1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
Ayuh.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
HARI PERSEMBAHAN

5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
<i>Hei, kita bukan ke sini
untuk tewaskan</i> Squid Game.

6
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
KITA BUKAN KE SINI
UNTUK TEWASKAN <i>SQUID GAME</i>

7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
<i>Tak perlu tertekan.</i>

8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
<i>Anda dah sedia?</i>

9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
<i>Mempersembahkan</i>

10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
<i>Celeb Five!</i>

11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
RENTETAN KISAH
SEBELUM PERSEMBAHAN CELEB FIVE

12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,148
HARI KE-30

14
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
SANGAM-DONG, SEOUL

15
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Hei, Shin-young.

16
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Ya. Saya di tempat letak kereta.

17
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Turunlah.

18
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
VETERAN CELEB FIVE
SONG EUN-I

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
- Hei, Shin-young.
- Hei, Eun-i.

20
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
Ini untuk mencegah jangkitan.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
KAPTEN CELEB FIVE
KIM SHIN-YOUNG

22
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
- Dia nak ke mana?
- Duduk di belakang.

23
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Patik menghadap.

24
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Saya perlu sujud depan orang lama.

25
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
PENYERANG CELEB FIVE
AN YOUNG-MI

26
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
- Boleh kita bertolak sekarang?
- Ya, boleh.

27
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
- Jom.
- Jom.

28
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Jom.

29
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Tentu Bong-seon dah hampir selesai
dengan acaranya.

30
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
- Bong-seon?
- Ya.

31
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
<i>Dia ada berhampiran sini.</i>

32
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
<i>Di sini?</i>

33
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
<i>- Eun-i.
</i>- Bong-seon, awak di mana?

34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
<i>Saya di sini.
Di depan kedai Yankee Candle.</i>

35
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
<i>Saya berdiri di depan sini.</i>

36
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Tak nampak pun.

37
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
<i>Tak nampak?
Saya berdiri betul-betul di tepi jalan.</i>

38
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
- Di tepi jalan?
- Di mana?

39
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
<i>Ya.</i>

40
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
<i>Awak di mana? Lama lagikah?</i>

41
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
- Kami tak nampak.
- Cuba lambai.

42
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
<i>Saya rasa awak baru saja lalu.</i>

43
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
<i>Kereta plat nombor 3462, bukan?
Warna putih.</i>

44
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
- Cuba lambai.
- Kejap, dia nampak kita.

45
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
<i>Saya melambai dari tadi.
Kenapa tak berhenti?</i>

46
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
Kami tak nampak awak.

47
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Saya tahu tempat yang awak maksudkan,

48
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
tapi kami tak nampak awak.

49
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
<i>Cari tanda "jualan murah."</i>

50
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Bertentangan Starbucks. Jualan murah.

51
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
- Saya dah nampak. Itu dia?
- Kejap. Apa?

52
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
- Aduhai.
- Itu dia?

53
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
- Dia di bawah tanda jualan murah itu?
- Oh, Tuhan.

54
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
JUALAN MURAH

55
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
JUALAN MURAH UNTUK ORANG
YANG BERJAYA CARI DIA?

56
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
OTAK GILA CELEB FIVE
SHIN BONG-SEON

57
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
Biar betul?

58
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
Tengok itu. Orang lalu-lalang memandang.

59
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
Itu awak, bukan?

60
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Ada orang menegur dia.

61
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Hei, layan dia dengan baik.

62
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
- Eun-i.
- Aduhai.

63
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
- Bong-seon, kami di sini.
- Di situ?

64
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
- Di sini. Cepat.
- Sini.

65
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
- Sini.
- Pergi dulu.

66
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
- Guna lintasan pejalan kaki.
- Sini.

67
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Tengok itu.

68
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Dia melintas.

69
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
KAKIKU

70
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
TOLONG SELAMATKAN AKU

71
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Hei, ada lilin berjalan.

72
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
LILIN GERGASI

73
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
YANG BOLEH BERJALAN

74
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Tunggu dulu. Lampu merah.

75
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Melintas.

76
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
- Kainnya menyapu jalan.
- Betul.

77
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Dia patut terima pingat penghargaan.

78
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
SAYA BUKAN ORANG PELIK

79
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Lucu betul.

80
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Bong-seon, dah boleh melintas.

81
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
- Melintas sekarang.
- Melintas.

82
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Kena beritahu sebab dia tak nampak.

83
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Melintas.

84
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
LAMPU MERAH YANG BERLARI

85
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Bong-seon.

86
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Bong-seon.

87
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
- Tunggu.
- Hebat betul.

88
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Okey, dah sampai.

89
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
- Bukakan pintu.
- Okey.

90
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
- Aduhai.
- Aduhai.

91
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
- Aduhai.
- Syabas.

92
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Syabas. Naiklah.

93
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Aduhai.

94
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
- Kami berpusing tiga kali.
- Betul.

95
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
- Terima kasih.
- Kami tak tahu.

96
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Mari bertolak.

97
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
- Awak okey?
- Ya.

98
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Jom. Mari bertolak.

99
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
Ini kali pertama
saya rasa sunyi dengan kamu.

100
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Saya gembira kita berkumpul
sebab cuaca pun baik,

101
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
tapi apa tujuannya?

102
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
- Hari ini?
- Bukan untuk berhibur?

103
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
- Betul.
- Yakah?

104
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
- Ya.
- Kita perlu berbincang.

105
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
- Apa?
- Kenapa?

106
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Netflix nak buat rancangan
tentang Celeb Five.

107
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
- Netflix?
- Netflix?

108
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflix?

109
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
- Awak tipu.
- Serius?

110
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
- Betul.
- Syarikat yang terbitkan <i>Squid Game?</i>

111
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
- Ya.
- Yang ada bunyi, "Tudum."

112
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Betul.

113
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
- Awak tipu.
- Dia mengarut saja.

114
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Saya pelanggan Netflix.

115
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
CELEB FIVE

116
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
<i>Itu pun mereka. Penulis skrip dah sampai.</i>

117
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
<i>Hari ini terima berita,</i>

118
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
- hari ini mesyuarat?
- Betul.

119
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
- Aduhai.
- Awak…

120
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
- Tak masuk akal.
- Ini terlalu cepat.

121
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Kami dah pun bincang.

122
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
- Kami belum buat keputusan.
- Betul.

123
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
Ia dah diputuskan. Duduk.

124
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
- Aduhai.
- Kontrak ini tak adil.

125
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
- Duduklah.
- Bong-seon, cepat.

126
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Jadi

127
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
kita akan terus berbincang
tentang program untuk Netflix?

128
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
Dah ada minuman.

129
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
Kita akan bekerjasama.

130
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
- Kita dah lama kenal.
- Betul.

131
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
Kami tak pasti sama ada kami nak terima…

132
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Kita dah pun setuju.

133
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
Apa awak merepek ini? Ia dah diputuskan.

134
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
- Begitu rupanya.
- Biar saya pujuk dia.

135
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
Dah diputuskan rupanya.

136
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Saya teruja sebab ini kali pertama
kita dapat mencapai

137
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
- penonton luar negara.
- Betul.

138
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
Kita akan membintangi program ini.

139
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
- Betul.
- Awal pembentukan Celeb Five, awak kata…

140
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
Kita akan makan stik di New York.

141
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Betul, ini permulaan kita.

142
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Awak tahu sebabnya?
<i>Squid Game</i> ialah drama Korea.

143
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
K-pop amat popular.

144
00:06:14,407 --> 00:06:15,608
- Komedi Korea pula.
- Ya.

145
00:06:15,675 --> 00:06:16,609
- Giliran kita.
- Ya.

146
00:06:16,676 --> 00:06:19,912
Dengan komediri,
kita boleh ketengahkan perkara ini.

147
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
Betul.

148
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Ada beberapa pelawak Korea
yang buat komediri solo

149
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
- dengan Netflix.
- Ya.

150
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Tapi kami berempat,
saya tak boleh bayangkan.

151
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Kita perlu berbincang

152
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
- untuk cari topik.
- Kongsikan kisah menarik

153
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
dan dari situ kita boleh tentukan
format rancangan ini.

154
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Apa had yang ditentukan oleh Netflix?

155
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
- Ada penapisan?
- Cuba dulu.

156
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
Kita tak tahu hadnya.

157
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Mungkin kita terlalu berhati-hati.

158
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Awak cubalah dulu.

159
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
- Bolehkah?
- Ya.

160
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
- Serius?
- Yakah?

161
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Saya ada tonton beberapa siri Netflix.

162
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
Rancangan mereka eksplisit.

163
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Mungkin awak cuma tonton
rancangan sebegitu.

164
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
- Hei.
<i>- Too Hot to Handle.</i>

165
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Rancangan disyorkan

166
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
mengikut algoritma kita.

167
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Bayangkan <i>Too Hot to Handle, 365 Days,</i>

168
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
<i>- Sex/Life</i> dan sebagainya.
- Hei.

169
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Kita patut buat begitu juga.

170
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
- Kalau tak…
- Rancangan yang matang?

171
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Betul. Kita tak boleh terus terkongkong.

172
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Siapa nak buat lawak matang?

173
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
- Siapa?
- Saya.

174
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Saya.

175
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Awak mudah cemas depan kamera.

176
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Apa idea awak?

177
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
- Tunjuklah.
<i>- Lampu merah, lampu hijau.</i>

178
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Awak akan ditembak.

179
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
<i>SQUID GAME</i> VERSI SEKSI

180
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
- Sudah.
- Biar betul? Sudah.

181
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
Dah tiba masa untuk tunjukkan
buah dada Korea.

182
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
- Begini.
- K…

183
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Orang luar pandang rendah
terhadap kita, bukan?

184
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
Mereka sangka buah dada kita…

185
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Hei, bertenang.

186
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Netflix pun takkan terima buah dada awak.

187
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Awak nak babak awak disunting?

188
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Negara mana yang akan terima saya?

189
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
- Apabila penggambaran bermula,
- Bersemangatnya.

190
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
dia akan kecut perut.

191
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
- Dia segan di depan kamera.
- Ya.

192
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
-Betul.
- Dia penakut.

193
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
Kisah nenek Shin-young kelakar.

194
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Setiap kali dia bercerita
tentang nenek dia,

195
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
kami sentiasa ketawa.

196
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
Nenek Shin-young masih kuat dan sihat.

197
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Nenek saya berusia 110 tahun.

198
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Ini ciri nenek-nenek Korea.

199
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Contohnya, awak belikan dia sesuatu.

200
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
"Nenek, cuba ini."

201
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
"Aduhai, susah-susah saja
kamu datang ke sini."

202
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
"Aduhai, cucu nenek ini."

203
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
"Buat penat saja kamu datang ke sini."

204
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
"Nenek patut mati cepat,
barulah tak menyusahkan kamu."

205
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
- "Nenek, jangan cakap begitu."
- "Sudahlah. Nenek menyusahkan."

206
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
- "Aduhai, apa ini?"
- "Pupur muka."

207
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
"Aduhai, apa ini?"

208
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
- Saya belikan ginseng merah.
- Betul.

209
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
"Aduhai,

210
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
ginseng merah rupanya. Ginseng merah

211
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
tak boleh dibasuh!"

212
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
NENEK YANG RISAUKAN GINSENG MERAH

213
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
- Tiba-tiba saja.
- "Air buang khasiatnya!"

214
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
"Tapi ia kotor."

215
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
"Kotoran itu patut dimakan sekali
untuk tenaga."

216
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
"Bodoh!"

217
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Tadi dia kata
dia tak patut hidup lebih lama.

218
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Saya dah kata, dia bermuka-muka.

219
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
- Betul.
- Dia memang lucu.

220
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
"Shin-young,
nenek selalu lupa kamu siapa."

221
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
"Berapa adik-beradik kamu?"

222
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
"Siapa ayah kamu?"

223
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
- Dia lupa nama saya.
- Cucu dia ramai.

224
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
"Berapa adik-beradik kamu? Nenek lupa."

225
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
"Nenek dah tak pandai mengira."

226
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
"Mungkin nenek dah nak pergi,
sebab itu nenek makin lupa."

227
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Dia selalu cakap begitu.

228
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
"Nenek, saya baru terima bayaran.
Saya akan masukkan wang."

229
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
"Nenek tak perlukan duit kamu."

230
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
- "Simpan buat beli rumah."
- Nenek memang begitu.

231
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
"Usah beri nenek duit."

232
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
"Nenek tak suka kamu buat begitu. Faham?"

233
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
"Apa nombor akaun nenek?
Saya masukkan duit." Tanya saya.

234
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
"Apa nombor akaun nenek?
Saya masukkan duit."

235
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
"Aduhai. Guna saja untuk kamu."

236
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
"Saya baru dapat duit. Apa nombornya?"

237
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
"Bank Nonghyup 439-3400-0780."

238
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
"Ulang semula. Nenek dengar."

239
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
- "449…"
- "Nenek kata, 4390!"

240
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
"4390?"

241
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
"Selepas 4390 kena jarak."

242
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
"Kemudian, 7305. Baru senang nak ingat."

243
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
- Dia buat begitu.
- Siap periksa.

244
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Betul.

245
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Saya dah kata,
nenek-nenek Korea bermuka-muka.

246
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
Mak dan ayah saya selalu bertengkar.
Bukan sebab mereka tak serasi, tapi…

247
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
- Tapi…
- Cara percakapan mereka.

248
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
- Cara percakapan mereka.
- Mak saya

249
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
sangat sayangkan barang-barang dia.

250
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Tapi dia suka buang
barang-barang ayah saya.

251
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
BARANG SENDIRI BERHARGA,
BARANG SUAMI DIBUANG

252
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Awak faham, bukan?

253
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
- Betul.
- Ya. Mak saya pun sama.

254
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Walaupun mereka selalu bertengkar,

255
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
mak tak hantar ayah ke rumah penjagaan
sehinggalah sebelum dia tenat.

256
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Ayah saya tak nak ke sana.

257
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
Ada hari dia gembira,

258
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
ada hari dia kemurungan.

259
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
Pada satu hari, mungkin dia kemurungan.

260
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
Dia panggil mak saya, "Ho!"

261
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Bunyinya macam nama manja.

262
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Mak saya sedang cuci pinggan.

263
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
"Apa? Awak nak apa?"

264
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
Dia tanya, "Di mana racun perosak?"

265
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
- Aduhai.
- Mak saya tanya, "Nak buat apa?"

266
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
"Saya nak bunuh diri."

267
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
- Dia cakap begitu.
- Dia dah lama sakit.

268
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
Mak saya jawab,

269
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
"Tentu ada di atas bumbung."

270
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
- Dia begitu bersahaja.
- Aduhai.

271
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
"Tentu ada di atas bumbung."

272
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Saya terkejut.

273
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
- Ayah saya kata,
- Bak <i>Modern Family.</i>

274
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
"Yang itu tak berkesan. Ia dah lama."

275
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
Ini komedi pahit.

276
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
- Ini komedi pahit.
- Ya.

277
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
- Lucunya.
- Ada kehibaan.

278
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Ada kehibaan.

279
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
- Ini okey untuk Netflix?
- Bolehkah?

280
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
Semua tahu racun perosak.

281
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
- Betul.
- Apa dalam bahasa Inggeris?

282
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
<i>Farmer's… Medipharm?</i>

283
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Eun-i, dah tiba masanya.

284
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
- Saya?
- Ya.

285
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
- Saya ada penggambaran.
- Betul.

286
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
- Ya.
- Kita perlu terus lontarkan idea.

287
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Betul. Kita akan temui jawapannya.

288
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
- Terus berbincang.
- Okey.

289
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
- Kami? Okey.
- Ya.

290
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
- Saya kena pergi, kamu bincanglah.
- Ya.

291
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
Jumpa lagi. Kita cuma ada sebulan.

292
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
- Okey, jaga diri.
- Jumpa lagi.

293
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
- Teruskan.
- Selamat berjaya.

294
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
- Jom.
- Okey.

295
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Kami balik dulu.

296
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Terima kasih.

297
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
YANG LAIN FIKIR,
"BANYAK MASA LAGI, BUKAN?"

298
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
- Hei, nak minum bir?
- Boleh juga.

299
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
MESYUARAT NETFLIX YANG PERTAMA

300
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
MESYUARAT EUN-I
PROGRAM RADIO SHIN-YOUNG

301
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
MESYUARAT VIDEO TERGEMPAR

302
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
Begini lebih elok? Begini? Okey.

303
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Dah siap.

304
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
HARI KE-20
MESYUARAT VIDEO TERGEMPAR

305
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Dah jam berapa? Kenapa masih tak muncul?

306
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
EUN-I: JOM BINCANG HARI INI

307
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
SHIN-YOUNG: SAYA ADA HAL

308
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
BONG-SEON: SAYA DI LUAR

309
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
SEKEJAP SAJA
INI PAUTAN JEMPUTAN

310
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
BONG-SEON: OKEY
SHIN-YOUNG: OKEY

311
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Bong-seon dah masuk.

312
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
Hei!

313
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Eun-i!

314
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
- Awak di luar?
<i>- Dunia dah canggih.</i>

315
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
<i>- Apa?</i>
- Awak di luar?

316
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Saya bawa Yanggaeng bersiar-siar.

317
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
- Begitu.
- Yanggaeng, itu nenek.

318
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
- Tengok, itu nenek.
- Yanggaeng, ini nenek.

319
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
- Nenek.
<i>- Ini nenek.</i>

320
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
<i>- Helo, Yanggaeng.
</i>- Ini nenek.

321
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
- Itu nenek.
- Yanggaeng, ini nenek.

322
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Bong… Bong-seon.

323
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Bong-seon.

324
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Apa? Bong-seon.

325
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Helo? Boleh dengar?

326
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
<i>- Ya, saya dengar.
</i>- Bong-seon.

327
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Saya bercakap. Awak tak dengar?

328
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
Saya tak dengar langsung.

329
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
Asyik terputus-putus. Ada sambungan, tapi…

330
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
- Shin-young.
- Saya periksa kejap.

331
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Hei. Cakaplah.

332
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
Apa?

333
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
MASALAH

334
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
MENIMPA MESYUARAT

335
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Hei, hidupkan audio awak.

336
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
- Shin-young.
<i>- Eun-i.</i>

337
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
<i>Eun-i, boleh dengar?</i>

338
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Boleh.

339
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
<i>- Yakah?
</i>- Ya.

340
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
<i>- Jadi dah okey.
</i>- Tak.

341
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Saya boleh dengar sebab awak telefon saya.

342
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Hidupkan audio awak.

343
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Kita perlukan audio untuk bermesyuarat.

344
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Jadi hidupkan audio.

345
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
- Yeong-mi.
- Okey. Saya letak, ya.

346
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
Okey. Yeong-mi.

347
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Yeong-mi, awak di mana?

348
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
- Saya?
- Awak di mana?

349
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Saya di dalam tab mandi.

350
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
ADUHAI…

351
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
TAB MANDI…

352
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Apa awak buat di dalam itu?
Kita sedang bermesyuarat.

353
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Mesyuarat antara kita saja. Apa salahnya?

354
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Bergema. Keluar dari sana.

355
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Apa salahnya? Kita sama-sama wanita.

356
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Keluar dari sana.

357
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Macam mana nak bermesyuarat begitu?

358
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
Keluar sekarang?

359
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
Jangan!

360
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
<i>- Awak nak saya keluar?
</i>- Bersandar.

361
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
<i>Tak perlu.</i>

362
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
<i>Yeong-mi, jangan.</i>

363
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
Awak suruh saya keluar?

364
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
<i>Tak, maksud saya…</i>

365
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Tiada tempat lebih sesuai
untuk awak sertai kami?

366
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
- Eun-i.
- Saya boleh beralih sekarang.

367
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
- Eun-i.
- Jangan!

368
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
Sambungan ini sangat…

369
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Yeong-mi. Yeong-mi?

370
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Ya, Shin-young.

371
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Eun-i, boleh dengar?

372
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Ya, dengar.

373
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
- Maksudnya, dah okey.
- Tak.

374
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Di sini tak bolehkah?

375
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Pakai baju dulu.

376
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Macam mana nak tamatkan panggilan?

377
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
- Halakan kamera ke atas.
- Saya tak tahu cara untuk keluar.

378
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
Ke atas?

379
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
- Halakan ke atas.
- Ke atas?

380
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
Bukan buah dada awak!

381
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Dia nak saya buat macam mana?

382
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Eun-i, saya rasa dah okey.

383
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
MESYUARAT TERGENDALA
AKIBAT BADAN BOGEL

384
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
<i>Eun-i, apa yang patut saya
halakan ke atas?</i>

385
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
- Kita jumpa sajalah.
- Apa?

386
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
Mari jumpa.

387
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
SONG EUN-I TELAH KELUAR

388
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Eun-i, awak yang sibuk.

389
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
AN YOUNG-MI TELAH KELUAR

390
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
Eun-i, nampak tak?

391
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Saya rasa…

392
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
JUMPA LAIN KALI SAJA

393
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
MESYUARAT VIDEO TERGEMPAR

394
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
ACARA CELEB FIVE

395
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
<i>- Sejuknya.
- Dunia manusia yang dingin.</i>

396
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
- Jom masuk.
- Tentu popular.

397
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
Betul.

398
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
- Sejuknya.
- Helo.

399
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
Baguslah acara tadi okey.

400
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
Sejuknya.

401
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
- Helo.
- Helo.

402
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
- Nak makan apa?
<i>- Gamjatang</i> besar.

403
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
- Okey.
- Tolong letak banyak daging.

404
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Boleh.

405
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
- Awak tentu lapar.
- Cuaca sejuk sangat.

406
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
Perancangan kita belum selesai.
Apa kata kita bincang sambil makan?

407
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
DAH MUAK

408
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
SONG EUN-I, 50 TAHUN
GILA KERJA

409
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Eun-i, kita datang untuk makan.

410
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Jangan fikir dulu.

411
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
- Acara kita baru saja tamat.
- Betul, baru saja tamat.

412
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Jangan bawa hal kerja ke meja makan.

413
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
- Ini untuk Netflix.
- Netflix saja

414
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
- yang awak risaukan.
- Saya rasa

415
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
dia jadi sangat risau

416
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
sejak dia terima tawaran Netflix itu.

417
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
Saya tertekan.

418
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
- Tengok cili ini.
- Aduhai.

419
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Cakap kasar sikit.

420
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Pedasnya.

421
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Celaka punya cili.

422
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
- Buang bijinya.
- Betul.

423
00:17:27,179 --> 00:17:28,914
- Pedaslah.
- "Pedaslah."

424
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Cili ini pedas.

425
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
<i>Jom makan dulu.</i>

426
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
<i>Beri mangkuk awak.</i>

427
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Ikat rambut dengan pelitup muka.

428
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Saya Steven Seagal.

429
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
DIA JADI STEVEN SEAGAL

430
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
En. Seagal, di mana pari-pari tadi?

431
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Mana saya tahu?

432
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Tentu sedap.

433
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
Ini cara makan <i>gamjatang</i>.

434
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
MENCARI MASA YANG SESUAI

435
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
Kamu tak buat persembahan lain?

436
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Contohnya persembahan

437
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
di kelab-kelab malam

438
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
atau pesta-pesta di luar bandar.

439
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Kami pelawak-pelawak terakhir
yang buat begitu.

440
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
- Ya.
- Kami yang terakhir.

441
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
- Banyak awak buat.
- Betul.

442
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Shin-young sangat hebat.

443
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Begini persembahan di kelab malam.

444
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Apabila saya naik ke pentas,

445
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
orang ramai akan mula berbisik.

446
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
"Itu Kim Shin-young!"

447
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Masa mereka berbisik,

448
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
saya cakap, "Ta-da!"

449
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
"Semangat Suwon!"

450
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
"Tunjukkan semangat anda!"

451
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
"Lelaki sebut, 'Ho!' Wanita sebut, 'Ha!'"

452
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
"Ho! Ha! Ho! Ha!"
Kita perlu buat mereka teruja.

453
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
- Kena berseronok sekali.
- Betul.

454
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
"Lompat!" Selepas empat kali, saya cakap,

455
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
"Orang Suwon memang luar biasa!"

456
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Mereka akan teruja.

457
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Dia sangat berpengalaman.

458
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Betul. Masa saya dalam skit komedi <i>Bro</i>,

459
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
persembahan di Wilayah Gyeongsang
sangat mudah.

460
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
"Abang! Di mana dia? Di sini."

461
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
- Itu saja.
- Mereka suka.

462
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Tapi kalau di Wilayah Jeolla,

463
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
mereka minta saya ubah sikit nada.

464
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
"Abang! Di mana dia? Di sini."

465
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Saya kena tukar sikit nada.

466
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Ada satu lagi versi untuk acara keagamaan.

467
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
- Awak ke acara itu juga?
- Macam mana?

468
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
- Dalam skit itu, rambut saya pendek.
- Ya.

469
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Disebabkan itu,
saya dijemput ke acara Buddha.

470
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Saya cakap,

471
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
"Tuan Sami, di mana dia?"

472
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
"Pupuk akhlak dan awak akan jumpa dia."

473
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
- Apa?
- Apa?

474
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
"Pupuk akhlak."

475
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
- "Pupuk akhlak."
- Ya.

476
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
Di acara gereja pula, saya kata,

477
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
"Ya, Tuhan, di mana dia?
Dia sentiasa dalam hati."

478
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
- Hebat.
- Ada banyak versi.

479
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
- Bukan mudah.
- Dia sesuaikan lawak dia.

480
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Saya ubah suai.

481
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
KISAH PERSEMBAHAN SHIN-YOUNG
BAGUS!

482
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Sama juga dengan skit "Aduhai, Mata Saya."

483
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
Kita sentiasa pakai baju yang sama.

484
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Kita patut gubah lagu.

485
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
- Betul. Gubah ikut keadaan.
- Setuju.

486
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
Kita patut buat

487
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
- versi EDM.
- Ya.

488
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
<i>Aduhai, mata saya, saya, saya</i>

489
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
GUBAHAN RANCAK

490
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Teruskan. Mula!

491
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
- Kemudian…
-"Matilah kita kalau begini!"

492
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Nombor 456!

493
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Lampu!

494
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Merah!

495
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Lampu hijau!

496
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Mesingan buah dada.

497
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
ADUHAI, MATA SAYA

498
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Eun-i, macam mana?

499
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Awak tak suka?

500
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
- Tak kena dengan gaya dia.
- Betul.

501
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Cuba bayangkan.
Jika kita berpura-pura tembak,

502
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
- mereka akan buat begini.
- Betul.

503
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
- Saya pun tak sedar saya buat begitu.
- Betul.

504
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
- Ini untuk persembahan.
- Ya.

505
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
- Mari buat versi EDM.
- Betul.

506
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
- Masukkan ungkapan penarik kita.
- Betul.

507
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
<i>Aduhai, mata saya, saya, saya</i>

508
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
- Okey!
- "Apa awak merepek ini?"

509
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
DIA TAMBAH UNGKAPAN PENARIK LAMA DIA

510
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
<i>Aduhai, mata saya, saya, saya</i>

511
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
"Kamu patut bangga, marhaen."

512
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
"Di mana kawan-kawan saya? Di sini."

513
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
- Giliran awak.
- Eun-i.

514
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
DIA TIADA UNGKAPAN PENARIK

515
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
KEMUNCULAN PERTAMANYA 30 TAHUN LALU

516
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
- Eun-i, celaka punya cili.
- Saya tiada langsung.

517
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
"Sedihnya." Itu ungkapan penarik awak.

518
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Muziknya rancak…

519
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
- "Sedihnya."
- Tak kena dengan suasana.

520
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Terus suram.

521
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
- Betul.
- Apabila lagu diadun semula,

522
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
mereka tambah kesan bunyi
untuk rancakkan lagu.

523
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
<i>Sedih</i>

524
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
<i>Sedih</i>

525
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
KESAN BUNYI

526
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Sedihnya! Ayuh!

527
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
- Hebatnya.
- Cubalah.

528
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
- Ini menarik.
- Macam mana?

529
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
- "Sedihnya."
<i>- Sedih</i>

530
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
- Dia akan tambah kesan bunyi.
- Ayuh!

531
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Bila nak cakap?

532
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
- Cakap, "Sedih."
- "Sedih."

533
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
- "Sedih."
- Nenek, cakap, "Sedih."

534
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Celaka punya cili.

535
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
DIA BUKAN MENCARUT

536
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
- Macam mana?
- Lihatlah cili ini.

537
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
- Aduhai.
- Bila saya patut cakap?

538
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Ini lama sangat.

539
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Lupakan saja.
Saya tak faham muzik kelab moden.

540
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Eun-i, macam mana nak buat
rancangan Netflix

541
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
- jika awak ketinggalan zaman?
- Betul.

542
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
- Macam mana nak buat ia menarik?
- Kelab malam dah berubah.

543
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Atau Eun-i boleh buat
versi kumpulan penyorak.

544
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
- Betul. Itu idea bernas.
- Setuju.

545
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Begini.

546
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
<i>Segalanya tentang awak</i>

547
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
<i>Aduhai, mata saya</i>

548
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
<i>Aduhai, mata saya</i>

549
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
<i>Pelukan di Aewol-eup, Pulau Jeju</i>

550
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Ayuh!

551
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
- Ayuh!
- Ayuh!

552
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
- Ayuh!
- Ayuh!

553
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
- Ayuh!
- Ayuh!

554
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Mak cik, maaf.

555
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
- Maafkan kami.
- Maafkan kami.

556
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Dari belakang tentu lucu.

557
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
- Cuba buat.
- Dari belakang…

558
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
- Kita buat begini.
- Tunjukkan.

559
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
<i>- Aduhai, mata saya
- Aduhai, mata saya</i>

560
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
- Tunggu.
- Ayuh!

561
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
WAHAI PANDEMIK

562
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
KEMBALIKAN JAMUAN DAN PARTI KAMI

563
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
<i>Aduhai, mata saya</i>

564
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
- Aduhai.
<i>- Baju tidur sedondon</i>

565
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Masa saya menari tadi,

566
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
- ada pak cik…
- Dia nampak?

567
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Dia pandang kami begini.

568
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
<i>Lucu betul.</i>

569
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Sejak saya jadi ahli Celeb Five,

570
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
barulah saya pandai bergaul.

571
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
- Yakah?
- Ya.

572
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
- Saya tak pandai buat acara luar.
- Begitu.

573
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Awak pernah cuba?

574
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
Waktu belajar di universiti dulu,

575
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
saya pernah jadi penyanyi latar.

576
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
- Penyanyi latar?
- Ya.

577
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
Tahun pertama saya di universiti,

578
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
saya buat persembahan
memakai gaun ketat di kem askar.

579
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
- Lagu "Pink Lipstick".
- Begitu.

580
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Sewaktu persembahan berlangsung,

581
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
askar-askar itu tak pandang
penyanyi utama.

582
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
Mereka pandang saya sambil bersorak.

583
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Mungkin mereka suka awak.

584
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Saya menyanyi dengan seronok,

585
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
tapi ada sesuatu yang tak kena.

586
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Baju dalam saya melorot.

587
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Seolah-olah saya ada empat buah dada.

588
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
- Habislah.
- Saya ada empat buah dada.

589
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Saya nak naikkan baju dalam saya.

590
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
Jadi saya pusing.

591
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
Pasukan pancaragam…

592
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
PASUKAN PANCARAGAM CUCI MATA

593
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Awak buat pusingan 360 darjah.

594
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Untuk semua orang.

595
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
PENCETUS KETERUJAAN MEREKA

596
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
- Tentu awak tergamam.
- Betul.

597
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
- Tentu bingung.
- Ya.

598
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
- Eun-i, pernah buat persembahan malam?
- Bukankah ia sangat popular dulu?

599
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
- Zaman kegemilangan dia.
- Betul.

600
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Banyak kali.

601
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Persembahan pertama saya di Bucheon,

602
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
di sebuah kelab malam.

603
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Ada Ibu Kkotbun.

604
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
- Ibu Kkotbun?
- Ibu Kkotbun ialah seorang wanita

605
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
- yang buat persembahan ular.
- Betul.

606
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
- Dulu-dulu ada.
- Persembahan yang seksi.

607
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
- Dia berkahwin? Kkotbun anak dia?
- Bukan.

608
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Kkotbun nama ular dia.

609
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
Nama ular?

610
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
Nama itu tak sesuai.

611
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
- Ular itu tentu besar.
- Saya tak boleh bayangkan

612
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
- ular bernama Kkotbun.
- Betul.

613
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
Ular itu besar, tapi tak bertaring.

614
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
Ia tak mematuk.

615
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
- Hanya untuk persembahan.
- Begitu.

616
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Pada suatu hari,
dia letak Kkotbun di atas kerusi

617
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
- dan pergi buat hal lain.
- Ya.

618
00:25:38,303 --> 00:25:40,572
- "Ibu Kkotbun, siap sedia."
- "Okey."

619
00:25:40,639 --> 00:25:42,073
- Tiba giliran dia.
- Giliran dia.

620
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
"Baiklah."

621
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
- "Kkotbun!"
- Kenapa?

622
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
"Apa berlaku kepada Kkotbun?"

623
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
- Kenapa?
- "Tidak. Kkotbun."

624
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
"Kkotbun."

625
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Kkotbun sepatutnya bergerak begini, bukan?

626
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
"Kkotbun!"

627
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
"Kkotbun!"

628
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
- Apa yang berlaku kepada Kkotbun?
- Kenapa?

629
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
- Ada orang terduduk di atasnya.
- Alamak.

630
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
Alamak!

631
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Kasihan Kkotbun.

632
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
"Apa patut saya buat?"

633
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
"Keluar cepat!"

634
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
- "Ibu Kkotbun, keluar cepat."
- "Cepat."

635
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
"Kkotbun."

636
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
"Ibu Kkotbun."

637
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Dia angkat dan letak ular itu di bahunya.

638
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
"Ibu Kkotbun, keluar cepat."

639
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
ANGKAT DAN LETAK ULAR DI BAHU

640
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
INILAH NAMANYA PROFESIONAL

641
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
- Kkotbun dah tak bernyawa.
- Dia angkat ular itu dan letak di bahu.

642
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Kami rapat, jadi saya tanya,
"Apa awak nak buat?"

643
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
"Kasihannya Kkotbun."

644
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Dia tak dengar saya tanya.

645
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
- Dia ke pentas.
- "Naik cepat."

646
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Saya nak tahu, jadi saya intai.

647
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
- Persembahan bermula.
- Ada muzik.

648
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
Orang ramai bersorak melihat ular itu.

649
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
- "Itu ular!"
- "Besarnya!"

650
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
IBU KKOTBUN ADA JALAN PENYELESAIAN

651
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Dia gunakan ototnya.

652
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Dia gunakan ototnya.

653
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
- Dia tegapkah?
- Dia gunakan ototnya.

654
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
- Dia gunakan ototnya.
- Untuk gerakkan ular itu.

655
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
INILAH NAMANYA PROFESIONAL

656
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
Seolah-olah ular itu hidup.

657
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
Seolah-olah ular itu hidup.

658
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
- Aduhai.
- Dia buat begitu.

659
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
Dia memang hebat.

660
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Kita patut jadikannya teladan.

661
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
- Kkotbun pula?
- Selamat?

662
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
- Tak, ia mati.
- Aduhai.

663
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Persembahan begitu dah tak wujud lagi.

664
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
- Dulu memang banyak.
- Betul.

665
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
Dulu, kalau awak ke kelab malam,

666
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
ada penari-penari

667
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
yang kerja mereka
adalah untuk buat orang teruja.

668
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
- Ada tiang.
- Tarian tiang?

669
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Saya akan jadi tiang.

670
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
- Awak?
- Ya.

671
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
Mereka pegang tiang

672
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
dan menari ikut muzik.

673
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Pandangan mereka tak beralih.

674
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Agak memukau.

675
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Mengkhayalkan.

676
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
- Mereka menari begini.
- Awak ada bakat.

677
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
- Yakah?
- Di luar jangkaan.

678
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
Setiap syif berlangsung selama 15 minit.

679
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
- Okey.
- Memandangkan ada had masa,

680
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
mereka pakai jam terbalik.

681
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
- Untuk curi-curi tengok masa.
- Betul.

682
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
Tak boleh nampak sangat.

683
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
- Ia perlu tamat tepat pada masanya.
- Ya?

684
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
- Tentu susah.
- Mereka betul-betul tepati masa.

685
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
SYIF HAMPIR TAMAT

686
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
TAPI PENARI SETERUSNYA TAK KELIHATAN

687
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
- Dia tengok jam.
- Dia dah periksa.

688
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
MELIRIK

689
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
- Dah 15 minit.
- Penggantinya tak muncul.

690
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
- Dia beri isyarat.
- "Di mana penari seterusnya?"

691
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Pengurus jadual penari berdiri
di hujung bilik.

692
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Apabila berpandangan…

693
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
BUAT APA? MANA PENARI SETERUSNYA?

694
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
"Dah jam berapa ini?"

695
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Dia marah.

696
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Syif dia dah tamat.

697
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Dia marah.

698
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Dia mencarut dengan mata.

699
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Orang lain tak perasan
sebab mereka khusyuk dengan muzik,

700
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
tapi saya perasan sebab saya tengok dia.
Memang lucu.

701
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Dia marah.

702
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
- Saya rindu Ibu Kkotbun.
- Itu persembahan Korea.

703
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
- Persembahan Korea.
- Asal usul persembahan Korea.

704
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
Tapi idea kita

705
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
tak begitu hebat untuk digelar begitu.

706
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
- Tak begitu luar biasa.
- Ya.

707
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Saya tonton pelbagai rancangan Netflix.

708
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Ada tembak-menembak, lawan pedang,

709
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
tapi tiada gaduh mulut.

710
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Babak gaduh mulut biasanya sekejap saja.

711
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Jadi saya fikir tentu menarik
kalau tunjukkan

712
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
cara nenek-nenek Korea bergaduh mulut.

713
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Nenek saya tak pernah kalah.

714
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Nenek awak terkenal di kampung dia?

715
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
Dia samseng.

716
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
Saya serius.

717
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Nenek saya boleh tamatkan pertengkaran
dengan satu ayat saja.

718
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
- Macam mana?
- Begini.

719
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Marah saya.

720
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
"Semua ini salah awak!"

721
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
"Apa awak cakap?"

722
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
"Awak cakap awak yang buat!"

723
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
"Jangan merepek."

724
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
- "Awak sendiri mengaku!"
- "Sudahlah."

725
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
"Mulut awak bau longkang! Aduhai."

726
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
"Anak awak tak belikan ubat gigi?"

727
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Saya tahu kita berlakon,
tapi saya tersinggung.

728
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Orang sebelah pun segan.

729
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Apabila bertengkar, kita perlu bersemuka.

730
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
- Betul.
- Ia buat kita rasa terhina.

731
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Rasa kecil.

732
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Ada satu lagi. Ini reaksi.

733
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
- Apa?
- Reaksi nenek kampung.

734
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
"Awak patut ubah perangai."

735
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
"Apa masalahnya? Kenapa dengan saya?"

736
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
"Mengarut betul."

737
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
"Saya tak ada masalah pun."

738
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
"Mengarut betul."

739
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
- "Apa awak cakap?"
- "Apa?"

740
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
"Anak-anak saya semuanya berjaya
di Seoul."

741
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
- "Oyo."
- "Awak fikir awak hebat?"

742
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
- "Oyoyo."
- "Oyoyo"?

743
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
Tiada jawapan.

744
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Apabila nenek-nenek bertengkar

745
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
dan mula menggelabah,

746
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
- mereka buat bunyi itu.
- Saya hampir menangis.

747
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Betul, bukan? Oyoyo.

748
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
- "Pergi."
- "Oyoyo."

749
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
- "Oyoyo."
- "Saya dah pesan jangan letak di sini."

750
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
"Kenapa tak dengar?
Sudah berkali saya pesan."

751
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
- "Mulut awak bau longkang!"
- "Itu bukan masalahnya sekarang."

752
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
"Sudah berkali saya pesan."

753
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
GUNA TEKNIK "OYOYO"

754
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
"Oyo. Oyoyo."

755
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Ia melemahkan semangat.

756
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
- Ia buat
- Ya.

757
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
- kita tergamam.
- Betul.

758
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
- Dalam masa yang sama marah.
- Ya.

759
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
NENEK, SAYA FAHAM PERASAAN ITU

760
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
- Betul.
- Mereka buat bunyi itu.

761
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Mungkin ini boleh digunakan
di seluruh dunia.

762
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Betul.

763
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
Shin-young juga gemar
tiru gaya pemilik bot.

764
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Pemilik bot.

765
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
- Pemandu bot…
- Awak pandai tiru orang.

766
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
- Kenapa semuanya lelaki?
- Itulah.

767
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
<i>Oppa</i> pemilik bot bermulut manis.

768
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
- Katalah seorang selebriti nak naik bot.
- Saya pelanggan.

769
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Awak pelanggan.

770
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
- "Mari naik."
- "Helo."

771
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
"Wah, biar betul?"

772
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
- "Hari ini saya memang bertuah."
- Menyeramkan.

773
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
- "Cantiknya awak."
- Serupa betul.

774
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
- "Mustahil."
- "Terima kasih."

775
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
"Wah, kecantikan awak bernilai
berjuta-juta won."

776
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
"Bernilai 100 juta won, 200 juta won.
Awak jutawan hati saya."

777
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Menyampahnya.

778
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
"Naiklah."

779
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
"Boleh saya naik perahu pisang?"

780
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
"Lebih daripada boleh."

781
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
- "Saya nak lama sikit."
- "Lama sikit."

782
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
- "Awak nak berapa lama?"
- "Biasanya berapa lama?"

783
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
"Sepuluh minit."

784
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
- "Dalam 15 minit."
- "Dalam 20 minit."

785
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
"Kalau 20 minit,

786
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
perlukan lebih banyak petrol."

787
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
"Kamu nampak macam selebriti."

788
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
"Awak kenal kami?"

789
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
- "Tentulah."
- "Kami idola."

790
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
"Bukan bodoh?"

791
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
"Maaflah."

792
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
"Bernilai 100 juta won, 200 juta won.
Awak jutawan hati saya."

793
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
- "Terima kasih."
- "Mari bergambar."

794
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
"Maaf, tapi…"

795
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
- "Kenapa?"
- "Tak bersolek."

796
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
"Saya takkan muat naik ke mana-mana.
Satu saja."

797
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
- "Maaf."
- "Bolehlah."

798
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
"Saya letak di atas kepala."

799
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Nampak bentuk hati?

800
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
- Nampak?
- "Saya letak di atas kepala."

801
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
- "Jangan sebarkan."
- "Kami tak banyak masa."

802
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
"Okey. Awak lapar?"

803
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
- "Ya."
- "Tunggu. Helo? <i>Dakgalbi</i>? Ya."

804
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
"Tiga orang akan ke sana."

805
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
<i>- "Dakgalbi?"</i>
- "Mereka

806
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
Song Eun-i, An Yeong-mi
dan Shin Bong-seon."

807
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
Akhirnya, kita akan bermalam
di penginapan kawan dia.

808
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Betul.

809
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
"Berapa orang? Tiga? Empat?"

810
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
- "Kami takkan bermalam."
- "Merepeklah."

811
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
"Helo? Rumah penginapan?"

812
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
"Ya. Mereka adik-adik saya."

813
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
BARU 5 MINIT DAH JADI KELUARGA

814
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
"Tengokkan mereka."

815
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
"Tapi kita baru jumpa."

816
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
"Saya jaga keluarga saya."

817
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
"Okey, bagus."

818
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
"Oleh kerana awak syorkan kami,
kami akan terima hidangan percuma?"

819
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
"Pergilah dulu."

820
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
- "Kami cuma perlu sebut nama awak?"
- "Apa patut kami cakap?"

821
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
"Cakap saja <i>oppa</i> awak yang hantar."

822
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
- "<i>Oppa</i> saya"?
- "<i>Oppa</i> saya"?

823
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
"Awak lebih sesuai jadi pak cik kami."

824
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
"Saya masih muda."

825
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
"Saya baru dua kali berkahwin."

826
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
- "Saya baru dua kali berkahwin."
- Gelinya.

827
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
"Sekarang saya bujang."

828
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
- Serupa betul.
- "Sekarang saya bujang."

829
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
- Saya pernah jumpa orang begini.
- Betul.

830
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
- Cara dia sangat serupa.
- Betul.

831
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
- Mereka pandai berlawan cakap.
- Ya.

832
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
- Tanpa henti.
- Betul.

833
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
- Serupa sangat.
- Kalau begitu,

834
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
- terjemahannya "Abang bot"?
- Ya.

835
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
- Kenapa awak risau tentang itu?
- Aduhai.

836
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Pandailah Netflix buat sari kata.

837
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Saya risau.

838
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
Memanglah kelakar, tapi saya fikir,

839
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
- "Lucukah bagi penonton asing?"
- Sudah.

840
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
- Buat begini saja.
- Ya.

841
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Mari buat rancangan komedi
guna semua idea kita.

842
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
- Okey. Selesai.
- Ya.

843
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
<i>- Kita boleh.
- Tunggu nasi goreng.</i>

844
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
<i>Seluruh dunia akan ketawa.</i>

845
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
<i>- Betul.
- Tolong bawakan nasi.</i>

846
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
MESYUARAT EUN-I, PROGRAM RADIO
YOUNG-MI, PROGRAM RADIO SHIN-YOUNG

847
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
EUN-I: SEMUA DAH TIDUR?

848
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
SHIN-YOUNG: EUN-I, KENAPA?

849
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
EUN-I: PENGGAMBARAN DALAM 5 HARI

850
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
BONG-SEON: AWAK GEMENTAR?

851
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
EUN-I: SAYA TERFIKIR, ORANG ASING
AKAN RASA LAWAK KITA LUCUKAH?

852
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
BONG-SEON: SEJUJURNYA, SAYA PUN RISAU

853
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
SHIN-YOUNG: SAYA PUN
YOUNG-MI: SAYA PUN

854
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
EUN-I: TAK SEMUA FAHAM LAWAK BOT ITU
JOM BINCANG SEMULA

855
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
YOUNG-MI: SETUJU!

856
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
BONG-SEON: OK!

857
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
SHIN-YOUNG: SELAMAT MALAM!

858
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
BILIK SEMBANG TANPA EUN-I
BONG-SEON: BINCANG LAGI?

859
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
SHIN-YOUNG: DIA SUKA LAWAK ITU!

860
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
YOUNG-MI: IDEA KITA DAH OKEY!

861
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
BONG-SEON: EUN-I JADI TAASUB
TENTANG PENONTON GLOBAL

862
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
SHIN-YOUNG: TENTU DIA TERMIMPI-MIMPI

863
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
YOUNG-MI, BONG-SEON: HAHA

864
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
SHIN-YOUNG: APA PATUT SAYA CADANGKAN?
BONG-SEON: SAYA DAH HABIS IDEA

865
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
SHIN-YOUNG: TENTU ADA JALAN

866
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
PENGGAMBARAN RANCANGAN
ANEKA RAGAM CELEB FIVE

867
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
<i>Terima kasih.</i>

868
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

869
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
- Terima kasih.
- Terima kasih.

870
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Terima kasih banyak, semua.

871
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Cuaca agak sejuk.

872
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
BILIK MENUNGGU CELEB FIVE

873
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Tinggal beberapa hari saja.

874
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Apa?

875
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
Untuk apa?

876
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
Untuk apa?

877
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Biar betul?

878
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
- Eun-i.
- Netflix.

879
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Ingatkan awak maksudkan
pengovuman Yeong-mi.

880
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
Daripada gaya awak tadi,

881
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
saya sangka awak maksudkan awak tenat.

882
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
Orang takkan beritahu jika nak mati.

883
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
Maut datang mengejut.

884
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Itu komedi pahit.

885
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Syukurlah, saya masih sihat.

886
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Awak sihat.

887
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Eun-i, awak terlalu risau sampai beruban.

888
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
- Betul.
- Awak makin bongkok.

889
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Kita cuma ada beberapa hari saja.

890
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Awak tak risau?

891
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
- Kita dah rancang betul-betul.
- Kita dah perah semua idea.

892
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
- Jangan merepek.
- Tak begitu?

893
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Makin kita cari ilham,
makin lucu lawak kita.

894
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
- Betul.
- Mari cuba lagi.

895
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
Aduhai.

896
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
CEO Netflix pun tak secerewet awak.

897
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Apa katanya?

898
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
- "Oatmeal."
- Begitu.

899
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
Awak tak belajarkah dulu?

900
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Ingatkan "<i>Whatmeal</i>."

901
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
Macam mana awak nak sertai Netflix?

902
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
AWAK TAK NAK TERKENAL
DI PERINGKAT GLOBAL?

903
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
Bahasa Inggeris kawan saya teruk.

904
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
- Siapa?
- Gang-bok.

905
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Siapa Gang-bok?

906
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Dia rakan pelawak.

907
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
- Dari SBS…
- Saya ingat.

908
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
- Dia guna loghat Gyeongsang.
- Dia ada ikut skit komedi.

909
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
<i>- Akademi Jeruk Lobak Putih.
</i>- Ya.

910
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
Betul.

911
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Gang-bok agak maskulin.

912
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
- Yakah?
- Ya.

913
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Dia gemar cakap, "Tunggu dan lihat."

914
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
- Apa?
- "Tunggu dan lihat."

915
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Apa?

916
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
- Itu bahasa Cina?
- Itu bahasa Cina?

917
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
Bukan bahasa Cina.

918
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
"Tunggu dan lihat.
Saya pasti akan berjaya."

919
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Apa?

920
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Ramai pelawak macam dia.

921
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Dia ada masalah sebutan.

922
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
- Dia bukan sengaja.
- Jika dia nampak Nature Republic,

923
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
dia cakap, "Kedai aiskrim, Natuur."

924
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
NATUUR

925
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
"Natuur."

926
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
- Lucunya.
- Dia memang unik.

927
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Ini satu lagi kisah tentang dia.

928
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
Kami pergi ke sebuah restoran bufet.

929
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
Itu kali pertama kami ke restoran bufet.

930
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
Di restoran itu,

931
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
kami semua jadi begitu teruja.

932
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Gang-bok kata, "Hei, kita selebriti."

933
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
"Apa ini?"

934
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
"Memalukan betul."

935
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
"Ini cuma kek beras."

936
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
"Makan sajalah. Kenapa nak ambil gambar?"

937
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
"Aduhai. Bagi roti."

938
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
- Kenapa?
- Dia makan mentega.

939
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
DISANGKA KEK BERAS, RUPANYA MENTEGA

940
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Dia makan mentega sebesar ini
yang dia sangka kek beras.

941
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
"Hei, ini kek beras."

942
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
"Kenapa kecoh sangat?"

943
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
Saya dan Gang-bok pernah muncul
dalam filem zaman dulu-dulu.

944
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
Dulu, pelawak buat begitu.

945
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Betul.

946
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
- Dia jadi Dracula.
- Tentu leceh.

947
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Dia kena pakai gigi palsu.

948
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Dia pakai taring palsu.

949
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
"Okey. Mula."

950
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
"Kita tak boleh…"

951
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
"Dalam keadaan ini…"

952
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
"Berhenti. Apa awak cakap ini?"

953
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
"Hei, apa awak mengarut ini?"

954
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
- "Hei!"
- Saya yang takut.

955
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
"Berlatih! Awak tak hafal dialogkah?"

956
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
"Saya dah hafal. Maafkan saya."

957
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
"Mula!"

958
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
"Hapuskan mereka!"

959
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
"Situasinya…"

960
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
"Saya cadangkan…"

961
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Aduhai.

962
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
- Lucunya.
- "Hei, berhenti."

963
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
"Babak seterusnya," kata pengarah itu.

964
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Begitu.

965
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Kami tonton filem itu di panggung wayang.

966
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
Ia ditayangkan di panggung wayang?

967
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
- Ya dan babak itu ada dalam filem itu.
- Okey.

968
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
Ini babak yang kami tonton
di panggung wayang.

969
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
"Hapuskan mereka!"

970
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
"Tak boleh."

971
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
"Keadaan tak mengizinkan."

972
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
- Apa?
- Mereka guna alih suara

973
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
kerana sebutannya sangat teruk.

974
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
- Alih suara.
- Saya serius.

975
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Mereka guna alih suara orang Korea.

976
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
Pelakon suara.

977
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
Tiba-tiba…

978
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
"Tak boleh. Keadaan tak mengizinkan."

979
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Suara asal?

980
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
"Kita tak… Tindakan sebegitu…"

981
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Saya ketawa terbahak-bahak.

982
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
- Kisah benar.
- Lucunya.

983
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Kamu patut tonton filem itu.

984
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Lawak ini hanya lucu
jika kita kenal Gang-bok.

985
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Awak terbahak-bahak.

986
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
- Aduhai.
- Jangan risau.

987
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Saya tak nak ini bertukar jadi
<i>Lee Gang-bok Show</i>.

988
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Eun-i, awak buat saya sedih.

989
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
- Awak buat saya sedih.
- Awak buat saya sedih.

990
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Awak melampau.

991
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
Macam mana dengan ini?

992
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Saya selalu tonton Netflix.

993
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
Rancangan tentang cinta sangat popular.

994
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
- Sama juga dengan rancangan Korea.
- Ya.

995
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Tak kisahlah apa genrenya, tapi cinta…

996
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
- Topik yang menarik.
- Betul.

997
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
Kita patut ceritakan
pengalaman cinta kita juga.

998
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
- Ya.
- Bagus.

999
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
MINIT MESYUARAT

1000
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. KISAH GANG-BOK: BAHASA INGGERIS
LELAKI MASKULIN, LAKONAN FILEM

1001
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. SERTAKAN KISAH CINTA KITA SEKALI!

1002
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Cari idea lain.

1003
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Tak dengar bunyi ketawa?

1004
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
Taklah. Awak dengar bukan-bukan.

1005
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
- Awak yang terasa.
- Taklah.

1006
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Biar saya buat.

1007
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Awak seorang saja
yang ada cerita sebegitu.

1008
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
- Saya tak pernah ceritakannya,
- Ceritalah.

1009
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
- jadi ia diselubungi misteri.
- Ya.

1010
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
- Ya.
- Kali terakhir saya bercinta…

1011
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
Saya rasa masa Piala Dunia 2002.

1012
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Masa Ahn Jung-hwan cium cincinnya?

1013
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Dia kata saya cantik berbaju merah.

1014
00:40:36,066 --> 00:40:37,101
KISAH CINTA BONG-SEON?

1015
00:40:37,168 --> 00:40:39,136
- Penyokong Korea Selatan.
- Tahun 2002.

1016
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
- Cinta Piala Dunia.
- Ia berakhir waktu itu.

1017
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Setidaknya ia di abad ke-21.

1018
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
HUBUNGAN TERAKHIR EUN-I
PADA ABAD KE-20

1019
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Eun-i, awak tak bercinta dengan sesiapa
sejak tahun 2000?

1020
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Tak pernah?

1021
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Apa?

1022
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
- Cari topik lain.
- Aduhai.

1023
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Saya tak boleh mainkan muzik
daripada bekas kekasih saya

1024
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
sebab ia dalam cakera liut.

1025
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Kemajuan teknologi telah menguburkan
kenangan mereka.

1026
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Kisah cinta ialah topik
yang menarik dalam komedi.

1027
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
- Sayang betul.
- Kita tak serasi dengan masyarakat moden.

1028
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
Masyarakat moden yang sibuk ini.

1029
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Atau kita boleh cuba sesuatu
seperti <i>Three Hot to Handle</i>.

1030
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
- Apa itu?
- Kita boleh cuba.

1031
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
- Apa itu?
- Awak tahu <i>Too Hot to Handle</i>?

1032
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Tak.

1033
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
Bawa lapan lelaki bujang
dan lapan wanita bujang ke sebuah pulau.

1034
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Too Hot to Handle <i>kini kembali</i>

1035
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
<i>dengan pertaruhan.</i>

1036
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
<i>Selamat datang ke parti!</i>

1037
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Pemenang akan terima satu bilion won.

1038
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Tapi dengan setiap hubungan fizikal,

1039
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
jumlah wang itu ditolak.

1040
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
HUBUNGAN FIZIKAL DILARANG

1041
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Berapa jumlah yang ditolak
untuk satu malam?

1042
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
UNTUK SATU MALAM?

1043
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
Kenapa awak tanya?

1044
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Alang-alang menyeluk pekasam,

1045
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
- biar sampai ke pangkal lengan.
- Semua fikir begitu.

1046
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
- Tiada siapa menang hadiah itu?
- Ya.

1047
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
- Serius?
- Kenapa?

1048
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Awalnya semua fikir begini,

1049
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
"Jangan berasmara."

1050
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Tapi kenapa tak boleh?
Kenapa tiada siapa menang satu bilion won?

1051
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
Untuk satu bilion won,
saya sanggup tak berasmara setahun.

1052
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Hei, Eun-i boleh menang
sepuluh bilion won.

1053
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Kalau 100 bilion won pun boleh.

1054
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
- Saya pasti kaya-raya.
- Betul.

1055
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Sekaya Mark Zuckerberg.

1056
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Walaupun rancangan luar negara agak lucah,

1057
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
Korea tak begitu.

1058
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Sebaik saja mereka bertentangan mata,
kamera akan tunjuk langit.

1059
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
- Betul.
- Begini.

1060
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
KERJA KAMERA UNTUK PENAPISAN

1061
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
- Dengan mengejut.
- Kemudian,

1062
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
- mereka tiba-tiba dah kahwin.
- Betul.

1063
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Tapi rancangan Netflix berbeza.

1064
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
Mereka mula dari pintu.

1065
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
- Mari sini.
- Pintu?

1066
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
- Saya dan Yeong-mi akan tunjukkan.
- Kita perlu tahu tentang ini.

1067
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
Ia berbeza dari mula.

1068
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Rancangan Netflix berbeza.

1069
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
- Mula.
- Okey.

1070
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
MEREKA SIBUK DARI MULA

1071
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
TERKIAL-KIAL

1072
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
- Jangan bergaduh.
- Jangan bergaduh.

1073
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
TERKIAL-KIAL

1074
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
HOLLYWOOD

1075
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
Awak dah gila?

1076
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
Awak dah gila?

1077
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Gila betul!

1078
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
- Awak gila!
- Awak gila!

1079
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Awak fikir ini akan lepas?

1080
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Ia akan disunting.

1081
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Duduk. Perhatian. Duduk.

1082
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
Awak fikir bolehkah?

1083
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
- Betul juga.
- Macam itulah <i>365 Days.</i>

1084
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
- Betul.
- Apa itu <i>365 Days?</i>

1085
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
- Dalam <i>365 Days,</i>
- Sini.

1086
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
- ia perkara biasa.
- Mari sini.

1087
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
- Bong-seon, buka langsir.
- Okey.

1088
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Buka langsir ini.

1089
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
- Awak nak kami buka?
- Ya.

1090
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
MENGEKEK

1091
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
Mereka buat benda pelik.

1092
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Ini menunjukkan betapa lucahnya
rancangan Netflix.

1093
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
- Ya.
- Ini tahap lucahnya.

1094
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Apa awak buat ini?

1095
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Hei.

1096
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Jangan keluar.

1097
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
- Awak memang gila.
- Jangan keluar.

1098
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
- Jangan keluar.
- Memang betul.

1099
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Eun-i, marah mereka.

1100
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
- Tarik rambut saya.
- Mereka nak buat begini?

1101
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Nahaslah nanti.

1102
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Keluar. Kita perlu cari idea.

1103
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
HOLLYWOOD

1104
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
- Gila betul.
- Awak memang dah gila!

1105
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
- Keluar.
- Hei!

1106
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
- Keluar.
- Beginilah rancangan Netflix.

1107
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
- Apa?
- Begitulah rancangan Netflix.

1108
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
Aduhai.

1109
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
- Kenapa pegang penyangkut itu?
- Awak kolot.

1110
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
- Awak memang kolot.
- Awak dah hilang akal?

1111
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
Netflix benarkan babak sebegitu.

1112
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Saya dah tak boleh pandang situ.

1113
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
- Kenapa?
- Kenapa?

1114
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
- Ia dah terpahat dalam ingatan saya.
- Apa?

1115
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
- Imej mereka tadi?
- Ya.

1116
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Hei, kita dah kesuntukan masa.

1117
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
- Tadi…
- Macam mana dengan komedi pahit?

1118
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
Lawak pengebumian dah kurang.

1119
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
- Betul.
- Lawak yang lucu.

1120
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
Bukan tak ada,

1121
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
- tapi orang berhati-hati.
- Betul.

1122
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Sung-kwang datang
ke upacara pengebumian ayah saya.

1123
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Dia nak letak colok.
Dia buat dengan berhati-hati.

1124
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Tapi dia terkena colok lain.

1125
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
- Saya boleh bayangkan.
- Saya…

1126
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
Saya terketawa.

1127
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
- Saya Sung-kwang.
- Tentu dia serius.

1128
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Tentu dia serius.

1129
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Masa ayah Mi-ryeo meninggal dunia,

1130
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
saya ke Gwangju dan Mi-ryeo amat terharu.

1131
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
Mak dia turut ucap terima kasih.

1132
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
Saya mengangguk saja.

1133
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
- Saya tak tahu nak cakap apa.
- Ya, awak berhati-hati.

1134
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
- Kita tak pasti nak cakap apa.
- Saya duduk saja.

1135
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Katalah awak ialah saya.

1136
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
Pak cik Mi-ryeo jumpa saya.

1137
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
KEMUNCULAN AYAH SAUDARA MI-RYEO

1138
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
"Awak pelawak?"

1139
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
"Ya, saya Kim Shin-young."

1140
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
"Saya pelawak Gwangju."

1141
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
"Nak lawan?"

1142
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
"Saya pelawak Gwangju."

1143
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
- Dia cakap begitu.
- Biar betul!

1144
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
- Shin-young!
- Jangan reka cerita!

1145
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
- Sudah!
- Sumpah, saya tak reka cerita.

1146
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
- Ini sebabnya
- Aduhai.

1147
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
- orang tuduh pelawak tokok tambah cerita.
- Saya tak tipu.

1148
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
- Ini kisah benar?
- Ya.

1149
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
Saya jawab,
"Saya tak mampu kalahkan pak cik."

1150
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
- "Tak boleh."
- "Tak Boleh."

1151
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
- "Yakah?"
- "Ya."

1152
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
"Hei, saya kalahkan Kim Shin-young."

1153
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
"Saya menang."

1154
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
Saya diam saja.

1155
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
"Tentu awak tak boleh buat begini."

1156
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
"Saya pelawak Gwangju."

1157
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Awak tipu.

1158
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Saya serius.

1159
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Semua orang ketawa.
Mak Mi-ryeo yang berpakaian hitam kata,

1160
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
"Shin-young, maaflah.
Mungkin kematian adiknya buat dia gila."

1161
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
"Maaf. Tentu dia dah gila."

1162
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
"Mungkin kematian adiknya buat dia gila."

1163
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
"Maaf. Mak cik rasa bersalah."

1164
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
- "Tak apa."
- "Maaflah."

1165
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
- Ini kisah benar.
- Lucunya.

1166
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
- Saya pun pasti ketawa.
- Tapi walaupun di upacara begini,

1167
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
masih ada orang yang minta autograf.

1168
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
Itu sangat memalukan.

1169
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Katalah kita perlu ke Bilik Enam.

1170
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
Mereka yang duduk di Bilik Empat…

1171
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Saya lalu. Saya selebriti.

1172
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
PANDANGAN ORANG YANG KENAL SELEBRITI

1173
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
- Saya faham.
- Betul.

1174
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
- Ini yang jadi.
- Betul.

1175
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Saya tak tahu nak tulis apa
kalau keluarga mendiang buat begitu.

1176
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
Mereka bawa buku tetamu.

1177
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
- Buku tetamu.
- Betul.

1178
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
Mereka bawa buku tetamu dan kata,
"Boleh saya dapatkan autograf?"

1179
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
- Berbaju hitam.
- Kekok. Susah nak tolak.

1180
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Biasanya kita beri autograf dengan ceria.

1181
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
- Tapi kita tak boleh ceria pada masa itu.
- Kekok.

1182
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Katalah kita di Wilayah Gyeongsang, Busan.

1183
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
- Golongan mak cik
- Kampung halaman saya.

1184
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
buat begini kalau kenal kita.

1185
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
Begini.

1186
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
"Hei!"

1187
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
RENUNGAN TAJAM

1188
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
"Awak Shin Bong-seon, bukan?"

1189
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Saya pernah jumpa mak cik begini.

1190
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
"Shin Bong-seon!"

1191
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
"Kenapa tak telefon
jika awak datang ke Busan?"

1192
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
"Saya tak tahu nombor mak cik."

1193
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
"Mudah saja. Bagi telefon awak."

1194
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
"Tak boleh."

1195
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
- "Awak memang cantik!"
- "Terima kasih."

1196
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
- "Saya suka awak."
- "Terima kasih."

1197
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
- "Betul."
- Mereka terlebih mesra.

1198
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
- "Mari bergambar."
- "Okey."

1199
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
- Menakutkan.
- "Saya akan ambil gambar."

1200
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
- "Satu, dua, tiga. Okey."
- "Shin Bong-seon."

1201
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
Mereka suka pegang perut.

1202
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
Mereka ambil gambar begini.
"Shin Bong-seon."

1203
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
- Saya pernah jumpa orang macam ini.
- Betul.

1204
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
Mereka terlebih mesra dan kasih sayang.

1205
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
- Ini pula di Wilayah Jeolla.
- Jeolla.

1206
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
- Duduk saja.
- Okey.

1207
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Awak ada acara
dan seorang mak cik mendekati awak.

1208
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
APABILA SELEBRITI BERTEMU
SEORANG MAK CIK DI WILAYAH JEOLLA

1209
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
"Helo."

1210
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
- "Helo."
- "Itu awak, bukan?"

1211
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
- "Ya."
- "Shin Bong-seon."

1212
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
- "Ya."
- "Saya suka jenaka awak."

1213
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
- "Begitu."
- "Saya peminat."

1214
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
- "Duduklah."
- "Tak apakah?"

1215
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
"Aduhai, muka awak sangat kecil."

1216
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
"Taklah. Mak cik terlalu memuji.
Terima kasih."

1217
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
- "Awak cantik."
- "Terima kasih."

1218
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
"Susah nak percaya."

1219
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
- "Hei."
- "Hei."

1220
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
- "Ini Shin Bong-seon."
- "Tak nampak saya sibuk?"

1221
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
"Ada selebriti datang ke tempat kita."

1222
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
- "Helo."
- "Macam tak percaya."

1223
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
BERBISIK

1224
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
- "Mukanya kecil."
- "Betul."

1225
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
"Dia selebriti."

1226
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
- "Saya nak tukar baju."
- "Nak tukar baju?"

1227
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
"Pergilah."

1228
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
SERBA TAK KENA

1229
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
TOLONG BIARKAN SAYA PERGI

1230
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
"Saya kena tukar baju."

1231
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Memang ada mak cik yang macam ini.

1232
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
- Perbualan mereka tak berakhir.
- Mereka asyik bercakap.

1233
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Kita gembira

1234
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
sebab mereka seperti mak kita, tapi…

1235
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Mereka tak berganjak.

1236
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
Mereka terus merenung.

1237
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Mereka macam menonton TV.

1238
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
- Mungkin kita nampak ramah.
- Ya.

1239
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Tak ramai yang jumpa
dan terus sentuh saya.

1240
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Katalah awak ialah saya.

1241
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
- Eun-i.
- Ada orang kenal saya.

1242
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Pinjamkan cermin mata. Saya nak tiru awak.

1243
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
- Perlukah sampai begitu sekali?
- Barulah lucu.

1244
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
- Pastikan lucu.
- Saya Eun-i.

1245
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
- Tunggu. Hei.
- Apa?

1246
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Awak ejek Eun-i.

1247
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Ini memang gaya Eun-i.

1248
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Eun-i marah.

1249
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
- Kenalah lucu.
- Betul.

1250
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Saya macam itukah?
Rinitis saya dah sembuh.

1251
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Perlukah buat sejauh itu?

1252
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Adakah Netflix akan kenal saya
sebagai Eun-i?

1253
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
- Penonton akan kenalkah?
- Risau tak habis.

1254
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Saya sangat tersinggung.

1255
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
- Hei.
- Eun-i.

1256
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Cepatlah. Ini giliran awak.

1257
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Ada ramai pelawak lama yang lucu.

1258
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
Ada seorang yang selalu mainkan
watak pemilik pub.

1259
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Saya kenal dia. Ya.

1260
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
- "Cikgu."
- Okey.

1261
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
"Ya?"

1262
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
"Ini pendapat saya
tentang majlis konvokesyen."

1263
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
"Untuk menamatkan pengajian,

1264
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
- kita perlu bekerja keras."
- Dia asyik tepuk tangan.

1265
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Tapi kenapa dia buat begitu?

1266
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
- "Begini,
- Terbawa-bawa watak pemilik pub.

1267
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
saya tahu."

1268
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
"Bukannya mudah."

1269
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
"Saya nampak sendiri."
Begitulah cara dia sampaikan dialognya.

1270
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Menariknya.

1271
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Dulu, watak pemilik pub dilakonkan begini.

1272
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
- Betul.
- Bagi saya, ia sangat lucu,

1273
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
tapi pelawak-pelawak lain tegur dia.

1274
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
"Hei, boleh awak buat tanpa tepuk tangan?"

1275
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
"Jangan tepuk tangan."

1276
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
- Sebab kerap.
- Dia asyik tepuk tangan

1277
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
- dan ia mengganggu tumpuan.
- Betul.

1278
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
- Ia mengganggu bunyi lain.
- Dia disuruh berhenti.

1279
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
- "Cikgu."
- Tanpa tepuk tangan?

1280
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
- Okey.
- "Ya?"

1281
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
"Tajuk perbincangan hari ini
ialah majlis kemasukan."

1282
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
- Dia tak boleh tepuk tangan.
- "Ini pendapat saya."

1283
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
- Aduhai.
- "Ini pendapat saya

1284
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
- Tangannya tiada arah tuju.
- tentang majlis kemasukan."

1285
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
"Saya…"

1286
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
- Aduhai.
- "Buat semulalah."

1287
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
- Aduhai.
- Takutnya.

1288
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
Dia terpaksa ulang 20 kali.

1289
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
Aduhai.

1290
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
- Saya faham.
- Selepas itu,

1291
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
pelawak-pelawak lain kata,
"Tepuk sajalah."

1292
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
"Cikgu,

1293
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
ini pendapat saya
tentang majlis kemasukan."

1294
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
"Pada bulan Mac, kita masuk sekolah,

1295
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
pokok mula bertunas

1296
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
dan rumput juga mula meliar."

1297
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
"Jadi ini bulan pertumbuhan."

1298
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
- Dia berjaya.
- Kena tepuk tangan.

1299
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Dia kena tepuk tangan.

1300
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
Tapi memang betul.

1301
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Dia bergantung kepada tepuk tangan.

1302
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
- Betul.
- Wajib.

1303
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
- Ya.
- Wajib bagi dia.

1304
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
- Lucunya.
- Kita dah sedia.

1305
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
- Eun-i, kita dah sedia.
- Ya.

1306
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
- Mari tepuk tangan.
- Kita dah sedia.

1307
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Semua orang tepuk tangan.

1308
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
- Jom ke situ.
- Jom.

1309
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
- Aduhai.
- Kita dah sedia.

1310
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Yeong-mi, masuk.

1311
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
JOM KE HOLLYWOOD

1312
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Kita dah sedia.

1313
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Kita dah sedia.

1314
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
<i>Hari ini sampai sini saja.</i>

1315
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
<i>"Hari ini"?</i>

1316
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
<i>- Terima kasih.
- Sama-sama.</i>

1317
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
<i>Abaikan mesej dia.</i>

1318
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
KITA BOLEH!

1319
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
HARI PERSEMBAHAN

1320
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
HARI PERSEMBAHAN

1321
00:52:40,023 --> 00:52:42,392
PERSEMBAHAN CELEB FIVE

1322
00:52:43,226 --> 00:52:46,329
PERSEMBAHAN CELEB FIVE

1323
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
BILIK MENUNGGU CELEB FIVE

1324
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Sila bersiap sedia.

1325
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
- Baiklah.
- Jom.

1326
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
Saya rasa cemas.

1327
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
Hari ini tiba juga.

1328
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Eun-i, tak perlu gementar.

1329
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Eun-i, relaks.

1330
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Eun-i, awak nampak kaku. Relaks.

1331
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
BAKI MASA SEBELUM PERSEMBAHAN

1332
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
- Sila ikut sini.
- Okey.

1333
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Terima kasih.

1334
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Nampaknya ramai penonton.

1335
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Nampaknya ramai penonton.

1336
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Katanya ramai.

1337
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Saya boleh dengar mereka.

1338
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
- Dah bertahun lamanya.
- Betul.

1339
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Cuba intai.

1340
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
- Ramai.
- Yakah?

1341
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
- Penuh?
- Ya.

1342
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Saya gementar.

1343
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Dah bertahun lamanya.

1344
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
Jangan risau. Kita dah sedia.

1345
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Tentu seronok. Betul?

1346
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Awak nampak paling gementar.

1347
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Kenapa awak gementar sangat?

1348
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
- Ia tak seperti yang saya rancang.
- Mengarutlah.

1349
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
Kita belum mula lagi.

1350
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
- Kalau nak ke tandas…
- Tak.

1351
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
- Sedia untuk ke pentas.
- Okey. Jom.

1352
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
- Celeb Five!
- Celeb Five!

1353
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
- Okey. Jom.
- Ayuh.

1354
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
BAKI MASA SEBELUM PERSEMBAHAN

1355
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
- Semoga berjaya.
- Semoga berjaya.

1356
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
<i>Sila alu-alukan mereka.</i>

1357
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
<i>Anda sudah bersedia untuk persembahan ini?</i>

1358
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
- Ayuh.
- Hei.

1359
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
<i>Anda dah sedia?</i>

1360
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
Kita di sini bukan untuk
tewaskan <i>Squid Game.</i>

1361
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
- Tak perlu tertekan dan relaks.
<i>- Mempersembahkan</i>

1362
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
<i>- Celeb Five!
</i>- Ayuh.

1363
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali