1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
בואו נעשה את זה.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
- יום המופע -

5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
חבר'ה. לא באנו כדי לנצח את "משחק הדיונון".

6
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
- לא באנו כדי לנצח את "משחק הדיונון" -

7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
אל תילחצו.

8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
אתם מוכנים?

9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
קבלו את…

10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
Celeb Five!

11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
- הסיפור שבא לפני המופע של CELEB FIVE -

12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
- ספיישל קומדיה של NETFLIX -

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,148
- 30 יום למופע -

14
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
- סנגאם־דונג, סיאול -

15
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
היי, שין־יונג.

16
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
כן. אני בחניון.

17
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
רדי למטה.

18
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
- הוותיקה של CELEB FIVE
סונג און־אי -

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
היי, שין־יונג.
-היי, און־אי.

20
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
זה למניעת זיהום.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
- הקפטנית של CELEB FIVE
קים שין־יונג -

22
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
למה היא מתקרבת לכאן?
-שבי מאחור.

23
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
אני כאן.

24
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
עליי לקוד קידה
בפני הקומיקאיות המבוגרות יותר.

25
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
- האלופה של CELEB FIVE
אן יונג־מי -

26
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
שנצא לדרך?
-כן, כדאי.

27
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
קדימה.
-קדימה.

28
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
קדימה.

29
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
בונג־סון אמורה לסיים כבר עם העבודה שלה.

30
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
בונג־סון?
-כן.

31
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
בונג־סון אמורה להיות איפשהו פה.

32
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
כאן בסביבה?

33
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
און־אי.
-בונג־סון, איפה את?

34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
מול "נרות יאנקי".

35
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
אני עומדת פה כבר הרבה זמן.

36
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
אני לא רואה אותך.

37
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
מה זאת אומרת? אני באמצע המדרכה.

38
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
באמצע המדרכה?
-איפה?

39
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
כן.

40
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
איפה את? מתי תגיעי לכאן?

41
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
לא רואים אותך.
-תנופפי בידך.

42
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
אני חושבת שחלפת על פניי.

43
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
מספר לוחית הרישוי שלך הוא 3462!
המכונית הלבנה.

44
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
תנופפי בידך.
-רגע. היא ראתה את הרכב.

45
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
נופפתי בידי. למה עברת אותי?

46
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
לא ראינו אותך בכלל.

47
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
אני יודעת בדיוק לאיזה מיקום התכוונת,

48
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
אבל לא ראיתי אותך שם.

49
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
אני נמצאת תחת שלט "מבצע מציאה".

50
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
שלט "מבצע מציאה" מול סטארבקס.

51
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
רגע. זאת היא?
-רגע. מה?

52
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
אלוהים.
-זאת היא?

53
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
רגע. זאת בונג־סון מתחת לשלט?
-אלוהים.

54
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
- מבצע מציאה -

55
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
- אנשים ישיגו מבצע מציאה
אם הם ימצאו אותה? -

56
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
- המטורפת של CELEB FIVE
שין בונג־סון -

57
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
זה מטורף.

58
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
רגע. אנשים בוהים בך.

59
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
זו את מתחת לשלט, נכון?

60
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
מישהי מדברת איתך.

61
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
רגע. תהיי נחמדה אליה.

62
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
און־אי.
-אלוהים.

63
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
בונג־סון, הגענו.
-שם?

64
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
הגענו. מהרי.
-הינה.

65
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
חצי את הכביש.
-ביי.

66
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
תשתמשי במעבר החצייה.
-תחצי את הכביש.

67
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
תראו אותה.

68
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
הינה היא באה.

69
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
- הרגליים שלי -

70
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
- קחו אותי מפה -

71
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
הינה נר היאנקי המהלך.

72
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
- נר מהלך -

73
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
- בגודל ענק -

74
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
הרמזור אדום. תעצרי.

75
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
תחצי את הכביש.

76
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
היא טאטאה את כל העלים.
-אני יודעת.

77
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
היא צריכה לקבל תעודת הוקרה.

78
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
- אני לא מוזרה -

79
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
זה מטורף.

80
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
בונג־סון, לכי עכשיו.

81
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
תחצי את הכביש.
-תחצי את הכביש.

82
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
חייבים להגיד לה כי היא לא יכולה לראות.

83
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
תחצי את הכביש.

84
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
- האור האדום הרץ -

85
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
בונג־סון.

86
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
בונג־סון.

87
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
אני באה.
-היא הטובה מכולן.

88
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
בסדר. היא כאן.

89
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
תפתחי לה את הדלת.
-בסדר.

90
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
אלוהים.
-אלוהים.

91
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
בשם אלוהים.
-עבודה טובה.

92
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
עבודה טובה. תיכנסי.

93
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
אלוהים.

94
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
עשינו סיבוב שלוש פעמים.
-ברצינות.

95
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
תודה.
-לא ידענו.

96
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
בואו ניסע.

97
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
את מוכנה?
-כן.

98
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
קדימה. נצא לדרך.

99
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
זו הפעם הראשונה שאני מרגישה בודדה איתכן.

100
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
אני שמחה להיפגש איתכן כשמזג האוויר כה יפה,

101
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
אבל לשם מה זה?

102
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
זה?
-אנחנו לא יוצאות לבלות?

103
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
נכון.
-אנחנו?

104
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
כן.
-אנחנו עומדות לקיים פגישה.

105
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
מה?
-למה?

106
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
קיבלתי הצעה מ־Netflix
לעשות תוכנית על Celeb Five.

107
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
Netflix?
-Netflix?

108
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflix?

109
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
את משקרת.
-באמת?

110
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
באמת.
-זו שיצרה את "משחק הדיונון"?

111
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
כן.
-צליל הפתיחה הוא "טודום".

112
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
נכון.

113
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
את משקרת.
-זו שטות מוחלטת.

114
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
אני מנויה ל־Netflix.

115
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
- CELEB FIVE -

116
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
הינה הן. התסריטאיות כאן.

117
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
רק עכשיו שמענו את החדשות,

118
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
אבל צריך פגישה עכשיו?
-ברצינות.

119
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
אלוהים.
-אתן…

120
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
זה מגוחך.
-העניינים מתקדמים מהר מדי.

121
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
כבר דיברנו על זה.

122
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
עוד לא הסכמנו.
-אני יודעת.

123
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
אנחנו עושות את זה. זה הוחלט. שבי.

124
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
בשם אלוהים.
-זה חוזה לא הוגן.

125
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
ברצינות.
-תמהרי, בונג־סון.

126
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
כלומר,

127
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
אנחנו ניגשות לפגישה
לגבי מופע ב־Netflix סתם ככה?

128
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
המשקאות מוכנים.

129
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
נעבוד יחד איתן.

130
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
אתן מכירות אותן. אנחנו קרובות.
-נכון.

131
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
עוד לא החלטנו אם נרצה
לעשות מופע ל־Netflix, אז…

132
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
אמרתי לך שנעשה את זה.

133
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
על מה את מדברת? זה הוחלט.

134
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
אז זה הוחלט.
-תני לי להכניס בה קצת שכל.

135
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
אז זה הוחלט.

136
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
אני קצת מתרגשת,
כי זו הפעם הראשונה שאנחנו פונות

137
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
לקהל בינלאומי.
-אני יודעת.

138
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
זו הפעם הראשונה שאנחנו כוכבות המופע.

139
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
נכון.
-כשהקמנו את Celeb Five, את אמרת…

140
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
אמרתי שאזמין אותך לאכול סטייק בניו יורק.

141
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
כן. זה יהיה קרש קפיצה.

142
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
אני אגיד לך משהו.
"משחק הדיונון" זו קיי־דרמה.

143
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
הקיי־פופ היא סנסציה בכל מקום.

144
00:06:14,407 --> 00:06:15,608
זה הזמן לקיי־קומדיה.
-צודקת.

145
00:06:15,675 --> 00:06:16,576
תורנו.
-כן

146
00:06:16,642 --> 00:06:19,912
אם נעשה מופע סטנד־אפ,
נוכל לדבר על דברים כאלה.

147
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
נכון.

148
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
מספר קומיקאים קוריאנים כבר עשו

149
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
מופעי סטנד־אפ ל־Netflix.
-כן.

150
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
אבל מאחר שאנחנו ארבע,
אני לא יודעת איך זה יהיה.

151
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
אנחנו לא יודעות מה יהיה הנושא,

152
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
אז צריך לדבר.
-אנחנו צריכות לחלוק סיפורים כיפיים

153
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
ואז להחליט על הפורמט של המופע.

154
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
עד כמה נוכל להגזים במופע של Netflix?

155
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
יש צנזורה?
-אל תדאגי בקשר לזה עכשיו.

156
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
אנחנו לא יודעות עד כמה נוכל להגזים.

157
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
אולי אנחנו נזהרות מדי.

158
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
את יכולה להיות הראשונה.

159
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
שנעשה את זה?
-כן.

160
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
כדאי לנו?
-באמת?

161
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
צפיתי בכמה סדרות של Netflix.

162
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
הן די בוטות.

163
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
אולי את צופה רק בסדרות מסוג זה.

164
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
היי.
-"חם, לוהט, רותח!"

165
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
האלגוריתמים מספקים

166
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
המלצות אישיות.

167
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
תחשבו על "חם, לוהט, רותח!", "365 ימים",

168
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
"Sex/Life", וכולי.
-בחייך.

169
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
עלינו לעשות את אותו הדבר.

170
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
אחרת…
-אז את רוצה משהו בוגר.

171
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
נכון. אנחנו צריכות להשתחרר מהמחסומים.

172
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
מי תספק תוכן בוגר?

173
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
מי תעשה דבר כזה?
-אני אעשה זאת.

174
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
אני אעשה זאת.

175
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
יש לך נטייה לפשל באור הזרקורים.

176
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
איך תעשי את זה?

177
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
קדימה.
-"אחת, שתיים, שלוש, דג מלוח"

178
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
יירו בך אם תעשי את זה.

179
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
- "משחק הדיונון" סקסי -

180
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
תפסיקי.
-מה יש לך? תפסיקי.

181
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
הגיע הזמן להראות לעולם קיי־שדיים.

182
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
העניין הוא כזה.
-קיי…

183
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
זרים ממעיטים בערכנו, טוב?

184
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
הם חושבים שהשדיים שלנו…

185
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
אל תתרגזי.

186
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
אפילו Netflix לא יקבלו את השדיים שלך.

187
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
את רוצה שיורידו אותך בעריכה?

188
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
איזו מדינה תקבל אותי?

189
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
כשהצילומים יתחילו באמת,
-יש בך תשוקה.

190
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
היא לא תהיה מסוגלת לעשות זאת.

191
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
היא לא יכולה לעשות זאת באור הזרקורים.
-לא.

192
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
אני כזו.
-היא ביישנית.

193
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
הסיפורים על סבתא של שין־יונג מצחיקים.

194
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
בכל פעם שהיא מספרת לנו את הסיפורים האלה,

195
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
אנחנו תמיד צוחקות.

196
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
סבתא של שין־יונג ממש בריאה.

197
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
סבתא שלי בת 110.

198
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
סבתות קוריאניות הן כאלה.

199
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
נגיד שקנית לה משהו.

200
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
"סבתא, תטעמי את זה."

201
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
"אלוהים, אני לא מאמינה שבאת עד לפה."

202
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
"אלוהים, תינוקת שלי."

203
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
"אני לא מאמינה שבאת עד לפה."

204
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
"אני צריכה להתפגר כדי להפסיק להטריח אותך."

205
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
"סבתא, אל תגידי את זה."
-"תשכחי מזה. אני צריכה להתפגר."

206
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
"אלוהים, מה זה?"
-"זו מסכה".

207
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
"אלוהים, מה זה?"

208
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
אני תמיד קונה לה ג'ינסנג אדום.
-ג'ינסנג אדום.

209
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
"אלוהים,

210
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
זה ג'ינסנג אדום!"

211
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
"לא היית צריכה לשטוף אותו!"

212
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
- היא דואגת לגבי הג'ינסנג האדום -

213
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
זה היה פתאומי.
-"מים הורסים את היתרונות הבריאותיים!"

214
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
"אבל הייתה עליו אדמה."

215
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
"צריך לאכול את האדמה כדי לקבל אנרגייה."

216
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
"מטומטמת!"

217
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
לפני רגע היא אמרה,
"אני צריכה להתפגר בשנה הבאה."

218
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
אמרתי לך שהיא דו־פרצופית.

219
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
זה כל כך נכון.
-היא כל כך מצחיקה.

220
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
"שין־יונג, אני תמיד שוכחת מי את."

221
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
"כמה אחים ואחיות יש לך?"

222
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
"מי היה אבא שלך?"

223
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
היא שוכחת את שמי.
-יש לה הרבה נכדים.

224
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
"כמה אחים ואחיות? שכחתי."

225
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
"אני כבר לא זוכרת את המספר."

226
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
"הפכתי לשוטה כי הגיע זמני ללכת לגן עדן."

227
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
היא תמיד אומרת את זה.

228
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
"סבתא, בדיוק קיבלתי משכורת.
תני לי להפקיד לך כסף."

229
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
"אני לא צריכה דמי כיס מילדה."

230
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
"תשתמשי בזה כדי לקנות בית."
-סבתות הן כאלה.

231
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
"את לא צריכה לתת לי כסף."

232
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
"אני לא אוהבת כשאתם עושים את זה, טוב?"

233
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
"מה מספר החשבון שלך?
אני אפקיד לך כסף." תשאלי אותי.

234
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
"מה מספר החשבון שלך? אפקיד כסף."

235
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
"בשם אלוהים. פשוט תשתמשי בו בשביל עצמך."

236
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
"קדימה. מה מספר החשבון שלך?"

237
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
"בנק נונגהיופ 439-3400-0780."

238
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
"תחזרי על המספרים."

239
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
"אמרת 449…"
-"אמרתי 4390!"

240
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
"זה 4390?"

241
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
"אחרי 4390 יש רווח."

242
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
"אחרי זה 7305.
זו הדרך הכי טובה לזכור את זה."

243
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
היא ממש עושה את זה.
-היא בודקת.

244
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
היא בודקת.

245
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
אמרתי לכן שסבתות קוריאניות הן דו־פרצופיות.

246
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
אימא ואבא שלי רבו באופן קבוע.
הם הסתדרו די טוב, אבל…

247
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
אבל…
-זה האופן שבו הם מדברים.

248
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
האופן שבו הן הם מדברים.
-אימא שלי

249
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
אהבה את החפצים שלה מאוד.

250
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
אבל היא זרקה את החפצים של אבא
בלי להניד עפעף.

251
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
- היא הוקירה רק את החפצים שלה -

252
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
אתן מבינות אותי, נכון?

253
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
נכון.
-כן. גם אימא שלי כזאת.

254
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
אף על פי שהיא רבה עם אבא שלי,

255
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
היא שמה אותו בבית אבות
רק ממש לפני שהוא מת.

256
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
הוא לא רצה ללכת לבית אבות.

257
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
היו ימים שהוא היה מאושר.

258
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
היו ימים שהוא היה מדוכא.

259
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
אני מניחה שהוא הרגיש מדוכא יום אחד.

260
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
הוא אמר לאימא שלי, "הויה!"

261
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
זה נשמע כמו שם של חיית מחמד.

262
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
אימא שלי עשתה כלים.

263
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
"מה? מה אתה רוצה?"

264
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
"איפה חומר ההדברה?" הוא שאל.

265
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
הבנתי.
-"לשם מה אתה צריך חומר הדברה?"

266
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
"אני מתכוון להתאבד."

267
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
אבא שלך אמר את זה.
-הוא היה חולה במשך הרבה זמן.

268
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
ואימא שלי אמרה,

269
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
"הוא אמור להיות במרפסת."

270
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
היא אמרה לו בקלילות כזאת.
-ברצינות.

271
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
"הוא אמור להיות במרפסת."

272
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
אמרתי, "מה?"

273
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
אבא שלי אמר,
-זה כמו "משפחה מודרנית".

274
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
"זה לא יעבוד. הוא ישן מדי."

275
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
זו קומדיה שחורה.

276
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
זו קומדיה שחורה.
-כן.

277
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
זה היה מצחיק.
-היה לזה פאתוס.

278
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
היה לזה פאתוס.

279
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
זה יהיה בסדר בשביל Netflix?
-זה יהיה בסדר?

280
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
חומר הדברה קיים בכל העולם.

281
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
כן.
-איך קוראים לו באנגלית?

282
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
מדיפארם… של איכרים?

283
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
און־אי, את צריכה לזוז.

284
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
אני?
-כן.

285
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
יש לי צילומים.
-יש לך צילומים.

286
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
כן.
-בואו נמשיך להציע רעיונות.

287
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
כן. זה יקדם אותנו לאן שהוא.

288
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
נחשוב על זה עוד קצת.
-בסדר.

289
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
אנחנו? בסדר.
-כן.

290
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
אני צריכה ללכת, אבל יש לכן זמן.
-כן.

291
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
להתראות. יש לנו רק חודש.

292
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
בסדר. תשמרי על עצמך.
-להתראות.

293
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
תעבדי קשה.
-בהצלחה.

294
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
קדימה.
-בסדר.

295
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
אנחנו נזוז עכשיו.

296
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
תודה.

297
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
- השאר חושבות, "נשאר הרבה זמן, נכון?" -

298
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
מה דעתך על בירה?
-אני בסדר.

299
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
- פגישת NETFLIX הראשונה -

300
00:12:07,426 --> 00:12:09,428
- הפגישה של און־אי
תוכנית רדיו של שין־יונג -

301
00:12:09,495 --> 00:12:14,800
- ישיבת וידאו דחופה -

302
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
זה יותר טוב? ככה? זה יותר טוב.

303
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
הכול מוכן.

304
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
- 20 יום למופע
פגישת וידאו פתאומית -

305
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
מה השעה? למה הן לא מצטרפות לפגישה?

306
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
- און־אי: בואו נקיים פגישה היום -

307
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
- שין־יונג: באיזו שעה? -

308
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
- בונג־סון: אני בחוץ -

309
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
- לא ייקח הרבה זמן
הינה קישור ההזמנה -

310
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
- בונג־סון: בסדר
שין־יונג: בסדר -

311
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
אה, זאת בונג־סון.

312
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
אלוהים.

313
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
און־אי.

314
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
את בחוץ?
-זה מדהים.

315
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
מה?
-את בחוץ?

316
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
אני מתהלכת עם יאנגגאנג עכשיו.

317
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
הבנתי.
-יאנגגאנג, תגיד שלום לסבתא.

318
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
תגיד שלום לסבתא.
-יאנגגאנג, זאת סבתא.

319
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
זאת סבתא.
-זאת סבתא.

320
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
שלום, יאנגגאנג.
-זאת סבתא.

321
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
זאת סבתא.
-יאנגגאנג, זאת סבתא.

322
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
בונג… בונג־סון.

323
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
בונג־סון.

324
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
מה? בונג־סון.

325
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
הלו? את שומעת אותי?

326
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
כן, אני שומעת אותך.
-בונג־סון.

327
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
דיברתי. לא שמעת אותי?

328
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
לא שמעתי מילה ממה שאמרת.

329
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
הווידאו ממשיך לקרטע. יש חיבור, אבל…

330
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
זאת שין־יונג.
-אראה מה אוכל לעשות.

331
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
הצטרפת אלינו. קדימה, דברי.

332
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
מה?

333
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
- פגישת הווידאו -

334
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
- נתקלת במחסום -

335
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
תפעילי את הסאונד שלך.

336
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
שין־יונג.
-און־אי.

337
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
און־אי, את שומעת אותי?

338
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
אני שומעת אותך היטב.

339
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
באמת?
-כן.

340
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
אז הכול בסדר עכשיו.
-לא.

341
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
אני שומעת אותך כי התקשרת אליי.

342
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
תפעילי את הסאונד שלך.

343
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
צריך סאונד כדי להיפגש.

344
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
אז תפעילי את הסאונד.

345
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
יונג־מי.
-בסדר. אני מנתקת עכשיו.

346
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
בסדר. יונג־מי.

347
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
יונג־מי, איפה את?

348
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
אני?
-איפה את?

349
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
אני באמבטיה.

350
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
- אוי, לא -

351
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
- אמבטיה… -

352
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
למה את באמבטיה? אנחנו באמצע פגישה.

353
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
זה רק אנחנו. למי אכפת?

354
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
יש שם הד. צאי מחדר האמבטיה!

355
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
בחייך. אנחנו חברות שופעות חזה.

356
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
צאי מחדר האמבטיה!

357
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
אי אפשר לקיים ישיבה כך.

358
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
עכשיו?

359
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
לא!

360
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
את רוצה שאצא?
-תרדי.

361
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
לא.

362
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
יונג־מי. לא.

363
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
את רוצה שאצא?

364
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
לא, כלומר…

365
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
אין מקום טוב יותר לפגישת וידאו?

366
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
און־אי.
-אני יכולה לזוז עכשיו.

367
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
און־אי.
-לא!

368
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
החיבור הוא ממש…

369
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
יונג־מי?

370
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
כן, שין־יונג.

371
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
און־אי, את שומעת אותי?

372
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
כן, אני שומעת.

373
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
זה פותר את הבעיה.
-לא.

374
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
אני לא יכולה להשתתף בפגישה מפה?

375
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
תתלבשי קודם.

376
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
איך אני עוזבת את הפגישה?

377
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
תכווני את המצלמה למעלה.
-אני לא יודעת איך לעזוב את הפגישה.

378
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
למעלה?

379
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
תכווני אותה למעלה.
-למעלה?

380
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
לא! לא לשדיים שלך!

381
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
מה היא רוצה שאעשה?

382
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
און־אי, נראה לי שאני מוכנה.

383
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
- גוף עירום הרס את פגישת הווידאו -

384
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
און־אי, מה אני צריכה לכוון כלפי מעלה?

385
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
בואו פשוט ניפגש.
-מה?

386
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
בואו ניפגש.

387
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
- און־אי עזבה את הפגישה -

388
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
און־אי, את זו שעסוקה.

389
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
- יונג־מי עזבה את הפגישה -

390
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
און־אי, את רואה אותי?

391
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
אני…

392
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
- ניפגש בפעם אחרת -

393
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
- ישיבת וידאו דחופה -

394
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
- ההופעה של CELEB FIVE -

395
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
קר.
-עולם בני האדם הוא קר.

396
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
תיכנסו.
-זאת בטח מסעדה פופולרית.

397
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
זה מקום פופולרי.

398
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
קר.
-שלום.

399
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
אני שמחה שההופעה הלכה טוב.

400
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
קר.

401
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
שלום.
-שלום.

402
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
מה תרצו?
-גאמג'אטאנג גדול, בבקשה.

403
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
בסדר.
-תני לנו הרבה בשר.

404
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
בסדר.

405
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
את בטח רעבה מאוד.
-כל כך קר.

406
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
עוד לא סיימנו לתכנן.
שנדבר על רעיונות בזמן שנאכל?

407
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
- כבר נמאס -

408
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
- סונג און־אי, מכורה לעבודה בת 50 -

409
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
און־אי, באנו לאכול אוכל טעים.

410
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
את צריכה להפסיק לדאוג.

411
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
בדיוק סיימנו את ההופעה.
-נכון. בדיוק סיימנו אותה.

412
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
אל תדברי על העבודה בזמן הארוחה.

413
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
אנחנו לא מוכנות ל־Netflix.
-כל יום,

414
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
את חושבת על Netflix.
-אני חושבת

415
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
שהיא הפכה לדאגנית שכזו

416
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
מאז שהיא קיבלה את ההצעה למופע של Netflix.

417
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
זה ממש מלחיץ.

418
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
תראו את הזרעים האלה.
-ברצינות.

419
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
תגידי את זה כמו קללה.

420
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
אלוהים, זה חריף.

421
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
זרעי הצ'ילי הארורים האלה.

422
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
תורידי מזה את הזרעים.
-כן. תעשי את זה.

423
00:17:26,512 --> 00:17:28,914
אני לא יכולה לאכול את זה.
-"אני לא יכולה לאכול את זה".

424
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
זה חריף מדי.

425
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
בואו נאכל קודם.

426
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
תני לי את הקערה שלך.

427
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
אקשור את השיער במסכה.

428
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
אני סטיבן סיגל.

429
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
- היא הופכת לסטיבן סיגל -

430
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
מר סיגל, לאן נעלמה הפיה שלנו?

431
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
לא אכפת לי.

432
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
זה נראה טעים.

433
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
כך צריך לאכול גאמג'אטאנג.

434
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
- מחפשת את הזמן הנכון -

435
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
לא היו לכן עוד הופעות?

436
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
כל הקומיקאים עושים הופעות כאלה

437
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
במועדוני לילה

438
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
ובפסטיבלים אזוריים.

439
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
אנחנו הקומיקאיות האחרונות
שעשו הופעות שכאלה.

440
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
כן.
-אנו הקומיקאיות האחרונות.

441
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
היו לך הרבה הופעות.
-נכון.

442
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
שין־יונג הייתה טובה בזה.

443
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
ככה זה עובד בהופעות במועדוני לילה.

444
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
כשהופעתי על הבמה,

445
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
אנשים היו מתחילים להתלהב.

446
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
"זאת קים שין־יונג!"

447
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
כשהם היו מתלהבים,

448
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
הייתי אומרת, "טה־דה!"

449
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
"הרוח של סואון!"

450
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
"תנו לי לראות אותה!"

451
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
"גברים אומרים, 'הו!' נשים אומרות, 'הא!'"

452
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
"הו! הא!" צריך להלהיב אותם.

453
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
ואז את חוגגת יחד איתם.
-את חוגגת יחד איתם.

454
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
"תקפצו!" אחרי ארבע קפיצות, הייתי אומרת,

455
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
"האנשים בסואון מטורפים!"

456
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
אנשים היו משתגעים.

457
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
היא עשתה המון הופעות.

458
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
נכון. כשהייתי במערכון הקומדיה "אחי",

459
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
ההופעות במחוז גיונגסאנג היו קלות.

460
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
"אחי! איפה הוא? הוא כאן."

461
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
הייתי חייבת לעשות את זה.
-הם אהבו את זה.

462
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
אבל בשביל הופעות במחוז ג'ולה,

463
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
פעמים רבות ביקשו ממני לעשות קצת שינויים.

464
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
"אח שלי! איפה הוא? הוא כאן."

465
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
שיניתי את זה קצת.

466
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
הייתה גרסה נוספת להופעות דתיות.

467
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
עשית גם כאלה?
-איך זה הלך?

468
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
הייתה לי תספורת קצוצה בשביל "אחי".
-כן.

469
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
בזכות זה השגתי הופעה באירוע בודהיסטי.

470
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
שם אמרתי,

471
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
"אדון נכבד! איפה הוא?"

472
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
"תראי אותו אם תטפחי מוסריות."

473
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
מה?
-מה?

474
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
"אם תטפחי מוסריות."

475
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
"אם תטפחי מוסריות."
-כן.

476
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
באירוע של הכנסייה, אמרתי,

477
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
"אלוהים! איפה הוא? הוא תמיד בליבי."

478
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
אלוהים.
-היו גרסאות שונות.

479
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
עבדתי קשה.
-התאמת את המשפט הקליט.

480
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
התאמתי את המשפט הקליט.

481
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
- סיפורי ההופעות של שין־יונג
נהדר! -

482
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
בואו נעשה את אותו הדבר
ל"חבל שראיתי את זה".

483
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
אנחנו תמיד לובשות את אותם הבגדים להופעות.

484
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
אנחנו צריכות לשנות את השיר.

485
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
כן. אנחנו צריכות להתאים אותו.
-נכון.

486
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
צריכה להיות

487
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
גרסת מוזיקה אלקטרונית.
-נכון.

488
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
"חבל שראיתי את זה, זה, זה"

489
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
- סידור קצבי -

490
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
הינה. אות!

491
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
ואז…
-"בקצב הזה, כולנו נמות!"

492
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
מספר 456!

493
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
אחת!

494
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
שתיים, שלוש!

495
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
דג מלוח!

496
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
מכונת ירייה מהשדיים.

497
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
- אלוהים, חבל שראיתי את זה -

498
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
מה דעתך, און־אי?

499
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
זה לא מוצא חן בעינייך?

500
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
זה לא הסגנון שלה.
-נכון.

501
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
כדאי שתשקלי את זה.
ברגע שנעמיד פנים שאנחנו יורות,

502
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
אנשים יצעקו ויעשו ככה.
-נכון.

503
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
עשיתי את זה עכשיו באופן אוטומטי.
-נכון.

504
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
זה להופעות.
-זה להופעות.

505
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
נעשה גרסה אלקטרונית.
-כן.

506
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
בואו נכניס את המשפטים הקליטים שלנו.
-כן.

507
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
"חבל שראיתי את זה, זה, זה"

508
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
קדימה!
-"אילו שטויות אתה מדבר?"

509
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
- היא מוסיפה את משפט המחץ שלה! -

510
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
"חבל, חבל, חבל שראיתי את זה"

511
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
"אתם צריכים לחוש כבוד, פשוטי עם."

512
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
"איפה החברות שלי? הן כאן."

513
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
תגידי את משפט המחץ שלך.
-און־אי.

514
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
- אין לה משפט מחץ -

515
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
- היא פרצה לפני 30 שנה -

516
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
און־אי, זרעי הצ'ילי הארורים האלה.
-אין לי משפט מחץ.

517
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
"אני כועסת", זה משפט המחץ שלך.

518
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
המוזיקה תהיה עליזה…

519
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
"אני כועסת."
-זה לא מתאים לאווירה.

520
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
זה הורס את האווירה.

521
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
ברצינות.
-בשירי רמיקס,

522
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
מוסיפים אפקטים קוליים
כדי שהשיר ימשיך להיות קצבי.

523
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
"כועסת

524
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
כועסת"

525
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
- אפקטים קוליים -

526
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
אני כועסת! קדימה!

527
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
את טובה.
-נסי את זה.

528
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
זה היה כיף.
-איך זה הולך?

529
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
"אני כועסת."
-"כועסת"

530
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
היא תוסיף אפקט קולי.
-קדימה!

531
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
מתי להגיד את זה?

532
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
רק תגידי, "כועסת".
-"כועסת".

533
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
"כועסת."
-סבתא, תגידי "כועסת".

534
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
זרעי הצ'ילי הארורים האלה.

535
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
- היא לא קיללה -

536
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
מה עליי לעשות?
-תראו את הזרעים האלה.

537
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
בשם אלוהים.
-מתי להגיד את זה?

538
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
זה לוקח יותר מדי זמן.

539
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
תשכחו מזה.
אני לא מבינה במוזיקת מועדונים מודרנית.

540
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
און־אי, איך תעשי מופע ל־Netflix

541
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
אם את מיושנת כל כך?
-אני יודעת.

542
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
איך תעשי מופע מותניים?
-מועדונים הם לא אותו הדבר.

543
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
און־אי תהיה טובה בגרסת המעודדות.

544
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
נכון. זה רעיון טוב.
-נכון.

545
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
זה ילך כך.

546
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
"כל מה שקשור אליך

547
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
חבל שראיתי את זה

548
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
חבל שראיתי את זה

549
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
חיבוק באוול־אופ, באי ג'ג'ו"

550
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
כל הכבוד!

551
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
כל הכבוד!
-כל הכבוד!

552
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
כל הכבוד!
-כל הכבוד!

553
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
כל הכבוד!
-כל הכבוד!

554
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
גברתי, אני מצטערת.

555
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
מצטערת על זה.
-מצטערת על זה.

556
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
את תיראי מוזר מאחור.

557
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
תראי לנו.
-מאחור…

558
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
בואי נעשה את זה.
-תראי לנו.

559
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
"חבל שראיתי את זה
-חבל שראיתי את זה"

560
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
רגע.
-כל הכבוד!

561
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
- מגפה -

562
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
- החזירי לנו את המפגשים שלנו -

563
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
"חבל שראיתי"

564
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
ברצינות.
-"את הפיג'מות התואמות"

565
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
בזמן שרקדתי,

566
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
איש זקן בחוץ…
-אנשים ראו אותך?

567
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
הוא הסתכל עלינו ככה.

568
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
זה כל כך מצחיק.

569
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
מאז שהפכתי לחברה ב־Celeb Five,

570
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
נעשיתי חברותית.

571
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
באמת?
-כן.

572
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
אני ממש גרועה בהופעות.
-באמת?

573
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
היו לך בכלל הופעות?

574
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
כשהייתי סטודנטית באוניברסיטה,

575
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
הייתי חברת מקהלה.

576
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
חברת מקהלה?
-כן.

577
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
הייתי אז סטודנטית בשנה א'.

578
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
הופעתי במחנה צבאי בשמלת צינור.

579
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
השיר היה "שפתון ורוד".
-הבנתי.

580
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
במהלך ההופעה,

581
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
החיילים לא הסתכלו על הזמרת.

582
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
הם הסתכלו עליי והריעו.

583
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
אולי היית הטיפוס שלהם.

584
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
המשכתי להופיע בהתרגשות,

585
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
אבל משהו הרגיש לא בסדר.

586
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
החזייה שלי החליקה מטה.

587
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
היה נראה כאילו יש לי ארבעה שדיים.

588
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
זה היה אסון.
-פתאום היו לי ארבעה שדיים.

589
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
כדי למשוך את החזייה,

590
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
הסתובבתי.

591
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
הלהקה הצבאית…

592
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
- הלהקה הצבאית קיבלה מבט מלא -

593
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
עשית סיבוב של 360 מעלות.

594
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
הראית לכולם.

595
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
- לכן הם התרגשו כל כך -

596
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
זה מסחרר.
-אני יודעת.

597
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
זה מסחרר.
-אני יודעת.

598
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
און־אי, עשית הופעות לילה?
-לא הרווחת מהן הרבה כסף?

599
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
אלה היו ימי הזוהר.
-נכון.

600
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
השתתפתי בהרבה הופעות שכאלה.

601
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
ההופעה הראשון שבה השתתפתי

602
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
הייתה במועדון לילה סקסי בבוצ'ון.

603
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
אימא של קוטבון הייתה שם.

604
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
אימא של קוטבון?
-אימא של קוטבון הייתה אישה

605
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
שעשתה הופעות עם נחשים.
-נכון.

606
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
הן היו קיימות בימים ההם.
-אלה היו הופעות סקסיות.

607
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
היא הייתה נשואה? קוטבון היה הבן שלה?
-לא.

608
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
קוטבון היה הנחש שלה.

609
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
אה, הנחש?

610
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
השם הזה לא מתאים לנחש.

611
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
הנחש בטח היה בגודל כזה.
-קשה לי לדמיין

612
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
נחש בשם קוטבון.
-ברצינות.

613
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
זה היה נחש גדול מאוד, בלי ניבים.

614
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
והוא מעולם לא הכיש אנשים.

615
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
הוא היה נחש מופעים.
-הבנתי.

616
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
באותו היום, היא שמה את קוטבון על כיסא

617
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
ועזבה כדי לעשות משהו אחר.
-בסדר.

618
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
"אימא של קוטבון, תתכונני."
-"בסדר. "

619
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
זה היה תורה להופיע.
-כן, זה היה תורה.

620
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
"בסדר."

621
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
"קוטבון!"
-למה?

622
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
"מה קרה לקוטבון?"

623
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
מה קרה?
-"אוי, לא. קוטבון."

624
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
"קוטבון."

625
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
קוטבון היה אמור לזוז ככה, נכון?

626
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
"קוטבון!"

627
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
"קוטבון!"

628
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
מה קרה לקוטבון?
-מה קרה?

629
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
מישהו התיישב על קוטבון.
-אוי, לא.

630
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
אוי, לא!

631
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
קוטבון המסכן.

632
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
"מה עליי לעשות?"

633
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
"גשי לבמה!"

634
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
"אימא של קוטבון, גשי לבמה."
-"הזדרזי!

635
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
"קוטבון."

636
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
"אימא של קוטבון."

637
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
היא שמה את הנחש סביב הכתפיים.

638
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
"אימא של קוטבון, גשי לבמה."

639
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
- היא שמה את הנחש סביב כתפיה -

640
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
- היא הייתה מקצוענית -

641
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
קוטבון היה מחוסר הכרה.
-היא שמה את הנחש סביב כתפיה.

642
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
היא ואני היינו קרובות,
אז שאלתי, "מה תעשי?"

643
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
"קוטבון המסכן שלי."

644
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
היא לא שמעה אותי.

645
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
היא עלתה על הבמה.
-"תעלי על הבמה."

646
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
הייתי סקרנית מאוד, אז צפיתי.

647
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
הגיע זמן ההופעה.
-המוזיקה התנגנה.

648
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
אנשים הריעו כשראו את הנחש.

649
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
"זה נחש!"
-"הוא כל כך גדול!"

650
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
- לאימא של קוטבון היה פתרון -

651
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
היא השתמשה בשריריה.

652
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
היא השתמשה בשריריה.

653
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
היא עשתה שריר?
-היא השתמשה בשרירים שלה.

654
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
היא השתמשה בשרירים שלה.
-היא גרמה לנחש להיראות חי.

655
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
- היא הייתה מקצוענית -

656
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
היא גרמה לנחש להיראות חי.

657
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
כאילו שהוא זז.

658
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
אוי, לא.
-ככה היא עשתה הצגה.

659
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
זה מדהים.

660
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
אנחנו צריכות ללמוד ממנה.

661
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
וקוטבון?
-הוא התעורר?

662
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
לא, הוא לא התעורר.
-אוי, לא.

663
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
הופעות שכאלה לא היו מתרחשות היום.

664
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
בזמנו, הופעות כאלה היו נפוצות.
-נכון.

665
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
בזמנו, במועדונים,

666
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
היו רקדניות

667
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
שתפקידן היה להלהיב את הקהל.

668
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
היו עמודים.
-ריקוד על עמוד?

669
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
אני אהיה העמוד.

670
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
את?
-כן.

671
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
הן תפסו את העמוד

672
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
ורקדו לצלילי המוזיקה.

673
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
העיניים שלהן תמיד היו מקובעות.

674
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
זה חלומי.

675
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
זה חלומי.

676
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
הן רקדו ככה.
-את טובה בזה.

677
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
באמת?
-יותר טובה משציפיתי.

678
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
בכל מקרה, משמרת אחת נמשכה 15 דקות.

679
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
בסדר.
-הן התחלפו כל 15 דקות.

680
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
אז הן ענדו שעון הפוך

681
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
כדי לבדוק את השעה בחשאי.
-כמובן.

682
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
הן לא יכלו לעשות זאת בגלוי.

683
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
המשמרת הייתה חייבת להסתיים בדיוק בזמן.
-הבנתי.

684
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
זאת עבודה קשה.
-הרקדניות היו רגישות בעניין.

685
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
- סוף המשמרת קרבה -

686
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
- אבל הרקדנית הבאה לא נמצאת בסביבה -

687
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
היא בדקה את השעון.
-היא בדקה אותו פעם אחת.

688
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
- מסתכלת סביב -

689
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
המשמרת שלה הסתיימה.
-הרקדנית הבאה לא נמצאת כאן.

690
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
היא נתנה סימן.
-"איפה הרקדנית הבאה?"

691
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
היה עובד שניהל את לוח הזמנים של הרקדניות.

692
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
כשעיניהם נפגשו…

693
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
- שלח את הרקדנית הבאה, בסדר? -

694
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
"תראה מה השעה."

695
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
היא כועסת.

696
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
המשמרת שלה הסתיימה.

697
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
היא כועסת.

698
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
היא כל הזמן קיללה עם העיניים.

699
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
לאנשים לא היה מושג,
כי הם היו מרוכזים במוזיקה,

700
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
אבל אני שמתי לב כי צפיתי בה.
זה היה כל כך מצחיק.

701
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
היא כעסה.

702
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
אני מתגעגעת לאימא של קוטבון.
-זאת קיי־הופעה.

703
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
קיי־הופעה.
-המקור של קיי־הופעה.

704
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
מה שיש לנו

705
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
אינו מרהיב במיוחד יחסית לקיי־הופעה.

706
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
ההופעה שלנו עדינה.
-כן.

707
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
אני צופה בתוכניות שונות ב־Netflix.

708
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
יש קרבות יריות וקרבות חרבות,

709
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
אבל אין קרבות מילים.

710
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
קרב מילים לא נמשך זמן רב.

711
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
אז אני חושבת שיהיה מעניין

712
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
להראות קרבות מילים בין סבתות קוריאניות.

713
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
סבתא שלי מעולם לא הפסידה.

714
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
סבתא שלך מפורסמת בשכונה שלה?

715
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
היא בריונית.

716
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
אני לא צוחקת כשאני אומרת את זה.

717
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
לסבתא שלי יש זרם מילולי ששם סוף לכל ריב.

718
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
איך זה הולך?
-לדוגמה.

719
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
קדימה, תצעקי עליי.

720
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
"את גרמת לזה!"

721
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
"מה את אומרת?"

722
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
"אמרת לי קודם שאת עשית את זה!"

723
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
"אל תדברי שטויות."

724
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
"אמרת לי קודם!"
-"תשכחי מזה."

725
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
"הפה שלך מריח כמו קקי! בשם אלוהים."

726
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
"הילדים שלך לא נותנים לך משחת שיניים?"

727
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
אני יודעת שאנחנו סתם עושות הצגה,
אבל זה מעליב.

728
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
אפילו אני מתביישת.

729
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
מתקרבים לפנים של האדם השני בזמן הריב.

730
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
נכון.
-זה גורם לך להרגיש עלובה.

731
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
זה גורם לך להרגיש קטנה.

732
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
יש עוד אחת. זו תגובה.

733
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
מה?
-תגובה של סבתא מהכפר.

734
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
"לא כדאי לך לחיות ככה."

735
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
"מה עשיתי? אני חיה בסדר ככה, טוב?"

736
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
"את לא אמיתית."

737
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
"אני חיה בסדר ככה, טוב?"

738
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
"את לא אמיתית."

739
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
"מה את אומרת?"
-"מה?"

740
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
"כל ילדיי חיים בהצלחה בסיאול."

741
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
"אויו."
-"את לא יותר טובה ממני, טוב?"

742
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
"אויויו."
-"אויויו"?

743
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
אי אפשר להגיב לזה.

744
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
כשסבתות נקלעות לוויכוח סוער

745
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
ומתחילות להתעצבן,

746
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
הן פתאום משמיעות את הקול הזה.
-כמעט הזלתי דמעה.

747
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
נכון? אויויו.

748
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
"לכי לעזאזל."
-"אויויו."

749
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
"אויויו."
-"תראי. כבר אמרתי לך לא לשים את זה כאן."

750
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
"למה אתה ממשיכה לעשות את זה?
אמרתי לך כמה פעמים."

751
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
"הפה שלך מריח כמו קקי!"
-"קקי או לא, כדאי לך להקשיב לי."

752
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
"כבר אמרתי לך לא לשים את זה כאן."

753
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
- היא מגינה על עצמה עם "אויויו" -

754
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
"אויו. אויויו."

755
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
זה גורם לך לאבד את הרצון להתווכח.

756
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
אין לך יותר
-ברצינות.

757
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
מה להגיד.
-נכון.

758
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
אבל את כועסת ועצבנית.
-כן.

759
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
- סבתא, אני יודעת איך את מרגישה -

760
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
נכון.
-סבתות משמיעות את הקול הזה.

761
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
לדעתי אפשר להשתמש בו ברחבי העולם.

762
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
ברצינות.

763
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
לשין־יונג יש גם כישרון בחיקוי בעלי סירות.

764
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
בעלי סירות.

765
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
בעלי סירות…
-את דומה לכל כך הרבה אנשים.

766
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
למה אני דומה לגברים?
-ברצינות.

767
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
לבחורי "אופה" בעלי סירות יש כישרון למילים.

768
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
נגיד שידוענית רוצה סיבוב.
-אני לקוחה.

769
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
את הלקוחה.

770
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
"בואי לסיבוב על הסירה."
-"שלום."

771
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
"אלוהים, אני לא מאמין."

772
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
"היום הוא בטח יום המזל שלי."
-זה דוחה.

773
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
"את כל כך יפה."
-זה כל כך אמיתי.

774
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
"אני לא מאמין."
-"תודה."

775
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
"בחיי, היופי שלך שווה הרבה כסף."

776
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
"100 מיליון וון, 200 מיליון וון.
כבשת את ליבי."

777
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
זה כל כך מעצבן.

778
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
"עלי על הסירה."

779
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
"אתה מוכן לתת לי סיבוב בסירת בננה?"

780
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
"אקח אותך לשיט מטורף."

781
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
"בבקשה שיהיה ארוך."
-"בבקשה שיהיה ארוך."

782
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
"כמה ארוך את רוצה?"
-"כמה זמן נמשך שיט רגיל?"

783
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
"עשר דקות."

784
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
"בערך 15 דקות."
-"בערך 20 דקות."

785
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
"בחיי, 20 דקות?"

786
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
"יקר להשאיר את המנוע דולק."

787
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
"אתן נראות כמו ידועניות."

788
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
"אתה מכיר אותנו?"

789
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
"כמובן."
-"אנחנו אלילות."

790
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
"אמרת שאתן אידיוטיות?"

791
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
"אני מצטער."

792
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
"100 מיליון וון, 200 מיליון וון.
כבשת את ליבי."

793
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
"תודה".
-"תנו לי לצלם תמונה."

794
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
"אני מצטערת, אבל זה…"

795
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
"למה?"
-"אין עלינו איפור."

796
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
"לא אעלה אותה לאינטרנט.
אני רוצה רק תמונה אחת."

797
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
"אני מצטערת."
-"בחייך."

798
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
"אני אשים אותה מעל הראש שלי."

799
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
ראית את הלב?

800
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
ראית את הלב?
-"אני אשים אותה מעל הראש שלי."

801
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
"אל תעלה אותה לאינטרנט."
-"אין לנו הרבה זמן."

802
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
"בסדר. אתן לא רעבות?"

803
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
"כן."
-"רגע. הלו? מסעדת דקגלבי? כן."

804
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
"שלוש בחורות בדרכן אליכם."

805
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
"דקגלבי?"
-"קוראים להן

806
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
סונג און־אי, אן יונג־מי, ושין בונג־סון."

807
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
בסוף הולכים לאכסניה שחבר שלו מנהל.

808
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
נכון.

809
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
"כמה אתן? שלוש? ארבע?"

810
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
"לא התכוונו להישאר בלילה."
-"זה מטורף."

811
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
"הלו? זאת האכסניה?"

812
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
"כן. הן האחיות שלי."

813
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
- כל אחד יכול להיות בן משפחה שלו -

814
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
"תשמרו עליהן היטב."

815
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
"אבל נפגשנו רק היום."

816
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
"אני דואג למשפחה שלי."

817
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
"בסדר. נשמע טוב."

818
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
"מאחר ששלחת אותנו,
נקבל אוכל בחינם במסעדת הדקגלבי?"

819
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
"תראו כשתגיעו לשם."

820
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
"שנגיד ששלחת אותנו?"
-"מה נגיד?"

821
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
תגידי ש"אופה" שלך שלח אותך.

822
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
"אופה" שלי?
-"אופה" שלי?

823
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
"אתה מבוגר מספיק להיות הדוד שלנו."

824
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
"אל תדברי שטויות."

825
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
"התחתנתי רק פעמיים."

826
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
"התחתנתי רק פעמיים."
-זה דוחה.

827
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
"אני רווק עכשיו."

828
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
את נשמעת ממש כמוהו.
-"אני רווק עכשיו."

829
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
ראיתי אנשים כאלה בעבר.
-גם אני.

830
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
החיקוי שלה ממש מציאותי.
-אני יודעת.

831
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
המילים יוצאות בלי סוף.
-כן.

832
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
הן אף פעם לא נתקעות.
-ברצינות.

833
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
החיקוי שלה היה ממש מציאותי.
-אז…

834
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
התרגום יהיה "אח סירה"?
-כן.

835
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
למה את מודאגת מזה?
-בשם אלוהים.

836
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Netflix יטפלו בכתוביות.

837
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
אני מודאגת.

838
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
זה היה ממש מצחיק, אבל חשבתי…

839
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
"האם זה יצחיק גם זרים?"
-תפסיקי.

840
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
נלך עם מה שיש לנו.
-בסדר.

841
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
נעשה הופעה קומית עם הרעיונות שיש לנו.

842
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
בסדר. אנחנו מוכנות.
-כן.

843
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
קטן עלינו.
-אנחנו צריכות לטגן אורז.

844
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
כל העולם יצחק.

845
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
נכון.
-תני לנו אורז, בבקשה.

846
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
- פגישה של און־אי, תוכנית רדיו יונג־מי
תוכנית רדיו שין־יונג -

847
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
- און־אי: כולן ישנות? -

848
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
- שין־יונג: מה העניין? -

849
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
- און־אי: הצילומים בעוד 5 ימים -

850
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
- בונג־סון: את לחוצה? -

851
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
- און־אי: חשבתי על זה,
האם זרים יצחקו מהבדיחות שלנו? -

852
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
- בונג־סון: גם אני מודאגת -

853
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
- שין־יונג: גם אני
יונג־מי: כנ"ל -

854
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
- און־אי: הבדיחה על בעל הסירה לא מיתרגמת
בואו נקיים עוד פגישה -

855
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
- יונג־מי: נשמע טוב! -

856
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
- בונג־סון: בסדר! -

857
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
- שין־יונג: לילה טוב! -

858
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
- חדר צ'אט בלי און־אי
בונג־סון: עוד פגישה? -

859
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
- שין־יונג: היא צחקה מהבדיחה הזאת! -

860
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
- יונג־מי: מה שיש לנו זה מספיק! -

861
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
- בונג־סון: און־אי דואגת לקהל העולמי -

862
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
- שין־יונג: היא דואגת בחלומות -

863
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
- יונג־מי, בונג־סון: חחח -

864
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
- שין־יונג: מה להגיד בפגישה?
בונג־סון: נגמרו לי הסיפורים -

865
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
- שין־יונג: נמצא דרך -

866
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
- צילומי התוכנית של CELEB FIVE -

867
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
תודה.

868
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
תודה.
-תודה על העבודה הקשה.

869
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
תודה.
-תודה.

870
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
תודה על העבודה הקשה.

871
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
היה קצת קר.

872
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
- חדר ההמתנה של CELEB FIVE -

873
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
נותרו רק כמה ימים.

874
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
מה?

875
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
עד שמה?

876
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
עד שמה?

877
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
את רצינית?

878
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
און־אי.
-המופע של Netflix.

879
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
חשבתי שאת מדברת על הביוץ של יונג־מי.

880
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
חשבתי שאת מדברת על חייך.

881
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
חשבתי שנותרו לך רק כמה ימים לחיות.

882
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
אנשים לא מודיעים לפני שהם מתים.

883
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
אנשים מתים בפתאומיות.

884
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
זו קומדיה שחורה.

885
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
למרבה המזל, אני בריאה.

886
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
את בריאה.

887
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
און־אי, השיער שלך האפיר מרוב דאגה.

888
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
ברצינות.
-הגב שלך כפוף יותר.

889
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
נותרו רק כמה ימים.

890
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
אתן מסוגלות לישון בלילה?

891
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
תכננו את זה ביסודיות.
-דחפנו את כל הרעיונות שלנו.

892
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
על מה את מדברת?
-את לא מסכימה?

893
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
ככל שנתמיד בסיעור המוחות,
כך הבדיחות שלנו יהיו מצחיקות יותר.

894
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
נכון.
-בואו נעשה עוד סיעור מוחות.

895
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
בשם אלוהים.

896
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
אפילו מנכ"ל Netflix לא כזה קפדן.

897
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
איך אומרים את זה?

898
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
"אוטמיל".
-הבנתי.

899
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
לא למדת אנגלית?

900
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
חשבתי שזה "ואטמיל."

901
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
איך נעשה מופע ל־Netflix?

902
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
- את לא רוצה תהילה בינלאומית? -

903
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
יש לי חבר שגרוע באנגלית.

904
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
מי?
-גאנג־בוק.

905
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
מי זה גאנג־בוק?

906
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
גם הוא קומיקאי.

907
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
בערוץ אס־בי־אס…
-אני זוכרת.

908
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
הוא משתמש בניב של גיונגסאנג.
-הוא היה במערכון קומי.

909
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
"אקדמיית צנון כבוש".
-כן.

910
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
כן.

911
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
גאנג־בוק הוא גברי למדי.

912
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
באמת?
-כן.

913
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
הוא תמיד אומר, "חכו ותראו."

914
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
מה?
-"חכו ותראו."

915
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
מה?

916
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
זה בסינית?
-זה בסינית?

917
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
לא אמרתי "דוי בוצ'י".

918
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
"חכו ותראו. בסוף אזכה להצלחה."

919
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
מה?

920
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
יש הרבה קומיקאים כאלה.

921
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
המבטא של גאנג־בוק נורא.

922
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
הוא לא עושה זאת כדי להצחיק.
-כשהוא רואה חנות "נייצ'ר רפבליק",

923
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
הוא אמר, "זו חנות גלידה. נאטור."

924
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
- נאטור -

925
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
"נאטור".

926
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
זה מצחיק.
-איזה גבר ייחודי.

927
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
יש לי עוד סיפור על גאנג־בוק.

928
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
פעם אחת הלכנו למזנון אכול כפי יכולתך.

929
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
זו הייתה הפעם הראשונה שכולם הלכו למזנון.

930
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
כולנו חשבנו,

931
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
"אלוהים, זה מדהים." היינו בהלם.

932
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
גאנג־בוק אמר, "היי, אנחנו ידוענים.

933
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
אל תהיי כזו.

934
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
את מביכה אותי.

935
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
זאת עוגת אורז.

936
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
תאכלי. למה את מצלמת?

937
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
בחיי, אני צריך לחם."

938
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
למה?
-זו הייתה חמאה.

939
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
- זו הייתה חמאה, לא עוגת אורז -

940
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
הוא אכל חתיכת חמאה גדולה
כי הוא חשב שזאת עוגת אורז.

941
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
"היי, זאת עוגת אורז.

942
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
למה זה מרשים אותך?"

943
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
פעם גאנג־בוק ואני הופענו בסרט תקופתי.

944
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
קומיקאים הופיעו אז בסרטים.

945
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
נכון.

946
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
הוא היה דרקולה.
-זה בטח היה לא נוח.

947
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
התפקיד כלל שיניים מזויפות.

948
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
הוא הרכיב ניבים מזויפים.

949
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
"בסדר. אות."

950
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
"לא נוכל…

951
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
בהתחשב במצב…"

952
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
"קאט! מה אתה אומר?

953
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
היי, מה אתה אומר?

954
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
היי."
-זה כל כך מפחיד.

955
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
"תתאמן! לא שיננת את השורות?"

956
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
"שיננתי את השורות. אני מצטער."

957
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
"אות!"

958
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
"תיפטר מהם!"

959
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
"המצב הוא…"

960
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
"אני מייעץ נגד…"

961
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
בשם אלוהים.

962
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
זה מטורף.
-"היי. קאט.

963
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
בואו פשוט נעבור הלאה", אמר הבמאי.

964
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
הבנתי.

965
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
צפינו בסרט בקולנוע.

966
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
הוא יצא בקולנוע?

967
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
כן, והסצנה הייתה בסרט.
-בסדר.

968
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
הסצנה שראינו בקולנוע הייתה כזאת.

969
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
"תיפטר מהם!"

970
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
"לא נוכל לעשות זאת.

971
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
בהתחשב במצב, אסור לנו לעשות זאת לעולם."

972
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
מה?
-הם הוסיפו דיבוב

973
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
כיוון שהוא ביטא את זה כל כך גרוע.

974
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
דיבוב.
-ברצינות.

975
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
איזה בחור קוריאני דיבב את השורות שלו.

976
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
זה היה מדבב.

977
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
פתאום…

978
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
"לא נוכל לעשות זאת.
בהתחשב במצב, אסור לנו לעשות זאת לעולם."

979
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
איך זה נשמע במציאות?

980
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
"לא נוכל… אסור לנו…"

981
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
פרצתי בצחוק.

982
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
סיפור אמיתי.
-זה מטורף.

983
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
כדאי לכן לחפש את הסרט.

984
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
צריך להכיר את גאנג־בוק
כדי לחשוב שהבדיחה מצחיקה.

985
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
צחקת חזק.

986
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
ברצינות.
-אל תדאגי.

987
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
אני לא רוצה להפוך את זה
ל"מופע של לי גאנג־בוק".

988
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
און־אי, את מדאיגה אותי.

989
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
הרגזת אותי.
-הרגזת אותי.

990
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
את פשוט יותר מדי.

991
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
יש לי הצעה.

992
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
אני צופה בהרבה תוכניות של Netflix.

993
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
הסדרות הפופולריות ביותר עוסקות בדייטים.

994
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
זה ככה גם בסדרות קוריאניות.
-כן.

995
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
בלי קשר לז'אנר, אלמנטים של אהבה…

996
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
הם שובים את הקהל.
-נכון.

997
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
עלינו לדבר גם על מערכות היחסים שלנו.

998
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
כן.
-רעיון טוב.

999
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
- פרוטוקול פגישה -

1000
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
- 1. סיפורים על גאנג־בוק:
אנגלית של גבר גברי, הופעה בסרט -

1001
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
- 2. עלינו לכלול סיפורים
על מערכות היחסים שלנו! -

1002
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
בואו נעשה משהו אחר.

1003
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
לא שמעתן צחוק?

1004
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
אין מצב. את שומעת דברים.

1005
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
זאת תחושת נחיתות.
-ברצינות.

1006
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
אני אדבר.

1007
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
את היחידה שיש לה סיפורים כאלה.

1008
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
מאחר שלא דיברתי עליהם,
-קדימה.

1009
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
חיי הדייטים שלי אפופים במסתורין.
-כן.

1010
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
כן.
-מערכת היחסים האחרונה שלי הייתה…

1011
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
אני חושבת שהיא הייתה בזמן גביע העולם 2002.

1012
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
טקס הטבעת של אהן ג'ונג־הוואן.

1013
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
הוא אמר לי שאני נראית טוב באדום.

1014
00:40:36,066 --> 00:40:37,168
- הדייטים של בונג־סון? -

1015
00:40:37,234 --> 00:40:39,136
השדים האדומים.
-זה היה ב־2002.

1016
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
מערכת היחסים של גביע העולם.
-אז היא הסתיימה.

1017
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
לפחות זה קרה במאה ה־21.

1018
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
- מערכת היחסים של און־אי הייתה במאה ה־20 -

1019
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
און־אי, לא יצאת בכלל לדייטים
אחרי שנת 2000?

1020
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
באמת?

1021
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
מה?

1022
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
בואו נדבר על משהו אחר.
-ברצינות.

1023
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
אני לא יכולה להקשיב
למוזיקה של החבר האחרון שלי

1024
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
כי היא על גבי דיסקט.

1025
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
הזיכרון הוקפא בגלל ההתקדמות בטכנולוגיה.

1026
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
מערכות יחסים הן נושא נהדר בקומדיה.

1027
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
כמה חבל.
-אנחנו לא יכולות להסתגל לחברה המודרנית.

1028
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
ההמולה של החברה המודרנית.

1029
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
או שנכין משהו בסגנון "חם, לוהט, רותח!".

1030
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
מה זה?
-אפשר לעשות את זה.

1031
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
מה זה?
-את מכירה את "חם, לוהט, רותח"?

1032
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
לא.

1033
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
נשים שמונה גברים רווקים
ושמונה נשים רווקות על אי.

1034
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
התוכנית "חם, לוהט, רותח!" חזרה

1035
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
עם התערבות.

1036
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
ברוכים הבאים למסיבה!

1037
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
המנצח מקבל מיליארד וון.

1038
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
אבל בכל פעם שיש אינטימיות גופנית,

1039
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
הפרס הכספי מנוכה.

1040
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
- בלי אינטימיות גופנית -

1041
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
כמה כסף מנוכה עבור לילה אחד?

1042
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
- עבור לילה אחד? -

1043
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
למה את שואלת?

1044
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
אולי כדאי שתלכי עד הסוף.

1045
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
לכי עד הסוף.
-ככה כולם חושבים.

1046
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
אז אף אחד לא זכה בפרס?
-לא.

1047
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
באמת?
-למה לא?

1048
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
כולם חושבים כך בהתחלה.

1049
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
"פשוט צריך להתנזר."

1050
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
ברצינות. למה הם לא מסוגלים?
למה הם לא מצליחים לזכות במיליארד וון?

1051
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
עבור מיליארד וון,
אני יכולה לשרוד שנה בלי סקס.

1052
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
און־אי הייתה זוכה בעשרה מיליארד וון.

1053
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
היו לה 100 מיליארד וון.

1054
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
הייתי נעשית עשירה כקורח.
-ברצינות.

1055
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
היא הייתה נהיית עשירה כמו מארק צוקרברג.

1056
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
סדרות זרות יכולים להיות נועזות,

1057
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
אך לא סדרות קוריאניות.

1058
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
ברגע שעיניהם של המתמודדים נפגשות,
סדרה קוריאנית תראה את השמיים.

1059
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
ברצינות.
-זה יהיה כך.

1060
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
- עבודת מצלמה לשם הצנזורה -

1061
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
זה פתאומי מאוד.
-אחר כך,

1062
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
הם מתחתנים.
-כן.

1063
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
אבל סדרות Netflix הן שונות.

1064
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
הן מתחילות מהדלת.

1065
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
בואי הנה.
-הדלת?

1066
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
יונג־מי ואני נראה לכן.
-אנחנו צריכות לדעת דברים כאלה.

1067
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
זה שונה לגמרי כבר מההתחלה.

1068
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
סדרות Netflix הן שונות.

1069
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
הינה.
-בסדר.

1070
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
- הן עסוקות כבר מההתחלה -

1071
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
- נאבקות -

1072
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
תפסיקו לריב.
-תפסיקו לריב.

1073
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
- נאבקות -

1074
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
- הוליווד -

1075
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
השתגעת?

1076
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
השתגעת?

1077
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
השתגעת!

1078
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
השתגעת!
-השתגעת!

1079
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
זה לא יהיה מותר, בסדר?

1080
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
זה יימחק בעריכה.

1081
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
שבי. שימי לב.

1082
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
זה אסור.

1083
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
זה נכון.
-ככה זה ב־"365 ימים".

1084
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
ברצינות.
-מה זה "365 ימים"?

1085
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
ב־"365 ימים",
-הינה.

1086
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
זה קורה כל הזמן.
-בואי הנה.

1087
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
בונג־סון, תפתחי את הווילון.
-בסדר.

1088
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
תסגרי את הווילון.

1089
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
רוצה שנפתח אותו?
-כן.

1090
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
- צחקוקים -

1091
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
הן מתנהגות מוזר.

1092
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
סדרות של Netflix הן נועזות עד כדי כך.

1093
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
כן.
-הן נועזות עד כדי כך.

1094
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
מה את עושה?

1095
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
היי.

1096
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
תישארו שם.

1097
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
השתגעת.
-תישארו שם.

1098
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
תישארו שם.
-זה נכון.

1099
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
און־אי, תנזפי בהן.

1100
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
תתפסי בשיער שלי.
-תעשי את זה במופע שלנו?

1101
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
זה יהיה אסון.

1102
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
צאו החוצה. צריך לעשות סיעור מוחות.

1103
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
- הוליווד -

1104
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
זה מטורף.
-השתגעת!

1105
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
צאו החוצה.
-היי!

1106
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
צאו החוצה.
-ככה נראות סדרות Netflix.

1107
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
מה?
-ככה נראות סדרות Netflix.

1108
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
בשם אלוהים.

1109
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
למה הבאת מוט?
-את כל כך שמרנית.

1110
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
את כל כך שמרנית.
-יצאת מדעתך?

1111
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
דברים כאלה מותרים בסדרות Netflix.

1112
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
אני כבר לא יכולה להסתכל לכיוון ההוא.

1113
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
למה?
-למה?

1114
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
התמונה צרובה לי ברשתית.
-מה?

1115
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
אנשים שוכבים?
-כן.

1116
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
ברצינות, יש לנו רק כמה ימים.

1117
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
קודם…
-לא דיברנו על קומדיה שחורה?

1118
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
לא היו הרבה בדיחות על לוויות.

1119
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
לא הרבה.
-על לוויות אמיתיות.

1120
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
אנשים מספרים כאלה בדיחות,

1121
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
אבל בזהירות.
-כן.

1122
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
כשאבי נפטר, סונג־קוואנג הגיע ללוויה.

1123
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
הוא הדליק מקל קטורת
והניח אותו בזהירות בחול.

1124
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
אבל הוא שרף את עצמו.

1125
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
זה היה מפורט.
-אחרי קצת זמן…

1126
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
פרצתי בצחוק.

1127
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
אני סונג־קוואנג.
-אני בטוחה שהוא היה רציני.

1128
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
הוא בטח היה רציני.

1129
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
כשאבא של מי־ריו נפטר,

1130
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
נסעתי לגוואנגג'ו. מי־ריו הודתה לי שבאתי.

1131
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
גם אימא של מי־ריו אמרה לי,
"שין־יונג, תודה."

1132
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
"בטח, גברת."

1133
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
לא יכולתי לומר להן להחזיק מעמד.
-נכון. היית זהירה.

1134
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
ידעת שמילים לא ינחמו אותן.
-ישבתי בשקט.

1135
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
נגיד שאת אני.

1136
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
הדוד של מי־ריו הגיע.

1137
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
- הדוד של מי־ריו מופיע -

1138
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
"את קומיקאית?"

1139
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
"כן, אני קים שין־יונג."

1140
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
"אני הבדרן של גוואנגג'ו."

1141
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
"את יכולה להביס אותי?"

1142
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
"אני הבדרן של גוואנגג'ו."

1143
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
הוא אמר את זה.
-בשם אלוהים!

1144
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
שין־יונג!
-תפסיקי להמציא דברים!

1145
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
תפסיקי!
-לא המצאתי את זה. אני נשבעת.

1146
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
זו הסיבה
-לא ייאמן.

1147
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
שאנשים חושבים שקומיקאים מגזימים.
-אני נשבעת שזה באמת קרה.

1148
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
זה באמת קרה?
-כן.

1149
00:45:54,518 --> 00:45:57,287
רק אמרתי, "לא אוכל להביס אותך."

1150
00:45:57,354 --> 00:45:59,323
"לא אוכל להביס אותך."
-"לא אוכל להביס אותך."

1151
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
"לא תוכלי?"
-"לא."

1152
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
"היי, הבסתי את קים שין־יונג."

1153
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
"הבסתי אותה."

1154
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
לא אמרתי על זה שום דבר.

1155
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
"את בטח לא יכולה לעשות את זה."

1156
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
"אני הבדרן של גוואנגג'ו."

1157
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
את משקרת.

1158
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
אני לא צוחקת.

1159
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
כולם פרצו בצחוק.
אימא של מי־ריו הייתה בבגדי אבל.

1160
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
"שין־יונג, אני מצטערת.
אני חושבת שהמוות של אחיו שבר אותו."

1161
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
"אני מצטערת. הוא בטח השתגע."

1162
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
"המוות של אחיו בטח שבר אותו."

1163
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
"אני מצטערת. זה מצער."

1164
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
"הכול בסדר."
-"אני מצטערת."

1165
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
זה סיפור אמיתי.
-זה כל כך מצחיק.

1166
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
גם אני הייתי צוחקת.
-אפילו בבית הלוויות,

1167
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
אנשים מזהים אותך ומבקשים ממך חתימה.

1168
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
זה הכי מביך.

1169
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
נגיד שאנחנו צריכות ללכת לחדר שש.

1170
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
אנשים שישבו בשקט בחדר ארבע…

1171
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
אני אעבור במקום. אני ידוענית.

1172
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
- מבטו של מישהו שזיהה ידוען -

1173
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
אני מכירה את המבט הזה.
-ברצינות.

1174
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
זה קורה.
-אני יודעת.

1175
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
כשאבלים מבקשים חתימה,
אני לא יודעת מה לעשות.

1176
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
הם מביאים את ספר האורחים.

1177
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
ספר האורחים.
-נכון.

1178
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
הם מביאים את ספר האורחים ושואלים,
"אפשר לקבל חתימה?"

1179
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
בבגדי אבל.
-זה מאוד מביך. את לא יכולה לסרב.

1180
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
אני בדרך כלל מחלקת חתימות בשמחה.

1181
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
אבל אני לא יכולה לשמוח במצב שכזה.
-זה מביך.

1182
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
נגיד שאת נמצאת בבוסאן, במחוז גיונגסאנג.

1183
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
נשים בגיל העמידה עושות את זה
-עיר הולדתי.

1184
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
כשהן מזהות אותך.

1185
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
הן פשוט עושות את זה.

1186
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
"היי!"

1187
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
- יורה מבט -

1188
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
"את שין בונג־סון, נכון?"

1189
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
פגשתי את האישה הזו בעבר.

1190
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
"שין בונג־סון!"

1191
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
"למה לא התקשרת אליי כשבאת לבוסאן?"

1192
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
"אין לי את המספר שלך."

1193
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
"אני יכולה לתקן את זה.
תני לי את הטלפון שלך."

1194
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
"אני לא יכולה לעשות את זה."

1195
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
"את כל כך יפה!"
-"תודה."

1196
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
"אני מחבבת אותך מאוד."
-"תודה."

1197
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
"ברצינות."
-הן מלאות חיבה.

1198
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
"תצטלמי איתי."
-"בסדר."

1199
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
זה מפחיד.
-"אני אצלם."

1200
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
"אחת, שתיים, שלוש. קליק."
-"שין בונג־סון."

1201
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
הן כל הזמן מחזיקות לך בבטן.

1202
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
הן מצלמות תמונות כך. "שין בונג־סון."

1203
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
פגשתי אותה בעבר.
-הן קיימות.

1204
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
הן מלאות באהבה ובחיבה.

1205
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
ככה זה במחוז ג'ולה.
-ג'ולה.

1206
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
שבי בשקט.
-בסדר.

1207
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
את נמצאת איפשהו
כשפתאום אישה בגיל העמידה באה לכיוונך.

1208
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
- כשידוענית פוגשת אישה
בגיל העמידה במחוז ג'ולה -

1209
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
"שלום."

1210
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
"שלום."
-"זו את, נכון?"

1211
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
"כן."
-"שין בונג־סון."

1212
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
"כן."
-"ראיתי הרבה הופעות שלך."

1213
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
"באמת?"
-"אני מעריצה גדולה."

1214
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
"שבי."
-"שאשב?"

1215
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
"אלוהים, הפרצוף שלך קטן."

1216
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
"לא. את ממש אדיבה. תודה."

1217
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
"את כל כך יפה."
-"תודה."

1218
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
"אני לא מאמינה."

1219
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
"היי."
-"היי."

1220
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
"שין בונג־סון פה."
-"את לא רואה שאני עסוקה?"

1221
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
"ידוענית הגיעה לשכונה שלנו."

1222
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
"שלום."
-"אני לא מאמינה."

1223
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
- מתלחשות -

1224
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
"הפנים שלה ממש קטנות."
-"לגמרי."

1225
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
"היא מפורסמת."

1226
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
"עליי להחליף בגדים."
-"את צריכה להחליף בגדים?"

1227
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
"בבקשה."

1228
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
- היא לא יודעת מה לעשות -

1229
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
- בבקשה תנו לי ללכת עכשיו -

1230
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
"עליי להחליף בגדים."

1231
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
יש נשים בגיל העמידה שממש דומות להן.

1232
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
השיחה לא נגמרת.
-הן ממשיכות לדבר.

1233
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
אני אסירת תודה.

1234
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
זה נחמד כי הן כמו אימא שלי, אבל…

1235
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
אבל הן לא עוזבות.

1236
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
הן ממשיכות לבהות.

1237
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
כאילו שהן צופות בטלוויזיה.

1238
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
הן חושבות שאנחנו נגישות.
-כן.

1239
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
לא הרבה אנשים נוגעים בי מייד.

1240
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
נגיד שאת אני.

1241
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
און־אי.
-עובר אורח מבחין בי.

1242
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
תני לי את המשקפיים שלך
כדי שאוכל לשחק אותך.

1243
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
את חייבת להגזים כל כך?
-בואי נעשה את זה מצחיק.

1244
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
תעשי את זה מצחיק.
-אני און־אי.

1245
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
רגע. היי.
-מה?

1246
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
צחקת על און־אי.

1247
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
בדיוק חיקיתי את און־אי.

1248
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
און־אי כועסת.

1249
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
נעשה את זה מצחיק.
-נכון.

1250
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
אני עושה את זה? כבר אין לי דלקת אף.

1251
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
את חייבת להגזים כל כך?

1252
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Netflix היו יודעים שאני און־אי?

1253
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
אנשים היום יודעים?
-דאגנית.

1254
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
נעלבתי כל כך.

1255
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
בחייך.
-און־אי.

1256
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
בחייך. חיכית לזה.

1257
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
יש הרבה קומיקאיות מבוגרות מצחיקות.

1258
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
קומיקאית מבוגרת אחת
הייתה משחקת תפקיד של בעלת פאב.

1259
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
אני יודעת מי זו. כן.

1260
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
"המורה."
-בסדר.

1261
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
"כן?"

1262
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
"הינה מה שאני חושבת על סיום הלימודים."

1263
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
"כדי לסיים את הלימודים,

1264
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
השקענו מאמצים רבים."
-היא המשיכה למחוא כף.

1265
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
למה היא עשתה את זה?

1266
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
"עכשיו,
-זה היה בגלל שהיא שיחקה בעלת פאב.

1267
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
אני הייתי שם."

1268
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
"המצב היה קשה."

1269
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
"ראיתי את זה במו עיניי."
היא אמרה את השורות שלה ככה.

1270
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
זה ממש טוב.

1271
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
בעלות פאב שוחקו כך בימים עברו.

1272
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
נכון.
-חשבתי שזה כל כך מצחיק,

1273
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
אבל קומיקאים אחרים דיברו איתה.

1274
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
"את לא יכולה לבצע שורות בלי למחוא כף?"

1275
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
"את צריכה להפסיק למחוא כף."

1276
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
זה היה מוגזם.
-מאחר שהיא מחאה כף כל הזמן,

1277
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
זה פגע בריכוז של הקהל.
-נכון.

1278
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
זה משתיק את הקולות האחרים.
-היא כבר לא יכלה למחוא כף.

1279
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
"המורה."
-בלי למחוא כף?

1280
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
בסדר.
-"כן?"

1281
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
"הנושא היום הוא טקס כניסה."

1282
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
היא כבר לא יכלה למחוא כף.
-"הינה מה שאני חושבת."

1283
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
אוי, לא.
-"הינה מה שאני חושבת

1284
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
הידיים שלה זזות ללא מטרה.
-בנוגע לטקס כניסה."

1285
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
"טוב…"

1286
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
אוי, לא.
-"תנו לי להתחיל מחדש."

1287
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
אוי, לא.
-זה כל כך מפחיד.

1288
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
היא פישלה 20 פעמים.

1289
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
אוי, לא.

1290
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
אני יודעת איך זה.
-לאחר מכן,

1291
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
קומיקאים אחרים אמרו "פשוט תמחאי כף".

1292
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
"המורה,

1293
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
הינה מה שאני חושבת בנוגע לטקס כניסה."

1294
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
"כשמגיע חודש מרץ, אנחנו הולכים לבית הספר,

1295
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
עצים מתחילים לנבוט,

1296
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
והעשב מתחיל לצמוח."

1297
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
"אז זה חודש הצמיחה."

1298
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
היא הצליחה.
-היא הייתה חייבת למחוא כף.

1299
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
היא הייתה חייבת למחוא כף.

1300
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
ככה זה.

1301
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
היא הייתה תלויה במחיאת כף.

1302
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
כן.
-היא הייתה חייבת למחוא כף.

1303
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
כן.
-היא הייתה חייבת לעשות זאת.

1304
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
זה היה מצחיק.
-אנחנו מוכנות.

1305
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
און־אי, אנחנו מוכנות.
-אנחנו מוכנות.

1306
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
בואו נמחא כף.
-אנחנו מוכנות.

1307
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
מחיאות כף הן אוניברסליות.

1308
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
בואי ניכנס לארון.
-קדימה.

1309
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
אלוהים.
-אנחנו מוכנות.

1310
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
יונג־מי, היכנסי.

1311
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
- בואו ניסע להוליווד -

1312
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
אנחנו מוכנות.

1313
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
אנחנו מוכנות.

1314
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
בואו נסיים להיום.

1315
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
"להיום"?

1316
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
תודה על העבודה הקשה שלכן.
-בסדר.

1317
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
אל תקראי את ההודעות שלה.

1318
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
- אנחנו יכולות לעשות את זה! -

1319
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
- יום המופע -

1320
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
- יום המופע -

1321
00:52:40,023 --> 00:52:42,392
- המופע של CELEB FIVE -

1322
00:52:43,226 --> 00:52:46,329
- המופע של CELEB FIVE -

1323
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
- חדר ההמתנה של CELEB FIVE -

1324
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
המתינו, בבקשה.

1325
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
בסדר.
-קדימה.

1326
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
זה מורט עצבים.

1327
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
אנחנו עושות את זה סוף סוף.

1328
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
און־אי, אל תהיי לחוצה.

1329
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
און־אי, תירגעי.

1330
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
און־אי, בבקשה תרפי את הכתפיים.

1331
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
- זמן עד המופע -

1332
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
בואו מכאן, בבקשה.
-בסדר.

1333
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
תודה.

1334
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
בטח יש פה הרבה אנשים.

1335
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
בטח יש פה הרבה אנשים.

1336
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
כך שמעתי.

1337
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
אני שומעת אותם.

1338
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
עברו שנים.
-אני יודעת.

1339
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
תעיפי מבט.

1340
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
יש כאן הרבה אנשים.
-באמת?

1341
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
המושבים מלאים?
-כן.

1342
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
אני לחוצה מאוד כרגע.

1343
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
עברו שנים.

1344
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
זה בסדר. התכוננו היטב.

1345
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
יהיה כיף. נכון?

1346
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
את נראית הכי לחוצה.

1347
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
למה את לחוצה כל כך?

1348
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
זה לא הלך לפי התוכנית שלי.
-שטויות.

1349
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
עוד לא התחלנו.

1350
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
אם את צריכה להשתין…
-לא.

1351
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
בבקשה, עלו לבמה עכשיו.
-בסדר. קדימה.

1352
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
Celeb Five!
-Celeb Five!

1353
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
בסדר. קדימה.
-בואו נעשה את זה.

1354
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
- זמן נותר עד המופע -

1355
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
בהצלחה.
-בהצלחה.

1356
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
קבלו אותן בבקשה.

1357
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
אתם מוכנים ליהנות מהמופע?

1358
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
בואו נעשה את זה.
-חבר'ה.

1359
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
אתם מוכנים?

1360
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
לא באנו כדי לנצח את "משחק הדיונון".

1361
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
אז אל תילחצו, ותירגעו.
-אני נותן לכם

1362
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
את Celeb Five!
-בואו נעשה את זה.

1363
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
תרגום כתוביות: ליאור כרמל