1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
Facciamolo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
IL GRANDE GIORNO

5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
<i>Ragazze. Non siamo qui
per battere</i> Squid Game<i>.</i>

6
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
NON SIAMO QUI PER BATTERE <i>SQUID GAME</i>

7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
<i>State tranquille.</i>

8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
<i>Siete pronti?</i>

9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
<i>Ecco a voi</i>

10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
<i>le Celeb Five!</i>

11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
LA STORIA DI COSA È SUCCESSO
PRIMA DELLO SHOW DELLE CELEB FIVE

12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
UNO SPECIALE COMICO NETFLIX

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,148
TRENTA GIORNI ALLO SHOW

14
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
SANGAM-DONG, SEUL

15
00:00:52,519 --> 00:00:53,787
Ehi, Shin-young.

16
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Sì. Sono nel parcheggio.

17
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Scendi.

18
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
LA VETERANA: SONG EUN-I

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
- Ehi, Shin-young.
- Ciao, Eun-i.

20
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
È il trattamento anti-contagio.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
LA CAPITANA: KIM SHIN-YOUNG

22
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
- Perché viene di qua?
- Siediti dietro.

23
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Sono qui.

24
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Mi inchino alle colleghe più esperte.

25
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
LA PROVOCATRICE: AN YOUNG-MI

26
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
- Allora partiamo?
- Sì, dovremmo.

27
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
- Andiamo.
- Andiamo.

28
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Andiamo.

29
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Bong-seon avrà finito il suo spettacolo.

30
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
- Bong-seon?
- Sì.

31
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
<i>Dovrebbe essere qui vicino.</i>

32
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
<i>Qui vicino?</i>

33
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
<i>- Eun-i.</i>
- Bong-seon, dove sei?

34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
<i>Sono davanti a Yankee Candle.</i>

35
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
<i>Sono qui da un po'.</i>

36
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Non ti vedo.

37
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
<i>Che vuoi dire? Sono sul marciapiede.</i>

38
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
- Sei lì?
- Dove?

39
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
<i>Sì.</i>

40
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
<i>Dove siete? Quando arrivate?</i>

41
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
- Non ti vediamo.
- Alza una mano.

42
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
<i>Credo che mi abbiate appena superato.</i>

43
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
<i>La targa dell'auto è 3462! Quella bianca.</i>

44
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
- Alza la mano.
- Aspetta. Ha visto la macchina.

45
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
<i>Ho alzato la mano.
Perché mi avete superato?</i>

46
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
Non ti abbiamo visto.

47
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Ho capito esattamente dov'eri,

48
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
ma non ti ho visto.

49
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
<i>Sono sotto la scritta "svendita".</i>

50
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
È la scritta davanti a Starbucks.

51
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
- Aspetta. È lei?
- Un momento. Cosa?

52
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
- Santo cielo.
- È lei?

53
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
- È Bong-seon quella sotto la scritta?
- Oh cielo.

54
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
SVENDITA

55
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
LA SVENDITA È SOLO PER CHI TROVA LEI?

56
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
LA PAZZA: SHIN BONG-SEON

57
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
È una follia.

58
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
La gente ti sta fissando.

59
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
Sei tu sotto la scritta, vero?

60
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Qualcuno vuole parlare con te.

61
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Aspetta. Sii gentile con lei.

62
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
- Eun-i,
- Santo cielo.

63
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
- Bong-seon, siamo qui.
- Lì?

64
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
- Su, sbrigati.
- Qui.

65
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
- Vieni.
- Ciao.

66
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
- Sulle strisce.
- Attraversa.

67
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Guardala.

68
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Eccola che arriva.

69
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
LE MIE GAMBE

70
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
PORTATEMI VIA DI QUI

71
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Ecco la candela che cammina.

72
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
LA CANDELA GIGANTE

73
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
CHE CAMMINA

74
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
È rosso. Ferma.

75
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Attraversa.

76
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
- Ha spazzato tutte le foglie.
- Lo so.

77
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Dovrebbero farle una targa
di ringraziamento.

78
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
NON SONO PAZZA

79
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Che follia.

80
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Bong-seon, cammina.

81
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
- Attraversa la strada.
- Attraversa.

82
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Dobbiamo guidarla noi, non ci vede.

83
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Attraversa la strada.

84
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
IL SEMAFORO CORRIDORE

85
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Bong-seon.

86
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Bong-seon.

87
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
- Arrivo.
- È la migliore.

88
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Ok. È qui.

89
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
- Aprile la portiera.
- Ok.

90
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
- Santo cielo.
- Santo cielo.

91
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
- Oddio.
- Ce l'hai fatta.

92
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Brava, ora sali.

93
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Santo cielo.

94
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
- Abbiamo fatto il giro tre volte.
- Sul serio.

95
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
- Grazie.
- Non avevamo visto.

96
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Andiamo.

97
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
- Pronte?
- Sì.

98
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Andiamo. Mettiamoci in viaggio.

99
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
È la prima volta
che mi sento sola tra voi.

100
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Sono contenta di stare insieme
in una giornata così bella,

101
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
ma cosa dobbiamo fare?

102
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
- Oggi?
- Non facciamo un giro?

103
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
- Esatto.
- Davvero?

104
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
- Sì.
- Abbiamo una riunione.

105
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
- Cosa?
- Perché?

106
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Netflix mi ha fatto un'offerta
per uno show sulle Celeb Five.

107
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
- Netflix?
- Netflix?

108
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflix?

109
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
- Stai mentendo.
- Davvero?

110
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
- Davvero.
- Quelli di <i>Squid Game</i>?

111
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
- Sì.
- Con l'intro che fa: "Tudum".

112
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Giusto.

113
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
- Stai mentendo.
- È completamente assurdo.

114
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Allora mi abbono a Netflix.

115
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
CELEB FIVE

116
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
<i>Eccoli. Sono arrivati gli sceneggiatori.</i>

117
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
<i>Abbiamo saputo ora la notizia.</i>

118
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
- E ci incontriamo già.
- Vero.

119
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
- Santo cielo.
- Ragazzi…

120
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
- È ridicolo.
- Va tutto troppo in fretta.

121
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Ne abbiamo già parlato.

122
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
- Ma non abbiamo ancora accettato.
- Lo so.

123
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
Lo stiamo per fare. È deciso. Sedetevi.

124
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
- Per l'amor del cielo.
- È un contratto ingiusto.

125
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
- Sul serio.
- Sbrigati, Bong-seon.

126
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Voglio dire,

127
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
dal nulla siamo in riunione
per uno show di Netflix?

128
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
I drink sono pronti.

129
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
Lavoreremo con loro.

130
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
- Li conoscete. Siamo amici.
- Sì.

131
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
Non abbiamo ancora deciso
se faremo uno show su Netflix.

132
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Ti ho detto che lo facciamo.

133
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
Di cosa stai parlando? È stato già deciso.

134
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
- Allora è deciso.
- Lascia che la faccia ragionare.

135
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
Allora è deciso.

136
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Avremo per la prima volta
un pubblico internazionale.

137
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
- Sono emozionata.
- Lo so.

138
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
È la prima volta
che siamo le star di uno show.

139
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
- Esatto.
- Quando abbiamo cominciato hai detto…

140
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
Che avremmo mangiato bistecca a New York.

141
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Sì. Questo è il primo passo.

142
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Vi dico una cosa. <i>Squid Game</i> è un K-drama.

143
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
Il K-pop è famoso dappertutto.

144
00:06:14,407 --> 00:06:15,608
- Tocca alla K-comedy!
- Sì.

145
00:06:15,675 --> 00:06:16,509
- Tocca a noi.
- Giusto.

146
00:06:16,576 --> 00:06:19,912
Facciamo stand-up
possiamo dire queste cose.

147
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
Esatto.

148
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Alcuni comici coreani
hanno già fatto spettacoli di stand-up.

149
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
- Con Netflix.
- Sì.

150
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Ma visto che siamo in quattro,
non so come andrà.

151
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Non sappiamo quale sarà l'argomento.

152
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
- Bisogna parlarne.
- Troviamo storie divertenti.

153
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
E poi decidiamo il format dello show.

154
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Fino a dove possiamo spingerci su Netflix?

155
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
- C'è la censura?
- Non pensateci, ora.

156
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
Non sappiamo dove possiamo arrivare.

157
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Forse ci facciamo troppi problemi.

158
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Puoi cominciare tu.

159
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
- Lo facciamo?
- Sì.

160
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
- Dovremmo?
- Davvero?

161
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Ho visto delle serie Netflix.

162
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
Sono piuttosto esplicite.

163
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Forse tu guardi solo quelle esplicite.

164
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
- Ehi.
- <i>Too Hot To Handle</i>.

165
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Gli algoritmi danno

166
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
consigli personalizzati.

167
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Pensate a <i>Too Hot To Handle</i>, <i>365 giorni</i>.

168
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
- <i>Sex/Life</i> e cose del genere.
- Ma dai.

169
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Dovremmo fare così anche noi.

170
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
- Altrimenti…
- Vuoi qualcosa di esplicito.

171
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Esatto.
Dobbiamo uscire dai nostri confini.

172
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Chi porterà materiale esplicito?

173
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
- Chi vuole farlo?
- Io.

174
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Lo farò io.

175
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Non reagisci bene sotto i riflettori.

176
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Come farai?

177
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
- Facci vedere.
<i>- Un, due, tre, stella.</i>

178
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Ti sparano se fai così.

179
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
SEXY <i>SQUID GAME</i>

180
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
- Smettila.
- Che ti prende? Smettila.

181
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
È ora di mostrare al mondo le K-tette.

182
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
- Il fatto è questo.
- K…

183
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Gli stranieri ci sottovalutano, ok?

184
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
Pensano che le nostre tette siano…

185
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Non agitarti.

186
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Neanche Netflix può accettare
le tue tette.

187
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Vuoi essere tagliata?

188
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Quale Paese mi accetterà?

189
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
- Quando inizieranno le vere riprese…
- Quanta passione.

190
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
Non riuscirà più a farlo.

191
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
- Non ci riesce sotto i riflettori.
- No.

192
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
- Sono fatta così.
- È timida.

193
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
Raccontiamo della nonna di Shin-young.

194
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Vi spiego, ogni volta
che ci racconta di sua nonna,

195
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
ridiamo sempre.

196
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
La nonna di Shin-young è in gran forma.

197
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Mia nonna ha 110 anni.

198
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Le nonne coreane sono così.

199
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Diciamo che le hai comprato qualcosa.

200
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
"Nonna, prova questa."

201
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
"Oddio, non posso credere
che tu sia arrivata fin qui.

202
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
Mio Dio, la mia bambina.

203
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
Non posso credere
che tu sia venuta fin qui.

204
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
Devo tirare le cuoia
per smetterla di disturbarti."

205
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
- "Nonna, non dire così."
- "Lascia perdere. Devo tirare le cuoia."

206
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
- "Che cos'è?"
- "È una mascherina."

207
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
"Che cos'è?"

208
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
- Le porto sempre il ginseng.
- Il ginseng.

209
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
"Santo cielo,

210
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
è ginseng rosso!

211
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
Non dovevi sciacquarlo!"

212
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
È PREOCCUPATA PER IL GINSENG

213
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
- Non me l'aspettavo.
- "L'acqua lo rovina!"

214
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
"Ma era pieno di terra."

215
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
"Per avere i benefici,
devi mangiare la terra.

216
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
Sei un'idiota!"

217
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Prima stava dicendo:
"Devo tirare le cuoia l'anno prossimo".

218
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Te l'ho detto, fa finta.

219
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
- È proprio vero.
- È così divertente.

220
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
"Shin-young, dimentico sempre chi sei.

221
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
Quanti fratelli e sorelle hai?

222
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
Chi era tuo padre?"

223
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
- Dimentica il mio nome.
- Ha molti nipoti.

224
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
"Quanti fratelli hai? L'ho dimenticato.

225
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
Non ricordo più i numeri.

226
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
Sono diventata una sciocca,
devo andarmene in cielo."

227
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Lo dice sempre.

228
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
"Nonna, di recente mi hanno pagato.
Ti mando dei soldi."

229
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
"Non voglio soldi da una bambina.

230
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
- Comprarti una casa."
- Le nonne sono così.

231
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
"Non devi darmi soldi.

232
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
Non mi piace quando fate così, ok?"

233
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
"Qual è il tuo numero di conto?
Te ne mando un po'." Chiedimelo.

234
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
"Qual è il tuo numero di conto?"

235
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
"Santo cielo. Usali per te."

236
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
"Andiamo. Qual è il tuo numero di conto?"

237
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
"Nonghyup Bank 439-3400-0780."

238
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
"Ripeti."

239
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
- "Hai detto 449…"
- "Ho detto 4390!"

240
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
"È 4390?"

241
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
"Dopo 4390 c'è uno spazio."

242
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
"Poi 7305.
È il modo migliore per memorizzarlo."

243
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
- Lo fa davvero.
- Controlla.

244
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Controlla.

245
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Ve l'ho detto,
le nonne coreane sono false.

246
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
I miei battibeccavano sempre.
Andavano d'accordo, ma…

247
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
- Ma…
- È il loro modo di parlare.

248
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
- È così che parlano.
- Sapete una cosa?

249
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
Mia madre aveva molto a cuore le sue cose.

250
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Ma le cose di papà
le buttava via a casaccio.

251
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
AVEVA A CUORE SOLO LE SUE COSE

252
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Sapete cosa intendo, vero?

253
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
- Esatto.
- Sì. Anche mia madre è così.

254
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Anche se bisticciava con mio padre,

255
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
non lo mandò in una casa di riposo
fino a poco prima che morisse.

256
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Lui non voleva andarci.

257
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
C'erano giorni in cui era felice.

258
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
E altri in cui era più triste.

259
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
Un giorno, credo fosse giù di corda,

260
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
disse a mia madre: "<i>Hoya! Hoya!</i>"

261
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Sembra un nome da animale domestico.

262
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Mia madre lavava i piatti.

263
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
"Cosa? Cosa vuoi?"

264
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
"Dov'è il pesticida?", chiese.

265
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
- Capisco.
- "A che ti serve il pesticida?"

266
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
"Voglio ammazzarmi."

267
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
- Disse così.
- Era malato da tanto tempo.

268
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
E mia madre disse:

269
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
"Deve essere sul tetto".

270
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
- Così, con nonchalance.
- Non ci credo.

271
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
"Deve essere sul tetto."

272
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
E io: "Cosa?"

273
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
- Lui fece…
- Sembra <i>Modern Family</i>.

274
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
…"Non funzionerà. È scaduto".

275
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
È commedia nera.

276
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
- È commedia nera.
- Sì.

277
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
- Era divertente.
- C'era pathos.

278
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
C'era del pathos.

279
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
- Andrà bene per Netflix?
- Andrà bene?

280
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
I pesticidi esistono ovunque.

281
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
- Sì.
- Com'è in inglese?

282
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Farma… Medipharm?

283
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Eun-i, devi andare.

284
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
- Io?
- Sì.

285
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
- Ho delle riprese.
- Hai delle riprese.

286
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
- Sì.
- Continuiamo a proporre idee.

287
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Sì. Arriveremo da qualche parte.

288
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
- Riflettiamoci ancora.
- Ok.

289
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
- Noi? Ok.
- Sì.

290
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
- Devo andare, ma voi avete tempo.
- Sì.

291
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
A dopo. Abbiamo solo un mese.

292
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
- Ok. Stammi bene.
- A dopo.

293
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
- Buon lavoro.
- In bocca al lupo.

294
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
- Andiamo.
- Ok.

295
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Ora dobbiamo andare.

296
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Grazie.

297
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
PENSANO: "C'È ANCORA TANTO TEMPO, NO?"

298
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
- Volete un po' di birra?
- No, grazie.

299
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
PRIMA RIUNIONE PER NETFLIX

300
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
RIUNIONE DI EUN-I
SHOW RADIO DI SHIN-YOUNG

301
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
RIUNIONE VIDEO DI EMERGENZA

302
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
<i>Così va meglio? Così? Oh, così è meglio.</i>

303
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
È tutto pronto.

304
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
MENO 20 GIORNI, UNA RIUNIONE IMPROVVISA

305
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Che ore sono? Perché non si connettono?

306
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
EUN-I: FACCIAMO UNA RIUNIONE OGGI

307
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
SHIN-YOUNG: A CHE ORA?

308
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
BONG-SEON: SONO FUORI

309
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
FAREMO PRESTO,
ECCO IL LINK PER L'ACCESSO

310
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
BONG-SEON: VA BENE
SHIN-YOUNG: OK

311
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Oh, è Bong-seon.

312
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
<i>Santo cielo.</i>

313
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
<i>Eun-i.</i>

314
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
- Sei in giro?
<i>- È fantastico.</i>

315
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
<i>- Cosa?</i>
- Sei in giro?

316
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
<i>Sto portando a spasso Yanggaeng.</i>

317
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
- Capito.
<i>- Yanggaeng, saluta la nonna.</i>

318
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
<i>- Saluta la nonna.</i>
- Yanggaeng, sono la nonna.

319
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
- È la nonna.
<i>- Sono la nonna.</i>

320
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
<i>- Ciao, Yanggaeng.</i>
- È la nonna.

321
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
<i>- È la nonna.</i>
- Yanggaeng, sono la nonna.

322
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Bong-seon.

323
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Bong-seon.

324
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Cosa? Bong-seon.

325
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Pronto? Mi senti?

326
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
<i>- Sì, ti sento.</i>
- Bong-seon.

327
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
<i>Stavo parlando. Non mi hai sentito?</i>

328
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
Non ho sentito niente
di quello che hai detto.

329
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
Il video va e viene. C'è rete, ma…

330
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
- Shin-young.
<i>- Vedo che posso fare.</i>

331
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Sei dentro, prova a parlare.

332
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
Cosa?

333
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
LA RIUNIONE VIDEO

334
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
ARRIVA A UN IMPASSE

335
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Accendi il microfono.

336
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
- Shin-young!
<i>- Eun-i.</i>

337
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
<i>Eun-i, riesci a sentirmi?</i>

338
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Ti sento bene.

339
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
<i>- Davvero?</i>
- Sì.

340
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
<i>- Allora è tutto a posto.</i>
- No!

341
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Ti sento perché mi hai chiamato.

342
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Accendi il microfono.

343
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Devi accenderlo per fare una riunione.

344
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Quindi accendi il microfono.

345
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
- Young-mi!
<i>- Va bene. Ora riattacco.</i>

346
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
Ok. Young-mi!

347
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Young-mi, dove sei?

348
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
<i>- Io?</i>
- Dove sei?

349
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Sono nella vasca.

350
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
OH, NO

351
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
UNA VASCA DA BAGNO…

352
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Perché sei nella vasca?
Abbiamo una riunione.

353
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Siamo solo noi. Chi se ne frega?

354
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
C'è l'eco. Esci dal bagno.

355
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Andiamo. Siamo migliori amiche.

356
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Esci dal bagno.

357
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Non puoi fare una riunione così.

358
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
<i>Adesso?</i>

359
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
No.

360
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
<i>- Vuoi che esca fuori?</i>
- Sta' giù.

361
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
<i>No.</i>

362
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
<i>Young-mi! No!</i>

363
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
<i>Vuoi che esca fuori?</i>

364
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
<i>No, voglio dire…</i>

365
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Non hai un posto migliore
per fare riunione?

366
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
<i>- Eun-i.
- Ora posso muovermi.</i>

367
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
<i>- Eun-i.</i>
- No!

368
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
<i>La rete è davvero…</i>

369
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Young-mi!

370
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Sì, Shin-young.

371
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
<i>Eun-i, riesci a sentirmi?</i>

372
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Sì, certo.

373
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
- Problema risolto, allora.
- No.

374
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Non posso farla da qui?

375
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Prima vestiti.

376
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Come si esce dalla riunione?

377
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
- Punta la telecamera in su.
<i>- Non so come uscire.</i>

378
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
<i>Su?</i>

379
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
- Verso l'alto.
<i>- Su?</i>

380
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
No. Non le tette!

381
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Cosa vuole che faccia?

382
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
<i>Eun-i, ora ci sono.</i>

383
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
UN NUDO INTEGRALE
HA BLOCCATO LA RIUNIONE

384
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
<i>Eun-i, cosa dovrei puntare in su?</i>

385
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
- Incontriamoci e basta.
<i>- Che?</i>

386
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
Incontriamoci.

387
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
EUN-I È USCITA

388
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
<i>Eun-i, sei tu quella impegnata.</i>

389
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
YOUNG-MI È USCITA

390
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
<i>Eun-i, riesci a vedermi?</i>

391
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
<i>Sono…</i>

392
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
VEDIAMOCI UN'ALTRA VOLTA

393
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
RIUNIONE VIDEO DI EMERGENZA

394
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
SPETTACOLO DELLE CELEB FIVE

395
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
<i>- Fa freddo.
- Il mondo è così freddo.</i>

396
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
- Entra.
- Sembra un ristorante famoso.

397
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
È un posto popolare.

398
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
- Che freddo.
- Salve.

399
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
<i>Lo spettacolo è andato bene.</i>

400
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
<i>Che freddo.</i>

401
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
- Salve.
- Salve.

402
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
- Cosa vi andrebbe?
- Un bel <i>gamjatang</i>.

403
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
- Ok.
- Con molta carne.

404
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Ok.

405
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
- Devi avere molta fame.
- È che fa freddo.

406
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
Dobbiamo finire di organizzare.
Parliamo di qualche idea mentre mangiamo?

407
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
SONO STANCHE MORTE

408
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
SONG EUN-I, 50 ANNI, STACANOVISTA

409
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Eun-i, siamo qui
per mangiare qualcosa di gustoso.

410
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Dovresti stare tranquilla.

411
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
- Abbiamo appena finito.
- Giusto. Abbiamo appena finito.

412
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Non parlare di lavoro durante i pasti.

413
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
- Non siamo pronte per Netflix.
- Cielo.

414
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
- Pensi sempre a Netflix.
- È vero.

415
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
Non fa che preoccuparsi

416
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
da quando ha accettato
l'offerta di Netflix.

417
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
È così stressante.

418
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
- Guardate che peperoncini.
- Vero.

419
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Ti piacciono, eh?

420
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Cavolo, è piccante.

421
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Questi dannati peperoncini.

422
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
- Scuoti i semi.
- Sì, dai.

423
00:17:27,179 --> 00:17:28,914
- Non ci riesco.
- "Non ci riesco."

424
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
È troppo piccante.

425
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
<i>Prima mangiamo.</i>

426
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
<i>Passami la tua ciotola.</i>

427
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Mi lego i capelli con una mascherina.

428
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Sono Steven Seagal.

429
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
DIVENTA STEVEN SEAGAL

430
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Signor Seagal,
dov'è andata la nostra fatina?

431
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Chi se ne "fregal!"

432
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Sembra delizioso.

433
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
È così che va mangiato il <i>gamjatang.</i>

434
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
ASPETTA IL MOMENTO GIUSTO

435
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
Non avete mai fatto
altri tipi di spettacoli?

436
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Tutti i comici fanno serate

437
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
nei locali

438
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
e ai festival regionali.

439
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Noi siamo le ultime ad averli fatti.

440
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
- Sì.
- Siamo le ultime.

441
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
- Tu hai fatto tante serate.
- Sì.

442
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Shin-young era molto brava.

443
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Gli spettacoli nei locali andavano così.

444
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Quando arrivavo sul paco,

445
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
la gente iniziava a bisbigliare.

446
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
"Kim Shin-young!"

447
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Mentre bisbigliavano,

448
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
io facevo: "Ta-da!"

449
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
"Scatenati, Suwon!

450
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
Fatevi sentire!"

451
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
"Uomini dite: 'Ho', donne dite: 'Ha'."

452
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
"Oh! Ah! Oh!" Bisogna scaldarli.

453
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
- Così diventa una festa.
- Diventa una festa.

454
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
"Saltate!" Dopo quattro salti, facevo:

455
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
"La gente di Suwon è pazza!"

456
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Andavano tutti fuori di testa.

457
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Ha fatto tanti spettacoli.

458
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Sì. Quando ero su <i>Knowing Bros</i>,

459
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
le serate nel Gyeongsang
andavano sempre bene.

460
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
"Bro! Dov'è finito? È qui."

461
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
- Bastava questo.
- Lo adoravano.

462
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Ma per le serate nel Jeolla,

463
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
spesso mi chiedevano di cambiarlo un po'.

464
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
"Fra'! Dov'è finito? È qui."

465
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
L'ho modificato un po'.

466
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
C'era un'altra versione
per le serate con gruppi religiosi.

467
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
- Facevi anche quelle?
- Com'erano?

468
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
- Mi ero rasata i capelli per <i>Bros.</i>
- Sì.

469
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Così ho avuto una serata
a un evento buddista.

470
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Ecco, ho detto:

471
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
"Venerabile amico! Dov'è finito?

472
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
Lo vedrai se coltiverai la tua etica".

473
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
- Cosa?
- Cosa?

474
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
"Se coltiverai la tua etica."

475
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
- "Se coltiverai la tua etica."
- Sì.

476
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
A un evento per una chiesa ho detto:

477
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
"Mio Signore! Dov'è?
È sempre nel mio cuore".

478
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
- Santo cielo.
- Ci sono varie versioni.

479
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
- Ci ho lavorato tanto.
- Hai adattato il tormentone.

480
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Ho adattato il tormentone.

481
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
STORIE SULLE SERATE DI SHIN-YOUNG

482
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Dovremmo farlo anche
con: "Vorrei non averlo visto".

483
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
Usiamo sempre gli stessi costumi in scena.

484
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Dovremmo cambiare la canzone.

485
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
- Sì. Dovremmo adattarla.
- Esatto.

486
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
Sì.

487
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
- Una versione dance.
- Esatto.

488
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
<i>Vorrei non averlo visto, visto, visto</i>

489
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
UN ARRANGIAMENTO ENERGICO

490
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Ci siamo. Ora!

491
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
- Poi…
- "Di questo passo, moriremo tutti!"

492
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Numero 456!

493
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Uno!

494
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Due, tre!

495
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Stella!

496
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Seni-mitraglia!

497
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
ECCO, VORREI NON AVER VISTO QUESTO

498
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Cosa ne pensi, Eun-i?

499
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Non ti piace?

500
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
- Non è nel suo stile.
- No, non lo è.

501
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Dovresti pensarci.
Faremo finta di sparare.

502
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
- La gente urlerà e farà così.
- Esatto.

503
00:20:45,377 --> 00:20:47,879
- L'ho fatto in automatico adesso.
- Esatto.

504
00:20:47,946 --> 00:20:49,314
- Per gli show.
- Per gli show.

505
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
- Facciamo una versione dance.
- Sì.

506
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
- E mettiamoci i nostri tormentoni.
- Sì.

507
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
<i>Vorrei non averlo visto, visto visto.</i>

508
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
- Vai!
- "Che assurdità stai dicendo?"

509
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
AGGIUNGE IL SUO VECCHIO TORMENTONE!

510
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
<i>Vorrei non averlo visto</i>

511
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
"Dovreste sentirvi onorati, plebei."

512
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
"Dove sono i miei amici? Sono qui."

513
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
- Il tuo tormentone.
- Eun-i.

514
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
NON NE HA

515
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
HA DEBUTTATO 30 ANNI FA

516
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
- Questi dannati semi di peperoncino.
- Non ne ho.

517
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
"Sono sconvolta" è il tuo tormentone.

518
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Con la musica energica…

519
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
- "Sono sconvolta."
- No, non c'entra niente.

520
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Rovina l'atmosfera.

521
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
- Sul serio.
- Avete presente i remix?

522
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
Aggiungono effetti sonori
per dare più ritmo al pezzo.

523
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
<i>Sconvolta</i>

524
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
<i>Sconvolta</i>

525
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
EFFETTI SONORI

526
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Sono sconvolta! Forza!

527
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
- Ti riescono bene.
- Prova.

528
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
- È divertente.
- Come fa?

529
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
- "Sono sconvolta."
<i>- Sconvolta</i>

530
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
- Gli effetti sonori li farà lei.
- Forza!

531
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Quando lo dico?

532
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
- Di': "Sconvolta".
- "Sconvolta."

533
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
- "Sconvolta."
- Nonna, di': "Sconvolta".

534
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Questi dannati semi di peperoncino.

535
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
NON STAVA IMPRECANDO

536
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
- Cosa devo farci?
- Guarda questi semi.

537
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
- Per l'amor del cielo.
- Quando dovrei dirlo?

538
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Ci stiamo mettendo troppo.

539
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Lasciate stare. Non la capisco,
la musica moderna.

540
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Eun-i,
come farai a fare uno show su Netflix?

541
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
- Sei così all'antica!
- Lo so.

542
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
- Come lo rendi popolare?
- I club non sono più come una volta.

543
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Eun-i sarebbe perfetta
per la versione da cheerleader.

544
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
- Esatto. È una buona idea.
- Esatto.

545
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Farà così.

546
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
<i>Tutto quel che fai</i>

547
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
<i>Vorrei non averlo visto</i>

548
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
<i>Vorrei non averlo visto.</i>

549
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
<i>Un abbraccio ad Aewol-eup, di Jeju</i>

550
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Così si fa!

551
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
- Così si fa!
- Così si fa!

552
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
- Così si fa!
- Così si fa!

553
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
- Così si fa!
- Così si fa!

554
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Mi spiace, signora…

555
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
- Scusi.
- Scusi.

556
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Sarebbe divertente visto da dietro.

557
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
- Fateci vedere.
- Da dietro.

558
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
- Facciamolo.
- Fateci vedere.

559
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
<i>- Vorrei non averlo visto
- Vorrei non averlo visto</i>

560
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
- Un attimo.
- Ben fatto!

561
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
PANDEMIA

562
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
RIDACCI LE NOSTRE SERATE INSIEME

563
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
<i>Vorrei non averlo visto</i>

564
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
- Bello.
<i>- I pigiami abbinati</i>

565
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Mentre ballavo…

566
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
- Un vecchio, fuori…
- Vi hanno visto?

567
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Ci ha guardato così.

568
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
<i>Che ridere.</i>

569
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Da quando sono nelle Celeb Five,

570
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
sono diventata più socievole.

571
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
- Davvero?
- Sì.

572
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
- Gli spettacoli non sono il mio forte.
- Capisco.

573
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Ne hai fatto qualcuno?

574
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
Quando studiavo all'università,

575
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
facevo parte di un coro.

576
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
- Eri in un coro?
- Sì.

577
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
Ero al primo anno.

578
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Ho cantato in una base militare
indossando un tubino.

579
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
- La canzone era "Pink Lipstick".
- Capisco.

580
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Durante il concerto,

581
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
i soldati non guardavano il cantante.

582
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
Fissavano me e applaudivano.

583
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Forse eri il loro tipo.

584
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Continuavo a cantare tutta contenta,

585
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
ma c'era qualcosa che non tornava.

586
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Mi stava scivolando il reggiseno.

587
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Sembrava che avessi quattro seni.

588
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
- Che disastro.
- All'improvviso avevo quattro seni.

589
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Per tirare su il reggiseno,

590
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
mi sono girata.

591
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
La banda militare…

592
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
LA BANDA HA VISTO TUTTO

593
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Hai fatto una rotazione a 360 gradi.

594
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Le hai fatte vedere a tutti.

595
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
ECCO PERCHÉ ERANO COSÌ ENTUSIASTI

596
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
- Da far girare la testa.
- Lo so.

597
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
- Incredibile.
- Lo so.

598
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
- Eun-i, hai mai fatto show notturni?
- Non ci hai fatto un sacco di soldi?

599
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
- Era il periodo d'oro.
- Esatto.

600
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Facevo molte serate così.

601
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Il mio primo spettacolo fu

602
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
in un nightclub di Bucheon.

603
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
C'era la Mamma di Kkotbun.

604
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
- La Mamma di Kkotbun?
- Sì, lei.

605
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
- Faceva spettacoli coi serpenti.
- Esatto.

606
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
- Li facevano una volta.
- Erano spettacoli erotici.

607
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
- Era sposata? Kkotbun era suo figlio?
- No!

608
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Kkotbun era il suo serpente.

609
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
Oh, il serpente?

610
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
Non è un nome adatto a un serpente.

611
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
- Doveva essere così grande.
- Non riesco a immaginarlo.

612
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
- Un serpente di nome Kkotbun.
- Sul serio.

613
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
Era un serpente enorme, senza zanne.

614
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
Non mordeva mai le persone.

615
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
- Era per fare scena.
- Capisco.

616
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Quel giorno, mise Kkotbun su una sedia.

617
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
- E se ne andò a fare altro.
- Ok.

618
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
- "Mamma di Kkotbun, preparati."
- "Ok."

619
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
- Toccava a lei esibirsi.
- Giusto.

620
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
"Va bene."

621
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
- "Kkotbun!"
- Perché?

622
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
"Cos'è successo a Kkotbun?"

623
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
- Cos'era successo?
- "No! Kkotbun!"

624
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
"Kkotbun."

625
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Kkotbun avrebbe dovuto muoversi così, no?

626
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
"Kkotbun!"

627
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
"Kkotbun!"

628
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
- Cos'era successo a Kkotbun?
- Cos'era successo?

629
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
- Qualcuno ci si era seduto sopra.
- No.

630
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
Oh, no!

631
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Povero Kkotbun.

632
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
"Cosa devo fare?"

633
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
"Tocca a te!"

634
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
- "Mamma di Kkotbun, tocca a te."
- "Sbrigati."

635
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
"Kkotbun."

636
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
"Mamma di Kkotbun."

637
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Si mette il serpente sulle spalle.

638
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
"Mamma di Kkotbun, vieni fuori."

639
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
SI METTE IL SERPENTE SULLE SPALLE

640
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
ERA UNA PROFESSIONISTA

641
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
- Kkotbun era privo di sensi.
- Si mette il serpente sulle spalle.

642
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Ci conoscevamo, le ho detto:
"Cosa vuoi fare?"

643
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
"Il mio povero Kkotbun."

644
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Non mi sentì neanche.

645
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
- Salì sul palco.
- "Sali sul palco."

646
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Ero molto curiosa e guardai.

647
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
- Andò in scena.
- C'era la musica.

648
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
La gente era colpita per il serpente.

649
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
- "È un serpente!"
- "È enorme!"

650
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
LA MAMMA DI KKOTBUN
AVEVA UNA SOLUZIONE

651
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Tendeva i muscoli.

652
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Tendeva i muscoli.

653
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
- Faceva popping?
- Con i muscoli.

654
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
- Muoveva i muscoli.
- Lo fece sembrare vivo.

655
00:27:00,552 --> 00:27:01,953
ERA UNA PROFESSIONISTA

656
00:27:02,020 --> 00:27:03,021
Lo fece sembrare vivo.

657
00:27:05,857 --> 00:27:06,992
Come se si muovesse.

658
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
- No.
- Fece uno spettacolo così.

659
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
È incredibile.

660
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Impariamo da lei.

661
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
- E Kkotbun?
- Si svegliò?

662
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
- No, non si è mai svegliato.
- No.

663
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Oggi non glielo farebbero mai fare.

664
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
- Una volta era abbastanza comune.
- Giusto.

665
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
Tempo fa, nei locali,

666
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
c'erano ballerine

667
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
che per lavoro dovevano
far eccitare il pubblico.

668
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
- C'erano i pali.
- La lap dance?

669
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Io faccio il palo.

670
00:27:33,284 --> 00:27:34,119
- Tu?
- Sì.

671
00:27:34,853 --> 00:27:36,321
Afferravano il palo

672
00:27:37,522 --> 00:27:38,657
e ballavano sulla musica.

673
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Avevano sempre gli occhi fissi.

674
00:27:43,361 --> 00:27:44,996
È surreale.

675
00:27:45,630 --> 00:27:46,731
Sì, surreale.

676
00:27:47,265 --> 00:27:49,200
- Ballavano così.
- Sei brava.

677
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
- Davvero?
- Meglio del previsto.

678
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
Comunque, un turno durava 15 minuti.

679
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
- Ok.
- Facevano a turno ogni 15 minuti.

680
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Portavano l'orologio capovolto.

681
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
- Per guardare l'ora di nascosto.
- Certo.

682
00:27:59,744 --> 00:28:00,979
Non potevano farsi vedere.

683
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
- Il turno doveva finire in tempo.
- Capisco.

684
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
- È un lavoro duro.
- Ci facevano molta attenzione.

685
00:28:06,951 --> 00:28:08,453
LA FINE DEL TURNO SI AVVICINA

686
00:28:08,520 --> 00:28:10,922
MA LA PROSSIMA BALLERINA NON SI VEDE

687
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
- Ha guardato l'orologio.
- L'ha controllato.

688
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
UN COLPO D'OCCHIO

689
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
- Il turno è finito.
- E la prossima ballerina?

690
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
- Ha fatto segno.
- "Dov'è la prossima ballerina?"

691
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
C'era un impiegato che si occupava
degli orari delle ballerine.

692
00:28:23,034 --> 00:28:23,868
Lo guardavano…

693
00:28:25,336 --> 00:28:26,938
VUOI MANDARE LA PROSSIMA, O NO?

694
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
"Guarda che ora è."

695
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
È arrabbiata.

696
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Il suo turno è finito.

697
00:28:34,546 --> 00:28:35,380
È arrabbiata.

698
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Continua a imprecare con gli occhi.

699
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
La gente non aveva idea,
pensava solo alla musica,

700
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
ma guardandole bene si notava.
Era così divertente.

701
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Era arrabbiata.

702
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
- Mi manca la Mamma di Kkotbun.
- Era una K-performance.

703
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
- K-performance.
- L'origine della K-performance.

704
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
Quello che abbiamo

705
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
non è abbastanza forte
per una K-performance.

706
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
- Noi facciamo cose semplici.
- Sì.

707
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Io guardo molte serie su Netflix.

708
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Ci sono sparatorie e duelli con la spada,

709
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
ma nessuna discussione.

710
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Le discussioni durano poco.

711
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Quindi sarebbe interessante mostrare

712
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
le discussioni delle nonne coreane.

713
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Mia nonna non perde mai.

714
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Tua nonna è famosa, nel suo quartiere?

715
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
È una gangster.

716
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
Non scherzo, quando lo dico.

717
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Mia nonna ha una formula
che chiude ogni discussione.

718
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
- Come fa?
- Per esempio…

719
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Provate a sgridarmi.

720
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
"È colpa tua, sei stata tu!"

721
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
"Che stai dicendo?"

722
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
"Mi hai detto che sei stata tu!"

723
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
"Non dire sciocchezze."

724
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
- "Me l'hai detto!"
- "Lascia perdere.

725
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
Ti puzza il fiato di cacca! Santo cielo.

726
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
I tuoi figli
non ti regalano il dentifricio?"

727
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
So che stavamo fingendo,
ma mi sento offesa.

728
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Mi ha fatto vergognare.

729
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Nei litigi si arriva molto vicini.

730
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
- Esatto.
- Così ti fa vergognare.

731
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Ti fa sentire piccolo.

732
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Ce n'è un'altra. È una reazione.

733
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
- Eh?
- La reazione da nonna campagnola.

734
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
"Non dovresti vivere così."

735
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
"Cosa ho fatto?
A me piace vivere così, ok?"

736
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
"Sei incredibile."

737
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
"Mi piace vivere così, ok?"

738
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
"Sei incredibile."

739
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
- "Che stai dicendo?"
- "Cosa?"

740
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
"Tutti i miei figli vivono a Seul
e hanno successo."

741
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
- "<i>Oyo</i>."
- "Non sei migliore di me, ok?"

742
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
- "<i>Oyoyo</i>."
- Oh?

743
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
È impossibile rispondere.

744
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Le nonne litigano

745
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
e iniziavo a innervosirsi.

746
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
- E all'improvviso fanno questo verso.
- Ho quasi pianto.

747
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Vero? <i>Oyoyo</i>.

748
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
- "Sparisci."
- "<i>Oyoyo</i>."

749
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
- "<i>Oyoyo</i>."
- "Guarda, non dovevi metterla qui."

750
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
"Perché continui a farlo?
Te l'ho detto e ripetuto."

751
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
- "Il tuo alito puzza di cacca!"
- "Cacca o no, devi ascoltarmi."

752
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
"Ti ho detto più volte
di non metterla qui."

753
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
SI DIFENDE CON L'"<i>OYOYO</i>"

754
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
"<i>Oyoyo</i>."

755
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Ti fa passare la voglia di litigare.

756
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
- Non sai come…
- Vero.

757
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
- Non puoi rispondere.
- Esatto.

758
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
- Anche se sei arrabbiata.
- Sì.

759
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
NONNA, SO COME TI SENTI

760
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
- Esatto.
- Le nonne fanno quel rumore.

761
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Penso che potrebbe essere usato
in tutto il mondo.

762
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Davvero.

763
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
Shin-young è anche brava
a imitare i barcaioli.

764
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
I barcaioli.

765
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
- Barcaioli…
- Sai imitare tanta gente.

766
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
- Anche gli uomini?
- Sul serio.

767
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Quegli <i>oppa</i> hanno dei modi tutti loro.

768
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
- Mettiamo che parli a una celebrità.
- Faccio una cliente.

769
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Tu sei la cliente.

770
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
- "Venga a fare un giro."
- "Salve."

771
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
"Cavolo, non posso crederci.

772
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
- Oggi è il mio giorno fortunato."
- Inquietante.

773
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
- "È così carina."
- Fanno proprio così.

774
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
- "Non ci credo."
- "Grazie."

775
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
"La sua bellezza vale un sacco di won."

776
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
"Cento, duecento milioni.
Mi avete conquistato."

777
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Che fastidio.

778
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
"Salite sulla barca."

779
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
"Posso fare un giro in banana boat?"

780
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
"Ti farò fare un giro pazzesco."

781
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
- "Può durare di più?"
- "Può durare di più?"

782
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
- "Quanto?"
- "Quanto dura un giro normale?"

783
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
"Dieci minuti."

784
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
- "Allora 15 minuti."
- "Intorno ai 20 minuti."

785
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
"Cavolo, 20 minuti?"

786
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
"Costa tenere in moto il motore."

787
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
"Sembrate celebrità!"

788
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
"Ci conosce?"

789
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
- "Certo."
- "Siamo famose."

790
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
"Ha detto bavose?"

791
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
"Chiedo scusa."

792
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
"Cento, duecento milioni.
Mi avete conquistato."

793
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
- "Grazie."
- "Facciamo una foto!"

794
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
"Mi dispiace, è che non…"

795
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
- "Perché?"
- "Siamo struccate."

796
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
"Non le carico da nessuna parte.
Voglio solo una foto."

797
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
- "Mi spiace."
- "Andiamo."

798
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
"Me la metto sulla testa."

799
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Avete visto il cuore?

800
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
- Avete visto il cuore?
- "Me la metto sulla testa."

801
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
- "Non la metta online."
- "Non abbiamo molto tempo."

802
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
"Ok. Avete fame?"

803
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
- "Sì."
- "Un attimo. Pronto? <i>Dakgalbi</i>? Sì."

804
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
"Ti porto tre persone."

805
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
- "<i>Dakgalbi</i>?"
- "Sono famose.

806
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
Sono Song Eun-i, An Young-mi
e Shin Bong-seon."

807
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
Di solito finisci alla locanda
di un suo amico.

808
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Esatto.

809
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
"Quante siete? Tre? Quattro?"

810
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
- "Non ci fermiamo a dormire."
- "Ma la smetta."

811
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
"Pronto? Parlo con la locanda?

812
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
Sì. Sono le mie sorelle."

813
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
SONO TUTTI SUOI FAMILIARI

814
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
"Trattatele bene."

815
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
"Non ci conosciamo neanche."

816
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
"Io ci tengo alla mia famiglia.

817
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
Ok. Buona idea."

818
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
"Dato che ci ha mandato lei,
mangeremo gratis al ristorante?"

819
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
"Vedrete quando ci arrivate."

820
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
- "Diciamo che ci manda lei?"
- "Cosa dovremmo dire?"

821
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
Dite che vi ha mandato il vostro <i>oppa</i>.

822
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
- "Il nostro <i>oppa</i>?"
- "Il nostro <i>oppa</i>?"

823
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
"Potrebbe essere nostro zio!"

824
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
"Non dite sciocchezze."

825
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
"Mi sono sposato solo due volte."

826
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
- "Mi sono sposato due volte."
- Inquietante.

827
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
"Sono single, ora."

828
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
- Sei identica.
- "Sono single, ora."

829
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
- Ho visto persone così.
- Anch'io.

830
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
- Li fa uguale.
- Lo so.

831
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
- È un botta e risposta continuo.
- Sì.

832
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
- Non si fermano mai.
- Vero.

833
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
- Un'imitazione perfetta.
- Allora.

834
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
- In inglese sarà "<i>boat brother</i>"?
- Sì.

835
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
- Perché ti preoccupi?
- Per l'amor del cielo.

836
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
I sottotitoli li farà Netflix.

837
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Sono preoccupata.

838
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
È molto divertente, ma ho pensato:

839
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
- "Lo sarà anche per gli stranieri?"
- Smettila.

840
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
- Sfruttiamo ciò che abbiamo.
- Ok.

841
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Facciamo uno spettacolo
con le nostre idee.

842
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
- Ok. Ci siamo.
- Sì.

843
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
<i>- È fatta.
- Cuociamo del riso.</i>

844
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
<i>Rideranno in tutto il mondo.</i>

845
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
<i>- Esatto.
- Per favore, del riso.</i>

846
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
RIUNIONE DI EUN-I
RADIO SHOW DI JIN-YOUNG

847
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
EUN-I: TUTTE A LETTO?

848
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
SHIN YOUNG: CHE C'È?

849
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
EUN-I: TRA CINQUE GIORNI SI GIRA

850
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
BONG-SEON: SEI AGITATA?

851
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
EUN-I: PENSAVO: DITE CHE GLI STRANIERI
RIDERANNO ALLE NOSTRE BATTUTE?

852
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
BONG-SEON: SONO IN ANSIA

853
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
SHIN-YOUNG: ANCH'IO
YOUNG-MI: IO PURE

854
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
EUN-I: LA BATTUTA DEL BARCAIOLO
NON FUNZIONA, SERVE ALTRA RIUNIONE

855
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
YOUNG-MI: VA BENE!

856
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
BONG-SEON: OK!

857
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
SHIN-YOUNG: BUONANOTTE

858
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
GRUPPO SENZA EUN-I
BONG-SEON: UN'ALTRA RIUNIONE?

859
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
SHIN-YOUNG: HA RISO ALLA BATTUTA!

860
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
YOUNG-MI: CIÒ CHE ABBIAMO BASTA!

861
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
BONG-SEON: SI PREOCCUPA
PER GLI STRANIERI

862
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
SHIN-YOUNG: ANCHE NEL SONNO

863
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL

864
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
SHIN-YOUNG: COSA DICO ALLA RIUNIONE?
BONG-SEON: NON HO PIÙ STORIE

865
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
SHIN-YOUNG: QUALCOSA TROVIAMO

866
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
RIPRESE DELLO SHOW

867
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
<i>Grazie.</i>

868
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
- Grazie.
- Grazie del vostro lavoro.

869
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
- Grazie.
- Grazie.

870
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Grazie di tutto.

871
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Faceva un po' freddo.

872
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
CAMERINO - CELEB FIVE

873
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Mancano solo pochi giorni.

874
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Cosa?

875
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
Per cosa?

876
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
Per cosa?

877
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Dite sul serio?

878
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
- Eun-i.
- Per Netflix.

879
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Credevo parlassi dell'ovulazione
di Young-mi.

880
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
Pensavo stessi parlando della tua vita.

881
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Credevo ti restassero
pochi giorni di vita.

882
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
La gente non avvisa prima di morire.

883
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
Se ne va all'improvviso.

884
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Humor nero.

885
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Per fortuna, sono ancora in salute.

886
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Sei in salute.

887
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Dall'ansia ti sono venuti
i capelli bianchi.

888
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
- Vero.
- Ti è venuta la gobba.

889
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Mancano solo pochi giorni.

890
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Voi riuscite a dormire?

891
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
- È tutto già stabilito.
- Abbiamo tirato fuori tutte le idee.

892
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
- Di cosa state parlando?
- Non sei d'accordo?

893
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Più ci pensiamo,
più le battute saranno divertenti.

894
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
- Giusto.
- Continuiamo a pensare.

895
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
Per l'amor del cielo.

896
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Nemmeno il CEO
di Netflix sarebbe così schizzinoso.

897
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Come si legge?

898
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
- "Oatmeal."
- Ok.

899
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
Non sai l'inglese?

900
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Pensavo fosse "<i>What meal</i>".

901
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
Come fai a fare uno show su Netflix?

902
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
NON VUOI LA FAMA MONDIALE?

903
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
Ho un amico che è pessimo con l'inglese.

904
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
- Chi?
- Gang-bok.

905
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Chi è Gang-bok?

906
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
È un collega comico.

907
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
- Sulla SBS.
- Me lo ricordo.

908
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
- Parla in dialetto del Gyeongsang.
- Era in uno show.

909
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
<i>- L'Accademia del Ravanello.</i>
- Sì.

910
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
Sì.

911
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Gang-bok è molto virile.

912
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
- Davvero?
- Sì.

913
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Dice sempre: "Stavvere".

914
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
- Cosa?
- "Stavvere."

915
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Cosa?

916
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
- È dialetto?
- È dialetto?

917
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
No, voleva dire "sta' a vedere".

918
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
"Sta' a vedere. Alla fine avrò successo."

919
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Cosa?

920
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Molti comici fanno così.

921
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Gang-bok parla malissimo.

922
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
- Non lo fa per far ridere.
- Prendete i Nature Republic.

923
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
Lui dice: "È il negozio di creme. Naturu".

924
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
NATURU

925
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
"Naturu."

926
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
- Divertente.
- Che uomo particolare.

927
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Ho un'altra storia su Gang-bok.

928
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
Una volta siamo andati a un buffet.

929
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
Era la prima volta
che andavamo a un buffet.

930
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
Facevamo tutti:

931
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
"Cavolo, è incredibile".
Eravamo sbalorditi.

932
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
E Gang-bok fa: "Ehi, siamo celebrità.

933
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
Non fate così.

934
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
Mi mettete in imbarazzo.

935
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
Questo è un tortino di riso.

936
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
Mangiate e basta. Perché fate foto?

937
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
Oddio, mi serve del pane".

938
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
- Perché?
- Era burro.

939
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
ERA BURRO, NON UN TORTINO DI RISO

940
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Ha mangiato un bel pezzo di burro,
pensando fosse un tortino.

941
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
"È un tortino di riso.

942
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
Di cosa vi stupite?"

943
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
Una volta, io e Gang-bok
abbiamo fatto un film in costume.

944
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
I comici facevano quei film una volta.

945
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Esatto.

946
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
- Lui era Dracula.
- Sarà stato imbarazzante.

947
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Per il ruolo aveva dei denti finti.

948
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Aveva i canini finti.

949
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
"Ok. Azione."

950
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
"Non possiamo…

951
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
Vista la situazione."

952
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
"Stop. Che stai dicendo?"

953
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
"Ehi. Che stai dicendo?"

954
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
- "Ehi."
- Che paura.

955
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
"Studia! Non hai imparato le battute?"

956
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
"Sì, le ho imparate. Mi dispiace."

957
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
“Azione."

958
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
"Liberati di loro!"

959
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
"La situazione è…

960
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
Sconsiglio di…"

961
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Per l'amor del cielo.

962
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
- È assurdo.
- "Ehi. Stop."

963
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
Il regista disse: "Andiamo avanti".

964
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Capisco.

965
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Abbiamo visto il film in un cinema.

966
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
È uscito nei cinema?

967
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
- Sì, e la scena era nel film.
- Ok.

968
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
La scena che abbiamo visto
al cinema faceva così.

969
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
"Liberati di loro!"

970
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
"Non possiamo farlo.

971
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
Vista la situazione,
sarebbe la scelta sbagliata."

972
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
- Cosa?
- Hanno doppiato la scena.

973
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
Parlava troppo male.

974
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
- L'hanno doppiato.
- Sul serio.

975
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Un tipo coreano ha doppiato
le sue battute.

976
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
Era un doppiatore.

977
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
All'improvviso…

978
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
"Non possiamo farlo. Data la situazione,
sarebbe la scelta sbagliata."

979
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Com'era dal vivo?

980
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
"Non possiamo… una cosa simile…"

981
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Sono scoppiata a ridere.

982
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
- È una storia vera.
- Assurdo.

983
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Dovreste guardare il film.

984
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Bisogna conoscere Gang-bok
perché la storia sia divertente.

985
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Voi avete riso.

986
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
- Già.
- Non preoccuparti.

987
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Non voglio che diventi
il <i>Lee Gang-bok Show</i>.

988
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Eun-i, mi hai fatta arrabbiare.

989
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
- Mi fai arrabbiare.
- Mi fai arrabbiare.

990
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Così esageri.

991
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
Ho un'idea.

992
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Guardo un sacco di programmi Netflix.

993
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
I programmi di punta
sono quelli che parlano d'amore.

994
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
- Vale anche per quelli coreani.
- Sì.

995
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Indipendentemente dal genere,
dal tipo di relazione.

996
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
- Catturano il pubblico.
- Esatto.

997
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
Dovremmo parlare delle nostre relazioni.

998
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
- Sì.
- Buona idea.

999
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
RESOCONTO DELLA RIUNIONE

1000
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. STORIE SU GANG-BOK:
L'INGLESE DELL'UOMO VIRILE, IL FILM

1001
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. DOBBIAMO AGGIUNGERE
STORIE SULLE NOSTRE RELAZIONI!

1002
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Facciamo qualcos'altro.

1003
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Non avete sentito ridere?

1004
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
No, è tutto nella tua testa.

1005
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
- È il tuo complesso d'inferiorità.
- Vero.

1006
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Ne parlerò io.

1007
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Tu sei l'unica che ha queste storie.

1008
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
- Visto che non ne parlo…
- Fai pure.

1009
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
- La mia vita sentimentale è un mistero!
- Sì.

1010
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
- Sì.
- La mia ultima relazione è stata…

1011
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
Credo durante i mondiali del 2002.

1012
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Quando Ahn Jung-hwan baciava l'anello.

1013
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Mi disse che il rosso mi donava molto.

1014
00:40:36,066 --> 00:40:37,101
LA SUA VITA AMOROSA?

1015
00:40:37,168 --> 00:40:39,136
- I Diavoli rossi.
- Era il 2002.

1016
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
- La relazione della Coppa del Mondo.
- È finita lì.

1017
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Almeno era nel XXI secolo.

1018
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
LA SUA ULTIMA RELAZIONE
RISALE AL XX SECOLO

1019
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Eun-i, non sei più uscita
con nessuno dopo il 2000?

1020
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
No?

1021
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Cosa?

1022
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
- Parliamo d'altro.
- È vero.

1023
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Non posso ascoltare la musica
del mio ultimo ex

1024
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
perché è su un floppy disk.

1025
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Non hai più quei ricordi
per via degli avanzamenti tecnologici.

1026
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Le relazioni sono un ottimo argomento
per i comici.

1027
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
- Che vergogna.
- Non siamo al passo coi tempi.

1028
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
Con la frenesia della società moderna.

1029
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Oppure possiamo fare una cosa
alla <i>Too Hot To Handle.</i>

1030
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
- Che cos'è?
- Si può fare.

1031
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
- Che cos'è?
- Conosci <i>Too Hot To Handle.</i>

1032
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
No!

1033
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
Dovremmo mettere otto uomini single
e otto donne single su un'isola.

1034
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Too Hot To Handle <i>è tornato</i>

1035
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
<i>con una scommessa.</i>

1036
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
Benvenuti alla festa!

1037
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Il vincitore riceve un miliardo di won.

1038
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Ma con ogni rapporto intimo,

1039
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
il montepremi viene ridotto.

1040
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
NIENTE RAPPORTI INTIMI

1041
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Quanti soldi vengono tolti per una notte?

1042
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
PER UNA NOTTE?

1043
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
Perché me lo chiedi?

1044
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Tanto vale godersela.

1045
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
- Bisogna godersela.
- È quello che pensano tutti.

1046
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
- Quindi nessuno vince il premio?
- No!

1047
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
- Davvero?
- Perché no?

1048
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
All'inizio lo pensano tutti:

1049
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
"Devi solo astenerti".

1050
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Perché non ci riescono?
Perché non vogliono un miliardo di won?

1051
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
Per un miliardo di won,
eviterei il sesso per un anno.

1052
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Eun-i avrebbe vinto dieci miliardi.

1053
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Avrebbe 100 miliardi di won.

1054
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
- Sarei ricca sfondata.
- Già.

1055
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Sarebbe ricca come Mark Zuckerberg.

1056
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Gli show stranieri possono
essere un po' spinti,

1057
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
quelli coreani, no.

1058
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Al primo sguardo tra i concorrenti
uno show coreano inquadrerebbe il cielo.

1059
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
- Vero.
- Farebbe così.

1060
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
CENSURA CON LA TELECAMERA

1061
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
- Così, dal nulla.
- E poi…

1062
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
- Si sposano.
- Sì.

1063
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Ma gli show di Netflix sono diversi.

1064
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
Iniziano dalla porta.

1065
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
- Vieni.
- Dalla porta?

1066
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
- Vi facciamo vedere.
- Dovremmo saperle queste cose.

1067
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
È un'altra cosa dall'inizio.

1068
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Gli show su Netflix sono diversi.

1069
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
- Vado.
- Ok.

1070
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
SI DANNO DA FARE DALL'INIZIO

1071
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
LOTTANO

1072
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
- Basta litigare.
- Basta litigare.

1073
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
LOTTANO

1074
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
COME A HOLLYWOOD

1075
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
Siete pazze?

1076
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
Siete pazze?

1077
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Siete impazzite!

1078
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
- Siete pazze!
- Siete pazze!

1079
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Non è permesso, ok?

1080
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Lo taglieranno.

1081
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Sedute. Attente. Sedute.

1082
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
Lo taglieranno.

1083
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
- È vero.
- Ma <i>365 giorni</i> è così.

1084
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
- Sì.
- Cos'è <i>365 giorni</i>?

1085
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
- In <i>365 giorni…</i>
- Ecco.

1086
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
- Succede sempre.
- Vieni qui.

1087
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
- Bong-seon, apri la tenda.
- Ok.

1088
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Chiudila.

1089
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
- La apriamo noi?
- Sì.

1090
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
RIDACCHIANO

1091
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
Sono strane oggi.

1092
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Ecco quanto sono spinti
gli show di Netflix.

1093
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
- Sì.
- Ecco quanto sono spinti.

1094
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Che state facendo?

1095
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Ehi.

1096
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Restate lì.

1097
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
- Siete pazze.
- Restate lì.

1098
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
- Restate lì.
- Ha ragione.

1099
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Eun-i, rimproverale.

1100
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
- Le parrucche.
- Volete fare così nello show?

1101
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Sarà un disastro.

1102
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Venite fuori. Dobbiamo buttare giù idee.

1103
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
COME A HOLLYWOOD

1104
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
- È una follia.
- Siete impazzite!

1105
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
- Venite fuori.
- Ehi!

1106
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
- Venite fuori.
- Ecco come sono gli show di Netflix.

1107
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
- Cosa?
- Gli show di Netflix sono così.

1108
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
Santo cielo.

1109
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
- Perché hai preso una gruccia?
- Sei troppo conservatrice.

1110
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
- Sei troppo conservatrice
- Siete impazzite?

1111
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
Queste cose sono ammesse
negli show di Netflix.

1112
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Non riesco più a guardare
in quella direzione.

1113
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
- Perché?
- Perché?

1114
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
- Mi è rimasta l'immagine impressa.
- Cosa?

1115
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
- Ci danno dentro?
- Sì.

1116
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Sul serio, abbiamo solo pochi giorni.

1117
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
- Prima…
- Non avevamo parlato di humor nero?

1118
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
Ci sono poche battute sui funerali.

1119
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
- Sì, poche.
- Battute vere.

1120
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
C'è chi ne fa.

1121
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
- Ma sono tutti molto prudenti.
- Sì.

1122
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Al funerale di mio padre c'era Sung-kwang.

1123
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Ha acceso un bastoncino d'incenso
e lo ha messo con cura nella sabbia.

1124
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Ma si è ustionato.

1125
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
- Bella storia.
- E io…

1126
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
Sono scoppiata a ridere.

1127
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
- Io sono Sung-kwang.
- Scommetto che era serio.

1128
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Scommetto che era serio.

1129
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Quando il padre di Mi-ryeo è morto,

1130
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
sono andata a Gwangju. Mi-ryeo
mi ha ringraziato per essere andata.

1131
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
Anche la madre di Mi-ryeo ha detto:
"Shin-young, grazie".

1132
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
"Di niente, signora."

1133
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
- Non sono riuscita a dirle altro.
- Sei stata sensibile.

1134
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
- Sapevi che le parole non servivano.
- Mi sono seduta.

1135
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Diciamo che tu sei me.

1136
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
È arrivato lo zio di Mi-ryeo.

1137
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
COMPARE LO ZIO DI MI-RYEO

1138
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
"Sei una comica?"

1139
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
"Sì, sono Kim Shin-young."

1140
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
"Io sono il comico di Gwangju.

1141
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
Puoi battermi?

1142
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
Sono il comico di Gwangju."

1143
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
- Ha detto così.
- Per l'amor del cielo!

1144
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
- Shin-young.
- Basta frottole!

1145
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
- Smettila!
- È tutto vero. Lo giuro.

1146
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
- Per questo…
- Giura.

1147
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
- La gente già crede che esageriamo.
- Giuro, è successo davvero.

1148
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
- È successo davvero?
- Sì.

1149
00:45:54,518 --> 00:45:57,221
Ho detto: "Non posso batterla".

1150
00:45:57,287 --> 00:45:59,389
- "Non posso batterla."
- "Non posso batterla."

1151
00:45:59,456 --> 00:46:00,290
- "No?"
- "No."

1152
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
"Ehi, ho battuto Kim Shin-young.

1153
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
L'ho battuta."

1154
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
Io non gli ho risposto.

1155
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
"Scommetto che non ce la puoi fare.

1156
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
Sono il comico di Gwangju."

1157
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Stai mentendo.

1158
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Non sto scherzando.

1159
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Sono scoppiati tutti a ridere.
La madre era vestita a lutto.

1160
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
"Shin-young, mi dispiace. La morte
del fratello deve averlo scosso.

1161
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
Mi dispiace. Dev'essere impazzito.

1162
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
La morte del fratello l'ha sconvolto.

1163
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
Mi dispiace. È incredibile."

1164
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
- "Tutto ok."
- "Scusa."

1165
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
- È una storia vera.
- È divertente.

1166
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
- Avrei riso anch'io.
- Non c'è pace neanche alle pompe funebri.

1167
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
La gente ti riconosce
e ti chiede un autografo.

1168
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
È la cosa più imbarazzante.

1169
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Diciamo che dobbiamo
andare nella stanza sei.

1170
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
C'è gente seduta in silenzio
nella stanza quattro.

1171
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Io passo di qua. Sono una celebrità.

1172
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
LO SGUARDO DI CHI HA RICONOSCIUTO
UNA CELEBRITÀ

1173
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
- Conosco quello sguardo.
- Sì.

1174
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
- Succede.
- Lo so.

1175
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Quando i parenti chiedono un autografo,
non so cosa fare.

1176
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
Portano il libro degli ospiti.

1177
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
- Il libro degli ospiti.
- Sì.

1178
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
Portano il libro degli ospiti
e chiedono un autografo.

1179
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
- Vestiti a lutto.
- E non puoi dire di no.

1180
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Di solito sono allegra
quando faccio gli autografi.

1181
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
- Ma non posso, in quella situazione.
- È imbarazzante.

1182
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Mettiamo che siate a Busan,
nella provincia del Gyeongsang.

1183
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
- Certe donne fanno così…
- Io sono di lì.

1184
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
Quando ti riconoscono.

1185
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
Fanno così.

1186
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
"Ehi!"

1187
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
DANNO UN'OCCHIATA

1188
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
"Sei Shin Bong-seon, giusto?"

1189
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Ho già incontrato questa donna.

1190
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
"Shin Bong-seon!

1191
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
Perché non mi hai chiamata,
quando sei venuta a Busan?"

1192
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
"Non ho il suo numero."

1193
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
"Posso rimediare. Dammi il tuo telefono."

1194
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
"Non posso."

1195
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
- "Sei bellissima!"
- "Grazie."

1196
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
- "Mi piaci tantissimo."
- "Grazie."

1197
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
- "Davvero."
- Sono molto affettuose.

1198
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
- "Facciamo una foto."
- "Ok."

1199
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
- È inquietante.
- "Faccio io la foto."

1200
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
- "Uno, due, tre. Clic."
- "Shin Bong-seon."

1201
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
Continuano a scuoterti la pancia.

1202
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
Fanno le foto così. "Shin Bong-seon."

1203
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
- L'ho già incontrata, questa.
- Esistono.

1204
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
Sono piene di amore e di affetto.

1205
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
- Nel Jeolla funziona così.
- Nel Jeolla.

1206
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
- Sta' ferma.
- Ok.

1207
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Sei in un locale
e si avvicina una donna di mezza età.

1208
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
QUANDO UNA CELEBRITÀ INCONTRA
UNA DONNA DI MEZZA ETÀ NEL JEOLLA

1209
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
"Salve."

1210
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
- "Salve."
- "Sei tu, vero?"

1211
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
- "Sì."
- "Shin Bong-seon."

1212
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
- "Sì."
- "Ho visto i tuoi lavori."

1213
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
- "Bene."
- "Sono una tua fan."

1214
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
- "Siediti."
- "Mi siedo?"

1215
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
"Che visino che hai, accidenti."

1216
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
"No. È troppo gentile. Grazie."

1217
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
- "Sei così carina."
- "Grazie."

1218
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
"Non ci credo."

1219
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
- "Ehi."
- "Ehi."

1220
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
- "Questa è Shin Bong-seon."
- "Non vedi che ho da fare?"

1221
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
"C'è una celebrità nel nostro quartiere."

1222
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
- "Salve."
- "Non ci credo."

1223
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
BISBIGLIANO

1224
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
- "Che visino che ha."
- "Davvero."

1225
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
"È una celebrità."

1226
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
- "Devo cambiarmi."
- "Devi cambiarti?

1227
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
Fa' pure."

1228
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
NON SA COSA FARE

1229
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
VI PREGO, LASCIATEMI ANDARE

1230
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
"Devo cambiarmi."

1231
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Alcune donne di mezza età
sono proprio così.

1232
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
- La conversazione non finisce mai.
- Continuano a parlare.

1233
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
A me fa piacere.

1234
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
È bello, perché sono come mia mamma, ma…

1235
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Ma non se ne vanno.

1236
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
Continuano a fissarti.

1237
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
È come se guardassero la TV.

1238
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
- Penso che ci trovino alla mano.
- Sì.

1239
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Poca gente mi tocca subito.

1240
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Diciamo che tu sei me.

1241
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
- Eun-i,
- Un passante mi nota.

1242
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Dammi gli occhiali, così posso imitarti.

1243
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
- Devi proprio?
- Così è più divertente.

1244
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
- È divertente.
- Io sono Eun-i.

1245
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
- Aspetta. Ehi.
- Cosa?

1246
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
L'hai presa in giro.

1247
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
La stavo solo imitando.

1248
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Eun-i è arrabbiata.

1249
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
- Fa ridere così.
- Esatto.

1250
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Io faccio così? Non ho più la rinite.

1251
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Anche questo dovevi fare?

1252
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Netflix capirebbe che sono Eun-i?

1253
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
- La gente lo capirebbe?
- L'ansia in persona.

1254
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Sono davvero offesa.

1255
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
- Andiamo.
- Eun-i.

1256
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Andiamo. Non vedevi l'ora.

1257
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Ci sono molti vecchi comici
davvero divertenti.

1258
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
Una spesso faceva un'ostessa.

1259
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
So chi è. Sì.

1260
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
- "Professore."
- Va bene.

1261
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
"Sì?"

1262
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
"Ecco cosa penso del diploma.

1263
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
È dura diplomarsi.

1264
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
- Bisogna impegnarsi molto."
- Batteva le mani.

1265
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Perché lo faceva?

1266
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
- "Sa…"
- Era nel ruolo.

1267
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
"Io c'ero.

1268
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
È stato piuttosto difficile.

1269
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
L'ho visto con i miei occhi."
Diceva le battute così.

1270
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Fortissima.

1271
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Le ostesse
si recitavano così ai vecchi tempi.

1272
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
- Esatto.
- Per me era divertentissimo.

1273
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
Ma gli altri comici la criticavano.

1274
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
"Non sai dire le battute
senza battere le mani?"

1275
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
"Smetti di battere le mani."

1276
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
- Era eccessivo.
- Le batteva troppo.

1277
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
- Distoglieva l'attenzione.
- Esatto.

1278
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
- Copriva gli altri suoni.
- Non poteva più farlo.

1279
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
- "Professore."
- Senza battere?

1280
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
- Ok.
- "Sì?"

1281
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
"Il tema del giorno è
la festa d'inizio anno."

1282
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
- Non poteva più battere le mani.
- "Ecco cosa penso."

1283
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
- Oh, no.
- "Io credo…"

1284
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
- Non sa come muovere le mani.
- "Riguardo la festa di inizio anno…

1285
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
Beh…"

1286
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
- Oh, no.
- "Ricomincio da capo."

1287
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
- Oh, no.
- Che paura.

1288
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
Ha sbagliato 20 volte.

1289
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
No.

1290
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
- So cosa si prova.
- Dopo le cose sono cambiate.

1291
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
I comici le hanno detto:
"Batti pure le mani".

1292
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
"Professore,

1293
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
ecco cosa penso
della festa di inizio anno.

1294
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
Quando arriva marzo, entriamo a scuola,

1295
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
gli alberi cominciano a germogliare,

1296
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
e l'erba cresce.

1297
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
È il mese della crescita."

1298
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
- È stata grande.
- Doveva batterle.

1299
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Doveva battere le mani.

1300
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
È così.

1301
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Dipendeva da quello.

1302
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
- Sì.
- Doveva battere le mani.

1303
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
- Sì.
- Doveva farlo.

1304
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
- Questo era divertente.
- Ci siamo.

1305
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
- Eun-i, siamo a posto.
- Ci siamo.

1306
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
- Battiamo le mani.
- Siamo pronte.

1307
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
È una cosa universale.

1308
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
- Andiamo dietro la tenda.
- Andiamo.

1309
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
- Santo cielo.
- Ci siamo.

1310
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Young-mi, entra.

1311
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
HOLLYWOOD, ARRIVIAMO

1312
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Ci siamo.

1313
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Ci siamo.

1314
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
<i>Per oggi può bastare.</i>

1315
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
<i>"Per oggi?"</i>

1316
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
<i>- Grazie per il vostro lavoro.
- Ok.</i>

1317
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
<i>Non leggete i messaggi!</i>

1318
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
POSSIAMO FARCELA!

1319
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
IL GRANDE GIORNO

1320
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
IL GRANDE GIORNO

1321
00:52:40,023 --> 00:52:42,392
SHOW DELLE CELEB FIVE

1322
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
CAMERINO - CELEB FIVE

1323
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
State pronte.

1324
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
- Ok.
- Andiamo.

1325
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
È snervante.

1326
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
Finalmente lo stiamo facendo.

1327
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Eun-i, non essere nervosa.

1328
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Eun-i, calmati.

1329
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Eun-i, rilassa le spalle.

1330
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
TEMPO ALL'INIZIO DELLO SHOW

1331
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
- Prego, da questa parte.
- Ok.

1332
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Grazie.

1333
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Ci sarà un sacco di gente.

1334
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Ci sarà tanta gente.

1335
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Così ho sentito.

1336
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Li sento.

1337
00:53:27,137 --> 00:53:28,939
<i>Tra pochi minuti…</i>

1338
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
- Sono passati anni.
- Lo so.

1339
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
- Sbircia.
<i>- Iniziamo.</i>

1340
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
- C'è tanta gente.
- Davvero?

1341
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
- È tutto pieno?
- Sì.

1342
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Sono agitatissima.

1343
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Sono passati anni.

1344
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
È tutto a posto. L'abbiamo preparato bene.

1345
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Sarà divertente. Vero?

1346
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Sembri quella più nervosa.

1347
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Perché sei così nervosa?

1348
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
- Non è andato tutto come pensavo.
- Sciocchezze.

1349
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
Non abbiamo ancora iniziato.

1350
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
- Se devi fare pipì…
- No!

1351
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
- Salite sul palco.
- Ok. Andiamo.

1352
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
- Celeb Five!
- Celeb Five!

1353
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
- Ok. Andiamo.
- Facciamolo.

1354
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
TEMPO ALL'INIZIO DELLO SHOW

1355
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
- Buona fortuna.
- Buona fortuna.

1356
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
<i>Diamo loro il benvenuto.</i>

1357
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
<i>Siete pronti allo spettacolo?</i>

1358
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
- Facciamolo.
- Ragazze.

1359
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
<i>Siete pronti?</i>

1360
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
Non siamo qui per battere <i>Squid Game.</i>

1361
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
- Quindi state tranquille.
<i>- Ecco a voi…</i>

1362
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
<i>- Le Celeb Five!</i>
- Facciamolo.

1363
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Sottotitoli: Michele Onori