλώς έκανα την Έουν-Ι.
Η Έουν-Ι έχει θυμώσει.
-Ας το κάνουμε αστείο. -Σωστά.
Το κάνω αυτό; Δεν έχω πια ρινίτιδα.
Πρέπει να το τραβήξεις τόσο;
Θα καταλάβει το Netflix ότι είμαι η Έουν-Ι;
-Θα το καταλάβει ο κόσμος; -Είσαι στην τσίτα.
Έχω προσβληθεί.
-Έλα. -Έουν-Ι.
Έλα. Το περίμενες αυτό.
Υπάρχουν πολλοί παλιότεροι κωμικοί που είναι πολύ αστείοι.
Μια παλιά κωμικός έπαιζε συχνά μια ταβερνιάρισσα.
Ξέρω ποια είναι. Ναι.
-"Δασκάλα". -Εντάξει.
"Ναι;"
"Να σας πω τι πιστεύω για την αποφοίτηση".
"Για να αποφοιτήσουμε,
-προσπαθούμε πολύ". -Γιατί χτυπάει τα χέρια;
Γιατί το έκανε αυτό;
-"Τώρα, -Ήταν απ' την ταβερνιάρισσα.
εκεί ήμουν".
"Τα πράγματα ήταν δύσκολα".
"Το είδα με τα μάτια μου". Έτσι τα έλεγε.
Πολύ καλό.
Έτσι έπαιζαν τις ταβερνιάρισσες παλιά.
-Σωστά. -Το βρήκα πολύ αστείο,
αλλά της μίλησαν άλλοι κωμικοί.
"Δεν μπορείς να τα λες χωρίς να χτυπάς τα χέρια;"
"Σταμάτα να τα χτυπάς".
-Ήταν υπερβολικό. -Αφού χτυπούσε πολύ τα χέρια,
-αποσυντόνιζε τον κόσμο. -Σωστά.
-Επισκιάζει τους άλλους ήχους. -Δεν μπορούσε να χτυπάει.
-"Δασκάλα". -Χωρίς χειροκρότημα;
-Εντάξει. -"Ναι;"
"Το θέμα της ημέρας είναι η τελετή υποδοχής".
-Δεν μπορούσε να χειροκροτήσει. -"Να τι πιστεύω".
-Όχι. -"Να σας πω τι πιστεύω
-Τα χέρια της κινούνται χωρίς σκοπό. -για την τελετή υποδοχής".
"Λοιπόν…"
-Όχι. -"Ξαναρχίζω".
-Όχι. -Είναι τρομακτικό.
Τα έκανε θάλασσα 20 φορές.
Όχι.
-Ξέρω πώς είναι. -Μετά από αυτό,
οι άλλοι κωμικοί είπαν, "Απλώς χτύπα τα χέρια".
"Δασκάλα,
να σας πω τι πιστεύω για την τελετή υποδοχής".
"Όταν έρχεται ο Μάρτιος, μπαίνουμε στο σχολείο,
τα δέντρα αρχίζουν να ανθίζουν,
και το χορτάρι μεγαλώνει ".
"Είναι ο μήνας της ανάπτυξης".
-Τα πήγε πολύ καλά. -Ήθελε τα χέρια.
Έπρεπε να χτυπήσει τα χέρια.
Έτσι είναι.
Βασιζόταν στο χειροκρότημα.
-Ναι. -Έπρεπε να τα χτυπήσει.
-Ναι. -Έπρεπε να το κάνει.
-Πλάκα είχε αυτό. -Είμαστε έτοιμες.
-Έουν-Ι, είμαστε έτοιμες. -Έτοιμες.
-Να χειροκροτήσουμε. -Είμαστε έτοιμες.
Το χειροκρότημα είναι παγκόσμιο.
-Πάμε στην ντουλάπα. -Πάμε.
-Θεέ μου. -Είμαστε έτοιμες.
Γιουνγκ-Μι, πέρασε μέσα.
ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Είμαστε έτοιμες.
Ας κλείσουμε για σήμερα.
"Για σήμερα";
-Ευχαριστώ για τον κόπο σας. -Εντάξει.
Άσε τα μηνύματά της.
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ!
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΖΩΝΤΑΝΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ
ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΩΝ CELEB FIVE
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ CELEB FIVE
Παρακαλώ, περιμένετε.
-Εντάξει. -Πάμε.
Είναι αγχωτικό.
Επιτέλους, το κάνουμε.
Έουν-Ι, μην αγχώνεσαι.
Έουν-Ι, ηρέμησε.
Έουν-Ι, σε παρακαλώ, χαλάρωσε τους ώμους σου.
ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΟΟΥ
-Περάστε, παρακαλώ. -Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Θα έχει πολύ κόσμο.
Έτσι άκουσα.
Τους ακούω.
-Έχουν περάσει χρόνια. -Το ξέρω.
Ρίξε μια ματιά.
-Έχει πολύ κόσμο. -Αλήθεια;
-Τα καθίσματα είναι γεμάτα; -Ναι.
Έχω πολύ άγχος.
Έχουν περάσει χρόνια.
Δεν πειράζει. Προετοιμαστήκαμε καλά.
Θα έχει πλάκα. Σωστά;
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένη.
Γιατί είσαι τόσο αγχωμένη;
-Δεν πήγε όπως το σχεδίασα. -Ανοησίες.
Ακόμα δεν ξεκινήσαμε.
-Αν θέλετε τσίσα… -Όχι.
-Ανεβείτε στη σκηνή. -Εντάξει. Πάμε.
-Celeb Five! -Celeb Five!
-Εντάξει. Πάμε. -Ας το κάνουμε.
ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΟΟΥ
-Καλή τύχη. -Καλή τύχη.
Παρακαλώ υποδεχτείτε τις.
Είστε έτοιμοι να απολαύσετε το σόου;
-Πάμε. -Κορίτσια.
Είστε έτοιμοι;
Δεν πάμε να ξεπεράσουμε το Παιχνίδι του Καλαμαριού.
-Μη νιώθετε πίεση και χαλαρώστε. -Σας παρουσιάζω
-τις Celeb Five! -Ας το κάνουμε.
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε