Downloaded from YTS.MX
Facciamolo.
Official YIFY movies site: YTS.MX
IL GRANDE GIORNO
Ragazze. Non siamo qui per battere Squid Game.
NON SIAMO QUI PER BATTERE SQUID GAME
State tranquille.
Siete pronti?
Ecco a voi
le Celeb Five!
LA STORIA DI COSA È SUCCESSO PRIMA DELLO SHOW DELLE CELEB FIVE
UNO SPECIALE COMICO NETFLIX
TRENTA GIORNI ALLO SHOW
SANGAM-DONG, SEUL
Ehi, Shin-young.
Sì. Sono nel parcheggio.
Scendi.
LA VETERANA: SONG EUN-I
- Ehi, Shin-young. - Ciao, Eun-i.
È il trattamento anti-contagio.
LA CAPITANA: KIM SHIN-YOUNG
- Perché viene di qua? - Siediti dietro.
Sono qui.
Mi inchino alle colleghe più esperte.
LA PROVOCATRICE: AN YOUNG-MI
- Allora partiamo? - Sì, dovremmo.
- Andiamo. - Andiamo.
Andiamo.
Bong-seon avrà finito il suo spettacolo.
- Bong-seon? - Sì.
Dovrebbe essere qui vicino.
Qui vicino?
- Eun-i. - Bong-seon, dove sei?
Sono davanti a Yankee Candle.
Sono qui da un po'.
Non ti vedo.
Che vuoi dire? Sono sul marciapiede.
- Sei lì? - Dove?
Sì.
Dove siete? Quando arrivate?
- Non ti vediamo. - Alza una mano.
Credo che mi abbiate appena superato.
La targa dell'auto è 3462! Quella bianca.
- Alza la mano. - Aspetta. Ha visto la macchina.
Ho alzato la mano. Perché mi avete superato?
Non ti abbiamo visto.
Ho capito esattamente dov'eri,
ma non ti ho visto.
Sono sotto la scritta "svendita".
È la scritta davanti a Starbucks.
- Aspetta. È lei? - Un momento. Cosa?
- Santo cielo. - È lei?
- È Bong-seon quella sotto la scritta? - Oh cielo.
SVENDITA
LA SVENDITA È SOLO PER CHI TROVA LEI?
LA PAZZA: SHIN BONG-SEON
È una follia.
La gente ti sta fissando.
Sei tu sotto la scritta, vero?
Qualcuno vuole parlare con te.
Aspetta. Sii gentile con lei.
- Eun-i, - Santo cielo.
- Bong-seon, siamo qui. - Lì?
- Su, sbrigati. - Qui.
- Vieni. - Ciao.
- Sulle strisce. - Attraversa.
Guardala.
Eccola che arriva.
LE MIE GAMBE
PORTATEMI VIA DI QUI
Ecco la candela che cammina.
LA CANDELA GIGANTE
CHE CAMMINA
È rosso. Ferma.
Attraversa.
- Ha spazzato tutte le foglie. - Lo so.
Dovrebbero farle una targa di ringraziamento.
NON SONO PAZZA
Che follia.
Bong-seon, cammina.
- Attraversa la strada. - Attraversa.
Dobbiamo guidarla noi, non ci vede.
Attraversa la strada.
IL SEMAFORO CORRIDORE
Bong-seon.
- Arrivo. - È la migliore.
Ok. È qui.
- Aprile la portiera. - Ok.
- Santo cielo. - Santo cielo.
- Oddio. - Ce l'hai fatta.
Brava, ora sali.
Santo cielo.
- Abbiamo fatto il giro tre volte. - Sul serio.
- Grazie. - Non avevamo visto.
Andiamo.
- Pronte? - Sì.
Andiamo. Mettiamoci in viaggio.
È la prima volta che mi sento sola tra voi.
Sono contenta di stare insieme in una giornata così bella,
ma cosa dobbiamo fare?
- Oggi? - Non facciamo un giro?
- Esatto. - Davvero?
- Sì. - Abbiamo una riunione.
- Cosa? - Perché?
Netflix mi ha fatto un'offerta per uno show sulle Celeb Five.
- Netflix? - Netflix?
Netflix?
- Stai mentendo. - Davvero?
- Davvero. - Quelli di Squid Game?
- Sì. - Con l'intro che fa: "Tudum".
Giusto.
- Stai mentendo. - È completamente assurdo.
Allora mi abbono a Netflix.
CELEB FIVE
Eccoli. Sono arrivati gli sceneggiatori.
Abbiamo saputo ora la notizia.
- E ci incontriamo già. - Vero.
- Santo cielo. - Ragazzi…
- È ridicolo. - Va tutto troppo in fretta.
Ne abbiamo già parlato.
- Ma non abbiamo ancora accettato. - Lo so.
Lo stiamo per fare. È deciso. Sedetevi.
- Per l'amor del cielo. - È un contratto ingiusto.
- Sul serio. - Sbrigati, Bong-seon.
Voglio dire,
dal nulla siamo in riunione per uno show di Netflix?
I drink sono pronti.
Lavoreremo con loro.
- Li conoscete. Siamo amici. - Sì.
Non abbiamo ancora deciso se faremo uno show su Netflix.
Ti ho detto che lo facciamo.
Di cosa stai parlando? È stato già deciso.
- Allora è deciso. - Lascia che la faccia ragionare.
Allora è deciso.
Avremo per la prima volta un pubblico internazionale.
- Sono emozionata. - Lo so.
È la prima volta che siamo le star di uno show.
- Esatto. - Quando abbiamo cominciato hai detto…
Che avremmo mangiato bistecca a New York.
Sì. Questo è il primo passo.
Vi dico una cosa. Squid Game è un K-drama.
Il K-pop è famoso dappertutto.
- Tocca alla K-comedy! - Sì.
- Tocca a noi. - Giusto.
Facciamo stand-up possiamo dire queste cose.
Esatto.
Alcuni comici coreani hanno già fatto spettacoli di stand-up.
- Con Netflix. - Sì.
Ma visto che siamo in quattro, non so come andrà.
Non sappiamo quale sarà l'argomento.
- Bisogna parlarne. - Troviamo storie divertenti.
E poi decidiamo il format dello show.
Fino a dove possiamo spingerci su Netflix?
- C'è la censura? - Non pensateci, ora.
Non sappiamo dove possiamo arrivare.
Forse ci facciamo troppi problemi.
Puoi cominciare tu.
- Lo facciamo? - Sì.
- Dovremmo? - Davvero?
Ho visto delle serie Netflix.
Sono piuttosto esplicite.
Forse tu guardi solo quelle esplicite.
- Ehi. - Too Hot To Handle.
Gli algoritmi danno
consigli personalizzati.
Pensate a Too Hot To Handle, 365 giorni.
- Sex/Life e cose del genere. - Ma dai.
Dovremmo fare così anche noi.
- Altrimenti… - Vuoi qualcosa di esplicito.
Esatto. Dobbiamo uscire dai nostri confini.
Chi porterà materiale esplicito?
- Chi vuole farlo? - Io.
Lo farò io.
Non reagisci bene sotto i riflettori.
Come farai?
- Facci vedere. - Un, due, tre, stella.
Ti sparano se fai così.
SEXY SQUID GAME
- Smettila. - Che ti prende? Smettila.
È ora di mostrare al mondo le K-tette.
- Il fatto è questo. - K…
Gli stranieri ci sottovalutano, ok?
Pensano che le nostre tette siano…
Non agitarti.
Neanche Netflix può accettare le tue tette.
Vuoi essere tagliata?
Quale Paese mi accetterà?
- Quando inizieranno le vere riprese… - Quanta passione.
Non riuscirà più a farlo.
- Non ci riesce sotto i riflettori. - No.
- Sono fatta così. - È timida.
Raccontiamo della nonna di Shin-young.
Vi spiego, ogni volta che ci racconta di sua nonna,
ridiamo sempre.
La nonna di Shin-young è in gran forma.
Mia nonna ha 110 anni.
Le nonne coreane sono così.
Diciamo che le hai comprato qualcosa.
"Nonna, prova questa."
"Oddio, non posso credere che tu sia arrivata fin qui.
Mio Dio, la mia bambina.
Non posso credere che tu sia venuta fin qui.
Devo tirare le cuoia per smetterla di disturbarti."
- "Nonna, non dire così." - "Lascia perdere. Devo tirare le cuoia."
- "Che cos'è?" - "È una mascherina."
"Che cos'è?"
- Le porto sempre il ginseng. - Il ginseng.
"Santo cielo,
è ginseng rosso!
Non dovevi sciacquarlo!"
È PREOCCUPATA PER IL GINSENG
- Non me l'aspettavo. - "L'acqua lo rovina!"
"Ma era pieno di terra."
"Per avere i benefici, devi mangiare la terra.
Sei un'idiota!"
Prima stava dicendo: "Devo tirare le cuoia l'anno prossimo".
Te l'ho detto, fa finta.
- È proprio vero. - È così divertente.
"Shin-young, dimentico sempre chi sei.
Quanti fratelli e sorelle hai?
Chi era tuo padre?"
- Dimentica il mio nome. - Ha molti nipoti.
"Quanti fratelli hai? L'ho dimenticato.
Non ricordo più i numeri.
Sono diventata una sciocca, devo andarmene in cielo."
Lo dice sempre.
"Nonna, di recente mi hanno pagato. Ti mando dei soldi."
"Non voglio soldi da una bambina.
- Comprarti una casa." - Le nonne sono così.
"Non devi darmi soldi.
Non mi piace quando fate così, ok?"
"Qual è il tuo numero di conto? Te ne mando un po'." Chiedimelo.
"Qual è il tuo numero di conto?"
"Santo cielo. Usali per te."
"Andiamo. Qual è il tuo numero di conto?"
"Nonghyup Bank 439-3400-0780."
"Ripeti."
- "Hai detto 449…" - "Ho detto 4390!"
"È 4390?"
"Dopo 4390 c'è uno spazio."
"Poi 7305. È il modo migliore per memorizzarlo."
- Lo fa davvero. - Controlla.
Controlla.
Ve l'ho detto, le nonne coreane sono false.
I miei battibeccavano sempre. Andavano d'accordo, ma…
- Ma… - È il loro modo di parlare.
- È così che parlano. - Sapete una cosa?
Mia madre aveva molto a cuore le sue cose.
Ma le cose di papà le buttava via a casaccio.
AVEVA A CUORE SOLO LE SUE COSE
Sapete cosa intendo, vero?
- Esatto. - Sì. Anche mia madre è così.
Anche se bisticciava con mio padre,
non lo mandò in una casa di riposo fino a poco prima che morisse.
Lui non voleva andarci.
C'erano giorni in cui era felice.
E altri in cui era più triste.
Un giorno, credo fosse giù di corda,
disse a mia madre: "Hoya! Hoya!"
Sembra un nome da animale domestico.
Mia madre lavava i piatti.
"Cosa? Cosa vuoi?"
"Dov'è il pesticida?", chiese.
- Capisco. - "A che ti serve il pesticida?"
"Voglio ammazzarmi."
- Disse così. - Era malato da tanto tempo.
E mia madre disse:
"Deve essere sul tetto".
- Così, con nonchalance. - Non ci credo.
"Deve essere sul tetto."
E io: "Cosa?"
- Lui fece… - Sembra Modern Family.
…"Non funzionerà. È scaduto".
È commedia nera.
- È commedia nera. - Sì.
- Era divertente. - C'era pathos.
C'era del pathos.
- Andrà bene per Netflix? - Andrà bene?
I pesticidi esistono ovunque.
- Sì. - Com'è in inglese?
Farma… Medipharm?
Eun-i, devi andare.
- Io? - Sì.
- Ho delle riprese. - Hai delle riprese.
- Sì. - Continuiamo a proporre idee.
Sì. Arriveremo da qualche parte.
- Riflettiamoci ancora. - Ok.
- Noi? Ok. - Sì.
- Devo andare, ma voi avete tempo. - Sì.
A dopo. Abbiamo solo un mese.
- Ok. Stammi bene. - A dopo.
- Buon lavoro. - In bocca al lupo.
- Andiamo. - Ok.
Ora dobbiamo andare.
Grazie.
PENSANO: "C'È ANCORA TANTO TEMPO, NO?"
- Volete un po' di birra? - No, grazie.
PRIMA RIUNIONE PER NETFLIX
RIUNIONE DI EUN-I SHOW RADIO DI SHIN-YOUNG
RIUNIONE VIDEO DI EMERGENZA
Così va meglio? Così? Oh, così è meglio.
È tutto pronto.
MENO 20 GIORNI, UNA RIUNIONE IMPROVVISA
Che ore sono? Perché non si connettono?
EUN-I: FACCIAMO UNA RIUNIONE OGGI
SHIN-YOUNG: A CHE ORA?
BONG-SEON: SONO FUORI
FAREMO PRESTO, ECCO IL LINK PER L'ACCESSO
BONG-SEON: VA BENE SHIN-YOUNG: OK
Oh, è Bong-seon.
Santo cielo.
Eun-i.
- Sei in giro? - È fantastico.
- Cosa? - Sei in giro?
Sto portando a spasso Yanggaeng.
- Capito. - Yanggaeng, saluta la nonna.
- Saluta la nonna. - Yanggaeng, sono la nonna.
- È la nonna. - Sono la nonna.
- Ciao, Yanggaeng. - È la nonna.
- Yanggaeng, sono la nonna.
Bong-seon.
Cosa? Bong-seon.
Pronto? Mi senti?
- Sì, ti sento. - Bong-seon.
Stavo parlando. Non mi hai sentito?
Non ho sentito niente di quello che hai detto.
Il video va e viene. C'è rete, ma…
- Shin-young. - Vedo che posso fare.
Sei dentro, prova a parlare.
Cosa?
LA RIUNIONE VIDEO
ARRIVA A UN IMPASSE
Accendi il microfono.
- Shin-young! - Eun-i.
Eun-i, riesci a sentirmi?
Ti sento bene.
- Davvero? - Sì.
- Allora è tutto a posto. - No!
Ti sento perché mi hai chiamato.
Accendi il microfono.
Devi accenderlo per fare una riunione.
Quindi accendi il microfono.
- Young-mi! - Va bene. Ora riattacco.
Ok. Young-mi!
Young-mi, dove sei?
- Io? - Dove sei?
Sono nella vasca.
OH, NO
UNA VASCA DA BAGNO…
Perché sei nella vasca? Abbiamo una riunione.
Siamo solo noi. Chi se ne frega?
C'è l'eco. Esci dal bagno.
Andiamo. Siamo migliori amiche.
Esci dal bagno.
Non puoi fare una riunione così.
Adesso?
No.
- Vuoi che esca fuori? - Sta' giù.
No.
Young-mi! No!
Vuoi che esca fuori?
No, voglio dire…
Non hai un posto migliore per fare riunione?
- Eun-i. - Ora posso muovermi.
- Eun-i. - No!
La rete è davvero…
Young-mi!
Sì, Shin-young.
Eun-i, riesci a sentirmi?
Sì, certo.
- Problema risolto, allora. - No.
Non posso farla da qui?
Prima vestiti.
Come si esce dalla riunione?
- Punta la telecamera in su. - Non so come uscire.
Su?
- Verso l'alto. - Su?
No. Non le tette!
Cosa vuole che faccia?
Eun-i, ora ci sono.
UN NUDO INTEGRALE HA BLOCCATO LA RIUNIONE
Eun-i, cosa dovrei puntare in su?
- Incontriamoci e basta. - Che?
Incontriamoci.
EUN-I È USCITA
Eun-i, sei tu quella impegnata.
YOUNG-MI È USCITA
Eun-i, riesci a vedermi?
Sono…
VEDIAMOCI UN'ALTRA VOLTA
RIUNIONE VIDEO DI EMERGENZA
SPETTACOLO DELLE CELEB FIVE
- Fa freddo. - Il mondo è così freddo.
- Entra. - Sembra un ristorante famoso.
È un posto popolare.
- Che freddo. - Salve.
Lo spettacolo è andato bene.
Che freddo.
- Salve. - Salve.
- Cosa vi andrebbe? - Un bel gamjatang.
- Ok. - Con molta carne.
Ok.
- Devi avere molta fame. - È che fa freddo.
Dobbiamo finire di organizzare. Parliamo di qualche idea mentre mangiamo?
SONO STANCHE MORTE
SONG EUN-I, 50 ANNI, STACANOVISTA
Eun-i, siamo qui per mangiare qualcosa di gustoso.
Dovresti stare tranquilla.
- Abbiamo appena finito. - Giusto. Abbiamo appena finito.
Non parlare di lavoro durante i pasti.
- Non siamo pronte per Netflix. - Cielo.
- Pensi sempre a Netflix. - È vero.
Non fa che preoccuparsi
da quando ha accettato l'offerta di Netflix.
È così stressante.
- Guardate che peperoncini. - Vero.
Ti piacciono, eh?
Cavolo, è piccante.
Questi dannati peperoncini.
- Scuoti i semi. - Sì, dai.
- Non ci riesco. - "Non ci riesco."
È troppo piccante.
Prima mangiamo.
Passami la tua ciotola.
Mi lego i capelli con una mascherina.
Sono Steven Seagal.
DIVENTA STEVEN SEAGAL
Signor Seagal, dov'è andata la nostra fatina?
Chi se ne "fregal!"
Sembra delizioso.
È così che va mangiato il gamjatang.
ASPETTA IL MOMENTO GIUSTO
Non avete mai fatto altri tipi di spettacoli?
Tutti i comici fanno serate
nei locali
e ai festival regionali.
Noi siamo le ultime ad averli fatti.
- Sì. - Siamo le ultime.
- Tu hai fatto tante serate. - Sì.
Shin-young era molto brava.
Gli spettacoli nei locali andavano così.
Quando arrivavo sul paco,
la gente iniziava a bisbigliare.
"Kim Shin-young!"
Mentre bisbigliavano,
io facevo: "Ta-da!"
"Scatenati, Suwon!
Fatevi sentire!"
"Uomini dite: 'Ho', donne dite: 'Ha'."
"Oh! Ah! Oh!" Bisogna scaldarli.
- Così diventa una festa. - Diventa una festa.
"Saltate!" Dopo quattro salti, facevo:
"La gente di Suwon è pazza!"
Andavano tutti fuori di testa.
Ha fatto tanti spettacoli.
Sì. Quando ero su Knowing Bros,
le serate nel Gyeongsang andavano sempre bene.
"Bro! Dov'è finito? È qui."
- Bastava questo. - Lo adoravano.
Ma per le serate nel Jeolla,
spesso mi chiedevano di cambiarlo un po'.
"Fra'! Dov'è finito? È qui."
L'ho modificato un po'.
C'era un'altra versione per le serate con gruppi religiosi.
- Facevi anche quelle? - Com'erano?
- Mi ero rasata i capelli per Bros. - Sì.
Così ho avuto una serata a un evento buddista.
Ecco, ho detto:
"Venerabile amico! Dov'è finito?
Lo vedrai se coltiverai la tua etica".
- Cosa? - Cosa?
"Se coltiverai la tua etica."
- "Se coltiverai la tua etica." - Sì.
A un evento per una chiesa ho detto:
"Mio Signore! Dov'è? È sempre nel mio cuore".
- Santo cielo. - Ci sono varie versioni.
- Ci ho lavorato tanto. - Hai adattato il tormentone.
Ho adattato il tormentone.
STORIE SULLE SERATE DI SHIN-YOUNG
Dovremmo farlo anche con: "Vorrei non averlo visto".
Usiamo sempre gli stessi costumi in scena.
Dovremmo cambiare la canzone.
- Sì. Dovremmo adattarla. - Esatto.
Sì.
- Una versione dance. - Esatto.
Vorrei non averlo visto, visto, visto
UN ARRANGIAMENTO ENERGICO
Ci siamo. Ora!
- Poi… - "Di questo passo, moriremo tutti!"
Numero 456!
Uno!
Due, tre!
Stella!
Seni-mitraglia!
ECCO, VORREI NON AVER VISTO QUESTO
Cosa ne pensi, Eun-i?
Non ti piace?
- Non è nel suo stile. - No, non lo è.
Dovresti pensarci. Faremo finta di sparare.
- La gente urlerà e farà così. - Esatto.
- L'ho fatto in automatico adesso. - Esatto.
- Per gli show. - Per gli show.
- Facciamo una versione dance. - Sì.
- E mettiamoci i nostri tormentoni. - Sì.
Vorrei non averlo visto, visto visto.
- Vai! - "Che assurdità stai dicendo?"
AGGIUNGE IL SUO VECCHIO TORMENTONE!
Vorrei non averlo visto
"Dovreste sentirvi onorati, plebei."
"Dove sono i miei amici? Sono qui."
- Il tuo tormentone. - Eun-i.
NON NE HA
HA DEBUTTATO 30 ANNI FA
- Questi dannati semi di peperoncino. - Non ne ho.
"Sono sconvolta" è il tuo tormentone.
Con la musica energica…
- "Sono sconvolta." - No, non c'entra niente.
Rovina l'atmosfera.
- Sul serio. - Avete presente i remix?
Aggiungono effetti sonori per dare più ritmo al pezzo.
Sconvolta
EFFETTI SONORI
Sono sconvolta! Forza!
- Ti riescono bene. - Prova.
- È divertente. - Come fa?
- "Sono sconvolta." - Sconvolta
- Gli effetti sonori li farà lei. - Forza!
Quando lo dico?
- Di': "Sconvolta". - "Sconvolta."
- Nonna, di': "Sconvolta".
Questi dannati semi di peperoncino.
NON STAVA IMPRECANDO
- Cosa devo farci? - Guarda questi semi.
- Per l'amor del cielo. - Quando dovrei dirlo?
Ci stiamo mettendo troppo.
Lasciate stare. Non la capisco, la musica moderna.
Eun-i, come farai a fare uno show su Netflix?
- Sei così all'antica! - Lo so.
- Come lo rendi popolare? - I club non sono più come una volta.
Eun-i sarebbe perfetta per la versione da cheerleader.
- Esatto. È una buona idea. - Esatto.
Farà così.
Tutto quel che fai
Vorrei non averlo visto
Vorrei non averlo visto.
Un abbraccio ad Aewol-eup, di Jeju
Così si fa!
- Così si fa! - Così si fa!
Mi spiace, signora…
- Scusi. - Scusi.
Sarebbe divertente visto da dietro.
- Fateci vedere. - Da dietro.
- Facciamolo. - Fateci vedere.
- Vorrei non averlo visto - Vorrei non averlo visto
- Un attimo. - Ben fatto!
PANDEMIA
RIDACCI LE NOSTRE SERATE INSIEME
Vorrei non averlo visto
- Bello. - I pigiami abbinati
Mentre ballavo…
- Un vecchio, fuori… - Vi hanno visto?
Ci ha guardato così.
Che ridere.
Da quando sono nelle Celeb Five,
sono diventata più socievole.
- Davvero? - Sì.
- Gli spettacoli non sono il mio forte. - Capisco.
Ne hai fatto qualcuno?
Quando studiavo all'università,
facevo parte di un coro.
- Eri in un coro? - Sì.
Ero al primo anno.
Ho cantato in una base militare indossando un tubino.
- La canzone era "Pink Lipstick". - Capisco.
Durante il concerto,
i soldati non guardavano il cantante.
Fissavano me e applaudivano.
Forse eri il loro tipo.
Continuavo a cantare tutta contenta,
ma c'era qualcosa che non tornava.
Mi stava scivolando il reggiseno.
Sembrava che avessi quattro seni.
- Che disastro. - All'improvviso avevo quattro seni.
Per tirare su il reggiseno,
mi sono girata.
La banda militare…
LA BANDA HA VISTO TUTTO
Hai fatto una rotazione a 360 gradi.
Le hai fatte vedere a tutti.
ECCO PERCHÉ ERANO COSÌ ENTUSIASTI
- Da far girare la testa. - Lo so.
- Incredibile. - Lo so.
- Eun-i, hai mai fatto show notturni? - Non ci hai fatto un sacco di soldi?
- Era il periodo d'oro. - Esatto.
Facevo molte serate così.
Il mio primo spettacolo fu
in un nightclub di Bucheon.
C'era la Mamma di Kkotbun.
- La Mamma di Kkotbun? - Sì, lei.
- Faceva spettacoli coi serpenti. - Esatto.
- Li facevano una volta. - Erano spettacoli erotici.
- Era sposata? Kkotbun era suo figlio? - No!
Kkotbun era il suo serpente.
Oh, il serpente?
Non è un nome adatto a un serpente.
- Doveva essere così grande. - Non riesco a immaginarlo.
- Un serpente di nome Kkotbun. - Sul serio.
Era un serpente enorme, senza zanne.
Non mordeva mai le persone.
- Era per fare scena. - Capisco.
Quel giorno, mise Kkotbun su una sedia.
- E se ne andò a fare altro. - Ok.
- "Mamma di Kkotbun, preparati." - "Ok."
- Toccava a lei esibirsi. - Giusto.
"Va bene."
- "Kkotbun!" - Perché?
"Cos'è successo a Kkotbun?"
- Cos'era successo? - "No! Kkotbun!"
"Kkotbun."
Kkotbun avrebbe dovuto muoversi così, no?
"Kkotbun!"
- Cos'era successo a Kkotbun? - Cos'era successo?
- Qualcuno ci si era seduto sopra. - No.
Oh, no!
Povero Kkotbun.
"Cosa devo fare?"
"Tocca a te!"
- "Mamma di Kkotbun, tocca a te." - "Sbrigati."
"Kkotbun."
"Mamma di Kkotbun."
Si mette il serpente sulle spalle.
"Mamma di Kkotbun, vieni fuori."
SI METTE IL SERPENTE SULLE SPALLE
ERA UNA PROFESSIONISTA
- Kkotbun era privo di sensi. - Si mette il serpente sulle spalle.
Ci conoscevamo, le ho detto: "Cosa vuoi fare?"
"Il mio povero Kkotbun."
Non mi sentì neanche.
- Salì sul palco. - "Sali sul palco."
Ero molto curiosa e guardai.
- Andò in scena. - C'era la musica.
La gente era colpita per il serpente.
- "È un serpente!" - "È enorme!"
LA MAMMA DI KKOTBUN AVEVA UNA SOLUZIONE
Tendeva i muscoli.
- Faceva popping? - Con i muscoli.
- Muoveva i muscoli. - Lo fece sembrare vivo.
ERA UNA PROFESSIONISTA
Lo fece sembrare vivo.
Come se si muovesse.
- No. - Fece uno spettacolo così.
È incredibile.
Impariamo da lei.
- E Kkotbun? - Si svegliò?
- No, non si è mai svegliato. - No.
Oggi non glielo farebbero mai fare.
- Una volta era abbastanza comune. - Giusto.
Tempo fa, nei locali,
c'erano ballerine
che per lavoro dovevano far eccitare il pubblico.
- C'erano i pali. - La lap dance?
Io faccio il palo.
- Tu? - Sì.
Afferravano il palo
e ballavano sulla musica.
Avevano sempre gli occhi fissi.
È surreale.
Sì, surreale.
- Ballavano così. - Sei brava.
- Davvero? - Meglio del previsto.
Comunque, un turno durava 15 minuti.
- Ok. - Facevano a turno ogni 15 minuti.
Portavano l'orologio capovolto.
- Per guardare l'ora di nascosto. - Certo.
Non potevano farsi vedere.
- Il turno doveva finire in tempo. - Capisco.
- È un lavoro duro. - Ci facevano molta attenzione.
LA FINE DEL TURNO SI AVVICINA
MA LA PROSSIMA BALLERINA NON SI VEDE
- Ha guardato l'orologio. - L'ha controllato.
UN COLPO D'OCCHIO
- Il turno è finito. - E la prossima ballerina?
- Ha fatto segno. - "Dov'è la prossima ballerina?"
C'era un impiegato che si occupava degli orari delle ballerine.
Lo guardavano…
VUOI MANDARE LA PROSSIMA, O NO?
"Guarda che ora è."
È arrabbiata.
Il suo turno è finito.
È arrabbiata.
Continua a imprecare con gli occhi.
La gente non aveva idea, pensava solo alla musica,
ma guardandole bene si notava. Era così divertente.
Era arrabbiata.
- Mi manca la Mamma di Kkotbun. - Era una K-performance.
- K-performance. - L'origine della K-performance.
Quello che abbiamo
non è abbastanza forte per una K-performance.
- Noi facciamo cose semplici. - Sì.
Io guardo molte serie su Netflix.
Ci sono sparatorie e duelli con la spada,
ma nessuna discussione.
Le discussioni durano poco.
Quindi sarebbe interessante mostrare
le discussioni delle nonne coreane.
Mia nonna non perde mai.
Tua nonna è famosa, nel suo quartiere?
È una gangster.
Non scherzo, quando lo dico.
Mia nonna ha una formula che chiude ogni discussione.
- Come fa? - Per esempio…
Provate a sgridarmi.
"È colpa tua, sei stata tu!"
"Che stai dicendo?"
"Mi hai detto che sei stata tu!"
"Non dire sciocchezze."
- "Me l'hai detto!" - "Lascia perdere.
Ti puzza il fiato di cacca! Santo cielo.
I tuoi figli non ti regalano il dentifricio?"
So che stavamo fingendo, ma mi sento offesa.
Mi ha fatto vergognare.
Nei litigi si arriva molto vicini.
- Esatto. - Così ti fa vergognare.
Ti fa sentire piccolo.
Ce n'è un'altra. È una reazione.
- Eh? - La reazione da nonna campagnola.
"Non dovresti vivere così."
"Cosa ho fatto? A me piace vivere così, ok?"
"Sei incredibile."
"Mi piace vivere così, ok?"
"Sei incredibile."
- "Che stai dicendo?" - "Cosa?"
"Tutti i miei figli vivono a Seul e hanno successo."
- "Oyo." - "Non sei migliore di me, ok?"
- "Oyoyo." - Oh?
È impossibile rispondere.
Le nonne litigano
e iniziavo a innervosirsi.
- E all'improvviso fanno questo verso. - Ho quasi pianto.
Vero? Oyoyo.
- "Sparisci." - "Oyoyo."
- "Guarda, non dovevi metterla qui."
"Perché continui a farlo? Te l'ho detto e ripetuto."
- "Il tuo alito puzza di cacca!" - "Cacca o no, devi ascoltarmi."
"Ti ho detto più volte di non metterla qui."
SI DIFENDE CON L'"OYOYO"
"Oyoyo."
Ti fa passare la voglia di litigare.
- Non sai come… - Vero.
- Non puoi rispondere. - Esatto.
- Anche se sei arrabbiata. - Sì.
NONNA, SO COME TI SENTI
- Esatto. - Le nonne fanno quel rumore.
Penso che potrebbe essere usato in tutto il mondo.
Davvero.
Shin-young è anche brava a imitare i barcaioli.
I barcaioli.
- Barcaioli… - Sai imitare tanta gente.
- Anche gli uomini? - Sul serio.
Quegli oppa hanno dei modi tutti loro.
- Mettiamo che parli a una celebrità. - Faccio una cliente.
Tu sei la cliente.
- "Venga a fare un giro." - "Salve."
"Cavolo, non posso crederci.
- Oggi è il mio giorno fortunato." - Inquietante.
- "È così carina." - Fanno proprio così.
- "Non ci credo." - "Grazie."
"La sua bellezza vale un sacco di won."
"Cento, duecento milioni. Mi avete conquistato."
Che fastidio.
"Salite sulla barca."
"Posso fare un giro in banana boat?"
"Ti farò fare un giro pazzesco."
- "Può durare di più?" - "Può durare di più?"
- "Quanto?" - "Quanto dura un giro normale?"
"Dieci minuti."
- "Allora 15 minuti." - "Intorno ai 20 minuti."
"Cavolo, 20 minuti?"
"Costa tenere in moto il motore."
"Sembrate celebrità!"
"Ci conosce?"
- "Certo." - "Siamo famose."
"Ha detto bavose?"
"Chiedo scusa."
"Cento, duecento milioni. Mi avete conquistato."
- "Grazie." - "Facciamo una foto!"
"Mi dispiace, è che non…"
- "Perché?" - "Siamo struccate."
"Non le carico da nessuna parte. Voglio solo una foto."
- "Mi spiace." - "Andiamo."
"Me la metto sulla testa."
Avete visto il cuore?
- Avete visto il cuore? - "Me la metto sulla testa."
- "Non la metta online." - "Non abbiamo molto tempo."
"Ok. Avete fame?"
- "Sì." - "Un attimo. Pronto? Dakgalbi? Sì."
"Ti porto tre persone."
- "Dakgalbi?" - "Sono famose.
Sono Song Eun-i, An Young-mi e Shin Bong-seon."
Di solito finisci alla locanda di un suo amico.
Esatto.
"Quante siete? Tre? Quattro?"
- "Non ci fermiamo a dormire." - "Ma la smetta."
"Pronto? Parlo con la locanda?
Sì. Sono le mie sorelle."
SONO TUTTI SUOI FAMILIARI
"Trattatele bene."
"Non ci conosciamo neanche."
"Io ci tengo alla mia famiglia.
Ok. Buona idea."
"Dato che ci ha mandato lei, mangeremo gratis al ristorante?"
"Vedrete quando ci arrivate."
- "Diciamo che ci manda lei?" - "Cosa dovremmo dire?"
Dite che vi ha mandato il vostro oppa.
- "Il nostro oppa?" - "Il nostro oppa?"
"Potrebbe essere nostro zio!"
"Non dite sciocchezze."
"Mi sono sposato solo due volte."
- "Mi sono sposato due volte." - Inquietante.
"Sono single, ora."
- Sei identica. - "Sono single, ora."
- Ho visto persone così. - Anch'io.
- Li fa uguale. - Lo so.
- È un botta e risposta continuo. - Sì.
- Non si fermano mai. - Vero.
- Un'imitazione perfetta. - Allora.
- In inglese sarà "boat brother"? - Sì.
- Perché ti preoccupi? - Per l'amor del cielo.
I sottotitoli li farà Netflix.
Sono preoccupata.
È molto divertente, ma ho pensato:
- "Lo sarà anche per gli stranieri?" - Smettila.
- Sfruttiamo ciò che abbiamo. - Ok.
Facciamo uno spettacolo con le nostre idee.
- Ok. Ci siamo. - Sì.
- È fatta. - Cuociamo del riso.
Rideranno in tutto il mondo.
- Esatto. - Per favore, del riso.
RIUNIONE DI EUN-I RADIO SHOW DI JIN-YOUNG
EUN-I: TUTTE A LETTO?
SHIN YOUNG: CHE C'È?
EUN-I: TRA CINQUE GIORNI SI GIRA
BONG-SEON: SEI AGITATA?
EUN-I: PENSAVO: DITE CHE GLI STRANIERI RIDERANNO ALLE NOSTRE BATTUTE?
BONG-SEON: SONO IN ANSIA
SHIN-YOUNG: ANCH'IO YOUNG-MI: IO PURE
EUN-I: LA BATTUTA DEL BARCAIOLO NON FUNZIONA, SERVE ALTRA RIUNIONE
YOUNG-MI: VA BENE!
BONG-SEON: OK!
SHIN-YOUNG: BUONANOTTE
GRUPPO SENZA EUN-I BONG-SEON: UN'ALTRA RIUNIONE?
SHIN-YOUNG: HA RISO ALLA BATTUTA!
YOUNG-MI: CIÒ CHE ABBIAMO BASTA!
BONG-SEON: SI PREOCCUPA PER GLI STRANIERI
SHIN-YOUNG: ANCHE NEL SONNO
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL
SHIN-YOUNG: COSA DICO ALLA RIUNIONE? BONG-SEON: NON HO PIÙ STORIE
SHIN-YOUNG: QUALCOSA TROVIAMO
RIPRESE DELLO SHOW
Grazie.
- Grazie. - Grazie del vostro lavoro.
- Grazie. - Grazie.
Grazie di tutto.
Faceva un po' freddo.
CAMERINO - CELEB FIVE
Mancano solo pochi giorni.
Cosa?
Per cosa?
Dite sul serio?
- Eun-i. - Per Netflix.
Credevo parlassi dell'ovulazione di Young-mi.
Pensavo stessi parlando della tua vita.
Credevo ti restassero pochi giorni di vita.
La gente non avvisa prima di morire.
Se ne va all'improvviso.
Humor nero.
Per fortuna, sono ancora in salute.
Sei in salute.
Dall'ansia ti sono venuti i capelli bianchi.
- Vero. - Ti è venuta la gobba.
Mancano solo pochi giorni.
Voi riuscite a dormire?
- È tutto già stabilito. - Abbiamo tirato fuori tutte le idee.
- Di cosa state parlando? - Non sei d'accordo?
Più ci pensiamo, più le battute saranno divertenti.
- Giusto. - Continuiamo a pensare.
Per l'amor del cielo.
Nemmeno il CEO di Netflix sarebbe così schizzinoso.
Come si legge?
- "Oatmeal." - Ok.
Non sai l'inglese?
Pensavo fosse "What meal".
Come fai a fare uno show su Netflix?
NON VUOI LA FAMA MONDIALE?
Ho un amico che è pessimo con l'inglese.
- Chi? - Gang-bok.
Chi è Gang-bok?
È un collega comico.
- Sulla SBS. - Me lo ricordo.
- Parla in dialetto del Gyeongsang. - Era in uno show.
- L'Accademia del Ravanello. - Sì.
Sì.
Gang-bok è molto virile.
- Davvero? - Sì.
Dice sempre: "Stavvere".
- Cosa? - "Stavvere."
Cosa?
- È dialetto? - È dialetto?
No, voleva dire "sta' a vedere".
"Sta' a vedere. Alla fine avrò successo."
Cosa?
Molti comici fanno così.
Gang-bok parla malissimo.
- Non lo fa per far ridere. - Prendete i Nature Republic.
Lui dice: "È il negozio di creme. Naturu".
NATURU
"Naturu."
- Divertente. - Che uomo particolare.
Ho un'altra storia su Gang-bok.
Una volta siamo andati a un buffet.
Era la prima volta che andavamo a un buffet.
Facevamo tutti:
"Cavolo, è incredibile". Eravamo sbalorditi.
E Gang-bok fa: "Ehi, siamo celebrità.
Non fate così.
Mi mettete in imbarazzo.
Questo è un tortino di riso.
Mangiate e basta. Perché fate foto?
Oddio, mi serve del pane".
- Perché? - Era burro.
ERA BURRO, NON UN TORTINO DI RISO
Ha mangiato un bel pezzo di burro, pensando fosse un tortino.
"È un tortino di riso.
Di cosa vi stupite?"
Una volta, io e Gang-bok abbiamo fatto un film in costume.
I comici facevano quei film una volta.
Esatto.
- Lui era Dracula. - Sarà stato imbarazzante.
Per il ruolo aveva dei denti finti.
Aveva i canini finti.
"Ok. Azione."
"Non possiamo…
Vista la situazione."
"Stop. Che stai dicendo?"
"Ehi. Che stai dicendo?"
- "Ehi." - Che paura.
"Studia! Non hai imparato le battute?"
"Sì, le ho imparate. Mi dispiace."
“Azione."
"Liberati di loro!"
"La situazione è…
Sconsiglio di…"
Per l'amor del cielo.
- È assurdo. - "Ehi. Stop."
Il regista disse: "Andiamo avanti".
Capisco.
Abbiamo visto il film in un cinema.
È uscito nei cinema?
- Sì, e la scena era nel film. - Ok.
La scena che abbiamo visto al cinema faceva così.
"Liberati di loro!"
"Non possiamo farlo.
Vista la situazione, sarebbe la scelta sbagliata."
- Cosa? - Hanno doppiato la scena.
Parlava troppo male.
- L'hanno doppiato. - Sul serio.
Un tipo coreano ha doppiato le sue battute.
Era un doppiatore.
All'improvviso…
"Non possiamo farlo. Data la situazione, sarebbe la scelta sbagliata."
Com'era dal vivo?
"Non possiamo… una cosa simile…"
Sono scoppiata a ridere.
- È una storia vera. - Assurdo.
Dovreste guardare il film.
Bisogna conoscere Gang-bok perché la storia sia divertente.
Voi avete riso.
- Già. - Non preoccuparti.
Non voglio che diventi il Lee Gang-bok Show.
Eun-i, mi hai fatta arrabbiare.
- Mi fai arrabbiare. - Mi fai arrabbiare.
Così esageri.
Ho un'idea.
Guardo un sacco di programmi Netflix.
I programmi di punta sono quelli che parlano d'amore.
- Vale anche per quelli coreani. - Sì.
Indipendentemente dal genere, dal tipo di relazione.
- Catturano il pubblico. - Esatto.
Dovremmo parlare delle nostre relazioni.
- Sì. - Buona idea.
RESOCONTO DELLA RIUNIONE
1. STORIE SU GANG-BOK: L'INGLESE DELL'UOMO VIRILE, IL FILM
2. DOBBIAMO AGGIUNGERE STORIE SULLE NOSTRE RELAZIONI!
Facciamo qualcos'altro.
Non avete sentito ridere?
No, è tutto nella tua testa.
- È il tuo complesso d'inferiorità. - Vero.
Ne parlerò io.
Tu sei l'unica che ha queste storie.
- Visto che non ne parlo… - Fai pure.
- La mia vita sentimentale è un mistero! - Sì.
- La mia ultima relazione è stata…
Credo durante i mondiali del 2002.
Quando Ahn Jung-hwan baciava l'anello.
Mi disse che il rosso mi donava molto.
LA SUA VITA AMOROSA?
- I Diavoli rossi. - Era il 2002.
- La relazione della Coppa del Mondo. - È finita lì.
Almeno era nel XXI secolo.
LA SUA ULTIMA RELAZIONE RISALE AL XX SECOLO
Eun-i, non sei più uscita con nessuno dopo il 2000?
No?
Cosa?
- Parliamo d'altro. - È vero.
Non posso ascoltare la musica del mio ultimo ex
perché è su un floppy disk.
Non hai più quei ricordi per via degli avanzamenti tecnologici.
Le relazioni sono un ottimo argomento per i comici.
- Che vergogna. - Non siamo al passo coi tempi.
Con la frenesia della società moderna.
Oppure possiamo fare una cosa alla Too Hot To Handle.
- Che cos'è? - Si può fare.
- Che cos'è? - Conosci Too Hot To Handle.
No!
Dovremmo mettere otto uomini single e otto donne single su un'isola.
Too Hot To Handle è tornato
con una scommessa.
Benvenuti alla festa!
Il vincitore riceve un miliardo di won.
Ma con ogni rapporto intimo,
il montepremi viene ridotto.
NIENTE RAPPORTI INTIMI
Quanti soldi vengono tolti per una notte?
PER UNA NOTTE?
Perché me lo chiedi?
Tanto vale godersela.
- Bisogna godersela. - È quello che pensano tutti.
- Quindi nessuno vince il premio? - No!
- Davvero? - Perché no?
All'inizio lo pensano tutti:
"Devi solo astenerti".
Perché non ci riescono? Perché non vogliono un miliardo di won?
Per un miliardo di won, eviterei il sesso per un anno.
Eun-i avrebbe vinto dieci miliardi.
Avrebbe 100 miliardi di won.
- Sarei ricca sfondata. - Già.
Sarebbe ricca come Mark Zuckerberg.
Gli show stranieri possono essere un po' spinti,
quelli coreani, no.
Al primo sguardo tra i concorrenti uno show coreano inquadrerebbe il cielo.
- Vero. - Farebbe così.
CENSURA CON LA TELECAMERA
- Così, dal nulla. - E poi…
- Si sposano. - Sì.
Ma gli show di Netflix sono diversi.
Iniziano dalla porta.
- Vieni. - Dalla porta?
- Vi facciamo vedere. - Dovremmo saperle queste cose.
È un'altra cosa dall'inizio.
Gli show su Netflix sono diversi.
- Vado. - Ok.
SI DANNO DA FARE DALL'INIZIO
LOTTANO
- Basta litigare. - Basta litigare.
LOTTANO
COME A HOLLYWOOD
Siete pazze?
Siete impazzite!
- Siete pazze! - Siete pazze!
Non è permesso, ok?
Lo taglieranno.
Sedute. Attente. Sedute.
Lo taglieranno.
- È vero. - Ma 365 giorni è così.
- Sì. - Cos'è 365 giorni?
- In 365 giorni… - Ecco.
- Succede sempre. - Vieni qui.
- Bong-seon, apri la tenda. - Ok.
Chiudila.
- La apriamo noi? - Sì.
RIDACCHIANO
Sono strane oggi.
Ecco quanto sono spinti gli show di Netflix.
- Sì. - Ecco quanto sono spinti.
Che state facendo?
Ehi.
Restate lì.
- Siete pazze. - Restate lì.
- Ha ragione.
Eun-i, rimproverale.
- Le parrucche. - Volete fare così nello show?
Sarà un disastro.
Venite fuori. Dobbiamo buttare giù idee.
COME A HOLLYWOOD
- È una follia. - Siete impazzite!
- Venite fuori. - Ehi!
- Venite fuori. - Ecco come sono gli show di Netflix.
- Cosa? - Gli show di Netflix sono così.
Santo cielo.
- Perché hai preso una gruccia? - Sei troppo conservatrice.
- Sei troppo conservatrice - Siete impazzite?
Queste cose sono ammesse negli show di Netflix.
Non riesco più a guardare in quella direzione.
- Perché? - Perché?
- Mi è rimasta l'immagine impressa. - Cosa?
- Ci danno dentro? - Sì.
Sul serio, abbiamo solo pochi giorni.
- Prima… - Non avevamo parlato di humor nero?
Ci sono poche battute sui funerali.
- Sì, poche. - Battute vere.
C'è chi ne fa.
- Ma sono tutti molto prudenti. - Sì.
Al funerale di mio padre c'era Sung-kwang.
Ha acceso un bastoncino d'incenso e lo ha messo con cura nella sabbia.
Ma si è ustionato.
- Bella storia. - E io…
Sono scoppiata a ridere.
- Io sono Sung-kwang. - Scommetto che era serio.
Scommetto che era serio.
Quando il padre di Mi-ryeo è morto,
sono andata a Gwangju. Mi-ryeo mi ha ringraziato per essere andata.
Anche la madre di Mi-ryeo ha detto: "Shin-young, grazie".
"Di niente, signora."
- Non sono riuscita a dirle altro. - Sei stata sensibile.
- Sapevi che le parole non servivano. - Mi sono seduta.
Diciamo che tu sei me.
È arrivato lo zio di Mi-ryeo.
COMPARE LO ZIO DI MI-RYEO
"Sei una comica?"
"Sì, sono Kim Shin-young."
"Io sono il comico di Gwangju.
Puoi battermi?
Sono il comico di Gwangju."
- Ha detto così. - Per l'amor del cielo!
- Shin-young. - Basta frottole!
- Smettila! - È tutto vero. Lo giuro.
- Per questo… - Giura.
- La gente già crede che esageriamo. - Giuro, è successo davvero.
- È successo davvero? - Sì.
Ho detto: "Non posso batterla".
- "Non posso batterla." - "Non posso batterla."
- "No?" - "No."
"Ehi, ho battuto Kim Shin-young.
L'ho battuta."
Io non gli ho risposto.
"Scommetto che non ce la puoi fare.
Sono il comico di Gwangju."
Stai mentendo.
Non sto scherzando.
Sono scoppiati tutti a ridere. La madre era vestita a lutto.
"Shin-young, mi dispiace. La morte del fratello deve averlo scosso.
Mi dispiace. Dev'essere impazzito.
La morte del fratello l'ha sconvolto.
Mi dispiace. È incredibile."
- "Tutto ok." - "Scusa."
- È una storia vera. - È divertente.
- Avrei riso anch'io. - Non c'è pace neanche alle pompe funebri.
La gente ti riconosce e ti chiede un autografo.
È la cosa più imbarazzante.
Diciamo che dobbiamo andare nella stanza sei.
C'è gente seduta in silenzio nella stanza quattro.
Io passo di qua. Sono una celebrità.
LO SGUARDO DI CHI HA RICONOSCIUTO UNA CELEBRITÀ
- Conosco quello sguardo. - Sì.
- Succede. - Lo so.
Quando i parenti chiedono un autografo, non so cosa fare.
Portano il libro degli ospiti.
- Il libro degli ospiti. - Sì.
Portano il libro degli ospiti e chiedono un autografo.
- Vestiti a lutto. - E non puoi dire di no.
Di solito sono allegra quando faccio gli autografi.
- Ma non posso, in quella situazione. - È imbarazzante.
Mettiamo che siate a Busan, nella provincia del Gyeongsang.
- Certe donne fanno così… - Io sono di lì.
Quando ti riconoscono.
Fanno così.
"Ehi!"
DANNO UN'OCCHIATA
"Sei Shin Bong-seon, giusto?"
Ho già incontrato questa donna.
"Shin Bong-seon!
Perché non mi hai chiamata, quando sei venuta a Busan?"
"Non ho il suo numero."
"Posso rimediare. Dammi il tuo telefono."
"Non posso."
- "Sei bellissima!" - "Grazie."
- "Mi piaci tantissimo." - "Grazie."
- "Davvero." - Sono molto affettuose.
- "Facciamo una foto." - "Ok."
- È inquietante. - "Faccio io la foto."
- "Uno, due, tre. Clic." - "Shin Bong-seon."
Continuano a scuoterti la pancia.
Fanno le foto così. "Shin Bong-seon."
- L'ho già incontrata, questa. - Esistono.
Sono piene di amore e di affetto.
- Nel Jeolla funziona così. - Nel Jeolla.
- Sta' ferma. - Ok.
Sei in un locale e si avvicina una donna di mezza età.
QUANDO UNA CELEBRITÀ INCONTRA UNA DONNA DI MEZZA ETÀ NEL JEOLLA
"Salve."
- "Salve." - "Sei tu, vero?"
- "Sì." - "Shin Bong-seon."
- "Sì." - "Ho visto i tuoi lavori."
- "Bene." - "Sono una tua fan."
- "Siediti." - "Mi siedo?"
"Che visino che hai, accidenti."
"No. È troppo gentile. Grazie."
- "Sei così carina." - "Grazie."
"Non ci credo."
- "Ehi." - "Ehi."
- "Questa è Shin Bong-seon." - "Non vedi che ho da fare?"
"C'è una celebrità nel nostro quartiere."
- "Salve." - "Non ci credo."
BISBIGLIANO
- "Che visino che ha." - "Davvero."
"È una celebrità."
- "Devo cambiarmi." - "Devi cambiarti?
Fa' pure."
NON SA COSA FARE
VI PREGO, LASCIATEMI ANDARE
"Devo cambiarmi."
Alcune donne di mezza età sono proprio così.
- La conversazione non finisce mai. - Continuano a parlare.
A me fa piacere.
È bello, perché sono come mia mamma, ma…
Ma non se ne vanno.
Continuano a fissarti.
È come se guardassero la TV.
- Penso che ci trovino alla mano. - Sì.
Poca gente mi tocca subito.
Diciamo che tu sei me.
- Eun-i, - Un passante mi nota.
Dammi gli occhiali, così posso imitarti.
- Devi proprio? - Così è più divertente.
- È divertente. - Io sono Eun-i.
- Aspetta. Ehi. - Cosa?
L'hai presa in giro.
La stavo solo imitando.
Eun-i è arrabbiata.
- Fa ridere così. - Esatto.
Io faccio così? Non ho più la rinite.
Anche questo dovevi fare?
Netflix capirebbe che sono Eun-i?
- La gente lo capirebbe? - L'ansia in persona.
Sono davvero offesa.
- Andiamo. - Eun-i.
Andiamo. Non vedevi l'ora.
Ci sono molti vecchi comici davvero divertenti.
Una spesso faceva un'ostessa.
So chi è. Sì.
- "Professore." - Va bene.
"Sì?"
"Ecco cosa penso del diploma.
È dura diplomarsi.
- Bisogna impegnarsi molto." - Batteva le mani.
Perché lo faceva?
- "Sa…" - Era nel ruolo.
"Io c'ero.
È stato piuttosto difficile.
L'ho visto con i miei occhi." Diceva le battute così.
Fortissima.
Le ostesse si recitavano così ai vecchi tempi.
- Esatto. - Per me era divertentissimo.
Ma gli altri comici la criticavano.
"Non sai dire le battute senza battere le mani?"
"Smetti di battere le mani."
- Era eccessivo. - Le batteva troppo.
- Distoglieva l'attenzione. - Esatto.
- Copriva gli altri suoni. - Non poteva più farlo.
- "Professore." - Senza battere?
- Ok. - "Sì?"
"Il tema del giorno è la festa d'inizio anno."
- Non poteva più battere le mani. - "Ecco cosa penso."
- Oh, no. - "Io credo…"
- Non sa come muovere le mani. - "Riguardo la festa di inizio anno…
Beh…"
- Oh, no. - "Ricomincio da capo."
- Oh, no. - Che paura.
Ha sbagliato 20 volte.
No.
- So cosa si prova. - Dopo le cose sono cambiate.
I comici le hanno detto: "Batti pure le mani".
"Professore,
ecco cosa penso della festa di inizio anno.
Quando arriva marzo, entriamo a scuola,
gli alberi cominciano a germogliare,
e l'erba cresce.
È il mese della crescita."
- È stata grande. - Doveva batterle.
Doveva battere le mani.
È così.
Dipendeva da quello.
- Sì. - Doveva battere le mani.
- Sì. - Doveva farlo.
- Questo era divertente. - Ci siamo.
- Eun-i, siamo a posto. - Ci siamo.
- Battiamo le mani. - Siamo pronte.
È una cosa universale.
- Andiamo dietro la tenda. - Andiamo.
- Santo cielo. - Ci siamo.
Young-mi, entra.
HOLLYWOOD, ARRIVIAMO
Ci siamo.
Per oggi può bastare.
"Per oggi?"
- Grazie per il vostro lavoro. - Ok.
Non leggete i messaggi!
POSSIAMO FARCELA!
IL GRANDE GIORNO
SHOW DELLE CELEB FIVE
CAMERINO - CELEB FIVE
State pronte.
- Ok. - Andiamo.
È snervante.
Finalmente lo stiamo facendo.
Eun-i, non essere nervosa.
Eun-i, calmati.
Eun-i, rilassa le spalle.
TEMPO ALL'INIZIO DELLO SHOW
- Prego, da questa parte. - Ok.
Grazie.
Ci sarà un sacco di gente.
Ci sarà tanta gente.
Così ho sentito.
Li sento.
Tra pochi minuti…
- Sono passati anni. - Lo so.
- Sbircia. - Iniziamo.
- C'è tanta gente. - Davvero?
- È tutto pieno? - Sì.
Sono agitatissima.
Sono passati anni.
È tutto a posto. L'abbiamo preparato bene.
Sarà divertente. Vero?
Sembri quella più nervosa.
Perché sei così nervosa?
- Non è andato tutto come pensavo. - Sciocchezze.
Non abbiamo ancora iniziato.
- Se devi fare pipì… - No!
- Salite sul palco. - Ok. Andiamo.
- Celeb Five! - Celeb Five!
- Ok. Andiamo. - Facciamolo.
TEMPO ALL'INIZIO DELLO SHOW
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
Diamo loro il benvenuto.
Siete pronti allo spettacolo?
- Facciamolo. - Ragazze.
Siete pronti?
Non siamo qui per battere Squid Game.
- Quindi state tranquille. - Ecco a voi…
- Le Celeb Five! - Facciamolo.
Sottotitoli: Michele Onori