1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
Ayo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
HARI-H

5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
<i>Teman-teman. Kita di sini
bukan untuk mengalahkan</i> Squid Game.

6
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
BUKAN UNTUK MENGALAHKAN <i>SQUID GAME</i>

7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
<i>Jangan terbebani.</i>

8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
<i>Kalian siap?</i>

9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
<i>Kami persembahkan</i>

10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
<i>Celeb Five!</i>

11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
KISAH DI BALIK PENAMPILAN CELEB FIVE

12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
KOMEDI SPESIAL NETFLIX

13
00:00:45,912 --> 00:00:47,847
H-30

14
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
SANGAM-DONG, SEOUL

15
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Hei, Shin-young.

16
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Ya. Aku di tempat parkir.

17
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Turunlah.

18
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
VETERAN CELEB FIVE
SONG EUN-I

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
- Hai, Shin-young.
- Hai, Eun-i.

20
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
Ini pencegahan infeksi.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
KAPTEN CELEB FIVE
KIM SHIN-YOUNG

22
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
- Kenapa dia lewat sini?
- Duduklah di belakang.

23
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Aku datang.

24
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Aku harus memberi hormat kepada seniorku.

25
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
PENYERANG CELEB FIVE
AN YOUNG-MI

26
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
- Kita berangkat?
- Tentu saja.

27
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
- Ayo.
- Ayo.

28
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Berangkat.

29
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Seharusnya Bong-seon sudah selesai
dengan pertunjukannya.

30
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
- Bong-seon?
- Ya.

31
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
<i>Seharusnya dia di sekitar sini.</i>

32
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
<i>Di sekitar sini?</i>

33
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
<i>- Eun-i.</i>
- Bong-seon, di mana kau?

34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
<i>Aku di depan Yankee Candle.</i>

35
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
<i>Aku sudah lama berdiri di sini.</i>

36
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Aku tak melihatmu.

37
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
<i>Apa maksudmu? Aku di tengah trotoar.</i>

38
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
- Trotoar?
- Di mana?

39
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
<i>Ya.</i>

40
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
<i>Di mana kalian? Kapan akan datang?</i>

41
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
- Kami tak melihatmu.
- Lambaikan tanganmu.

42
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
<i>Tampaknya kau baru saja melewatiku.</i>

43
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
<i>Nomor pelat mobilmu 3462! Warna putih.</i>

44
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
- Lambaikan tanganmu.
- Tunggu. Dia melihat mobil kita.

45
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
<i>Aku sudah melambaikan tangan.
Kenapa kau melewatiku?</i>

46
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
Kami tak melihatmu.

47
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Aku tahu persis lokasi yang kau bilang,

48
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
tetapi kau tak terlihat.

49
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
<i>Aku ada di bawah tanda "obral murah."</i>

50
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Tanda obral murah
ada di seberang Starbucks.

51
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
- Tunggu. Itu dia?
- Tunggu. Apa?

52
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
- Ya ampun.
- Itu dia?

53
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
- Tunggu. Bong-seon di bawah tanda itu?
- Ya ampun.

54
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
OBRAL MURAH

55
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
APA ORAMG-ORANG AKAN DAPAT
OBRAL MURAH JIKA MENEMUKANNYA?

56
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
SI GILA CELEB FIVE
SHIN BONG-SEON

57
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
Ini gila.

58
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
Hei, orang-orang memperhatikanmu.

59
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
Kau yang di bawah tanda itu, 'kan?

60
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Ada yang mengajakmu bicara.

61
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Tunggu. Bersikap baiklah.

62
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
- Eun-i.
- Astaga.

63
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
- Bong-seon, kami di sini.
- Di mana?

64
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
- Di sini. Cepat.
- Di sini.

65
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
- Menyeberang.
- Dah.

66
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
- Gunakan penyeberangan.
- Menyeberang.

67
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Lihat dia.

68
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Dia datang.

69
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
KAKIKU

70
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
BAWA AKU PERGI DARI SINI

71
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Dia Yankee Candle berjalan.

72
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
UKURAN SUPER

73
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
LILIN BERJALAN

74
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Lampu merah. Stop.

75
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Menyeberang saja.

76
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
- Dia menyapu jalanan.
- Benar.

77
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Dia harus diberi penghargaan.

78
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
AKU BUKAN ORANG ANEH

79
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Ini gila.

80
00:03:34,981 --> 00:03:37,317
Bong-seon, cepat jalan.

81
00:03:37,383 --> 00:03:38,651
- Menyeberang.
- Menyeberang.

82
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Harus diarahkan karena dia tak bisa lihat.

83
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Menyeberang.

84
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
LAMPU MERAH BERLARI

85
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Bong-seon.

86
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Bong-seon.

87
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
- Aku datang.
- Dia yang terbaik.

88
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Baik. Dia sudah sampai.

89
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
- Bukakan pintunya.
- Ya.

90
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
- Astaga.
- Astaga.

91
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
- Yang benar saja.
- Kerja bagus.

92
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Kerja bagus. Naiklah.

93
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Ya ampun.

94
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
- Kami berputar tiga kali.
- Sungguh.

95
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
- Terima kasih.
- Kau tak tahu.

96
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Berangkat.

97
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
- Sudah siap?
- Ya.

98
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Ayo, berangkat.

99
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
Baru pertama aku merasa kesepian
di antara kalian.

100
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Aku senang bertemu kalian
dalam cuaca seperti ini,

101
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
tetapi untuk apa kita bertemu?

102
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
- Soal ini?
- Apa kita mau bercengkerama?

103
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
- Benar.
- Begitukah?

104
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
- Ya.
- Kita harus berapat.

105
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
- Apa?
- Kenapa?

106
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Celeb Five dapat tawaran
untuk tampil di Netflix.

107
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
- Netflix?
- Netflix?

108
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflix?

109
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
- Kau bohong.
- Sungguh?

110
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
- Aku serius.
- Netflix yang membuat <i>Squid Game</i>?

111
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
- Benar.
- Yang intronya, "Tudum."

112
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Benar.

113
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
- Kau bohong.
- Itu tidak masuk akal.

114
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Aku pelanggan Netflix.

115
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
CELEB FIVE

116
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
<i>Mereka di sana. Para penulis juga datang.</i>

117
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
<i>Kita langsung rapat hari ini</i>

118
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
- padahal baru tahu.
- Yang benar saja.

119
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
- Astaga.
- Kalian…

120
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
- Ini konyol.
- Ini terlalu cepat.

121
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Kita sudah berdiskusi.

122
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
- Kita bahkan belum bilang setuju.
- Benar.

123
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
Itu sudah diputuskan. Duduklah.

124
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
- Yang benar saja.
- Ini tak adil.

125
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
- Benar.
- Cepatlah, Bong-seon.

126
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Maksudku,

127
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
kita datang ke rapat acara Netflix begini?

128
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
Minumannya sudah siap.

129
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
Kita akan bekerja dengan mereka.

130
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
- Kalian sudah kenal mereka.
- Benar.

131
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
Kami belum memutuskan
apakah kami akan melakukannya…

132
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Kubilang kita sudah setuju.

133
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
Apa maksudmu? Itu sudah diputuskan.

134
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
- Itu sudah diputuskan.
- Tolong sadarkan dia.

135
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
Sudah diputuskan rupanya.

136
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Aku agak bersemangat
karena ini kali pertama kita menjangkau

137
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
- penonton internasional.
- Benar.

138
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
Ini pertunjukan pertama kita sendiri.

139
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
- Itu benar.
- Saat membentuk Celeb Five, katamu…

140
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
Kataku, kita akan makan steik di New York.

141
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Ya, ini bisa jadi batu loncatan.

142
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Kita semua tahu. <i>Squid Game</i> adalah drakor.

143
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
<i>K-pop</i> juga meledak di mana-mana.

144
00:06:14,407 --> 00:06:15,608
- Kini giliran komedi.
- Ya.

145
00:06:15,675 --> 00:06:16,509
- Ini giliran kita.
- Benar.

146
00:06:16,576 --> 00:06:19,912
Jika itu lawakan tunggal,
kita bisa membicarakan banyak hal.

147
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
Benar sekali.

148
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Beberapa komedian Korea
sudah melakukan lawakan tunggal

149
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
- di Netflix beberapa kali.
- Benar.

150
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Namun, karena kami berempat,
aku tak bisa membayangkannya.

151
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Kami tak tahu topik apa

152
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
- jadi, harus dibicarakan.
- Kita harus berbagi kisah menarik

153
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
dan menentukan format pertunjukannya.

154
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Sejauh apa kita bisa tampil di Netflix?

155
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
- Apa ada sensor?
- Jangan cemaskan itu.

156
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
Kita tak tahu akan sejauh apa.

157
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Mungkin kita terlalu berhati-hati.

158
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Jadilah yang pertama.

159
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
- Mau begitu?
- Ya.

160
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
- Kita coba?
- Sungguh?

161
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Aku menonton beberapa serial Netflix.

162
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
Serialnya cukup eksplisit.

163
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Mungkin kau hanya menonton yang begitu.

164
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
- Hei.
<i>- Too Hot To Handle.</i>

165
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Kau tahu? Biasanya algoritma memberi saran

166
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
berdasarkan personalisasi.

167
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Lihat saja <i>Too Hot To Handle, 365 Days,</i>

168
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
<i>- Sex/Life</i>, dan sebagainya.
- Ayolah.

169
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Kita juga harus begitu.

170
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
- Kalau tidak…
- Jadi, kau ingin yang dewasa?

171
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Benar. Kita harus melampaui batas.

172
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Siapa yang akan melakukannya?

173
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
- Benar. Siapa yang mau?
- Aku mau.

174
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Biar aku saja.

175
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Kau jadi canggung di bawah sorotan.

176
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Kau akan bagaimana?

177
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
- Cobalah.
<i>- Lampu merah, lampu hijau</i>

178
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Kau akan tertembak jika begitu.

179
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
<i>SQUID GAME</i> SEKSI

180
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
- Hentikan.
- Kenapa kau? Hentikan.

181
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
Ini waktunya menunjukkan K-payudara.

182
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
- Itulah sebabnya
- K…

183
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
orang asing meremehkan kita, mengerti?

184
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
Mereka kira payudara kita…

185
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Jangan bercanda.

186
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Bahkan Netflix tak akan
menerima payudaramu.

187
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Kau mau bagianmu diedit?

188
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Negara mana yang akan menerimaku?

189
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
- Begitu syuting dimulai,
- Kau terlalu bersemangat.

190
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
dia tak akan bisa melakukannya.

191
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
- Dia canggung di bawah sorotan.
- Benar.

192
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
- Aku memang begitu.
- Dia pemalu.

193
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
Kisah nenek Shin-young sungguh lucu.

194
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Jadi, begini. Kapan pun
dia menceritakannya,

195
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
kami selalu tertawa.

196
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
Nenek Shin-young sehat dan bugar.

197
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Usia nenekku 110 tahun.

198
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Para nenek di Korea seperti ini.

199
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Anggaplah kau membawakannya sesuatu.

200
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
"Nek, cobalah ini."

201
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
"Astaga, kenapa kau jauh-jauh kemari?

202
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
Astaga, cucuku.

203
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
Kenapa jauh-jauh datang kemari?

204
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
Seharusnya aku mati saja
agar tidak merepotkanmu."

205
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
- "Jangan bicara begitu, Nek."
- "Sudahlah. Seharusnya aku mati saja."

206
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
- "Astaga, apa ini?"
- "Ini masker."

207
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
"Astaga, apa ini?"

208
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
- Selalu kuberi ginseng merah.
- Ginseng merah.

209
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
"Ya ampun,

210
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
ini ginseng merah!

211
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
Jangan dibilas dengan air!"

212
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
DIA KHAWATIR PADA GINSENG MERAH

213
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
- Itu tiba-tiba.
- "Air bisa mengurangi gizinya!"

214
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
"Namun, ada kotoran di sana."

215
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
"Makan kotorannya juga agar dapat energi.

216
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
Dasar bodoh!"

217
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Padahal dia baru saja bilang,
"Seharusnya aku mati saja."

218
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Karena itu, kusebut dia bermuka dua.

219
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
- Itu benar.
- Lucu sekali.

220
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
"Shin-young, nenek selalu lupa padamu.

221
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
Berapa banyak saudaramu?

222
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
Siapa nama ayahmu?"

223
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
- Dia lupa namaku.
- Dia punya banyak cucu.

224
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
"Berapa saudaramu? Nenek lupa.

225
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
Nenek sudah tak ingat tentang angka.

226
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
Nenek jadi bodoh
karena waktu nenek sebentar lagi."

227
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Dia selalu begitu.

228
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
"Nek, aku baru gajian.
Aku ingin beri Nenek uang."

229
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
"Nenek tidak butuh uang darimu.

230
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
- Gunakan untuk beli rumah."
- Para nenek begitu.

231
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
"Kau tak perlu memberi nenek uang.

232
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
Nenek tak suka kalian begitu, mengerti?"

233
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
Coba tanya, "Berapa nomor rekeningnya?
Biar kukirimkan uangnya."

234
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
"Berapa nomor rekeningnya?
Biar kukirimkan uangnya."

235
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
"Tak usah. Gunakan untuk dirimu sendiri."

236
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
"Ayolah. Berapa nomor rekening Nenek?"

237
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
"Bank Nonghyup 439-3400-0780.

238
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
Coba sebut lagi nomornya."

239
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
- "449…"
- "Bukan, 4390!"

240
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
"Awalnya 4390?"

241
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
"Beri spasi setelah 4390.

242
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
Setelah itu, 7305.
Begitulah cara menghafalnya."

243
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
- Dia begitu.
- Dia memeriksanya.

244
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Dia bahkan memeriksanya.

245
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Sudah kubilang, para nenek Korea
bermuka dua.

246
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
Ayah dan ibuku sering bertengkar.
Mereka memang akur, tetapi…

247
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
- Namun…
- Cara bicara mereka.

248
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
- Cara mereka berbicara.
- Kalian tahu?

249
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
Ibuku sangat menyayangi barang-barangnya.

250
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Namun, ibuku sering membuang
barang-barang ayahku.

251
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
DIA HANYA SAYANG BARANGNYA SENDIRI

252
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Kau tahu maksudku, 'kan?

253
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
- Benar.
- Ya, ibuku juga begitu.

254
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Meski selalu bertengkar dengan ayahku,

255
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
ibuku tak mengirim ayahku ke panti jompo
hingga menjelang kematiannya.

256
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Ayahku tak ingin tinggal di panti jompo.

257
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
Kadang kala ayahku merasa senang.

258
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
Kadang kala ayahku merasa sedih.

259
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
Mungkin hari itu ayahku merasa sedih.

260
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
Ayah memanggil ibuku, "Hoya!"

261
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Itu seperti nama peliharaan.

262
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Ibuku sedang mencuci piring.

263
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
"Apa? Apa maumu?"

264
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
"Di mana pestisida?" tanya ayahku.

265
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
- Begitu, ya.
- "Untuk apa pestisida?"

266
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
"Aku mau bunuh diri."

267
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
- Ayahmu bicara begitu?
- Ayah sudah lama sakit.

268
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
Lalu ibuku menjawab,

269
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
"Mestinya ada di loteng."

270
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
- Ibuku tak ambil pusing.
- Benar.

271
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
"Mestinya ada di loteng."

272
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Aku jadi heran. "Apa?"

273
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
- Ayahku menjawab,
- Seperti <i>Modern Family</i>.

274
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
"Tidak bisa. Sudah kedaluwarsa."

275
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
Itu komedi gelap.

276
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
- Itu komedi gelap.
- Benar.

277
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
- Lucu sekali.
- Mengandung patos.

278
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Ya, mengandung patos.

279
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
- Apa cocok untuk Netflix?
- Tak apakah?

280
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
Pestisida ada di seluruh dunia.

281
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
- Benar.
- Apa bahasa Inggris-nya?

282
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Obat pertanian… Medipharm?

283
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Eun-i, kau harus pergi.

284
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
- Aku?
- Ya.

285
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
- Benar, aku ada syuting.
- Kau ada syuting.

286
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
- Ya.
- Kita terus cari ide.

287
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Ya, pasti akan dapat idenya.

288
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
- Coba diskusikan lagi.
- Ya.

289
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
- Kami? Baiklah.
- Ya.

290
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
- Aku harus pergi, kalian lanjutkan.
- Ya.

291
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
Waktu kita hanya sebulan.

292
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
- Ya, hati-hati.
- Sampai jumpa.

293
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
- Selamat bekerja.
- Semangat.

294
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
- Ayo, pergi.
- Baik.

295
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Kami pergi sekarang.

296
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Terima kasih.

297
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
YANG LAIN BERPIKIR,
"MASIH ADA WAKTU, 'KAN?"

298
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
- Mau minum bir?
- Tidak.

299
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
RAPAT NETFLIX PERTAMA

300
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
RAPAT EUN-I
ACARA RADIO SHIN-YOUNG

301
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
RAPAT VIDEO DARURAT

302
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
Apa benar begini?
Seperti ini? Ini lebih baik.

303
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Sudah.

304
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
H-20
RAPAT VIDEO MENDADAK

305
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Pukul berapa ini?
Kenapa mereka belum bergabung?

306
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
EUN-I: AYO RAPAT HARI INI

307
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
SHIN-YOUNG: PUKUL BERAPA?

308
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
BONG-SEON: AKU DI LUAR

309
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
TIDAK AKAN LAMA
INI TAUTAN UNDANGANNYA

310
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
BONG-SEON: BAIKLAH
SHIN-YOUNG: BAIK

311
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Itu Bong-seon.

312
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
Ya ampun.

313
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Eun-i.

314
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
- Kau di luar?
<i>- Ini mengagumkan.</i>

315
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
<i>- Apa?</i>
- Kau di luar?

316
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Aku sedang mengajak Yanggaeng jalan-jalan.

317
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
- Begitu, ya.
- Yanggaeng, beri salam pada Nenek.

318
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
- Beri salam pada Nenek.
- Yanggaeng, ini nenek.

319
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
- Itu Nenek.
<i>- Ini nenek.</i>

320
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
<i>- Halo, Yanggaeng.</i>
- Itu Nenek.

321
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
- Lihat. Itu Nenek.
- Yanggaeng, ini nenek.

322
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Bong… Bong-seon.

323
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Bong-seon.

324
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Apa? Bong-seon.

325
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Halo? Kau dengar aku?

326
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
<i>- Ya, aku dengar.</i>
- Bong-seon.

327
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Aku sedang bicara. Kau tidak dengar?

328
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
Aku tak dengar kau bicara apa.

329
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
Videonya terus macet. Mungkin koneksinya…

330
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
- Itu Shin-young.
- Coba kuperiksa.

331
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Kau bergabung. Katakan sesuatu.

332
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
Apa?

333
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
RAPAT VIDEONYA

334
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
MENEMUI JALAN BUNTU

335
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Nyalakan audiomu.

336
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
- Shin-young.
<i>- Eun-i.</i>

337
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
<i>Eun-i, bisa dengar aku?</i>

338
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Ya, bisa.

339
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
<i>- Benarkah?</i>
- Ya.

340
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
<i>- Kalau begitu, bagus.</i>
- Tidak.

341
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Aku mendengarmu lewat telepon.

342
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Nyalakan audiomu.

343
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Kau harus nyalakan audio untuk rapat.

344
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Jadi, nyalakan audionya.

345
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
- Young-mi.
- Baik, kututup dahulu.

346
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
Baik. Young-mi.

347
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Young-mi, di mana kau?

348
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
- Aku?
- Di mana kau?

349
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Aku di kamar mandi.

350
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
ASTAGA

351
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
BAK MANDI…

352
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Kenapa di kamar mandi? Kita ada rapat.

353
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Memang kenapa? Hanya kita yang rapat.

354
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Di sana bergema. Keluarlah.

355
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Ayolah. Kita teman mandi bersama.

356
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Keluarlah dari sana.

357
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Mana bisa rapat seperti itu?

358
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
Sekarang?

359
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
Tidak!

360
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
<i>- Kau mau aku keluar?</i>
- Turun.

361
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
<i>Bukan.</i>

362
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
<i>Young-mi. Jangan.</i>

363
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
Kau menyuruhku keluar?

364
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
<i>Bukan, maksudku…</i>

365
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Apa tidak ada tempat
yang lebih baik untuk rapat?

366
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
- Eun-i.
- Aku bisa pindah sekarang.

367
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
- Eun-i.
- Jangan!

368
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
Koneksiku sungguh…

369
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Young-mi. Young-mi?

370
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Ya, Shin-young.

371
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Eun-i, bisa dengar aku?

372
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Ya, bisa.

373
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
- Kalau begitu, tidak masalah.
- Tidak.

374
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Tidak bisa rapat dari sini saja?

375
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Pakai bajumu.

376
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Bagaimana aku keluar dari rapat?

377
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
- Arahkan kamera ke atas.
- Aku tak tahu cara keluar dari rapat.

378
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
Ke atas?

379
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
- Arahkan ke atas.
- Ke atas?

380
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
Tidak! Bukan payudaramu!

381
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Dia mau aku bagaimana?

382
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Eun-i, koneksiku sudah lancar.

383
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
TUBUH BUGIL
MENGHANCURKAN RAPAT VIDEO

384
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
<i>Eun-i, apa yang harus diarahkan ke atas?</i>

385
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
- Kita bertemu saja.
- Apa?

386
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
Ayo, bertemu langsung.

387
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
EUN-I KELUAR DARI RAPAT

388
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Eun-i, kau yang selalu sibuk.

389
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
YOUNG-MI KELUAR DARI RAPAT

390
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
Eun-i, bisa lihat aku?

391
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Aku…

392
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
MARI BERTEMU DI LAIN WAKTU

393
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
RAPAT VIDEO DARURAT

394
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
PERTUNJUKAN CELEB FIVE

395
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
<i>- Dingin sekali.
- Dunia ini memang dingin.</i>

396
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
- Masuklah.
- Ini restoran enak.

397
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
Restoran ini terkenal.

398
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
- Dinginnya.
- Halo.

399
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
Syukurlah acaranya lancar.

400
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
Dingin sekali.

401
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
- Halo.
- Halo.

402
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
- Kalian mau apa?
<i>- Gamjatang</i> porsi besar.

403
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
- Baik.
- Minta daging yang banyak.

404
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Baik.

405
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
- Kau pasti sangat lapar.
- Itu karena cuacanya dingin.

406
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
Perencanaan kita belum selesai.
Haruskah kita diskusikan selagi makan?

407
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
SUDAH MUAK

408
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
SONG EUN-I, USIA 50 TAHUN,
PENGGILA KERJA

409
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Eun-i, kita hendak makan enak di sini.

410
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Berhentilah cemas.

411
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
- Kita baru selesai pertunjukan.
- Benar. Kita baru saja selesai.

412
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Jangan bicara pekerjaan selama makan.

413
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
- Kita belum siap untuk Netflix.
- Setiap hari

414
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
- dia hanya memikirkan Netflix.
- Kurasa

415
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
dia jadi pencemas

416
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
sejak menerima tawaran dari Netflix.

417
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
Aku stres.

418
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
- Lihatlah bijinya.
- Yang benar saja.

419
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Coba bilang seperti mengumpat.

420
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Astaga, pedas.

421
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Dasar biji cabai pedas sialan.

422
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
- Ketuk bijinya.
- Ya. Lakukan.

423
00:17:27,179 --> 00:17:28,914
- Tak bisa kumakan.
- "Tak bisa kumakan."

424
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Itu pedas sekali.

425
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
<i>Ayo makan.</i>

426
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
<i>Berikan mangkukmu.</i>

427
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Aku mau mengucir rambut dengan masker.

428
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Aku Steven Seagal.

429
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
DIA MENJADI STEVEN SEAGAL

430
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Pak Seagal, ke mana perginya peri tadi?

431
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Aku tidak peduli.

432
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Kelihatannya enak.

433
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
<i>Gamjatang</i> harus dimakan seperti ini.

434
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
MENCARI WAKTU YANG TEPAT

435
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
Kalian sering melakukan pertunjukan, 'kan?

436
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Semua komedian pernah tampil

437
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
di kelab malam

438
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
dan festival daerah.

439
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Kita komedian terakhir
yang melakukan hal itu.

440
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
- Ya.
- Kita komedian terakhir.

441
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
- Kau sering tampil.
- Ya, sering.

442
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Shin-young hebat melakukannya.

443
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Beginilah pertunjukan di kelab malam.

444
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Saat aku muncul di panggung,

445
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
orang-orang mulai ramai.

446
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
"Itu Kim Shin-young!"

447
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Saat mereka ramai berbicara,

448
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
aku akan berkata, "Ini dia!

449
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
Semangat dari Suwon!

450
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
Aku ingin melihatnya!

451
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
Pria bilang, 'Ho!' Wanita bilang, 'Ha!'

452
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
Ho! Ha! Ho! Ha!"
Dengan begitu, mereka semangat.

453
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
- Setelah itu, kami berpesta.
- Berpesta dengan mereka.

454
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
"Lompat!" Setelah melompat
sebanyak empat kali, kubilang,

455
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
"Warga Suwon memang gila!"

456
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Orang-orang menggila.

457
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Dia sering melakukan pertunjukan.

458
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Benar. Saat aku di drama komedi <i>Bro</i>,

459
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
pertunjukan di Provinsi Gyeongsang
sangat mudah.

460
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
"Sobat! Di mana dia? Dia ada di sini."

461
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
- Aku hanya perlu begitu.
- Mereka suka.

462
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Namun, saat tampil di Provinsi Jeolla,

463
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
aku sering diminta mengubahnya sedikit.

464
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
"Bung! Di mana dia? Dia ada di sini."

465
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Aku mengubahnya sedikit.

466
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Lalu ada versi penampilan religius.

467
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
- Kau juga melakukannya?
- Apa bedanya?

468
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
- Rambutku cepak saat itu.
- Ya.

469
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Karena itu, aku mengisi
pertunjukan di acara agama Buddha.

470
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Di sana menjadi,

471
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
"Yang Mulia! Di mana dia?

472
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
Kau akan melihatnya jika bermoral."

473
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
- Apa?
- Apa?

474
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
"Kau akan melihatnya jika bermoral."

475
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
- "Jika bermoral."
- Ya.

476
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
Di acara gereja, itu menjadi,

477
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
"Tuhanku! Di mana dia?
Dia selalu ada di hatiku."

478
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
- Astaga.
- Ada beberapa versi.

479
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
- Aku bekerja keras.
- Kau menyesuaikan slogannya.

480
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Kusesuaikan slogannya.

481
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
KISAH PENAMPILAN SHIN-YOUNG
HEBAT!

482
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Kita juga begitu
di "I Wish I Could Unsee That."

483
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
Kita selalu memakai pakaian yang sama.

484
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Jadi, kita harus mengubah lagunya.

485
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
- Ya. Kita harus sesuaikan.
- Benar sekali.

486
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
Seharusnya ada

487
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
- versi EDM-nya.
- Benar.

488
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
<i>Andai aku bisa tak melihat itu, itu, itu</i>

489
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
PENGATURAN TEMPO CEPAT

490
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Ini dia. Mulai!

491
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
- Lalu…
- "Kalau begini, kita semua mati!"

492
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Nomor 456!

493
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Lampu!

494
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Hijau!

495
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Lampu Merah!

496
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Senapan mesin payudara.

497
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
ASTAGA, ANDAI AKU BISA TAK MELIHAT ITU

498
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Bagaimana menurutmu, Eun-i?

499
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Kau tidak suka?

500
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
- Itu bukan tipenya.
- Ya.

501
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Kau harus pertimbangkan.
Begitu kita syuting,

502
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
- orang-orang akan bersemangat.
- Betul sekali.

503
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
- Aku juga langsung bersemangat.
- Itu benar.

504
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
- Demi pertunjukan.
- Demi pertunjukan.

505
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
- Mari buat versi EDM-nya.
- Ya.

506
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
- Lalu tambahkan slogan kita.
- Ya.

507
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
<i>Andai aku bisa tak melihat itu, itu, itu</i>

508
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
- Ayo!
- "Kau mengomong kosong apa?"

509
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
DIA MENAMBAHKAN SLOGAN LAWASNYA!

510
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
<i>Andai, andai aku bisa
Tak melihat itu, itu, itu</i>

511
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
"Seharusnya kau senang, Jelata."

512
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
"Di mana teman-temanku? Mereka di sini."

513
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
- Sebutkan sloganmu.
- Eun-i.

514
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
DIA TAK PUNYA SLOGAN

515
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
DEBUTNYA 30 TAHUN LALU

516
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
- Eun-i, biji cabai pedas sialan ini.
- Aku tidak punya.

517
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
"Aku kecewa." Itu sloganmu, bukan?

518
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Tempo musiknya cepat…

519
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
- "Aku kecewa."
- Itu tak cocok dengan suasananya.

520
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Menghancurkan suasana.

521
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
- Benar juga.
- Dalam lagu <i>remix,</i>

522
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
mereka menambah efek suara
untuk menjaga tempo musik.

523
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
<i>Kecewa</i>

524
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
<i>Kecewa</i>

525
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
EFEK SUARA

526
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Aku kecewa! Ayo!

527
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
- Dia hebat.
- Cobalah.

528
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
- Itu lucu.
- Bagaimana melakukannya?

529
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
- "Aku kecewa."
<i>- Kecewa</i>

530
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
- Dia akan menambah efek suara.
- Ayo!

531
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Kapan aku mengatakannya?

532
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
- Katakan, "Kecewa."
- "Kecewa."

533
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
- "Kecewa."
- Nenek, katakan, "Kecewa."

534
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Dasar biji cabai pedas sialan.

535
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
DIA BUKAN MENGUMPAT

536
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
- Bagaimana?
- Lihat biji cabai ini.

537
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
- Astaga.
- Kapan aku harus mengatakannya?

538
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Ini akan lama.

539
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Sudahlah. Aku tak paham
musik kelab modern.

540
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Eun-i, bagaimana mau tampil di Netflix

541
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
- jika kau ketinggalan zaman?
- Benar sekali.

542
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
- Bagaimana kau mau membuat acara?
- Kelab malam tak lagi sama.

543
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Eun-i cocok dengan versi pemandu sorak.

544
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
- Benar. Ide bagus.
- Betul.

545
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Itu akan seperti ini.

546
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
<i>Semua tentangmu</i>

547
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
<i>Andai aku bisa tak melihat itu</i>

548
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
<i>Andai aku bisa tak melihat itu</i>

549
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
<i>Pelukan di Aewol-eup, Pulau Jeju</i>

550
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Ayo, semangat!

551
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
- Ayo, semangat!
- Ayo, semangat!

552
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
- Ayo, semangat!
- Ayo, semangat!

553
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
- Ayo, semangat!
- Ayo, semangat!

554
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Bu, maafkan aku.

555
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
- Maaf.
- Maaf.

556
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Kalian terlihat lucu dari belakang.

557
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
- Tunjukkan.
- Dari belakang…

558
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
- Coba lakukan.
- Tunjukkan pada kami.

559
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
<i>- Andai aku bisa tak melihat itu</i>
<i>- Andai aku bisa tak melihat itu</i>

560
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
- Tunggu!
- Itu bagus!

561
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
PANDEMIK

562
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
KEMBALIKAN KEWARASAN KAMI

563
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
<i>Andai aku bisa tak melihat itu</i>

564
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
- Yang benar saja.
<i>- Piama serasi</i>

565
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Saat aku menari,

566
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
- ada pria tua di luar…
- Orang-orang melihatmu?

567
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Dia melihat kita begini.

568
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
<i>Lucu sekali.</i>

569
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Sejak menjadi anggota Celeb Five,

570
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
aku jadi mudah bergaul.

571
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
- Sungguh?
- Ya.

572
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
- Aku sangat buruk dalam pertunjukan.
- Begitu.

573
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Kau pernah melakukan pertunjukan?

574
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
Saat masih mahasiswa,

575
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
aku anggota paduan suara paruh waktu.

576
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
- Anggota paduan suara?
- Ya.

577
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
Aku mahasiswa baru saat itu.

578
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Aku tampil di kamp militer
dengan memakai gaun.

579
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
- Lagunya "Pink Lipstick."
- Ya.

580
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Selama pertunjukan,

581
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
para tentara tidak melihat ke penyanyi.

582
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
Mereka melihat dan menyorakiku.

583
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Mungkin kau tipe mereka.

584
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Aku melanjutkan pertunjukanku,

585
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
tetapi aku merasa aneh.

586
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Kutangku merosot ke bawah.

587
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Aku seperti punya empat payudara.

588
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
- Kacau sekali.
- Tiba-tiba payudaraku ada empat.

589
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Untuk menaikkan kutangnya,

590
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
aku berbalik.

591
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
Band militer…

592
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
MATA BAND MILITER MELIHAT SEGALANYA

593
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Kau berputar 360 derajat.

594
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Kau menunjukkan ke semuanya.

595
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
ITU SEBABNYA MEREKA BERSEMANGAT

596
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
- Itu memusingkan.
- Aku tahu.

597
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
- Itu memusingkan.
- Aku tahu.

598
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
- Eun-i, kau melakukan pertunjukan malam?
- Bukankah kau dapat banyak uang?

599
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
- Itu masa kejayaannya.
- Betul sekali.

600
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Aku sering melakukannya.

601
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Acara pertama yang kulakukan

602
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
adalah di kelab malam seksi di Bucheon.

603
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Ada yang namanya Ibu Kkotbun.

604
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
- Ibu Kkotbun?
- Ibu Kkotbun adalah wanita

605
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
- yang melakukan pertunjukan ular.
- Benar juga.

606
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
- Dahulu, ada yang begitu.
- Itu pertunjukan seksi.

607
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
- Dia sudah menikah? Kkotbun anaknya?
- Bukan.

608
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Kkotbun itu nama ularnya.

609
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
Ularnya?

610
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
Namanya tidak cocok untuk ular.

611
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
- Ularnya pasti besar sekali.
- Tak bisa kubayangkan

612
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
- ada ular bernama Kkotbun.
- Aku juga.

613
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
Dia ular yang sangat besar tanpa taring.

614
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
Dia tak menggigit manusia.

615
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
- Hanya untuk pertunjukan.
- Begitu.

616
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Hari itu, dia menaruh Kkotbun di kursi

617
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
- dan melakukan hal lain.
- Ya.

618
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
- "Ibu Kkotbun, bersiap."
- "Ya."

619
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
- Waktunya dia tampil.
- Sudah waktunya.

620
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
"Baik."

621
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
- "Kkotbun!"
- Kenapa?

622
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
"Apa yang terjadi pada Kkotbun?"

623
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
- Apa yang terjadi?
- "Astaga. Kkotbun.

624
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
Kkotbun."

625
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Kkotbun seharusnya bergerak seperti ini.

626
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
"Kkotbun!

627
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
Kkotbun!"

628
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
- Apa yang terjadi pada Kkotbun?
- Apa yang terjadi?

629
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
- Seseorang menduduki Kkotbun.
- Tidak!

630
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
Tidak!

631
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Kkotbun yang malang.

632
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
"Bagaimana ini?"

633
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
"Cepat keluar!"

634
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
- "Ibu Kkotbun, cepat keluar."
- "Cepat."

635
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
"Kkotbun."

636
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
"Ibu Kkotbun."

637
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Dia menaruh ular itu di bahunya.

638
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
"Ibu Kkotbun, cepat keluar."

639
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
DIA MENARUH ULAR ITU DI BAHUNYA

640
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
DIA PROFESIONAL

641
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
- Kkotbun tidak sadar.
- Dia menaruhnya di bahu.

642
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Aku dan dia akrab, jadi, kutanya,
"Apa yang akan kau lakukan?"

643
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
"Kkotbun-ku yang malang."

644
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Dia tak bisa mendengarku.

645
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
- Dia naik ke panggung.
- "Cepat naik."

646
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Aku penasaran, jadi, aku kuintip.

647
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
- Waktunya tampil.
- Musik diputar.

648
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
Penonton bersorak ingin melihat ularnya.

649
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
- "Itu ular!"
- "Besar sekali!"

650
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
IBU KKOTBUN PUNYA SOLUSI

651
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Dia memakai ototnya.

652
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Dia memakai ototnya.

653
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
- Disentakkan?
- Dia pakai ototnya.

654
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
- Dia memakai ototnya.
- Dia membuatnya terlihat hidup.

655
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
DIA PROFESIONAL

656
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
Dia membuatnya terlihat hidup.

657
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
Dia membuatnya serasa hidup.

658
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
- Astaga.
- Dia tampil seperti itu.

659
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
Itu sungguh hebat.

660
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Kita harus belajar darinya.

661
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
- Lalu, Kkotbun?
- Dia bangun?

662
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
- Tidak, dia tak pernah bangun.
- Ya ampun.

663
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Pertunjukan seperti itu tidak ada lagi.

664
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
- Namun, dahulu, itu sudah biasa.
- Benar.

665
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
Dahulu, di kelab,

666
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
ada banyak penari

667
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
yang bertugas membuat orang bersemangat.

668
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
- Ada tiang juga.
- Penari tiang?

669
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Biar aku jadi tiangnya.

670
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
- Kau?
- Ya.

671
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
Mereka memegang tiang

672
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
dan menari mengikuti musik.

673
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Mata mereka selalu tertuju.

674
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Indah sekali.

675
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Indah sekali.

676
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
- Mereka menari begini.
- Kau pandai menari.

677
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
- Masa?
- Lebih baik daripada dugaanku.

678
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
Satu sif berlangsung 15 menit.

679
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
- Baiklah.
- Mereka bergantian setiap 15 menit.

680
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Jadi, mereka pakai jam tangan terbalik

681
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
- untuk memeriksa waktu diam-diam.
- Tentu saja.

682
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
Mereka tak bisa melakukannya
terang-terangan.

683
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
- Pergantian harus berakhir tepat waktu.
- Begitu, ya.

684
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
- Itu kerja keras.
- Para penari sensitif akan hal itu.

685
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
PERGANTIAN SIF SUDAH DEKAT

686
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
NAMUN, PENARI BERIKUTNYA TAK TERLIHAT

687
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
- Dia memeriksa jam tangan.
- Dia memeriksanya.

688
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
MELIRIK

689
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
- Sifnya sudah selesai.
- Penari berikutnya tidak ada.

690
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
- Dia memberi sinyal.
- "Di mana penari berikutnya?"

691
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Ada karyawan yang bertugas
mengatur jadwal para penari.

692
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Saat mereka bertatapan…

693
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
SURUH PENARI BERIKUTNYA, YA?

694
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
"Lihatlah waktunya."

695
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Dia marah.

696
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Sifnya sudah selesai.

697
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Dia marah.

698
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Dia mengumpat dengan matanya.

699
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Orang-orang tidak tahu
karena mereka fokus pada musik,

700
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
tetapi aku memperhatikan
dengan cermat. Itu sangat lucu.

701
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Dia marah.

702
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
- Aku rindu Ibu Kkotbun.
- Itulah K-pertunjukan.

703
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
- K-pertunjukan.
- Asal mula K-pertunjukan.

704
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
K-pertunjukan kita

705
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
tidak begitu spektakuler.

706
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
- Pertunjukan kita sederhana.
- Ya.

707
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Kulihat beberapa acara di Netflix.

708
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Di sana ada baku tembak dan adu pedang,

709
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
tetapi tidak ada adu mulut.

710
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Adu mulut tidak bertahan lama.

711
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Kurasa akan menarik jika memperlihatkan

712
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
adu mulut para nenek Korea.

713
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Nenekku tak pernah kalah.

714
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Nenekmu terkenal di lingkungannya?

715
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
Dia preman.

716
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
Aku tidak bercanda.

717
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Nenekku punya ucapan pemungkas
untuk mengakhiri segala adu mulut.

718
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
- Bagaimana?
- Misalnya,

719
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
coba marahi aku.

720
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
"Kaulah yang menyebabkan ini!"

721
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
"Apa katamu?"

722
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
"Sebelumnya katamu kau melakukannya!"

723
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
"Jangan konyol."

724
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
- "Kau bilang sebelumnya!"
- "Sudahlah."

725
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
"Napasmu bau tinja! Yang benar saja.

726
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
Anak-anakmu tak memberimu odol?"

727
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Aku tahu kita hanya berakting,
tetapi aku tersinggung.

728
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Bahkan aku merasa malu.

729
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Kau menghadapi wajah seseorang
saat berkelahi.

730
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
- Itu benar.
- Itu membuatmu merasa lusuh.

731
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Membuatmu terintimidasi.

732
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Ada lagi. Ini tentang reaksinya.

733
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
- Apa itu?
- Reaksi nenek perdesaan.

734
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
"Kau tak boleh hidup seperti itu."

735
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
"Memangnya kenapa?
Aku baik-baik saja hidup begini."

736
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
"Kau bukan main."

737
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
"Aku baik-baik saja hidup begini."

738
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
"Kau bukan main."

739
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
- "Apa katamu?"
- "Apa?"

740
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
"Semua anak-anakku hidup sukses di Seoul."

741
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
- "Oyo."
- "Kau tak lebih baik daripadaku."

742
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
- "Oyoyo."
- "Oyoyo"?

743
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
Kau tak bisa meresponsnya.

744
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Saat para nenek bertengkar hebat

745
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
dan menjadi bingung,

746
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
- mereka tiba-tiba mengatakan itu.
- Aku hampir menangis.

747
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Benar, 'kan? "Oyoyo."

748
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
- "Pergi kau."
- "Oyoyo."

749
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
- "Oyoyo."
- "Kataku jangan taruh di sini.

750
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
Kenapa kau terus begitu?
Sudah kubilang berapa kali?"

751
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
- "Napasmu bau tinja!"
- "Bau atau tidak, kau harus dengar aku.

752
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
Sudah kubilang jangan taruh ini di sini."

753
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
DIA MEMBELA DIRI DENGAN "OYOYO"

754
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
"Oyo. Oyoyo."

755
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Itu membuatmu tidak ingin bertengkar.

756
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
- Kau kehabisan
- Betul.

757
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
- cara membalas.
- Itu benar.

758
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
- Namun, kau marah dan kecewa.
- Ya.

759
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
NENEK, AKU TAHU PERASAANMU

760
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
- Benar sekali.
- Para nenek sering begitu.

761
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Kurasa itu bisa digunakan
di seluruh dunia.

762
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Betul.

763
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
Shin-young juga berbakat
meniru pemilik kapal.

764
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Pemilik kapal.

765
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
- Pemilik kapal…
- Kau mirip banyak orang.

766
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
- Kenapa aku mirip pria?
- Itulah maksudku.

767
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
<i>Oppa</i> pemilik kapal pandai berkata-kata.

768
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
- Misalnya, ada selebritas mau naik kapal.
- Aku pelanggan.

769
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Kau pelanggan.

770
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
- "Ayo, datang dan naik."
- "Halo."

771
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
"Astaga, tak bisa kupercaya.

772
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
- Hari ini hari keberuntunganku."
- Itu menggelikan.

773
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
- "Kau cantik sekali."
- Seperti sungguhan.

774
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
- "Tak bisa kupercaya."
- "Terima kasih."

775
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
"Kecantikan kalian bisa menang lotre.

776
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
Seratus juta, dua ratus juta won.
Kalian memenangkan hatiku."

777
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Itu menyebalkan.

778
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
"Naiklah ke kapal."

779
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
"Mau mengantar kami naik <i>banana boat</i>?"

780
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
"Akan kuberi tumpangan menggila."

781
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
- "Tolong yang lama."
- "Tolong yang lama."

782
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
- "Kau mau berapa lama?"
- "Biasanya berapa lama?"

783
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
"Biasanya sepuluh menit."

784
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
- "Kalau begitu, 15 menit."
- "Aku mau 20 menit."

785
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
"Astaga, 20 menit?

786
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
Akan mahal jika mesinnya terus hidup.

787
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
Sepertinya kalian selebritas."

788
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
"Kau kenal kami?"

789
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
- "Tentu saja."
- "Kami idola."

790
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
"Apa? Idiot?"

791
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
"Maafkan aku.

792
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
100 juta won, 200 juta won.
Kalian memenangkan hatiku."

793
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
- "Terima kasih."
- "Biar kufoto kalian."

794
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
"Maaf, tetapi itu…"

795
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
- "Kenapa?"
- "Kami tak berdandan."

796
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
"Tidak akan kuunggah
ke mana pun. Hanya satu foto."

797
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
- "Maafkan aku."
- "Ayolah.

798
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
Akan kutaruh di kepalaku."

799
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Kau lihat bentuk hatinya?

800
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
- Kau lihat bentuk hatinya?
- "Akan kutaruh di kepalaku."

801
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
- "Jangan unggah ke mana pun."
- "Kami tak punya waktu."

802
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
"Baiklah. Kalian lapar?"

803
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
- "Ya."
- "Tunggu. Halo? <i>Dakgalbi?</i> Ya.

804
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
Ada tiga orang mau ke sana."

805
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
- "<i>Dakgalbi</i>?"
- "Mereka adalah

806
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
Song Eun-i, An Young-mi,
dan Shin Bong-seon."

807
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
Biasanya dia akan
menawarkan penginapan temannya.

808
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Benar sekali.

809
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
"Kalian berapa orang? Tiga? Empat?"

810
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
- "Kami tak berencana menginap."
- "Itu gila.

811
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
Halo? Ini penginapan?

812
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
Ya, mereka adik-adikku."

813
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
SEMUA BISA JADI KELUARGANYA

814
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
"Tolong jaga mereka."

815
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
"Padahal kita baru bertemu."

816
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
"Aku mengurus keluargaku.

817
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
Baiklah. Itu bagus."

818
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
"Kalau begitu, apa kami
akan dapat <i>dakgalbi</i> gratis?"

819
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
"Lihat saja nanti di sana."

820
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
- "Kami harus bilang apa pada mereka?"
- "Apa yang harus kami katakan?"

821
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
"Bilang saja <i>oppa</i>-mu yang menyuruh."

822
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
- "<i>Oppa</i>-ku?"
- "<i>Oppa</i>-ku?"

823
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
"Kau bukan kakak. Kau seorang paman."

824
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
"Jangan bercanda.

825
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
Aku baru menikah dua kali."

826
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
- "Baru dua kali."
- Itu mengerikan.

827
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
"Kini aku lajang."

828
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
- Kau terdengar sungguh mirip.
- "Kini aku lajang."

829
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
- Aku pernah lihat orang sepertinya.
- Aku juga.

830
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
- Tiruannya luar biasa.
- Aku tahu.

831
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
- Kata-katanya tidak akan habis.
- Ya.

832
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
- Mereka tak pernah lelah.
- Benar.

833
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
- Tiruannya luar biasa.
- Lalu apa itu

834
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
- akan diterjemahkan jadi "Paman Kapal"?
- Ya.

835
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
- Kenapa mencemaskannya?
- Yang benar saja.

836
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Netflix akan menyediakan takarir.

837
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Aku khawatir.

838
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
Itu semua sungguh lucu, tetapi…

839
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
- apa akan lucu bagi orang asing?
- Sudahlah.

840
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
- Siapkan saja seperti ini.
- Baik.

841
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Ayo buat acara komedi
dengan ide yang kita punya.

842
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
- Baik. Kita sudah siap.
- Ya.

843
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
<i>- Pasti bisa.
- Kami mau nasi goreng.</i>

844
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
<i>Seluruh dunia akan tertawa.</i>

845
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
<i>- Benar.
- Tolong tambah nasi.</i>

846
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
RAPAT EUN-I, ACARA RADIO YOUNG-MI,
ACARA RADIO SHIN-YOUNG

847
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
EUN-I: APA SEMUA SUDAH TIDUR?

848
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
SHIN-YOUNG: KENAPA?

849
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
EUN-I: SYUTINGNYA LIMA HARI LAGI

850
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
BONG-SEON: KAU GUGUP?

851
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
EUN-I: AKU BERPIKIR
APA ORANG ASING AKAN TERTAWA?

852
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
BONG-SEON: JUJUR, AKU JUGA CEMAS

853
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
SHIN-YOUNG: SAMA
YOUNG-MI: AKU JUGA

854
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
EUN-I: LELUCON PEMILIK KAPAL TIDAK UMUM
AYO RAPAT LAGI

855
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
YOUNG-MI: BAIK!

856
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
BONG-SEON: BAIK!

857
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
SHIN-YOUNG: SELAMAT MALAM!

858
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
OBROLAN TANPA EUN-I
BONG-SEON: ADA RAPAT LAGI?

859
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
SHIN-YOUNG: DIA TERTAWA
SAAT LAWAKAN ITU!

860
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
YOUNG-MI: ITU SUDAH CUKUP!

861
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
BONG-SEUN: EUN-I JADI OBSESIF
SOAL PENONTON GLOBAL

862
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
SHIN-YOUNG: DIA PASTI
MEMIMPIKANNYA JUGA

863
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
YOUNG-MI, BONG-SEON: HAHAHA

864
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
SHIN-YOUNG: MAU APA LAGI SAAT RAPAT?
BONG-SEON: AKU KEHABISAN CERITA

865
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
SHIN-YOUNG: PASTI ADA CARA

866
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
REKAMAN ACARA RAGAM CELEB FIVE

867
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
<i>Terima kasih.</i>

868
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
- Terima kasih.
- Terima kasih atas kerja kerasnya.

869
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
- Terima kasih.
- Terima kasih.

870
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Terima kasih atas kerja kerasnya.

871
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Ini agak dingin.

872
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
RUANG TUNGGU CELEB FIVE

873
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Tinggal beberapa hari lagi.

874
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Apanya?

875
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
Apanya tinggal beberapa hari?

876
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
Apa itu?

877
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Kalian serius?

878
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
- Eun-i.
- Acara Netflix.

879
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Kukira maksudmu ovulasi Young-mi.

880
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
Kupikir kau bicara tentang hidupmu.

881
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Kukira kau hanya punya waktu
beberapa hari lagi.

882
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
Manusia tidak memberi kabar
sebelum meninggal.

883
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
Manusia mati tiba-tiba.

884
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Itu komedi gelap.

885
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Untungnya, aku masih sehat.

886
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Kau sangat sehat.

887
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Eun-i, kau beruban karena sering cemas.

888
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
- Betul.
- Punggungmu makin bungkuk.

889
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Hanya tersisa beberapa hari.

890
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Kalian bisa tidur?

891
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
- Kita sudah merencanakannya.
- Kita mengeluarkan banyak ide.

892
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
- Apa maksudmu?
- Kau tidak setuju?

893
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Makin sering kita berdiskusi,
leluconnya akan makin lucu.

894
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
- Benar.
- Ayo diskusikan lagi.

895
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
Yang benar saja.

896
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Bahkan CEO Netflix tidak akan serewel ini.

897
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Bagaimana cara baca ini?

898
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
<i>- "Oatmeal."</i>
- Begitu.

899
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
Kau tak belajar bahasa Inggris?

900
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Kukira itu <i>"Whatmeal."</i>

901
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
Bagaimana mau tampil di Netflix?

902
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
KAU TAK MAU TENAR
TINGKAT INTERNASIONAL?

903
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
Temanku tidak bisa bahasa Inggris.

904
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
- Siapa?
- Gang-bok.

905
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Siapa Gang-bok?

906
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Dia sesama komedian.

907
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
- Di SBS…
- Aku ingat.

908
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
- Dia memakai dialek Gyeongsang.
- Dia di drama komedi.

909
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
<i>- Pickled Radish Academy.</i>
- Benar.

910
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
Ya.

911
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Gang-bok cukup jantan.

912
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
- Sungguh?
- Ya.

913
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Dia selalu berkata, "Lihat saja."

914
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
- Apa?
- "Lihat saja."

915
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Apa?

916
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
- Itu bahasa Mandarin?
- Bahasa Mandarin?

917
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
Bukan <i>"dui buqi."</i>

918
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
"Lihat saja. Aku pasti akan sukses."

919
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Apa?

920
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Ada banyak komedian yang begitu.

921
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Pelafalan Gang-bok sangat buruk.

922
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
- Itu bukan untuk melucu.
- Saat melihat Nature Republic,

923
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
katanya, "Itu toko es krim. Natuur."

924
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
NATUUR

925
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
"Natuur."

926
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
- Itu lucu.
- Pria yang unik.

927
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Ada lagi cerita tentang Gang-bok.

928
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
Suatu kali, kami pergi ke prasmanan.

929
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
Itu kali pertama kami pergi ke prasmanan.

930
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
Kami semua takjub.

931
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
"Astaga, ini hebat." Kami kagum.

932
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Gang-bok berkata, "Hei, kita selebritas.

933
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
Jangan begitu.

934
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
Kalian membuatku malu.

935
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
Ini kue beras.

936
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
Makan saja. Kenapa malah difoto?

937
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
Astaga, aku butuh roti."

938
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
- Kenapa?
- Itu mentega.

939
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
ITU MENTEGA, BUKAN KUE BERAS

940
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Dia makan sepotong besar mentega
dan mengira itu kue beras.

941
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
"Hei, ini kue beras.

942
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
Kenapa terkesan?"

943
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
Suatu kali, Gang-bok dan aku
muncul di film drama sejarah.

944
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
Komedian sering muncul di film saat itu.

945
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Benar.

946
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
- Dia menjadi Drakula.
- Pasti tidak nyaman.

947
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Perannya perlu gigi palsu.

948
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Dia memakai taring palsu.

949
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
"Baiklah. Mulai."

950
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
"Kami tak bisa…

951
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
Mengingat situasinya…"

952
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
"<i>Cut</i>. Apa katamu?

953
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
Hei, kau bilang apa?"

954
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
- Itu menakutkan.
- "Hei."

955
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
"Berlatih! Kau tak hafal dialognya?"

956
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
"Aku hafal dialognya. Maaf."

957
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
"Mulai!"

958
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
"Singkirkan mereka!"

959
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
"Situasinya adalah…

960
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
Kusarankan untuk tidak…"

961
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
"Yang benar saja."

962
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
- Itu gila.
- "Hei. <i>Cut</i>."

963
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
"Lanjutkan saja," kata sutradaranya.

964
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Begitu rupanya.

965
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Kami menonton film itu di bioskop.

966
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
Filmnya dirilis di bioskop?

967
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
- Ya, dan adegan itu ada di dalam film.
- Ya.

968
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
Adegan yang kami lihat di bioskop
ternyata seperti ini.

969
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
"Singkirkan mereka!"

970
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
"Kami tak bisa lakukan itu.

971
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
Mengingat situasinya,
kami tak boleh melakukan itu."

972
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
- Apa?
- Mereka menambah pengisi suara

973
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
karena pelafalannya sangat buruk.

974
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
- Pengisi suara.
- Sungguh.

975
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Ada orang Korea yang mengisi suaranya.

976
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
Seorang aktor suara.

977
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
Tiba-tiba…

978
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
"Tidak bisa. Mengingat situasinya,
kami tak boleh melakukan itu."

979
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Bagaimana sebenarnya?

980
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
"Kami tak… Mengingat…"

981
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Aku terbahak-bahak.

982
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
- Itu kisah nyata.
- Itu gila.

983
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Kalian harus cari filmnya.

984
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Kau harus kenal Gang-bok
untuk menganggap lelucon itu lucu.

985
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Kau juga tertawa.

986
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
- Betul.
- Jangan khawatir.

987
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Aku tak ingin ini menjadi
<i>Acara Lee Gang-bok.</i>

988
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Eun-i, kau membuatku kecewa.

989
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
- Kau membuatku kecewa.
- Kau membuatku kecewa.

990
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Kau keterlaluan.

991
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
Aku punya ide.

992
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Aku sering menonton acara Netflix.

993
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
Acara teratas adalah tentang kencan.

994
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
- Acara Korea juga begitu.
- Ya.

995
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Terlepas dari genrenya, elemen cinta…

996
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
- Mereka memikat penonton.
- Itu benar.

997
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
Kita juga harus
membicarakan hubungan kita.

998
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
- Benar.
- Ide bagus.

999
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
RANGKUMAN RAPAT

1000
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. KISAH GANG-BOK:
PRIA JANTAN, TAMPIL DI FILM

1001
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. HARUS MEMASUKKAN KISAH
TENTANG HUBUNGAN KITA!

1002
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Yang lain saja.

1003
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Kau dengar orang tertawa?

1004
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
Mana mungkin. Kau berhalusinasi.

1005
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
- Itu rasa rendah diri.
- Tentu saja.

1006
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Biar aku yang bicara.

1007
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Kau satu-satunya yang punya kisah begitu.

1008
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
- Karena aku belum membicarakannya,
- Lanjutkan.

1009
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
- kehidupan kencanku penuh misteri.
- Ya.

1010
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
- Benar.
- Hubungan terakhirku…

1011
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
kurasa saat Piala Dunia 2002.

1012
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Ahn Jung-hwan mencium cincin.

1013
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Katanya aku cocok dengan warna merah.

1014
00:40:36,066 --> 00:40:37,101
KISAH CINTA BONG-SEON?

1015
00:40:37,168 --> 00:40:39,136
- The Red Devils.
- Itu tahun 2002.

1016
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
- Hubungan Piala Dunia.
- Sudah berakhir kalau begitu.

1017
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Setidaknya itu masih di abad ke-21.

1018
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
HUBUNGAN TERAKHIR EUN-I
ADALAH DI ABAD KE-20

1019
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Eun-i, kau belum berkencan lagi
sejak tahun 2000?

1020
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Serius?

1021
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Apa?

1022
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
- Bahas yang lain saja.
- Astaga.

1023
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Aku tak bisa mendengarkan musik
dari pacar terakhirku

1024
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
karena itu ada di disket.

1025
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Kenangan itu membeku
karena kemajuan teknologi.

1026
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Padahal kisah cinta
topik yang bagus untuk komedi.

1027
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
- Sayang sekali.
- Sulit beradaptasi dengan dunia modern.

1028
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
Dengan hiruk pikuk masyarakat modern.

1029
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Atau kita bisa buat sesuatu
seperti <i>Three Hot to Handle.</i>

1030
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
- Apa itu?
- Kita bisa lakukan itu.

1031
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
- Apa itu?
- Kau tahu <i>Too Hot to Handle?</i>

1032
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Tidak.

1033
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
Kita menempatkan delapan pria lajang
dan delapan wanita lajang di sebuah pulau.

1034
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Too Hot to Handle <i>kembali</i>

1035
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
<i>dengan taruhan.</i>

1036
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
<i>Selamat datang di pesta!</i>

1037
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Pemenangnya mendapat satu miliar won.

1038
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Namun, setiap ada keintiman fisik…

1039
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
hadiah uangnya akan dipotong.

1040
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
TAK BOLEH ADA KEINTIMAN FISIK

1041
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Berapa banyak yang akan dipotong
untuk satu malam?

1042
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
UNTUK SATU MALAM?

1043
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
Kenapa bertanya?

1044
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Setidaknya kau harus totalitas.

1045
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
- Harus totalitas.
- Itulah yang mereka pikirkan.

1046
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
- Jadi, tidak ada yang dapat hadiah?
- Ya.

1047
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
- Sungguh?
- Kenapa?

1048
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Semua berpikir begitu pada awalnya.

1049
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
"Kau hanya perlu tetap bujangan."

1050
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Kenapa mereka tak bisa melakukannya?
Mereka tak mau satu miliar won?

1051
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
Aku bisa setahun tanpa seks
demi satu miliar won.

1052
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Hei, Eun-i bisa menang sepuluh miliar won.

1053
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Dia akan dapat 100 miliar won.

1054
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
- Aku akan jadi kaya raya.
- Betul.

1055
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Dia bisa sekaya Mark Zuckerberg.

1056
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Acara luar negeri bisa vulgar,

1057
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
tetapi acara Korea tidak.

1058
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Saat mata para kontestan bertemu,
acara Korea akan merekam langit.

1059
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
- Betul sekali.
- Itu akan seperti ini.

1060
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
PENGARAHAN KAMERA SENSOR

1061
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
- Itu sangat tiba-tiba.
- Lalu,

1062
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
- mereka sudah menikah.
- Ya.

1063
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Namun, Netflix berbeda.

1064
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
Mereka mulai dari pintu.

1065
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
- Kemarilah.
- Dari pintu?

1066
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
- Young-mi dan aku akan menunjukkannya.
- Kita juga harus tahu.

1067
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
Acaranya berbeda sejak awal.

1068
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Acara Netflix berbeda.

1069
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
- Kami mulai.
- Baik.

1070
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
MEREKA SIBUK SEJAK AWAL

1071
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
BERGUMUL

1072
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
- Jangan bertengkar.
- Jangan bertengkar.

1073
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
BERGUMUL

1074
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
HOLLYWOOD

1075
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
Kalian gila?

1076
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
Kalian sudah gila?

1077
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Dasar gila!

1078
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
- Gila kau!
- Dasar gila!

1079
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Itu tidak akan tayang, mengerti?

1080
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Itu akan diedit.

1081
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Duduk. Siap. Duduk.

1082
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
Itu tak akan ditayangkan.

1083
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
- Itu benar.
<i>- 365 Days</i> seperti itu.

1084
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
- Benar.
- Apa itu <i>365 Days?</i>

1085
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
- Dalam <i>365 Days</i>,
- Sini.

1086
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
- selalu seperti ini.
- Kemarilah.

1087
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
- Bong-seon, buka gordennya.
- Baik.

1088
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Buka gordennya.

1089
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
- Kau mau aku membukanya?
- Ya.

1090
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
CEKIKIKAN

1091
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
Mereka pasti aneh.

1092
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Seperti inilah gairah acara Netflix.

1093
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
- Ya.
- Beginilah gairah mereka.

1094
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Apa yang kau lakukan?

1095
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Hei.

1096
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Jangan keluar.

1097
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
- Kalian gila.
- Jangan keluar.

1098
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
- Jangan keluar.
- Itu benar.

1099
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Eun-i, marahi mereka.

1100
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
- Jambak rambutku.
- Mau begitu di acara kita?

1101
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Itu akan jadi bencana.

1102
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Ayolah. Kita perlu diskusi.

1103
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
HOLLYWOOD

1104
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
- Ini gila.
- Kalian gila!

1105
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
- Keluarlah.
- Hei!

1106
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
- Keluar.
- Begitulah acara Netflix.

1107
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
- Kenapa?
- Acara Netflix memang begitu.

1108
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
Yang benar saja.

1109
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
- Kenapa kau membawa tongkat?
- Kalian sangat kolot.

1110
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
- Kalian kolot sekali.
- Apa kalian sudah gila?

1111
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
Hal-hal seperti itu boleh di Netflix.

1112
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Aku tidak bisa melihat ke arah sana lagi.

1113
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
- Kenapa?
- Kenapa?

1114
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
- Bayangan itu menusuk mataku.
- Apa?

1115
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
- Apakah orang-orang melakukannya?
- Ya.

1116
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Serius, kita hanya punya beberapa hari.

1117
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
- Sebelumnya…
- Bukankah kita bahas komedi gelap?

1118
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
Tidak banyak lelucon pemakaman.

1119
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
- Ya.
- Lelucon pemakaman sungguhan.

1120
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
Orang melakukannya,

1121
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
- tetapi mereka berhati-hati tentang itu.
- Ya.

1122
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Saat ayahku meninggal,
Sung-kwang datang melayat.

1123
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Dia menyalakan dupa
dan hati-hati menaruhnya di pasir.

1124
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Namun, dia terkena dupanya.

1125
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
- Itu detail.
- Tak lama…

1126
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
aku tertawa.

1127
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
- Aku jadi Sung-kwang.
- Aku yakin dia serius.

1128
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Aku yakin dia serius.

1129
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Ketika ayah Mi-ryeo meninggal,

1130
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
aku pergi ke Gwangju.
Mi-ryeo berterima kasih aku telah datang.

1131
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
Ibu Mi-ryeo juga bilang,
"Shin-young, terima kasih."

1132
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
"Ya, Bu."

1133
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
- Aku tak bisa menghibur mereka.
- Benar. Kau berhati-hati.

1134
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
- Kata-kata tidak akan menghibur mereka.
- Aku duduk tenang.

1135
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Misalnya, kau adalah aku.

1136
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
Paman Mi-ryeo datang.

1137
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
PAMAN MI-RYEO MUNCUL

1138
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
"Kau komedian?"

1139
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
"Ya, aku Kim Shin-young."

1140
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
"Aku komedian Gwangju.

1141
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
Kau bisa mengalahkanku?

1142
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
Aku komedian Gwangju."

1143
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
- Dia bilang begitu.
- Yang benar saja!

1144
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
- Shin-young!
- Jangan mengada-ada!

1145
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
- Hentikan!
- Aku tak mengada-ada. Sungguh.

1146
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
- Inilah sebabnya
- Sulit dipercaya.

1147
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
- orang mengira kita mengada-ada.
- Itu memang sungguh terjadi.

1148
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
- Itu sungguh terjadi?
- Ya.

1149
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
Aku hanya berkata,
"Aku tak bisa mengalahkanmu.

1150
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
- Aku tak bisa."
- "Aku tak bisa."

1151
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
- "Tak bisa?"
- "Tidak."

1152
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
"Hei, aku mengalahkan Kim Shin-young.

1153
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
Aku mengalahkannya."

1154
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
Aku tak menjawab apa-apa.

1155
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
"Aku yakin kau tidak bisa melakukan ini.

1156
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
Aku komedian Gwangju."

1157
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Kau bohong.

1158
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Aku tidak bercanda.

1159
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Semua orang tertawa. Ibu Mi-ryeo
masih mengenakan pakaian berkabung.

1160
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
"Shin-young, maafkan aku.
Kematian saudaranya membuatnya gila.

1161
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
Maafkan aku. Dia pasti sudah gila.

1162
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
Kematian saudaranya pasti membuatnya gila.

1163
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
Maaf. Ini menjengkelkan."

1164
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
- "Tak apa."
- "Maaf, ya"

1165
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
- Ini kisah nyata.
- Lucu sekali.

1166
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
- Aku pasti juga akan tertawa.
- Bahkan di rumah duka,

1167
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
orang-orang mengenalimu
dan meminta tanda tanganmu.

1168
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
Itu sangat memalukan.

1169
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Katakanlah kita harus pergi ke Ruang Enam.

1170
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
Orang-orang yang duduk tenang
di Ruang Empat…

1171
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Aku akan lewat. Misalnya, aku selebritas.

1172
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
TATAPAN ORANG MENGENALI SELEBRITAS

1173
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
- Aku tahu itu.
- Ya, 'kan?

1174
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
- Itu sungguh terjadi.
- Benar.

1175
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Saat pelayat meminta tanda tangan,
aku tak tahu harus berbuat apa.

1176
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
Mereka membawa buku tamu.

1177
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
- Buku tamu.
- Benar.

1178
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
Mereka bawa buku tamu
dan bertanya, "Bisa minta tanda tangan?"

1179
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
- Dengan pakaian berkabung.
- Kau tak bisa menolak.

1180
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Biasanya aku memberi tanda tangan
dengan ceria.

1181
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
- Namun, aku tak bisa ceria kalau begitu.
- Itu canggung.

1182
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Anggaplah kau ada di Busan,
Provinsi Gyeongsang.

1183
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
- Ibu-ibu melakukan ini
- Kampung halamanku.

1184
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
jika mereka mengenalimu.

1185
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
Mereka melakukan ini.

1186
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
"Hei!"

1187
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
MENATAP

1188
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
"Kau Shin Bong-seon, 'kan?"

1189
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Aku pernah bertemu dengannya.

1190
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
"Shin Bong-seon!

1191
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
Kenapa tidak menghubungiku
jika datang ke Busan?"

1192
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
"Aku tak punya nomor teleponmu."

1193
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
"Mudah saja. Berikan ponselmu."

1194
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
"Aku tak bisa melakukannya."

1195
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
- "Kau sangat cantik!"
- "Terima kasih."

1196
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
- "Aku sangat menyukaimu."
- "Terima kasih."

1197
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
- "Sungguh."
- Mereka penuh kasih.

1198
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
- "Berfotolah denganku."
- "Baik."

1199
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
- Itu menakutkan.
- "Biar aku yang foto."

1200
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
- "Satu, dua, tiga. Klik."
- "Shin Bong-seon."

1201
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
Mereka terus menggoyang perutmu.

1202
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
Mereka berfoto seperti ini.
"Shin Bong-seon."

1203
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
- Aku pernah bertemu dengannya.
- Mereka nyata.

1204
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
Mereka penuh cinta dan kasih.

1205
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
- Lalu seperti ini di Provinsi Jeolla.
- Jeolla.

1206
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
- Duduklah.
- Ya.

1207
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Kau berada di suatu tempat
dan dia berjalan mendekat.

1208
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
KETIKA SELEBRITAS BERTEMU IBU-IBU
DI PROVINSI JEOLLA

1209
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
"Halo."

1210
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
- "Halo."
- "Kau, 'kan?"

1211
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
- "Ya."
- "Shin Bong-seon."

1212
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
- "Ya."
- "Aku banyak menonton karyamu."

1213
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
- "Begitu, ya."
- "Aku penggemarmu."

1214
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
- "Duduklah."
- "Haruskah aku duduk?"

1215
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
"Astaga, wajahmu mungil."

1216
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
"Tidak. Kau baik sekali. Terima kasih."

1217
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
- "Kau cantik sekali."
- "Terima kasih."

1218
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
"Tak bisa kupercaya."

1219
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
- "Hei."
- "Hei."

1220
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
- "Ada Shin Bong-seon di sini."
- "Tidak lihat aku sibuk?"

1221
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
"Ada selebritas datang
ke lingkungan kita."

1222
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
- "Halo."
- "Aku tak percaya."

1223
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
BISIK-BISIK

1224
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
- "Wajahnya mungil."
- "Benar."

1225
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
"Dia selebritas."

1226
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
- "Aku harus ganti baju."
- "Kau mau ganti baju?"

1227
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
"Silakan saja."

1228
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
DIA TAK TAHU HARUS BAGAIMANA

1229
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
BIARKANLAH AKU PERGI

1230
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
"Aku harus ganti baju."

1231
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Beberapa ibu-ibu
benar-benar seperti mereka.

1232
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
- Percakapannya tak berakhir.
- Mereka terus bicara.

1233
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Aku bersyukur.

1234
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
Itu bagus karena mereka
terasa seperti ibuku, tetapi…

1235
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Mereka tidak mau pergi.

1236
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
Mereka terus menatap.

1237
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Mereka serasa menonton televisi.

1238
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
- Mereka merasa kita mudah didekati.
- Ya.

1239
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Tidak banyak orang
yang langsung menyentuhku.

1240
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Misalnya, kau adalah aku.

1241
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
- Eun-i.
- Ada yang mengenaliku.

1242
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Berikan kacamatamu
agar aku bisa menirukanmu.

1243
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
- Apa harus sejauh itu?
- Ayo kita buat menjadi lucu.

1244
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
- Buatlah menjadi lucu.
- Aku adalah Eun-i.

1245
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
- Tunggu. Hei.
- Apa?

1246
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Kau mengejek Eun-i.

1247
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Aku hanya menjadi Eun-i.

1248
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Eun-i marah.

1249
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
- Ayo buat menjadi lucu.
- Itu benar.

1250
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Apa aku begitu?
Aku tak punya rinitis lagi.

1251
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Kau harus melakukannya sejauh itu?

1252
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Apa Netflix tahu aku jadi Eun-i?

1253
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
- Akankah orang tahu?
- Dia pencemas sekali.

1254
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Aku jadi tersinggung.

1255
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
- Ayolah.
- Eun-i.

1256
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Ayolah. Kau menantikannya.

1257
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Ada banyak komedian senior yang lucu.

1258
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
Seorang komedian senior
sering memerankan wanita kedai.

1259
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Aku tahu siapa dia. Benar.

1260
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
- "Bu Guru."
- Benar.

1261
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
"Ada apa?"

1262
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
"Inilah yang kupikirkan tentang kelulusan.

1263
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
Untuk bisa lulus,

1264
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
- kita harus berusaha."
- Dia terus bertepuk tangan.

1265
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Kenapa dia melakukannya?

1266
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
- "Begini."
- Itu saat memerankan wanita kedai.

1267
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
"Aku tadi ada di sana.

1268
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
Kondisinya cukup sulit.

1269
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
Aku melihatnya dengan mataku sendiri."
Dia berdialog seperti itu.

1270
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Itu terdengar bagus.

1271
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Dahulu, wanita kedai diperankan begitu.

1272
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
- Itu benar.
- Menurutku itu sangat lucu,

1273
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
tetapi komedian lain mengeluh.

1274
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
"Bisakah kau tak bertepuk tangan?

1275
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
Tak usah tepuk tangan."

1276
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
- Itu berlebihan.
- Dia sering bertepuk tangan

1277
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
- sehingga mengganggu konsentrasi.
- Benar juga.

1278
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
- Suara lain tak terdengar.
- Dia tak bisa tepuk tangan lagi.

1279
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
- "Bu Guru."
- Tanpa tepuk tangan?

1280
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
- Baiklah.
- "Ya?"

1281
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
"Tema hari ini adalah upacara masuk."

1282
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
- Dia tak bisa tepuk tangan lagi.
- "Inilah yang kupikirkan."

1283
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
- Ya ampun.
- "Aku punya pemikiran."

1284
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
- Tangannya bergerak tanpa tujuan.
- "Ini tentang upacara masuk."

1285
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
"Begini…"

1286
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
- Astaga.
- "Biar kumulai lagi."

1287
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
- Astaga.
- Itu mengerikan.

1288
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
Dia mengacaukannya 20 kali.

1289
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
Astaga.

1290
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
- Aku tahu rasanya.
- Setelah itu,

1291
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
komedian lain berkata,
"Sudahlah, tepuk tangan saja."

1292
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
"Bu Guru,

1293
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
inilah yang kupikirkan
tentang upacara masuk.

1294
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
Saat bulan Maret datang,
kita masuk sekolah,

1295
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
tunas pohon mulai muncul,

1296
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
dan rumput tumbuh dari tanah.

1297
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
Jadi, ini adalah bulan pertumbuhan."

1298
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
- Dia lancar.
- Dia harus tepuk tangan.

1299
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Dia harus bertepuk tangan.

1300
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
Seperti itu.

1301
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Dia bergantung pada tepuk tangan.

1302
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
- Ya.
- Dia harus tepuk tangan.

1303
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
- Benar.
- Dia harus begitu.

1304
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
- Itu lucu.
- Kita sudah siap.

1305
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
- Eun-i, kita sudah siap.
- Kita siap.

1306
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
- Tepuk tangan.
- Ayo, mulai.

1307
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Tepuk tangan itu topik umum.

1308
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
- Masuklah ke ruang ganti.
- Ayo.

1309
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
- Astaga.
- Kita siap.

1310
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Young-mi, masuklah.

1311
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
MARI KE HOLLYWOOD

1312
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Kita siap.

1313
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Kita sudah siap.

1314
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
<i>Mari selesaikan untuk hari ini.</i>

1315
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
<i>"Untuk hari ini?"</i>

1316
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
<i>- Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Ya.</i>

1317
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
<i>Jangan baca pesannya.</i>

1318
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
KITA PASTI BISA!

1319
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
HARI-H

1320
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
HARI-H

1321
00:52:40,023 --> 00:52:42,392
ACARA CELEB FIVE

1322
00:52:43,226 --> 00:52:46,329
ACARA CELEB FIVE

1323
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
RUANG TUNGGU CELEB FIVE

1324
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Silakan bersiap.

1325
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
- Baik.
- Ayo.

1326
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
Aku gugup.

1327
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
Akhirnya kita melakukan ini.

1328
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Eun-i, jangan gugup.

1329
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Eun-i, santai saja.

1330
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Eun-i, lemaskan bahumu.

1331
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
SISA WAKTU SAMPAI PERTUNJUKAN

1332
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
- Silakan lewat sini.
- Baik.

1333
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Terima kasih.

1334
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Sepertinya ada banyak orang.

1335
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Sepertinya banyak yang datang.

1336
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Kudengar begitu.

1337
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Aku bisa dengar mereka.

1338
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
- Sudah beberapa tahun.
- Benar.

1339
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Coba intip.

1340
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
- Ada banyak orang.
- Sungguh?

1341
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
- Tempat duduknya penuh?
- Ya.

1342
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Aku gugup sekali.

1343
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Sudah berapa lama ini?

1344
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
Tidak apa. Kita sudah siap.

1345
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Pasti seru, bukan?

1346
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Sepertinya kau yang paling gugup.

1347
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Kenapa kau begitu gugup?

1348
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
- Ini tak sesuai rencanaku.
- Jangan omong kosong.

1349
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
Kita bahkan belum mulai.

1350
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
- Kalau mau ke toilet…
- Tidak.

1351
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
- Silakan naik ke panggung.
- Baik. Ayo.

1352
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
- Celeb Five!
- Celeb Five!

1353
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
- Ayo, lakukan.
- Kita bisa.

1354
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
SISA WAKTU SAMPAI PERTUNJUKAN

1355
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
- Semangat.
- Semangat.

1356
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
<i>Mari kita sambut mereka.</i>

1357
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
<i>Kalian siap menikmati
acara pertunjukannya?</i>

1358
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
- Ayo.
- Teman-teman.

1359
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
<i>Kalian siap?</i>

1360
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
<i>Kita di sini
bukan untuk mengalahkan</i> Squid Game.

1361
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
- Jangan terbebani. Santai saja.
<i>- Kami persembahkan</i>

1362
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
<i>- Celeb Five!</i>
- Ayo.

1363
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Terjemahan subtitle oleh
Meidinna Fitrie Lestari