Downloaded from YTS.MX
La oss gjøre det.
Official YIFY movies site: YTS.MX
D-DAG
Folkens. Vi er ikke her for å slå Squid Game.
VI ER IKKE HER FOR Å SLÅ SQUID GAME
Ikke føl dere presset.
Er dere klare?
Jeg gir dere
Celeb Five!
HISTORIEN FØR OPPTREDENEN TIL CELEB FIVE
EN COMEDY-SPECIAL FRA NETFLIX
D-30
SANGAM-DONG, SEOUL
Hei, Shin-young.
Ja. Jeg er i parkeringshuset.
Kom ned.
CELEB FIVES VETERAN SONG EUN-I
-Hei, Shin-young. -Hei, Eun-i.
For å unngå smitte.
CELEB FIVES KAPTEIN KIM SHIN-YOUNG
-Hvorfor kommer hun den veien? -Sett deg bak.
Jeg er her.
Jeg må bukke for de eldre komikerne.
CELEB FEMS SPISS AN YOUNG-MI
-Skal vi dra? -Ja, det burde vi.
-La oss dra. -La oss dra.
La oss dra.
Bong-seon burde være ferdig med opptredenen nå.
-Bong-seon? -Ja.
Bong-seon skal være her et sted.
Her et sted?
-Eun-i. -Bong-seon, hvor er du?
Jeg står foran Yankee Candle.
Jeg har stått her en stund.
Jeg ser deg ikke.
Hva mener du? Jeg er midt på fortauet.
-På fortauet? -Hvor?
Ja.
Hvor er dere? Når kommer dere?
-Vi ser deg ikke. -Vink.
Jeg tror dere kjørte forbi meg.
Bilnummeret er 3462! Den hvite.
-Vink med hånden. -Vent litt. Hun så bilen.
Jeg vinket. Hvorfor kjørte dere forbi?
Vi så deg ikke.
Jeg vet stedet du snakket om,
men jeg så deg ikke.
Jeg står under et skilt som sier "salg".
Salgsskiltet overfor Starbucks.
-Vent. Er det henne? -Vent. Hva?
-Herlighet. -Er det henne?
-Vent. Er det Bong-seon under skiltet? -Herlighet.
SALG
FÅR FOLK AVSLAG OM DE FINNER HENNE?
CELEB FIVES GALNING SHIN BONG-SEON
Dette er sprøtt.
Vent. Folk stirrer på deg.
Det er deg under skiltet, ja?
Noen snakker til deg.
Vent. Vær snill mot henne.
-Eun-i. -Herlighet.
-Bong-seon, vi er her. -Der?
-Vi er her. Skynd deg. -Her.
-Kryss veien. -Ha det.
-Bruk fotgjengerfeltet. -Kryss veien.
Se på henne.
Her kommer hun.
BEINA MINE
FÅ MEG BORT HERFRA
Der går det vandrende Yankee Candle.
EKSTRA STORT
VANDRENDE LYS
Det er rødt lys. Stopp.
Kryss veien.
-Hun feiet alle bladene. -Jeg vet det.
Hun burde få en takkeplakett.
JEG ER IKKE EN RARING
Dette er sprøtt.
Bong-seon, gå nå.
-Kryss veien. -Kryss veien.
Vi må si det siden hun ikke kan se.
Kryss veien.
DET LØPENDE RØDE LYSET
Bong-seon.
-Jeg kommer. -Hun er best.
Ok. Hun er her.
-Åpne døren for henne. -Ok.
-Herlighet. -Herlighet.
-For pokker. -Godt jobbet.
Godt jobbet. Sett deg inn.
Herlighet.
-Vi kjørte forbi tre ganger. -Seriøst.
-Takk. -Vi visste det ikke.
La oss dra.
-Er du klar? -Ja.
Kom igjen. La oss dra.
Det er første gang jeg føler meg ensom med dere.
Hyggelig å treffe dere når det er så fint vær,
men hva er grunnen?
-Grunnen? -Skal vi ikke bare henge?
-Det stemmer. -Skal vi?
-Ja. -Vi skal ha et møte.
-Hva? -Hvorfor det?
Jeg fikk tilbud fra Netflix om å lage et show om Celeb Five.
-Netflix? -Netflix?
Netflix?
-Du lyver. -Seriøst?
-Seriøst. -De som lagde Squid Game?
-Ja. -Introlyden er: "Tudum".
Ja.
-Du lyver. -Det er bare tull.
Jeg abonnerer på Netflix.
Der er de. Manusforfatterne er her.
Vi hørte akkurat om det,
-så skal vi ha møte? -Seriøst.
-Herlighet. -Folkens…
-Dette er latterlig. -Ting skjer for fort.
Vi har diskutert det alt.
-Vi har ikke sagt ja engang. -Jeg vet det.
Vi gjør det. Det er avgjort. Sett dere.
-For pokker. -Det er en urettferdig kontrakt.
-Seriøst. -Skynd deg, Bong-seon.
Jeg mener,
hopper vi bare inn i et møte for et Netflix-show?
Drikken er klar.
Vi skal jobbe med dem.
-Dere kjenner dem. Vi er nære. -Ja.
Vi har ikke bestemt oss for om vi vil lage et Netflix-show.
Vi gjør det, sa jeg.
Hva snakker du om? Det er avgjort.
-Da er det bestemt. -La meg banke litt vett inn i henne.
Så det er avgjort.
Jeg gleder meg, for det er første gang vi når
-et internasjonalt publikum. -Ja.
Det er første gang vi er hovedattraksjonen.
-Det stemmer. -Da vi lagde Celeb Five, sa du…
Jeg sa jeg skulle spandere biff i New York.
Ja. Dette blir et springbrett.
Jeg skal si dere noe. Squid Game er et K-drama.
K-pop er en sensasjon overalt.
-På tide med K-komedie. -Ja.
-Det er vår tur. -Ja.
Om vi gjør standup, kan vi snakke om sånt.
Det stemmer.
Koreanske komikere har hatt standup
-på Netflix et par ganger. -Ja.
Men siden det er fire av oss, vet jeg ikke hvordan det blir.
Vi vet ikke hva temaet blir,
-så vi må snakke. -Vi kan dele morsomme historier
og så bestemme oss for formatet.
Hvor langt kan vi gå på Netflix?
-Er det noe sensur? -Ikke tenk på det nå.
Vi vet ikke hvor langt vi kan gå.
Kanskje vi er for forsiktige.
Du kan bli den første.
-Gjør vi det? -Ja.
-Skal vi? -Virkelig?
Jeg har sett noen Netflix-serier.
De er ganske dristige.
Kanskje du bare ser på de seriene.
-Hei. -Too Hot To Handle.
Algoritmer gir
personlige anbefalinger.
Tenk på Too Hot To Handle, 365 Days,
-Sex/Life og så videre. -Kom igjen.
Vi burde gjøre det samme.
-Eller… -Så du vil ha noe for voksne.
Det stemmer. Vi bør bryte løs fra barrierene våre.
Hvem leverer voksent innhold?
-Hvem vil gjøre det? -Jeg gjør det.
Jeg gjør det.
Du gjør det dårlig på scenen.
Hvordan gjør du det?
-Vær så god. -Grønt lys, rødt lys
Du blir skutt om du gjør det.
SEXY SQUID GAME
-Slutt. -Hva er det med deg? Slutt.
På tide å vise verden K-bryster.
-Her er greia. -K…
Utlendinger undervurderer oss.
De tror brystene våre er…
Ikke bli oppjaget.
Ikke engang Netflix aksepterer brystene dine.
Vil du redigeres bort?
Hvilket land vil akseptere meg?
-Når innspillingen starter, -Du har lidenskap.
vil hun ikke klare det.
-Hun gjør ikke det på scenen. -Nei.
-Jeg er sånn. -Hun er sjenert.
Historiene om Shin-youngs bestemor er morsomme.
Her er greia. Når hun forteller de historiene,
ler vi alltid.
Shin-youngs bestemor er ved god helse.
Bestemoren min er 110 år gammel.
Koreanske bestemødre er sånn.
La oss si at du har noe med til henne.
"Bestemor, smak."
"Herlighet, jeg kan ikke tro at du dro helt hit."
"Herlighet, barnet mitt."
"Tenk at du kom helt hit."
"Jeg burde bare dø så jeg slutter å plage deg."
-Ikke si det, bestemor. -"Glem det. Jeg burde bare dø."
-"Herregud, hva er dette?" -"Det er en maske."
"Herregud, hva er dette?"
-Jeg kjøper alltid rød ginseng. -Rød ginseng.
"Herlighet,
det er rød ginseng. Det er rød ginseng!"
"Du burde ikke ha skylt den!"
HUN ER BEKYMRET FOR DEN RØDE GINSENGEN
-Det var brått. -"Vann ødelegger helsefordelene!"
"Men det var jord på den."
"Du må spise jorden for å få energien."
"Din komplette idiot!"
For et øyeblikk siden sa hun: "Jeg burde dø neste år."
Jeg sa jo at hun er falsk.
-Det er så sant. -Hun er så morsom.
"Shin-young, jeg glemmer alltid hvem du er."
"Hvor mange søsken har du?"
"Hvem var faren din?"
-Hun glemmer navnet. -Hun har mange barnebarn.
"Hvor mange søsken? Jeg glemte det."
"Jeg husker ikke tallene lenger."
"Jeg ble dum fordi det er min tur å dra til himmelen."
Hun sier alltid det.
"Bestemor, jeg fikk nylig betalt. La meg gi deg lommepenger."
"Jeg trenger ikke lommepenger fra et barn."
-"Bruk det til å kjøpe hus." -Bestemødre er sånn.
"Du trenger ikke å gi meg penger."
"Jeg liker det ikke når dere gjør det, ok?"
"Hva er kontonummeret ditt? Jeg sender deg litt." Spør meg.
"Hva er kontonummeret? Jeg sender penger."
"For pokker. Bare bruk dem selv."
"Kom igjen. Hva er kontonummeret ditt?"
"Nonghyup Bank 439-3400-0780."
"Si tallene tilbake."
-"Du sa 449…" -"Jeg sa 4390!"
"Er det 4390?"
"Etter 4390 er det et mellomrom."
"Så er det 7305. Det er den beste måten å huske den på."
-Hun gjør seriøst det. -Hun sjekker.
Hun sjekker.
Jeg sa jo at koreanske bestemødre er falske.
Mamma og pappa kranglet regelmessig. De kom godt overens, men…
-Men… -Måten de snakker på.
-Moren min
verdsatte sine egne ting veldig mye.
Men hun kastet pappas ting på måfå.
HUN VERDSATTE KUN SINE EGNE TING
Dere vet hva jeg mener, ikke sant?
-Det stemmer. -Ja. Moren min er også sånn.
Selv om hun kranglet med faren min,
sendte hun ham ikke til et pleiehjem før rett før han døde.
Han ville ikke på pleiehjem.
Noen dager følte han seg lykkelig.
Noen dager var han deprimert.
Han ble vel deprimert en dag.
Han sa til mamma: "Hoya!"
Det høres ut som et kjælenavn.
Moren min vasket opp.
"Hva? Hva vil du?"
"Hvor er insektmiddelet?" Han spurte.
-Jeg skjønner. -"Hvorfor trenger du insektmiddel?"
"Jeg skal ta livet av meg."
-Faren din sa det. -Han var syk lenge.
Og mamma sa:
"Det er nok på taket."
-Hun sa det så nonchalant. -Seriøst.
"Det er nok på taket."
Jeg tenkte: "Hva?"
-Faren min gikk. -Som Modern Family.
"Dette funker ikke. Det er for gammelt."
Det er en svart komedie.
-Det er en svart komedie. -Ja.
-Det var morsomt. -Det hadde patos.
Det hadde patos.
-Fungerer det for Netflix? -Fungerer det?
Insektmiddel finnes overalt.
-Ja. -Hva heter det på engelsk?
Bondens… Medipharm?
Eun-i, du må dra.
-Meg? -Ja.
-Jeg skal filme. -Du skal filme.
-Ja. -La oss komme med ideer.
Ja. Vi finner på noe.
-Idémyldre litt til. -Ok.
-Oss? Ok. -Ja.
-Jeg må gå, men dere har tid. -Ja.
Ses senere. Vi har bare en måned.
-Ok. Ha det bra. -Ses senere.
-Jobb hardt. -Lykke til.
-Kom igjen. -Ok.
Vi drar nå.
Takk.
RESTEN TENKER: "VI HAR GOD TID, JA?"
-Hva med litt øl? -Nei takk.
DET FØRSTE NETFLIX-MØTET
EUN-IS MØTE SHIN-YOUNGS RADIOPROGRAM
KRISEMØTE OVER VIDEO
Er dette bedre? Sånn? Det er bedre.
Alt klart.
D-20 ET VIDEOMØTE PÅ KORT NOTIS
Hva er klokken? Hvorfor er de ikke her?
EUN-I: LA OSS HA ET MØTE I DAG
SHIN-YOUNG: NÅR?
BONG-SEON: JEG ER UTENFOR
DET TAR IKKE LANG TID HER ER LINKEN
BONG-SEON: OKI-DOKI SHIN-YOUNG: OK
Det er Bong-seon.
Herlighet.
Eun-i.
-Er du ute? -Dette er utrolig.
-Hva? -Er du ute?
Jeg går tur med Yanggaeng.
-Jeg skjønner. -Yanggaeng, si hallo til bestemor.
-Si hei til bestemor. -Yanggaeng, det er bestemor.
-Det er bestemor. -Det er bestemor.
-Hallo, Yanggaeng. -Det er bestemor.
-Det er bestemor. Bestemor. -Yanggaeng, det er bestemor.
Bong… Bong-seon.
Bong-seon.
Hva? Bong-seon.
Hallo? Hører du meg?
-Ja, jeg hører deg. -Bong-seon.
Jeg snakket. Hørte du meg ikke?
Jeg hørte ikke hva du sa.
Videoen lagger. Du er der, men…
-Det er Shin-young. -Jeg skal fikse det.
Du ble med. Snakk i vei.
Hva?
VIDEOMØTET
TREFFER ET HINDER
Skru på lyden.
-Shin-young. -Eun-i.
Eun-i, hører du meg?
Jeg hører deg godt.
-Virkelig? -Ja.
-Da er alt i orden. -Nei.
Jeg hører deg fordi du ringer.
Slå på lyden.
Man trenger lyd for å ha møte.
Så skru på lyden.
-Young-mi. -Greit. Jeg legger på nå.
Ok. Young-mi.
Young-mi, hvor er du?
-Jeg? -Hvor er du?
Jeg er i badekaret.
Å, NEI
ET BADEKAR…
Hvorfor er du i badekaret? Vi har et møte.
Det er bare oss. Hvem bryr seg?
Det er ekko der inne. Kom deg ut av badet.
Kom igjen. Vi er bystevenner.
Kom deg ut av badet.
Du kan ikke ha et møte sånn.
Nå?
Nei!
-Skal jeg komme ut? -Sett deg.
Nei.
Young-mi? Nei.
Skal jeg komme ut?
Nei. Jeg mener…
Har du ikke et bedre sted for et videomøte?
-Eun-i. -Jeg kan bevege meg nå.
-Eun-i. -Nei!
Forbindelsen er…
Young-mi. Young-mi?
Ja, Shin-young.
Eun-i, hører du meg?
Ja.
-Problemet er løst. -Nei.
Kan jeg ikke ha et videomøte her?
Kle på deg først.
Hvordan forlater jeg møtet?
-Pek kameraet oppover. -Jeg vet ikke hvordan jeg forlater møtet.
Opp?
-Pek det oppover. -Opp?
Nei! Ikke brystene dine!
Hva vil hun at jeg skal gjøre?
Eun-i, jeg tror jeg er klar.
EN NAKEN KROPP KRASJET VIDEOMØTET
Eun-i, hva skal jeg peke oppover?
-La oss bare møtes. -Hva?
La oss møtes.
EUN-I FORLOT MØTET
Eun-i, det er du som er opptatt.
YOUNG-MI FORLOT MØTET
Eun-i, ser du meg?
Jeg…
VI MØTES EN ANNEN GANG
KRISEMØTE OVER VIDEO
CELEB FIVES OPPTREDEN
-Det er kaldt. -Menneskeverdenen er kald.
-Gå inn. -Restauranten er nok populær.
Det er et populært sted.
-Det er kaldt. -Hallo.
Jeg er glad showet gikk bra.
Det er kaldt.
-Hallo. -Hallo.
-Hva vil dere ha? -En stor gamjatang, takk.
-Ok. -Gi oss mye kjøtt.
Ok.
-Du må være veldig sulten. -Det er bare så kaldt.
Vi er ikke ferdige å planlegge. Skal vi snakke om ideer mens vi spiser?
TRØTT OG LEI
SONG EUN-I, 50 ÅR GAMMEL ARBEIDSNARKOMAN
Eun-i, vi er her for å spise god mat.
Slutt å bekymre deg.
-Vi har nettopp opptrådt. -Ja. Vi har nettopp opptrådt.
Ikke snakk om jobb mens du spiser.
-Vi er ikke klare for Netflix. -Hver dag
-tenker du på Netflix. -Jeg tror
hun har bekymret seg for mye
siden hun takket ja til Netflix-showet.
Det er så stressende.
-Se på disse frøene. -Seriøst.
Si det som et banneord.
Herregud, så sterkt.
De jævla chilipepperfrøene.
-Bare ta frøene ut. -Ja. Gjør det.
-Klarer det ikke. -"Klarer det ikke."
Det er for sterkt.
La oss spise først.
Gi meg skålen din.
Jeg setter opp håret med en ansiktsmaske.
Jeg er Steven Seagal.
HUN BLIR STEVEN SEAGAL
Mr. Seagal, hvor ble det av feen vår?
Jeg gir faen.
Det ser nydelig ut.
Gamjatang burde spises sånn.
LETER ETTER RETT TIDSPUNKT
Har dere ikke hatt andre opptredener?
Alle komikere har opptredener
på nattklubber
og regionale festivaler.
Vi er de siste komikerne som har hatt sånne show.
-Ja. -Vi er de siste komikerne.
-Du har hatt mange show. -Ja.
Shin-young var flink.
Opptredener på nattklubber går som følgende:
Når jeg kommer på scenen,
begynner folk å summe.
"Det er Kim Shin-young!"
Mens de summer,
sier jeg: "Ta-da!"
"Suwons ånd!"
"La meg se den!"
"Menn si: 'Ho!' Kvinner si: 'Ha!'"
"Ho! Ha! Ho! Ha!" Du må få dem begeistret.
-Så fester du med dem. -Du fester med dem.
"Hopp!" Etter fire hopp, sa jeg:
"Folk i Suwon er sprø!"
Folk ble helt ville.
Hun har hatt mange opptredener.
Ja. Da jeg lagde sketsjer med Bro,
var opptredener i Gyeongsang så enkle.
"Bro! Hvor er han? Han er her."
-Jeg måtte gjøre det. -De elsket det.
Men under show i Jeolla-provinsen
ble jeg ofte bedt om å justere det litt.
"Bruh! Hvor er han? Han er her."
Jeg justerte det litt.
Det fantes en annen versjon for religiøse opptredener.
-Gjorde du det også? -Hvordan gikk det?
-Jeg barberte håret for Bro. -Ja.
Så jeg fikk jobb på et buddhistarrangement.
Så jeg dro dit.
"Ærede sir! Hvor er han?"
"Du vil se ham hvis du dyrker moralen."
-Hva? -Hva?
"Hvis du dyrker moralen."
-"Hvis du dyrker moralen." -Ja.
På et kirkearrangement sa jeg:
"Herren! Hvor er han? Han er alltid i hjertet mitt."
-Herlighet. -Det var forskjellige versjoner.
-Jeg har jobbet hardt. -Du tilpasset slagordet.
Jeg tilpasset slagordet.
HISTORIER OM SHIN-YOUNGS SHOW FLOTT!
Vi bør gjøre det med "I Wish I Could Unsee That".
Vi går alltid i det samme når vi opptrer.
Så vi burde bytte sang.
-Ja. Vi må tilpasse den. -Det stemmer.
Det burde være
-en EDM-versjon. -Ja.
Skulle ønske jeg ikke så det, det
OPPSTEMT ARRANGEMENT
Sånn, ja. Nå!
-Så… -"Fortsetter det sånn, vil vi alle dø!"
Nummer 456!
Grønn!
Lys!
Rødt lys!
Bryst-maskingevær.
HERREGUD, SKULLE ØNSKE JEG IKKE SÅ DET
Hva tror du, Eun-i?
Liker du det ikke?
-Det er ikke hennes stil. -Nei.
Du bør vurdere dette. Når vi later som vi skyter,
-vil folk rope og gjøre sånn. -Det stemmer.
-Jeg gjorde det automatisk nå. -Det stemmer.
-Det er til show. -Til show.
-La oss lage en EDM-versjon. -Ja.
-La oss blande inn slagordene. -Ja.
Skulle ønske jeg ikke så det, det
-Gå! -"Hva slags sprøyt er dette?"
HUN BRUKER DET GAMLE SLAGORDET SITT!
Skulle ønske, ønske, ønske jeg ikke så det
"Dere burde være beæret, plebeiere."
"Hvor er vennene mine? De er her."
-Si slagordet ditt. -Eun-i.
HUN HAR IKKE NOE SLAGORD
HUN DEBUTERTE FOR 30 ÅR SIDEN
-Eun-i, de jævla chilipepperfrøene. -Jeg har ingen.
"Jeg er opprørt" er slagordet ditt.
Musikken er oppstemt…
-"Jeg er opprørt." -Det passer ikke stemningen.
Det gir dårlig stemning.
-Seriøst. -I remikser
legger de til lydeffekter for å holde sangen i gang.
Opprørt
LYDEFFEKTER
Jeg er opprørt! Kom igjen!
-Du er flink. -Prøv det.
-Det var gøy. -Hvordan går den?
-"Jeg er opprørt." -Opprørt
-Hun legger til lydeffekten. -Kom igjen!
Når sier jeg det?
-Bare si: "Opprørt." -"Opprørt."
-Bestemor, si: " Opprørt."
De jævla chilipepperfrøene.
HUN BANNET IKKE
-Hva skal jeg gjøre? -Se på frøene.
-For pokker. -Når skal jeg si det?
Dette tar for lang tid.
Glem det. Jeg forstår ikke moderne klubbmusikk.
Eun-i, hvordan skal du lage et Netflix-show
-når du er så gammeldags? -Jeg vet det.
-Hvordan skal du lage et kult show? -Nattklubber er ikke det samme.
Eun-i hadde vært flink på en cheerleader-versjon.
-Ja. Det er en god idé. -Ja.
Sånn vil den gå.
Alt ved deg
Skulle ønske jeg ikke så det
En klem i Aewol-eup på Jeju-øya
Sånn skal det gjøres!
-Sånn skal det gjøres! -Sånn skal det gjøres!
Frue, jeg beklager.
-Jeg beklager dette. -Jeg beklager dette.
Du ville sett rar ut bakfra.
-Vis oss. -Bakfra…
-La oss gjøre det. -Vis oss.
-Skulle ønske jeg ikke så det -Skulle ønske jeg ikke så det
-Vent litt. -Sånn skal det gjøres!
PANDEMI
GI OSS TILBAKE SAMMENKOMSTENE VÅRE
Skulle ønske jeg ikke så det
-Seriøst. -Matchende pyjamas
Mens jeg danset,
-var det en gammel mann… -Så folk deg?
Han så sånn på oss.
Det er så morsomt.
Siden jeg ble medlem av Celeb Five,
har jeg blitt sosial av meg.
-Virkelig? -Ja.
-Jeg er dårlig på show. -Jeg skjønner.
Har du hatt noen?
Da jeg var student,
var jeg i et kor på deltid.
-I et kor? -Ja.
Det var det første året.
Jeg opptrådte i en militærleir i en tettsittende kjole.
-Sangen het "Pink Lipstick". -Jeg skjønner.
Under opptredenen,
så ikke soldatene på vokalisten.
De så på meg og jublet.
Kanskje du var typen deres.
Jeg fortsatte å opptre,
men noe virket feil.
BH-en min hadde glidd ned.
Det så ut som om jeg hadde fire bryster.
-Det var en katastrofe. -Plutselig hadde jeg fire bryster!
Jeg snudde meg
for å dra opp BH-en.
Militærbandet…
MILITÆRBANDET FIKK SEG EN KIKK
Du snudde 360 grader.
Du viste det til alle.
DET VAR DERFOR DE VAR SÅ OPPRØMTE
-Det er svimlende. -Jeg vet det.
-Eun-i, har du hatt kveldsforestillinger? -Tjente du ikke mye på dem?
-Det var i glansdagene. -Det stemmer.
Jeg har hatt mange sånne.
Det første showet var
på en sexy nattklubb i Bucheon.
Det var Kkotbuns mor.
-Kkotbuns mor? -Kkotbuns mor var en kvinne
-som hadde slangeshow. -Det stemmer.
-De fantes før i tiden. -De var sexy.
-Var hun gift? Var Kkotbun barnet hennes? -Nei.
Kkotbun var slangen hennes.
Slangen?
Det navnet passer ikke en slange.
-Slangen må ha vært så stor. -Jeg kan ikke forestille meg
-en slange ved navn Kkotbun. -Seriøst.
Det var en veldig stor slange uten hoggtenner.
Den bet aldri folk.
-Det var for syns skyld. -Jeg skjønner.
Den dagen satte hun Kkotbun på en stol
-og gikk for å gjøre noe annet. -Ok.
-"Kkotbuns mor, gjør deg klar." -"Ok."
-Hun skulle opptre. -Tiden var inne.
"Greit."
-"Kkotbun!" -Hvorfor?
"Hva skjedde med Kkotbun?"
-Hva skjedde? -"Å nei. Kkotbun."
"Kkotbun".
Kkotbun skulle bevege seg sånn, ikke sant?
"Kkotbun!"
-Hva skjedde med Kkotbun? -Hva skjedde?
-Noen hadde satt seg på Kkotbun. -Å nei.
Å nei.
Stakkars Kkotbun.
"Hva skal jeg gjøre?"
"Kom ut!"
-"Kkotbuns mor, kom ut." -"Skynd deg."
"Kkotbun".
"Kkotbuns mor."
Hun la slangen rundt skuldrene.
"Kkotbuns mor, kom ut."
HUN LA SLANGEN RUNDT SKULDRENE
HUN VAR PROFESJONELL
-Kkotbun var bevisstløs. -Hun la slangen rundt skuldrene.
Vi kjente hverandre, så jeg spurte: "Hva skal du gjøre?"
"Min stakkars Kkotbun."
Hun hørte meg ikke engang.
-Hun gikk på scenen. -"Gå på scenen."
Jeg var nysgjerrig, så jeg så på.
-Tiden var inne. -Musikken spilte.
Folk heiet da de så slangen.
-"En slange!" -"Den er så stor!"
KKOTBUNS MOR HADDE EN LØSNING
Hun brukte musklene.
-Spennet hun dem? -Hun brukte musklene sine.
-Hun brukte musklene. -Slangen så levende ut.
HUN VAR PROFESJONELL
Slangen så levende ut.
Som om den beveget på seg.
-Å nei. -Hun lagde et show på den måten.
Det er utrolig.
Vi burde lære fra henne.
-Og Kkotbun? -Våknet han?
-Nei, han våknet aldri. -Å nei.
Sånne show ville aldri skjedd nå.
-Før i tiden var sånne show vanlige. -Ja.
Før i tiden var det dansere
på nattklubber
som skulle få folk i stemning.
-Det var stolper. -Stolpedans?
Jeg er stolpen.
-Du? -Ja.
De tok tak i stolpen
og danset til musikken.
Øynene deres var alltid fokusert på ett punkt.
Det er drømmeaktig.
-De danset sånn. -Du er flink.
-Virkelig? -Bedre enn forventet.
Ett skift varte i 15 minutter.
-Ok. -De byttet på hvert 15. minutt.
Så de gikk med en klokke opp-ned
-for å sjekke tiden i hemmelighet. -Selvsagt.
De kunne ikke gjøre det åpenlyst.
-Skiftet måtte slutte akkurat i tide. -Skjønner.
-Det er hardt arbeid. -Danserne var nøye på det.
SKIFTET ER NESTEN OVER
MEN NESTE DANSER ER IKKE DER
-Hun så på klokka. -Hun sjekket den én gang.
KIKKER BORT
-Skiftet er over. -Neste danser er ikke her.
-Hun ga et signal. -"Hvor er neste danser?"
En ansatt styrte dansernes timeplan.
Da hun så på ham…
SEND UT NESTE DANSER
"Se på klokka."
Hun er sint.
Skiftet er over.
Hun er sint.
Hun bannet med øynene.
Folk ante ingenting siden de fokuserte på musikken,
men jeg la merke til det siden jeg så nøye på henne. Det var så morsomt.
Hun var sint.
-Jeg savner Kkotbuns mor. -Det er K-opptreden.
-K-opptreden. -Opprinnelsen til K-opptreden.
Det vi har,
er ikke veldig spektakulært for en K-opptreden.
-Opptredenen vår er enkel. -Ja.
Jeg ser flere serier på Netflix.
Det er skuddvekslinger og sverdkamper,
men ingen verbale krangler.
Verbale krangler varer ikke lenge.
Så jeg tror det blir interessant å vise
koreanske bestemødres krangler.
Bestemoren min tapte aldri.
Er bestemoren din berømt i nabolaget sitt?
Hun er en bølle.
Jeg tuller ikke.
Bestemor har et verbalt slag som ender alle krangler.
-Hva da? -For eksempel.
Kjeft på meg.
"Det var du som forårsaket dette!"
"Hva sier du?"
"Du sa tidligere at du gjorde det!"
"Ikke vær latterlig."
-"Du sa det tidligere!" -"Glem det."
"Ånden din lukter bæsj! For pokker."
"Gir ikke barna deg tannkrem?"
Jeg vet at vi bare spiller, men jeg er fornærmet.
Selv jeg skammer meg.
Du går opp i ansiktet på noen når du slåss.
-Det stemmer. -Du føler deg shabby.
Man føler seg liten.
Der er enda én. Det er en reaksjon.
-Hva? -En landlig bestemors reaksjon.
"Du burde ikke leve sånn."
"Hva mener du? Det går fint å leve sånn."
"Du er ikke til å tro."
"Det går fint å leve sånn, ok?"
"Du er ikke til å tro."
-"Hva sier du?" -"Hva?"
"Alle barna mine lever godt i Seoul."
-"Oyo." -"Du er ikke bedre enn meg, ok?"
-"Oyoyo." -"Oyoyo"?
Du kan ikke svare på det.
Når bestemødre krangler ordentlig
og blir opphisset,
-lager de den lyden. -Jeg fikk nesten tårer i øynene.
Ikke sant? Oyoyo.
-"Drit og dra." -"Oyoyo".
-"Hør her. Jeg ba deg ikke legge den her."
"Hvorfor gjør du det? Jeg har sagt det mange ganger."
-"Ånden din lukter bæsj!" -"Bæsj eller ei, hør på meg."
"Jeg ba deg flere ganger om å ikke legge den her."
HUN FORSVARER SEG MED "OYOYO"
"Oyo. Oyoyo."
Du mister kampviljen.
-Du gikk tom -Seriøst.
-for svar. -Det stemmer.
-Men du er sint og opprørt. -Ja.
BESTEMOR, JEG VET HVORDAN DU HAR DET
-Det stemmer. -Bestemødre lager den lyden.
Jeg tror den kan brukes over hele verden.
Seriøst.
Shin-young er også flink til å imitere båteiere.
Båteiere.
-Båteiere… -Du ligner på så mange.
-Hvorfor ligner jeg på menn? -Seriøst.
Båteier-oppaer er flinke med ord.
-La oss si at en kjendis vil ha en tur. -Jeg er kunde.
Du er kunden.
-"Bli med på en tur." -"Hallo."
"Herregud, jeg kan ikke tro det."
-"Jeg er visst heldig i dag." -Det er ekkelt.
-"Du er så pen." -Det er så ekte.
-"Jeg kan ikke tro det." -"Takk."
"Herregud, skjønnheten din er verdt mange won."
"100 millioner, 200 millioner. Du vant hjertet mitt."
Det er så irriterende.
"Kom deg om bord i båten."
"Kan jeg få en bananbåttur?"
"Jeg gir deg en vill tur."
-"Gjør den lang." -"Gjør den lang."
-"Hvor lang vil du ha den?" -"Hvor lang er en vanlig tur?"
"Ti minutter."
-"Rundt 15 minutter." -"Rundt 20 minutter."
"Tjue minutter?"
"Det er dyrt å holde motoren i gang."
"Dere ser ut som kjendiser."
"Kjenner du oss?"
-"Selvsagt." -"Vi er popidoler."
"Sa du idioter?"
"Unnskyld."
"100 millioner won, 200 millioner. Du vant hjertet mitt."
-"Takk." -"La meg ta et bilde."
"Beklager, men det er…"
-"Hvorfor?" -"Vi er ikke sminket."
"Jeg skal ikke laste det opp. Jeg vil bare ha et bilde."
-"Unnskyld." -"Kom igjen."
"Jeg setter det på hodet."
Så dere hjertet?
-Så dere hjertet? -"Jeg skal sette det på hodet."
-"Ikke last det opp noe sted." -"Vi har ikke mye tid."
"Ok. Er du ikke sulten?"
-"Jo." -"Vent litt. Hallo? Dakgalbi? Ja."
"Tre personer er på vei."
-"Dakgalbi"? -"De tre er
Song Eun-i, An Young-mi og Shin Bong-seon."
Du ender som regel opp med å dra til kompisens vertshus.
Det stemmer.
"Hvor mange er dere? Tre? Fire?"
-"Vi skulle ikke overnatte." -"Det er sprøtt."
"Hallo? Er dette vertshuset?
"Ja. De er søstrene mine."
ALLE KAN BLI FAMILIEN HANS
"Ta godt vare på dem."
"Men vi møttes i dag."
"Jeg tar vare på familien min."
"Ok. Det høres bra ut."
"Siden du sendte oss, får vi gratis mat på dakgalbi-restauranten?"
"Det finner dere ut."
-"Skal vi si at du sendte oss?" -"Hva skal vi si?"
Si at oppaen din sendte deg.
-"Oppaen min"? -"Oppaen min"?
"Du er gammel nok til å være en onkel."
"Ikke vær latterlig."
"Jeg giftet meg bare to ganger."
-"Jeg giftet meg bare to ganger." -Ekkelt.
"Jeg er singel nå."
-Du høres helt ut som ham. -"Jeg er singel nå."
-Jeg har møtt sånne folk. -Jeg også.
-Etterligningen er nifs. -Jeg vet det.
-Ordene preller av i det uendelige. -Ja.
-De setter seg aldri fast. -Seriøst.
-Etterligningen var nifs. -Så
-vil oversettelsen være "Båtbror"? -Ja.
-Hvorfor bekymrer du deg for det? -For pokker.
Netflix fikser undertekster.
Jeg er bekymret.
Det var veldig morsomt, men jeg tenkte:
-"Er det morsomt for utlendinger også?" -Slutt.
-La oss bruke det vi har. -Ok.
La oss lage et komishow med ideene våre.
-Ok. Vi er klare. -Ja.
-Vi klarer dette. -Vi må steke ris.
Hele verden kommer til å le.
-Det stemmer. -Gi oss litt ris.
EUN-IS MØTE, YOUNG-MIS RADIOPROGRAM, SHIN-YOUNGS RADIOPROGRAM
EUN-I: SOVER ALLE?
SHIN-YOUNG: HVA ER DET?
EUN-I: FILMINGEN ER OM 5 DAGER
BONG-SEON: ER DU NERVØS?
EUN-I: JEG HAR TENKT PÅ DET. VIL UTLENDINGER LE AV VITSENE?
BONG-SEON: JEG ER OGSÅ BEKYMRET
SHIN-YOUNG: JEG OGSÅ YOUNG-MI: SAMME HER
EUN-I: BÅTEIER-VITSEN ER IKKE UNIVERSELL LA OSS HA ET MØTE TIL
YOUNG-MI: HØRES BRA UT!
BONG-SEON: OK!
SHIN-YOUNG: GOD NATT!
CHATROM UTEN EUN-I BONG-SEON: NOK ET MØTE?
SHIN-YOUNG: HUN LO AV DEN VITSEN!
YOUNG-MI: DET VI HAR ER NOK!
BONG-SEON: EUN-I ER BEKYMRET FOR DET GLOBALE PUBLIKUMMET
SHIN-YOUNG: HUN BEKYMRER SEG NOK I DRØMME OGSÅ
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL
SHIN-YOUNG: HVA SIER JEG PÅ MØTET? BONG-SEON: JEG ER TOM FOR HISTORIER
SHIN-YOUNG: VI FINNER EN MÅTE
FILMING AV VARIETÉSHOWET
Takk.
-Takk. -Takk for innsatsen.
-Takk. -Takk.
Takk for innsatsen.
Det var litt kaldt.
CELEB FIVES VENTEROM
Bare noen få dager igjen.
Hva?
Til hva da?
Tuller dere?
-Eun-i. -Netflix-showet.
Jeg trodde du snakket om Young-mis eggløsning.
Jeg trodde du snakket om å ta livet ditt.
Jeg trodde du bare hadde noen dager igjen.
Folk sier ikke noe før de går bort.
Folk dør plutselig.
Det er svart komedie.
Heldigvis er jeg frisk ennå.
Du er frisk.
Eun-i, håret ditt er grått av bekymring.
-Seriøst. -Ryggen din er mer sammenkrøpet.
Bare noen få dager igjen.
Får dere sove om natten?
-Vi har planlagt dette nøye. -Vi presset ut alle ideene våre.
-Hva snakker du om? -Er du ikke enig?
Jo mer vi idémyldrer, jo morsommere blir vitsene våre.
-Ja. -La oss idémyldre mer.
For pokker.
Ikke engang Netflix-direktøren ville vært så kresen.
Hvordan leser man dette?
-"Havregrøt." -Jeg skjønner.
Har du ikke lært engelsk?
Jeg trodde det var "Whatmeal".
Og du skal lage show på Netflix?
VIL DU IKKE BLI KJENT GLOBALT?
Jeg har en venn som er dårlig i engelsk.
-Hvem? -Gang-bok.
Hvem er Gang-bok?
Han er også komiker.
-På SBS… -Jeg husker det.
-Han snakker Gyeongsang-dialekt. -Han var i en sketsj.
-Pickled Radish Academy. -Ja.
Ja.
Gang-bok er ganske mandig.
-Virkelig? -Ja.
Han sier alltid: "Bare vent og se."
-Hva? -"Bare vent og se."
Hva?
-Er det kinesisk? -Er det kinesisk?
Jeg sa ikke "Dui buqi".
"Bare vent og se. Jeg oppnår suksess til slutt."
Hva?
Mange komikere er sånn.
Gang-boks uttale er forferdelig.
-Han prøver ikke å være morsom. -Når han ser Nature Republic,
sier han: "Det er en iskrembutikk. Natuur."
NATUUR
"Natuur".
-Det er morsomt. -For en unik mann.
Jeg har en annen historie om Gang-bok.
En gang gikk vi på buffé.
Det var alles første buffé.
Vi tenkte alle:
"Herregud, dette er utrolig." Vi var overveldet.
Gang-bok sa: "Hei, vi er kjendiser."
"Ikke vær sånn."
"Dere gjør meg flau."
"Dette er riskake."
"Bare spis. Hvorfor tar dere bilder?"
"Herregud, jeg trenger brød."
-Hvorfor? -Det var smør.
DET VAR SMØR, IKKE RISKAKE
Han spiste masse smør i den tro at det var en riskake.
"Hei, det er riskake."
"Hvorfor er dere imponert?"
En gang var Gang-bok og jeg med i en historisk film.
Komikere dukket opp i filmer før.
Det stemmer.
-Han var Dracula. -Det var nok ubehagelig.
Han måtte ha falske tenner.
Han gikk med falske hoggtenner.
"Ok. Start."
"Vi kan ikke…"
"Gitt situasjonen…"
"Kutt. Hva er det du sier?"
"Hei, hva er det du sier?"
-"Hei." -Det er så skummelt.
"Du må øve! Kan du ikke replikkene?"
"Jeg lærte replikkene utenat. Beklager."
"Start!"
"Kvitt deg med dem!"
"Situasjonen er den…"
"Jeg anbefaler å ikke…"
For pokker.
-Det er galskap. -"Hei. Kutt."
"La oss gå videre", sa regissøren.
Jeg skjønner.
Vi så filmen på kino.
Ble den vist på kino?
-Ja, og scenen var i filmen. -Ok.
Scenen vi så på kino, var sånn.
"Kvitt deg med dem!"
"Vi kan ikke gjøre det."
"Gitt situasjonen burde vi aldri gjøre det."
-Hva? -De hadde lagt på en stemme
siden uttalen hans var så dårlig.
-Lagt på en stemme. -Seriøst.
En koreaner dubbet replikkene hans.
En stemmeskuespiller.
Plutselig…
"Vi kan ikke gjøre det. Gitt situasjonen burde vi aldri gjøre det."
Hvordan hørtes det egentlig ut?
"Vi kan ikke… En sånn handling…"
Jeg brast ut i latter.
-Sann historie. -Galskap.
Dere burde finne filmen.
Du må kjenne Gang-bok for å synes vitsen er morsom.
Du lo høyt.
-Seriøst. -Ikke vær redd.
Vi kan ikke gjøre dette om til Lee Gang-bok Show.
Eun-i, du gjør meg opprørt.
-Du gjør meg opprørt. -Du gjør meg opprørt.
Du går for langt.
Jeg har et forslag.
Jeg ser mange Netflix-serier.
De beste seriene handler om dating.
-Det gjelder koreanske serier også. -Ja.
Uavhengig av sjangeren er elementer av kjærlighet…
-Det fanger publikum. -Det stemmer.
Vi burde også snakke om forholdene våre.
-Ja. -God idé.
MØTEMINUTTER
1. GANG-BOKS HISTORIER: MANDIG MANNS ENGELSK, FILMROLLER
2. VI MÅ INKLUDERE HISTORIER OM FORHOLDENE VÅRE!
La oss gjøre noe annet.
Hørte dere ikke latter?
Nei. Du hører ting.
-En følelse av underdanighet. -Seriøst.
Jeg skal snakke.
Du er den eneste med sånne historier.
-Siden jeg ikke har snakket om det, -Vær så god.
-er kjærlighetslivet mitt et mysterium. -Ja.
-Det forrige forholdet mitt var…
Jeg tror det var under VM i 2002.
Ahn Jung-hwans ringseremoni.
Han sa at jeg så bra ut i rødt.
BONG-SEONS KJÆRLIGHETSLIV?
-De røde djevlene. -Det var i 2002.
-VM-forholdet. -Det ble slutt da.
Det var i det minste i det 21. århundre.
EUN-IS SISTE FORHOLD VAR I DET 20. ÅRHUNDRE
Eun-i, har du ikke datet etter år 2000?
Har du ikke det?
Hva?
-La oss snakke om noe annet. -Seriøst.
Jeg kan ikke høre på musikken fra min forrige kjæreste,
for den er på en diskett.
Minnet ble frosset på grunn av teknologiske fremskritt.
Forhold er et bra tema i komedie.
-Så synd. -Vi passer ikke inn i det moderne samfunn.
Det moderne samfunns slit og strev.
Eller vi kan lage noe sånt som Three Hot to Handle.
-Hva er det? -Vi kan gjøre det.
-Hva er det? -Du vet om Too Hot to Handle?
Nei.
Vi burde ha åtte single menn og åtte single kvinner på en øy.
Too Hot to Handle er tilbake
med et veddemål.
Velkommen til festen!
Vinneren får en milliard won.
Men om man er intim…
…blir premien mindre.
INGEN FYSISK INTIMITET
Hvor mye blir trukket fra for én natt?
FOR ÉN NATT?
Hvorfor spør du?
Like greit å ta den helt ut.
-Gi alt du har. -Det er sånn alle tenker.
-Har ingen vunnet premien? -Nei.
-Virkelig? -Hvorfor ikke?
Alle tror det i starten.
"Du må bare leve i sølibat."
Seriøst. Hvorfor ikke? Hvorfor kan de ikke vinne en milliard won?
For en milliard won kunne jeg gå et år uten sex.
Eun-i ville ha vunnet ti milliarder won.
Hundre milliarder won.
-Jeg ville vært søkkrik. -Seriøst.
Like rik som Mark Zuckerberg.
Utenlandske serier kan være drøye,
men ikke koreanske.
Når deltakernes øyne møtes, filmer en koreansk serie himmelen.
-Seriøst. -Sånn ville det vært.
KAMERAARBEID FOR SENSUR
-Veldig brått. -Etterpå
-gifter de seg. -Ja.
Men Netflix-serier er annerledes.
De begynner med døren.
-Kom hit. -Døren?
-Young-mi og jeg skal vise dere. -Vi burde vite sånt.
Det er annerledes fra starten av.
Netflix-serier er annerledes.
-Her kommer jeg. -Ok.
DE ER PÅ HVERANDRE FRA STARTEN AV
SLITER
-Slutt å krangle. -Slutt å krangle.
SLITER
HOLLYWOOD
Er dere gale?
Dere er gale!
-Dere er gale! -Dere er gale!
Det er ikke lov, ok?
Det vil bli redigert bort.
Sitt. Hør etter. Sitt.
Det er ikke tillatt.
-Det er sant. -365 Days er sånn.
-Seriøst. -Hva er 365 Days?
-I 365 Days -Her.
-skjer det hele tiden. -Kom hit.
-Bong-seon, åpne gardinene. -Ok.
Trekk for gardinene.
-Skal vi åpne dem? -Ja.
FNISING
De oppfører seg rart.
Så drøye er Netflix-serier.
-Ja. -Så drøye er de.
Hva gjør du?
Hei.
Bli der.
-Dere er gale. -Bli der.
-Det er sant.
Eun-i, skjenn på dem.
-Ta tak i håret. -Vil dere gjøre det på showet vårt?
Det blir en katastrofe.
Kom ut. Vi må idémyldre.
HOLLYWOOD
-Dette er galskap. -Dere er gale!
-Kom ut. -Hei!
-Kom ut. -Det er sånn Netflix-serier er.
-Hva? -Det er sånn Netflix-serier er.
For pokker.
-Hvorfor tok du med en stang? -Du er så konservativ.
-Har dere gått fra vettet?
Sånne ting er tillatt i Netflix-serier.
Jeg kan ikke se bort dit lenger.
-Hvorfor? -Hvorfor?
-Bildet er brent inn i netthinnen. -Hva?
-Holder folk på? -Ja.
Seriøst, vi har bare noen få dager.
-Tidligere… -Snakket vi ikke om svart komedie?
Det har ikke vært mange begravelsesvitser.
-Nei. -Ekte begravelsesvitser.
Folk gjør det,
-men de er forsiktige. -Ja.
Da faren min døde, kom Sung-kwang til begravelsen.
Han tente på røkelsen og plasserte den forsiktig i sanden.
Men han brant seg.
-Detaljert. -Rett etter…
…brast jeg ut i latter.
-Jeg er Sung-kwang. -Han var nok seriøs.
Han var nok seriøs.
Da Mi-ryeos far døde,
dro jeg til Gwangju. Mi-ryeo takket meg for at jeg kom.
Mi-ryeos mor sa også: "Shin-young, takk!"
"Ja visst, frue."
-Jeg kunne ikke be dem holde ut. -Akkurat. Du var forsiktig.
-Du visste at ord ikke kunne trøste dem. -Jeg satt stille.
La oss si du er meg.
Mi-ryeos onkel kom.
MI-RYEOS ONKEL DUKKET OPP
"Er du komiker?"
"Ja, jeg er Kim Shin-young."
"Jeg er Gwangjus komiker."
"Kan du slå meg?"
"Jeg er Gwangjus komiker."
-Han sa det. -For pokker!
-Shin-young! -Slutt å finne på ting!
-Slutt! -Jeg fant det ikke på. Jeg sverger.
-Dette er grunnen til -Utrolig.
-at folk tror komikere overdriver. -Jeg sverger at det faktisk skjedde.
-Skjedde det? -Ja.
Jeg sa: "Jeg kan ikke slå deg."
-"Jeg kan ikke slå deg." -"Jeg kan ikke slå deg."
-"Ikke?" -"Nei."
"Hei, jeg slo Kim Shin-young."
"Jeg slo henne."
Jeg svarte ham ikke.
"Du klarer nok ikke dette."
"Jeg er Gwangjus komiker."
Du lyver.
Jeg tuller ikke.
Alle brøt ut i latter. Mi-ryeos mor var i sørgeklær.
"Shin-young, beklager. Jeg tror brorens død har knust ham.
Beklager. Han må ha blitt sprø.
Brorens død må ha knust ham.
Beklager. Dette er opprørende."
-"Det går bra." -"Unnskyld."
-Dette er sant. -Det er så morsomt.
-Jeg hadde også ledd. -Selv på et begravelsesbyrå
kjenner folk deg igjen og ber om en autograf.
Det er så flaut.
La oss si at vi må til rom seks.
Folk sitter stille på rom fire.
Jeg går forbi. Jeg er kjendis.
BLIKKET TIL NOEN SOM GJENKJENTE EN KJENDIS
-Jeg kjenner blikket. -Seriøst.
-Sånt skjer. -Jeg vet det.
Når sørgende ber om en autograf, vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
De kommer med gjesteboken.
-Gjesteboken. -Det stemmer.
De tar med gjesteboken og spør: "Kan jeg få autografen din?"
-I sørgeklær. -Pinlig. Du kan ikke si nei.
Jeg pleier å skrive autografer med et smil.
-Men jeg kan jo ikke smile. -Det er pinlig.
La oss si du er i Busan i Gyeongsang.
-Middelaldrende damer gjør sånn -Hjembyen min.
når de gjenkjenner deg.
De bare gjør sånn.
"Hei!"
SKYTER ET BLIKK
"Er ikke du Shin Bong-seon?"
Jeg har møtt henne før.
"Shin Bong-seon!
Hvorfor ringte du meg ikke da du kom til Busan?"
"Jeg har ikke nummeret."
"Det kan jeg fikse. Gi meg telefonen din."
"Jeg kan ikke gjøre det."
-"Du er så pen!" -"Takk."
-"Jeg liker deg så godt." -"Takk."
-"Seriøst." -De er fulle av kjærlighet.
-"Ta et bilde med meg." -"Ok."
-Dette er ekkelt. -"Jeg tar bildet."
-"Én, to, tre. Klikk." -"Shin Bong-seon."
De rister på magen din.
De tar bilder sånn. "Shin Bong-seon."
-Jeg har møtt henne før. -De finnes.
De er fulle av kjærlighet og hengivenhet.
-Sånn er det i Jeolla-provinsen. -Jeolla.
-Sitt stille. -Ok.
Du er på et lokale, en middelaldrende kvinne kommer bort.
NÅR EN KJENDIS MØTER EN MIDDELALDRENDE KVINNE I JEOLLA
"Hallo."
-"Hallo." -"Det er deg, ikke sant?"
-"Ja." -"Shin Bong-seon."
-"Ja." -"Jeg har sett deg i mye."
-"Skjønner." -"Jeg er en stor fan."
-"Sett deg." -"Skal jeg sette meg?"
"Herregud, ansiktet ditt er så lite."
"Nei. Du er for snill. Takk."
-"Du er så pen." -"Takk."
"Jeg kan ikke tro det."
-"Hei." -"Hei."
-"Shin Bong-seon er her." -"Ser du ikke at jeg er opptatt?"
"En kjendis kom til nabolaget vårt."
-"Hallo." -"Jeg kan ikke tro det."
HVISKING
-"Fjeset hennes er lite." -"Seriøst."
"Hun er kjendis."
-"Jeg må skifte." -"Må du skifte?"
"Vær så god."
HUN VET IKKE HVA HUN SKAL GJØRE
VENNLIGST LA MEG GÅ NÅ
"Jeg må skifte."
Noen middelaldrende kvinner er virkelig sånn.
-Samtalen ender ikke. -De snakker og snakker.
Jeg er takknemlig.
Det er fint, for de er som moren min, men…
Men de går ikke.
De bare stirrer.
Det er som om de ser på TV.
-De synes vel at vi er tilnærmelige. -Ja.
Ikke mange tar på meg med en gang.
La oss si du er meg.
-Eun-i. -Noen ser meg på gaten.
Gi meg brillene så jeg kan spille deg.
-Må du ta ting så langt? -La oss gjøre det morsomt.
-Gjør det morsomt. -Jeg er Eun-i.
-Vent litt. Hei. -Hva?
Du gjorde narr av Eun-i.
Jeg spiller bare Eun-i.
Eun-i er sint.
-Vi gjør det morsomt. -Det stemmer.
Gjør jeg det? Jeg har ikke rhinitt lenger.
Må du ta ting så langt?
Ville Netflix visst at jeg er Eun-i?
-Ville folk visst det? -Noen som bekymrer seg mye.
Jeg er så fornærmet.
-Kom igjen. -Eun-i.
Kom igjen. Du har ventet på det.
Det er mange eldre komikere som er veldig morsomme.
En av dem spiller ofte kvinnelig krovert.
Jeg vet hvem hun er. Ja.
-"Lærer." -Greit.
"Ja?"
"Dette synes jeg om eksamen.
For å stå på eksamen,
-må vi gjøre en innsats." -Hun klappet.
Hvorfor gjorde hun det?
-"Og -For jeg spilte krovert.
jeg var der.
Ting var tøffe.
Jeg så det med mine egne øyne." Hun fremførte replikkene sånn
Det er så bra.
Kro-damer ble spilt sånn i gamle dager.
-Det stemmer. -Det var så morsomt.
Andre komikere snakket med henne.
"Kan du ikke si replikkene uten å klappe?
Du burde slutte å klappe."
-Det var overdrevent. -Siden hun klappet så mye,
-ødela det konsentrasjonen til folk. -Det stemmer.
-Overdøver andre lyder. -Hun kunne ikke klappe lenger.
-"Lærer." -Uten å klappe?
-Greit. -"Ja?"
"Dagens tema er velkomstseremonien."
-Hun kunne ikke klappe lenger. -"Dette mener jeg."
-Å nei. -"Dette mener jeg
-Hendene hennes beveger seg uten mål. -om en velkomstseremoni."
"Vel…"
-Å nei. -"La meg begynne på nytt."
-Å nei. -Det er så skummelt.
Hun rotet det til 20 ganger.
Å nei.
-Jeg vet hvordan det er. -Etter det
sa de andre komikerne: "Bare klapp."
"Lærer,
dette synes jeg om en velkomstseremoni.
Når mars kommer, begynner vi på skolen,
trærne begynner å spire
og gress vokser på bakken.
Så det er vekstmåneden."
-Hun var så flink. -Hun måtte klappe.
Hun måtte klappe.
Sånn er det.
Hun var avhengig av å klappe.
-Ja. -Hun måtte klappe.
-Ja. -Hun måtte gjøre det.
-Det var morsomt. -Vi er klare.
-Eun-i, vi er klare. -Vi er klare.
-La oss klappe. -Vi er klare.
Klapping er universelt.
-La oss gå inn i skapet. -Kom igjen.
-Herlighet. -Vi er klare.
Young-mi, kom hit.
VI DRAR TIL HOLLYWOOD
Vi er klare.
La oss avslutte for i dag.
"For i dag"?
-Takk for innsatsen. -Ok.
Ikke les meldingene.
VI KLARER DET!
D-DAG
CELEB FIVE-SHOW
CELEB FIVES VENTEROM
Vennligst vent.
-Ok. -Kom igjen.
Dette er nervepirrende.
Endelig gjør vi det.
Eun-i, ikke vær nervøs.
Eun-i, slapp av.
Eun-i, slapp av i skuldrene.
TID TIL SHOWET STARTER
-Denne veien. -Ok.
Takk.
Det må være mange folk.
Jeg hørte det.
Jeg hører dem.
-Det er årevis siden sist. -Ja.
Ta en titt.
-Det er mange folk. -Virkelig?
-Er det fullt? -Ja.
Jeg er så nervøs.
Flere år siden sist.
Det går bra. Vi er godt forberedt.
Det blir gøy. Ikke sant?
Du virker mest nervøs.
Hvorfor er du så nervøs?
-Ting gikk ikke etter planen min. -Tullprat.
Vi har ikke engang begynt.
-Hvis du må tisse… -Nei.
-Vennligst gå på scenen nå. -Ok. Kom igjen.
-Celeb Five! -Celeb Five!
-Ok. Kom igjen. -La oss gjøre det.
TID TIL SHOWET STARTER
-Lykke til. -Lykke til.
Ønsk dem velkommen.
Er dere klare for å nyte showet?
-Vi gjør det. -Folkens.
Er dere klare?
Vi er ikke her for å slå Squid Game.
-Så ikke føl dere presset, og slapp av. -Jeg gir dere
-Celeb Five! -La oss gjøre det.
Tekst: Arnfinn Vassbø