1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
La oss gjøre det.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
D-DAG
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
Folkens. Vi er ikke her
for å slå Squid Game.
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
VI ER IKKE HER FOR Å SLÅ SQUID GAME
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
Ikke føl dere presset.
8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
Er dere klare?
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
Jeg gir dere
10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
Celeb Five!
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
HISTORIEN FØR OPPTREDENEN
TIL CELEB FIVE
12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
EN COMEDY-SPECIAL FRA NETFLIX
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,148
D-30
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
SANGAM-DONG, SEOUL
15
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Hei, Shin-young.
16
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Ja. Jeg er i parkeringshuset.
17
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Kom ned.
18
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
CELEB FIVES VETERAN
SONG EUN-I
19
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
-Hei, Shin-young.
-Hei, Eun-i.
20
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
For å unngå smitte.
21
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
CELEB FIVES KAPTEIN
KIM SHIN-YOUNG
22
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
-Hvorfor kommer hun den veien?
-Sett deg bak.
23
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Jeg er her.
24
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Jeg må bukke for de eldre komikerne.
25
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
CELEB FEMS SPISS
AN YOUNG-MI
26
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
-Skal vi dra?
-Ja, det burde vi.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
-La oss dra.
-La oss dra.
28
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
La oss dra.
29
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Bong-seon burde være ferdig
med opptredenen nå.
30
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
-Bong-seon?
-Ja.
31
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
Bong-seon skal være her et sted.
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
Her et sted?
33
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
-Eun-i.
-Bong-seon, hvor er du?
34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
Jeg står foran Yankee Candle.
35
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
Jeg har stått her en stund.
36
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Jeg ser deg ikke.
37
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
Hva mener du? Jeg er midt på fortauet.
38
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
-På fortauet?
-Hvor?
39
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
Ja.
40
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
Hvor er dere? Når kommer dere?
41
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
-Vi ser deg ikke.
-Vink.
42
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
Jeg tror dere kjørte forbi meg.
43
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
Bilnummeret er 3462! Den hvite.
44
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
-Vink med hånden.
-Vent litt. Hun så bilen.
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Jeg vinket. Hvorfor kjørte dere forbi?
46
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
Vi så deg ikke.
47
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Jeg vet stedet du snakket om,
48
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
men jeg så deg ikke.
49
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Jeg står under et skilt som sier "salg".
50
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Salgsskiltet overfor Starbucks.
51
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
-Vent. Er det henne?
-Vent. Hva?
52
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
-Herlighet.
-Er det henne?
53
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
-Vent. Er det Bong-seon under skiltet?
-Herlighet.
54
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
SALG
55
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
FÅR FOLK AVSLAG OM DE FINNER HENNE?
56
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
CELEB FIVES GALNING
SHIN BONG-SEON
57
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
Dette er sprøtt.
58
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
Vent. Folk stirrer på deg.
59
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
Det er deg under skiltet, ja?
60
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Noen snakker til deg.
61
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Vent. Vær snill mot henne.
62
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
-Eun-i.
-Herlighet.
63
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
-Bong-seon, vi er her.
-Der?
64
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
-Vi er her. Skynd deg.
-Her.
65
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
-Kryss veien.
-Ha det.
66
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
-Bruk fotgjengerfeltet.
-Kryss veien.
67
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Se på henne.
68
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Her kommer hun.
69
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
BEINA MINE
70
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
FÅ MEG BORT HERFRA
71
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Der går det vandrende Yankee Candle.
72
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
EKSTRA STORT
73
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
VANDRENDE LYS
74
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Det er rødt lys. Stopp.
75
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Kryss veien.
76
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
-Hun feiet alle bladene.
-Jeg vet det.
77
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Hun burde få en takkeplakett.
78
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
JEG ER IKKE EN RARING
79
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Dette er sprøtt.
80
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Bong-seon, gå nå.
81
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
-Kryss veien.
-Kryss veien.
82
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Vi må si det siden hun ikke kan se.
83
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Kryss veien.
84
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
DET LØPENDE RØDE LYSET
85
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Bong-seon.
86
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Bong-seon.
87
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
-Jeg kommer.
-Hun er best.
88
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Ok. Hun er her.
89
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
-Åpne døren for henne.
-Ok.
90
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
-Herlighet.
-Herlighet.
91
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
-For pokker.
-Godt jobbet.
92
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Godt jobbet. Sett deg inn.
93
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Herlighet.
94
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
-Vi kjørte forbi tre ganger.
-Seriøst.
95
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
-Takk.
-Vi visste det ikke.
96
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
La oss dra.
97
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
-Er du klar?
-Ja.
98
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Kom igjen. La oss dra.
99
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
Det er første gang
jeg føler meg ensom med dere.
100
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Hyggelig å treffe dere
når det er så fint vær,
101
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
men hva er grunnen?
102
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
-Grunnen?
-Skal vi ikke bare henge?
103
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
-Det stemmer.
-Skal vi?
104
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
-Ja.
-Vi skal ha et møte.
105
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
-Hva?
-Hvorfor det?
106
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Jeg fikk tilbud fra Netflix
om å lage et show om Celeb Five.
107
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
-Netflix?
-Netflix?
108
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflix?
109
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
-Du lyver.
-Seriøst?
110
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
-Seriøst.
-De som lagde Squid Game?
111
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
-Ja.
-Introlyden er: "Tudum".
112
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Ja.
113
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
-Du lyver.
-Det er bare tull.
114
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Jeg abonnerer på Netflix.
115
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
Der er de. Manusforfatterne er her.
116
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
Vi hørte akkurat om det,
117
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
-så skal vi ha møte?
-Seriøst.
118
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
-Herlighet.
-Folkens…
119
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
-Dette er latterlig.
-Ting skjer for fort.
120
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Vi har diskutert det alt.
121
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
-Vi har ikke sagt ja engang.
-Jeg vet det.
122
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
Vi gjør det. Det er avgjort. Sett dere.
123
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
-For pokker.
-Det er en urettferdig kontrakt.
124
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
-Seriøst.
-Skynd deg, Bong-seon.
125
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Jeg mener,
126
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
hopper vi bare inn
i et møte for et Netflix-show?
127
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
Drikken er klar.
128
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
Vi skal jobbe med dem.
129
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
-Dere kjenner dem. Vi er nære.
-Ja.
130
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
Vi har ikke bestemt oss
for om vi vil lage et Netflix-show.
131
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Vi gjør det, sa jeg.
132
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
Hva snakker du om? Det er avgjort.
133
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
-Da er det bestemt.
-La meg banke litt vett inn i henne.
134
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
Så det er avgjort.
135
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Jeg gleder meg,
for det er første gang vi når
136
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
-et internasjonalt publikum.
-Ja.
137
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
Det er første gang
vi er hovedattraksjonen.
138
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
-Det stemmer.
-Da vi lagde Celeb Five, sa du…
139
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
Jeg sa jeg skulle
spandere biff i New York.
140
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Ja. Dette blir et springbrett.
141
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Jeg skal si dere noe.
Squid Game er et K-drama.
142
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
K-pop er en sensasjon overalt.
143
00:06:14,407 --> 00:06:15,608
-På tide med K-komedie.
-Ja.
144
00:06:15,675 --> 00:06:16,509
-Det er vår tur.
-Ja.
145
00:06:16,576 --> 00:06:19,912
Om vi gjør standup, kan vi snakke om sånt.
146
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
Det stemmer.
147
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Koreanske komikere har hatt standup
148
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
-på Netflix et par ganger.
-Ja.
149
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Men siden det er fire av oss,
vet jeg ikke hvordan det blir.
150
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Vi vet ikke hva temaet blir,
151
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
-så vi må snakke.
-Vi kan dele morsomme historier
152
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
og så bestemme oss for formatet.
153
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Hvor langt kan vi gå på Netflix?
154
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
-Er det noe sensur?
-Ikke tenk på det nå.
155
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
Vi vet ikke hvor langt vi kan gå.
156
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Kanskje vi er for forsiktige.
157
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Du kan bli den første.
158
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
-Gjør vi det?
-Ja.
159
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
-Skal vi?
-Virkelig?
160
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Jeg har sett noen Netflix-serier.
161
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
De er ganske dristige.
162
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Kanskje du bare ser på de seriene.
163
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
-Hei.
-Too Hot To Handle.
164
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Algoritmer gir
165
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
personlige anbefalinger.
166
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Tenk på Too Hot To Handle, 365 Days,
167
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
-Sex/Life og så videre.
-Kom igjen.
168
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Vi burde gjøre det samme.
169
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
-Eller…
-Så du vil ha noe for voksne.
170
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Det stemmer.
Vi bør bryte løs fra barrierene våre.
171
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Hvem leverer voksent innhold?
172
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
-Hvem vil gjøre det?
-Jeg gjør det.
173
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Jeg gjør det.
174
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Du gjør det dårlig på scenen.
175
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Hvordan gjør du det?
176
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
-Vær så god.
-Grønt lys, rødt lys
177
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Du blir skutt om du gjør det.
178
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
SEXY SQUID GAME
179
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
-Slutt.
-Hva er det med deg? Slutt.
180
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
På tide å vise verden K-bryster.
181
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
-Her er greia.
-K…
182
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Utlendinger undervurderer oss.
183
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
De tror brystene våre er…
184
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Ikke bli oppjaget.
185
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Ikke engang Netflix
aksepterer brystene dine.
186
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Vil du redigeres bort?
187
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Hvilket land vil akseptere meg?
188
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
-Når innspillingen starter,
-Du har lidenskap.
189
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
vil hun ikke klare det.
190
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
-Hun gjør ikke det på scenen.
-Nei.
191
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
-Jeg er sånn.
-Hun er sjenert.
192
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
Historiene om Shin-youngs
bestemor er morsomme.
193
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Her er greia.
Når hun forteller de historiene,
194
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
ler vi alltid.
195
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
Shin-youngs bestemor er ved god helse.
196
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Bestemoren min er 110 år gammel.
197
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Koreanske bestemødre er sånn.
198
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
La oss si at du har noe med til henne.
199
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
"Bestemor, smak."
200
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
"Herlighet, jeg kan ikke tro
at du dro helt hit."
201
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
"Herlighet, barnet mitt."
202
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
"Tenk at du kom helt hit."
203
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
"Jeg burde bare dø
så jeg slutter å plage deg."
204
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
-Ikke si det, bestemor.
-"Glem det. Jeg burde bare dø."
205
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
-"Herregud, hva er dette?"
-"Det er en maske."
206
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
"Herregud, hva er dette?"
207
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
-Jeg kjøper alltid rød ginseng.
-Rød ginseng.
208
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
"Herlighet,
209
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
det er rød ginseng. Det er rød ginseng!"
210
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
"Du burde ikke ha skylt den!"
211
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
HUN ER BEKYMRET
FOR DEN RØDE GINSENGEN
212
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
-Det var brått.
-"Vann ødelegger helsefordelene!"
213
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
"Men det var jord på den."
214
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
"Du må spise jorden for å få energien."
215
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
"Din komplette idiot!"
216
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
For et øyeblikk siden sa hun:
"Jeg burde dø neste år."
217
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Jeg sa jo at hun er falsk.
218
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
-Det er så sant.
-Hun er så morsom.
219
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
"Shin-young, jeg glemmer alltid
hvem du er."
220
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
"Hvor mange søsken har du?"
221
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
"Hvem var faren din?"
222
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
-Hun glemmer navnet.
-Hun har mange barnebarn.
223
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
"Hvor mange søsken? Jeg glemte det."
224
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
"Jeg husker ikke tallene lenger."
225
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
"Jeg ble dum fordi det er
min tur å dra til himmelen."
226
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Hun sier alltid det.
227
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
"Bestemor, jeg fikk nylig betalt.
La meg gi deg lommepenger."
228
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
"Jeg trenger ikke
lommepenger fra et barn."
229
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
-"Bruk det til å kjøpe hus."
-Bestemødre er sånn.
230
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
"Du trenger ikke å gi meg penger."
231
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
"Jeg liker det ikke
når dere gjør det, ok?"
232
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
"Hva er kontonummeret ditt?
Jeg sender deg litt." Spør meg.
233
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
"Hva er kontonummeret? Jeg sender penger."
234
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
"For pokker. Bare bruk dem selv."
235
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
"Kom igjen. Hva er kontonummeret ditt?"
236
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
"Nonghyup Bank 439-3400-0780."
237
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
"Si tallene tilbake."
238
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
-"Du sa 449…"
-"Jeg sa 4390!"
239
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
"Er det 4390?"
240
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
"Etter 4390 er det et mellomrom."
241
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
"Så er det 7305.
Det er den beste måten å huske den på."
242
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
-Hun gjør seriøst det.
-Hun sjekker.
243
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Hun sjekker.
244
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Jeg sa jo
at koreanske bestemødre er falske.
245
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
Mamma og pappa kranglet regelmessig.
De kom godt overens, men…
246
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
-Men…
-Måten de snakker på.
247
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
-Måten de snakker på.
-Moren min
248
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
verdsatte sine egne ting veldig mye.
249
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Men hun kastet pappas ting på måfå.
250
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
HUN VERDSATTE KUN SINE EGNE TING
251
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Dere vet hva jeg mener, ikke sant?
252
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
-Det stemmer.
-Ja. Moren min er også sånn.
253
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Selv om hun kranglet med faren min,
254
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
sendte hun ham ikke
til et pleiehjem før rett før han døde.
255
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Han ville ikke på pleiehjem.
256
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
Noen dager følte han seg lykkelig.
257
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
Noen dager var han deprimert.
258
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
Han ble vel deprimert en dag.
259
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
Han sa til mamma: "Hoya!"
260
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Det høres ut som et kjælenavn.
261
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Moren min vasket opp.
262
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
"Hva? Hva vil du?"
263
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
"Hvor er insektmiddelet?" Han spurte.
264
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
-Jeg skjønner.
-"Hvorfor trenger du insektmiddel?"
265
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
"Jeg skal ta livet av meg."
266
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
-Faren din sa det.
-Han var syk lenge.
267
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
Og mamma sa:
268
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
"Det er nok på taket."
269
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
-Hun sa det så nonchalant.
-Seriøst.
270
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
"Det er nok på taket."
271
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Jeg tenkte: "Hva?"
272
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
-Faren min gikk.
-Som Modern Family.
273
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
"Dette funker ikke. Det er for gammelt."
274
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
Det er en svart komedie.
275
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
-Det er en svart komedie.
-Ja.
276
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
-Det var morsomt.
-Det hadde patos.
277
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Det hadde patos.
278
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
-Fungerer det for Netflix?
-Fungerer det?
279
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
Insektmiddel finnes overalt.
280
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
-Ja.
-Hva heter det på engelsk?
281
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Bondens… Medipharm?
282
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Eun-i, du må dra.
283
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
-Meg?
-Ja.
284
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
-Jeg skal filme.
-Du skal filme.
285
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
-Ja.
-La oss komme med ideer.
286
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Ja. Vi finner på noe.
287
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
-Idémyldre litt til.
-Ok.
288
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
-Oss? Ok.
-Ja.
289
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
-Jeg må gå, men dere har tid.
-Ja.
290
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
Ses senere. Vi har bare en måned.
291
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
-Ok. Ha det bra.
-Ses senere.
292
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
-Jobb hardt.
-Lykke til.
293
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
-Kom igjen.
-Ok.
294
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Vi drar nå.
295
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Takk.
296
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
RESTEN TENKER: "VI HAR GOD TID, JA?"
297
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
-Hva med litt øl?
-Nei takk.
298
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
DET FØRSTE NETFLIX-MØTET
299
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
EUN-IS MØTE
SHIN-YOUNGS RADIOPROGRAM
300
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
KRISEMØTE OVER VIDEO
301
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
Er dette bedre? Sånn? Det er bedre.
302
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Alt klart.
303
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
D-20
ET VIDEOMØTE PÅ KORT NOTIS
304
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Hva er klokken? Hvorfor er de ikke her?
305
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
EUN-I: LA OSS HA ET MØTE I DAG
306
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
SHIN-YOUNG: NÅR?
307
00:12:34,887 --> 00:12:36,021
BONG-SEON: JEG ER UTENFOR
308
00:12:36,088 --> 00:12:38,057
DET TAR IKKE LANG TID
HER ER LINKEN
309
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
BONG-SEON: OKI-DOKI
SHIN-YOUNG: OK
310
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Det er Bong-seon.
311
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
Herlighet.
312
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Eun-i.
313
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
-Er du ute?
-Dette er utrolig.
314
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
-Hva?
-Er du ute?
315
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Jeg går tur med Yanggaeng.
316
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
-Jeg skjønner.
-Yanggaeng, si hallo til bestemor.
317
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
-Si hei til bestemor.
-Yanggaeng, det er bestemor.
318
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
-Det er bestemor.
-Det er bestemor.
319
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
-Hallo, Yanggaeng.
-Det er bestemor.
320
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
-Det er bestemor. Bestemor.
-Yanggaeng, det er bestemor.
321
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Bong… Bong-seon.
322
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Bong-seon.
323
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Hva? Bong-seon.
324
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Hallo? Hører du meg?
325
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
-Ja, jeg hører deg.
-Bong-seon.
326
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Jeg snakket. Hørte du meg ikke?
327
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
Jeg hørte ikke hva du sa.
328
00:13:31,677 --> 00:13:34,046
Videoen lagger. Du er der, men…
329
00:13:34,113 --> 00:13:35,948
-Det er Shin-young.
-Jeg skal fikse det.
330
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Du ble med. Snakk i vei.
331
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
Hva?
332
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
VIDEOMØTET
333
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
TREFFER ET HINDER
334
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Skru på lyden.
335
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
-Shin-young.
-Eun-i.
336
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
Eun-i, hører du meg?
337
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Jeg hører deg godt.
338
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
-Virkelig?
-Ja.
339
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
-Da er alt i orden.
-Nei.
340
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Jeg hører deg fordi du ringer.
341
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Slå på lyden.
342
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Man trenger lyd for å ha møte.
343
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Så skru på lyden.
344
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
-Young-mi.
-Greit. Jeg legger på nå.
345
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
Ok. Young-mi.
346
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Young-mi, hvor er du?
347
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
-Jeg?
-Hvor er du?
348
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Jeg er i badekaret.
349
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
Å, NEI
350
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
ET BADEKAR…
351
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Hvorfor er du i badekaret? Vi har et møte.
352
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Det er bare oss. Hvem bryr seg?
353
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Det er ekko der inne. Kom deg ut av badet.
354
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Kom igjen. Vi er bystevenner.
355
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Kom deg ut av badet.
356
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Du kan ikke ha et møte sånn.
357
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
Nå?
358
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
Nei!
359
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
-Skal jeg komme ut?
-Sett deg.
360
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
Nei.
361
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
Young-mi? Nei.
362
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
Skal jeg komme ut?
363
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
Nei. Jeg mener…
364
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Har du ikke et bedre sted
for et videomøte?
365
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
-Eun-i.
-Jeg kan bevege meg nå.
366
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
-Eun-i.
-Nei!
367
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
Forbindelsen er…
368
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Young-mi. Young-mi?
369
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Ja, Shin-young.
370
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Eun-i, hører du meg?
371
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Ja.
372
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
-Problemet er løst.
-Nei.
373
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Kan jeg ikke ha et videomøte her?
374
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Kle på deg først.
375
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Hvordan forlater jeg møtet?
376
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
-Pek kameraet oppover.
-Jeg vet ikke hvordan jeg forlater møtet.
377
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
Opp?
378
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
-Pek det oppover.
-Opp?
379
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
Nei! Ikke brystene dine!
380
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Hva vil hun at jeg skal gjøre?
381
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Eun-i, jeg tror jeg er klar.
382
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
EN NAKEN KROPP KRASJET VIDEOMØTET
383
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
Eun-i, hva skal jeg peke oppover?
384
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
-La oss bare møtes.
-Hva?
385
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
La oss møtes.
386
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
EUN-I FORLOT MØTET
387
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Eun-i, det er du som er opptatt.
388
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
YOUNG-MI FORLOT MØTET
389
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
Eun-i, ser du meg?
390
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Jeg…
391
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
VI MØTES EN ANNEN GANG
392
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
KRISEMØTE OVER VIDEO
393
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
CELEB FIVES OPPTREDEN
394
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
-Det er kaldt.
-Menneskeverdenen er kald.
395
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
-Gå inn.
-Restauranten er nok populær.
396
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
Det er et populært sted.
397
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
-Det er kaldt.
-Hallo.
398
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
Jeg er glad showet gikk bra.
399
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
Det er kaldt.
400
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
-Hallo.
-Hallo.
401
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
-Hva vil dere ha?
-En stor gamjatang, takk.
402
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
-Ok.
-Gi oss mye kjøtt.
403
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Ok.
404
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
-Du må være veldig sulten.
-Det er bare så kaldt.
405
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
Vi er ikke ferdige å planlegge.
Skal vi snakke om ideer mens vi spiser?
406
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
TRØTT OG LEI
407
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
SONG EUN-I,
50 ÅR GAMMEL ARBEIDSNARKOMAN
408
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Eun-i, vi er her for å spise god mat.
409
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Slutt å bekymre deg.
410
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
-Vi har nettopp opptrådt.
-Ja. Vi har nettopp opptrådt.
411
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Ikke snakk om jobb mens du spiser.
412
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
-Vi er ikke klare for Netflix.
-Hver dag
413
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
-tenker du på Netflix.
-Jeg tror
414
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
hun har bekymret seg for mye
415
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
siden hun takket ja til Netflix-showet.
416
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
Det er så stressende.
417
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
-Se på disse frøene.
-Seriøst.
418
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Si det som et banneord.
419
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Herregud, så sterkt.
420
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
De jævla chilipepperfrøene.
421
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
-Bare ta frøene ut.
-Ja. Gjør det.
422
00:17:27,179 --> 00:17:28,914
-Klarer det ikke.
-"Klarer det ikke."
423
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Det er for sterkt.
424
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
La oss spise først.
425
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
Gi meg skålen din.
426
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Jeg setter opp håret med en ansiktsmaske.
427
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Jeg er Steven Seagal.
428
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
HUN BLIR STEVEN SEAGAL
429
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Mr. Seagal, hvor ble det av feen vår?
430
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Jeg gir faen.
431
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Det ser nydelig ut.
432
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
Gamjatang burde spises sånn.
433
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
LETER ETTER RETT TIDSPUNKT
434
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
Har dere ikke hatt andre opptredener?
435
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Alle komikere har opptredener
436
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
på nattklubber
437
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
og regionale festivaler.
438
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Vi er de siste komikerne
som har hatt sånne show.
439
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
-Ja.
-Vi er de siste komikerne.
440
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
-Du har hatt mange show.
-Ja.
441
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Shin-young var flink.
442
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Opptredener på nattklubber
går som følgende:
443
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Når jeg kommer på scenen,
444
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
begynner folk å summe.
445
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
"Det er Kim Shin-young!"
446
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Mens de summer,
447
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
sier jeg: "Ta-da!"
448
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
"Suwons ånd!"
449
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
"La meg se den!"
450
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
"Menn si: 'Ho!' Kvinner si: 'Ha!'"
451
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
"Ho! Ha! Ho! Ha!" Du må få dem begeistret.
452
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
-Så fester du med dem.
-Du fester med dem.
453
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
"Hopp!" Etter fire hopp, sa jeg:
454
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
"Folk i Suwon er sprø!"
455
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Folk ble helt ville.
456
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Hun har hatt mange opptredener.
457
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Ja. Da jeg lagde sketsjer med Bro,
458
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
var opptredener i Gyeongsang så enkle.
459
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
"Bro! Hvor er han? Han er her."
460
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
-Jeg måtte gjøre det.
-De elsket det.
461
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Men under show i Jeolla-provinsen
462
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
ble jeg ofte bedt om å justere det litt.
463
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
"Bruh! Hvor er han? Han er her."
464
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Jeg justerte det litt.
465
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Det fantes en annen versjon
for religiøse opptredener.
466
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
-Gjorde du det også?
-Hvordan gikk det?
467
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
-Jeg barberte håret for Bro.
-Ja.
468
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Så jeg fikk jobb
på et buddhistarrangement.
469
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Så jeg dro dit.
470
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
"Ærede sir! Hvor er han?"
471
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
"Du vil se ham hvis du dyrker moralen."
472
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
-Hva?
-Hva?
473
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
"Hvis du dyrker moralen."
474
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
-"Hvis du dyrker moralen."
-Ja.
475
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
På et kirkearrangement sa jeg:
476
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
"Herren! Hvor er han?
Han er alltid i hjertet mitt."
477
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
-Herlighet.
-Det var forskjellige versjoner.
478
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
-Jeg har jobbet hardt.
-Du tilpasset slagordet.
479
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Jeg tilpasset slagordet.
480
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
HISTORIER OM SHIN-YOUNGS SHOW
FLOTT!
481
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Vi bør gjøre det med
"I Wish I Could Unsee That".
482
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
Vi går alltid i det samme når vi opptrer.
483
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Så vi burde bytte sang.
484
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
-Ja. Vi må tilpasse den.
-Det stemmer.
485
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
Det burde være
486
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
-en EDM-versjon.
-Ja.
487
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
Skulle ønske jeg ikke så det, det
488
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
OPPSTEMT ARRANGEMENT
489
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Sånn, ja. Nå!
490
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
-Så…
-"Fortsetter det sånn, vil vi alle dø!"
491
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Nummer 456!
492
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Grønn!
493
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Lys!
494
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Rødt lys!
495
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Bryst-maskingevær.
496
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
HERREGUD, SKULLE ØNSKE JEG IKKE SÅ DET
497
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Hva tror du, Eun-i?
498
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Liker du det ikke?
499
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
-Det er ikke hennes stil.
-Nei.
500
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Du bør vurdere dette.
Når vi later som vi skyter,
501
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
-vil folk rope og gjøre sånn.
-Det stemmer.
502
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
-Jeg gjorde det automatisk nå.
-Det stemmer.
503
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
-Det er til show.
-Til show.
504
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
-La oss lage en EDM-versjon.
-Ja.
505
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
-La oss blande inn slagordene.
-Ja.
506
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
Skulle ønske jeg ikke så det, det
507
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
-Gå!
-"Hva slags sprøyt er dette?"
508
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
HUN BRUKER DET GAMLE SLAGORDET SITT!
509
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
Skulle ønske, ønske, ønske jeg ikke så det
510
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
"Dere burde være beæret, plebeiere."
511
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
"Hvor er vennene mine? De er her."
512
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
-Si slagordet ditt.
-Eun-i.
513
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
HUN HAR IKKE NOE SLAGORD
514
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
HUN DEBUTERTE FOR 30 ÅR SIDEN
515
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
-Eun-i, de jævla chilipepperfrøene.
-Jeg har ingen.
516
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
"Jeg er opprørt" er slagordet ditt.
517
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Musikken er oppstemt…
518
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
-"Jeg er opprørt."
-Det passer ikke stemningen.
519
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Det gir dårlig stemning.
520
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
-Seriøst.
-I remikser
521
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
legger de til lydeffekter
for å holde sangen i gang.
522
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
Opprørt
523
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
Opprørt
524
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
LYDEFFEKTER
525
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Jeg er opprørt! Kom igjen!
526
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
-Du er flink.
-Prøv det.
527
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
-Det var gøy.
-Hvordan går den?
528
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
-"Jeg er opprørt."
-Opprørt
529
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
-Hun legger til lydeffekten.
-Kom igjen!
530
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Når sier jeg det?
531
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
-Bare si: "Opprørt."
-"Opprørt."
532
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
-"Opprørt."
-Bestemor, si: " Opprørt."
533
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
De jævla chilipepperfrøene.
534
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
HUN BANNET IKKE
535
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
-Hva skal jeg gjøre?
-Se på frøene.
536
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
-For pokker.
-Når skal jeg si det?
537
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Dette tar for lang tid.
538
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Glem det.
Jeg forstår ikke moderne klubbmusikk.
539
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Eun-i, hvordan skal du lage
et Netflix-show
540
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
-når du er så gammeldags?
-Jeg vet det.
541
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
-Hvordan skal du lage et kult show?
-Nattklubber er ikke det samme.
542
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Eun-i hadde vært flink
på en cheerleader-versjon.
543
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
-Ja. Det er en god idé.
-Ja.
544
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Sånn vil den gå.
545
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Alt ved deg
546
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
Skulle ønske jeg ikke så det
547
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
Skulle ønske jeg ikke så det
548
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
En klem i Aewol-eup på Jeju-øya
549
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Sånn skal det gjøres!
550
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
-Sånn skal det gjøres!
-Sånn skal det gjøres!
551
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
-Sånn skal det gjøres!
-Sånn skal det gjøres!
552
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
-Sånn skal det gjøres!
-Sånn skal det gjøres!
553
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Frue, jeg beklager.
554
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
-Jeg beklager dette.
-Jeg beklager dette.
555
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Du ville sett rar ut bakfra.
556
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
-Vis oss.
-Bakfra…
557
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
-La oss gjøre det.
-Vis oss.
558
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
-Skulle ønske jeg ikke så det
-Skulle ønske jeg ikke så det
559
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
-Vent litt.
-Sånn skal det gjøres!
560
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
PANDEMI
561
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
GI OSS TILBAKE SAMMENKOMSTENE VÅRE
562
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
Skulle ønske jeg ikke så det
563
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
-Seriøst.
-Matchende pyjamas
564
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Mens jeg danset,
565
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
-var det en gammel mann…
-Så folk deg?
566
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Han så sånn på oss.
567
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
Det er så morsomt.
568
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Siden jeg ble medlem av Celeb Five,
569
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
har jeg blitt sosial av meg.
570
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
-Virkelig?
-Ja.
571
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
-Jeg er dårlig på show.
-Jeg skjønner.
572
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Har du hatt noen?
573
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
Da jeg var student,
574
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
var jeg i et kor på deltid.
575
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
-I et kor?
-Ja.
576
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
Det var det første året.
577
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Jeg opptrådte i en militærleir
i en tettsittende kjole.
578
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
-Sangen het "Pink Lipstick".
-Jeg skjønner.
579
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Under opptredenen,
580
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
så ikke soldatene på vokalisten.
581
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
De så på meg og jublet.
582
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Kanskje du var typen deres.
583
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Jeg fortsatte å opptre,
584
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
men noe virket feil.
585
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
BH-en min hadde glidd ned.
586
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Det så ut som om jeg hadde fire bryster.
587
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
-Det var en katastrofe.
-Plutselig hadde jeg fire bryster!
588
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Jeg snudde meg
589
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
for å dra opp BH-en.
590
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
Militærbandet…
591
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
MILITÆRBANDET FIKK SEG EN KIKK
592
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Du snudde 360 grader.
593
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Du viste det til alle.
594
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
DET VAR DERFOR DE VAR SÅ OPPRØMTE
595
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
-Det er svimlende.
-Jeg vet det.
596
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
-Det er svimlende.
-Jeg vet det.
597
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
-Eun-i, har du hatt kveldsforestillinger?
-Tjente du ikke mye på dem?
598
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
-Det var i glansdagene.
-Det stemmer.
599
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Jeg har hatt mange sånne.
600
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Det første showet var
601
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
på en sexy nattklubb i Bucheon.
602
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Det var Kkotbuns mor.
603
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
-Kkotbuns mor?
-Kkotbuns mor var en kvinne
604
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
-som hadde slangeshow.
-Det stemmer.
605
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
-De fantes før i tiden.
-De var sexy.
606
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
-Var hun gift? Var Kkotbun barnet hennes?
-Nei.
607
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Kkotbun var slangen hennes.
608
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
Slangen?
609
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
Det navnet passer ikke en slange.
610
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
-Slangen må ha vært så stor.
-Jeg kan ikke forestille meg
611
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
-en slange ved navn Kkotbun.
-Seriøst.
612
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
Det var en veldig stor
slange uten hoggtenner.
613
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
Den bet aldri folk.
614
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
-Det var for syns skyld.
-Jeg skjønner.
615
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Den dagen satte hun Kkotbun på en stol
616
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
-og gikk for å gjøre noe annet.
-Ok.
617
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
-"Kkotbuns mor, gjør deg klar."
-"Ok."
618
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
-Hun skulle opptre.
-Tiden var inne.
619
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
"Greit."
620
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
-"Kkotbun!"
-Hvorfor?
621
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
"Hva skjedde med Kkotbun?"
622
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
-Hva skjedde?
-"Å nei. Kkotbun."
623
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
"Kkotbun".
624
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Kkotbun skulle bevege seg sånn, ikke sant?
625
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
"Kkotbun!"
626
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
"Kkotbun!"
627
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
-Hva skjedde med Kkotbun?
-Hva skjedde?
628
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
-Noen hadde satt seg på Kkotbun.
-Å nei.
629
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
Å nei.
630
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Stakkars Kkotbun.
631
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
"Hva skal jeg gjøre?"
632
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
"Kom ut!"
633
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
-"Kkotbuns mor, kom ut."
-"Skynd deg."
634
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
"Kkotbun".
635
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
"Kkotbuns mor."
636
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Hun la slangen rundt skuldrene.
637
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
"Kkotbuns mor, kom ut."
638
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
HUN LA SLANGEN RUNDT SKULDRENE
639
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
HUN VAR PROFESJONELL
640
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
-Kkotbun var bevisstløs.
-Hun la slangen rundt skuldrene.
641
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Vi kjente hverandre,
så jeg spurte: "Hva skal du gjøre?"
642
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
"Min stakkars Kkotbun."
643
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Hun hørte meg ikke engang.
644
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
-Hun gikk på scenen.
-"Gå på scenen."
645
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Jeg var nysgjerrig, så jeg så på.
646
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
-Tiden var inne.
-Musikken spilte.
647
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
Folk heiet da de så slangen.
648
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
-"En slange!"
-"Den er så stor!"
649
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
KKOTBUNS MOR HADDE EN LØSNING
650
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Hun brukte musklene.
651
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Hun brukte musklene.
652
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
-Spennet hun dem?
-Hun brukte musklene sine.
653
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
-Hun brukte musklene.
-Slangen så levende ut.
654
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
HUN VAR PROFESJONELL
655
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
Slangen så levende ut.
656
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
Som om den beveget på seg.
657
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
-Å nei.
-Hun lagde et show på den måten.
658
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
Det er utrolig.
659
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Vi burde lære fra henne.
660
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
-Og Kkotbun?
-Våknet han?
661
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
-Nei, han våknet aldri.
-Å nei.
662
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Sånne show ville aldri skjedd nå.
663
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
-Før i tiden var sånne show vanlige.
-Ja.
664
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
Før i tiden var det dansere
665
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
på nattklubber
666
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
som skulle få folk i stemning.
667
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
-Det var stolper.
-Stolpedans?
668
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Jeg er stolpen.
669
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
-Du?
-Ja.
670
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
De tok tak i stolpen
671
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
og danset til musikken.
672
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Øynene deres
var alltid fokusert på ett punkt.
673
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Det er drømmeaktig.
674
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Det er drømmeaktig.
675
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
-De danset sånn.
-Du er flink.
676
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
-Virkelig?
-Bedre enn forventet.
677
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
Ett skift varte i 15 minutter.
678
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
-Ok.
-De byttet på hvert 15. minutt.
679
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Så de gikk med en klokke opp-ned
680
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
-for å sjekke tiden i hemmelighet.
-Selvsagt.
681
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
De kunne ikke gjøre det åpenlyst.
682
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
-Skiftet måtte slutte akkurat i tide.
-Skjønner.
683
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
-Det er hardt arbeid.
-Danserne var nøye på det.
684
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
SKIFTET ER NESTEN OVER
685
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
MEN NESTE DANSER ER IKKE DER
686
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
-Hun så på klokka.
-Hun sjekket den én gang.
687
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
KIKKER BORT
688
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
-Skiftet er over.
-Neste danser er ikke her.
689
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
-Hun ga et signal.
-"Hvor er neste danser?"
690
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
En ansatt styrte dansernes timeplan.
691
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Da hun så på ham…
692
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
SEND UT NESTE DANSER
693
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
"Se på klokka."
694
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Hun er sint.
695
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Skiftet er over.
696
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Hun er sint.
697
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Hun bannet med øynene.
698
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Folk ante ingenting siden
de fokuserte på musikken,
699
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
men jeg la merke til det siden jeg
så nøye på henne. Det var så morsomt.
700
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Hun var sint.
701
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
-Jeg savner Kkotbuns mor.
-Det er K-opptreden.
702
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
-K-opptreden.
-Opprinnelsen til K-opptreden.
703
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
Det vi har,
704
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
er ikke veldig spektakulært
for en K-opptreden.
705
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
-Opptredenen vår er enkel.
-Ja.
706
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Jeg ser flere serier på Netflix.
707
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Det er skuddvekslinger og sverdkamper,
708
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
men ingen verbale krangler.
709
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Verbale krangler varer ikke lenge.
710
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Så jeg tror det blir interessant å vise
711
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
koreanske bestemødres krangler.
712
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Bestemoren min tapte aldri.
713
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Er bestemoren din berømt i nabolaget sitt?
714
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
Hun er en bølle.
715
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
Jeg tuller ikke.
716
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Bestemor har et verbalt slag
som ender alle krangler.
717
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
-Hva da?
-For eksempel.
718
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Kjeft på meg.
719
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
"Det var du som forårsaket dette!"
720
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
"Hva sier du?"
721
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
"Du sa tidligere at du gjorde det!"
722
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
"Ikke vær latterlig."
723
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
-"Du sa det tidligere!"
-"Glem det."
724
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
"Ånden din lukter bæsj! For pokker."
725
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
"Gir ikke barna deg tannkrem?"
726
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Jeg vet at vi bare spiller,
men jeg er fornærmet.
727
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Selv jeg skammer meg.
728
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Du går opp i ansiktet
på noen når du slåss.
729
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
-Det stemmer.
-Du føler deg shabby.
730
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Man føler seg liten.
731
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Der er enda én. Det er en reaksjon.
732
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
-Hva?
-En landlig bestemors reaksjon.
733
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
"Du burde ikke leve sånn."
734
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
"Hva mener du? Det går fint å leve sånn."
735
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
"Du er ikke til å tro."
736
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
"Det går fint å leve sånn, ok?"
737
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
"Du er ikke til å tro."
738
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
-"Hva sier du?"
-"Hva?"
739
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
"Alle barna mine lever godt i Seoul."
740
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
-"Oyo."
-"Du er ikke bedre enn meg, ok?"
741
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
-"Oyoyo."
-"Oyoyo"?
742
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
Du kan ikke svare på det.
743
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Når bestemødre krangler ordentlig
744
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
og blir opphisset,
745
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
-lager de den lyden.
-Jeg fikk nesten tårer i øynene.
746
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Ikke sant? Oyoyo.
747
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
-"Drit og dra."
-"Oyoyo".
748
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
-"Oyoyo".
-"Hør her. Jeg ba deg ikke legge den her."
749
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
"Hvorfor gjør du det?
Jeg har sagt det mange ganger."
750
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
-"Ånden din lukter bæsj!"
-"Bæsj eller ei, hør på meg."
751
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
"Jeg ba deg flere ganger
om å ikke legge den her."
752
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
HUN FORSVARER SEG MED "OYOYO"
753
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
"Oyo. Oyoyo."
754
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Du mister kampviljen.
755
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
-Du gikk tom
-Seriøst.
756
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
-for svar.
-Det stemmer.
757
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
-Men du er sint og opprørt.
-Ja.
758
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
BESTEMOR, JEG VET HVORDAN DU HAR DET
759
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
-Det stemmer.
-Bestemødre lager den lyden.
760
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Jeg tror den kan brukes over hele verden.
761
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Seriøst.
762
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
Shin-young er også flink
til å imitere båteiere.
763
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Båteiere.
764
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
-Båteiere…
-Du ligner på så mange.
765
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
-Hvorfor ligner jeg på menn?
-Seriøst.
766
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Båteier-oppaer er flinke med ord.
767
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
-La oss si at en kjendis vil ha en tur.
-Jeg er kunde.
768
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Du er kunden.
769
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
-"Bli med på en tur."
-"Hallo."
770
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
"Herregud, jeg kan ikke tro det."
771
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
-"Jeg er visst heldig i dag."
-Det er ekkelt.
772
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
-"Du er så pen."
-Det er så ekte.
773
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
-"Jeg kan ikke tro det."
-"Takk."
774
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
"Herregud, skjønnheten din
er verdt mange won."
775
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
"100 millioner, 200 millioner.
Du vant hjertet mitt."
776
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Det er så irriterende.
777
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
"Kom deg om bord i båten."
778
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
"Kan jeg få en bananbåttur?"
779
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
"Jeg gir deg en vill tur."
780
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
-"Gjør den lang."
-"Gjør den lang."
781
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
-"Hvor lang vil du ha den?"
-"Hvor lang er en vanlig tur?"
782
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
"Ti minutter."
783
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
-"Rundt 15 minutter."
-"Rundt 20 minutter."
784
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
"Tjue minutter?"
785
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
"Det er dyrt å holde motoren i gang."
786
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
"Dere ser ut som kjendiser."
787
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
"Kjenner du oss?"
788
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
-"Selvsagt."
-"Vi er popidoler."
789
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
"Sa du idioter?"
790
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
"Unnskyld."
791
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
"100 millioner won, 200 millioner.
Du vant hjertet mitt."
792
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
-"Takk."
-"La meg ta et bilde."
793
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
"Beklager, men det er…"
794
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
-"Hvorfor?"
-"Vi er ikke sminket."
795
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
"Jeg skal ikke laste det opp.
Jeg vil bare ha et bilde."
796
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
-"Unnskyld."
-"Kom igjen."
797
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
"Jeg setter det på hodet."
798
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Så dere hjertet?
799
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
-Så dere hjertet?
-"Jeg skal sette det på hodet."
800
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
-"Ikke last det opp noe sted."
-"Vi har ikke mye tid."
801
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
"Ok. Er du ikke sulten?"
802
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
-"Jo."
-"Vent litt. Hallo? Dakgalbi? Ja."
803
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
"Tre personer er på vei."
804
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
-"Dakgalbi"?
-"De tre er
805
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
Song Eun-i,
An Young-mi og Shin Bong-seon."
806
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
Du ender som regel opp
med å dra til kompisens vertshus.
807
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Det stemmer.
808
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
"Hvor mange er dere? Tre? Fire?"
809
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
-"Vi skulle ikke overnatte."
-"Det er sprøtt."
810
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
"Hallo? Er dette vertshuset?
811
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
"Ja. De er søstrene mine."
812
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
ALLE KAN BLI FAMILIEN HANS
813
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
"Ta godt vare på dem."
814
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
"Men vi møttes i dag."
815
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
"Jeg tar vare på familien min."
816
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
"Ok. Det høres bra ut."
817
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
"Siden du sendte oss, får vi gratis mat
på dakgalbi-restauranten?"
818
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
"Det finner dere ut."
819
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
-"Skal vi si at du sendte oss?"
-"Hva skal vi si?"
820
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
Si at oppaen din sendte deg.
821
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
-"Oppaen min"?
-"Oppaen min"?
822
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
"Du er gammel nok til å være en onkel."
823
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
"Ikke vær latterlig."
824
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
"Jeg giftet meg bare to ganger."
825
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
-"Jeg giftet meg bare to ganger."
-Ekkelt.
826
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
"Jeg er singel nå."
827
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
-Du høres helt ut som ham.
-"Jeg er singel nå."
828
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
-Jeg har møtt sånne folk.
-Jeg også.
829
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
-Etterligningen er nifs.
-Jeg vet det.
830
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
-Ordene preller av i det uendelige.
-Ja.
831
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
-De setter seg aldri fast.
-Seriøst.
832
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
-Etterligningen var nifs.
-Så
833
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
-vil oversettelsen være "Båtbror"?
-Ja.
834
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
-Hvorfor bekymrer du deg for det?
-For pokker.
835
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Netflix fikser undertekster.
836
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Jeg er bekymret.
837
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
Det var veldig morsomt, men jeg tenkte:
838
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
-"Er det morsomt for utlendinger også?"
-Slutt.
839
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
-La oss bruke det vi har.
-Ok.
840
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
La oss lage et komishow med ideene våre.
841
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
-Ok. Vi er klare.
-Ja.
842
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
-Vi klarer dette.
-Vi må steke ris.
843
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
Hele verden kommer til å le.
844
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
-Det stemmer.
-Gi oss litt ris.
845
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
EUN-IS MØTE, YOUNG-MIS RADIOPROGRAM,
SHIN-YOUNGS RADIOPROGRAM
846
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
EUN-I: SOVER ALLE?
847
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
SHIN-YOUNG: HVA ER DET?
848
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
EUN-I: FILMINGEN ER OM 5 DAGER
849
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
BONG-SEON: ER DU NERVØS?
850
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
EUN-I: JEG HAR TENKT PÅ DET.
VIL UTLENDINGER LE AV VITSENE?
851
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
BONG-SEON: JEG ER OGSÅ BEKYMRET
852
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
SHIN-YOUNG: JEG OGSÅ
YOUNG-MI: SAMME HER
853
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
EUN-I: BÅTEIER-VITSEN ER IKKE UNIVERSELL
LA OSS HA ET MØTE TIL
854
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
YOUNG-MI: HØRES BRA UT!
855
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
BONG-SEON: OK!
856
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
SHIN-YOUNG: GOD NATT!
857
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
CHATROM UTEN EUN-I
BONG-SEON: NOK ET MØTE?
858
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
SHIN-YOUNG: HUN LO AV DEN VITSEN!
859
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
YOUNG-MI: DET VI HAR ER NOK!
860
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
BONG-SEON: EUN-I ER BEKYMRET
FOR DET GLOBALE PUBLIKUMMET
861
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
SHIN-YOUNG: HUN BEKYMRER SEG NOK
I DRØMME OGSÅ
862
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL
863
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
SHIN-YOUNG: HVA SIER JEG PÅ MØTET?
BONG-SEON: JEG ER TOM FOR HISTORIER
864
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
SHIN-YOUNG: VI FINNER EN MÅTE
865
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
FILMING AV VARIETÉSHOWET
866
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
Takk.
867
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
-Takk.
-Takk for innsatsen.
868
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
-Takk.
-Takk.
869
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Takk for innsatsen.
870
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Det var litt kaldt.
871
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
CELEB FIVES VENTEROM
872
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Bare noen få dager igjen.
873
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Hva?
874
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
Til hva da?
875
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
Til hva da?
876
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Tuller dere?
877
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
-Eun-i.
-Netflix-showet.
878
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Jeg trodde du snakket
om Young-mis eggløsning.
879
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
Jeg trodde du snakket om å ta livet ditt.
880
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Jeg trodde du bare hadde noen dager igjen.
881
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
Folk sier ikke noe før de går bort.
882
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
Folk dør plutselig.
883
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Det er svart komedie.
884
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Heldigvis er jeg frisk ennå.
885
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Du er frisk.
886
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Eun-i, håret ditt er grått av bekymring.
887
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
-Seriøst.
-Ryggen din er mer sammenkrøpet.
888
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Bare noen få dager igjen.
889
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Får dere sove om natten?
890
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
-Vi har planlagt dette nøye.
-Vi presset ut alle ideene våre.
891
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
-Hva snakker du om?
-Er du ikke enig?
892
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Jo mer vi idémyldrer,
jo morsommere blir vitsene våre.
893
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
-Ja.
-La oss idémyldre mer.
894
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
For pokker.
895
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Ikke engang Netflix-direktøren
ville vært så kresen.
896
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Hvordan leser man dette?
897
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
-"Havregrøt."
-Jeg skjønner.
898
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
Har du ikke lært engelsk?
899
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Jeg trodde det var "Whatmeal".
900
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
Og du skal lage show på Netflix?
901
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
VIL DU IKKE BLI KJENT GLOBALT?
902
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
Jeg har en venn som er dårlig i engelsk.
903
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
-Hvem?
-Gang-bok.
904
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Hvem er Gang-bok?
905
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Han er også komiker.
906
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
-På SBS…
-Jeg husker det.
907
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
-Han snakker Gyeongsang-dialekt.
-Han var i en sketsj.
908
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
-Pickled Radish Academy.
-Ja.
909
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
Ja.
910
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Gang-bok er ganske mandig.
911
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
-Virkelig?
-Ja.
912
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Han sier alltid: "Bare vent og se."
913
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
-Hva?
-"Bare vent og se."
914
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Hva?
915
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
-Er det kinesisk?
-Er det kinesisk?
916
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
Jeg sa ikke "Dui buqi".
917
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
"Bare vent og se.
Jeg oppnår suksess til slutt."
918
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Hva?
919
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Mange komikere er sånn.
920
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Gang-boks uttale er forferdelig.
921
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
-Han prøver ikke å være morsom.
-Når han ser Nature Republic,
922
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
sier han:
"Det er en iskrembutikk. Natuur."
923
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
NATUUR
924
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
"Natuur".
925
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
-Det er morsomt.
-For en unik mann.
926
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Jeg har en annen historie om Gang-bok.
927
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
En gang gikk vi på buffé.
928
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
Det var alles første buffé.
929
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
Vi tenkte alle:
930
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
"Herregud, dette er utrolig."
Vi var overveldet.
931
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Gang-bok sa: "Hei, vi er kjendiser."
932
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
"Ikke vær sånn."
933
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
"Dere gjør meg flau."
934
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
"Dette er riskake."
935
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
"Bare spis. Hvorfor tar dere bilder?"
936
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
"Herregud, jeg trenger brød."
937
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
-Hvorfor?
-Det var smør.
938
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
DET VAR SMØR, IKKE RISKAKE
939
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Han spiste masse smør
i den tro at det var en riskake.
940
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
"Hei, det er riskake."
941
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
"Hvorfor er dere imponert?"
942
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
En gang var Gang-bok
og jeg med i en historisk film.
943
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
Komikere dukket opp i filmer før.
944
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Det stemmer.
945
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
-Han var Dracula.
-Det var nok ubehagelig.
946
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Han måtte ha falske tenner.
947
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Han gikk med falske hoggtenner.
948
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
"Ok. Start."
949
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
"Vi kan ikke…"
950
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
"Gitt situasjonen…"
951
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
"Kutt. Hva er det du sier?"
952
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
"Hei, hva er det du sier?"
953
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
-"Hei."
-Det er så skummelt.
954
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
"Du må øve! Kan du ikke replikkene?"
955
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
"Jeg lærte replikkene utenat. Beklager."
956
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
"Start!"
957
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
"Kvitt deg med dem!"
958
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
"Situasjonen er den…"
959
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
"Jeg anbefaler å ikke…"
960
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
For pokker.
961
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
-Det er galskap.
-"Hei. Kutt."
962
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
"La oss gå videre", sa regissøren.
963
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Jeg skjønner.
964
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Vi så filmen på kino.
965
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
Ble den vist på kino?
966
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
-Ja, og scenen var i filmen.
-Ok.
967
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
Scenen vi så på kino, var sånn.
968
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
"Kvitt deg med dem!"
969
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
"Vi kan ikke gjøre det."
970
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
"Gitt situasjonen
burde vi aldri gjøre det."
971
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
-Hva?
-De hadde lagt på en stemme
972
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
siden uttalen hans var så dårlig.
973
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
-Lagt på en stemme.
-Seriøst.
974
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
En koreaner dubbet replikkene hans.
975
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
En stemmeskuespiller.
976
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
Plutselig…
977
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
"Vi kan ikke gjøre det. Gitt situasjonen
burde vi aldri gjøre det."
978
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Hvordan hørtes det egentlig ut?
979
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
"Vi kan ikke… En sånn handling…"
980
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Jeg brast ut i latter.
981
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
-Sann historie.
-Galskap.
982
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Dere burde finne filmen.
983
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Du må kjenne Gang-bok
for å synes vitsen er morsom.
984
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Du lo høyt.
985
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
-Seriøst.
-Ikke vær redd.
986
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Vi kan ikke gjøre dette
om til Lee Gang-bok Show.
987
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Eun-i, du gjør meg opprørt.
988
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
-Du gjør meg opprørt.
-Du gjør meg opprørt.
989
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Du går for langt.
990
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
Jeg har et forslag.
991
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Jeg ser mange Netflix-serier.
992
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
De beste seriene handler om dating.
993
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
-Det gjelder koreanske serier også.
-Ja.
994
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Uavhengig av sjangeren
er elementer av kjærlighet…
995
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
-Det fanger publikum.
-Det stemmer.
996
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
Vi burde også snakke om forholdene våre.
997
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
-Ja.
-God idé.
998
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
MØTEMINUTTER
999
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. GANG-BOKS HISTORIER:
MANDIG MANNS ENGELSK, FILMROLLER
1000
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. VI MÅ INKLUDERE
HISTORIER OM FORHOLDENE VÅRE!
1001
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
La oss gjøre noe annet.
1002
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Hørte dere ikke latter?
1003
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
Nei. Du hører ting.
1004
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
-En følelse av underdanighet.
-Seriøst.
1005
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Jeg skal snakke.
1006
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Du er den eneste med sånne historier.
1007
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
-Siden jeg ikke har snakket om det,
-Vær så god.
1008
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
-er kjærlighetslivet mitt et mysterium.
-Ja.
1009
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
-Ja.
-Det forrige forholdet mitt var…
1010
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
Jeg tror det var under VM i 2002.
1011
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Ahn Jung-hwans ringseremoni.
1012
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Han sa at jeg så bra ut i rødt.
1013
00:40:36,066 --> 00:40:37,101
BONG-SEONS KJÆRLIGHETSLIV?
1014
00:40:37,168 --> 00:40:39,136
-De røde djevlene.
-Det var i 2002.
1015
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
-VM-forholdet.
-Det ble slutt da.
1016
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Det var i det minste i det 21. århundre.
1017
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
EUN-IS SISTE FORHOLD
VAR I DET 20. ÅRHUNDRE
1018
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Eun-i, har du ikke datet etter år 2000?
1019
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Har du ikke det?
1020
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Hva?
1021
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
-La oss snakke om noe annet.
-Seriøst.
1022
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Jeg kan ikke høre på musikken
fra min forrige kjæreste,
1023
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
for den er på en diskett.
1024
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Minnet ble frosset på grunn
av teknologiske fremskritt.
1025
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Forhold er et bra tema i komedie.
1026
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
-Så synd.
-Vi passer ikke inn i det moderne samfunn.
1027
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
Det moderne samfunns slit og strev.
1028
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Eller vi kan lage noe sånt
som Three Hot to Handle.
1029
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
-Hva er det?
-Vi kan gjøre det.
1030
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
-Hva er det?
-Du vet om Too Hot to Handle?
1031
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Nei.
1032
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
Vi burde ha åtte single menn
og åtte single kvinner på en øy.
1033
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Too Hot to Handle er tilbake
1034
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
med et veddemål.
1035
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
Velkommen til festen!
1036
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Vinneren får en milliard won.
1037
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Men om man er intim…
1038
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
…blir premien mindre.
1039
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
INGEN FYSISK INTIMITET
1040
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Hvor mye blir trukket fra for én natt?
1041
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
FOR ÉN NATT?
1042
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
Hvorfor spør du?
1043
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Like greit å ta den helt ut.
1044
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
-Gi alt du har.
-Det er sånn alle tenker.
1045
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
-Har ingen vunnet premien?
-Nei.
1046
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
-Virkelig?
-Hvorfor ikke?
1047
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Alle tror det i starten.
1048
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
"Du må bare leve i sølibat."
1049
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Seriøst. Hvorfor ikke?
Hvorfor kan de ikke vinne en milliard won?
1050
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
For en milliard won
kunne jeg gå et år uten sex.
1051
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Eun-i ville ha vunnet ti milliarder won.
1052
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Hundre milliarder won.
1053
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
-Jeg ville vært søkkrik.
-Seriøst.
1054
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Like rik som Mark Zuckerberg.
1055
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Utenlandske serier kan være drøye,
1056
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
men ikke koreanske.
1057
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Når deltakernes øyne møtes,
filmer en koreansk serie himmelen.
1058
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
-Seriøst.
-Sånn ville det vært.
1059
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
KAMERAARBEID FOR SENSUR
1060
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
-Veldig brått.
-Etterpå
1061
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
-gifter de seg.
-Ja.
1062
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Men Netflix-serier er annerledes.
1063
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
De begynner med døren.
1064
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
-Kom hit.
-Døren?
1065
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
-Young-mi og jeg skal vise dere.
-Vi burde vite sånt.
1066
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
Det er annerledes fra starten av.
1067
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Netflix-serier er annerledes.
1068
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
-Her kommer jeg.
-Ok.
1069
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
DE ER PÅ HVERANDRE FRA STARTEN AV
1070
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
SLITER
1071
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
-Slutt å krangle.
-Slutt å krangle.
1072
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
SLITER
1073
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
HOLLYWOOD
1074
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
Er dere gale?
1075
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
Er dere gale?
1076
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Dere er gale!
1077
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
-Dere er gale!
-Dere er gale!
1078
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Det er ikke lov, ok?
1079
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Det vil bli redigert bort.
1080
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Sitt. Hør etter. Sitt.
1081
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
Det er ikke tillatt.
1082
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
-Det er sant.
-365 Days er sånn.
1083
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
-Seriøst.
-Hva er 365 Days?
1084
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
-I 365 Days
-Her.
1085
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
-skjer det hele tiden.
-Kom hit.
1086
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
-Bong-seon, åpne gardinene.
-Ok.
1087
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Trekk for gardinene.
1088
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
-Skal vi åpne dem?
-Ja.
1089
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
FNISING
1090
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
De oppfører seg rart.
1091
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Så drøye er Netflix-serier.
1092
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
-Ja.
-Så drøye er de.
1093
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Hva gjør du?
1094
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Hei.
1095
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Bli der.
1096
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
-Dere er gale.
-Bli der.
1097
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
-Bli der.
-Det er sant.
1098
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Eun-i, skjenn på dem.
1099
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
-Ta tak i håret.
-Vil dere gjøre det på showet vårt?
1100
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Det blir en katastrofe.
1101
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Kom ut. Vi må idémyldre.
1102
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
HOLLYWOOD
1103
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
-Dette er galskap.
-Dere er gale!
1104
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
-Kom ut.
-Hei!
1105
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
-Kom ut.
-Det er sånn Netflix-serier er.
1106
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
-Hva?
-Det er sånn Netflix-serier er.
1107
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
For pokker.
1108
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
-Hvorfor tok du med en stang?
-Du er så konservativ.
1109
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
-Du er så konservativ.
-Har dere gått fra vettet?
1110
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
Sånne ting er tillatt i Netflix-serier.
1111
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Jeg kan ikke se bort dit lenger.
1112
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
-Hvorfor?
-Hvorfor?
1113
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
-Bildet er brent inn i netthinnen.
-Hva?
1114
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
-Holder folk på?
-Ja.
1115
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Seriøst, vi har bare noen få dager.
1116
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
-Tidligere…
-Snakket vi ikke om svart komedie?
1117
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
Det har ikke vært mange begravelsesvitser.
1118
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
-Nei.
-Ekte begravelsesvitser.
1119
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
Folk gjør det,
1120
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
-men de er forsiktige.
-Ja.
1121
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Da faren min døde,
kom Sung-kwang til begravelsen.
1122
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Han tente på røkelsen
og plasserte den forsiktig i sanden.
1123
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Men han brant seg.
1124
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
-Detaljert.
-Rett etter…
1125
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
…brast jeg ut i latter.
1126
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
-Jeg er Sung-kwang.
-Han var nok seriøs.
1127
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Han var nok seriøs.
1128
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Da Mi-ryeos far døde,
1129
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
dro jeg til Gwangju.
Mi-ryeo takket meg for at jeg kom.
1130
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
Mi-ryeos mor sa også: "Shin-young, takk!"
1131
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
"Ja visst, frue."
1132
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
-Jeg kunne ikke be dem holde ut.
-Akkurat. Du var forsiktig.
1133
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
-Du visste at ord ikke kunne trøste dem.
-Jeg satt stille.
1134
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
La oss si du er meg.
1135
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
Mi-ryeos onkel kom.
1136
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
MI-RYEOS ONKEL DUKKET OPP
1137
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
"Er du komiker?"
1138
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
"Ja, jeg er Kim Shin-young."
1139
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
"Jeg er Gwangjus komiker."
1140
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
"Kan du slå meg?"
1141
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
"Jeg er Gwangjus komiker."
1142
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
-Han sa det.
-For pokker!
1143
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
-Shin-young!
-Slutt å finne på ting!
1144
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
-Slutt!
-Jeg fant det ikke på. Jeg sverger.
1145
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
-Dette er grunnen til
-Utrolig.
1146
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
-at folk tror komikere overdriver.
-Jeg sverger at det faktisk skjedde.
1147
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
-Skjedde det?
-Ja.
1148
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
Jeg sa: "Jeg kan ikke slå deg."
1149
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
-"Jeg kan ikke slå deg."
-"Jeg kan ikke slå deg."
1150
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
-"Ikke?"
-"Nei."
1151
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
"Hei, jeg slo Kim Shin-young."
1152
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
"Jeg slo henne."
1153
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
Jeg svarte ham ikke.
1154
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
"Du klarer nok ikke dette."
1155
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
"Jeg er Gwangjus komiker."
1156
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Du lyver.
1157
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Jeg tuller ikke.
1158
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Alle brøt ut i latter.
Mi-ryeos mor var i sørgeklær.
1159
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
"Shin-young, beklager.
Jeg tror brorens død har knust ham.
1160
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
Beklager. Han må ha blitt sprø.
1161
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
Brorens død må ha knust ham.
1162
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
Beklager. Dette er opprørende."
1163
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
-"Det går bra."
-"Unnskyld."
1164
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
-Dette er sant.
-Det er så morsomt.
1165
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
-Jeg hadde også ledd.
-Selv på et begravelsesbyrå
1166
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
kjenner folk deg igjen
og ber om en autograf.
1167
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
Det er så flaut.
1168
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
La oss si at vi må til rom seks.
1169
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
Folk sitter stille på rom fire.
1170
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Jeg går forbi. Jeg er kjendis.
1171
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
BLIKKET TIL NOEN
SOM GJENKJENTE EN KJENDIS
1172
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
-Jeg kjenner blikket.
-Seriøst.
1173
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
-Sånt skjer.
-Jeg vet det.
1174
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Når sørgende ber om en autograf,
vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
1175
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
De kommer med gjesteboken.
1176
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
-Gjesteboken.
-Det stemmer.
1177
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
De tar med gjesteboken og spør:
"Kan jeg få autografen din?"
1178
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
-I sørgeklær.
-Pinlig. Du kan ikke si nei.
1179
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Jeg pleier
å skrive autografer med et smil.
1180
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
-Men jeg kan jo ikke smile.
-Det er pinlig.
1181
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
La oss si du er i Busan i Gyeongsang.
1182
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
-Middelaldrende damer gjør sånn
-Hjembyen min.
1183
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
når de gjenkjenner deg.
1184
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
De bare gjør sånn.
1185
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
"Hei!"
1186
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
SKYTER ET BLIKK
1187
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
"Er ikke du Shin Bong-seon?"
1188
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Jeg har møtt henne før.
1189
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
"Shin Bong-seon!
1190
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
Hvorfor ringte du meg ikke
da du kom til Busan?"
1191
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
"Jeg har ikke nummeret."
1192
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
"Det kan jeg fikse. Gi meg telefonen din."
1193
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
"Jeg kan ikke gjøre det."
1194
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
-"Du er så pen!"
-"Takk."
1195
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
-"Jeg liker deg så godt."
-"Takk."
1196
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
-"Seriøst."
-De er fulle av kjærlighet.
1197
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
-"Ta et bilde med meg."
-"Ok."
1198
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
-Dette er ekkelt.
-"Jeg tar bildet."
1199
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
-"Én, to, tre. Klikk."
-"Shin Bong-seon."
1200
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
De rister på magen din.
1201
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
De tar bilder sånn. "Shin Bong-seon."
1202
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
-Jeg har møtt henne før.
-De finnes.
1203
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
De er fulle av kjærlighet og hengivenhet.
1204
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
-Sånn er det i Jeolla-provinsen.
-Jeolla.
1205
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
-Sitt stille.
-Ok.
1206
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Du er på et lokale,
en middelaldrende kvinne kommer bort.
1207
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
NÅR EN KJENDIS MØTER
EN MIDDELALDRENDE KVINNE I JEOLLA
1208
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
"Hallo."
1209
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
-"Hallo."
-"Det er deg, ikke sant?"
1210
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
-"Ja."
-"Shin Bong-seon."
1211
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
-"Ja."
-"Jeg har sett deg i mye."
1212
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
-"Skjønner."
-"Jeg er en stor fan."
1213
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
-"Sett deg."
-"Skal jeg sette meg?"
1214
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
"Herregud, ansiktet ditt er så lite."
1215
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
"Nei. Du er for snill. Takk."
1216
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
-"Du er så pen."
-"Takk."
1217
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
"Jeg kan ikke tro det."
1218
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
-"Hei."
-"Hei."
1219
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
-"Shin Bong-seon er her."
-"Ser du ikke at jeg er opptatt?"
1220
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
"En kjendis kom til nabolaget vårt."
1221
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
-"Hallo."
-"Jeg kan ikke tro det."
1222
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
HVISKING
1223
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
-"Fjeset hennes er lite."
-"Seriøst."
1224
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
"Hun er kjendis."
1225
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
-"Jeg må skifte."
-"Må du skifte?"
1226
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
"Vær så god."
1227
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
HUN VET IKKE HVA HUN SKAL GJØRE
1228
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
VENNLIGST LA MEG GÅ NÅ
1229
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
"Jeg må skifte."
1230
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Noen middelaldrende kvinner
er virkelig sånn.
1231
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
-Samtalen ender ikke.
-De snakker og snakker.
1232
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Jeg er takknemlig.
1233
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
Det er fint, for de er som moren min, men…
1234
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Men de går ikke.
1235
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
De bare stirrer.
1236
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Det er som om de ser på TV.
1237
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
-De synes vel at vi er tilnærmelige.
-Ja.
1238
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Ikke mange tar på meg med en gang.
1239
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
La oss si du er meg.
1240
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
-Eun-i.
-Noen ser meg på gaten.
1241
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Gi meg brillene så jeg kan spille deg.
1242
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
-Må du ta ting så langt?
-La oss gjøre det morsomt.
1243
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
-Gjør det morsomt.
-Jeg er Eun-i.
1244
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
-Vent litt. Hei.
-Hva?
1245
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Du gjorde narr av Eun-i.
1246
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Jeg spiller bare Eun-i.
1247
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Eun-i er sint.
1248
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
-Vi gjør det morsomt.
-Det stemmer.
1249
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Gjør jeg det? Jeg har ikke rhinitt lenger.
1250
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Må du ta ting så langt?
1251
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Ville Netflix visst at jeg er Eun-i?
1252
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
-Ville folk visst det?
-Noen som bekymrer seg mye.
1253
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Jeg er så fornærmet.
1254
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
-Kom igjen.
-Eun-i.
1255
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Kom igjen. Du har ventet på det.
1256
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Det er mange eldre komikere
som er veldig morsomme.
1257
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
En av dem spiller ofte kvinnelig krovert.
1258
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Jeg vet hvem hun er. Ja.
1259
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
-"Lærer."
-Greit.
1260
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
"Ja?"
1261
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
"Dette synes jeg om eksamen.
1262
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
For å stå på eksamen,
1263
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
-må vi gjøre en innsats."
-Hun klappet.
1264
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Hvorfor gjorde hun det?
1265
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
-"Og
-For jeg spilte krovert.
1266
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
jeg var der.
1267
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
Ting var tøffe.
1268
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
Jeg så det med mine egne øyne."
Hun fremførte replikkene sånn
1269
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Det er så bra.
1270
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Kro-damer ble spilt sånn i gamle dager.
1271
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
-Det stemmer.
-Det var så morsomt.
1272
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
Andre komikere snakket med henne.
1273
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
"Kan du ikke si replikkene uten å klappe?
1274
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
Du burde slutte å klappe."
1275
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
-Det var overdrevent.
-Siden hun klappet så mye,
1276
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
-ødela det konsentrasjonen til folk.
-Det stemmer.
1277
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
-Overdøver andre lyder.
-Hun kunne ikke klappe lenger.
1278
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
-"Lærer."
-Uten å klappe?
1279
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
-Greit.
-"Ja?"
1280
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
"Dagens tema er velkomstseremonien."
1281
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
-Hun kunne ikke klappe lenger.
-"Dette mener jeg."
1282
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
-Å nei.
-"Dette mener jeg
1283
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
-Hendene hennes beveger seg uten mål.
-om en velkomstseremoni."
1284
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
"Vel…"
1285
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
-Å nei.
-"La meg begynne på nytt."
1286
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
-Å nei.
-Det er så skummelt.
1287
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
Hun rotet det til 20 ganger.
1288
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
Å nei.
1289
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
-Jeg vet hvordan det er.
-Etter det
1290
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
sa de andre komikerne: "Bare klapp."
1291
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
"Lærer,
1292
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
dette synes jeg om en velkomstseremoni.
1293
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
Når mars kommer, begynner vi på skolen,
1294
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
trærne begynner å spire
1295
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
og gress vokser på bakken.
1296
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
Så det er vekstmåneden."
1297
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
-Hun var så flink.
-Hun måtte klappe.
1298
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Hun måtte klappe.
1299
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
Sånn er det.
1300
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Hun var avhengig av å klappe.
1301
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
-Ja.
-Hun måtte klappe.
1302
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
-Ja.
-Hun måtte gjøre det.
1303
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
-Det var morsomt.
-Vi er klare.
1304
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
-Eun-i, vi er klare.
-Vi er klare.
1305
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
-La oss klappe.
-Vi er klare.
1306
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Klapping er universelt.
1307
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
-La oss gå inn i skapet.
-Kom igjen.
1308
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
-Herlighet.
-Vi er klare.
1309
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Young-mi, kom hit.
1310
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
VI DRAR TIL HOLLYWOOD
1311
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Vi er klare.
1312
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Vi er klare.
1313
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
La oss avslutte for i dag.
1314
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
"For i dag"?
1315
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
-Takk for innsatsen.
-Ok.
1316
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
Ikke les meldingene.
1317
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
VI KLARER DET!
1318
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
D-DAG
1319
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
D-DAG
1320
00:52:40,023 --> 00:52:42,392
CELEB FIVE-SHOW
1321
00:52:43,226 --> 00:52:46,329
CELEB FIVE-SHOW
1322
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
CELEB FIVES VENTEROM
1323
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Vennligst vent.
1324
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
-Ok.
-Kom igjen.
1325
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
Dette er nervepirrende.
1326
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
Endelig gjør vi det.
1327
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Eun-i, ikke vær nervøs.
1328
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Eun-i, slapp av.
1329
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Eun-i, slapp av i skuldrene.
1330
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
TID TIL SHOWET STARTER
1331
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
-Denne veien.
-Ok.
1332
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Takk.
1333
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Det må være mange folk.
1334
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Det må være mange folk.
1335
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Jeg hørte det.
1336
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Jeg hører dem.
1337
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
-Det er årevis siden sist.
-Ja.
1338
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Ta en titt.
1339
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
-Det er mange folk.
-Virkelig?
1340
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
-Er det fullt?
-Ja.
1341
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Jeg er så nervøs.
1342
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Flere år siden sist.
1343
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
Det går bra. Vi er godt forberedt.
1344
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Det blir gøy. Ikke sant?
1345
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Du virker mest nervøs.
1346
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Hvorfor er du så nervøs?
1347
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
-Ting gikk ikke etter planen min.
-Tullprat.
1348
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
Vi har ikke engang begynt.
1349
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
-Hvis du må tisse…
-Nei.
1350
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
-Vennligst gå på scenen nå.
-Ok. Kom igjen.
1351
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
-Celeb Five!
-Celeb Five!
1352
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
-Ok. Kom igjen.
-La oss gjøre det.
1353
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
TID TIL SHOWET STARTER
1354
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
-Lykke til.
-Lykke til.
1355
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
Ønsk dem velkommen.
1356
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
Er dere klare for å nyte showet?
1357
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
-Vi gjør det.
-Folkens.
1358
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
Er dere klare?
1359
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
Vi er ikke her for å slå Squid Game.
1360
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
-Så ikke føl dere presset, og slapp av.
-Jeg gir dere
1361
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
-Celeb Five!
-La oss gjøre det.
1362
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Tekst: Arnfinn Vassbø