Downloaded from YTS.MX
Ayo.
Official YIFY movies site: YTS.MX
HARI-H
Teman-teman. Kita di sini bukan untuk mengalahkan Squid Game.
BUKAN UNTUK MENGALAHKAN SQUID GAME
Jangan terbebani.
Kalian siap?
Kami persembahkan
Celeb Five!
KISAH DI BALIK PENAMPILAN CELEB FIVE
KOMEDI SPESIAL NETFLIX
H-30
SANGAM-DONG, SEOUL
Hei, Shin-young.
Ya. Aku di tempat parkir.
Turunlah.
VETERAN CELEB FIVE SONG EUN-I
- Hai, Shin-young. - Hai, Eun-i.
Ini pencegahan infeksi.
KAPTEN CELEB FIVE KIM SHIN-YOUNG
- Kenapa dia lewat sini? - Duduklah di belakang.
Aku datang.
Aku harus memberi hormat kepada seniorku.
PENYERANG CELEB FIVE AN YOUNG-MI
- Kita berangkat? - Tentu saja.
- Ayo. - Ayo.
Berangkat.
Seharusnya Bong-seon sudah selesai dengan pertunjukannya.
- Bong-seon? - Ya.
Seharusnya dia di sekitar sini.
Di sekitar sini?
- Eun-i. - Bong-seon, di mana kau?
Aku di depan Yankee Candle.
Aku sudah lama berdiri di sini.
Aku tak melihatmu.
Apa maksudmu? Aku di tengah trotoar.
- Trotoar? - Di mana?
Ya.
Di mana kalian? Kapan akan datang?
- Kami tak melihatmu. - Lambaikan tanganmu.
Tampaknya kau baru saja melewatiku.
Nomor pelat mobilmu 3462! Warna putih.
- Lambaikan tanganmu. - Tunggu. Dia melihat mobil kita.
Aku sudah melambaikan tangan. Kenapa kau melewatiku?
Kami tak melihatmu.
Aku tahu persis lokasi yang kau bilang,
tetapi kau tak terlihat.
Aku ada di bawah tanda "obral murah."
Tanda obral murah ada di seberang Starbucks.
- Tunggu. Itu dia? - Tunggu. Apa?
- Ya ampun. - Itu dia?
- Tunggu. Bong-seon di bawah tanda itu? - Ya ampun.
OBRAL MURAH
APA ORAMG-ORANG AKAN DAPAT OBRAL MURAH JIKA MENEMUKANNYA?
SI GILA CELEB FIVE SHIN BONG-SEON
Ini gila.
Hei, orang-orang memperhatikanmu.
Kau yang di bawah tanda itu, 'kan?
Ada yang mengajakmu bicara.
Tunggu. Bersikap baiklah.
- Eun-i. - Astaga.
- Bong-seon, kami di sini. - Di mana?
- Di sini. Cepat. - Di sini.
- Menyeberang. - Dah.
- Gunakan penyeberangan. - Menyeberang.
Lihat dia.
Dia datang.
KAKIKU
BAWA AKU PERGI DARI SINI
Dia Yankee Candle berjalan.
UKURAN SUPER
LILIN BERJALAN
Lampu merah. Stop.
Menyeberang saja.
- Dia menyapu jalanan. - Benar.
Dia harus diberi penghargaan.
AKU BUKAN ORANG ANEH
Ini gila.
Bong-seon, cepat jalan.
- Menyeberang. - Menyeberang.
Harus diarahkan karena dia tak bisa lihat.
Menyeberang.
LAMPU MERAH BERLARI
Bong-seon.
- Aku datang. - Dia yang terbaik.
Baik. Dia sudah sampai.
- Bukakan pintunya. - Ya.
- Astaga. - Astaga.
- Yang benar saja. - Kerja bagus.
Kerja bagus. Naiklah.
Ya ampun.
- Kami berputar tiga kali. - Sungguh.
- Terima kasih. - Kau tak tahu.
Berangkat.
- Sudah siap? - Ya.
Ayo, berangkat.
Baru pertama aku merasa kesepian di antara kalian.
Aku senang bertemu kalian dalam cuaca seperti ini,
tetapi untuk apa kita bertemu?
- Soal ini? - Apa kita mau bercengkerama?
- Benar. - Begitukah?
- Ya. - Kita harus berapat.
- Apa? - Kenapa?
Celeb Five dapat tawaran untuk tampil di Netflix.
- Netflix? - Netflix?
Netflix?
- Kau bohong. - Sungguh?
- Aku serius. - Netflix yang membuat Squid Game?
- Benar. - Yang intronya, "Tudum."
Benar.
- Kau bohong. - Itu tidak masuk akal.
Aku pelanggan Netflix.
CELEB FIVE
Mereka di sana. Para penulis juga datang.
Kita langsung rapat hari ini
- padahal baru tahu. - Yang benar saja.
- Astaga. - Kalian…
- Ini konyol. - Ini terlalu cepat.
Kita sudah berdiskusi.
- Kita bahkan belum bilang setuju. - Benar.
Itu sudah diputuskan. Duduklah.
- Yang benar saja. - Ini tak adil.
- Benar. - Cepatlah, Bong-seon.
Maksudku,
kita datang ke rapat acara Netflix begini?
Minumannya sudah siap.
Kita akan bekerja dengan mereka.
- Kalian sudah kenal mereka. - Benar.
Kami belum memutuskan apakah kami akan melakukannya…
Kubilang kita sudah setuju.
Apa maksudmu? Itu sudah diputuskan.
- Itu sudah diputuskan. - Tolong sadarkan dia.
Sudah diputuskan rupanya.
Aku agak bersemangat karena ini kali pertama kita menjangkau
- penonton internasional. - Benar.
Ini pertunjukan pertama kita sendiri.
- Itu benar. - Saat membentuk Celeb Five, katamu…
Kataku, kita akan makan steik di New York.
Ya, ini bisa jadi batu loncatan.
Kita semua tahu. Squid Game adalah drakor.
K-pop juga meledak di mana-mana.
- Kini giliran komedi. - Ya.
- Ini giliran kita. - Benar.
Jika itu lawakan tunggal, kita bisa membicarakan banyak hal.
Benar sekali.
Beberapa komedian Korea sudah melakukan lawakan tunggal
- di Netflix beberapa kali. - Benar.
Namun, karena kami berempat, aku tak bisa membayangkannya.
Kami tak tahu topik apa
- jadi, harus dibicarakan. - Kita harus berbagi kisah menarik
dan menentukan format pertunjukannya.
Sejauh apa kita bisa tampil di Netflix?
- Apa ada sensor? - Jangan cemaskan itu.
Kita tak tahu akan sejauh apa.
Mungkin kita terlalu berhati-hati.
Jadilah yang pertama.
- Mau begitu? - Ya.
- Kita coba? - Sungguh?
Aku menonton beberapa serial Netflix.
Serialnya cukup eksplisit.
Mungkin kau hanya menonton yang begitu.
- Hei. - Too Hot To Handle.
Kau tahu? Biasanya algoritma memberi saran
berdasarkan personalisasi.
Lihat saja Too Hot To Handle, 365 Days,
- Sex/Life, dan sebagainya. - Ayolah.
Kita juga harus begitu.
- Kalau tidak… - Jadi, kau ingin yang dewasa?
Benar. Kita harus melampaui batas.
Siapa yang akan melakukannya?
- Benar. Siapa yang mau? - Aku mau.
Biar aku saja.
Kau jadi canggung di bawah sorotan.
Kau akan bagaimana?
- Cobalah. - Lampu merah, lampu hijau
Kau akan tertembak jika begitu.
SQUID GAME SEKSI
- Hentikan. - Kenapa kau? Hentikan.
Ini waktunya menunjukkan K-payudara.
- Itulah sebabnya - K…
orang asing meremehkan kita, mengerti?
Mereka kira payudara kita…
Jangan bercanda.
Bahkan Netflix tak akan menerima payudaramu.
Kau mau bagianmu diedit?
Negara mana yang akan menerimaku?
- Begitu syuting dimulai, - Kau terlalu bersemangat.
dia tak akan bisa melakukannya.
- Dia canggung di bawah sorotan. - Benar.
- Aku memang begitu. - Dia pemalu.
Kisah nenek Shin-young sungguh lucu.
Jadi, begini. Kapan pun dia menceritakannya,
kami selalu tertawa.
Nenek Shin-young sehat dan bugar.
Usia nenekku 110 tahun.
Para nenek di Korea seperti ini.
Anggaplah kau membawakannya sesuatu.
"Nek, cobalah ini."
"Astaga, kenapa kau jauh-jauh kemari?
Astaga, cucuku.
Kenapa jauh-jauh datang kemari?
Seharusnya aku mati saja agar tidak merepotkanmu."
- "Jangan bicara begitu, Nek." - "Sudahlah. Seharusnya aku mati saja."
- "Astaga, apa ini?" - "Ini masker."
"Astaga, apa ini?"
- Selalu kuberi ginseng merah. - Ginseng merah.
"Ya ampun,
ini ginseng merah!
Jangan dibilas dengan air!"
DIA KHAWATIR PADA GINSENG MERAH
- Itu tiba-tiba. - "Air bisa mengurangi gizinya!"
"Namun, ada kotoran di sana."
"Makan kotorannya juga agar dapat energi.
Dasar bodoh!"
Padahal dia baru saja bilang, "Seharusnya aku mati saja."
Karena itu, kusebut dia bermuka dua.
- Itu benar. - Lucu sekali.
"Shin-young, nenek selalu lupa padamu.
Berapa banyak saudaramu?
Siapa nama ayahmu?"
- Dia lupa namaku. - Dia punya banyak cucu.
"Berapa saudaramu? Nenek lupa.
Nenek sudah tak ingat tentang angka.
Nenek jadi bodoh karena waktu nenek sebentar lagi."
Dia selalu begitu.
"Nek, aku baru gajian. Aku ingin beri Nenek uang."
"Nenek tidak butuh uang darimu.
- Gunakan untuk beli rumah." - Para nenek begitu.
"Kau tak perlu memberi nenek uang.
Nenek tak suka kalian begitu, mengerti?"
Coba tanya, "Berapa nomor rekeningnya? Biar kukirimkan uangnya."
"Berapa nomor rekeningnya? Biar kukirimkan uangnya."
"Tak usah. Gunakan untuk dirimu sendiri."
"Ayolah. Berapa nomor rekening Nenek?"
"Bank Nonghyup 439-3400-0780.
Coba sebut lagi nomornya."
- "449…" - "Bukan, 4390!"
"Awalnya 4390?"
"Beri spasi setelah 4390.
Setelah itu, 7305. Begitulah cara menghafalnya."
- Dia begitu. - Dia memeriksanya.
Dia bahkan memeriksanya.
Sudah kubilang, para nenek Korea bermuka dua.
Ayah dan ibuku sering bertengkar. Mereka memang akur, tetapi…
- Namun… - Cara bicara mereka.
- Cara mereka berbicara. - Kalian tahu?
Ibuku sangat menyayangi barang-barangnya.
Namun, ibuku sering membuang barang-barang ayahku.
DIA HANYA SAYANG BARANGNYA SENDIRI
Kau tahu maksudku, 'kan?
- Benar. - Ya, ibuku juga begitu.
Meski selalu bertengkar dengan ayahku,
ibuku tak mengirim ayahku ke panti jompo hingga menjelang kematiannya.
Ayahku tak ingin tinggal di panti jompo.
Kadang kala ayahku merasa senang.
Kadang kala ayahku merasa sedih.
Mungkin hari itu ayahku merasa sedih.
Ayah memanggil ibuku, "Hoya!"
Itu seperti nama peliharaan.
Ibuku sedang mencuci piring.
"Apa? Apa maumu?"
"Di mana pestisida?" tanya ayahku.
- Begitu, ya. - "Untuk apa pestisida?"
"Aku mau bunuh diri."
- Ayahmu bicara begitu? - Ayah sudah lama sakit.
Lalu ibuku menjawab,
"Mestinya ada di loteng."
- Ibuku tak ambil pusing. - Benar.
"Mestinya ada di loteng."
Aku jadi heran. "Apa?"
- Ayahku menjawab, - Seperti Modern Family.
"Tidak bisa. Sudah kedaluwarsa."
Itu komedi gelap.
- Itu komedi gelap. - Benar.
- Lucu sekali. - Mengandung patos.
Ya, mengandung patos.
- Apa cocok untuk Netflix? - Tak apakah?
Pestisida ada di seluruh dunia.
- Benar. - Apa bahasa Inggris-nya?
Obat pertanian… Medipharm?
Eun-i, kau harus pergi.
- Aku? - Ya.
- Benar, aku ada syuting. - Kau ada syuting.
- Ya. - Kita terus cari ide.
Ya, pasti akan dapat idenya.
- Coba diskusikan lagi. - Ya.
- Kami? Baiklah. - Ya.
- Aku harus pergi, kalian lanjutkan. - Ya.
Waktu kita hanya sebulan.
- Ya, hati-hati. - Sampai jumpa.
- Selamat bekerja. - Semangat.
- Ayo, pergi. - Baik.
Kami pergi sekarang.
Terima kasih.
YANG LAIN BERPIKIR, "MASIH ADA WAKTU, 'KAN?"
- Mau minum bir? - Tidak.
RAPAT NETFLIX PERTAMA
RAPAT EUN-I ACARA RADIO SHIN-YOUNG
RAPAT VIDEO DARURAT
Apa benar begini? Seperti ini? Ini lebih baik.
Sudah.
H-20 RAPAT VIDEO MENDADAK
Pukul berapa ini? Kenapa mereka belum bergabung?
EUN-I: AYO RAPAT HARI INI
SHIN-YOUNG: PUKUL BERAPA?
BONG-SEON: AKU DI LUAR
TIDAK AKAN LAMA INI TAUTAN UNDANGANNYA
BONG-SEON: BAIKLAH SHIN-YOUNG: BAIK
Itu Bong-seon.
Ya ampun.
Eun-i.
- Kau di luar? - Ini mengagumkan.
- Apa? - Kau di luar?
Aku sedang mengajak Yanggaeng jalan-jalan.
- Begitu, ya. - Yanggaeng, beri salam pada Nenek.
- Beri salam pada Nenek. - Yanggaeng, ini nenek.
- Itu Nenek. - Ini nenek.
- Halo, Yanggaeng. - Itu Nenek.
- Lihat. Itu Nenek. - Yanggaeng, ini nenek.
Bong… Bong-seon.
Bong-seon.
Apa? Bong-seon.
Halo? Kau dengar aku?
- Ya, aku dengar. - Bong-seon.
Aku sedang bicara. Kau tidak dengar?
Aku tak dengar kau bicara apa.
Videonya terus macet. Mungkin koneksinya…
- Itu Shin-young. - Coba kuperiksa.
Kau bergabung. Katakan sesuatu.
Apa?
RAPAT VIDEONYA
MENEMUI JALAN BUNTU
Nyalakan audiomu.
- Shin-young. - Eun-i.
Eun-i, bisa dengar aku?
Ya, bisa.
- Benarkah? - Ya.
- Kalau begitu, bagus. - Tidak.
Aku mendengarmu lewat telepon.
Nyalakan audiomu.
Kau harus nyalakan audio untuk rapat.
Jadi, nyalakan audionya.
- Young-mi. - Baik, kututup dahulu.
Baik. Young-mi.
Young-mi, di mana kau?
- Aku? - Di mana kau?
Aku di kamar mandi.
ASTAGA
BAK MANDI…
Kenapa di kamar mandi? Kita ada rapat.
Memang kenapa? Hanya kita yang rapat.
Di sana bergema. Keluarlah.
Ayolah. Kita teman mandi bersama.
Keluarlah dari sana.
Mana bisa rapat seperti itu?
Sekarang?
Tidak!
- Kau mau aku keluar? - Turun.
Bukan.
Young-mi. Jangan.
Kau menyuruhku keluar?
Bukan, maksudku…
Apa tidak ada tempat yang lebih baik untuk rapat?
- Eun-i. - Aku bisa pindah sekarang.
- Eun-i. - Jangan!
Koneksiku sungguh…
Young-mi. Young-mi?
Ya, Shin-young.
Eun-i, bisa dengar aku?
Ya, bisa.
- Kalau begitu, tidak masalah. - Tidak.
Tidak bisa rapat dari sini saja?
Pakai bajumu.
Bagaimana aku keluar dari rapat?
- Arahkan kamera ke atas. - Aku tak tahu cara keluar dari rapat.
Ke atas?
- Arahkan ke atas. - Ke atas?
Tidak! Bukan payudaramu!
Dia mau aku bagaimana?
Eun-i, koneksiku sudah lancar.
TUBUH BUGIL MENGHANCURKAN RAPAT VIDEO
Eun-i, apa yang harus diarahkan ke atas?
- Kita bertemu saja. - Apa?
Ayo, bertemu langsung.
EUN-I KELUAR DARI RAPAT
Eun-i, kau yang selalu sibuk.
YOUNG-MI KELUAR DARI RAPAT
Eun-i, bisa lihat aku?
Aku…
MARI BERTEMU DI LAIN WAKTU
RAPAT VIDEO DARURAT
PERTUNJUKAN CELEB FIVE
- Dingin sekali. - Dunia ini memang dingin.
- Masuklah. - Ini restoran enak.
Restoran ini terkenal.
- Dinginnya. - Halo.
Syukurlah acaranya lancar.
Dingin sekali.
- Halo. - Halo.
- Kalian mau apa? - Gamjatang porsi besar.
- Baik. - Minta daging yang banyak.
Baik.
- Kau pasti sangat lapar. - Itu karena cuacanya dingin.
Perencanaan kita belum selesai. Haruskah kita diskusikan selagi makan?
SUDAH MUAK
SONG EUN-I, USIA 50 TAHUN, PENGGILA KERJA
Eun-i, kita hendak makan enak di sini.
Berhentilah cemas.
- Kita baru selesai pertunjukan. - Benar. Kita baru saja selesai.
Jangan bicara pekerjaan selama makan.
- Kita belum siap untuk Netflix. - Setiap hari
- dia hanya memikirkan Netflix. - Kurasa
dia jadi pencemas
sejak menerima tawaran dari Netflix.
Aku stres.
- Lihatlah bijinya. - Yang benar saja.
Coba bilang seperti mengumpat.
Astaga, pedas.
Dasar biji cabai pedas sialan.
- Ketuk bijinya. - Ya. Lakukan.
- Tak bisa kumakan. - "Tak bisa kumakan."
Itu pedas sekali.
Ayo makan.
Berikan mangkukmu.
Aku mau mengucir rambut dengan masker.
Aku Steven Seagal.
DIA MENJADI STEVEN SEAGAL
Pak Seagal, ke mana perginya peri tadi?
Aku tidak peduli.
Kelihatannya enak.
Gamjatang harus dimakan seperti ini.
MENCARI WAKTU YANG TEPAT
Kalian sering melakukan pertunjukan, 'kan?
Semua komedian pernah tampil
di kelab malam
dan festival daerah.
Kita komedian terakhir yang melakukan hal itu.
- Ya. - Kita komedian terakhir.
- Kau sering tampil. - Ya, sering.
Shin-young hebat melakukannya.
Beginilah pertunjukan di kelab malam.
Saat aku muncul di panggung,
orang-orang mulai ramai.
"Itu Kim Shin-young!"
Saat mereka ramai berbicara,
aku akan berkata, "Ini dia!
Semangat dari Suwon!
Aku ingin melihatnya!
Pria bilang, 'Ho!' Wanita bilang, 'Ha!'
Ho! Ha! Ho! Ha!" Dengan begitu, mereka semangat.
- Setelah itu, kami berpesta. - Berpesta dengan mereka.
"Lompat!" Setelah melompat sebanyak empat kali, kubilang,
"Warga Suwon memang gila!"
Orang-orang menggila.
Dia sering melakukan pertunjukan.
Benar. Saat aku di drama komedi Bro,
pertunjukan di Provinsi Gyeongsang sangat mudah.
"Sobat! Di mana dia? Dia ada di sini."
- Aku hanya perlu begitu. - Mereka suka.
Namun, saat tampil di Provinsi Jeolla,
aku sering diminta mengubahnya sedikit.
"Bung! Di mana dia? Dia ada di sini."
Aku mengubahnya sedikit.
Lalu ada versi penampilan religius.
- Kau juga melakukannya? - Apa bedanya?
- Rambutku cepak saat itu. - Ya.
Karena itu, aku mengisi pertunjukan di acara agama Buddha.
Di sana menjadi,
"Yang Mulia! Di mana dia?
Kau akan melihatnya jika bermoral."
- Apa? - Apa?
"Kau akan melihatnya jika bermoral."
- "Jika bermoral." - Ya.
Di acara gereja, itu menjadi,
"Tuhanku! Di mana dia? Dia selalu ada di hatiku."
- Astaga. - Ada beberapa versi.
- Aku bekerja keras. - Kau menyesuaikan slogannya.
Kusesuaikan slogannya.
KISAH PENAMPILAN SHIN-YOUNG HEBAT!
Kita juga begitu di "I Wish I Could Unsee That."
Kita selalu memakai pakaian yang sama.
Jadi, kita harus mengubah lagunya.
- Ya. Kita harus sesuaikan. - Benar sekali.
Seharusnya ada
- versi EDM-nya. - Benar.
Andai aku bisa tak melihat itu, itu, itu
PENGATURAN TEMPO CEPAT
Ini dia. Mulai!
- Lalu… - "Kalau begini, kita semua mati!"
Nomor 456!
Lampu!
Hijau!
Lampu Merah!
Senapan mesin payudara.
ASTAGA, ANDAI AKU BISA TAK MELIHAT ITU
Bagaimana menurutmu, Eun-i?
Kau tidak suka?
- Itu bukan tipenya. - Ya.
Kau harus pertimbangkan. Begitu kita syuting,
- orang-orang akan bersemangat. - Betul sekali.
- Aku juga langsung bersemangat. - Itu benar.
- Demi pertunjukan. - Demi pertunjukan.
- Mari buat versi EDM-nya. - Ya.
- Lalu tambahkan slogan kita. - Ya.
Andai aku bisa tak melihat itu, itu, itu
- Ayo! - "Kau mengomong kosong apa?"
DIA MENAMBAHKAN SLOGAN LAWASNYA!
Andai, andai aku bisa Tak melihat itu, itu, itu
"Seharusnya kau senang, Jelata."
"Di mana teman-temanku? Mereka di sini."
- Sebutkan sloganmu. - Eun-i.
DIA TAK PUNYA SLOGAN
DEBUTNYA 30 TAHUN LALU
- Eun-i, biji cabai pedas sialan ini. - Aku tidak punya.
"Aku kecewa." Itu sloganmu, bukan?
Tempo musiknya cepat…
- "Aku kecewa." - Itu tak cocok dengan suasananya.
Menghancurkan suasana.
- Benar juga. - Dalam lagu remix,
mereka menambah efek suara untuk menjaga tempo musik.
Kecewa
EFEK SUARA
Aku kecewa! Ayo!
- Dia hebat. - Cobalah.
- Itu lucu. - Bagaimana melakukannya?
- "Aku kecewa." - Kecewa
- Dia akan menambah efek suara. - Ayo!
Kapan aku mengatakannya?
- Katakan, "Kecewa." - "Kecewa."
- Nenek, katakan, "Kecewa."
Dasar biji cabai pedas sialan.
DIA BUKAN MENGUMPAT
- Bagaimana? - Lihat biji cabai ini.
- Astaga. - Kapan aku harus mengatakannya?
Ini akan lama.
Sudahlah. Aku tak paham musik kelab modern.
Eun-i, bagaimana mau tampil di Netflix
- jika kau ketinggalan zaman? - Benar sekali.
- Bagaimana kau mau membuat acara? - Kelab malam tak lagi sama.
Eun-i cocok dengan versi pemandu sorak.
- Benar. Ide bagus. - Betul.
Itu akan seperti ini.
Semua tentangmu
Andai aku bisa tak melihat itu
Pelukan di Aewol-eup, Pulau Jeju
Ayo, semangat!
- Ayo, semangat! - Ayo, semangat!
Bu, maafkan aku.
- Maaf. - Maaf.
Kalian terlihat lucu dari belakang.
- Tunjukkan. - Dari belakang…
- Coba lakukan. - Tunjukkan pada kami.
- Andai aku bisa tak melihat itu - Andai aku bisa tak melihat itu
- Tunggu! - Itu bagus!
PANDEMIK
KEMBALIKAN KEWARASAN KAMI
Andai aku bisa tak melihat itu
- Yang benar saja. - Piama serasi
Saat aku menari,
- ada pria tua di luar… - Orang-orang melihatmu?
Dia melihat kita begini.
Lucu sekali.
Sejak menjadi anggota Celeb Five,
aku jadi mudah bergaul.
- Sungguh? - Ya.
- Aku sangat buruk dalam pertunjukan. - Begitu.
Kau pernah melakukan pertunjukan?
Saat masih mahasiswa,
aku anggota paduan suara paruh waktu.
- Anggota paduan suara? - Ya.
Aku mahasiswa baru saat itu.
Aku tampil di kamp militer dengan memakai gaun.
- Lagunya "Pink Lipstick." - Ya.
Selama pertunjukan,
para tentara tidak melihat ke penyanyi.
Mereka melihat dan menyorakiku.
Mungkin kau tipe mereka.
Aku melanjutkan pertunjukanku,
tetapi aku merasa aneh.
Kutangku merosot ke bawah.
Aku seperti punya empat payudara.
- Kacau sekali. - Tiba-tiba payudaraku ada empat.
Untuk menaikkan kutangnya,
aku berbalik.
Band militer…
MATA BAND MILITER MELIHAT SEGALANYA
Kau berputar 360 derajat.
Kau menunjukkan ke semuanya.
ITU SEBABNYA MEREKA BERSEMANGAT
- Itu memusingkan. - Aku tahu.
- Eun-i, kau melakukan pertunjukan malam? - Bukankah kau dapat banyak uang?
- Itu masa kejayaannya. - Betul sekali.
Aku sering melakukannya.
Acara pertama yang kulakukan
adalah di kelab malam seksi di Bucheon.
Ada yang namanya Ibu Kkotbun.
- Ibu Kkotbun? - Ibu Kkotbun adalah wanita
- yang melakukan pertunjukan ular. - Benar juga.
- Dahulu, ada yang begitu. - Itu pertunjukan seksi.
- Dia sudah menikah? Kkotbun anaknya? - Bukan.
Kkotbun itu nama ularnya.
Ularnya?
Namanya tidak cocok untuk ular.
- Ularnya pasti besar sekali. - Tak bisa kubayangkan
- ada ular bernama Kkotbun. - Aku juga.
Dia ular yang sangat besar tanpa taring.
Dia tak menggigit manusia.
- Hanya untuk pertunjukan. - Begitu.
Hari itu, dia menaruh Kkotbun di kursi
- dan melakukan hal lain. - Ya.
- "Ibu Kkotbun, bersiap." - "Ya."
- Waktunya dia tampil. - Sudah waktunya.
"Baik."
- "Kkotbun!" - Kenapa?
"Apa yang terjadi pada Kkotbun?"
- Apa yang terjadi? - "Astaga. Kkotbun.
Kkotbun."
Kkotbun seharusnya bergerak seperti ini.
"Kkotbun!
Kkotbun!"
- Apa yang terjadi pada Kkotbun? - Apa yang terjadi?
- Seseorang menduduki Kkotbun. - Tidak!
Tidak!
Kkotbun yang malang.
"Bagaimana ini?"
"Cepat keluar!"
- "Ibu Kkotbun, cepat keluar." - "Cepat."
"Kkotbun."
"Ibu Kkotbun."
Dia menaruh ular itu di bahunya.
"Ibu Kkotbun, cepat keluar."
DIA MENARUH ULAR ITU DI BAHUNYA
DIA PROFESIONAL
- Kkotbun tidak sadar. - Dia menaruhnya di bahu.
Aku dan dia akrab, jadi, kutanya, "Apa yang akan kau lakukan?"
"Kkotbun-ku yang malang."
Dia tak bisa mendengarku.
- Dia naik ke panggung. - "Cepat naik."
Aku penasaran, jadi, aku kuintip.
- Waktunya tampil. - Musik diputar.
Penonton bersorak ingin melihat ularnya.
- "Itu ular!" - "Besar sekali!"
IBU KKOTBUN PUNYA SOLUSI
Dia memakai ototnya.
- Disentakkan? - Dia pakai ototnya.
- Dia memakai ototnya. - Dia membuatnya terlihat hidup.
DIA PROFESIONAL
Dia membuatnya terlihat hidup.
Dia membuatnya serasa hidup.
- Astaga. - Dia tampil seperti itu.
Itu sungguh hebat.
Kita harus belajar darinya.
- Lalu, Kkotbun? - Dia bangun?
- Tidak, dia tak pernah bangun. - Ya ampun.
Pertunjukan seperti itu tidak ada lagi.
- Namun, dahulu, itu sudah biasa. - Benar.
Dahulu, di kelab,
ada banyak penari
yang bertugas membuat orang bersemangat.
- Ada tiang juga. - Penari tiang?
Biar aku jadi tiangnya.
- Kau? - Ya.
Mereka memegang tiang
dan menari mengikuti musik.
Mata mereka selalu tertuju.
Indah sekali.
- Mereka menari begini. - Kau pandai menari.
- Masa? - Lebih baik daripada dugaanku.
Satu sif berlangsung 15 menit.
- Baiklah. - Mereka bergantian setiap 15 menit.
Jadi, mereka pakai jam tangan terbalik
- untuk memeriksa waktu diam-diam. - Tentu saja.
Mereka tak bisa melakukannya terang-terangan.
- Pergantian harus berakhir tepat waktu. - Begitu, ya.
- Itu kerja keras. - Para penari sensitif akan hal itu.
PERGANTIAN SIF SUDAH DEKAT
NAMUN, PENARI BERIKUTNYA TAK TERLIHAT
- Dia memeriksa jam tangan. - Dia memeriksanya.
MELIRIK
- Sifnya sudah selesai. - Penari berikutnya tidak ada.
- Dia memberi sinyal. - "Di mana penari berikutnya?"
Ada karyawan yang bertugas mengatur jadwal para penari.
Saat mereka bertatapan…
SURUH PENARI BERIKUTNYA, YA?
"Lihatlah waktunya."
Dia marah.
Sifnya sudah selesai.
Dia marah.
Dia mengumpat dengan matanya.
Orang-orang tidak tahu karena mereka fokus pada musik,
tetapi aku memperhatikan dengan cermat. Itu sangat lucu.
Dia marah.
- Aku rindu Ibu Kkotbun. - Itulah K-pertunjukan.
- K-pertunjukan. - Asal mula K-pertunjukan.
K-pertunjukan kita
tidak begitu spektakuler.
- Pertunjukan kita sederhana. - Ya.
Kulihat beberapa acara di Netflix.
Di sana ada baku tembak dan adu pedang,
tetapi tidak ada adu mulut.
Adu mulut tidak bertahan lama.
Kurasa akan menarik jika memperlihatkan
adu mulut para nenek Korea.
Nenekku tak pernah kalah.
Nenekmu terkenal di lingkungannya?
Dia preman.
Aku tidak bercanda.
Nenekku punya ucapan pemungkas untuk mengakhiri segala adu mulut.
- Bagaimana? - Misalnya,
coba marahi aku.
"Kaulah yang menyebabkan ini!"
"Apa katamu?"
"Sebelumnya katamu kau melakukannya!"
"Jangan konyol."
- "Kau bilang sebelumnya!" - "Sudahlah."
"Napasmu bau tinja! Yang benar saja.
Anak-anakmu tak memberimu odol?"
Aku tahu kita hanya berakting, tetapi aku tersinggung.
Bahkan aku merasa malu.
Kau menghadapi wajah seseorang saat berkelahi.
- Itu benar. - Itu membuatmu merasa lusuh.
Membuatmu terintimidasi.
Ada lagi. Ini tentang reaksinya.
- Apa itu? - Reaksi nenek perdesaan.
"Kau tak boleh hidup seperti itu."
"Memangnya kenapa? Aku baik-baik saja hidup begini."
"Kau bukan main."
"Aku baik-baik saja hidup begini."
"Kau bukan main."
- "Apa katamu?" - "Apa?"
"Semua anak-anakku hidup sukses di Seoul."
- "Oyo." - "Kau tak lebih baik daripadaku."
- "Oyoyo." - "Oyoyo"?
Kau tak bisa meresponsnya.
Saat para nenek bertengkar hebat
dan menjadi bingung,
- mereka tiba-tiba mengatakan itu. - Aku hampir menangis.
Benar, 'kan? "Oyoyo."
- "Pergi kau." - "Oyoyo."
- "Kataku jangan taruh di sini.
Kenapa kau terus begitu? Sudah kubilang berapa kali?"
- "Napasmu bau tinja!" - "Bau atau tidak, kau harus dengar aku.
Sudah kubilang jangan taruh ini di sini."
DIA MEMBELA DIRI DENGAN "OYOYO"
"Oyo. Oyoyo."
Itu membuatmu tidak ingin bertengkar.
- Kau kehabisan - Betul.
- cara membalas. - Itu benar.
- Namun, kau marah dan kecewa. - Ya.
NENEK, AKU TAHU PERASAANMU
- Benar sekali. - Para nenek sering begitu.
Kurasa itu bisa digunakan di seluruh dunia.
Betul.
Shin-young juga berbakat meniru pemilik kapal.
Pemilik kapal.
- Pemilik kapal… - Kau mirip banyak orang.
- Kenapa aku mirip pria? - Itulah maksudku.
Oppa pemilik kapal pandai berkata-kata.
- Misalnya, ada selebritas mau naik kapal. - Aku pelanggan.
Kau pelanggan.
- "Ayo, datang dan naik." - "Halo."
"Astaga, tak bisa kupercaya.
- Hari ini hari keberuntunganku." - Itu menggelikan.
- "Kau cantik sekali." - Seperti sungguhan.
- "Tak bisa kupercaya." - "Terima kasih."
"Kecantikan kalian bisa menang lotre.
Seratus juta, dua ratus juta won. Kalian memenangkan hatiku."
Itu menyebalkan.
"Naiklah ke kapal."
"Mau mengantar kami naik banana boat?"
"Akan kuberi tumpangan menggila."
- "Tolong yang lama." - "Tolong yang lama."
- "Kau mau berapa lama?" - "Biasanya berapa lama?"
"Biasanya sepuluh menit."
- "Kalau begitu, 15 menit." - "Aku mau 20 menit."
"Astaga, 20 menit?
Akan mahal jika mesinnya terus hidup.
Sepertinya kalian selebritas."
"Kau kenal kami?"
- "Tentu saja." - "Kami idola."
"Apa? Idiot?"
"Maafkan aku.
100 juta won, 200 juta won. Kalian memenangkan hatiku."
- "Terima kasih." - "Biar kufoto kalian."
"Maaf, tetapi itu…"
- "Kenapa?" - "Kami tak berdandan."
"Tidak akan kuunggah ke mana pun. Hanya satu foto."
- "Maafkan aku." - "Ayolah.
Akan kutaruh di kepalaku."
Kau lihat bentuk hatinya?
- Kau lihat bentuk hatinya? - "Akan kutaruh di kepalaku."
- "Jangan unggah ke mana pun." - "Kami tak punya waktu."
"Baiklah. Kalian lapar?"
- "Ya." - "Tunggu. Halo? Dakgalbi? Ya.
Ada tiga orang mau ke sana."
- "Dakgalbi?" - "Mereka adalah
Song Eun-i, An Young-mi, dan Shin Bong-seon."
Biasanya dia akan menawarkan penginapan temannya.
Benar sekali.
"Kalian berapa orang? Tiga? Empat?"
- "Kami tak berencana menginap." - "Itu gila.
Halo? Ini penginapan?
Ya, mereka adik-adikku."
SEMUA BISA JADI KELUARGANYA
"Tolong jaga mereka."
"Padahal kita baru bertemu."
"Aku mengurus keluargaku.
Baiklah. Itu bagus."
"Kalau begitu, apa kami akan dapat dakgalbi gratis?"
"Lihat saja nanti di sana."
- "Kami harus bilang apa pada mereka?" - "Apa yang harus kami katakan?"
"Bilang saja oppa-mu yang menyuruh."
- "Oppa-ku?" - "Oppa-ku?"
"Kau bukan kakak. Kau seorang paman."
"Jangan bercanda.
Aku baru menikah dua kali."
- "Baru dua kali." - Itu mengerikan.
"Kini aku lajang."
- Kau terdengar sungguh mirip. - "Kini aku lajang."
- Aku pernah lihat orang sepertinya. - Aku juga.
- Tiruannya luar biasa. - Aku tahu.
- Kata-katanya tidak akan habis. - Ya.
- Mereka tak pernah lelah. - Benar.
- Tiruannya luar biasa. - Lalu apa itu
- akan diterjemahkan jadi "Paman Kapal"? - Ya.
- Kenapa mencemaskannya? - Yang benar saja.
Netflix akan menyediakan takarir.
Aku khawatir.
Itu semua sungguh lucu, tetapi…
- apa akan lucu bagi orang asing? - Sudahlah.
- Siapkan saja seperti ini. - Baik.
Ayo buat acara komedi dengan ide yang kita punya.
- Baik. Kita sudah siap. - Ya.
- Pasti bisa. - Kami mau nasi goreng.
Seluruh dunia akan tertawa.
- Benar. - Tolong tambah nasi.
RAPAT EUN-I, ACARA RADIO YOUNG-MI, ACARA RADIO SHIN-YOUNG
EUN-I: APA SEMUA SUDAH TIDUR?
SHIN-YOUNG: KENAPA?
EUN-I: SYUTINGNYA LIMA HARI LAGI
BONG-SEON: KAU GUGUP?
EUN-I: AKU BERPIKIR APA ORANG ASING AKAN TERTAWA?
BONG-SEON: JUJUR, AKU JUGA CEMAS
SHIN-YOUNG: SAMA YOUNG-MI: AKU JUGA
EUN-I: LELUCON PEMILIK KAPAL TIDAK UMUM AYO RAPAT LAGI
YOUNG-MI: BAIK!
BONG-SEON: BAIK!
SHIN-YOUNG: SELAMAT MALAM!
OBROLAN TANPA EUN-I BONG-SEON: ADA RAPAT LAGI?
SHIN-YOUNG: DIA TERTAWA SAAT LAWAKAN ITU!
YOUNG-MI: ITU SUDAH CUKUP!
BONG-SEUN: EUN-I JADI OBSESIF SOAL PENONTON GLOBAL
SHIN-YOUNG: DIA PASTI MEMIMPIKANNYA JUGA
YOUNG-MI, BONG-SEON: HAHAHA
SHIN-YOUNG: MAU APA LAGI SAAT RAPAT? BONG-SEON: AKU KEHABISAN CERITA
SHIN-YOUNG: PASTI ADA CARA
REKAMAN ACARA RAGAM CELEB FIVE
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ini agak dingin.
RUANG TUNGGU CELEB FIVE
Tinggal beberapa hari lagi.
Apanya?
Apanya tinggal beberapa hari?
Apa itu?
Kalian serius?
- Eun-i. - Acara Netflix.
Kukira maksudmu ovulasi Young-mi.
Kupikir kau bicara tentang hidupmu.
Kukira kau hanya punya waktu beberapa hari lagi.
Manusia tidak memberi kabar sebelum meninggal.
Manusia mati tiba-tiba.
Itu komedi gelap.
Untungnya, aku masih sehat.
Kau sangat sehat.
Eun-i, kau beruban karena sering cemas.
- Betul. - Punggungmu makin bungkuk.
Hanya tersisa beberapa hari.
Kalian bisa tidur?
- Kita sudah merencanakannya. - Kita mengeluarkan banyak ide.
- Apa maksudmu? - Kau tidak setuju?
Makin sering kita berdiskusi, leluconnya akan makin lucu.
- Benar. - Ayo diskusikan lagi.
Yang benar saja.
Bahkan CEO Netflix tidak akan serewel ini.
Bagaimana cara baca ini?
- "Oatmeal." - Begitu.
Kau tak belajar bahasa Inggris?
Kukira itu "Whatmeal."
Bagaimana mau tampil di Netflix?
KAU TAK MAU TENAR TINGKAT INTERNASIONAL?
Temanku tidak bisa bahasa Inggris.
- Siapa? - Gang-bok.
Siapa Gang-bok?
Dia sesama komedian.
- Di SBS… - Aku ingat.
- Dia memakai dialek Gyeongsang. - Dia di drama komedi.
- Pickled Radish Academy. - Benar.
Ya.
Gang-bok cukup jantan.
- Sungguh? - Ya.
Dia selalu berkata, "Lihat saja."
- Apa? - "Lihat saja."
Apa?
- Itu bahasa Mandarin? - Bahasa Mandarin?
Bukan "dui buqi."
"Lihat saja. Aku pasti akan sukses."
Apa?
Ada banyak komedian yang begitu.
Pelafalan Gang-bok sangat buruk.
- Itu bukan untuk melucu. - Saat melihat Nature Republic,
katanya, "Itu toko es krim. Natuur."
NATUUR
"Natuur."
- Itu lucu. - Pria yang unik.
Ada lagi cerita tentang Gang-bok.
Suatu kali, kami pergi ke prasmanan.
Itu kali pertama kami pergi ke prasmanan.
Kami semua takjub.
"Astaga, ini hebat." Kami kagum.
Gang-bok berkata, "Hei, kita selebritas.
Jangan begitu.
Kalian membuatku malu.
Ini kue beras.
Makan saja. Kenapa malah difoto?
Astaga, aku butuh roti."
- Kenapa? - Itu mentega.
ITU MENTEGA, BUKAN KUE BERAS
Dia makan sepotong besar mentega dan mengira itu kue beras.
"Hei, ini kue beras.
Kenapa terkesan?"
Suatu kali, Gang-bok dan aku muncul di film drama sejarah.
Komedian sering muncul di film saat itu.
Benar.
- Dia menjadi Drakula. - Pasti tidak nyaman.
Perannya perlu gigi palsu.
Dia memakai taring palsu.
"Baiklah. Mulai."
"Kami tak bisa…
Mengingat situasinya…"
"Cut. Apa katamu?
Hei, kau bilang apa?"
- Itu menakutkan. - "Hei."
"Berlatih! Kau tak hafal dialognya?"
"Aku hafal dialognya. Maaf."
"Mulai!"
"Singkirkan mereka!"
"Situasinya adalah…
Kusarankan untuk tidak…"
"Yang benar saja."
- Itu gila. - "Hei. Cut."
"Lanjutkan saja," kata sutradaranya.
Begitu rupanya.
Kami menonton film itu di bioskop.
Filmnya dirilis di bioskop?
- Ya, dan adegan itu ada di dalam film. - Ya.
Adegan yang kami lihat di bioskop ternyata seperti ini.
"Singkirkan mereka!"
"Kami tak bisa lakukan itu.
Mengingat situasinya, kami tak boleh melakukan itu."
- Apa? - Mereka menambah pengisi suara
karena pelafalannya sangat buruk.
- Pengisi suara. - Sungguh.
Ada orang Korea yang mengisi suaranya.
Seorang aktor suara.
Tiba-tiba…
"Tidak bisa. Mengingat situasinya, kami tak boleh melakukan itu."
Bagaimana sebenarnya?
"Kami tak… Mengingat…"
Aku terbahak-bahak.
- Itu kisah nyata. - Itu gila.
Kalian harus cari filmnya.
Kau harus kenal Gang-bok untuk menganggap lelucon itu lucu.
Kau juga tertawa.
- Betul. - Jangan khawatir.
Aku tak ingin ini menjadi Acara Lee Gang-bok.
Eun-i, kau membuatku kecewa.
- Kau membuatku kecewa. - Kau membuatku kecewa.
Kau keterlaluan.
Aku punya ide.
Aku sering menonton acara Netflix.
Acara teratas adalah tentang kencan.
- Acara Korea juga begitu. - Ya.
Terlepas dari genrenya, elemen cinta…
- Mereka memikat penonton. - Itu benar.
Kita juga harus membicarakan hubungan kita.
- Benar. - Ide bagus.
RANGKUMAN RAPAT
1. KISAH GANG-BOK: PRIA JANTAN, TAMPIL DI FILM
2. HARUS MEMASUKKAN KISAH TENTANG HUBUNGAN KITA!
Yang lain saja.
Kau dengar orang tertawa?
Mana mungkin. Kau berhalusinasi.
- Itu rasa rendah diri. - Tentu saja.
Biar aku yang bicara.
Kau satu-satunya yang punya kisah begitu.
- Karena aku belum membicarakannya, - Lanjutkan.
- kehidupan kencanku penuh misteri. - Ya.
- Benar. - Hubungan terakhirku…
kurasa saat Piala Dunia 2002.
Ahn Jung-hwan mencium cincin.
Katanya aku cocok dengan warna merah.
KISAH CINTA BONG-SEON?
- The Red Devils. - Itu tahun 2002.
- Hubungan Piala Dunia. - Sudah berakhir kalau begitu.
Setidaknya itu masih di abad ke-21.
HUBUNGAN TERAKHIR EUN-I ADALAH DI ABAD KE-20
Eun-i, kau belum berkencan lagi sejak tahun 2000?
Serius?
Apa?
- Bahas yang lain saja. - Astaga.
Aku tak bisa mendengarkan musik dari pacar terakhirku
karena itu ada di disket.
Kenangan itu membeku karena kemajuan teknologi.
Padahal kisah cinta topik yang bagus untuk komedi.
- Sayang sekali. - Sulit beradaptasi dengan dunia modern.
Dengan hiruk pikuk masyarakat modern.
Atau kita bisa buat sesuatu seperti Three Hot to Handle.
- Apa itu? - Kita bisa lakukan itu.
- Apa itu? - Kau tahu Too Hot to Handle?
Tidak.
Kita menempatkan delapan pria lajang dan delapan wanita lajang di sebuah pulau.
Too Hot to Handle kembali
dengan taruhan.
Selamat datang di pesta!
Pemenangnya mendapat satu miliar won.
Namun, setiap ada keintiman fisik…
hadiah uangnya akan dipotong.
TAK BOLEH ADA KEINTIMAN FISIK
Berapa banyak yang akan dipotong untuk satu malam?
UNTUK SATU MALAM?
Kenapa bertanya?
Setidaknya kau harus totalitas.
- Harus totalitas. - Itulah yang mereka pikirkan.
- Jadi, tidak ada yang dapat hadiah? - Ya.
- Sungguh? - Kenapa?
Semua berpikir begitu pada awalnya.
"Kau hanya perlu tetap bujangan."
Kenapa mereka tak bisa melakukannya? Mereka tak mau satu miliar won?
Aku bisa setahun tanpa seks demi satu miliar won.
Hei, Eun-i bisa menang sepuluh miliar won.
Dia akan dapat 100 miliar won.
- Aku akan jadi kaya raya. - Betul.
Dia bisa sekaya Mark Zuckerberg.
Acara luar negeri bisa vulgar,
tetapi acara Korea tidak.
Saat mata para kontestan bertemu, acara Korea akan merekam langit.
- Betul sekali. - Itu akan seperti ini.
PENGARAHAN KAMERA SENSOR
- Itu sangat tiba-tiba. - Lalu,
- mereka sudah menikah. - Ya.
Namun, Netflix berbeda.
Mereka mulai dari pintu.
- Kemarilah. - Dari pintu?
- Young-mi dan aku akan menunjukkannya. - Kita juga harus tahu.
Acaranya berbeda sejak awal.
Acara Netflix berbeda.
- Kami mulai. - Baik.
MEREKA SIBUK SEJAK AWAL
BERGUMUL
- Jangan bertengkar. - Jangan bertengkar.
BERGUMUL
HOLLYWOOD
Kalian gila?
Kalian sudah gila?
Dasar gila!
- Gila kau! - Dasar gila!
Itu tidak akan tayang, mengerti?
Itu akan diedit.
Duduk. Siap. Duduk.
Itu tak akan ditayangkan.
- Itu benar. - 365 Days seperti itu.
- Benar. - Apa itu 365 Days?
- Dalam 365 Days, - Sini.
- selalu seperti ini. - Kemarilah.
- Bong-seon, buka gordennya. - Baik.
Buka gordennya.
- Kau mau aku membukanya? - Ya.
CEKIKIKAN
Mereka pasti aneh.
Seperti inilah gairah acara Netflix.
- Ya. - Beginilah gairah mereka.
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Jangan keluar.
- Kalian gila. - Jangan keluar.
- Itu benar.
Eun-i, marahi mereka.
- Jambak rambutku. - Mau begitu di acara kita?
Itu akan jadi bencana.
Ayolah. Kita perlu diskusi.
HOLLYWOOD
- Ini gila. - Kalian gila!
- Keluarlah. - Hei!
- Keluar. - Begitulah acara Netflix.
- Kenapa? - Acara Netflix memang begitu.
Yang benar saja.
- Kenapa kau membawa tongkat? - Kalian sangat kolot.
- Kalian kolot sekali. - Apa kalian sudah gila?
Hal-hal seperti itu boleh di Netflix.
Aku tidak bisa melihat ke arah sana lagi.
- Kenapa? - Kenapa?
- Bayangan itu menusuk mataku. - Apa?
- Apakah orang-orang melakukannya? - Ya.
Serius, kita hanya punya beberapa hari.
- Sebelumnya… - Bukankah kita bahas komedi gelap?
Tidak banyak lelucon pemakaman.
- Ya. - Lelucon pemakaman sungguhan.
Orang melakukannya,
- tetapi mereka berhati-hati tentang itu. - Ya.
Saat ayahku meninggal, Sung-kwang datang melayat.
Dia menyalakan dupa dan hati-hati menaruhnya di pasir.
Namun, dia terkena dupanya.
- Itu detail. - Tak lama…
aku tertawa.
- Aku jadi Sung-kwang. - Aku yakin dia serius.
Aku yakin dia serius.
Ketika ayah Mi-ryeo meninggal,
aku pergi ke Gwangju. Mi-ryeo berterima kasih aku telah datang.
Ibu Mi-ryeo juga bilang, "Shin-young, terima kasih."
"Ya, Bu."
- Aku tak bisa menghibur mereka. - Benar. Kau berhati-hati.
- Kata-kata tidak akan menghibur mereka. - Aku duduk tenang.
Misalnya, kau adalah aku.
Paman Mi-ryeo datang.
PAMAN MI-RYEO MUNCUL
"Kau komedian?"
"Ya, aku Kim Shin-young."
"Aku komedian Gwangju.
Kau bisa mengalahkanku?
Aku komedian Gwangju."
- Dia bilang begitu. - Yang benar saja!
- Shin-young! - Jangan mengada-ada!
- Hentikan! - Aku tak mengada-ada. Sungguh.
- Inilah sebabnya - Sulit dipercaya.
- orang mengira kita mengada-ada. - Itu memang sungguh terjadi.
- Itu sungguh terjadi? - Ya.
Aku hanya berkata, "Aku tak bisa mengalahkanmu.
- Aku tak bisa." - "Aku tak bisa."
- "Tak bisa?" - "Tidak."
"Hei, aku mengalahkan Kim Shin-young.
Aku mengalahkannya."
Aku tak menjawab apa-apa.
"Aku yakin kau tidak bisa melakukan ini.
Aku komedian Gwangju."
Kau bohong.
Aku tidak bercanda.
Semua orang tertawa. Ibu Mi-ryeo masih mengenakan pakaian berkabung.
"Shin-young, maafkan aku. Kematian saudaranya membuatnya gila.
Maafkan aku. Dia pasti sudah gila.
Kematian saudaranya pasti membuatnya gila.
Maaf. Ini menjengkelkan."
- "Tak apa." - "Maaf, ya"
- Ini kisah nyata. - Lucu sekali.
- Aku pasti juga akan tertawa. - Bahkan di rumah duka,
orang-orang mengenalimu dan meminta tanda tanganmu.
Itu sangat memalukan.
Katakanlah kita harus pergi ke Ruang Enam.
Orang-orang yang duduk tenang di Ruang Empat…
Aku akan lewat. Misalnya, aku selebritas.
TATAPAN ORANG MENGENALI SELEBRITAS
- Aku tahu itu. - Ya, 'kan?
- Itu sungguh terjadi. - Benar.
Saat pelayat meminta tanda tangan, aku tak tahu harus berbuat apa.
Mereka membawa buku tamu.
- Buku tamu. - Benar.
Mereka bawa buku tamu dan bertanya, "Bisa minta tanda tangan?"
- Dengan pakaian berkabung. - Kau tak bisa menolak.
Biasanya aku memberi tanda tangan dengan ceria.
- Namun, aku tak bisa ceria kalau begitu. - Itu canggung.
Anggaplah kau ada di Busan, Provinsi Gyeongsang.
- Ibu-ibu melakukan ini - Kampung halamanku.
jika mereka mengenalimu.
Mereka melakukan ini.
"Hei!"
MENATAP
"Kau Shin Bong-seon, 'kan?"
Aku pernah bertemu dengannya.
"Shin Bong-seon!
Kenapa tidak menghubungiku jika datang ke Busan?"
"Aku tak punya nomor teleponmu."
"Mudah saja. Berikan ponselmu."
"Aku tak bisa melakukannya."
- "Kau sangat cantik!" - "Terima kasih."
- "Aku sangat menyukaimu." - "Terima kasih."
- "Sungguh." - Mereka penuh kasih.
- "Berfotolah denganku." - "Baik."
- Itu menakutkan. - "Biar aku yang foto."
- "Satu, dua, tiga. Klik." - "Shin Bong-seon."
Mereka terus menggoyang perutmu.
Mereka berfoto seperti ini. "Shin Bong-seon."
- Aku pernah bertemu dengannya. - Mereka nyata.
Mereka penuh cinta dan kasih.
- Lalu seperti ini di Provinsi Jeolla. - Jeolla.
- Duduklah. - Ya.
Kau berada di suatu tempat dan dia berjalan mendekat.
KETIKA SELEBRITAS BERTEMU IBU-IBU DI PROVINSI JEOLLA
"Halo."
- "Halo." - "Kau, 'kan?"
- "Ya." - "Shin Bong-seon."
- "Ya." - "Aku banyak menonton karyamu."
- "Begitu, ya." - "Aku penggemarmu."
- "Duduklah." - "Haruskah aku duduk?"
"Astaga, wajahmu mungil."
"Tidak. Kau baik sekali. Terima kasih."
- "Kau cantik sekali." - "Terima kasih."
"Tak bisa kupercaya."
- "Hei." - "Hei."
- "Ada Shin Bong-seon di sini." - "Tidak lihat aku sibuk?"
"Ada selebritas datang ke lingkungan kita."
- "Halo." - "Aku tak percaya."
BISIK-BISIK
- "Wajahnya mungil." - "Benar."
"Dia selebritas."
- "Aku harus ganti baju." - "Kau mau ganti baju?"
"Silakan saja."
DIA TAK TAHU HARUS BAGAIMANA
BIARKANLAH AKU PERGI
"Aku harus ganti baju."
Beberapa ibu-ibu benar-benar seperti mereka.
- Percakapannya tak berakhir. - Mereka terus bicara.
Aku bersyukur.
Itu bagus karena mereka terasa seperti ibuku, tetapi…
Mereka tidak mau pergi.
Mereka terus menatap.
Mereka serasa menonton televisi.
- Mereka merasa kita mudah didekati. - Ya.
Tidak banyak orang yang langsung menyentuhku.
Misalnya, kau adalah aku.
- Eun-i. - Ada yang mengenaliku.
Berikan kacamatamu agar aku bisa menirukanmu.
- Apa harus sejauh itu? - Ayo kita buat menjadi lucu.
- Buatlah menjadi lucu. - Aku adalah Eun-i.
- Tunggu. Hei. - Apa?
Kau mengejek Eun-i.
Aku hanya menjadi Eun-i.
Eun-i marah.
- Ayo buat menjadi lucu. - Itu benar.
Apa aku begitu? Aku tak punya rinitis lagi.
Kau harus melakukannya sejauh itu?
Apa Netflix tahu aku jadi Eun-i?
- Akankah orang tahu? - Dia pencemas sekali.
Aku jadi tersinggung.
- Ayolah. - Eun-i.
Ayolah. Kau menantikannya.
Ada banyak komedian senior yang lucu.
Seorang komedian senior sering memerankan wanita kedai.
Aku tahu siapa dia. Benar.
- "Bu Guru." - Benar.
"Ada apa?"
"Inilah yang kupikirkan tentang kelulusan.
Untuk bisa lulus,
- kita harus berusaha." - Dia terus bertepuk tangan.
Kenapa dia melakukannya?
- "Begini." - Itu saat memerankan wanita kedai.
"Aku tadi ada di sana.
Kondisinya cukup sulit.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri." Dia berdialog seperti itu.
Itu terdengar bagus.
Dahulu, wanita kedai diperankan begitu.
- Itu benar. - Menurutku itu sangat lucu,
tetapi komedian lain mengeluh.
"Bisakah kau tak bertepuk tangan?
Tak usah tepuk tangan."
- Itu berlebihan. - Dia sering bertepuk tangan
- sehingga mengganggu konsentrasi. - Benar juga.
- Suara lain tak terdengar. - Dia tak bisa tepuk tangan lagi.
- "Bu Guru." - Tanpa tepuk tangan?
- Baiklah. - "Ya?"
"Tema hari ini adalah upacara masuk."
- Dia tak bisa tepuk tangan lagi. - "Inilah yang kupikirkan."
- Ya ampun. - "Aku punya pemikiran."
- Tangannya bergerak tanpa tujuan. - "Ini tentang upacara masuk."
"Begini…"
- Astaga. - "Biar kumulai lagi."
- Astaga. - Itu mengerikan.
Dia mengacaukannya 20 kali.
Astaga.
- Aku tahu rasanya. - Setelah itu,
komedian lain berkata, "Sudahlah, tepuk tangan saja."
"Bu Guru,
inilah yang kupikirkan tentang upacara masuk.
Saat bulan Maret datang, kita masuk sekolah,
tunas pohon mulai muncul,
dan rumput tumbuh dari tanah.
Jadi, ini adalah bulan pertumbuhan."
- Dia lancar. - Dia harus tepuk tangan.
Dia harus bertepuk tangan.
Seperti itu.
Dia bergantung pada tepuk tangan.
- Ya. - Dia harus tepuk tangan.
- Benar. - Dia harus begitu.
- Itu lucu. - Kita sudah siap.
- Eun-i, kita sudah siap. - Kita siap.
- Tepuk tangan. - Ayo, mulai.
Tepuk tangan itu topik umum.
- Masuklah ke ruang ganti. - Ayo.
- Astaga. - Kita siap.
Young-mi, masuklah.
MARI KE HOLLYWOOD
Kita siap.
Kita sudah siap.
Mari selesaikan untuk hari ini.
"Untuk hari ini?"
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Ya.
Jangan baca pesannya.
KITA PASTI BISA!
HARI-H
ACARA CELEB FIVE
RUANG TUNGGU CELEB FIVE
Silakan bersiap.
- Baik. - Ayo.
Aku gugup.
Akhirnya kita melakukan ini.
Eun-i, jangan gugup.
Eun-i, santai saja.
Eun-i, lemaskan bahumu.
SISA WAKTU SAMPAI PERTUNJUKAN
- Silakan lewat sini. - Baik.
Terima kasih.
Sepertinya ada banyak orang.
Sepertinya banyak yang datang.
Kudengar begitu.
Aku bisa dengar mereka.
- Sudah beberapa tahun. - Benar.
Coba intip.
- Ada banyak orang. - Sungguh?
- Tempat duduknya penuh? - Ya.
Aku gugup sekali.
Sudah berapa lama ini?
Tidak apa. Kita sudah siap.
Pasti seru, bukan?
Sepertinya kau yang paling gugup.
Kenapa kau begitu gugup?
- Ini tak sesuai rencanaku. - Jangan omong kosong.
Kita bahkan belum mulai.
- Kalau mau ke toilet… - Tidak.
- Silakan naik ke panggung. - Baik. Ayo.
- Celeb Five! - Celeb Five!
- Ayo, lakukan. - Kita bisa.
SISA WAKTU SAMPAI PERTUNJUKAN
- Semangat. - Semangat.
Mari kita sambut mereka.
Kalian siap menikmati acara pertunjukannya?
- Ayo. - Teman-teman.
Kalian siap?
Kita di sini bukan untuk mengalahkan Squid Game.
- Jangan terbebani. Santai saja. - Kami persembahkan
- Celeb Five! - Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari