Downloaded from YTS.MX
Ayuh.
Official YIFY movies site: YTS.MX
HARI PERSEMBAHAN
Hei, kita bukan ke sini untuk tewaskan Squid Game.
KITA BUKAN KE SINI UNTUK TEWASKAN SQUID GAME
Tak perlu tertekan.
Anda dah sedia?
Mempersembahkan
Celeb Five!
RENTETAN KISAH SEBELUM PERSEMBAHAN CELEB FIVE
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
HARI KE-30
SANGAM-DONG, SEOUL
Hei, Shin-young.
Ya. Saya di tempat letak kereta.
Turunlah.
VETERAN CELEB FIVE SONG EUN-I
- Hei, Shin-young. - Hei, Eun-i.
Ini untuk mencegah jangkitan.
KAPTEN CELEB FIVE KIM SHIN-YOUNG
- Dia nak ke mana? - Duduk di belakang.
Patik menghadap.
Saya perlu sujud depan orang lama.
PENYERANG CELEB FIVE AN YOUNG-MI
- Boleh kita bertolak sekarang? - Ya, boleh.
- Jom. - Jom.
Jom.
Tentu Bong-seon dah hampir selesai dengan acaranya.
- Bong-seon? - Ya.
Dia ada berhampiran sini.
Di sini?
- Eun-i. - Bong-seon, awak di mana?
Saya di sini. Di depan kedai Yankee Candle.
Saya berdiri di depan sini.
Tak nampak pun.
Tak nampak? Saya berdiri betul-betul di tepi jalan.
- Di tepi jalan? - Di mana?
Ya.
Awak di mana? Lama lagikah?
- Kami tak nampak. - Cuba lambai.
Saya rasa awak baru saja lalu.
Kereta plat nombor 3462, bukan? Warna putih.
- Cuba lambai. - Kejap, dia nampak kita.
Saya melambai dari tadi. Kenapa tak berhenti?
Kami tak nampak awak.
Saya tahu tempat yang awak maksudkan,
tapi kami tak nampak awak.
Cari tanda "jualan murah."
Bertentangan Starbucks. Jualan murah.
- Saya dah nampak. Itu dia? - Kejap. Apa?
- Aduhai. - Itu dia?
- Dia di bawah tanda jualan murah itu? - Oh, Tuhan.
JUALAN MURAH
JUALAN MURAH UNTUK ORANG YANG BERJAYA CARI DIA?
OTAK GILA CELEB FIVE SHIN BONG-SEON
Biar betul?
Tengok itu. Orang lalu-lalang memandang.
Itu awak, bukan?
Ada orang menegur dia.
Hei, layan dia dengan baik.
- Eun-i. - Aduhai.
- Bong-seon, kami di sini. - Di situ?
- Di sini. Cepat. - Sini.
- Pergi dulu.
- Guna lintasan pejalan kaki. - Sini.
Tengok itu.
Dia melintas.
KAKIKU
TOLONG SELAMATKAN AKU
Hei, ada lilin berjalan.
LILIN GERGASI
YANG BOLEH BERJALAN
Tunggu dulu. Lampu merah.
Melintas.
- Kainnya menyapu jalan. - Betul.
Dia patut terima pingat penghargaan.
SAYA BUKAN ORANG PELIK
Lucu betul.
Bong-seon, dah boleh melintas.
- Melintas sekarang. - Melintas.
Kena beritahu sebab dia tak nampak.
Melintas.
LAMPU MERAH YANG BERLARI
Bong-seon.
- Tunggu. - Hebat betul.
Okey, dah sampai.
- Bukakan pintu. - Okey.
- Aduhai. - Aduhai.
- Syabas.
Syabas. Naiklah.
Aduhai.
- Kami berpusing tiga kali. - Betul.
- Terima kasih. - Kami tak tahu.
Mari bertolak.
- Awak okey? - Ya.
Jom. Mari bertolak.
Ini kali pertama saya rasa sunyi dengan kamu.
Saya gembira kita berkumpul sebab cuaca pun baik,
tapi apa tujuannya?
- Hari ini? - Bukan untuk berhibur?
- Betul. - Yakah?
- Ya. - Kita perlu berbincang.
- Apa? - Kenapa?
Netflix nak buat rancangan tentang Celeb Five.
- Netflix? - Netflix?
Netflix?
- Awak tipu. - Serius?
- Betul. - Syarikat yang terbitkan Squid Game?
- Ya. - Yang ada bunyi, "Tudum."
Betul.
- Awak tipu. - Dia mengarut saja.
Saya pelanggan Netflix.
CELEB FIVE
Itu pun mereka. Penulis skrip dah sampai.
Hari ini terima berita,
- hari ini mesyuarat? - Betul.
- Aduhai. - Awak…
- Tak masuk akal. - Ini terlalu cepat.
Kami dah pun bincang.
- Kami belum buat keputusan. - Betul.
Ia dah diputuskan. Duduk.
- Aduhai. - Kontrak ini tak adil.
- Duduklah. - Bong-seon, cepat.
Jadi
kita akan terus berbincang tentang program untuk Netflix?
Dah ada minuman.
Kita akan bekerjasama.
- Kita dah lama kenal. - Betul.
Kami tak pasti sama ada kami nak terima…
Kita dah pun setuju.
Apa awak merepek ini? Ia dah diputuskan.
- Begitu rupanya. - Biar saya pujuk dia.
Dah diputuskan rupanya.
Saya teruja sebab ini kali pertama kita dapat mencapai
- penonton luar negara. - Betul.
Kita akan membintangi program ini.
- Betul. - Awal pembentukan Celeb Five, awak kata…
Kita akan makan stik di New York.
Betul, ini permulaan kita.
Awak tahu sebabnya? Squid Game ialah drama Korea.
K-pop amat popular.
- Komedi Korea pula. - Ya.
- Giliran kita. - Ya.
Dengan komediri, kita boleh ketengahkan perkara ini.
Betul.
Ada beberapa pelawak Korea yang buat komediri solo
- dengan Netflix. - Ya.
Tapi kami berempat, saya tak boleh bayangkan.
Kita perlu berbincang
- untuk cari topik. - Kongsikan kisah menarik
dan dari situ kita boleh tentukan format rancangan ini.
Apa had yang ditentukan oleh Netflix?
- Ada penapisan? - Cuba dulu.
Kita tak tahu hadnya.
Mungkin kita terlalu berhati-hati.
Awak cubalah dulu.
- Bolehkah? - Ya.
- Serius? - Yakah?
Saya ada tonton beberapa siri Netflix.
Rancangan mereka eksplisit.
Mungkin awak cuma tonton rancangan sebegitu.
- Hei. - Too Hot to Handle.
Rancangan disyorkan
mengikut algoritma kita.
Bayangkan Too Hot to Handle, 365 Days,
- Sex/Life dan sebagainya. - Hei.
Kita patut buat begitu juga.
- Kalau tak… - Rancangan yang matang?
Betul. Kita tak boleh terus terkongkong.
Siapa nak buat lawak matang?
- Siapa? - Saya.
Saya.
Awak mudah cemas depan kamera.
Apa idea awak?
- Tunjuklah. - Lampu merah, lampu hijau.
Awak akan ditembak.
SQUID GAME VERSI SEKSI
- Sudah. - Biar betul? Sudah.
Dah tiba masa untuk tunjukkan buah dada Korea.
- Begini. - K…
Orang luar pandang rendah terhadap kita, bukan?
Mereka sangka buah dada kita…
Hei, bertenang.
Netflix pun takkan terima buah dada awak.
Awak nak babak awak disunting?
Negara mana yang akan terima saya?
- Apabila penggambaran bermula, - Bersemangatnya.
dia akan kecut perut.
- Dia segan di depan kamera. - Ya.
-Betul. - Dia penakut.
Kisah nenek Shin-young kelakar.
Setiap kali dia bercerita tentang nenek dia,
kami sentiasa ketawa.
Nenek Shin-young masih kuat dan sihat.
Nenek saya berusia 110 tahun.
Ini ciri nenek-nenek Korea.
Contohnya, awak belikan dia sesuatu.
"Nenek, cuba ini."
"Aduhai, susah-susah saja kamu datang ke sini."
"Aduhai, cucu nenek ini."
"Buat penat saja kamu datang ke sini."
"Nenek patut mati cepat, barulah tak menyusahkan kamu."
- "Nenek, jangan cakap begitu." - "Sudahlah. Nenek menyusahkan."
- "Aduhai, apa ini?" - "Pupur muka."
"Aduhai, apa ini?"
- Saya belikan ginseng merah. - Betul.
"Aduhai,
ginseng merah rupanya. Ginseng merah
tak boleh dibasuh!"
NENEK YANG RISAUKAN GINSENG MERAH
- Tiba-tiba saja. - "Air buang khasiatnya!"
"Tapi ia kotor."
"Kotoran itu patut dimakan sekali untuk tenaga."
"Bodoh!"
Tadi dia kata dia tak patut hidup lebih lama.
Saya dah kata, dia bermuka-muka.
- Betul. - Dia memang lucu.
"Shin-young, nenek selalu lupa kamu siapa."
"Berapa adik-beradik kamu?"
"Siapa ayah kamu?"
- Dia lupa nama saya. - Cucu dia ramai.
"Berapa adik-beradik kamu? Nenek lupa."
"Nenek dah tak pandai mengira."
"Mungkin nenek dah nak pergi, sebab itu nenek makin lupa."
Dia selalu cakap begitu.
"Nenek, saya baru terima bayaran. Saya akan masukkan wang."
"Nenek tak perlukan duit kamu."
- "Simpan buat beli rumah." - Nenek memang begitu.
"Usah beri nenek duit."
"Nenek tak suka kamu buat begitu. Faham?"
"Apa nombor akaun nenek? Saya masukkan duit." Tanya saya.
"Apa nombor akaun nenek? Saya masukkan duit."
"Aduhai. Guna saja untuk kamu."
"Saya baru dapat duit. Apa nombornya?"
"Bank Nonghyup 439-3400-0780."
"Ulang semula. Nenek dengar."
- "449…" - "Nenek kata, 4390!"
"4390?"
"Selepas 4390 kena jarak."
"Kemudian, 7305. Baru senang nak ingat."
- Dia buat begitu. - Siap periksa.
Betul.
Saya dah kata, nenek-nenek Korea bermuka-muka.
Mak dan ayah saya selalu bertengkar. Bukan sebab mereka tak serasi, tapi…
- Tapi… - Cara percakapan mereka.
- Mak saya
sangat sayangkan barang-barang dia.
Tapi dia suka buang barang-barang ayah saya.
BARANG SENDIRI BERHARGA, BARANG SUAMI DIBUANG
Awak faham, bukan?
- Betul. - Ya. Mak saya pun sama.
Walaupun mereka selalu bertengkar,
mak tak hantar ayah ke rumah penjagaan sehinggalah sebelum dia tenat.
Ayah saya tak nak ke sana.
Ada hari dia gembira,
ada hari dia kemurungan.
Pada satu hari, mungkin dia kemurungan.
Dia panggil mak saya, "Ho!"
Bunyinya macam nama manja.
Mak saya sedang cuci pinggan.
"Apa? Awak nak apa?"
Dia tanya, "Di mana racun perosak?"
- Aduhai. - Mak saya tanya, "Nak buat apa?"
"Saya nak bunuh diri."
- Dia cakap begitu. - Dia dah lama sakit.
Mak saya jawab,
"Tentu ada di atas bumbung."
- Dia begitu bersahaja. - Aduhai.
"Tentu ada di atas bumbung."
Saya terkejut.
- Ayah saya kata, - Bak Modern Family.
"Yang itu tak berkesan. Ia dah lama."
Ini komedi pahit.
- Ini komedi pahit. - Ya.
- Lucunya. - Ada kehibaan.
Ada kehibaan.
- Ini okey untuk Netflix? - Bolehkah?
Semua tahu racun perosak.
- Betul. - Apa dalam bahasa Inggeris?
Farmer's… Medipharm?
Eun-i, dah tiba masanya.
- Saya? - Ya.
- Saya ada penggambaran. - Betul.
- Ya. - Kita perlu terus lontarkan idea.
Betul. Kita akan temui jawapannya.
- Terus berbincang. - Okey.
- Kami? Okey. - Ya.
- Saya kena pergi, kamu bincanglah. - Ya.
Jumpa lagi. Kita cuma ada sebulan.
- Okey, jaga diri. - Jumpa lagi.
- Teruskan. - Selamat berjaya.
- Jom. - Okey.
Kami balik dulu.
Terima kasih.
YANG LAIN FIKIR, "BANYAK MASA LAGI, BUKAN?"
- Hei, nak minum bir? - Boleh juga.
MESYUARAT NETFLIX YANG PERTAMA
MESYUARAT EUN-I PROGRAM RADIO SHIN-YOUNG
MESYUARAT VIDEO TERGEMPAR
Begini lebih elok? Begini? Okey.
Dah siap.
HARI KE-20 MESYUARAT VIDEO TERGEMPAR
Dah jam berapa? Kenapa masih tak muncul?
EUN-I: JOM BINCANG HARI INI
SHIN-YOUNG: SAYA ADA HAL
BONG-SEON: SAYA DI LUAR
SEKEJAP SAJA INI PAUTAN JEMPUTAN
BONG-SEON: OKEY SHIN-YOUNG: OKEY
Bong-seon dah masuk.
Hei!
Eun-i!
- Awak di luar? - Dunia dah canggih.
- Apa? - Awak di luar?
Saya bawa Yanggaeng bersiar-siar.
- Begitu. - Yanggaeng, itu nenek.
- Tengok, itu nenek. - Yanggaeng, ini nenek.
- Nenek. - Ini nenek.
- Helo, Yanggaeng. - Ini nenek.
- Itu nenek. - Yanggaeng, ini nenek.
Bong… Bong-seon.
Bong-seon.
Apa? Bong-seon.
Helo? Boleh dengar?
- Ya, saya dengar. - Bong-seon.
Saya bercakap. Awak tak dengar?
Saya tak dengar langsung.
Asyik terputus-putus. Ada sambungan, tapi…
- Shin-young. - Saya periksa kejap.
Hei. Cakaplah.
Apa?
MASALAH
MENIMPA MESYUARAT
Hei, hidupkan audio awak.
- Shin-young. - Eun-i.
Eun-i, boleh dengar?
Boleh.
- Yakah? - Ya.
- Jadi dah okey. - Tak.
Saya boleh dengar sebab awak telefon saya.
Hidupkan audio awak.
Kita perlukan audio untuk bermesyuarat.
Jadi hidupkan audio.
- Yeong-mi. - Okey. Saya letak, ya.
Okey. Yeong-mi.
Yeong-mi, awak di mana?
- Saya? - Awak di mana?
Saya di dalam tab mandi.
ADUHAI…
TAB MANDI…
Apa awak buat di dalam itu? Kita sedang bermesyuarat.
Mesyuarat antara kita saja. Apa salahnya?
Bergema. Keluar dari sana.
Apa salahnya? Kita sama-sama wanita.
Keluar dari sana.
Macam mana nak bermesyuarat begitu?
Keluar sekarang?
Jangan!
- Awak nak saya keluar? - Bersandar.
Tak perlu.
Yeong-mi, jangan.
Awak suruh saya keluar?
Tak, maksud saya…
Tiada tempat lebih sesuai untuk awak sertai kami?
- Eun-i. - Saya boleh beralih sekarang.
- Eun-i. - Jangan!
Sambungan ini sangat…
Yeong-mi. Yeong-mi?
Ya, Shin-young.
Eun-i, boleh dengar?
Ya, dengar.
- Maksudnya, dah okey. - Tak.
Di sini tak bolehkah?
Pakai baju dulu.
Macam mana nak tamatkan panggilan?
- Halakan kamera ke atas. - Saya tak tahu cara untuk keluar.
Ke atas?
- Halakan ke atas. - Ke atas?
Bukan buah dada awak!
Dia nak saya buat macam mana?
Eun-i, saya rasa dah okey.
MESYUARAT TERGENDALA AKIBAT BADAN BOGEL
Eun-i, apa yang patut saya halakan ke atas?
- Kita jumpa sajalah. - Apa?
Mari jumpa.
SONG EUN-I TELAH KELUAR
Eun-i, awak yang sibuk.
AN YOUNG-MI TELAH KELUAR
Eun-i, nampak tak?
Saya rasa…
JUMPA LAIN KALI SAJA
MESYUARAT VIDEO TERGEMPAR
ACARA CELEB FIVE
- Sejuknya. - Dunia manusia yang dingin.
- Jom masuk. - Tentu popular.
Betul.
- Sejuknya. - Helo.
Baguslah acara tadi okey.
Sejuknya.
- Helo. - Helo.
- Nak makan apa? - Gamjatang besar.
- Okey. - Tolong letak banyak daging.
Boleh.
- Awak tentu lapar. - Cuaca sejuk sangat.
Perancangan kita belum selesai. Apa kata kita bincang sambil makan?
DAH MUAK
SONG EUN-I, 50 TAHUN GILA KERJA
Eun-i, kita datang untuk makan.
Jangan fikir dulu.
- Acara kita baru saja tamat. - Betul, baru saja tamat.
Jangan bawa hal kerja ke meja makan.
- Ini untuk Netflix. - Netflix saja
- yang awak risaukan. - Saya rasa
dia jadi sangat risau
sejak dia terima tawaran Netflix itu.
Saya tertekan.
- Tengok cili ini. - Aduhai.
Cakap kasar sikit.
Pedasnya.
Celaka punya cili.
- Buang bijinya. - Betul.
- Pedaslah. - "Pedaslah."
Cili ini pedas.
Jom makan dulu.
Beri mangkuk awak.
Ikat rambut dengan pelitup muka.
Saya Steven Seagal.
DIA JADI STEVEN SEAGAL
En. Seagal, di mana pari-pari tadi?
Mana saya tahu?
Tentu sedap.
Ini cara makan gamjatang.
MENCARI MASA YANG SESUAI
Kamu tak buat persembahan lain?
Contohnya persembahan
di kelab-kelab malam
atau pesta-pesta di luar bandar.
Kami pelawak-pelawak terakhir yang buat begitu.
- Ya. - Kami yang terakhir.
- Banyak awak buat. - Betul.
Shin-young sangat hebat.
Begini persembahan di kelab malam.
Apabila saya naik ke pentas,
orang ramai akan mula berbisik.
"Itu Kim Shin-young!"
Masa mereka berbisik,
saya cakap, "Ta-da!"
"Semangat Suwon!"
"Tunjukkan semangat anda!"
"Lelaki sebut, 'Ho!' Wanita sebut, 'Ha!'"
"Ho! Ha! Ho! Ha!" Kita perlu buat mereka teruja.
- Kena berseronok sekali. - Betul.
"Lompat!" Selepas empat kali, saya cakap,
"Orang Suwon memang luar biasa!"
Mereka akan teruja.
Dia sangat berpengalaman.
Betul. Masa saya dalam skit komedi Bro,
persembahan di Wilayah Gyeongsang sangat mudah.
"Abang! Di mana dia? Di sini."
- Itu saja. - Mereka suka.
Tapi kalau di Wilayah Jeolla,
mereka minta saya ubah sikit nada.
"Abang! Di mana dia? Di sini."
Saya kena tukar sikit nada.
Ada satu lagi versi untuk acara keagamaan.
- Awak ke acara itu juga? - Macam mana?
- Dalam skit itu, rambut saya pendek. - Ya.
Disebabkan itu, saya dijemput ke acara Buddha.
Saya cakap,
"Tuan Sami, di mana dia?"
"Pupuk akhlak dan awak akan jumpa dia."
- Apa? - Apa?
"Pupuk akhlak."
- "Pupuk akhlak." - Ya.
Di acara gereja pula, saya kata,
"Ya, Tuhan, di mana dia? Dia sentiasa dalam hati."
- Hebat. - Ada banyak versi.
- Bukan mudah. - Dia sesuaikan lawak dia.
Saya ubah suai.
KISAH PERSEMBAHAN SHIN-YOUNG BAGUS!
Sama juga dengan skit "Aduhai, Mata Saya."
Kita sentiasa pakai baju yang sama.
Kita patut gubah lagu.
- Betul. Gubah ikut keadaan. - Setuju.
Kita patut buat
- versi EDM. - Ya.
Aduhai, mata saya, saya, saya
GUBAHAN RANCAK
Teruskan. Mula!
- Kemudian… -"Matilah kita kalau begini!"
Nombor 456!
Lampu!
Merah!
Lampu hijau!
Mesingan buah dada.
ADUHAI, MATA SAYA
Eun-i, macam mana?
Awak tak suka?
- Tak kena dengan gaya dia. - Betul.
Cuba bayangkan. Jika kita berpura-pura tembak,
- mereka akan buat begini. - Betul.
- Saya pun tak sedar saya buat begitu. - Betul.
- Ini untuk persembahan. - Ya.
- Mari buat versi EDM. - Betul.
- Masukkan ungkapan penarik kita. - Betul.
Aduhai, mata saya, saya, saya
- Okey! - "Apa awak merepek ini?"
DIA TAMBAH UNGKAPAN PENARIK LAMA DIA
Aduhai, mata saya, saya, saya
"Kamu patut bangga, marhaen."
"Di mana kawan-kawan saya? Di sini."
- Giliran awak. - Eun-i.
DIA TIADA UNGKAPAN PENARIK
KEMUNCULAN PERTAMANYA 30 TAHUN LALU
- Eun-i, celaka punya cili. - Saya tiada langsung.
"Sedihnya." Itu ungkapan penarik awak.
Muziknya rancak…
- "Sedihnya." - Tak kena dengan suasana.
Terus suram.
- Betul. - Apabila lagu diadun semula,
mereka tambah kesan bunyi untuk rancakkan lagu.
Sedih
KESAN BUNYI
Sedihnya! Ayuh!
- Hebatnya. - Cubalah.
- Ini menarik. - Macam mana?
- "Sedihnya." - Sedih
- Dia akan tambah kesan bunyi. - Ayuh!
Bila nak cakap?
- Cakap, "Sedih." - "Sedih."
- Nenek, cakap, "Sedih."
Celaka punya cili.
DIA BUKAN MENCARUT
- Macam mana? - Lihatlah cili ini.
- Aduhai. - Bila saya patut cakap?
Ini lama sangat.
Lupakan saja. Saya tak faham muzik kelab moden.
Eun-i, macam mana nak buat rancangan Netflix
- jika awak ketinggalan zaman? - Betul.
- Macam mana nak buat ia menarik? - Kelab malam dah berubah.
Atau Eun-i boleh buat versi kumpulan penyorak.
- Betul. Itu idea bernas. - Setuju.
Begini.
Segalanya tentang awak
Aduhai, mata saya
Pelukan di Aewol-eup, Pulau Jeju
Ayuh!
- Ayuh! - Ayuh!
Mak cik, maaf.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Dari belakang tentu lucu.
- Cuba buat. - Dari belakang…
- Kita buat begini. - Tunjukkan.
- Aduhai, mata saya - Aduhai, mata saya
- Tunggu. - Ayuh!
WAHAI PANDEMIK
KEMBALIKAN JAMUAN DAN PARTI KAMI
Aduhai, mata saya
- Aduhai. - Baju tidur sedondon
Masa saya menari tadi,
- ada pak cik… - Dia nampak?
Dia pandang kami begini.
Lucu betul.
Sejak saya jadi ahli Celeb Five,
barulah saya pandai bergaul.
- Yakah? - Ya.
- Saya tak pandai buat acara luar. - Begitu.
Awak pernah cuba?
Waktu belajar di universiti dulu,
saya pernah jadi penyanyi latar.
- Penyanyi latar? - Ya.
Tahun pertama saya di universiti,
saya buat persembahan memakai gaun ketat di kem askar.
- Lagu "Pink Lipstick". - Begitu.
Sewaktu persembahan berlangsung,
askar-askar itu tak pandang penyanyi utama.
Mereka pandang saya sambil bersorak.
Mungkin mereka suka awak.
Saya menyanyi dengan seronok,
tapi ada sesuatu yang tak kena.
Baju dalam saya melorot.
Seolah-olah saya ada empat buah dada.
- Habislah. - Saya ada empat buah dada.
Saya nak naikkan baju dalam saya.
Jadi saya pusing.
Pasukan pancaragam…
PASUKAN PANCARAGAM CUCI MATA
Awak buat pusingan 360 darjah.
Untuk semua orang.
PENCETUS KETERUJAAN MEREKA
- Tentu awak tergamam. - Betul.
- Tentu bingung. - Ya.
- Eun-i, pernah buat persembahan malam? - Bukankah ia sangat popular dulu?
- Zaman kegemilangan dia. - Betul.
Banyak kali.
Persembahan pertama saya di Bucheon,
di sebuah kelab malam.
Ada Ibu Kkotbun.
- Ibu Kkotbun? - Ibu Kkotbun ialah seorang wanita
- yang buat persembahan ular. - Betul.
- Dulu-dulu ada. - Persembahan yang seksi.
- Dia berkahwin? Kkotbun anak dia? - Bukan.
Kkotbun nama ular dia.
Nama ular?
Nama itu tak sesuai.
- Ular itu tentu besar. - Saya tak boleh bayangkan
- ular bernama Kkotbun. - Betul.
Ular itu besar, tapi tak bertaring.
Ia tak mematuk.
- Hanya untuk persembahan. - Begitu.
Pada suatu hari, dia letak Kkotbun di atas kerusi
- dan pergi buat hal lain. - Ya.
- "Ibu Kkotbun, siap sedia." - "Okey."
- Tiba giliran dia. - Giliran dia.
"Baiklah."
- "Kkotbun!" - Kenapa?
"Apa berlaku kepada Kkotbun?"
- Kenapa? - "Tidak. Kkotbun."
"Kkotbun."
Kkotbun sepatutnya bergerak begini, bukan?
"Kkotbun!"
- Apa yang berlaku kepada Kkotbun? - Kenapa?
- Ada orang terduduk di atasnya. - Alamak.
Alamak!
Kasihan Kkotbun.
"Apa patut saya buat?"
"Keluar cepat!"
- "Ibu Kkotbun, keluar cepat." - "Cepat."
"Kkotbun."
"Ibu Kkotbun."
Dia angkat dan letak ular itu di bahunya.
"Ibu Kkotbun, keluar cepat."
ANGKAT DAN LETAK ULAR DI BAHU
INILAH NAMANYA PROFESIONAL
- Kkotbun dah tak bernyawa. - Dia angkat ular itu dan letak di bahu.
Kami rapat, jadi saya tanya, "Apa awak nak buat?"
"Kasihannya Kkotbun."
Dia tak dengar saya tanya.
- Dia ke pentas. - "Naik cepat."
Saya nak tahu, jadi saya intai.
- Persembahan bermula. - Ada muzik.
Orang ramai bersorak melihat ular itu.
- "Itu ular!" - "Besarnya!"
IBU KKOTBUN ADA JALAN PENYELESAIAN
Dia gunakan ototnya.
- Dia tegapkah? - Dia gunakan ototnya.
- Untuk gerakkan ular itu.
INILAH NAMANYA PROFESIONAL
Seolah-olah ular itu hidup.
- Aduhai. - Dia buat begitu.
Dia memang hebat.
Kita patut jadikannya teladan.
- Kkotbun pula? - Selamat?
- Tak, ia mati. - Aduhai.
Persembahan begitu dah tak wujud lagi.
- Dulu memang banyak. - Betul.
Dulu, kalau awak ke kelab malam,
ada penari-penari
yang kerja mereka adalah untuk buat orang teruja.
- Ada tiang. - Tarian tiang?
Saya akan jadi tiang.
- Awak? - Ya.
Mereka pegang tiang
dan menari ikut muzik.
Pandangan mereka tak beralih.
Agak memukau.
Mengkhayalkan.
- Mereka menari begini. - Awak ada bakat.
- Yakah? - Di luar jangkaan.
Setiap syif berlangsung selama 15 minit.
- Okey. - Memandangkan ada had masa,
mereka pakai jam terbalik.
- Untuk curi-curi tengok masa. - Betul.
Tak boleh nampak sangat.
- Ia perlu tamat tepat pada masanya. - Ya?
- Tentu susah. - Mereka betul-betul tepati masa.
SYIF HAMPIR TAMAT
TAPI PENARI SETERUSNYA TAK KELIHATAN
- Dia tengok jam. - Dia dah periksa.
MELIRIK
- Dah 15 minit. - Penggantinya tak muncul.
- Dia beri isyarat. - "Di mana penari seterusnya?"
Pengurus jadual penari berdiri di hujung bilik.
Apabila berpandangan…
BUAT APA? MANA PENARI SETERUSNYA?
"Dah jam berapa ini?"
Dia marah.
Syif dia dah tamat.
Dia marah.
Dia mencarut dengan mata.
Orang lain tak perasan sebab mereka khusyuk dengan muzik,
tapi saya perasan sebab saya tengok dia. Memang lucu.
Dia marah.
- Saya rindu Ibu Kkotbun. - Itu persembahan Korea.
- Persembahan Korea. - Asal usul persembahan Korea.
Tapi idea kita
tak begitu hebat untuk digelar begitu.
- Tak begitu luar biasa. - Ya.
Saya tonton pelbagai rancangan Netflix.
Ada tembak-menembak, lawan pedang,
tapi tiada gaduh mulut.
Babak gaduh mulut biasanya sekejap saja.
Jadi saya fikir tentu menarik kalau tunjukkan
cara nenek-nenek Korea bergaduh mulut.
Nenek saya tak pernah kalah.
Nenek awak terkenal di kampung dia?
Dia samseng.
Saya serius.
Nenek saya boleh tamatkan pertengkaran dengan satu ayat saja.
- Macam mana? - Begini.
Marah saya.
"Semua ini salah awak!"
"Apa awak cakap?"
"Awak cakap awak yang buat!"
"Jangan merepek."
- "Awak sendiri mengaku!" - "Sudahlah."
"Mulut awak bau longkang! Aduhai."
"Anak awak tak belikan ubat gigi?"
Saya tahu kita berlakon, tapi saya tersinggung.
Orang sebelah pun segan.
Apabila bertengkar, kita perlu bersemuka.
- Betul. - Ia buat kita rasa terhina.
Rasa kecil.
Ada satu lagi. Ini reaksi.
- Apa? - Reaksi nenek kampung.
"Awak patut ubah perangai."
"Apa masalahnya? Kenapa dengan saya?"
"Mengarut betul."
"Saya tak ada masalah pun."
"Mengarut betul."
- "Apa awak cakap?" - "Apa?"
"Anak-anak saya semuanya berjaya di Seoul."
- "Oyo." - "Awak fikir awak hebat?"
- "Oyoyo." - "Oyoyo"?
Tiada jawapan.
Apabila nenek-nenek bertengkar
dan mula menggelabah,
- mereka buat bunyi itu. - Saya hampir menangis.
Betul, bukan? Oyoyo.
- "Pergi." - "Oyoyo."
- "Saya dah pesan jangan letak di sini."
"Kenapa tak dengar? Sudah berkali saya pesan."
- "Mulut awak bau longkang!" - "Itu bukan masalahnya sekarang."
"Sudah berkali saya pesan."
GUNA TEKNIK "OYOYO"
"Oyo. Oyoyo."
Ia melemahkan semangat.
- Ia buat - Ya.
- kita tergamam. - Betul.
- Dalam masa yang sama marah. - Ya.
NENEK, SAYA FAHAM PERASAAN ITU
- Betul. - Mereka buat bunyi itu.
Mungkin ini boleh digunakan di seluruh dunia.
Betul.
Shin-young juga gemar tiru gaya pemilik bot.
Pemilik bot.
- Pemandu bot… - Awak pandai tiru orang.
- Kenapa semuanya lelaki? - Itulah.
Oppa pemilik bot bermulut manis.
- Katalah seorang selebriti nak naik bot. - Saya pelanggan.
Awak pelanggan.
- "Mari naik." - "Helo."
"Wah, biar betul?"
- "Hari ini saya memang bertuah." - Menyeramkan.
- "Cantiknya awak." - Serupa betul.
- "Mustahil." - "Terima kasih."
"Wah, kecantikan awak bernilai berjuta-juta won."
"Bernilai 100 juta won, 200 juta won. Awak jutawan hati saya."
Menyampahnya.
"Naiklah."
"Boleh saya naik perahu pisang?"
"Lebih daripada boleh."
- "Saya nak lama sikit." - "Lama sikit."
- "Awak nak berapa lama?" - "Biasanya berapa lama?"
"Sepuluh minit."
- "Dalam 15 minit." - "Dalam 20 minit."
"Kalau 20 minit,
perlukan lebih banyak petrol."
"Kamu nampak macam selebriti."
"Awak kenal kami?"
- "Tentulah." - "Kami idola."
"Bukan bodoh?"
"Maaflah."
"Bernilai 100 juta won, 200 juta won. Awak jutawan hati saya."
- "Terima kasih." - "Mari bergambar."
"Maaf, tapi…"
- "Kenapa?" - "Tak bersolek."
"Saya takkan muat naik ke mana-mana. Satu saja."
- "Maaf." - "Bolehlah."
"Saya letak di atas kepala."
Nampak bentuk hati?
- Nampak? - "Saya letak di atas kepala."
- "Jangan sebarkan." - "Kami tak banyak masa."
"Okey. Awak lapar?"
- "Ya." - "Tunggu. Helo? Dakgalbi? Ya."
"Tiga orang akan ke sana."
- "Dakgalbi?" - "Mereka
Song Eun-i, An Yeong-mi dan Shin Bong-seon."
Akhirnya, kita akan bermalam di penginapan kawan dia.
Betul.
"Berapa orang? Tiga? Empat?"
- "Kami takkan bermalam." - "Merepeklah."
"Helo? Rumah penginapan?"
"Ya. Mereka adik-adik saya."
BARU 5 MINIT DAH JADI KELUARGA
"Tengokkan mereka."
"Tapi kita baru jumpa."
"Saya jaga keluarga saya."
"Okey, bagus."
"Oleh kerana awak syorkan kami, kami akan terima hidangan percuma?"
"Pergilah dulu."
- "Kami cuma perlu sebut nama awak?" - "Apa patut kami cakap?"
"Cakap saja oppa awak yang hantar."
- "Oppa saya"? - "Oppa saya"?
"Awak lebih sesuai jadi pak cik kami."
"Saya masih muda."
"Saya baru dua kali berkahwin."
- "Saya baru dua kali berkahwin." - Gelinya.
"Sekarang saya bujang."
- Serupa betul. - "Sekarang saya bujang."
- Saya pernah jumpa orang begini. - Betul.
- Cara dia sangat serupa. - Betul.
- Mereka pandai berlawan cakap. - Ya.
- Tanpa henti. - Betul.
- Serupa sangat. - Kalau begitu,
- terjemahannya "Abang bot"? - Ya.
- Kenapa awak risau tentang itu? - Aduhai.
Pandailah Netflix buat sari kata.
Saya risau.
Memanglah kelakar, tapi saya fikir,
- "Lucukah bagi penonton asing?" - Sudah.
- Buat begini saja. - Ya.
Mari buat rancangan komedi guna semua idea kita.
- Okey. Selesai. - Ya.
- Kita boleh. - Tunggu nasi goreng.
Seluruh dunia akan ketawa.
- Betul. - Tolong bawakan nasi.
MESYUARAT EUN-I, PROGRAM RADIO YOUNG-MI, PROGRAM RADIO SHIN-YOUNG
EUN-I: SEMUA DAH TIDUR?
SHIN-YOUNG: EUN-I, KENAPA?
EUN-I: PENGGAMBARAN DALAM 5 HARI
BONG-SEON: AWAK GEMENTAR?
EUN-I: SAYA TERFIKIR, ORANG ASING AKAN RASA LAWAK KITA LUCUKAH?
BONG-SEON: SEJUJURNYA, SAYA PUN RISAU
SHIN-YOUNG: SAYA PUN YOUNG-MI: SAYA PUN
EUN-I: TAK SEMUA FAHAM LAWAK BOT ITU JOM BINCANG SEMULA
YOUNG-MI: SETUJU!
BONG-SEON: OK!
SHIN-YOUNG: SELAMAT MALAM!
BILIK SEMBANG TANPA EUN-I BONG-SEON: BINCANG LAGI?
SHIN-YOUNG: DIA SUKA LAWAK ITU!
YOUNG-MI: IDEA KITA DAH OKEY!
BONG-SEON: EUN-I JADI TAASUB TENTANG PENONTON GLOBAL
SHIN-YOUNG: TENTU DIA TERMIMPI-MIMPI
YOUNG-MI, BONG-SEON: HAHA
SHIN-YOUNG: APA PATUT SAYA CADANGKAN? BONG-SEON: SAYA DAH HABIS IDEA
SHIN-YOUNG: TENTU ADA JALAN
PENGGAMBARAN RANCANGAN ANEKA RAGAM CELEB FIVE
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak, semua.
Cuaca agak sejuk.
BILIK MENUNGGU CELEB FIVE
Tinggal beberapa hari saja.
Apa?
Untuk apa?
Biar betul?
- Eun-i. - Netflix.
Ingatkan awak maksudkan pengovuman Yeong-mi.
Daripada gaya awak tadi,
saya sangka awak maksudkan awak tenat.
Orang takkan beritahu jika nak mati.
Maut datang mengejut.
Itu komedi pahit.
Syukurlah, saya masih sihat.
Awak sihat.
Eun-i, awak terlalu risau sampai beruban.
- Betul. - Awak makin bongkok.
Kita cuma ada beberapa hari saja.
Awak tak risau?
- Kita dah rancang betul-betul. - Kita dah perah semua idea.
- Jangan merepek. - Tak begitu?
Makin kita cari ilham, makin lucu lawak kita.
- Betul. - Mari cuba lagi.
Aduhai.
CEO Netflix pun tak secerewet awak.
Apa katanya?
- "Oatmeal." - Begitu.
Awak tak belajarkah dulu?
Ingatkan "Whatmeal."
Macam mana awak nak sertai Netflix?
AWAK TAK NAK TERKENAL DI PERINGKAT GLOBAL?
Bahasa Inggeris kawan saya teruk.
- Siapa? - Gang-bok.
Siapa Gang-bok?
Dia rakan pelawak.
- Dari SBS… - Saya ingat.
- Dia guna loghat Gyeongsang. - Dia ada ikut skit komedi.
- Akademi Jeruk Lobak Putih. - Ya.
Betul.
Gang-bok agak maskulin.
- Yakah? - Ya.
Dia gemar cakap, "Tunggu dan lihat."
- Apa? - "Tunggu dan lihat."
Apa?
- Itu bahasa Cina? - Itu bahasa Cina?
Bukan bahasa Cina.
"Tunggu dan lihat. Saya pasti akan berjaya."
Apa?
Ramai pelawak macam dia.
Dia ada masalah sebutan.
- Dia bukan sengaja. - Jika dia nampak Nature Republic,
dia cakap, "Kedai aiskrim, Natuur."
NATUUR
"Natuur."
- Lucunya. - Dia memang unik.
Ini satu lagi kisah tentang dia.
Kami pergi ke sebuah restoran bufet.
Itu kali pertama kami ke restoran bufet.
Di restoran itu,
kami semua jadi begitu teruja.
Gang-bok kata, "Hei, kita selebriti."
"Apa ini?"
"Memalukan betul."
"Ini cuma kek beras."
"Makan sajalah. Kenapa nak ambil gambar?"
"Aduhai. Bagi roti."
- Kenapa? - Dia makan mentega.
DISANGKA KEK BERAS, RUPANYA MENTEGA
Dia makan mentega sebesar ini yang dia sangka kek beras.
"Hei, ini kek beras."
"Kenapa kecoh sangat?"
Saya dan Gang-bok pernah muncul dalam filem zaman dulu-dulu.
Dulu, pelawak buat begitu.
Betul.
- Dia jadi Dracula. - Tentu leceh.
Dia kena pakai gigi palsu.
Dia pakai taring palsu.
"Okey. Mula."
"Kita tak boleh…"
"Dalam keadaan ini…"
"Berhenti. Apa awak cakap ini?"
"Hei, apa awak mengarut ini?"
- "Hei!" - Saya yang takut.
"Berlatih! Awak tak hafal dialogkah?"
"Saya dah hafal. Maafkan saya."
"Mula!"
"Hapuskan mereka!"
"Situasinya…"
"Saya cadangkan…"
Aduhai.
- Lucunya. - "Hei, berhenti."
"Babak seterusnya," kata pengarah itu.
Begitu.
Kami tonton filem itu di panggung wayang.
Ia ditayangkan di panggung wayang?
- Ya dan babak itu ada dalam filem itu. - Okey.
Ini babak yang kami tonton di panggung wayang.
"Hapuskan mereka!"
"Tak boleh."
"Keadaan tak mengizinkan."
- Apa? - Mereka guna alih suara
kerana sebutannya sangat teruk.
- Alih suara. - Saya serius.
Mereka guna alih suara orang Korea.
Pelakon suara.
Tiba-tiba…
"Tak boleh. Keadaan tak mengizinkan."
Suara asal?
"Kita tak… Tindakan sebegitu…"
Saya ketawa terbahak-bahak.
- Kisah benar. - Lucunya.
Kamu patut tonton filem itu.
Lawak ini hanya lucu jika kita kenal Gang-bok.
Awak terbahak-bahak.
- Aduhai. - Jangan risau.
Saya tak nak ini bertukar jadi Lee Gang-bok Show.
Eun-i, awak buat saya sedih.
- Awak buat saya sedih. - Awak buat saya sedih.
Awak melampau.
Macam mana dengan ini?
Saya selalu tonton Netflix.
Rancangan tentang cinta sangat popular.
- Sama juga dengan rancangan Korea. - Ya.
Tak kisahlah apa genrenya, tapi cinta…
- Topik yang menarik. - Betul.
Kita patut ceritakan pengalaman cinta kita juga.
- Ya. - Bagus.
MINIT MESYUARAT
1. KISAH GANG-BOK: BAHASA INGGERIS LELAKI MASKULIN, LAKONAN FILEM
2. SERTAKAN KISAH CINTA KITA SEKALI!
Cari idea lain.
Tak dengar bunyi ketawa?
Taklah. Awak dengar bukan-bukan.
- Awak yang terasa. - Taklah.
Biar saya buat.
Awak seorang saja yang ada cerita sebegitu.
- Saya tak pernah ceritakannya, - Ceritalah.
- jadi ia diselubungi misteri. - Ya.
- Kali terakhir saya bercinta…
Saya rasa masa Piala Dunia 2002.
Masa Ahn Jung-hwan cium cincinnya?
Dia kata saya cantik berbaju merah.
KISAH CINTA BONG-SEON?
- Penyokong Korea Selatan. - Tahun 2002.
- Cinta Piala Dunia. - Ia berakhir waktu itu.
Setidaknya ia di abad ke-21.
HUBUNGAN TERAKHIR EUN-I PADA ABAD KE-20
Eun-i, awak tak bercinta dengan sesiapa sejak tahun 2000?
Tak pernah?
Apa?
- Cari topik lain. - Aduhai.
Saya tak boleh mainkan muzik daripada bekas kekasih saya
sebab ia dalam cakera liut.
Kemajuan teknologi telah menguburkan kenangan mereka.
Kisah cinta ialah topik yang menarik dalam komedi.
- Sayang betul. - Kita tak serasi dengan masyarakat moden.
Masyarakat moden yang sibuk ini.
Atau kita boleh cuba sesuatu seperti Three Hot to Handle.
- Apa itu? - Kita boleh cuba.
- Apa itu? - Awak tahu Too Hot to Handle?
Tak.
Bawa lapan lelaki bujang dan lapan wanita bujang ke sebuah pulau.
Too Hot to Handle kini kembali
dengan pertaruhan.
Selamat datang ke parti!
Pemenang akan terima satu bilion won.
Tapi dengan setiap hubungan fizikal,
jumlah wang itu ditolak.
HUBUNGAN FIZIKAL DILARANG
Berapa jumlah yang ditolak untuk satu malam?
UNTUK SATU MALAM?
Kenapa awak tanya?
Alang-alang menyeluk pekasam,
- biar sampai ke pangkal lengan. - Semua fikir begitu.
- Tiada siapa menang hadiah itu? - Ya.
- Serius? - Kenapa?
Awalnya semua fikir begini,
"Jangan berasmara."
Tapi kenapa tak boleh? Kenapa tiada siapa menang satu bilion won?
Untuk satu bilion won, saya sanggup tak berasmara setahun.
Hei, Eun-i boleh menang sepuluh bilion won.
Kalau 100 bilion won pun boleh.
- Saya pasti kaya-raya. - Betul.
Sekaya Mark Zuckerberg.
Walaupun rancangan luar negara agak lucah,
Korea tak begitu.
Sebaik saja mereka bertentangan mata, kamera akan tunjuk langit.
- Betul. - Begini.
KERJA KAMERA UNTUK PENAPISAN
- Dengan mengejut. - Kemudian,
- mereka tiba-tiba dah kahwin. - Betul.
Tapi rancangan Netflix berbeza.
Mereka mula dari pintu.
- Mari sini. - Pintu?
- Saya dan Yeong-mi akan tunjukkan. - Kita perlu tahu tentang ini.
Ia berbeza dari mula.
Rancangan Netflix berbeza.
- Mula. - Okey.
MEREKA SIBUK DARI MULA
TERKIAL-KIAL
- Jangan bergaduh. - Jangan bergaduh.
TERKIAL-KIAL
HOLLYWOOD
Awak dah gila?
Gila betul!
- Awak gila! - Awak gila!
Awak fikir ini akan lepas?
Ia akan disunting.
Duduk. Perhatian. Duduk.
Awak fikir bolehkah?
- Betul juga. - Macam itulah 365 Days.
- Betul. - Apa itu 365 Days?
- Dalam 365 Days, - Sini.
- ia perkara biasa. - Mari sini.
- Bong-seon, buka langsir. - Okey.
Buka langsir ini.
- Awak nak kami buka? - Ya.
MENGEKEK
Mereka buat benda pelik.
Ini menunjukkan betapa lucahnya rancangan Netflix.
- Ya. - Ini tahap lucahnya.
Apa awak buat ini?
Hei.
Jangan keluar.
- Awak memang gila. - Jangan keluar.
- Memang betul.
Eun-i, marah mereka.
- Tarik rambut saya. - Mereka nak buat begini?
Nahaslah nanti.
Keluar. Kita perlu cari idea.
HOLLYWOOD
- Gila betul. - Awak memang dah gila!
- Keluar. - Hei!
- Keluar. - Beginilah rancangan Netflix.
- Apa? - Begitulah rancangan Netflix.
Aduhai.
- Kenapa pegang penyangkut itu? - Awak kolot.
- Awak memang kolot. - Awak dah hilang akal?
Netflix benarkan babak sebegitu.
Saya dah tak boleh pandang situ.
- Kenapa? - Kenapa?
- Ia dah terpahat dalam ingatan saya. - Apa?
- Imej mereka tadi? - Ya.
Hei, kita dah kesuntukan masa.
- Tadi… - Macam mana dengan komedi pahit?
Lawak pengebumian dah kurang.
- Betul. - Lawak yang lucu.
Bukan tak ada,
- tapi orang berhati-hati. - Betul.
Sung-kwang datang ke upacara pengebumian ayah saya.
Dia nak letak colok. Dia buat dengan berhati-hati.
Tapi dia terkena colok lain.
- Saya boleh bayangkan. - Saya…
Saya terketawa.
- Saya Sung-kwang. - Tentu dia serius.
Tentu dia serius.
Masa ayah Mi-ryeo meninggal dunia,
saya ke Gwangju dan Mi-ryeo amat terharu.
Mak dia turut ucap terima kasih.
Saya mengangguk saja.
- Saya tak tahu nak cakap apa. - Ya, awak berhati-hati.
- Kita tak pasti nak cakap apa. - Saya duduk saja.
Katalah awak ialah saya.
Pak cik Mi-ryeo jumpa saya.
KEMUNCULAN AYAH SAUDARA MI-RYEO
"Awak pelawak?"
"Ya, saya Kim Shin-young."
"Saya pelawak Gwangju."
"Nak lawan?"
"Saya pelawak Gwangju."
- Dia cakap begitu. - Biar betul!
- Shin-young! - Jangan reka cerita!
- Sudah! - Sumpah, saya tak reka cerita.
- Ini sebabnya - Aduhai.
- orang tuduh pelawak tokok tambah cerita. - Saya tak tipu.
- Ini kisah benar? - Ya.
Saya jawab, "Saya tak mampu kalahkan pak cik."
- "Tak boleh." - "Tak Boleh."
- "Yakah?" - "Ya."
"Hei, saya kalahkan Kim Shin-young."
"Saya menang."
Saya diam saja.
"Tentu awak tak boleh buat begini."
"Saya pelawak Gwangju."
Awak tipu.
Saya serius.
Semua orang ketawa. Mak Mi-ryeo yang berpakaian hitam kata,
"Shin-young, maaflah. Mungkin kematian adiknya buat dia gila."
"Maaf. Tentu dia dah gila."
"Mungkin kematian adiknya buat dia gila."
"Maaf. Mak cik rasa bersalah."
- "Tak apa." - "Maaflah."
- Ini kisah benar. - Lucunya.
- Saya pun pasti ketawa. - Tapi walaupun di upacara begini,
masih ada orang yang minta autograf.
Itu sangat memalukan.
Katalah kita perlu ke Bilik Enam.
Mereka yang duduk di Bilik Empat…
Saya lalu. Saya selebriti.
PANDANGAN ORANG YANG KENAL SELEBRITI
- Saya faham. - Betul.
- Ini yang jadi. - Betul.
Saya tak tahu nak tulis apa kalau keluarga mendiang buat begitu.
Mereka bawa buku tetamu.
- Buku tetamu. - Betul.
Mereka bawa buku tetamu dan kata, "Boleh saya dapatkan autograf?"
- Berbaju hitam. - Kekok. Susah nak tolak.
Biasanya kita beri autograf dengan ceria.
- Tapi kita tak boleh ceria pada masa itu. - Kekok.
Katalah kita di Wilayah Gyeongsang, Busan.
- Golongan mak cik - Kampung halaman saya.
buat begini kalau kenal kita.
Begini.
"Hei!"
RENUNGAN TAJAM
"Awak Shin Bong-seon, bukan?"
Saya pernah jumpa mak cik begini.
"Shin Bong-seon!"
"Kenapa tak telefon jika awak datang ke Busan?"
"Saya tak tahu nombor mak cik."
"Mudah saja. Bagi telefon awak."
"Tak boleh."
- "Awak memang cantik!" - "Terima kasih."
- "Saya suka awak." - "Terima kasih."
- "Betul." - Mereka terlebih mesra.
- "Mari bergambar." - "Okey."
- Menakutkan. - "Saya akan ambil gambar."
- "Satu, dua, tiga. Okey." - "Shin Bong-seon."
Mereka suka pegang perut.
Mereka ambil gambar begini. "Shin Bong-seon."
- Saya pernah jumpa orang macam ini. - Betul.
Mereka terlebih mesra dan kasih sayang.
- Ini pula di Wilayah Jeolla. - Jeolla.
- Duduk saja. - Okey.
Awak ada acara dan seorang mak cik mendekati awak.
APABILA SELEBRITI BERTEMU SEORANG MAK CIK DI WILAYAH JEOLLA
"Helo."
- "Helo." - "Itu awak, bukan?"
- "Ya." - "Shin Bong-seon."
- "Ya." - "Saya suka jenaka awak."
- "Begitu." - "Saya peminat."
- "Duduklah." - "Tak apakah?"
"Aduhai, muka awak sangat kecil."
"Taklah. Mak cik terlalu memuji. Terima kasih."
- "Awak cantik." - "Terima kasih."
"Susah nak percaya."
- "Hei." - "Hei."
- "Ini Shin Bong-seon." - "Tak nampak saya sibuk?"
"Ada selebriti datang ke tempat kita."
- "Helo." - "Macam tak percaya."
BERBISIK
- "Mukanya kecil." - "Betul."
"Dia selebriti."
- "Saya nak tukar baju." - "Nak tukar baju?"
"Pergilah."
SERBA TAK KENA
TOLONG BIARKAN SAYA PERGI
"Saya kena tukar baju."
Memang ada mak cik yang macam ini.
- Perbualan mereka tak berakhir. - Mereka asyik bercakap.
Kita gembira
sebab mereka seperti mak kita, tapi…
Mereka tak berganjak.
Mereka terus merenung.
Mereka macam menonton TV.
- Mungkin kita nampak ramah. - Ya.
Tak ramai yang jumpa dan terus sentuh saya.
Katalah awak ialah saya.
- Eun-i. - Ada orang kenal saya.
Pinjamkan cermin mata. Saya nak tiru awak.
- Perlukah sampai begitu sekali? - Barulah lucu.
- Pastikan lucu. - Saya Eun-i.
- Tunggu. Hei. - Apa?
Awak ejek Eun-i.
Ini memang gaya Eun-i.
Eun-i marah.
- Kenalah lucu. - Betul.
Saya macam itukah? Rinitis saya dah sembuh.
Perlukah buat sejauh itu?
Adakah Netflix akan kenal saya sebagai Eun-i?
- Penonton akan kenalkah? - Risau tak habis.
Saya sangat tersinggung.
- Hei. - Eun-i.
Cepatlah. Ini giliran awak.
Ada ramai pelawak lama yang lucu.
Ada seorang yang selalu mainkan watak pemilik pub.
Saya kenal dia. Ya.
- "Cikgu." - Okey.
"Ya?"
"Ini pendapat saya tentang majlis konvokesyen."
"Untuk menamatkan pengajian,
- kita perlu bekerja keras." - Dia asyik tepuk tangan.
Tapi kenapa dia buat begitu?
- "Begini, - Terbawa-bawa watak pemilik pub.
saya tahu."
"Bukannya mudah."
"Saya nampak sendiri." Begitulah cara dia sampaikan dialognya.
Menariknya.
Dulu, watak pemilik pub dilakonkan begini.
- Betul. - Bagi saya, ia sangat lucu,
tapi pelawak-pelawak lain tegur dia.
"Hei, boleh awak buat tanpa tepuk tangan?"
"Jangan tepuk tangan."
- Sebab kerap. - Dia asyik tepuk tangan
- dan ia mengganggu tumpuan. - Betul.
- Ia mengganggu bunyi lain. - Dia disuruh berhenti.
- "Cikgu." - Tanpa tepuk tangan?
- Okey. - "Ya?"
"Tajuk perbincangan hari ini ialah majlis kemasukan."
- Dia tak boleh tepuk tangan. - "Ini pendapat saya."
- Aduhai. - "Ini pendapat saya
- Tangannya tiada arah tuju. - tentang majlis kemasukan."
"Saya…"
- Aduhai. - "Buat semulalah."
- Aduhai. - Takutnya.
Dia terpaksa ulang 20 kali.
Aduhai.
- Saya faham. - Selepas itu,
pelawak-pelawak lain kata, "Tepuk sajalah."
"Cikgu,
ini pendapat saya tentang majlis kemasukan."
"Pada bulan Mac, kita masuk sekolah,
pokok mula bertunas
dan rumput juga mula meliar."
"Jadi ini bulan pertumbuhan."
- Dia berjaya. - Kena tepuk tangan.
Dia kena tepuk tangan.
Tapi memang betul.
Dia bergantung kepada tepuk tangan.
- Betul. - Wajib.
- Ya. - Wajib bagi dia.
- Lucunya. - Kita dah sedia.
- Eun-i, kita dah sedia. - Ya.
- Mari tepuk tangan. - Kita dah sedia.
Semua orang tepuk tangan.
- Jom ke situ. - Jom.
- Aduhai. - Kita dah sedia.
Yeong-mi, masuk.
JOM KE HOLLYWOOD
Kita dah sedia.
Hari ini sampai sini saja.
"Hari ini"?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Abaikan mesej dia.
KITA BOLEH!
HARI PERSEMBAHAN
PERSEMBAHAN CELEB FIVE
BILIK MENUNGGU CELEB FIVE
Sila bersiap sedia.
- Baiklah. - Jom.
Saya rasa cemas.
Hari ini tiba juga.
Eun-i, tak perlu gementar.
Eun-i, relaks.
Eun-i, awak nampak kaku. Relaks.
BAKI MASA SEBELUM PERSEMBAHAN
- Sila ikut sini. - Okey.
Terima kasih.
Nampaknya ramai penonton.
Katanya ramai.
Saya boleh dengar mereka.
- Dah bertahun lamanya. - Betul.
Cuba intai.
- Ramai. - Yakah?
- Penuh? - Ya.
Saya gementar.
Dah bertahun lamanya.
Jangan risau. Kita dah sedia.
Tentu seronok. Betul?
Awak nampak paling gementar.
Kenapa awak gementar sangat?
- Ia tak seperti yang saya rancang. - Mengarutlah.
Kita belum mula lagi.
- Kalau nak ke tandas… - Tak.
- Sedia untuk ke pentas. - Okey. Jom.
- Celeb Five! - Celeb Five!
- Okey. Jom. - Ayuh.
BAKI MASA SEBELUM PERSEMBAHAN
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Sila alu-alukan mereka.
Anda sudah bersedia untuk persembahan ini?
- Ayuh. - Hei.
Anda dah sedia?
Kita di sini bukan untuk tewaskan Squid Game.
- Tak perlu tertekan dan relaks. - Mempersembahkan
- Celeb Five! - Ayuh.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali