Downloaded from YTS.MX
בואו נעשה את זה.
Official YIFY movies site: YTS.MX
- יום המופע -
חבר'ה. לא באנו כדי לנצח את "משחק הדיונון".
- לא באנו כדי לנצח את "משחק הדיונון" -
אל תילחצו.
אתם מוכנים?
קבלו את…
Celeb Five!
- הסיפור שבא לפני המופע של CELEB FIVE -
- ספיישל קומדיה של NETFLIX -
- 30 יום למופע -
- סנגאם־דונג, סיאול -
היי, שין־יונג.
כן. אני בחניון.
רדי למטה.
- הוותיקה של CELEB FIVE סונג און־אי -
היי, שין־יונג. -היי, און־אי.
זה למניעת זיהום.
- הקפטנית של CELEB FIVE קים שין־יונג -
למה היא מתקרבת לכאן? -שבי מאחור.
אני כאן.
עליי לקוד קידה בפני הקומיקאיות המבוגרות יותר.
- האלופה של CELEB FIVE אן יונג־מי -
שנצא לדרך? -כן, כדאי.
קדימה. -קדימה.
קדימה.
בונג־סון אמורה לסיים כבר עם העבודה שלה.
בונג־סון? -כן.
בונג־סון אמורה להיות איפשהו פה.
כאן בסביבה?
און־אי. -בונג־סון, איפה את?
מול "נרות יאנקי".
אני עומדת פה כבר הרבה זמן.
אני לא רואה אותך.
מה זאת אומרת? אני באמצע המדרכה.
באמצע המדרכה? -איפה?
כן.
איפה את? מתי תגיעי לכאן?
לא רואים אותך. -תנופפי בידך.
אני חושבת שחלפת על פניי.
מספר לוחית הרישוי שלך הוא 3462! המכונית הלבנה.
תנופפי בידך. -רגע. היא ראתה את הרכב.
נופפתי בידי. למה עברת אותי?
לא ראינו אותך בכלל.
אני יודעת בדיוק לאיזה מיקום התכוונת,
אבל לא ראיתי אותך שם.
אני נמצאת תחת שלט "מבצע מציאה".
שלט "מבצע מציאה" מול סטארבקס.
רגע. זאת היא? -רגע. מה?
אלוהים. -זאת היא?
רגע. זאת בונג־סון מתחת לשלט? -אלוהים.
- מבצע מציאה -
- אנשים ישיגו מבצע מציאה אם הם ימצאו אותה? -
- המטורפת של CELEB FIVE שין בונג־סון -
זה מטורף.
רגע. אנשים בוהים בך.
זו את מתחת לשלט, נכון?
מישהי מדברת איתך.
רגע. תהיי נחמדה אליה.
און־אי. -אלוהים.
בונג־סון, הגענו. -שם?
הגענו. מהרי. -הינה.
חצי את הכביש. -ביי.
תשתמשי במעבר החצייה. -תחצי את הכביש.
תראו אותה.
הינה היא באה.
- הרגליים שלי -
- קחו אותי מפה -
הינה נר היאנקי המהלך.
- נר מהלך -
- בגודל ענק -
הרמזור אדום. תעצרי.
תחצי את הכביש.
היא טאטאה את כל העלים. -אני יודעת.
היא צריכה לקבל תעודת הוקרה.
- אני לא מוזרה -
זה מטורף.
בונג־סון, לכי עכשיו.
תחצי את הכביש. -תחצי את הכביש.
חייבים להגיד לה כי היא לא יכולה לראות.
תחצי את הכביש.
- האור האדום הרץ -
בונג־סון.
אני באה. -היא הטובה מכולן.
בסדר. היא כאן.
תפתחי לה את הדלת. -בסדר.
אלוהים. -אלוהים.
בשם אלוהים. -עבודה טובה.
עבודה טובה. תיכנסי.
אלוהים.
עשינו סיבוב שלוש פעמים. -ברצינות.
תודה. -לא ידענו.
בואו ניסע.
את מוכנה? -כן.
קדימה. נצא לדרך.
זו הפעם הראשונה שאני מרגישה בודדה איתכן.
אני שמחה להיפגש איתכן כשמזג האוויר כה יפה,
אבל לשם מה זה?
זה? -אנחנו לא יוצאות לבלות?
נכון. -אנחנו?
כן. -אנחנו עומדות לקיים פגישה.
מה? -למה?
קיבלתי הצעה מ־Netflix לעשות תוכנית על Celeb Five.
Netflix? -Netflix?
Netflix?
את משקרת. -באמת?
באמת. -זו שיצרה את "משחק הדיונון"?
כן. -צליל הפתיחה הוא "טודום".
נכון.
את משקרת. -זו שטות מוחלטת.
אני מנויה ל־Netflix.
- CELEB FIVE -
הינה הן. התסריטאיות כאן.
רק עכשיו שמענו את החדשות,
אבל צריך פגישה עכשיו? -ברצינות.
אלוהים. -אתן…
זה מגוחך. -העניינים מתקדמים מהר מדי.
כבר דיברנו על זה.
עוד לא הסכמנו. -אני יודעת.
אנחנו עושות את זה. זה הוחלט. שבי.
בשם אלוהים. -זה חוזה לא הוגן.
ברצינות. -תמהרי, בונג־סון.
כלומר,
אנחנו ניגשות לפגישה לגבי מופע ב־Netflix סתם ככה?
המשקאות מוכנים.
נעבוד יחד איתן.
אתן מכירות אותן. אנחנו קרובות. -נכון.
עוד לא החלטנו אם נרצה לעשות מופע ל־Netflix, אז…
אמרתי לך שנעשה את זה.
על מה את מדברת? זה הוחלט.
אז זה הוחלט. -תני לי להכניס בה קצת שכל.
אז זה הוחלט.
אני קצת מתרגשת, כי זו הפעם הראשונה שאנחנו פונות
לקהל בינלאומי. -אני יודעת.
זו הפעם הראשונה שאנחנו כוכבות המופע.
נכון. -כשהקמנו את Celeb Five, את אמרת…
אמרתי שאזמין אותך לאכול סטייק בניו יורק.
כן. זה יהיה קרש קפיצה.
אני אגיד לך משהו. "משחק הדיונון" זו קיי־דרמה.
הקיי־פופ היא סנסציה בכל מקום.
זה הזמן לקיי־קומדיה. -צודקת.
תורנו. -כן
אם נעשה מופע סטנד־אפ, נוכל לדבר על דברים כאלה.
נכון.
מספר קומיקאים קוריאנים כבר עשו
מופעי סטנד־אפ ל־Netflix. -כן.
אבל מאחר שאנחנו ארבע, אני לא יודעת איך זה יהיה.
אנחנו לא יודעות מה יהיה הנושא,
אז צריך לדבר. -אנחנו צריכות לחלוק סיפורים כיפיים
ואז להחליט על הפורמט של המופע.
עד כמה נוכל להגזים במופע של Netflix?
יש צנזורה? -אל תדאגי בקשר לזה עכשיו.
אנחנו לא יודעות עד כמה נוכל להגזים.
אולי אנחנו נזהרות מדי.
את יכולה להיות הראשונה.
שנעשה את זה? -כן.
כדאי לנו? -באמת?
צפיתי בכמה סדרות של Netflix.
הן די בוטות.
אולי את צופה רק בסדרות מסוג זה.
היי. -"חם, לוהט, רותח!"
האלגוריתמים מספקים
המלצות אישיות.
תחשבו על "חם, לוהט, רותח!", "365 ימים",
"Sex/Life", וכולי. -בחייך.
עלינו לעשות את אותו הדבר.
אחרת… -אז את רוצה משהו בוגר.
נכון. אנחנו צריכות להשתחרר מהמחסומים.
מי תספק תוכן בוגר?
מי תעשה דבר כזה? -אני אעשה זאת.
אני אעשה זאת.
יש לך נטייה לפשל באור הזרקורים.
איך תעשי את זה?
קדימה. -"אחת, שתיים, שלוש, דג מלוח"
יירו בך אם תעשי את זה.
- "משחק הדיונון" סקסי -
תפסיקי. -מה יש לך? תפסיקי.
הגיע הזמן להראות לעולם קיי־שדיים.
העניין הוא כזה. -קיי…
זרים ממעיטים בערכנו, טוב?
הם חושבים שהשדיים שלנו…
אל תתרגזי.
אפילו Netflix לא יקבלו את השדיים שלך.
את רוצה שיורידו אותך בעריכה?
איזו מדינה תקבל אותי?
כשהצילומים יתחילו באמת, -יש בך תשוקה.
היא לא תהיה מסוגלת לעשות זאת.
היא לא יכולה לעשות זאת באור הזרקורים. -לא.
אני כזו. -היא ביישנית.
הסיפורים על סבתא של שין־יונג מצחיקים.
בכל פעם שהיא מספרת לנו את הסיפורים האלה,
אנחנו תמיד צוחקות.
סבתא של שין־יונג ממש בריאה.
סבתא שלי בת 110.
סבתות קוריאניות הן כאלה.
נגיד שקנית לה משהו.
"סבתא, תטעמי את זה."
"אלוהים, אני לא מאמינה שבאת עד לפה."
"אלוהים, תינוקת שלי."
"אני לא מאמינה שבאת עד לפה."
"אני צריכה להתפגר כדי להפסיק להטריח אותך."
"סבתא, אל תגידי את זה." -"תשכחי מזה. אני צריכה להתפגר."
"אלוהים, מה זה?" -"זו מסכה".
"אלוהים, מה זה?"
אני תמיד קונה לה ג'ינסנג אדום. -ג'ינסנג אדום.
"אלוהים,
זה ג'ינסנג אדום!"
"לא היית צריכה לשטוף אותו!"
- היא דואגת לגבי הג'ינסנג האדום -
זה היה פתאומי. -"מים הורסים את היתרונות הבריאותיים!"
"אבל הייתה עליו אדמה."
"צריך לאכול את האדמה כדי לקבל אנרגייה."
"מטומטמת!"
לפני רגע היא אמרה, "אני צריכה להתפגר בשנה הבאה."
אמרתי לך שהיא דו־פרצופית.
זה כל כך נכון. -היא כל כך מצחיקה.
"שין־יונג, אני תמיד שוכחת מי את."
"כמה אחים ואחיות יש לך?"
"מי היה אבא שלך?"
היא שוכחת את שמי. -יש לה הרבה נכדים.
"כמה אחים ואחיות? שכחתי."
"אני כבר לא זוכרת את המספר."
"הפכתי לשוטה כי הגיע זמני ללכת לגן עדן."
היא תמיד אומרת את זה.
"סבתא, בדיוק קיבלתי משכורת. תני לי להפקיד לך כסף."
"אני לא צריכה דמי כיס מילדה."
"תשתמשי בזה כדי לקנות בית." -סבתות הן כאלה.
"את לא צריכה לתת לי כסף."
"אני לא אוהבת כשאתם עושים את זה, טוב?"
"מה מספר החשבון שלך? אני אפקיד לך כסף." תשאלי אותי.
"מה מספר החשבון שלך? אפקיד כסף."
"בשם אלוהים. פשוט תשתמשי בו בשביל עצמך."
"קדימה. מה מספר החשבון שלך?"
"בנק נונגהיופ 439-3400-0780."
"תחזרי על המספרים."
"אמרת 449…" -"אמרתי 4390!"
"זה 4390?"
"אחרי 4390 יש רווח."
"אחרי זה 7305. זו הדרך הכי טובה לזכור את זה."
היא ממש עושה את זה. -היא בודקת.
היא בודקת.
אמרתי לכן שסבתות קוריאניות הן דו־פרצופיות.
אימא ואבא שלי רבו באופן קבוע. הם הסתדרו די טוב, אבל…
אבל… -זה האופן שבו הם מדברים.
האופן שבו הן הם מדברים. -אימא שלי
אהבה את החפצים שלה מאוד.
אבל היא זרקה את החפצים של אבא בלי להניד עפעף.
- היא הוקירה רק את החפצים שלה -
אתן מבינות אותי, נכון?
נכון. -כן. גם אימא שלי כזאת.
אף על פי שהיא רבה עם אבא שלי,
היא שמה אותו בבית אבות רק ממש לפני שהוא מת.
הוא לא רצה ללכת לבית אבות.
היו ימים שהוא היה מאושר.
היו ימים שהוא היה מדוכא.
אני מניחה שהוא הרגיש מדוכא יום אחד.
הוא אמר לאימא שלי, "הויה!"
זה נשמע כמו שם של חיית מחמד.
אימא שלי עשתה כלים.
"מה? מה אתה רוצה?"
"איפה חומר ההדברה?" הוא שאל.
הבנתי. -"לשם מה אתה צריך חומר הדברה?"
"אני מתכוון להתאבד."
אבא שלך אמר את זה. -הוא היה חולה במשך הרבה זמן.
ואימא שלי אמרה,
"הוא אמור להיות במרפסת."
היא אמרה לו בקלילות כזאת. -ברצינות.
"הוא אמור להיות במרפסת."
אמרתי, "מה?"
אבא שלי אמר, -זה כמו "משפחה מודרנית".
"זה לא יעבוד. הוא ישן מדי."
זו קומדיה שחורה.
-כן.
זה היה מצחיק. -היה לזה פאתוס.
היה לזה פאתוס.
זה יהיה בסדר בשביל Netflix? -זה יהיה בסדר?
חומר הדברה קיים בכל העולם.
כן. -איך קוראים לו באנגלית?
מדיפארם… של איכרים?
און־אי, את צריכה לזוז.
אני? -כן.
יש לי צילומים. -יש לך צילומים.
כן. -בואו נמשיך להציע רעיונות.
כן. זה יקדם אותנו לאן שהוא.
נחשוב על זה עוד קצת. -בסדר.
אנחנו? בסדר. -כן.
אני צריכה ללכת, אבל יש לכן זמן. -כן.
להתראות. יש לנו רק חודש.
בסדר. תשמרי על עצמך. -להתראות.
תעבדי קשה. -בהצלחה.
קדימה. -בסדר.
אנחנו נזוז עכשיו.
תודה.
- השאר חושבות, "נשאר הרבה זמן, נכון?" -
מה דעתך על בירה? -אני בסדר.
- פגישת NETFLIX הראשונה -
- הפגישה של און־אי תוכנית רדיו של שין־יונג -
- ישיבת וידאו דחופה -
זה יותר טוב? ככה? זה יותר טוב.
הכול מוכן.
- 20 יום למופע פגישת וידאו פתאומית -
מה השעה? למה הן לא מצטרפות לפגישה?
- און־אי: בואו נקיים פגישה היום -
- שין־יונג: באיזו שעה? -
- בונג־סון: אני בחוץ -
- לא ייקח הרבה זמן הינה קישור ההזמנה -
- בונג־סון: בסדר שין־יונג: בסדר -
אה, זאת בונג־סון.
אלוהים.
און־אי.
את בחוץ? -זה מדהים.
מה? -את בחוץ?
אני מתהלכת עם יאנגגאנג עכשיו.
הבנתי. -יאנגגאנג, תגיד שלום לסבתא.
תגיד שלום לסבתא. -יאנגגאנג, זאת סבתא.
זאת סבתא. -זאת סבתא.
שלום, יאנגגאנג. -זאת סבתא.
זאת סבתא. -יאנגגאנג, זאת סבתא.
בונג… בונג־סון.
בונג־סון.
מה? בונג־סון.
הלו? את שומעת אותי?
כן, אני שומעת אותך. -בונג־סון.
דיברתי. לא שמעת אותי?
לא שמעתי מילה ממה שאמרת.
הווידאו ממשיך לקרטע. יש חיבור, אבל…
זאת שין־יונג. -אראה מה אוכל לעשות.
הצטרפת אלינו. קדימה, דברי.
מה?
- פגישת הווידאו -
- נתקלת במחסום -
תפעילי את הסאונד שלך.
שין־יונג. -און־אי.
און־אי, את שומעת אותי?
אני שומעת אותך היטב.
באמת? -כן.
אז הכול בסדר עכשיו. -לא.
אני שומעת אותך כי התקשרת אליי.
תפעילי את הסאונד שלך.
צריך סאונד כדי להיפגש.
אז תפעילי את הסאונד.
יונג־מי. -בסדר. אני מנתקת עכשיו.
בסדר. יונג־מי.
יונג־מי, איפה את?
אני? -איפה את?
אני באמבטיה.
- אוי, לא -
- אמבטיה… -
למה את באמבטיה? אנחנו באמצע פגישה.
זה רק אנחנו. למי אכפת?
יש שם הד. צאי מחדר האמבטיה!
בחייך. אנחנו חברות שופעות חזה.
צאי מחדר האמבטיה!
אי אפשר לקיים ישיבה כך.
עכשיו?
לא!
את רוצה שאצא? -תרדי.
לא.
יונג־מי. לא.
את רוצה שאצא?
לא, כלומר…
אין מקום טוב יותר לפגישת וידאו?
און־אי. -אני יכולה לזוז עכשיו.
און־אי. -לא!
החיבור הוא ממש…
יונג־מי?
כן, שין־יונג.
און־אי, את שומעת אותי?
כן, אני שומעת.
זה פותר את הבעיה. -לא.
אני לא יכולה להשתתף בפגישה מפה?
תתלבשי קודם.
איך אני עוזבת את הפגישה?
תכווני את המצלמה למעלה. -אני לא יודעת איך לעזוב את הפגישה.
למעלה?
תכווני אותה למעלה. -למעלה?
לא! לא לשדיים שלך!
מה היא רוצה שאעשה?
און־אי, נראה לי שאני מוכנה.
- גוף עירום הרס את פגישת הווידאו -
און־אי, מה אני צריכה לכוון כלפי מעלה?
בואו פשוט ניפגש. -מה?
בואו ניפגש.
- און־אי עזבה את הפגישה -
און־אי, את זו שעסוקה.
- יונג־מי עזבה את הפגישה -
און־אי, את רואה אותי?
אני…
- ניפגש בפעם אחרת -
- ישיבת וידאו דחופה -
- ההופעה של CELEB FIVE -
קר. -עולם בני האדם הוא קר.
תיכנסו. -זאת בטח מסעדה פופולרית.
זה מקום פופולרי.
קר. -שלום.
אני שמחה שההופעה הלכה טוב.
קר.
שלום. -שלום.
מה תרצו? -גאמג'אטאנג גדול, בבקשה.
בסדר. -תני לנו הרבה בשר.
בסדר.
את בטח רעבה מאוד. -כל כך קר.
עוד לא סיימנו לתכנן. שנדבר על רעיונות בזמן שנאכל?
- כבר נמאס -
- סונג און־אי, מכורה לעבודה בת 50 -
און־אי, באנו לאכול אוכל טעים.
את צריכה להפסיק לדאוג.
בדיוק סיימנו את ההופעה. -נכון. בדיוק סיימנו אותה.
אל תדברי על העבודה בזמן הארוחה.
אנחנו לא מוכנות ל־Netflix. -כל יום,
את חושבת על Netflix. -אני חושבת
שהיא הפכה לדאגנית שכזו
מאז שהיא קיבלה את ההצעה למופע של Netflix.
זה ממש מלחיץ.
תראו את הזרעים האלה. -ברצינות.
תגידי את זה כמו קללה.
אלוהים, זה חריף.
זרעי הצ'ילי הארורים האלה.
תורידי מזה את הזרעים. -כן. תעשי את זה.
אני לא יכולה לאכול את זה. -"אני לא יכולה לאכול את זה".
זה חריף מדי.
בואו נאכל קודם.
תני לי את הקערה שלך.
אקשור את השיער במסכה.
אני סטיבן סיגל.
- היא הופכת לסטיבן סיגל -
מר סיגל, לאן נעלמה הפיה שלנו?
לא אכפת לי.
זה נראה טעים.
כך צריך לאכול גאמג'אטאנג.
- מחפשת את הזמן הנכון -
לא היו לכן עוד הופעות?
כל הקומיקאים עושים הופעות כאלה
במועדוני לילה
ובפסטיבלים אזוריים.
אנחנו הקומיקאיות האחרונות שעשו הופעות שכאלה.
כן. -אנו הקומיקאיות האחרונות.
היו לך הרבה הופעות. -נכון.
שין־יונג הייתה טובה בזה.
ככה זה עובד בהופעות במועדוני לילה.
כשהופעתי על הבמה,
אנשים היו מתחילים להתלהב.
"זאת קים שין־יונג!"
כשהם היו מתלהבים,
הייתי אומרת, "טה־דה!"
"הרוח של סואון!"
"תנו לי לראות אותה!"
"גברים אומרים, 'הו!' נשים אומרות, 'הא!'"
"הו! הא!" צריך להלהיב אותם.
ואז את חוגגת יחד איתם. -את חוגגת יחד איתם.
"תקפצו!" אחרי ארבע קפיצות, הייתי אומרת,
"האנשים בסואון מטורפים!"
אנשים היו משתגעים.
היא עשתה המון הופעות.
נכון. כשהייתי במערכון הקומדיה "אחי",
ההופעות במחוז גיונגסאנג היו קלות.
"אחי! איפה הוא? הוא כאן."
הייתי חייבת לעשות את זה. -הם אהבו את זה.
אבל בשביל הופעות במחוז ג'ולה,
פעמים רבות ביקשו ממני לעשות קצת שינויים.
"אח שלי! איפה הוא? הוא כאן."
שיניתי את זה קצת.
הייתה גרסה נוספת להופעות דתיות.
עשית גם כאלה? -איך זה הלך?
הייתה לי תספורת קצוצה בשביל "אחי". -כן.
בזכות זה השגתי הופעה באירוע בודהיסטי.
שם אמרתי,
"אדון נכבד! איפה הוא?"
"תראי אותו אם תטפחי מוסריות."
מה? -מה?
"אם תטפחי מוסריות."
-כן.
באירוע של הכנסייה, אמרתי,
"אלוהים! איפה הוא? הוא תמיד בליבי."
אלוהים. -היו גרסאות שונות.
עבדתי קשה. -התאמת את המשפט הקליט.
התאמתי את המשפט הקליט.
- סיפורי ההופעות של שין־יונג נהדר! -
בואו נעשה את אותו הדבר ל"חבל שראיתי את זה".
אנחנו תמיד לובשות את אותם הבגדים להופעות.
אנחנו צריכות לשנות את השיר.
כן. אנחנו צריכות להתאים אותו. -נכון.
צריכה להיות
גרסת מוזיקה אלקטרונית. -נכון.
"חבל שראיתי את זה, זה, זה"
- סידור קצבי -
הינה. אות!
ואז… -"בקצב הזה, כולנו נמות!"
מספר 456!
אחת!
שתיים, שלוש!
דג מלוח!
מכונת ירייה מהשדיים.
- אלוהים, חבל שראיתי את זה -
מה דעתך, און־אי?
זה לא מוצא חן בעינייך?
זה לא הסגנון שלה. -נכון.
כדאי שתשקלי את זה. ברגע שנעמיד פנים שאנחנו יורות,
אנשים יצעקו ויעשו ככה. -נכון.
עשיתי את זה עכשיו באופן אוטומטי. -נכון.
זה להופעות. -זה להופעות.
נעשה גרסה אלקטרונית. -כן.
בואו נכניס את המשפטים הקליטים שלנו. -כן.
"חבל שראיתי את זה, זה, זה"
קדימה! -"אילו שטויות אתה מדבר?"
- היא מוסיפה את משפט המחץ שלה! -
"חבל, חבל, חבל שראיתי את זה"
"אתם צריכים לחוש כבוד, פשוטי עם."
"איפה החברות שלי? הן כאן."
תגידי את משפט המחץ שלך. -און־אי.
- אין לה משפט מחץ -
- היא פרצה לפני 30 שנה -
און־אי, זרעי הצ'ילי הארורים האלה. -אין לי משפט מחץ.
"אני כועסת", זה משפט המחץ שלך.
המוזיקה תהיה עליזה…
"אני כועסת." -זה לא מתאים לאווירה.
זה הורס את האווירה.
ברצינות. -בשירי רמיקס,
מוסיפים אפקטים קוליים כדי שהשיר ימשיך להיות קצבי.
"כועסת
כועסת"
- אפקטים קוליים -
אני כועסת! קדימה!
את טובה. -נסי את זה.
זה היה כיף. -איך זה הולך?
"אני כועסת." -"כועסת"
היא תוסיף אפקט קולי. -קדימה!
מתי להגיד את זה?
רק תגידי, "כועסת". -"כועסת".
"כועסת." -סבתא, תגידי "כועסת".
זרעי הצ'ילי הארורים האלה.
- היא לא קיללה -
מה עליי לעשות? -תראו את הזרעים האלה.
בשם אלוהים. -מתי להגיד את זה?
זה לוקח יותר מדי זמן.
תשכחו מזה. אני לא מבינה במוזיקת מועדונים מודרנית.
און־אי, איך תעשי מופע ל־Netflix
אם את מיושנת כל כך? -אני יודעת.
איך תעשי מופע מותניים? -מועדונים הם לא אותו הדבר.
און־אי תהיה טובה בגרסת המעודדות.
נכון. זה רעיון טוב. -נכון.
זה ילך כך.
"כל מה שקשור אליך
חבל שראיתי את זה
חיבוק באוול־אופ, באי ג'ג'ו"
כל הכבוד!
-כל הכבוד!
גברתי, אני מצטערת.
מצטערת על זה. -מצטערת על זה.
את תיראי מוזר מאחור.
תראי לנו. -מאחור…
בואי נעשה את זה. -תראי לנו.
"חבל שראיתי את זה -חבל שראיתי את זה"
רגע. -כל הכבוד!
- מגפה -
- החזירי לנו את המפגשים שלנו -
"חבל שראיתי"
ברצינות. -"את הפיג'מות התואמות"
בזמן שרקדתי,
איש זקן בחוץ… -אנשים ראו אותך?
הוא הסתכל עלינו ככה.
זה כל כך מצחיק.
מאז שהפכתי לחברה ב־Celeb Five,
נעשיתי חברותית.
באמת? -כן.
אני ממש גרועה בהופעות. -באמת?
היו לך בכלל הופעות?
כשהייתי סטודנטית באוניברסיטה,
הייתי חברת מקהלה.
חברת מקהלה? -כן.
הייתי אז סטודנטית בשנה א'.
הופעתי במחנה צבאי בשמלת צינור.
השיר היה "שפתון ורוד". -הבנתי.
במהלך ההופעה,
החיילים לא הסתכלו על הזמרת.
הם הסתכלו עליי והריעו.
אולי היית הטיפוס שלהם.
המשכתי להופיע בהתרגשות,
אבל משהו הרגיש לא בסדר.
החזייה שלי החליקה מטה.
היה נראה כאילו יש לי ארבעה שדיים.
זה היה אסון. -פתאום היו לי ארבעה שדיים.
כדי למשוך את החזייה,
הסתובבתי.
הלהקה הצבאית…
- הלהקה הצבאית קיבלה מבט מלא -
עשית סיבוב של 360 מעלות.
הראית לכולם.
- לכן הם התרגשו כל כך -
זה מסחרר. -אני יודעת.
און־אי, עשית הופעות לילה? -לא הרווחת מהן הרבה כסף?
אלה היו ימי הזוהר. -נכון.
השתתפתי בהרבה הופעות שכאלה.
ההופעה הראשון שבה השתתפתי
הייתה במועדון לילה סקסי בבוצ'ון.
אימא של קוטבון הייתה שם.
אימא של קוטבון? -אימא של קוטבון הייתה אישה
שעשתה הופעות עם נחשים. -נכון.
הן היו קיימות בימים ההם. -אלה היו הופעות סקסיות.
היא הייתה נשואה? קוטבון היה הבן שלה? -לא.
קוטבון היה הנחש שלה.
אה, הנחש?
השם הזה לא מתאים לנחש.
הנחש בטח היה בגודל כזה. -קשה לי לדמיין
נחש בשם קוטבון. -ברצינות.
זה היה נחש גדול מאוד, בלי ניבים.
והוא מעולם לא הכיש אנשים.
הוא היה נחש מופעים. -הבנתי.
באותו היום, היא שמה את קוטבון על כיסא
ועזבה כדי לעשות משהו אחר. -בסדר.
"אימא של קוטבון, תתכונני." -"בסדר. "
זה היה תורה להופיע. -כן, זה היה תורה.
"בסדר."
"קוטבון!" -למה?
"מה קרה לקוטבון?"
מה קרה? -"אוי, לא. קוטבון."
"קוטבון."
קוטבון היה אמור לזוז ככה, נכון?
"קוטבון!"
מה קרה לקוטבון? -מה קרה?
מישהו התיישב על קוטבון. -אוי, לא.
אוי, לא!
קוטבון המסכן.
"מה עליי לעשות?"
"גשי לבמה!"
"אימא של קוטבון, גשי לבמה." -"הזדרזי!
"קוטבון."
"אימא של קוטבון."
היא שמה את הנחש סביב הכתפיים.
"אימא של קוטבון, גשי לבמה."
- היא שמה את הנחש סביב כתפיה -
- היא הייתה מקצוענית -
קוטבון היה מחוסר הכרה. -היא שמה את הנחש סביב כתפיה.
היא ואני היינו קרובות, אז שאלתי, "מה תעשי?"
"קוטבון המסכן שלי."
היא לא שמעה אותי.
היא עלתה על הבמה. -"תעלי על הבמה."
הייתי סקרנית מאוד, אז צפיתי.
הגיע זמן ההופעה. -המוזיקה התנגנה.
אנשים הריעו כשראו את הנחש.
"זה נחש!" -"הוא כל כך גדול!"
- לאימא של קוטבון היה פתרון -
היא השתמשה בשריריה.
היא עשתה שריר? -היא השתמשה בשרירים שלה.
היא השתמשה בשרירים שלה. -היא גרמה לנחש להיראות חי.
- היא הייתה מקצוענית -
היא גרמה לנחש להיראות חי.
כאילו שהוא זז.
אוי, לא. -ככה היא עשתה הצגה.
זה מדהים.
אנחנו צריכות ללמוד ממנה.
וקוטבון? -הוא התעורר?
לא, הוא לא התעורר. -אוי, לא.
הופעות שכאלה לא היו מתרחשות היום.
בזמנו, הופעות כאלה היו נפוצות. -נכון.
בזמנו, במועדונים,
היו רקדניות
שתפקידן היה להלהיב את הקהל.
היו עמודים. -ריקוד על עמוד?
אני אהיה העמוד.
את? -כן.
הן תפסו את העמוד
ורקדו לצלילי המוזיקה.
העיניים שלהן תמיד היו מקובעות.
זה חלומי.
הן רקדו ככה. -את טובה בזה.
באמת? -יותר טובה משציפיתי.
בכל מקרה, משמרת אחת נמשכה 15 דקות.
בסדר. -הן התחלפו כל 15 דקות.
אז הן ענדו שעון הפוך
כדי לבדוק את השעה בחשאי. -כמובן.
הן לא יכלו לעשות זאת בגלוי.
המשמרת הייתה חייבת להסתיים בדיוק בזמן. -הבנתי.
זאת עבודה קשה. -הרקדניות היו רגישות בעניין.
- סוף המשמרת קרבה -
- אבל הרקדנית הבאה לא נמצאת בסביבה -
היא בדקה את השעון. -היא בדקה אותו פעם אחת.
- מסתכלת סביב -
המשמרת שלה הסתיימה. -הרקדנית הבאה לא נמצאת כאן.
היא נתנה סימן. -"איפה הרקדנית הבאה?"
היה עובד שניהל את לוח הזמנים של הרקדניות.
כשעיניהם נפגשו…
- שלח את הרקדנית הבאה, בסדר? -
"תראה מה השעה."
היא כועסת.
המשמרת שלה הסתיימה.
היא כועסת.
היא כל הזמן קיללה עם העיניים.
לאנשים לא היה מושג, כי הם היו מרוכזים במוזיקה,
אבל אני שמתי לב כי צפיתי בה. זה היה כל כך מצחיק.
היא כעסה.
אני מתגעגעת לאימא של קוטבון. -זאת קיי־הופעה.
קיי־הופעה. -המקור של קיי־הופעה.
מה שיש לנו
אינו מרהיב במיוחד יחסית לקיי־הופעה.
ההופעה שלנו עדינה. -כן.
אני צופה בתוכניות שונות ב־Netflix.
יש קרבות יריות וקרבות חרבות,
אבל אין קרבות מילים.
קרב מילים לא נמשך זמן רב.
אז אני חושבת שיהיה מעניין
להראות קרבות מילים בין סבתות קוריאניות.
סבתא שלי מעולם לא הפסידה.
סבתא שלך מפורסמת בשכונה שלה?
היא בריונית.
אני לא צוחקת כשאני אומרת את זה.
לסבתא שלי יש זרם מילולי ששם סוף לכל ריב.
איך זה הולך? -לדוגמה.
קדימה, תצעקי עליי.
"את גרמת לזה!"
"מה את אומרת?"
"אמרת לי קודם שאת עשית את זה!"
"אל תדברי שטויות."
"אמרת לי קודם!" -"תשכחי מזה."
"הפה שלך מריח כמו קקי! בשם אלוהים."
"הילדים שלך לא נותנים לך משחת שיניים?"
אני יודעת שאנחנו סתם עושות הצגה, אבל זה מעליב.
אפילו אני מתביישת.
מתקרבים לפנים של האדם השני בזמן הריב.
נכון. -זה גורם לך להרגיש עלובה.
זה גורם לך להרגיש קטנה.
יש עוד אחת. זו תגובה.
מה? -תגובה של סבתא מהכפר.
"לא כדאי לך לחיות ככה."
"מה עשיתי? אני חיה בסדר ככה, טוב?"
"את לא אמיתית."
"אני חיה בסדר ככה, טוב?"
"את לא אמיתית."
"מה את אומרת?" -"מה?"
"כל ילדיי חיים בהצלחה בסיאול."
"אויו." -"את לא יותר טובה ממני, טוב?"
"אויויו." -"אויויו"?
אי אפשר להגיב לזה.
כשסבתות נקלעות לוויכוח סוער
ומתחילות להתעצבן,
הן פתאום משמיעות את הקול הזה. -כמעט הזלתי דמעה.
נכון? אויויו.
"לכי לעזאזל." -"אויויו."
"אויויו." -"תראי. כבר אמרתי לך לא לשים את זה כאן."
"למה אתה ממשיכה לעשות את זה? אמרתי לך כמה פעמים."
"הפה שלך מריח כמו קקי!" -"קקי או לא, כדאי לך להקשיב לי."
"כבר אמרתי לך לא לשים את זה כאן."
- היא מגינה על עצמה עם "אויויו" -
"אויו. אויויו."
זה גורם לך לאבד את הרצון להתווכח.
אין לך יותר -ברצינות.
מה להגיד. -נכון.
אבל את כועסת ועצבנית. -כן.
- סבתא, אני יודעת איך את מרגישה -
נכון. -סבתות משמיעות את הקול הזה.
לדעתי אפשר להשתמש בו ברחבי העולם.
ברצינות.
לשין־יונג יש גם כישרון בחיקוי בעלי סירות.
בעלי סירות.
בעלי סירות… -את דומה לכל כך הרבה אנשים.
למה אני דומה לגברים? -ברצינות.
לבחורי "אופה" בעלי סירות יש כישרון למילים.
נגיד שידוענית רוצה סיבוב. -אני לקוחה.
את הלקוחה.
"בואי לסיבוב על הסירה." -"שלום."
"אלוהים, אני לא מאמין."
"היום הוא בטח יום המזל שלי." -זה דוחה.
"את כל כך יפה." -זה כל כך אמיתי.
"אני לא מאמין." -"תודה."
"בחיי, היופי שלך שווה הרבה כסף."
"100 מיליון וון, 200 מיליון וון. כבשת את ליבי."
זה כל כך מעצבן.
"עלי על הסירה."
"אתה מוכן לתת לי סיבוב בסירת בננה?"
"אקח אותך לשיט מטורף."
"בבקשה שיהיה ארוך." -"בבקשה שיהיה ארוך."
"כמה ארוך את רוצה?" -"כמה זמן נמשך שיט רגיל?"
"עשר דקות."
"בערך 15 דקות." -"בערך 20 דקות."
"בחיי, 20 דקות?"
"יקר להשאיר את המנוע דולק."
"אתן נראות כמו ידועניות."
"אתה מכיר אותנו?"
"כמובן." -"אנחנו אלילות."
"אמרת שאתן אידיוטיות?"
"אני מצטער."
"100 מיליון וון, 200 מיליון וון. כבשת את ליבי."
"תודה". -"תנו לי לצלם תמונה."
"אני מצטערת, אבל זה…"
"למה?" -"אין עלינו איפור."
"לא אעלה אותה לאינטרנט. אני רוצה רק תמונה אחת."
"אני מצטערת." -"בחייך."
"אני אשים אותה מעל הראש שלי."
ראית את הלב?
-"אני אשים אותה מעל הראש שלי."
"אל תעלה אותה לאינטרנט." -"אין לנו הרבה זמן."
"בסדר. אתן לא רעבות?"
"כן." -"רגע. הלו? מסעדת דקגלבי? כן."
"שלוש בחורות בדרכן אליכם."
"דקגלבי?" -"קוראים להן
סונג און־אי, אן יונג־מי, ושין בונג־סון."
בסוף הולכים לאכסניה שחבר שלו מנהל.
נכון.
"כמה אתן? שלוש? ארבע?"
"לא התכוונו להישאר בלילה." -"זה מטורף."
"הלו? זאת האכסניה?"
"כן. הן האחיות שלי."
- כל אחד יכול להיות בן משפחה שלו -
"תשמרו עליהן היטב."
"אבל נפגשנו רק היום."
"אני דואג למשפחה שלי."
"בסדר. נשמע טוב."
"מאחר ששלחת אותנו, נקבל אוכל בחינם במסעדת הדקגלבי?"
"תראו כשתגיעו לשם."
"שנגיד ששלחת אותנו?" -"מה נגיד?"
תגידי ש"אופה" שלך שלח אותך.
"אופה" שלי? -"אופה" שלי?
"אתה מבוגר מספיק להיות הדוד שלנו."
"אל תדברי שטויות."
"התחתנתי רק פעמיים."
-זה דוחה.
"אני רווק עכשיו."
את נשמעת ממש כמוהו. -"אני רווק עכשיו."
ראיתי אנשים כאלה בעבר. -גם אני.
החיקוי שלה ממש מציאותי. -אני יודעת.
המילים יוצאות בלי סוף. -כן.
הן אף פעם לא נתקעות. -ברצינות.
החיקוי שלה היה ממש מציאותי. -אז…
התרגום יהיה "אח סירה"? -כן.
למה את מודאגת מזה? -בשם אלוהים.
Netflix יטפלו בכתוביות.
אני מודאגת.
זה היה ממש מצחיק, אבל חשבתי…
"האם זה יצחיק גם זרים?" -תפסיקי.
נלך עם מה שיש לנו. -בסדר.
נעשה הופעה קומית עם הרעיונות שיש לנו.
בסדר. אנחנו מוכנות. -כן.
קטן עלינו. -אנחנו צריכות לטגן אורז.
כל העולם יצחק.
נכון. -תני לנו אורז, בבקשה.
- פגישה של און־אי, תוכנית רדיו יונג־מי תוכנית רדיו שין־יונג -
- און־אי: כולן ישנות? -
- שין־יונג: מה העניין? -
- און־אי: הצילומים בעוד 5 ימים -
- בונג־סון: את לחוצה? -
- און־אי: חשבתי על זה, האם זרים יצחקו מהבדיחות שלנו? -
- בונג־סון: גם אני מודאגת -
- שין־יונג: גם אני יונג־מי: כנ"ל -
- און־אי: הבדיחה על בעל הסירה לא מיתרגמת בואו נקיים עוד פגישה -
- יונג־מי: נשמע טוב! -
- בונג־סון: בסדר! -
- שין־יונג: לילה טוב! -
- חדר צ'אט בלי און־אי בונג־סון: עוד פגישה? -
- שין־יונג: היא צחקה מהבדיחה הזאת! -
- יונג־מי: מה שיש לנו זה מספיק! -
- בונג־סון: און־אי דואגת לקהל העולמי -
- שין־יונג: היא דואגת בחלומות -
- יונג־מי, בונג־סון: חחח -
- שין־יונג: מה להגיד בפגישה? בונג־סון: נגמרו לי הסיפורים -
- שין־יונג: נמצא דרך -
- צילומי התוכנית של CELEB FIVE -
תודה.
-תודה על העבודה הקשה.
תודה. -תודה.
תודה על העבודה הקשה.
היה קצת קר.
- חדר ההמתנה של CELEB FIVE -
נותרו רק כמה ימים.
מה?
עד שמה?
את רצינית?
און־אי. -המופע של Netflix.
חשבתי שאת מדברת על הביוץ של יונג־מי.
חשבתי שאת מדברת על חייך.
חשבתי שנותרו לך רק כמה ימים לחיות.
אנשים לא מודיעים לפני שהם מתים.
אנשים מתים בפתאומיות.
זו קומדיה שחורה.
למרבה המזל, אני בריאה.
את בריאה.
און־אי, השיער שלך האפיר מרוב דאגה.
ברצינות. -הגב שלך כפוף יותר.
נותרו רק כמה ימים.
אתן מסוגלות לישון בלילה?
תכננו את זה ביסודיות. -דחפנו את כל הרעיונות שלנו.
על מה את מדברת? -את לא מסכימה?
ככל שנתמיד בסיעור המוחות, כך הבדיחות שלנו יהיו מצחיקות יותר.
נכון. -בואו נעשה עוד סיעור מוחות.
בשם אלוהים.
אפילו מנכ"ל Netflix לא כזה קפדן.
איך אומרים את זה?
"אוטמיל". -הבנתי.
לא למדת אנגלית?
חשבתי שזה "ואטמיל."
איך נעשה מופע ל־Netflix?
- את לא רוצה תהילה בינלאומית? -
יש לי חבר שגרוע באנגלית.
מי? -גאנג־בוק.
מי זה גאנג־בוק?
גם הוא קומיקאי.
בערוץ אס־בי־אס… -אני זוכרת.
הוא משתמש בניב של גיונגסאנג. -הוא היה במערכון קומי.
"אקדמיית צנון כבוש". -כן.
כן.
גאנג־בוק הוא גברי למדי.
באמת? -כן.
הוא תמיד אומר, "חכו ותראו."
מה? -"חכו ותראו."
מה?
זה בסינית? -זה בסינית?
לא אמרתי "דוי בוצ'י".
"חכו ותראו. בסוף אזכה להצלחה."
מה?
יש הרבה קומיקאים כאלה.
המבטא של גאנג־בוק נורא.
הוא לא עושה זאת כדי להצחיק. -כשהוא רואה חנות "נייצ'ר רפבליק",
הוא אמר, "זו חנות גלידה. נאטור."
- נאטור -
"נאטור".
זה מצחיק. -איזה גבר ייחודי.
יש לי עוד סיפור על גאנג־בוק.
פעם אחת הלכנו למזנון אכול כפי יכולתך.
זו הייתה הפעם הראשונה שכולם הלכו למזנון.
כולנו חשבנו,
"אלוהים, זה מדהים." היינו בהלם.
גאנג־בוק אמר, "היי, אנחנו ידוענים.
אל תהיי כזו.
את מביכה אותי.
זאת עוגת אורז.
תאכלי. למה את מצלמת?
בחיי, אני צריך לחם."
למה? -זו הייתה חמאה.
- זו הייתה חמאה, לא עוגת אורז -
הוא אכל חתיכת חמאה גדולה כי הוא חשב שזאת עוגת אורז.
"היי, זאת עוגת אורז.
למה זה מרשים אותך?"
פעם גאנג־בוק ואני הופענו בסרט תקופתי.
קומיקאים הופיעו אז בסרטים.
נכון.
הוא היה דרקולה. -זה בטח היה לא נוח.
התפקיד כלל שיניים מזויפות.
הוא הרכיב ניבים מזויפים.
"בסדר. אות."
"לא נוכל…
בהתחשב במצב…"
"קאט! מה אתה אומר?
היי, מה אתה אומר?
היי." -זה כל כך מפחיד.
"תתאמן! לא שיננת את השורות?"
"שיננתי את השורות. אני מצטער."
"אות!"
"תיפטר מהם!"
"המצב הוא…"
"אני מייעץ נגד…"
בשם אלוהים.
זה מטורף. -"היי. קאט.
בואו פשוט נעבור הלאה", אמר הבמאי.
הבנתי.
צפינו בסרט בקולנוע.
הוא יצא בקולנוע?
כן, והסצנה הייתה בסרט. -בסדר.
הסצנה שראינו בקולנוע הייתה כזאת.
"תיפטר מהם!"
"לא נוכל לעשות זאת.
בהתחשב במצב, אסור לנו לעשות זאת לעולם."
מה? -הם הוסיפו דיבוב
כיוון שהוא ביטא את זה כל כך גרוע.
דיבוב. -ברצינות.
איזה בחור קוריאני דיבב את השורות שלו.
זה היה מדבב.
פתאום…
"לא נוכל לעשות זאת. בהתחשב במצב, אסור לנו לעשות זאת לעולם."
איך זה נשמע במציאות?
"לא נוכל… אסור לנו…"
פרצתי בצחוק.
סיפור אמיתי. -זה מטורף.
כדאי לכן לחפש את הסרט.
צריך להכיר את גאנג־בוק כדי לחשוב שהבדיחה מצחיקה.
צחקת חזק.
ברצינות. -אל תדאגי.
אני לא רוצה להפוך את זה ל"מופע של לי גאנג־בוק".
און־אי, את מדאיגה אותי.
הרגזת אותי. -הרגזת אותי.
את פשוט יותר מדי.
יש לי הצעה.
אני צופה בהרבה תוכניות של Netflix.
הסדרות הפופולריות ביותר עוסקות בדייטים.
זה ככה גם בסדרות קוריאניות. -כן.
בלי קשר לז'אנר, אלמנטים של אהבה…
הם שובים את הקהל. -נכון.
עלינו לדבר גם על מערכות היחסים שלנו.
כן. -רעיון טוב.
- פרוטוקול פגישה -
- 1. סיפורים על גאנג־בוק: אנגלית של גבר גברי, הופעה בסרט -
- 2. עלינו לכלול סיפורים על מערכות היחסים שלנו! -
בואו נעשה משהו אחר.
לא שמעתן צחוק?
אין מצב. את שומעת דברים.
זאת תחושת נחיתות. -ברצינות.
אני אדבר.
את היחידה שיש לה סיפורים כאלה.
מאחר שלא דיברתי עליהם, -קדימה.
חיי הדייטים שלי אפופים במסתורין. -כן.
כן. -מערכת היחסים האחרונה שלי הייתה…
אני חושבת שהיא הייתה בזמן גביע העולם 2002.
טקס הטבעת של אהן ג'ונג־הוואן.
הוא אמר לי שאני נראית טוב באדום.
- הדייטים של בונג־סון? -
השדים האדומים. -זה היה ב־2002.
מערכת היחסים של גביע העולם. -אז היא הסתיימה.
לפחות זה קרה במאה ה־21.
- מערכת היחסים של און־אי הייתה במאה ה־20 -
און־אי, לא יצאת בכלל לדייטים אחרי שנת 2000?
באמת?
מה?
בואו נדבר על משהו אחר. -ברצינות.
אני לא יכולה להקשיב למוזיקה של החבר האחרון שלי
כי היא על גבי דיסקט.
הזיכרון הוקפא בגלל ההתקדמות בטכנולוגיה.
מערכות יחסים הן נושא נהדר בקומדיה.
כמה חבל. -אנחנו לא יכולות להסתגל לחברה המודרנית.
ההמולה של החברה המודרנית.
או שנכין משהו בסגנון "חם, לוהט, רותח!".
מה זה? -אפשר לעשות את זה.
מה זה? -את מכירה את "חם, לוהט, רותח"?
לא.
נשים שמונה גברים רווקים ושמונה נשים רווקות על אי.
התוכנית "חם, לוהט, רותח!" חזרה
עם התערבות.
ברוכים הבאים למסיבה!
המנצח מקבל מיליארד וון.
אבל בכל פעם שיש אינטימיות גופנית,
הפרס הכספי מנוכה.
- בלי אינטימיות גופנית -
כמה כסף מנוכה עבור לילה אחד?
- עבור לילה אחד? -
למה את שואלת?
אולי כדאי שתלכי עד הסוף.
לכי עד הסוף. -ככה כולם חושבים.
אז אף אחד לא זכה בפרס? -לא.
באמת? -למה לא?
כולם חושבים כך בהתחלה.
"פשוט צריך להתנזר."
ברצינות. למה הם לא מסוגלים? למה הם לא מצליחים לזכות במיליארד וון?
עבור מיליארד וון, אני יכולה לשרוד שנה בלי סקס.
און־אי הייתה זוכה בעשרה מיליארד וון.
היו לה 100 מיליארד וון.
הייתי נעשית עשירה כקורח. -ברצינות.
היא הייתה נהיית עשירה כמו מארק צוקרברג.
סדרות זרות יכולים להיות נועזות,
אך לא סדרות קוריאניות.
ברגע שעיניהם של המתמודדים נפגשות, סדרה קוריאנית תראה את השמיים.
ברצינות. -זה יהיה כך.
- עבודת מצלמה לשם הצנזורה -
זה פתאומי מאוד. -אחר כך,
הם מתחתנים. -כן.
אבל סדרות Netflix הן שונות.
הן מתחילות מהדלת.
בואי הנה. -הדלת?
יונג־מי ואני נראה לכן. -אנחנו צריכות לדעת דברים כאלה.
זה שונה לגמרי כבר מההתחלה.
סדרות Netflix הן שונות.
הינה. -בסדר.
- הן עסוקות כבר מההתחלה -
- נאבקות -
תפסיקו לריב. -תפסיקו לריב.
- נאבקות -
- הוליווד -
השתגעת?
השתגעת!
-השתגעת!
זה לא יהיה מותר, בסדר?
זה יימחק בעריכה.
שבי. שימי לב.
זה אסור.
זה נכון. -ככה זה ב־"365 ימים".
ברצינות. -מה זה "365 ימים"?
ב־"365 ימים", -הינה.
זה קורה כל הזמן. -בואי הנה.
בונג־סון, תפתחי את הווילון. -בסדר.
תסגרי את הווילון.
רוצה שנפתח אותו? -כן.
- צחקוקים -
הן מתנהגות מוזר.
סדרות של Netflix הן נועזות עד כדי כך.
כן. -הן נועזות עד כדי כך.
מה את עושה?
היי.
תישארו שם.
השתגעת. -תישארו שם.
תישארו שם. -זה נכון.
און־אי, תנזפי בהן.
תתפסי בשיער שלי. -תעשי את זה במופע שלנו?
זה יהיה אסון.
צאו החוצה. צריך לעשות סיעור מוחות.
- הוליווד -
זה מטורף. -השתגעת!
צאו החוצה. -היי!
צאו החוצה. -ככה נראות סדרות Netflix.
מה? -ככה נראות סדרות Netflix.
בשם אלוהים.
למה הבאת מוט? -את כל כך שמרנית.
את כל כך שמרנית. -יצאת מדעתך?
דברים כאלה מותרים בסדרות Netflix.
אני כבר לא יכולה להסתכל לכיוון ההוא.
למה? -למה?
התמונה צרובה לי ברשתית. -מה?
אנשים שוכבים? -כן.
ברצינות, יש לנו רק כמה ימים.
קודם… -לא דיברנו על קומדיה שחורה?
לא היו הרבה בדיחות על לוויות.
לא הרבה. -על לוויות אמיתיות.
אנשים מספרים כאלה בדיחות,
אבל בזהירות. -כן.
כשאבי נפטר, סונג־קוואנג הגיע ללוויה.
הוא הדליק מקל קטורת והניח אותו בזהירות בחול.
אבל הוא שרף את עצמו.
זה היה מפורט. -אחרי קצת זמן…
פרצתי בצחוק.
אני סונג־קוואנג. -אני בטוחה שהוא היה רציני.
הוא בטח היה רציני.
כשאבא של מי־ריו נפטר,
נסעתי לגוואנגג'ו. מי־ריו הודתה לי שבאתי.
גם אימא של מי־ריו אמרה לי, "שין־יונג, תודה."
"בטח, גברת."
לא יכולתי לומר להן להחזיק מעמד. -נכון. היית זהירה.
ידעת שמילים לא ינחמו אותן. -ישבתי בשקט.
נגיד שאת אני.
הדוד של מי־ריו הגיע.
- הדוד של מי־ריו מופיע -
"את קומיקאית?"
"כן, אני קים שין־יונג."
"אני הבדרן של גוואנגג'ו."
"את יכולה להביס אותי?"
"אני הבדרן של גוואנגג'ו."
הוא אמר את זה. -בשם אלוהים!
שין־יונג! -תפסיקי להמציא דברים!
תפסיקי! -לא המצאתי את זה. אני נשבעת.
זו הסיבה -לא ייאמן.
שאנשים חושבים שקומיקאים מגזימים. -אני נשבעת שזה באמת קרה.
זה באמת קרה? -כן.
רק אמרתי, "לא אוכל להביס אותך."
"לא אוכל להביס אותך." -"לא אוכל להביס אותך."
"לא תוכלי?" -"לא."
"היי, הבסתי את קים שין־יונג."
"הבסתי אותה."
לא אמרתי על זה שום דבר.
"את בטח לא יכולה לעשות את זה."
"אני הבדרן של גוואנגג'ו."
את משקרת.
אני לא צוחקת.
כולם פרצו בצחוק. אימא של מי־ריו הייתה בבגדי אבל.
"שין־יונג, אני מצטערת. אני חושבת שהמוות של אחיו שבר אותו."
"אני מצטערת. הוא בטח השתגע."
"המוות של אחיו בטח שבר אותו."
"אני מצטערת. זה מצער."
"הכול בסדר." -"אני מצטערת."
זה סיפור אמיתי. -זה כל כך מצחיק.
גם אני הייתי צוחקת. -אפילו בבית הלוויות,
אנשים מזהים אותך ומבקשים ממך חתימה.
זה הכי מביך.
נגיד שאנחנו צריכות ללכת לחדר שש.
אנשים שישבו בשקט בחדר ארבע…
אני אעבור במקום. אני ידוענית.
- מבטו של מישהו שזיהה ידוען -
אני מכירה את המבט הזה. -ברצינות.
זה קורה. -אני יודעת.
כשאבלים מבקשים חתימה, אני לא יודעת מה לעשות.
הם מביאים את ספר האורחים.
ספר האורחים. -נכון.
הם מביאים את ספר האורחים ושואלים, "אפשר לקבל חתימה?"
בבגדי אבל. -זה מאוד מביך. את לא יכולה לסרב.
אני בדרך כלל מחלקת חתימות בשמחה.
אבל אני לא יכולה לשמוח במצב שכזה. -זה מביך.
נגיד שאת נמצאת בבוסאן, במחוז גיונגסאנג.
נשים בגיל העמידה עושות את זה -עיר הולדתי.
כשהן מזהות אותך.
הן פשוט עושות את זה.
"היי!"
- יורה מבט -
"את שין בונג־סון, נכון?"
פגשתי את האישה הזו בעבר.
"שין בונג־סון!"
"למה לא התקשרת אליי כשבאת לבוסאן?"
"אין לי את המספר שלך."
"אני יכולה לתקן את זה. תני לי את הטלפון שלך."
"אני לא יכולה לעשות את זה."
"את כל כך יפה!" -"תודה."
"אני מחבבת אותך מאוד." -"תודה."
"ברצינות." -הן מלאות חיבה.
"תצטלמי איתי." -"בסדר."
זה מפחיד. -"אני אצלם."
"אחת, שתיים, שלוש. קליק." -"שין בונג־סון."
הן כל הזמן מחזיקות לך בבטן.
הן מצלמות תמונות כך. "שין בונג־סון."
פגשתי אותה בעבר. -הן קיימות.
הן מלאות באהבה ובחיבה.
ככה זה במחוז ג'ולה. -ג'ולה.
שבי בשקט. -בסדר.
את נמצאת איפשהו כשפתאום אישה בגיל העמידה באה לכיוונך.
- כשידוענית פוגשת אישה בגיל העמידה במחוז ג'ולה -
"שלום."
-"זו את, נכון?"
"כן." -"שין בונג־סון."
"כן." -"ראיתי הרבה הופעות שלך."
"באמת?" -"אני מעריצה גדולה."
"שבי." -"שאשב?"
"אלוהים, הפרצוף שלך קטן."
"לא. את ממש אדיבה. תודה."
"את כל כך יפה." -"תודה."
"אני לא מאמינה."
"היי." -"היי."
"שין בונג־סון פה." -"את לא רואה שאני עסוקה?"
"ידוענית הגיעה לשכונה שלנו."
"שלום." -"אני לא מאמינה."
- מתלחשות -
"הפנים שלה ממש קטנות." -"לגמרי."
"היא מפורסמת."
"עליי להחליף בגדים." -"את צריכה להחליף בגדים?"
"בבקשה."
- היא לא יודעת מה לעשות -
- בבקשה תנו לי ללכת עכשיו -
"עליי להחליף בגדים."
יש נשים בגיל העמידה שממש דומות להן.
השיחה לא נגמרת. -הן ממשיכות לדבר.
אני אסירת תודה.
זה נחמד כי הן כמו אימא שלי, אבל…
אבל הן לא עוזבות.
הן ממשיכות לבהות.
כאילו שהן צופות בטלוויזיה.
הן חושבות שאנחנו נגישות. -כן.
לא הרבה אנשים נוגעים בי מייד.
נגיד שאת אני.
און־אי. -עובר אורח מבחין בי.
תני לי את המשקפיים שלך כדי שאוכל לשחק אותך.
את חייבת להגזים כל כך? -בואי נעשה את זה מצחיק.
תעשי את זה מצחיק. -אני און־אי.
רגע. היי. -מה?
צחקת על און־אי.
בדיוק חיקיתי את און־אי.
און־אי כועסת.
נעשה את זה מצחיק. -נכון.
אני עושה את זה? כבר אין לי דלקת אף.
את חייבת להגזים כל כך?
Netflix היו יודעים שאני און־אי?
אנשים היום יודעים? -דאגנית.
נעלבתי כל כך.
בחייך. -און־אי.
בחייך. חיכית לזה.
יש הרבה קומיקאיות מבוגרות מצחיקות.
קומיקאית מבוגרת אחת הייתה משחקת תפקיד של בעלת פאב.
אני יודעת מי זו. כן.
"המורה." -בסדר.
"כן?"
"הינה מה שאני חושבת על סיום הלימודים."
"כדי לסיים את הלימודים,
השקענו מאמצים רבים." -היא המשיכה למחוא כף.
למה היא עשתה את זה?
"עכשיו, -זה היה בגלל שהיא שיחקה בעלת פאב.
אני הייתי שם."
"המצב היה קשה."
"ראיתי את זה במו עיניי." היא אמרה את השורות שלה ככה.
זה ממש טוב.
בעלות פאב שוחקו כך בימים עברו.
נכון. -חשבתי שזה כל כך מצחיק,
אבל קומיקאים אחרים דיברו איתה.
"את לא יכולה לבצע שורות בלי למחוא כף?"
"את צריכה להפסיק למחוא כף."
זה היה מוגזם. -מאחר שהיא מחאה כף כל הזמן,
זה פגע בריכוז של הקהל. -נכון.
זה משתיק את הקולות האחרים. -היא כבר לא יכלה למחוא כף.
"המורה." -בלי למחוא כף?
בסדר. -"כן?"
"הנושא היום הוא טקס כניסה."
היא כבר לא יכלה למחוא כף. -"הינה מה שאני חושבת."
אוי, לא. -"הינה מה שאני חושבת
הידיים שלה זזות ללא מטרה. -בנוגע לטקס כניסה."
"טוב…"
אוי, לא. -"תנו לי להתחיל מחדש."
אוי, לא. -זה כל כך מפחיד.
היא פישלה 20 פעמים.
אוי, לא.
אני יודעת איך זה. -לאחר מכן,
קומיקאים אחרים אמרו "פשוט תמחאי כף".
"המורה,
הינה מה שאני חושבת בנוגע לטקס כניסה."
"כשמגיע חודש מרץ, אנחנו הולכים לבית הספר,
עצים מתחילים לנבוט,
והעשב מתחיל לצמוח."
"אז זה חודש הצמיחה."
היא הצליחה. -היא הייתה חייבת למחוא כף.
היא הייתה חייבת למחוא כף.
ככה זה.
היא הייתה תלויה במחיאת כף.
כן. -היא הייתה חייבת למחוא כף.
כן. -היא הייתה חייבת לעשות זאת.
זה היה מצחיק. -אנחנו מוכנות.
און־אי, אנחנו מוכנות. -אנחנו מוכנות.
בואו נמחא כף. -אנחנו מוכנות.
מחיאות כף הן אוניברסליות.
בואי ניכנס לארון. -קדימה.
אלוהים. -אנחנו מוכנות.
יונג־מי, היכנסי.
- בואו ניסע להוליווד -
אנחנו מוכנות.
בואו נסיים להיום.
"להיום"?
תודה על העבודה הקשה שלכן. -בסדר.
אל תקראי את ההודעות שלה.
- אנחנו יכולות לעשות את זה! -
- יום המופע -
- המופע של CELEB FIVE -
- חדר ההמתנה של CELEB FIVE -
המתינו, בבקשה.
בסדר. -קדימה.
זה מורט עצבים.
אנחנו עושות את זה סוף סוף.
און־אי, אל תהיי לחוצה.
און־אי, תירגעי.
און־אי, בבקשה תרפי את הכתפיים.
- זמן עד המופע -
בואו מכאן, בבקשה. -בסדר.
תודה.
בטח יש פה הרבה אנשים.
כך שמעתי.
אני שומעת אותם.
עברו שנים. -אני יודעת.
תעיפי מבט.
יש כאן הרבה אנשים. -באמת?
המושבים מלאים? -כן.
אני לחוצה מאוד כרגע.
עברו שנים.
זה בסדר. התכוננו היטב.
יהיה כיף. נכון?
את נראית הכי לחוצה.
למה את לחוצה כל כך?
זה לא הלך לפי התוכנית שלי. -שטויות.
עוד לא התחלנו.
אם את צריכה להשתין… -לא.
בבקשה, עלו לבמה עכשיו. -בסדר. קדימה.
Celeb Five! -Celeb Five!
בסדר. קדימה. -בואו נעשה את זה.
- זמן נותר עד המופע -
בהצלחה. -בהצלחה.
קבלו אותן בבקשה.
אתם מוכנים ליהנות מהמופע?
בואו נעשה את זה. -חבר'ה.
אתם מוכנים?
לא באנו כדי לנצח את "משחק הדיונון".
אז אל תילחצו, ותירגעו. -אני נותן לכם
את Celeb Five! -בואו נעשה את זה.
תרגום כתוביות: ליאור כרמל